1
00:00:21,200 --> 00:00:27,170
TOHO CO, LTD.
2
00:00:34,340 --> 00:00:36,470
Τα πήγα πολύ καλά.
3
00:00:38,470 --> 00:00:40,680
Ήμουν στην Μπανγκόκ για μια εβδομάδα.
4
00:00:40,890 --> 00:00:43,560
Τώρα είμαι σε ένα αεροπλάνο.
5
00:00:43,770 --> 00:00:46,650
Ακόμα δεν έχω αγοράσει
6
00:00:47,690 --> 00:00:50,570
κανένα δώρο για σένα ακόμα, μαμά.
7
00:00:51,610 --> 00:00:54,450
Αλλά όταν φτάνω στο Χονγκ Κονγκ,
8
00:00:55,410 --> 00:00:58,240
Θα βρω κάτι να σε ευχαριστήσω.
9
00:00:58,910 --> 00:01:03,580
Πραγματικά. Ένας Ιάπωνας επιβάτης
που ήρθε από το Παρίσι μαζί μου λέει
10
00:01:04,580 --> 00:01:09,590
θα με πάει σε ενδιαφέροντα μέρη.
11
00:01:10,300 --> 00:01:12,630
Ναι, γίναμε πιο φιλικοί.
12
00:01:13,760 --> 00:01:17,840
Επιτέλους, μου μιλάει.
13
00:01:18,760 --> 00:01:20,560
Δεν θυμάμαι να σου μίλησα.
14
00:01:21,220 --> 00:01:24,850
Είμαι τόσο χαρούμενος
επιτέλους μου μιλάς.
15
00:01:24,890 --> 00:01:27,730
Δεν πάω πουθενά ενδιαφέρον.
16
00:01:28,560 --> 00:01:30,360
Δεν θα υπάρχουν δώρα για τη μαμά σου.
17
00:01:30,900 --> 00:01:35,860
Καλύτερα να σταματήσεις να με ακολουθείς.
18
00:01:35,900 --> 00:01:37,410
βλέπω.
19
00:01:38,200 --> 00:01:40,700
Η μαμά μου έκανε διάλεξη όταν έφυγα από το Παρίσι.
20
00:01:40,780 --> 00:01:44,620
«Είναι επικίνδυνο να ταξιδεύεις μόνος.
Μείνε με κάποιον καλό».
21
00:01:44,660 --> 00:01:47,170
Είναι πιο επικίνδυνο να με ακολουθείς.
22
00:01:48,290 --> 00:01:50,420
Δεν φαίνεσαι κακός άνθρωπος.
23
00:01:50,500 --> 00:01:51,710
Τι;
24
00:01:51,790 --> 00:01:53,460
βλέπω.
25
00:01:54,840 --> 00:01:57,720
Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω ένα;
26
00:01:58,890 --> 00:01:59,680
Ευχαριστώ.
27
00:02:03,220 --> 00:02:05,310
Πόσες μέρες
από τότε που προσγειωθήκαμε στο Χονγκ Κονγκ;
28
00:02:05,390 --> 00:02:08,390
Άσε με να δω.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
29
00:02:08,480 --> 00:02:09,600
Οκτώ μέρες.
30
00:02:09,650 --> 00:02:10,770
Πόσο συχνά σε βλέπω;
31
00:02:10,860 --> 00:02:13,900
Σου έκοψα ένα τσιγάρο
πέντε, έξι, επτά, οκτώ...
32
00:02:14,190 --> 00:02:16,780
Οκτώ επί οκτώ.
Μου έδωσες 64 τσιγάρα.
33
00:02:21,450 --> 00:02:22,280
Ετοιμος;
34
00:02:22,450 --> 00:02:25,660
Υπάρχουν δύο από αυτούς.
Ποιος είναι αυτός;
35
00:02:26,500 --> 00:02:29,330
Δεν πειράζει.
Ας τους σκοτώσουμε και τους δύο.
36
00:02:29,920 --> 00:02:31,420
Καλή ιδέα.
37
00:02:31,500 --> 00:02:34,670
Θα πάω να βρω δώρα μόνη μου.
Καλημέρα.
38
00:02:35,800 --> 00:02:39,300
Παρεμπιπτόντως, η μαμά ήθελε τον Le Bois.
39
00:02:40,260 --> 00:02:40,800
Λε Μπουά;
40
00:02:41,680 --> 00:02:42,800
Τι είναι το Le Bois;
41
00:02:43,970 --> 00:02:46,470
Που μπορώ να το βρω;
42
00:03:07,370 --> 00:03:09,870
Έλα, υπομονή.
43
00:03:10,870 --> 00:03:14,250
Ο Λε Μπουά βρίσκεται στο Τόκιο.
44
00:03:14,340 --> 00:03:15,460
Τι;
45
00:03:16,500 --> 00:03:17,760
Τόκιο;
46
00:03:38,400 --> 00:03:43,740
ΣΙΔΕΡΟΔΑΧΤΥΛΟ
47
00:03:49,540 --> 00:03:54,380
Παραγωγή TOMOYUKI TANAKA
KENICHIRO TSUNODA
48
00:03:54,420 --> 00:03:58,460
Σενάριο MICHIO TSUZUKI
KIHACHI OKAMOTO
49
00:03:58,590 --> 00:04:00,630
Φωτογραφία: SHINSAKU UNO
50
00:04:00,670 --> 00:04:02,720
Σχεδιασμός Παραγωγής KAZUO OGAWA
51
00:04:02,760 --> 00:04:04,800
Ήχος: FUMIO YANOGUCHI
52
00:04:04,930 --> 00:04:06,930
Φωτισμοί από τον HIROMITSU MORI
53
00:04:07,010 --> 00:04:09,010
Μουσική MASARU SATO
54
00:04:15,400 --> 00:04:18,570
Πρωταγωνιστής
55
00:04:18,650 --> 00:04:23,030
ΑΚΙΡΑ ΤΑΚΑΡΑΔΑ
ΜΙΕ ΧΑΜΑ
56
00:04:23,110 --> 00:04:25,820
ICHIRO ARISHIMA
ΙΟΥΝ ΤΑΤΑΡΑ
57
00:04:25,910 --> 00:04:28,620
AKIHIKO HIRATA
SACHIO SAKAI
58
00:04:28,660 --> 00:04:30,750
SUSUMU KUROBE
ΤΟΡΟΥ ΙΜΠΟΥΚΙ
59
00:04:30,790 --> 00:04:32,870
CHOTARO TOGIN
NAOYA KUSAKAWA
60
00:04:32,960 --> 00:04:35,040
KOJI IWAMOTO
MIKE DANEEN
61
00:04:51,560 --> 00:04:56,940
Σκηνοθεσία από
ΙΟΥΝ ΦΟΥΚΟΥΝΤΑ
62
00:05:19,170 --> 00:05:22,050
Άνοιξέ το γρήγορα, μάνατζερ!
63
00:05:22,590 --> 00:05:25,130
Αμέσως.
Περιμένετε λίγο.
64
00:05:28,680 --> 00:05:31,850
Σώπα και βιάσου.
65
00:05:33,680 --> 00:05:36,890
Τι είναι αυτό; Δεν είναι δικό μας.
66
00:06:05,670 --> 00:06:07,670
- Αυτός πρέπει να είναι.
- Ναι.
67
00:06:31,660 --> 00:06:33,030
Μπορώ να σε βοηθήσω;
68
00:06:45,920 --> 00:06:48,630
Άρα είσαι τρίτη γενιά
Ιάπωνας Γάλλος.
69
00:06:49,800 --> 00:06:51,010
Πρώτη φορά στην Ιαπωνία;
70
00:06:51,640 --> 00:06:53,970
Ναι, αλλά η μαμά μου έχει πει ιστορίες.
71
00:06:54,060 --> 00:06:56,100
Στο σχολείο σπούδασα και γεωγραφία.
72
00:06:56,180 --> 00:06:58,680
«Όλα τα ιαπωνικά σπίτια
είναι κατασκευασμένα από ξύλο και μπαμπού».
73
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
Αυτό φαίνεται διαφορετικό.
74
00:07:00,650 --> 00:07:02,940
Ουρανοξύστες. Αυτοκινητόδρομοι.
75
00:07:03,230 --> 00:07:04,770
Ποιος είσαι;
76
00:07:04,820 --> 00:07:07,690
Ανδρέας.
Είμαι ο Andrew Hoshino.
77
00:07:07,780 --> 00:07:09,530
Σε παρακαλώ φώναξε με Άντι.
78
00:07:09,990 --> 00:07:14,530
Λοιπόν, Άντι, δεν είσαι ντετέκτιβ
με τη Διεθνή Αστυνομία;
79
00:07:14,620 --> 00:07:16,240
Τι; Μου;
80
00:07:16,870 --> 00:07:18,870
Έχω τόσο απειλητικό βλέμμα;
81
00:07:18,950 --> 00:07:20,950
Κυνηγούσες
ένας ύποπτος Κινέζος.
82
00:07:21,080 --> 00:07:23,630
Αυτός ο Κινέζος
δεν ήταν τόσο ύποπτο.
83
00:07:23,710 --> 00:07:27,670
Του ζήτησα ένα τσιγάρο στο αεροπλάνο,
αλλά είπε, "Κακή τύχη πριν από τις δουλειές!"
84
00:07:27,710 --> 00:07:29,050
Ούτε ένα τσιγάρο.
85
00:07:29,130 --> 00:07:32,130
Είμαι πολύ επίμονη παρά την εμφάνισή μου,
όπως η μαμά μου.
86
00:07:32,130 --> 00:07:34,640
- Πήρα μερικά εκεί μέσα. Προχωρήστε.
- Ευχαριστώ.
87
00:07:35,970 --> 00:07:38,100
Έχω αναπτήρα όμως.
88
00:07:38,180 --> 00:07:40,230
Είναι σπασμένο. Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
89
00:07:41,690 --> 00:07:43,520
Είναι δώρο από τη μαμά σου;
90
00:07:43,600 --> 00:07:44,730
Ναι.
91
00:07:45,560 --> 00:07:47,230
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
92
00:07:51,950 --> 00:07:53,860
Είναι μπάλα μπόουλινγκ;
- Είναι.
93
00:07:54,660 --> 00:07:57,160
Είμαι καλός σφαιριστής.
Θα πρέπει να δείτε.
94
00:08:05,880 --> 00:08:07,170
Τι έκπληξη.
95
00:08:09,840 --> 00:08:13,680
ξέρω. Βάζεις μια συμβουλή σπίρτου,
δεν το έκανες;
96
00:08:20,890 --> 00:08:24,940
Νυστάζω κάπως.
97
00:08:52,880 --> 00:08:56,680
TOYO BOWLING
98
00:09:44,390 --> 00:09:45,850
Γεια σου.
99
00:10:07,290 --> 00:10:08,790
Αρχηγός.
100
00:10:10,130 --> 00:10:14,090
Η Οικογένεια Akatsuki φαίνεται να έχει στήσει
ένα προσωρινό γραφείο δίπλα στην αίθουσα μπόουλινγκ.
101
00:10:14,130 --> 00:10:17,840
Akatsuki;
Δεν διαλύθηκαν πριν από δύο χρόνια;
102
00:10:17,970 --> 00:10:21,390
Ναι, Aonuma Enterprises
τους έδιωξαν από την επικράτειά τους.
103
00:10:22,010 --> 00:10:25,100
Πρέπει να αποθηκεύουν όπλα
να πάει στην επίθεση.
104
00:10:25,140 --> 00:10:29,270
Δύο από τους πανκς τους επέστρεψαν
με έναν άντρα με αδιάβροχο σε αυτή τη ζέστη.
105
00:10:29,350 --> 00:10:30,810
Ένα αδιάβροχο;
106
00:10:31,230 --> 00:10:34,780
Να σου πω, Τεζούκα, υπήρχε πρόβλημα
στο αεροδρόμιο ενώ ήσουν έξω.
