1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:29,662 --> 00:00:31,731 - Continuă drept pentru 4 00:00:31,765 --> 00:00:33,700 o sută de metri. 5 00:00:33,733 --> 00:00:36,603 - Destinația ta va fi pe dreapta. 6 00:00:45,311 --> 00:00:48,281 - Ai ajuns la destinație. 7 00:01:19,512 --> 00:01:22,148 Bună, sunt Laura. Sunt în locația dvs 8 00:01:22,182 --> 00:01:24,584 trimis, dar nu e nimic aici. 9 00:01:25,718 --> 00:01:27,020 Dacă nu m-ai fi plătit deja, aș crede 10 00:01:27,053 --> 00:01:28,254 este un fel de glumă ciudată. 11 00:01:29,122 --> 00:01:31,324 Uh, ce vrei să fac acum? 12 00:01:31,991 --> 00:01:32,792 Sună-mă înapoi. 13 00:01:54,848 --> 00:01:56,282 Ce... 14 00:02:00,086 --> 00:02:01,621 Ciudat al naibii de John. 15 00:02:04,824 --> 00:02:05,658 Buna ziua? 16 00:03:48,061 --> 00:03:50,129 - Oh, bronzul meu? De ce multumesc. 17 00:03:50,163 --> 00:03:51,497 Abia ne-am întors de la noi 18 00:03:51,531 --> 00:03:53,566 a șasea vacanță anul acesta. 19 00:03:53,800 --> 00:03:55,001 Mică insulă pitorească. 20 00:03:55,034 --> 00:03:56,970 - Oh, într-adevăr, care a fost? 21 00:03:57,003 --> 00:03:59,172 A fost Bali? Sau Zanzibar? 22 00:03:59,372 --> 00:04:02,242 - Hm nu. Nici măcar nu are încă un nume. 23 00:04:02,275 --> 00:04:03,910 Abia l-am cumpărat. 24 00:04:05,278 --> 00:04:07,280 Uită-te, tipul ăsta. E atât de bătrân 25 00:04:07,313 --> 00:04:11,117 el este ca, alo, aceasta este prietena mea. 26 00:04:11,551 --> 00:04:14,854 După primul meu divorț, ea s-a născut. 27 00:04:15,121 --> 00:04:17,624 - Da. spun inima 28 00:04:17,657 --> 00:04:20,126 vrea ce vrea, dragă. 29 00:04:20,159 --> 00:04:22,629 Al meu are un punct slab pentru șapte cifre. 30 00:04:22,662 --> 00:04:24,063 - Din păcate, am doar 31 00:04:24,097 --> 00:04:26,599 puncte moi fără viagra. 32 00:04:26,633 --> 00:04:27,700 Oh, nu. 33 00:04:29,135 --> 00:04:31,404 Casa asta e nebună. 34 00:04:31,571 --> 00:04:32,572 Știu. 35 00:04:33,306 --> 00:04:34,774 Oricine i-a convins pe miliardari că 36 00:04:34,807 --> 00:04:37,744 brutalismul a fost cool merită un premiu. 37 00:04:38,278 --> 00:04:39,812 Oh, ai cincizeci de milioane? 38 00:04:39,846 --> 00:04:41,114 Ce zici de bunker chic? 39 00:04:41,147 --> 00:04:43,449 Psh. Încearcă jumătate de miliard. 40 00:04:44,684 --> 00:04:45,818 El deține întregul munte. 41 00:04:45,852 --> 00:04:46,719 Nu. 42 00:04:46,753 --> 00:04:50,623 Da. Și pleacă mâine. 43 00:04:53,793 --> 00:04:54,594 Interesant. 44 00:04:54,627 --> 00:04:55,094 Da. 45 00:04:57,397 --> 00:04:59,065 - Deci, iată-mă, amânând 46 00:04:59,098 --> 00:05:00,400 partea de Matterhorn. 47 00:05:00,433 --> 00:05:01,901 Ghidul meu a fost îndepărtat 48 00:05:01,934 --> 00:05:03,102 cu frânghiile de rezervă. 49 00:05:03,903 --> 00:05:05,405 Deci acum, nu am de ales 50 00:05:05,438 --> 00:05:06,973 dar pentru a face dracu' să sară. 51 00:05:07,173 --> 00:05:10,376 Oricum, fac saltul, la fel ca și 52 00:05:10,410 --> 00:05:11,744 suna secretarul de sanatate, 53 00:05:11,911 --> 00:05:12,545 dorind să vorbească 54 00:05:12,578 --> 00:05:14,580 reglementările de export de vaccinuri. 55 00:05:15,748 --> 00:05:18,851 Așa că răspund, în aer, vânturile urlă. 56 00:05:19,085 --> 00:05:20,586 — Brian, ai exact 57 00:05:20,620 --> 00:05:23,122 978 de metri de negociat. 58 00:05:23,156 --> 00:05:24,123 Fă-o să conteze. 59 00:05:25,892 --> 00:05:29,962 - Domnule Patton, vă mulțumesc pentru invitație. 60 00:05:30,430 --> 00:05:31,731 Sunt surprins că ai apărut. 61 00:05:31,898 --> 00:05:32,632 M-am gândit că ai fi făcut-o 62 00:05:32,665 --> 00:05:33,933 s-a săturat de mine până acum. 63 00:05:35,335 --> 00:05:38,237 Martin face o piesă de profil. 64 00:05:38,571 --> 00:05:39,639 - Greu de crezut că a existat 65 00:05:39,672 --> 00:05:41,774 încă o moşie pe care nu o văzusem. 