107
00:10:34,860 --> 00:10:37,440
Ένας άνδρας πυροδότησε βόμβα δακρυγόνων
στα τελωνεία.
108
00:10:37,740 --> 00:10:39,240
Βόμβα δακρυγόνων;
109
00:10:39,320 --> 00:10:43,030
Ήταν σε τσάντα, καταχωρημένο
σε μια στρίπερ από το Χονγκ Κονγκ.
110
00:10:43,490 --> 00:10:47,250
Την ρωτήσαμε και αποδείχθηκε
δεν ήταν η τσάντα της.
111
00:10:47,330 --> 00:10:49,500
Κάποιος το έβαλε μέσα
στην πορεία;
112
00:10:49,750 --> 00:10:50,750
Ναί.
113
00:10:50,790 --> 00:10:53,130
Ένας άνδρας διέφυγε κατά τη διάρκεια της αναταραχής.
114
00:10:54,000 --> 00:10:56,920
Λέει το δηλωτικό των επιβατών
Το όνομά του είναι Huang Chang Ling.
115
00:10:57,010 --> 00:10:58,920
Ένας χοντρός, μεσήλικας με αδιάβροχο.
116
00:10:59,010 --> 00:11:00,340
Ναι.
117
00:11:01,180 --> 00:11:04,180
Ήταν πολύ στρογγυλός,
ο άντρας στο μπόουλινγκ.
118
00:11:04,310 --> 00:11:06,810
Κάποιος άλλος ξεπέρασε τα τελωνεία.
119
00:11:07,520 --> 00:11:09,480
Υπήρχε ένας νεαρός άνδρας.
120
00:11:10,190 --> 00:11:14,900
Η αστυνομία ασφαλείας λέει ότι μπορεί να είναι
πράκτορας της INTERPOL από το Παρίσι,
121
00:11:15,480 --> 00:11:16,900
Άντριου Χοσίνο.
122
00:11:16,940 --> 00:11:18,400
ΙΝΤΕΡΠΟΛ;
123
00:11:20,070 --> 00:11:25,030
Αν είναι από τη Διεθνή Αστυνομία,
ερευνά εμπορία όπλων.
124
00:11:25,080 --> 00:11:27,790
C.R.S. ΠΥΡΟΒΟΛΙ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ
125
00:11:29,910 --> 00:11:32,330
Η ιαπωνική αστυνομία
του έδωσε ένα ωραίο όνομα.
126
00:11:32,420 --> 00:11:34,920
Ένα πραγματικό έξυπνο όνομα, όχι;
127
00:11:36,090 --> 00:11:39,210
Μοιάζει με Colt από τις ΗΠΑ.
128
00:11:40,170 --> 00:11:43,050
Μοιάζει και με το ρουμπίνι από την Ισπανία.
129
00:11:43,510 --> 00:11:47,510
Μοιάζει με τους Smith and Wesson
Οι Ιάπωνες αστυνομικοί κουβαλούν επίσης.
130
00:11:48,520 --> 00:11:50,850
Πήραν τα καλύτερα μέρη τους
και εδώ είναι.
131
00:11:50,940 --> 00:11:55,310
Το έκανε επίσης βολικό
για τους Ιάπωνες πελάτες μας.
132
00:11:56,230 --> 00:11:57,400
Οι σφαίρες;
133
00:11:57,520 --> 00:12:01,530
Μπορείτε να τα αγοράσετε χωρίς πρόβλημα
αν έχετε κυνηγετικό τουφέκι.
134
00:12:01,820 --> 00:12:03,530
.22 διαμέτρημα.
135
00:12:03,820 --> 00:12:05,990
Αλλά δεν υπάρχει καραμπίνα στην κάννη.
136
00:12:06,030 --> 00:12:06,870
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
137
00:12:06,910 --> 00:12:08,540
Είναι θέμα κόστους.
138
00:12:09,240 --> 00:12:10,830
Δεν μπορώ να σουτάρω μακριά.
139
00:12:10,870 --> 00:12:13,210
Είχε ένα πλεονέκτημα, όμως.
140
00:12:13,250 --> 00:12:16,090
Δεν μπορούν να κάνουν δοκιμές σε σφαίρες
για αποδεικτικά στοιχεία.
141
00:12:16,880 --> 00:12:20,260
Το τουφέκι αφήνει σημάδια στις σφαίρες.
Είναι σαν τα δακτυλικά αποτυπώματα.
142
00:12:20,300 --> 00:12:25,300
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, θα ξέρουν
προέρχονταν από ένα CRS, αλλά όχι από ποιο CRS.
143
00:12:26,550 --> 00:12:28,140
Αυτό;
144
00:12:28,220 --> 00:12:29,390
Ή αυτό;
145
00:12:29,430 --> 00:12:30,560
Δεν μπορώ να πω.
146
00:12:38,230 --> 00:12:39,440
Ω, όχι, μαμά!
147
00:12:39,530 --> 00:12:40,530
Σκάσε.
148
00:12:40,570 --> 00:12:42,570
Μην πείτε «Σώπα».
Είναι επικίνδυνο.
149
00:12:42,820 --> 00:12:44,070
Σταμάτα να αστειεύεσαι.
150
00:12:44,150 --> 00:12:46,150
Μην πείτε «Σταμάτα να αστειεύεσαι».
Δεν μπορώ.
151
00:12:47,030 --> 00:12:49,200
Και αυτό είναι το καπέλο μου.
152
00:12:50,040 --> 00:12:51,160
Ωχ.
153
00:12:51,250 --> 00:12:52,910
Πώς έδεσα;
154
00:12:55,250 --> 00:12:56,420
Πού είμαι;
155
00:12:56,460 --> 00:12:58,040
Οπου; Σε ένα αυτοκίνητο.
156
00:12:58,500 --> 00:12:59,840
Σε αυτοκίνητο;
157
00:13:01,050 --> 00:13:02,340
Αυτό είναι περίεργο.
158
00:13:03,630 --> 00:13:07,470
Δεν κινείται.
Και ήμουν σε ένα σπορ αυτοκίνητο.
159
00:13:07,470 --> 00:13:09,300
ξέρω. Το αυτοκίνητο του Γιούμι.
160
00:13:09,350 --> 00:13:11,930
Ναι; Το όνομά της είναι Yumi;
161
00:13:13,060 --> 00:13:15,560
Πού είναι αυτή;
- Είπα, "Σκάσε!"
162
00:13:16,350 --> 00:13:18,860
Είναι τόσο ζεστό
αρρωσταίνω αν μείνω ήσυχος.
163
00:13:20,320 --> 00:13:23,610
Αν δεν μπορώ να μιλήσω,
μπορείς να σκουπίσεις τον ιδρώτα από το πρόσωπό μου;
164
00:13:26,570 --> 00:13:28,570
Πολύ παρακαλώ.
165
00:13:30,200 --> 00:13:31,540
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
166
00:13:32,200 --> 00:13:37,290
Έπρεπε να σου ζητήσω να με αφήσεις να απογειωθώ
το σακάκι μου πριν με δέσεις.
167
00:13:37,330 --> 00:13:39,920
Μην παραπονιέσαι.
Σύντομα δεν θα ιδρώνετε πια.
168
00:13:40,000 --> 00:13:42,550
Τι εννοείς;
Θα με σκοτώσεις;
169
00:13:42,630 --> 00:13:45,130
Αποκλείεται! Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
170
00:13:45,170 --> 00:13:46,340
Πώς πρέπει να ξέρω;
171
00:13:46,470 --> 00:13:48,640
Τα αφεντικά μου μιλάνε
στον τέταρτο όροφο.
172
00:13:49,220 --> 00:13:50,260
Είπαν ότι είσαι...
173
00:13:50,350 --> 00:13:54,100
ξέρω. Ένας ντετέκτιβ από την INTERPOL,
που θα πεις
174
00:13:54,180 --> 00:13:56,060
Αυτό είπε ο Yumi.
175
00:13:56,520 --> 00:13:58,230
Τώρα πού είναι η βαλίτσα μου;
176
00:13:58,310 --> 00:13:59,310
Επάνω.
177
00:13:59,350 --> 00:14:00,480
Το πήρε ο Γιούμι;
178
00:14:01,570 --> 00:14:03,320
Αυτό είναι υπέροχο!
- Τι;
179
00:14:04,900 --> 00:14:09,450
Το να κουβαλάς αυτή τη βαλίτσα είναι σαν να κουβαλάς
το μυαλό όλων των επιστημόνων της INTERPOL.
180
00:14:10,910 --> 00:14:11,450
Πως;
181
00:14:11,530 --> 00:14:14,370
Ξέρεις τη λαβή,
που το πιάνεις;
182
00:14:15,330 --> 00:14:18,000
Έχει ένα μικροσκοπικό ραδιοπομπό μέσα.
183
00:14:18,080 --> 00:14:20,380
Το άναψα στο αεροδρόμιο.
184
00:14:20,460 --> 00:14:21,630
Ο σύντροφός μου έχει δέκτη.
185
00:14:21,920 --> 00:14:24,590
«Μπιπ, μπιπ».
Έτσι έχει πάει.
186
00:14:25,260 --> 00:14:28,630
Ο σύντροφός μου είναι η κρέμα
της καλλιέργειας στην INTERPOL.
187
00:14:29,550 --> 00:14:33,180
Θα έπρεπε να έχει βιαστεί μέχρι τώρα.
188
00:14:33,220 --> 00:14:37,230
Δεν είναι μόνος. Υπάρχουν τρεις
από αυτά: 008, 009 και 010.
189
00:14:37,640 --> 00:14:39,140
Ναι, έρχεται.
190
00:14:39,230 --> 00:14:40,560
Είμαι εδώ μέσα!
191
00:14:42,020 --> 00:14:44,020
Σκάσε! Είπα "Σκάσε!"
192
00:14:44,400 --> 00:14:45,980
Μην κουνηθείς.
193
00:14:46,400 --> 00:14:49,240
Μια λέξη, και θα πυροβολήσω.
194
00:14:57,960 --> 00:14:59,290
Ναι, τέλειο!
195
00:15:00,540 --> 00:15:02,420
Μη με τρομάζεις. Κανείς -
196
00:15:10,970 --> 00:15:12,390
Ευχαριστώ για αυτό.
197
00:15:14,100 --> 00:15:16,010
Πήρα πίσω το καπέλο μου.
198
00:15:16,100 --> 00:15:18,430
Δεν θα κορνάρει
με το μέτωπό του.
199
00:15:19,100 --> 00:15:20,100
Τα λέμε.
200
00:15:38,040 --> 00:15:39,540
Τι κάνεις; Γεια σου!
201
00:16:07,610 --> 00:16:09,530
ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ AKATSUKI
202
00:16:13,570 --> 00:16:15,570
Αυτό είναι μόνο ένα δείγμα τώρα.
203
00:16:16,280 --> 00:16:19,120
Θα παραδώσει όσες θέλετε
σε μικρές αποστολές.
204
00:16:19,160 --> 00:16:22,330
Δώσε μου μια παραγγελία
θα το πάρεις σε μια μέρα οπουδήποτε.
205
00:16:23,040 --> 00:16:25,420
Η μόνη προϋπόθεση;
Προπληρώνω.
206
00:16:25,500 --> 00:16:28,170
Είναι το πιο σημαντικό, βλέπετε;
207
00:16:29,170 --> 00:16:31,510
Μιλάς σαν να παραδίδεις τούρτες.
208
00:16:32,130 --> 00:16:34,590
Δεν υποτιμάς την αστυνομία;
209
00:16:36,180 --> 00:16:38,640
Ο τρόπος που ήρθες στην Ιαπωνία
ήταν πολύ φανταχτερός.
210
00:16:38,680 --> 00:16:40,810
Λυπάμαι για αυτό.
211
00:16:44,310 --> 00:16:49,110
Αν ήξερα ότι ο πελάτης μου ήταν τόσο όμορφος,
Θα ερχόμουν νωρίτερα στην Ιαπωνία.
212
00:16:49,150 --> 00:16:51,070
Φοβάμαι ότι πρέπει να σου πω
213
00:16:51,150 --> 00:16:54,280
ότι τα πιστόλια
είναι πολύ φθηνά για τα γούστα μου.
214
00:16:54,320 --> 00:16:55,360
Πολύ φτηνό;
215
00:16:55,410 --> 00:16:59,410
Ειδικεύομαι σε όλα τα είδη εκρηκτικών.
Μπορώ να σας δείξω ένα δείγμα;
216
00:17:09,500 --> 00:17:10,590
Παρακαλώ.
217
00:17:25,520 --> 00:17:28,110
Εδώ είναι ένα καθυστερημένο τοστ για την άφιξή σας.
218
00:17:42,450 --> 00:17:44,620
Ονομάζεται πλαστικό εκρηκτικό.
219
00:17:45,370 --> 00:17:47,370
Μίγμα στόκου και εκρηκτικών.
220
00:17:48,790 --> 00:17:51,380
Βλέπετε, είναι όλα συσκευασμένα εδώ μέσα.
221
00:17:53,800 --> 00:17:55,800
Χρησιμοποιεί ένα υπερηχητικό σφύριγμα.
222
00:17:55,880 --> 00:17:59,720
Μπορεί να δημιουργήσει μια έκρηξη
οποιουδήποτε μεγέθους, οποτεδήποτε, οπουδήποτε.
223
00:17:59,800 --> 00:18:02,310
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί, κύριε Huang.
224
00:18:02,760 --> 00:18:05,480
Ένας άντρας σε ακολούθησε από το αεροδρόμιο.
225
00:18:05,560 --> 00:18:06,600
Είναι αλήθεια;
226
00:18:07,440 --> 00:18:10,770
Μην ανησυχείς.
Είναι κρατούμενος μου τώρα.
227
00:18:11,480 --> 00:18:13,480
Αυτή είναι η βαλίτσα του.
228
00:18:13,530 --> 00:18:14,860
Τι είναι μέσα;
229
00:18:15,490 --> 00:18:18,200
Εκπληξη. Είναι τακτοποιημένο και οργανωμένο.
230
00:18:18,280 --> 00:18:20,320
Η μαμά του πρέπει να τον εκπαίδευσε καλά.
231
00:18:20,410 --> 00:18:24,410
Έχει καλό γούστο.
Ξέρει πώς να ξοδεύει χρήματα.
232
00:18:27,210 --> 00:18:30,500
Έχει όπλο μέσα.
Κι αυτό.
233
00:18:32,170 --> 00:18:35,210
Δεν είναι ένα κομμάτι για τους Ιάπωνες αστυνομικούς.
234
00:18:35,300 --> 00:18:37,300
Beretta Jaguar 9 χλστ.
235
00:18:37,380 --> 00:18:40,390
Καλά φροντισμένο.
Για έναν επαγγελματία με στυλ.
236
00:18:49,390 --> 00:18:50,400
Ποιος είσαι;
237
00:18:51,400 --> 00:18:52,480
Γεια σας κύριοι.
238
00:18:52,900 --> 00:18:53,900
Ορίστε.
239
00:19:00,200 --> 00:19:00,910
Αυτό το κάθαρμα!
240
00:19:01,200 --> 00:19:02,370
-Πάρε τον!
- Κατάλαβα!
241
00:19:03,620 --> 00:19:04,950
Στάση!
242
00:19:11,630 --> 00:19:12,630
Στάση!
243
00:19:15,590 --> 00:19:16,510
Μην τον χάσετε!
244
00:19:31,730 --> 00:19:33,230
Τι κάνει;
245
00:19:46,660 --> 00:19:47,450
Δείτε το!
246
00:19:49,580 --> 00:19:50,580
Τι στο διάολο;
247
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
Ακολουθήστε τους.
248
00:20:21,860 --> 00:20:25,700
Άκου, πήγαινε κατευθείαν.
Ευθεία και φύγε.
249
00:20:27,870 --> 00:20:30,870
Κατάλαβες; Προσπάθησε να σταματήσεις και θα πυροβολήσω.
250
00:20:32,080 --> 00:20:35,080
Συνέχισε ευθεία
μέχρι να σου πω να γυρίσεις.
251
00:20:35,670 --> 00:20:36,960
Κατάλαβες;
252
00:20:41,760 --> 00:20:43,760
Κόψτε ταχύτητα.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
253
00:20:44,380 --> 00:20:47,050
Όταν το κλείσω, χτυπήστε το γκάζι.
254
00:21:09,030 --> 00:21:13,000
Παράξενος. Όλοι έχουν φύγει.
255
00:21:13,580 --> 00:21:18,420
Θα ήθελα να πληρωθώ σύντομα,
για να μπορέσω να πάω σπίτι.
256
00:21:19,000 --> 00:21:24,010
Πρέπει να επικοινωνήσω με τον Monsieur Le Bois.
257
00:21:25,340 --> 00:21:27,470
Πρέπει να το κάνω αμέσως.
258
00:22:20,810 --> 00:22:22,810
Ψάχνετε για την Beretta Jaguar σας;
259
00:22:22,860 --> 00:22:24,360
Είναι ακριβώς εδώ.
260
00:22:31,740 --> 00:22:33,870
Ήξερα ότι θα επέστρεφες, Άντι.
261
00:22:34,870 --> 00:22:36,710
Ξέχασα την αλλαξιά μου.
262
00:22:36,750 --> 00:22:38,960
Ένα κομμάτι βρωμιάς,
και η μαμά θα τρελαινόταν.
263
00:22:39,040 --> 00:22:41,040
Είναι σκληρή πειθαρχική.
264
00:22:41,880 --> 00:22:44,880
Μπορώ να το παραλάβω;
265
00:22:52,760 --> 00:22:53,510
Κορίτσι.
266
00:22:55,020 --> 00:22:57,020
Άσε το όπλο σου.
267
00:22:57,730 --> 00:23:00,900
Είσαι ο Χουάνγκ Τσανγκ Λινγκ, έτσι δεν είναι;
Σήκωσε τα χέρια σου.
268
00:23:01,480 --> 00:23:02,860
Είμαι με την αστυνομία.
269
00:23:07,190 --> 00:23:09,450
Andrew Hoshino από το Παρίσι;
270
00:23:10,950 --> 00:23:12,030
Για αυτόν.
271
00:23:12,120 --> 00:23:13,120
Καλά.
272
00:23:14,160 --> 00:23:17,160
Είμαι ο λοχίας Τεζούκα
με την Καταπολέμηση του Οργανωμένου Εγκλήματος...
273
00:23:18,080 --> 00:23:19,080
Διαίρεση.
274
00:23:22,080 --> 00:23:25,500
Φοβάμαι ότι οι πιθανότητες είναι πάλι εναντίον σου,
Κύριε ΙΝΤΕΡΠΟΛ.
275
00:23:26,210 --> 00:23:29,010
βλέπω. Έτσι φαίνεται.
276
00:23:29,920 --> 00:23:32,010
Καταλαβαίνω για αυτόν τον άνθρωπο.
277
00:23:32,140 --> 00:23:36,470
Πρέπει να εργαστείτε αμέσως
την επόμενη επιχειρηματική συμφωνία.
278
00:23:36,930 --> 00:23:42,600
Αλλά πρέπει να είναι απόλυτο μυστικό
ότι είμαι εδώ στην Ιαπωνία.
279
00:23:44,520 --> 00:23:47,110
Monsieur Le Bois,
τι είχε να πει ο Χουάνγκ;
280
00:23:47,610 --> 00:23:52,700
Λέει ο εν λόγω άνθρωπος
είναι ντετέκτιβ από την INTERPOL.
281
00:23:53,700 --> 00:23:56,580
Αν ναι, δεν πρέπει να του επιτραπεί να ζήσει.
282
00:23:57,790 --> 00:24:01,460
Monsieur Komori,
όσο πιο γρήγορα μπορείς, σκότωσε τον.
283
00:24:02,620 --> 00:24:04,210
Ο Χουάνγκ έχει μεγάλο στόμα.
284
00:24:05,840 --> 00:24:08,210
Δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς.
285
00:24:09,050 --> 00:24:12,050
Δεν έχει μάθει ακόμα για σένα.
286
00:24:13,300 --> 00:24:15,760
Συνεχίστε την παρωδία.
287
00:24:16,760 --> 00:24:20,930
Ως σωματοφύλακας του Aonuma,
κρατήστε τα μάτια σας στον Χουάνγκ.
288
00:24:23,140 --> 00:24:28,980
Η οικογένεια Akatsuki
έκανε μια παραγγελία για 100 ΗΣΚ.
289
00:24:29,610 --> 00:24:30,990
Εκατό;
290
00:24:31,690 --> 00:24:33,070
Με ποιανού πλευρά είσαι;
291
00:24:33,150 --> 00:24:36,620
Από καμία πλευρά.
292
00:24:36,660 --> 00:24:39,160
Και από τις δύο πλευρές.
293
00:24:43,290 --> 00:24:47,880
Είμαι στο πλευρό του κ. Akatsuki
για 100 όπλα.
294
00:24:48,840 --> 00:24:51,210
Πόσο με το μέρος σας, κύριε Aonuma;
295
00:24:53,260 --> 00:24:54,130
200 όπλα.
296
00:24:55,640 --> 00:24:56,800
Σας ευχαριστώ.
297
00:24:56,850 --> 00:25:00,270
Είμαι στο πλευρό σου για 200 όπλα.
298
00:25:01,020 --> 00:25:05,230
Αρκούν όμως 200;
299
00:25:05,310 --> 00:25:06,690
Τι;
300
00:25:06,770 --> 00:25:11,900
Έχουν μια υπέροχη νεαρή κοπέλα
που χρησιμοποιεί τρομακτικές βόμβες.
301
00:25:12,860 --> 00:25:14,610
Έχουν τρομακτικές βόμβες;
302
00:25:15,610 --> 00:25:17,950
Έχουμε ένα χαριτωμένο φλογοβόλο.
303
00:25:18,780 --> 00:25:20,160
Τι πιστεύεις;
304
00:25:22,250 --> 00:25:24,620
Ας κάνουμε πρόποση για την υπέροχη δεσποινίδα.
305
00:25:34,260 --> 00:25:35,760
Αυτό είναι υπέροχο.
306
00:25:41,930 --> 00:25:44,770
200 όπλα θα σου αρκούσαν.
307
00:25:44,850 --> 00:25:48,350
100.000 γιεν το τεμάχιο.
200 κομμάτια θα είναι -
308
00:25:48,400 --> 00:25:49,730
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
309
00:25:50,690 --> 00:25:54,740
Γνωρίζετε ότι ένας νεαρός άνδρας ήταν
σε ακολουθεί από το Χονγκ Κονγκ;
310
00:25:54,820 --> 00:25:58,320
Δεν είναι πράκτορας της INTERPOL;
Ξέρω για αυτόν.
311
00:25:58,990 --> 00:26:00,120
Είναι αυτός;
312
00:26:00,200 --> 00:26:03,080
Νομίζω ότι είναι δολοφόνος
έστειλε το αφεντικό σου, τον Λε Μπουά.
313
00:26:03,830 --> 00:26:06,210
Ένας δολοφόνος στάλθηκε από την Ελβετία.
314
00:26:07,210 --> 00:26:09,830
Στάλθηκε από Ελβετία;
Πώς γίνεται;
315
00:26:09,880 --> 00:26:13,880
Υπάρχει ένας δισεκατομμυριούχος,
de Ballmeyer, στην Ελβετία.
316
00:26:15,970 --> 00:26:18,800
Τον αποκαλούν Βασιλιά του Εμπορίου Όπλων.
317
00:26:19,390 --> 00:26:22,850
Το αφεντικό σου ήταν κάποτε
ένας εξαιρετικός αντιπρόσωπος πωλήσεων για αυτόν.
318
00:26:22,930 --> 00:26:25,390
Κάιρο. Καράτσι.
319
00:26:25,640 --> 00:26:27,230
Μπανγκόκ. Χονγκ Κονγκ.
320
00:26:27,310 --> 00:26:31,770
Ενώ ταξίδευε τριγύρω, έγινε επαναστάτης
και δημιούργησε το δικό του κατάστημα στις Φιλιππίνες.
321
00:26:32,190 --> 00:26:35,690
Έτσι, ο ντε Μπαλμάγιερ έστειλε έξω
ένας πυροβολισμός δολοφόνος -
322
00:26:35,780 --> 00:26:36,860
Μετά από αυτόν.
323
00:26:36,950 --> 00:26:40,870
Καλή έρευνα, κύριε Aonuma.
Ακριβώς για τα χρήματα.
324
00:26:41,280 --> 00:26:44,370
Φρόντισα τον δολοφόνο
στο Χονγκ Κονγκ.
325
00:26:44,410 --> 00:26:47,410
Ο άνδρας της INTERPOL συνελήφθη
από την οικογένεια Akatsuki.
326
00:26:47,660 --> 00:26:49,710
Άρα, τίποτα να ανησυχείτε.
327
00:26:49,790 --> 00:26:54,800
Αλλά σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας
και πρέπει να σας επιστρέψει σε είδος.
328
00:26:54,880 --> 00:26:59,880
Σκεφτείτε το σαν σιωπηλό χρήμα
για αυτό που μόλις μου είπες.
329
00:27:01,090 --> 00:27:02,220
Ορίστε.
330
00:27:02,300 --> 00:27:07,180
Η οικογένεια Akatsuki φεύγει
προσωρινό γραφείο δίπλα στην αίθουσα μπόουλινγκ.
331
00:27:07,270 --> 00:27:08,060
Τι;
332
00:27:08,140 --> 00:27:09,810
Δεν το ήξερες;
333
00:27:09,850 --> 00:27:12,690
Η οικογένεια Akatsuki
κατευθύνεται προς τον παλιό τους χλοοτάπητα.
334
00:27:12,770 --> 00:27:16,150
Επιστροφή στην παλιά περιοχή
ανέλαβε η οικογένεια Aonuma.
335
00:27:16,780 --> 00:27:21,950
Θα πάρουν τα CRS τους
αύριο το βράδυ στις 10:00.
336
00:27:21,990 --> 00:27:25,240
Ανάθεμα!
Πότε φεύγουν;
337
00:27:26,160 --> 00:27:30,420
Λοιπόν, πρέπει να έχουν φτάσει
Fujisawa μέχρι τώρα.
338
00:27:33,250 --> 00:27:41,260
Σήμερα φεύγω για Τοκάι
339
00:27:41,970 --> 00:27:49,810
Πρέπει να είμαι νικητής
ανεξάρτητα από το κόστος
340
00:27:51,020 --> 00:27:58,860
Ο ήλιος ανατέλλει πάνω από τη θάλασσα
Πάνω από τον Ειρηνικό Ωκεανό
341
00:27:59,490 --> 00:28:07,870
Το μαχητικό μου πνεύμα ανεβαίνει επίσης
342
00:28:10,370 --> 00:28:11,830
Σημείο διέλευσης Α.
343
00:28:11,870 --> 00:28:15,840
Δύο μοτοσυκλέτες. Ένα κάμπριο.
Ένα φορτηγό καταψύκτη. Υπερ.
344
00:28:15,880 --> 00:28:17,880
Τι; Φορτηγό καταψύκτη;
345
00:28:18,340 --> 00:28:21,340
Ίσως να κουβαλάει 50 άντρες
από την οικογένεια Akatsuki.
346
00:28:21,380 --> 00:28:22,380
Κράτα φρουρά.
347
00:28:22,430 --> 00:28:25,800
ΜΕΤΑΦΟΡΑ TOKUOKA
348
00:28:37,110 --> 00:28:38,480
Τόσο καυτό!
349
00:28:40,070 --> 00:28:42,740
Είναι ένα φορτηγό κατάψυξης!
Δεν είναι ντροπή;
350
00:28:45,950 --> 00:28:47,450
Γεια σου!
351
00:28:47,530 --> 00:28:51,500
Που μας πας;
Δεν θα ήταν καλύτερα να μας σκοτώσεις;
352
00:28:53,540 --> 00:28:56,130
Μπορεί να σας φανεί χρήσιμος
με πολλούς τρόπους.
353
00:28:56,790 --> 00:28:59,840
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί θανατηφόρο δηλητήριο
ως ισχυρό φάρμακο μερικές φορές.
354
00:28:59,920 --> 00:29:01,300
το καταλαβαίνω.
355
00:29:01,380 --> 00:29:05,430
Δεν ξέρω τι θα έλεγε η μαμά
αν με έβλεπε με γυμνό κορίτσι.
356
00:29:06,220 --> 00:29:07,390
Υπερ.
357
00:29:07,430 --> 00:29:11,100
Είχες αυστηρή ανατροφή.
Είσαι όντως αστυνομικός της INTERPOL;
358
00:29:11,140 --> 00:29:12,480
Υπερ.
359
00:29:12,560 --> 00:29:15,400
Αυτός ο ντετέκτιβ ήξερε και το όνομά μου.
360
00:29:15,480 --> 00:29:16,440
Δικαίωμα;
361
00:29:17,060 --> 00:29:18,060
Υπερ.
362
00:29:19,190 --> 00:29:22,570
Το διαβατήριό σας λέει πράγματι,
«Ο Άντριου Χοσίνο».
363
00:29:23,280 --> 00:29:24,860
Λέγε με Άντι.
364
00:30:26,010 --> 00:30:27,470
Πού πάνε όλοι;
365
00:30:31,350 --> 00:30:34,060
Στην τσέπη του στήθους σου,
είναι ακουστικό βαρηκοΐας;
366
00:30:34,520 --> 00:30:35,600
Ερχομαι.
367
00:30:39,480 --> 00:30:40,650
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
368
00:30:41,230 --> 00:30:42,900
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
369
00:30:53,240 --> 00:30:56,500
Άκου, μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
370
00:30:56,540 --> 00:30:58,120
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
371
00:30:59,040 --> 00:31:02,380
Μπορώ να πάω έτσι.
Τίποτα στα χέρια μου. Δεν μπορώ να τα μετακινήσω.
372
00:31:42,630 --> 00:31:45,090
Ξέρεις, νούμερο δύο.
373
00:32:32,680 --> 00:32:34,260
Νιώθω τόσο καλά.
374
00:32:44,480 --> 00:32:45,190
Τι;
375
00:32:49,440 --> 00:32:51,030
Τι είπατε;
376
00:33:56,090 --> 00:33:58,550
Πού είναι όλοι;
377
00:33:59,180 --> 00:34:01,470
Ερχομαι. Πες μου ή...
378
00:34:03,390 --> 00:34:04,310
Η παραλία.
379
00:34:04,350 --> 00:34:06,600
Η παραλία; Και;
380
00:34:07,350 --> 00:34:08,440
Η αποστολή.
381
00:34:08,480 --> 00:34:09,480
Η αποστολή;
382
00:34:10,520 --> 00:34:13,480
Πού είναι ο κύριος Τεζούκα;
383
00:34:15,440 --> 00:34:16,490
Είναι πάνω;
384
00:37:37,520 --> 00:37:39,520
Κύριε Τεζούκα!
385
00:37:42,360 --> 00:37:43,900
Ανάθεμα, είναι αιθέρας.
386
00:38:54,770 --> 00:38:57,600
Καλός. Πάμε.
387
00:39:06,900 --> 00:39:07,820
Πάρτε τα κουτιά.
388
00:39:07,860 --> 00:39:09,700
Ναι, κύριε. Αποκτήστε τα τώρα.
389
00:39:24,210 --> 00:39:26,210
Τι συμβαίνει; Τρέξιμο!
390
00:39:36,680 --> 00:39:38,930
Ανάθεμα!
Είναι εκείνο το κάθαρμα Aonuma!
391
00:39:39,020 --> 00:39:40,020
Φέρτε τα.
392
00:39:40,850 --> 00:39:42,850
Μεταφέρετε τα! Βιασύνη!
393
00:39:55,450 --> 00:39:57,620
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
394
00:39:59,750 --> 00:40:01,920
Πάρτε την αποστολή!
395
00:40:01,960 --> 00:40:02,790
Πάω!
396
00:40:03,580 --> 00:40:05,920
- Πάμε!
- Πάρτε τα!
397
00:40:17,970 --> 00:40:19,810
Ένα μικρό παιχνίδι ninja;
398
00:40:23,150 --> 00:40:26,940
Απολαμβάνοντας τη θέα από ασφαλή απόσταση,
Μις Λαίδη Μπόμπερ;
399
00:40:28,110 --> 00:40:30,900
Δεν κάνω αυτό που δεν είναι
που ορίζει η σύμβαση.
400
00:40:30,940 --> 00:40:32,860
κ. Μόνο-Ενδιαφερόμενοι-Σε-Άνδρες.
401
00:40:33,490 --> 00:40:36,490
Θαυμάζω τη σύνεσή σου.
Πολύ επαγγελματίας.
402
00:40:42,660 --> 00:40:44,960
Ένα ποτό μετά τη δουλειά είναι très bien.
403
00:40:46,130 --> 00:40:48,250
Αυτό δεν είναι επαγγελματικό χτύπημα.
404
00:40:48,500 --> 00:40:50,960
Μόλις πέτυχα ένα μεγάλο σουτ.
405
00:40:51,050 --> 00:40:52,550
Μεγάλη βολή;
406
00:40:53,630 --> 00:40:54,970
Ο άνθρωπος της INTERPOL από το Παρίσι.
407
00:40:56,010 --> 00:40:58,100
Τον σκότωσες;
408
00:41:50,230 --> 00:41:52,730
Ακούω ότι οι βόμβες σου είναι εντυπωσιακές,
409
00:41:52,860 --> 00:41:54,570
αλλά δεν σου δίνουν ευκαιρία.
410
00:41:55,070 --> 00:41:57,320
Πάντα ήθελα να σου δείξω.
411
00:41:58,660 --> 00:42:00,910
Καλός. Ερχομαι.
412
00:42:01,580 --> 00:42:04,040
Μη με μειώνεις.
Μπορεί να πληγωθείς.
413
00:42:06,710 --> 00:42:08,040
Παρακολουθήστε αυτό.
414
00:42:23,270 --> 00:42:25,270
βλέπω. Αυτό είναι εντυπωσιακό.
415
00:42:29,610 --> 00:42:31,980
Bonne nuit, κύριε.
416
00:42:35,690 --> 00:42:39,280
Σας ευχαριστώ που παίξατε μαζί μου
νωρίτερα στο εργοστάσιο.
417
00:42:42,080 --> 00:42:44,240
Δεκάρα. Ο λάθος άνθρωπος, ήταν;
418
00:42:45,370 --> 00:42:48,040
Ποιος σε προσέλαβε;
Monsieur Le Bois;
419
00:42:49,630 --> 00:42:51,840
Η σιωπή σου είναι εύγλωττη.
420
00:42:52,960 --> 00:42:54,340
Είναι ο δολοφόνος του Aonuma.
421
00:42:56,670 --> 00:42:58,380
Είστε λοιπόν με την οικογένεια Aonuma.
422
00:44:29,310 --> 00:44:30,310
Ελα.
423
00:44:33,940 --> 00:44:34,980
κ. Ακατσούκι.
424
00:44:35,400 --> 00:44:36,480
Τι συνέβη;
425
00:44:36,770 --> 00:44:39,230
Τι συνέβη;
Έχασα 100 πιστόλια.
426
00:44:39,900 --> 00:44:42,280
Θα τα τελειώσω μια για πάντα.
427
00:44:45,030 --> 00:44:48,290
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Προχωρήστε.
428
00:44:48,950 --> 00:44:50,410
Έλα, κύριε Χουάνγκ.
429
00:44:50,500 --> 00:44:53,830
Σε παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη.
Δελεάστε τον Aonuma έξω στα ανοιχτά.
430
00:44:54,880 --> 00:44:59,170
Είμαι πωλητής.
Ανησυχώ μόνο για τις καλές δουλειές.
431
00:44:59,210 --> 00:45:01,340
Καλά. Δεν θα το μετανιώσεις.
432
00:45:02,380 --> 00:45:05,260
Θα σου δώσω τους δύο άντρες που θέλεις.
433
00:45:05,390 --> 00:45:06,930
Άντρες θέλω;
434
00:45:06,970 --> 00:45:09,970
Οι δύο άντρες που μύρισαν
διαδρομή λαθρεμπορίου όπλων σας.
435
00:45:10,390 --> 00:45:11,560
Τους ξέρεις.
436
00:45:12,430 --> 00:45:17,020
Να είστε προσεκτικοί με την απάντησή σας τώρα
Μπορεί να είναι ο θάνατος του οργανισμού σας.
437
00:45:31,910 --> 00:45:34,410
ΜΠΛΕ ΒΑΛΤΟΣ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
438
00:45:37,420 --> 00:45:38,880
Το δικό μου για μια στιγμή.
439
00:45:51,180 --> 00:45:52,310
Γειά σου.
440
00:46:13,500 --> 00:46:14,500
Τι συμβαίνει;
441
00:46:14,580 --> 00:46:17,170
Δεν έκανε μεγάλη βουτιά.
Τώρα έχει χάσει το κεφάλι της.
442
00:46:47,950 --> 00:46:49,950
- Ταξί!
- Ναι, κύριε.
443
00:46:53,660 --> 00:46:55,660
Παρακαλώ. Μετά από σένα.
444
00:46:55,910 --> 00:46:56,910
Παρακαλώ.
445
00:46:58,210 --> 00:46:59,540
Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη.
446
00:47:06,550 --> 00:47:08,380
Είναι το νυχτερινό σας κέντρο -
447
00:47:08,470 --> 00:47:11,300
Ηλίθιε! Για επιχειρήσεις,
πήγαινε στην πίσω πόρτα.
448
00:47:12,430 --> 00:47:13,430
Η πίσω πόρτα;
449
00:47:14,100 --> 00:47:15,310
Α, ναι!
450
00:47:42,380 --> 00:47:43,630
Ας δούμε.
451
00:47:45,130 --> 00:47:46,130
Καλά.
452
00:48:23,170 --> 00:48:24,170
κύριε Τεζούκα.
453
00:48:25,000 --> 00:48:26,170
Aonuma.
454
00:48:28,420 --> 00:48:30,090
Άσε το όπλο σου.
455
00:48:32,470 --> 00:48:33,640
Τώρα μετακινηθείτε.
456
00:48:59,200 --> 00:49:02,210
Μπορώ να ρωτήσω αν ο αποθανών είναι ο Aonuma;
457
00:49:02,290 --> 00:49:04,040
- Ναι.
- Βλέπω.
458
00:49:04,120 --> 00:49:06,460
Είχες τον Χουάνγκ να δελεάσει τον Αονούμα εδώ έξω.
459
00:49:06,500 --> 00:49:07,710
Καλή εικασία.
460
00:49:08,000 --> 00:49:11,460
Τώρα που έχασα 100 CRS,
γρήγορος και γρήγορος ήταν ο τρόπος.
461
00:49:12,130 --> 00:49:14,590
Ο Aonuma αποδείχθηκε ότι ήταν
a wuss mano a mano.
462
00:49:14,630 --> 00:49:17,010
Υπέγραψε στο σύνολό του
της Aonuma Enterprises,
463
00:49:17,100 --> 00:49:18,760
Συμπεριλαμβανομένων των κτιρίων.
464
00:49:18,810 --> 00:49:20,350
Έτρεμε όταν υπέγραψε.
465
00:49:21,140 --> 00:49:23,140
Και πού είναι ο Χουάνγκ Τσανγκ Λινγκ;
466
00:49:23,230 --> 00:49:24,060
Εδώ πάνω.
467
00:49:24,770 --> 00:49:26,350
Κύριε ΙΝΤΕΡΠΟΛ.
468
00:49:28,020 --> 00:49:29,070
Τι θέλετε;
469
00:49:30,650 --> 00:49:33,240
Μπορείτε να μου πείτε
όπου είναι ο κύριος Λε Μπουά.
470
00:49:33,320 --> 00:49:35,030
Δεν γνωρίζω κανέναν με αυτό το όνομα.
471
00:49:35,110 --> 00:49:38,200
Όχι, όχι, όχι. Μην το παίζεις αγενής.
472
00:49:38,620 --> 00:49:42,500
Monsieur Le Bois, ο οποίος επαναστάτησε εναντίον
Ο κ. de Ballmeyer στην Ελβετία.
473
00:49:42,540 --> 00:49:44,410
Ξέρω τα πάντα για αυτόν.
474
00:49:45,040 --> 00:49:48,750
Ξέρω ότι είσαι η μαύρη αγορά του
αντιπρόσωπος πωλήσεων όπλων.
475
00:49:48,840 --> 00:49:50,090
Ξέρεις πολλά.
476
00:49:50,590 --> 00:49:53,550
Στην πραγματικότητα,
ξέρεις πάρα πολλά.
477
00:49:53,630 --> 00:49:55,800
Πολέμησε όσο θέλεις,
δεν πας πουθενά.
478
00:49:56,640 --> 00:49:57,800
Σκότωσε με αν θέλεις.
479
00:49:58,050 --> 00:50:00,220
Θα με ακολουθήσεις σύντομα.
480
00:50:00,310 --> 00:50:03,810
Επικοινώνησα με την αστυνομία της Σιζουόκα
Ομάδα SWAT.
481
00:50:03,850 --> 00:50:08,310
Είναι προγραμματισμένο να περικυκλωθούν
αυτό το εργοστάσιο στις 2:00 π.μ.
482
00:50:09,690 --> 00:50:11,860
Θα πρέπει να είναι εδώ οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
483
00:50:12,110 --> 00:50:13,320
Σταμάτα να φτιάχνεις πράγματα.
484
00:50:14,070 --> 00:50:17,070
Θα σε περιμένω στο μεγάλο παραπέρα.
485
00:50:17,160 --> 00:50:18,160
Αμήν.
486
00:50:20,330 --> 00:50:20,830
Τι;
487
00:50:46,180 --> 00:50:47,690
Πρόσεχε, Άντι!
Ντρέσινγκ σαλάτας!
488
00:52:35,000 --> 00:52:40,590
Αναζητώ την ευτυχία
489
00:52:41,340 --> 00:52:46,720
Μερικοί ψάχνουν τη ζωή μου
490
00:52:47,430 --> 00:52:51,850
Αυτή είναι η ζωή μου, το ταξίδι μου
491
00:53:14,920 --> 00:53:17,590
Τους ζήτησα να καθαρίσουν.
Ο Αρχηγός ήταν χαρούμενος.
492
00:53:17,670 --> 00:53:20,340
Έψαχνα μόνο για τον Χουάνγκ Τσανγκ Λινγκ.
493
00:53:20,380 --> 00:53:23,550
Η αποστολή μου είναι να βρω πού
ο έμπορος όπλων της μαύρης αγοράς είναι.
494
00:53:23,680 --> 00:53:25,840
Hubert Le Bois;
495
00:53:25,890 --> 00:53:28,720
Είναι στο Τόκιο;
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε αν έχετε φωτογραφία.
496
00:53:28,720 --> 00:53:31,810
Μια φωτογραφία δεν θα βοηθήσει.
Έκανε αισθητική επέμβαση στην Ιταλία.
497
00:53:31,890 --> 00:53:34,020
Βρήκα τον γιατρό στο Μιλάνο.
498
00:53:34,270 --> 00:53:36,440
Δεν θα έλεγε
πώς μοιάζει τώρα.
499
00:53:47,700 --> 00:53:49,280
Εδώ είμαστε.
500
00:54:15,770 --> 00:54:18,480
Τι συμβαίνει, Mademoiselle;
501
00:54:18,860 --> 00:54:22,940
Είμαι σε μπελάδες.
Ο μάνατζέρ μου εξαφανίστηκε.
502
00:54:23,570 --> 00:54:25,030
Αυτό σίγουρα είναι στενάχωρο.
503
00:54:26,360 --> 00:54:28,360
Ο μάνατζέρ της έφυγε.
504
00:54:30,620 --> 00:54:32,450
Πήρε τα λεφτά;
505
00:54:32,790 --> 00:54:35,370
Όχι, αυτό είναι το αστείο.
506
00:54:35,660 --> 00:54:40,670
Μου άφησε όλα τα κέρδη μου
δίπλα στο μαξιλάρι μου.
507
00:54:42,460 --> 00:54:45,630
Έτσι πήγε λοιπόν.
Ξύπνησες.
508
00:54:46,720 --> 00:54:48,590
Ο διευθυντής σας είχε φύγει.
509
00:54:51,140 --> 00:54:54,060
Είναι Γάλλος, έτσι δεν είναι;
510
00:54:54,720 --> 00:54:55,600
Ναι, ναι.
511
00:54:55,980 --> 00:54:57,890
Τον ξέρεις πολύ καιρό;
512
00:54:58,390 --> 00:55:02,900
Όχι, μόλις υπέγραψα συμβόλαιο μαζί του
για το Χονγκ Κονγκ και το Τόκιο.
513
00:55:03,780 --> 00:55:09,820
Με πλήρωσε καλά και ήταν πολύ ωραίος.
514
00:55:10,490 --> 00:55:15,660
Κι όμως με άφησε μόνη σε αυτή την πόλη.
515
00:55:16,960 --> 00:55:18,460
Πού τον γνωρίσατε;
516
00:55:20,500 --> 00:55:21,830
Πού υπογράψατε το συμβόλαιο;
517
00:55:23,920 --> 00:55:27,590
Στη Μανίλα, στις Φιλιππίνες.
518
00:55:33,050 --> 00:55:33,970
το πήρα!
519
00:55:34,060 --> 00:55:35,010
Τι;
520
00:55:35,100 --> 00:55:37,930
Ο μάνατζέρ της ήταν ο Λε Μπουά!
521
00:55:43,730 --> 00:55:44,820
Έλα, ταξί!
522
00:55:48,700 --> 00:55:49,700
Πάω!
523
00:55:51,740 --> 00:55:52,740
Περιμένετε!
524
00:55:53,870 --> 00:55:55,660
Περίμενε, Χοσίνο!
525
00:56:21,060 --> 00:56:22,150
Ορίστε.
526
00:56:24,730 --> 00:56:26,900
Ήσουν εσύ στο ταξί που με ακολουθούσες.
527
00:56:26,980 --> 00:56:30,610
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα,
αλλά έχω κάτι να σου δώσω πίσω.
528
00:56:33,950 --> 00:56:36,490
Η Beretta Jaguar σας 9 χλστ.
Πολύτιμο, έτσι δεν είναι;
529
00:56:36,580 --> 00:56:37,660
Ευχαριστώ.
530
00:56:38,080 --> 00:56:39,870
Ευχαριστώ και για χθες.
531
00:56:39,910 --> 00:56:42,620
Αυτό ήταν υπέροχο ντρέσινγκ σαλάτας.
532
00:56:42,710 --> 00:56:44,880
Μπορώ να πω με περηφάνια ότι είμαι καλός σεφ.
533
00:56:44,920 --> 00:56:49,460
Αλλά πρέπει να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα
για την επαγγελματική μου φήμη.
534
00:56:49,920 --> 00:56:53,090
Όταν το έκανα αυτό,
Δεν σταύρωσα τον πελάτη μου.
535
00:56:53,800 --> 00:56:57,720
Το CRS του Akatsuki ανατινάχτηκε
στην παραλία.
536
00:56:57,810 --> 00:57:00,140
Αυτό διέλυσε το συμβόλαιό μου μαζί τους.
537
00:57:00,220 --> 00:57:02,220
Ο λόγος; Δεν μπορούσαν να με πληρώσουν.
538
00:57:03,230 --> 00:57:05,940
Στη συνέχεια, αναζητήστε έναν νέο πελάτη.
539
00:57:07,520 --> 00:57:08,980
Έχω ήδη βρει ένα.
540
00:57:14,490 --> 00:57:16,740
Αρνείται να γίνεις πελάτης μου;
541
00:57:17,870 --> 00:57:18,870
Θα πληρώσεις.
542
00:57:18,950 --> 00:57:22,870
Τι γελοία ιδέα.
Είμαι πράκτορας της INTERPOL, αστυνομικός.
543
00:57:22,960 --> 00:57:25,540
Μπορώ να προσλάβω γυναίκα χτυπημένη;
Θα ήταν περίεργο.
544
00:57:27,920 --> 00:57:28,920
Με την ευκαιρία...
545
00:57:35,640 --> 00:57:36,680
Αυτό είναι δικό μου.
546
00:57:36,760 --> 00:57:37,510
Ναί.
547
00:57:37,600 --> 00:57:38,930
Είναι επικίνδυνο.
548
00:57:38,970 --> 00:57:42,020
Είναι επικίνδυνο.
Αυτός ο αναπτήρας δεν περιέχει συνηθισμένο καύσιμο.
549
00:57:42,140 --> 00:57:43,020
Τι;
550
00:57:45,770 --> 00:57:46,850
Είναι κυάνιο.
551
00:57:47,270 --> 00:57:48,860
Ήξερα ότι ήταν παγίδα.
552
00:57:55,990 --> 00:57:57,990
Είσαι αλήθεια αστυνομικός;
553
00:58:20,600 --> 00:58:23,930
Η επιμονή σας θα πάει χαμένη.
Δεν θα υπογράψω.
554
00:58:24,890 --> 00:58:26,270
Τι λες;
555
00:58:26,350 --> 00:58:29,360
Πάω να επισκεφτώ τον τάφο του πατέρα μου
στις Φιλιππίνες.
556
00:58:30,190 --> 00:58:31,270
Ω, μου.
557
00:58:36,820 --> 00:58:40,700
Στην Ιαπωνία, λένε,
«Αγάπα τον συνταξιδιώτη σου».
558
00:58:40,780 --> 00:58:43,080
Μην τσακώνεστε. Να είσαι καλός.
559
00:58:44,160 --> 00:58:45,660
Γιατί είστε εδώ, κύριε Τεζούκα;
560
00:58:47,290 --> 00:58:50,880
Το Τμήμα Καταπολέμησης του Οργανωμένου Εγκλήματος
είχε έναν άνδρα που εργαζόταν στην υπόθεση CRS.
561
00:58:50,920 --> 00:58:52,920
Του ζήτησα να ανταλλάξουν.
562
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
Πήρα το εντάξει για έρευνα πεδίου.
563
00:58:55,840 --> 00:58:58,800
Η κυρία σας βρείτε εκεί
μας έδωσε κάποιες πληροφορίες.
564
00:58:59,220 --> 00:59:01,010
Έπρεπε να έρθω μαζί σου.
565
00:59:59,200 --> 01:00:01,360
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Μοράλες
της αστυνομίας της Μανίλα.
566
01:00:12,880 --> 01:00:14,880
Του είπα ότι είσαι επικεφαλής επιθεωρητής.
567
01:00:15,920 --> 01:00:17,300
Μην του λέτε ψέματα.
568
01:00:17,380 --> 01:00:20,050
Δεν θα μάθει ποτέ.
Μπορεί επίσης να ανέβει στην κατάταξη.
569
01:00:32,230 --> 01:00:33,810
Είναι χαρούμενος που γνωρίζει μια καλλονή.
570
01:00:33,900 --> 01:00:36,270
Προσέχω.
Είστε ο γραμματέας του κ. Tezuka.
571
01:01:01,380 --> 01:01:04,720
Εάν πρέπει ακόμα να συγκεντρώσουν στοιχεία,
θα βγάλει χρόνο.
572
01:01:04,800 --> 01:01:06,430
Θα έρθει καιρός να το κάνουμε επίσημα.
573
01:01:06,470 --> 01:01:10,470
Αν προχωρήσουμε και το κάνουμε μόνοι μας,
θα καθαρίσουν μετά από εμάς.
574
01:01:15,190 --> 01:01:16,690
Δεν έχω ιδέα από πού να ξεκινήσω.
575
01:01:16,810 --> 01:01:18,270
Να περιμένουμε τους κακούς;
576
01:01:29,870 --> 01:01:33,210
Πάω να πάρω έναν υπνάκο.
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. Είμαι κουρασμένος.
577
01:01:33,330 --> 01:01:35,500
Θα κάνω ένα ντους
για την ομορφιά και την υγεία μου.
578
01:01:35,540 --> 01:01:38,540
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Τι θα λέγατε για μια περιήγηση στη Μανίλα;
579
01:02:42,530 --> 01:02:43,570
Άντι!
580
01:03:03,550 --> 01:03:05,050
Δεκάρα!
581
01:03:45,880 --> 01:03:47,380
Ένα δώρο για μένα;
582
01:03:48,130 --> 01:03:49,260
Από ποιον;
583
01:03:50,550 --> 01:03:53,260
«Θέλετε να ακούσετε κάτι διασκεδαστικό;
584
01:03:53,350 --> 01:03:55,470
Επεκτείνετε την κεραία και περιμένετε.
585
01:03:55,560 --> 01:03:56,600
CRS."
586
01:04:10,400 --> 01:04:15,280
Αξιότιμη καλεσμένη!
Όχι στριπτίζ στο διάδρομο, παρακαλώ.
587
01:04:19,210 --> 01:04:20,580
Τα λατρεύω!
588
01:04:24,170 --> 01:04:27,420
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Μιλάει ιαπωνικά.
589
01:04:28,130 --> 01:04:29,220
Δεκάρα!
590
01:04:40,060 --> 01:04:41,140
Ο Χοσίνο.
591
01:04:48,650 --> 01:04:52,280
κ. Tezuka, κύριε Tezuka, με ακούτε;
592
01:04:52,360 --> 01:04:55,120
Αν το κάνετε, απαντήστε μου. Τέλος.
593
01:04:56,950 --> 01:04:59,330
Ποιος είσαι; Υπερ.
594
01:05:00,000 --> 01:05:03,290
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Εγώ, ο Χουάνγκ Τσανγκ Λινγκ.
595
01:05:03,370 --> 01:05:06,290
Ο Andy Hoshino είναι μαζί μου. Πάνω
596
01:05:06,380 --> 01:05:08,300
Τι; Ο Χοσίνο είναι μαζί σου;
597
01:05:08,710 --> 01:05:10,130
Που είσαι; Οπου;
598
01:05:10,550 --> 01:05:11,550
Υπερ.
599
01:05:12,470 --> 01:05:13,380
Υπερ.
600
01:05:13,430 --> 01:05:17,180
Σε ένα αυτοκίνητο. Δεν ακούτε τον κινητήρα;
601
01:05:17,260 --> 01:05:20,430
Θα ήθελα να μιλήσεις με τον Χοσίνο,
αλλά όχι τώρα.
602
01:05:20,560 --> 01:05:23,520
Του δώσαμε νυσταγμένο
και είναι σε μια ονειρική χώρα.
603
01:05:23,600 --> 01:05:26,150
Τι αξιολύπητος σκληρός τύπος. Τέλος.
604
01:05:27,060 --> 01:05:30,190
Που τον πας; Πες μου.
605
01:05:30,280 --> 01:05:31,240
Υπερ.
606
01:05:31,280 --> 01:05:33,610
Έρχεστε να παραλάβετε τα κομμάτια του Hoshino;
607
01:05:34,280 --> 01:05:36,660
Οδηγούμε κατά μήκος του Laguna de Bay
στον Μπατάνγκας.
608
01:05:39,120 --> 01:05:40,620
Πότε θα προλάβετε;
609
01:05:40,740 --> 01:05:44,330
Ετοιμάστε γρήγορα το αυτοκίνητό σας
αλλιώς δεν θα του μιλάς.
610
01:05:44,370 --> 01:05:45,370
Αργότερα.
611
01:05:46,630 --> 01:05:48,210
Huang Chang Ling, έτσι δεν είναι;
612
01:05:48,670 --> 01:05:50,670
Οδηγούν στο Μπατάνγκας.
613
01:05:50,750 --> 01:05:53,470
Με το αυτοκίνητο; Αποκλείεται. Είναι παγίδα.
614
01:05:53,550 --> 01:05:56,300
Το ξέρω, αλλά δεν μπορούμε δεν να τους κυνηγήσουμε.
615
01:05:56,340 --> 01:05:58,340
Ακούστε, αυτή είναι η ρύθμιση.
616
01:05:58,430 --> 01:06:02,020
Τους είδα να απαγάγουν τον Άντι.
Τους ακολούθησα.
617
01:06:02,600 --> 01:06:05,190
Τα καμπαναριά τον μετέφεραν σε ένα αυτοκίνητο.
618
01:06:05,600 --> 01:06:09,610
Ανάμεσά τους ήταν ο Κομόρι,
ένας δολοφόνος που προσέλαβε ο Aonuma.
619
01:06:10,610 --> 01:06:11,780
Πρέπει να τους κυνηγάω.
620
01:06:12,030 --> 01:06:14,740
Μετά τον έβαλαν σε αεροπλάνο.
621
01:06:15,400 --> 01:06:17,660
Ο Άντι είναι σε ένα αεροπλάνο.
622
01:06:33,380 --> 01:06:35,760
Έχω κανονίσει
να νοικιάσετε ένα μικρό αεροπλάνο.
623
01:06:36,050 --> 01:06:37,220
Ποιος θα το πετάξει;
624
01:06:37,340 --> 01:06:38,340
Βασιστείτε σε μένα.
625
01:06:38,390 --> 01:06:42,060
Τα μόνα πράγματα που δεν έχω οδηγήσει ποτέ;
Ένα καρότσι και μια νεκροφόρα.
626
01:06:42,140 --> 01:06:43,640
Αυτό είναι καθησυχαστικό.
627
01:06:43,720 --> 01:06:46,770
Πρέπει να σκεφτούν
έχουμε πέσει στο κόλπο τους.
628
01:06:46,850 --> 01:06:48,730
Χρειαζόμαστε και ένα αυτοκίνητο.
629
01:06:49,360 --> 01:06:50,360
Ακούστε -
630
01:06:56,360 --> 01:06:57,610
λυπάμαι πολύ.
631
01:06:58,660 --> 01:07:02,160
Αυτό το καμπαναριό ήταν με την Κομόρι.
Έβγαλε τον Άντι.
632
01:07:02,200 --> 01:07:02,700
Τι;
633
01:07:03,370 --> 01:07:04,370
Όχι τόσο γρήγορα.
634
01:07:07,660 --> 01:07:10,380
Να είσαι καλά και πάμε μια βόλτα.
635
01:07:15,170 --> 01:07:19,180
Αφήστε μας στο αεροδρόμιο
και επικοινωνήστε με την Komori αμέσως.
636
01:07:19,220 --> 01:07:22,390
Πρέπει να βιαζόμαστε
ή ο κ. Huang θα πάει μπουμ στον αέρα.
637
01:07:23,310 --> 01:07:26,680
Τοποθέτησα μια πλαστική-εκρηκτική ωρολογιακή βόμβα
ενώ βρισκόταν στον αεροδιάδρομο.
638
01:07:27,520 --> 01:07:31,310
Στις 3:00 το αεροπλάνο θα ανατιναχθεί
στα smithereens.
639
01:07:32,360 --> 01:07:33,690
Έχετε 40 λεπτά.
640
01:07:38,860 --> 01:07:42,450
Δεν είσαι καλός σε αυτό!
Είπες ότι δεν μπορείς να πετάξεις.
641
01:07:43,410 --> 01:07:46,700
Ήμουν πιλότος μαχητικών.
Αυτός ήταν ο ουρανός μου.
642
01:07:47,370 --> 01:07:50,250
κ. Tezuka, αντιγράφεις;
643
01:07:50,330 --> 01:07:52,460
Δεν με προλαβαίνεις;
644
01:07:52,500 --> 01:07:53,670
Τέλος.
645
01:07:55,420 --> 01:07:58,630
Έρχομαι να σε κυνηγήσω με ένα κόκκινο αυτοκίνητο.
646
01:08:01,430 --> 01:08:03,180
Έλα, ξύπνα.
647
01:08:03,220 --> 01:08:04,600
Μην είσαι τόσο δυνατός.
648
01:08:05,890 --> 01:08:07,180
Ποιος είσαι;
649
01:08:07,600 --> 01:08:09,890
Ακούσατε κύριε Χοσίνο;
650
01:08:10,480 --> 01:08:11,480
Υπερ.
651
01:08:12,150 --> 01:08:14,650
Άντι, είσαι καλά; Υπομονή!
652
01:08:14,730 --> 01:08:16,360
Κύριε Χουάνγκ, έχετε πρόβλημα.
653
01:08:16,440 --> 01:08:19,450
Τοποθέτησαν πλαστικά εκρηκτικά
ανάμεσα στους τροχούς του αεροπλάνου σας.
654
01:08:21,910 --> 01:08:24,490
Σταμάτα να αστειεύεσαι. Δεν είναι καλό για την καρδιά μου.
655
01:08:24,580 --> 01:08:26,370
Δυστυχώς, είναι αλήθεια.
656
01:08:26,830 --> 01:08:28,370
το φύτεψα.
657
01:08:28,450 --> 01:08:29,330
Ψεύτης!
658
01:08:29,410 --> 01:08:32,250
Όταν φόρτωνες τον Άντι
στο αεροπλάνο σου,
659
01:08:32,290 --> 01:08:34,330
δεν έπεσες
στον πισινό σας, κύριε Χουάνγκ;
660
01:08:35,210 --> 01:08:37,710
Πήδα έξω τώρα.
Έχετε μόνο πέντε λεπτά.
661
01:08:37,800 --> 01:08:40,260
Η Tezuka και η Yumi είναι σε αεροπλάνο,
έρχεται μετά από εσάς.
662
01:08:44,760 --> 01:08:45,890
Ανάθεμα!
663
01:08:45,930 --> 01:08:48,720
Πρέπει να συγχωρεθώ τώρα, κύριε Χοσίνο.
664
01:08:48,810 --> 01:08:51,390
Πετάξτε μπροστά και πηγαίνετε μπουμ!
665
01:08:51,440 --> 01:08:53,770
Ένα ιπτάμενο φέρετρο. Ωραίο, έτσι δεν είναι;
666
01:08:53,810 --> 01:08:55,940
Έχετε πολύ καλούς φίλους.
667
01:08:59,940 --> 01:09:02,610
Κύριε Χοσίνο, αντίο.
668
01:09:02,650 --> 01:09:03,740
Ανάθεμά σου.
669
01:09:19,510 --> 01:09:20,880
Άντι!
670
01:09:20,960 --> 01:09:23,380
Δεν υπάρχει βόμβα. Μην ανησυχείς.
671
01:09:23,430 --> 01:09:24,430
Τι;
672
01:09:24,510 --> 01:09:26,430
Ερχόμαστε να σας βοηθήσουμε.
673
01:09:26,510 --> 01:09:28,640
Βοηθήστε με; Πως;
674
01:09:28,680 --> 01:09:30,520
Μπορείς να βασιστείς σε εμάς, Άντι.
675
01:09:40,320 --> 01:09:42,440
Πήγαινε ακριβώς πάνω από αυτό το αεροπλάνο.
676
01:09:42,490 --> 01:09:43,490
Καλά.
677
01:10:05,930 --> 01:10:06,930
Καλός.
678
01:10:09,600 --> 01:10:11,270
Να είστε προσεκτικοί.
679
01:11:11,410 --> 01:11:13,080
Κύριε Τεζούκα, έλα!
680
01:11:14,120 --> 01:11:15,580
Είσαι σχεδόν εκεί!
681
01:11:16,540 --> 01:11:17,910
Εντάξει, καλά.
682
01:11:18,000 --> 01:11:20,540
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ!
683
01:11:26,550 --> 01:11:28,880
Κύριε Τεζούκα, ξυπνήστε!
684
01:11:29,590 --> 01:11:30,970
Τράβα το ραβδί!
685
01:11:47,110 --> 01:11:50,610
Βασίζομαι σε εσάς, κύριε Τεζούκα.
Θα κυνηγήσω τον Χουάνγκ Τσανγκ Λινγκ.
686
01:12:05,670 --> 01:12:06,670
Εντάξει.
687
01:13:04,690 --> 01:13:06,230
Ελπίζω ο Yumi να είναι εντάξει.
688
01:13:06,270 --> 01:13:09,610
Ο Yumi είναι καλά.
Τώρα ανησυχεί για εμάς.
689
01:13:19,330 --> 01:13:20,540
Κύριε Τεζούκα!
690
01:13:23,670 --> 01:13:24,670
Μαμά!
691
01:13:26,210 --> 01:13:27,590
Ωχ, δεν μπορώ να σταματήσω.
692
01:13:27,670 --> 01:13:29,380
Κύριε Τεζούκα, είστε καλά;
693
01:13:29,420 --> 01:13:30,550
Α, όχι!
694
01:13:31,300 --> 01:13:33,300
Βοηθήστε με να σταματήσω! Βοήθεια!
695
01:13:33,380 --> 01:13:34,550
Που πάτε;
696
01:13:45,270 --> 01:13:47,060
Οι σκιέρ της άμμου, έτσι δεν είναι;
697
01:13:48,150 --> 01:13:50,400
Αυτό ήταν αρκετά συναρπαστικό.
698
01:13:53,570 --> 01:13:54,570
Ματιά!
699
01:14:07,080 --> 01:14:08,130
Κύριε Τεζούκα;
700
01:14:09,210 --> 01:14:11,210
Θα μας κάνουν μια ξενάγηση.
701
01:14:11,300 --> 01:14:13,630
Ναι, του εργοστασίου τους.
702
01:14:40,200 --> 01:14:42,580
Monsieur Le Bois, ορίστε.
703
01:14:49,420 --> 01:14:51,210
Αυτά ήταν όλα όσα είχαν.
704
01:14:55,130 --> 01:14:56,720
«Ο Άντριου Χοσίνο».
705
01:14:58,220 --> 01:15:00,010
«Ριούτα Τεζούκα».
706
01:15:01,220 --> 01:15:02,430
Και το κορίτσι;
707
01:15:02,470 --> 01:15:04,720
Ναι, το κορίτσι της βόμβας.
708
01:15:05,350 --> 01:15:07,560
Κατέβηκε με αλεξίπτωτο.
Δεν έχει βγει από τη θάλασσα.
709
01:15:09,150 --> 01:15:11,150
Αυτό είναι σαν ένα κελί απομόνωσης.
710
01:15:11,730 --> 01:15:13,480
Χειρότερο από κελί κράτησης.
711
01:15:13,530 --> 01:15:17,240
Έχετε πετάξει πολλούς σε κελιά όπως αυτό.
Το πληρώνετε, κύριε αστυνομικό.
712
01:15:17,650 --> 01:15:19,650
Λοιπόν, μπορεί να έχετε ένα θέμα.
713
01:15:28,710 --> 01:15:30,290
Άντι. Άντι.
714
01:15:32,250 --> 01:15:32,750
Είμαι εγώ.
715
01:15:33,460 --> 01:15:35,260
Πήραν φρουρό.
716
01:15:35,340 --> 01:15:36,510
ξέρω.
717
01:15:36,510 --> 01:15:38,680
Yumi, χαίρομαι που είσαι ασφαλής.
718
01:15:39,590 --> 01:15:42,180
Εντάξει, θα σου δώσω κάλυψη.
719
01:15:47,640 --> 01:15:51,310
Η σύζυγος νοιάζεται για τον άντρα της
720
01:15:51,350 --> 01:15:56,530
Ο σύζυγος αγαπά τη γυναίκα του
721
01:15:57,240 --> 01:15:59,240
Είναι μέσα Ιουνίου
722
01:16:13,250 --> 01:16:14,460
Συνεχίστε, τραγουδήστε.
723
01:16:15,090 --> 01:16:21,800
Είναι καλοκαίρι στη χώρα
724
01:16:22,590 --> 01:16:27,600
Τόσο δροσερό στα άλση και στα δάση
725
01:16:27,680 --> 01:16:30,850
Έχασα τα ρούχα μου στη θάλασσα,
αλλά πήρα τα πλαστικά μου εκρηκτικά.
726
01:16:30,890 --> 01:16:34,230
Τα πλαστικά σας εκρηκτικά;
Μόλις είπες ότι είσαι γυμνός.
727
01:16:34,270 --> 01:16:36,520
Είναι κρυμμένο σε ένα ειδικό σημείο στο σώμα μου.
728
01:16:37,150 --> 01:16:38,150
Ένα ιδιαίτερο μέρος;
729
01:16:39,860 --> 01:16:41,860
Βάλτε το βρώμικο μυαλό σας
έξω από τις φαντασιώσεις σου.
730
01:16:42,490 --> 01:16:45,870
Τα χρησιμοποιώ για τακάκια σουτιέν.
Εντάξει, περιμένετε εκεί.
731
01:17:04,300 --> 01:17:05,680
Είναι έτοιμο.
732
01:17:05,760 --> 01:17:09,720
Και θέλω να το βάλω στο σχοινί σου.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
733
01:17:10,730 --> 01:17:11,890
Δεν μπορείς να το πιάσεις, έτσι;
734
01:17:12,190 --> 01:17:14,480
Δεν μπορώ να κουνήσω τα χέρια μου,
αλλά μπορώ να χρησιμοποιήσω το στόμα μου.
735
01:17:18,900 --> 01:17:20,570
το πετάω.
736
01:17:22,820 --> 01:17:26,410
Ρολό, ρολό, κυλάει ένα βελανίδι
737
01:17:26,830 --> 01:17:32,710
Κυλάει σε μια λίβρα και τώρα έχει κολλήσει
738
01:17:33,330 --> 01:17:35,170
Ένα ψάρι του καιρού βγαίνει και λέει, "Γεια"
739
01:17:35,250 --> 01:17:35,880
Κατάλαβα.
740
01:17:36,840 --> 01:17:37,590
Ετοιμος;
741
01:17:39,460 --> 01:17:40,590
Καλά.
742
01:17:41,300 --> 01:17:42,920
Πήγαινε στη γωνία.
743
01:17:43,630 --> 01:17:47,220
«Ας παίξουμε», λέει το ψάρι του καιρού
Ω ναι ναι
744
01:17:59,270 --> 01:18:00,280
Κάθαρμα!
745
01:18:03,530 --> 01:18:04,900
Έλα γρήγορα!
746
01:18:12,290 --> 01:18:13,540
Πάω! Τρέξιμο!
747
01:18:15,420 --> 01:18:15,960
Πάγωμα!
748
01:18:22,340 --> 01:18:23,210
Τρέξιμο!
749
01:18:28,890 --> 01:18:29,930
Κρύβω!
750
01:18:43,280 --> 01:18:44,440
Τρέξε στην παραλία!
751
01:19:17,480 --> 01:19:20,400
Τόι! Χοσίνο!
Παρατάξτε πριν από την τρύπα.
752
01:20:14,330 --> 01:20:15,660
Άσε με.
753
01:20:16,080 --> 01:20:17,950
Έχετε μια τελευταία επιθυμία;
754
01:20:18,620 --> 01:20:20,370
Θα σου δώσω ένα.
755
01:20:22,540 --> 01:20:23,670
Ναι.
756
01:20:24,670 --> 01:20:26,670
Αφήστε με να πιω ένα τελευταίο καπνό.
757
01:20:27,960 --> 01:20:31,430
Πάρτε σπίρτα, ανάψτε τα
και ρίξτε τα σε αυτά τα βαρέλια λαδιού.
758
01:20:35,100 --> 01:20:36,600
Να έχω κι εγώ ένα.
759
01:20:36,680 --> 01:20:38,350
Όλα φαίνονται άδεια.
760
01:20:38,430 --> 01:20:39,480
Αυτό είναι το θέμα.
761
01:20:40,020 --> 01:20:42,400
Ο Άντι θέλει και καπνό.
762
01:20:42,480 --> 01:20:44,810
Μπριζόλα και κρασί
Δεν θα είναι εδώ εγκαίρως, έτσι δεν είναι;
763
01:20:48,400 --> 01:20:49,490
Όχι.
764
01:20:50,820 --> 01:20:55,410
Μπορεί να πλανάρουν
για να ανάψουν τα βαρέλια του λαδιού.
765
01:20:55,740 --> 01:20:57,490
Είναι όλα άδεια.
766
01:20:57,790 --> 01:20:59,950
Άλλωστε είναι γαλλικό έθιμο.
767
01:21:00,460 --> 01:21:03,960
Πρέπει να τους δώσεις τσιγάρα
πριν από την εκτέλεση με εκτελεστικό απόσπασμα.
768
01:21:04,580 --> 01:21:05,710
Καλά.
769
01:21:25,560 --> 01:21:26,560
Δώσε μου τα σπίρτα.
770
01:21:31,650 --> 01:21:32,990
Πάμε λοιπόν.
771
01:21:52,800 --> 01:21:54,050
Ας τρέξουμε.
772
01:23:12,000 --> 01:23:13,090
Σηκώστε τα χέρια σας!
773
01:23:13,960 --> 01:23:15,960
Ρίξτε τα όπλα σας.
Ψηλά τα χέρια!
774
01:24:13,820 --> 01:24:15,190
Θα ήθελα ένα ποτό.
775
01:24:15,270 --> 01:24:16,860
Τώρα το πιέζεις.
776
01:24:16,900 --> 01:24:18,990
Πήρα το δικό μου ουίσκι.
777
01:24:19,030 --> 01:24:20,990
Είναι στην τσέπη του γοφού μου.
778
01:24:21,610 --> 01:24:22,780
Μην κουνηθείς.
779
01:24:33,790 --> 01:24:36,300
Εκπληρώσαμε την τελευταία σου επιθυμία.
780
01:24:36,340 --> 01:24:37,920
Παρακαλώ. Καλά;
781
01:24:39,340 --> 01:24:42,180
Γιούμι, λύσε του τα χέρια.
782
01:25:04,700 --> 01:25:07,370
Τώρα, τι να κάνουμε;
783
01:25:08,080 --> 01:25:11,330
Άσε με να φύγω! Παρακαλώ!
Τι θα λέγατε για 1.000 δολάρια;
784
01:25:11,960 --> 01:25:13,040
1.000 δολάρια;
785
01:25:14,080 --> 01:25:16,750
Αποκλείεται. Αυτό είναι πολύ λίγο.
786
01:25:16,840 --> 01:25:18,250
5.000. Θα σου πληρώσω 5.000 δολάρια.
787
01:25:20,050 --> 01:25:21,170
5.000 δολάρια;
788
01:25:22,720 --> 01:25:23,260
Που είναι;
789
01:25:23,340 --> 01:25:25,050
Είναι εκεί μέσα.
790
01:25:25,970 --> 01:25:27,100
Υπομονή.
791
01:25:36,110 --> 01:25:38,070
Θα το πάρω αργότερα.
792
01:25:41,400 --> 01:25:42,400
Μπορείς να τρέξεις μακριά;
793
01:25:43,740 --> 01:25:45,200
Θα βγω από το παράθυρο.
794
01:25:46,910 --> 01:25:49,410
Πήρα ένα ταχύπλοο εκεί.
795
01:25:50,040 --> 01:25:51,700
θα το πάρω.
796
01:25:52,410 --> 01:25:54,250
βλέπω. Φυσικά.
797
01:25:59,800 --> 01:26:00,960
Είναι φορτωμένο.
798
01:26:08,760 --> 01:26:10,930
Μπορείτε να πάρετε αυτό το πιστόλι.
799
01:26:11,350 --> 01:26:13,390
Τώρα έχεις και εσύ μια ευκαιρία.
800
01:26:15,810 --> 01:26:17,060
Υπό έναν όρο.
801
01:26:17,150 --> 01:26:21,730
Όταν πάρεις αυτό το όπλο και στρίψεις από αυτήν την πλευρά,
Θα σε πυροβολήσω μόνο μια φορά.
802
01:26:22,440 --> 01:26:26,410
Θα σε πάρω ή όχι;
Ένα παιχνίδι τύχης για σένα, Monsieur Le Bois.
803
01:26:26,450 --> 01:26:28,950
Αλήθεια εννοείς
θα πυροβολεις μονο μια φορα?
804
01:26:28,990 --> 01:26:30,120
Φυσικά.
805
01:26:30,740 --> 01:26:34,790
Αλλά και πάλι,
θα σου μείνει μόνο μια σφαίρα.
806
01:26:35,210 --> 01:26:36,210
Μην το ξεχνάς.
807
01:26:52,470 --> 01:26:54,310
Αφήστε με να καπνίσω κι εγώ.
808
01:26:54,390 --> 01:26:57,400
Ένα ποτό. Ένα τσιγάρο.
Ένα όμορφο κορίτσι.
809
01:26:58,020 --> 01:26:59,940
Ως κρατούμενος, δεν μπορώ να παραπονεθώ.
810
01:27:02,940 --> 01:27:04,360
Παίρνω αναπτήρα.
811
01:27:05,280 --> 01:27:06,280
Βλέπω;
812
01:27:06,950 --> 01:27:07,780
Αυτός ο αναπτήρας -
813
01:27:07,860 --> 01:27:09,370
Είναι του Andy, ναι.
814
01:27:09,990 --> 01:27:10,830
Το κυάνιο!
815
01:27:36,350 --> 01:27:39,100
Πρέπει να πάρω μόνο τα πραγματικά έξοδα.
816
01:27:43,070 --> 01:27:46,900
Πάμε για δουλειά στη δουλειά
817
01:27:48,570 --> 01:27:51,410
Τώρα, ώρα για δουλειές.
818
01:28:28,440 --> 01:28:29,570
Άντι.
819
01:28:31,950 --> 01:28:33,160
Αυτό ήταν κοντά.
820
01:28:33,240 --> 01:28:35,160
Παραλίγο να ξεφύγει.
821
01:28:35,200 --> 01:28:37,240
Προσπάθησε να με δωροδοκήσει.
τρελαθηκα και...
822
01:28:38,910 --> 01:28:39,410
Τι;
823
01:28:41,920 --> 01:28:43,420
Ήξερα εσένα και ήμασταν...
824
01:28:44,880 --> 01:28:46,170
Στην ίδια γραμμή εργασίας.
825
01:28:58,140 --> 01:28:59,310
Είναι όλα αληθινά.
826
01:29:00,600 --> 01:29:02,440
Πάρτε ό,τι υπάρχει στο συμβόλαιό σας.
827
01:29:02,480 --> 01:29:05,440
Γιατί όχι; Δεν με πλήρωσες ακόμα.
828
01:29:18,660 --> 01:29:22,330
Πρέπει να πας;
Ο επιθεωρητής Μοράλες θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.
829
01:29:22,420 --> 01:29:24,420
Δεν είμαι καλός σε σοβαρές κουβέντες.
830
01:29:24,500 --> 01:29:27,550
Θέλω να οδηγήσω ένα ταχύπλοο
και ξεχάστε αυτό το αιματηρό χάος.
831
01:29:28,960 --> 01:29:30,460
Ετσι. Φροντίζω.
832
01:29:32,300 --> 01:29:35,260
Είστε όντως από την INTERPOL ή -
833
01:29:35,930 --> 01:29:37,100
Ποιος ξέρει;
834
01:29:37,180 --> 01:29:41,520
Ο άτυχος άνδρας σκοτώθηκε στο Χονγκ Κονγκ
ήταν και ο Andrew Hoshino.
835
01:29:42,140 --> 01:29:46,360
Δεν θα ήταν ειρωνικό αν ήμουν
ένας γνήσιος, καλόπιστος δολοφόνος;
836
01:29:46,980 --> 01:29:48,650
Έκανα μόνο την αποστολή μου.
837
01:29:48,940 --> 01:29:51,240
Αποδεικνύεται ότι είναι το ίδιο
ως αστυνομική επιχείρηση.
838
01:29:51,280 --> 01:29:52,490
Ναι, έχεις δίκιο.
839
01:29:53,150 --> 01:29:54,160
Αντίο τώρα.
840
01:30:08,540 --> 01:30:10,000
Είσαι δολοφόνος.
841
01:30:10,420 --> 01:30:11,960
Είσαι αστυνομικός.
842
01:30:15,340 --> 01:30:16,510
- Αντίο.
- Αντίο.
843
01:30:42,700 --> 01:30:44,290
Πού έφυγε ο Yumi;
844
01:30:44,370 --> 01:30:46,000
Την αποχαιρέτησα.
845
01:30:46,040 --> 01:30:49,670
Για αληθινά;
Δεν θέλω να κλάψει αργότερα.
846
01:30:50,710 --> 01:30:53,300
Τι να πούμε τώρα;
847
01:30:53,710 --> 01:30:55,380
Καλό... Καλό...
848
01:30:57,050 --> 01:30:58,220
Καλό ταξίδι.
849
01:31:04,600 --> 01:31:06,600
Καλό ηδονοβλεψία!
850
01:31:10,400 --> 01:31:13,190
Καλό ηδονοβλεψία!
851
01:31:33,090 --> 01:31:38,680
Πετάω το επαγγελματικό μου κοστούμι
πάνω από τον ώμο μου
852
01:31:39,300 --> 01:31:43,600
Κάνω τον γύρο του κόσμου
853
01:31:45,430 --> 01:31:49,440
Ποτέ δεν ντρέπομαι με τους ανθρώπους
854
01:31:49,480 --> 01:31:55,570
Με ένα όμορφο κορίτσι, όμως,
η καρδιά μου φτερουγίζει
855
01:31:58,700 --> 01:32:05,080
Αναζητώ την ευτυχία
856
01:32:05,160 --> 01:32:10,170
Μερικοί ψάχνουν τη ζωή μου
857
01:32:11,250 --> 01:32:15,380
Αυτή είναι η ζωή μου, το ταξίδι μου
858
01:32:23,850 --> 01:32:29,440
Χύνω δάκρυα και ερωτεύομαι
859
01:32:30,060 --> 01:32:34,770
Μερικές φορές τραγουδώ ακόμη και ένα τραγούδι
860
01:32:36,190 --> 01:32:40,610
Ανταλλάσσω ένα γλυκό φιλί με ένα όμορφο κορίτσι
861
01:32:40,700 --> 01:32:44,700
ΣΥΓΧΩΡΗΣΤΕ ΜΑΣ
862
01:32:44,740 --> 01:32:48,620
Ταξιδεύω σε όλο τον κόσμο
863
01:32:48,700 --> 01:32:51,790
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
864
01:32:51,830 --> 01:32:54,840
Μετάφραση και Υπότιτλοι από
Captions, Inc., Burbank