66 00:05:42,175 --> 00:05:43,609 Vreau să spun, nu a fost muntele ăsta o dată pe 67 00:05:43,643 --> 00:05:45,345 laborator nuclear sau ceva? 68 00:05:45,378 --> 00:05:46,045 - Nu? 69 00:05:46,979 --> 00:05:49,182 Oh, poate, cu zeci de ani în urmă. 70 00:05:49,215 --> 00:05:51,150 Acum, e doar casa mea departe de casă. 71 00:05:51,384 --> 00:05:53,453 Colț liniștit pentru unii RandR. 72 00:05:53,619 --> 00:05:55,221 Asta înseamnă cercetare și scriere. 73 00:05:55,755 --> 00:05:58,424 Avem idei foarte diferite despre RandR. 74 00:05:58,891 --> 00:05:59,926 Și vorbind despre scris, 75 00:06:00,893 --> 00:06:02,495 Am o copie avansată. 76 00:06:03,162 --> 00:06:04,897 — Neconformist al medicinei. 77 00:06:05,131 --> 00:06:06,999 Dragă, îmi place. 78 00:06:07,266 --> 00:06:08,201 - Editorii au vrut să meargă 79 00:06:08,234 --> 00:06:09,602 cu „Pharma’s Prodigy” 80 00:06:09,769 --> 00:06:11,304 dar i-am convins de contrariu. 81 00:06:11,337 --> 00:06:13,005 - „Miliardarul care se face singur cu o pasiune 82 00:06:13,039 --> 00:06:14,340 pentru mai mult decât doar profit.' 83 00:06:14,374 --> 00:06:15,908 — Pierce Patton este în pragul 84 00:06:15,942 --> 00:06:18,678 dezvăluind cel mai ambițios proiect al său de până acum. 85 00:06:22,115 --> 00:06:23,416 Ai mers cu poza asta? 86 00:06:23,950 --> 00:06:25,151 Da, e grozav. 87 00:06:25,585 --> 00:06:28,154 Cred că arăți superb. 88 00:06:28,955 --> 00:06:30,022 Mulțumesc, dragă. 89 00:06:31,691 --> 00:06:33,092 Acesta nu este unul dintre 90 00:06:33,126 --> 00:06:34,327 fotografii pe care le-am aprobat. 91 00:06:34,360 --> 00:06:37,263 Nu. L-am luat dintr-un alt folder. 92 00:06:37,296 --> 00:06:39,031 Îmi place. te uiti, 93 00:06:40,166 --> 00:06:41,000 curajos. 94 00:06:42,468 --> 00:06:44,570 Sunt sigur că o putem schimba. 95 00:06:45,037 --> 00:06:46,706 Oh. Hm... 96 00:06:47,407 --> 00:06:48,975 A fost deja tipărită. 97 00:06:49,475 --> 00:06:50,977 Are un răspuns grozav. 98 00:06:51,611 --> 00:06:54,046 - Oamenii sunt mișcați de munca dumneavoastră, domnule Patton. 99 00:06:56,349 --> 00:06:57,083 Pierce. 100 00:06:57,984 --> 00:06:59,252 Domnul Patton este tatăl meu. 101 00:06:59,685 --> 00:07:01,187 Abia aștept să o citesc. 102 00:07:02,855 --> 00:07:05,324 Sper ca restul de 1% să ia notă. 103 00:07:05,525 --> 00:07:07,527 Poate ne ajutați cu problemele noastre aici jos 104 00:07:07,560 --> 00:07:10,129 mai întâi înainte de a pleca spre Marte, nu? 105 00:07:10,430 --> 00:07:11,164 Întotdeauna am fost un 106 00:07:11,197 --> 00:07:12,131 ceva mai jos pe Pământ. 107 00:07:14,467 --> 00:07:16,335 Oh. Aici. 108 00:07:16,602 --> 00:07:18,805 N-aș vrea să cadă asta în Foie Gras. 109 00:07:19,005 --> 00:07:19,806 - Corect. 110 00:07:20,339 --> 00:07:22,375 Dacă sunteți după povești temeroase, 111 00:07:22,742 --> 00:07:23,676 Trageam deasupra 112 00:07:23,709 --> 00:07:25,478 Campanile San Marco recent, 113 00:07:25,711 --> 00:07:28,614 iar dragul Pierce a decis... 114 00:07:36,956 --> 00:07:38,925 Oh, naiba. 115 00:07:41,360 --> 00:07:42,862 Nebun. 116 00:07:51,337 --> 00:07:52,371 Știi, pentru suma de scumpă 117 00:07:52,405 --> 00:07:53,940 la dracu el are aici, 118 00:07:54,106 --> 00:07:55,775 tipului nu-i plac camerele. 119 00:07:56,309 --> 00:07:57,043 Câți? 120 00:07:57,477 --> 00:07:58,077 Nici unul. 121 00:07:58,377 --> 00:07:59,612 Adică, are un videoclip 122 00:07:59,645 --> 00:08:01,447 soneria, dar asta e. 123 00:08:01,681 --> 00:08:03,115 E ciudat, nu? 124 00:08:04,817 --> 00:08:05,751 Adică, nu e ca și cum trebuie 125 00:08:05,785 --> 00:08:06,919 face griji pentru oricine altcineva 126 00:08:06,953 --> 00:08:09,288 când deții întregul munte nenorocit. 127 00:08:10,523 --> 00:08:11,557 Deci... 128 00:08:12,058 --> 00:08:13,259 E ciudat dar, 129 00:08:15,027 --> 00:08:16,095 este perfect. 130 00:08:17,463 --> 00:08:18,197 Iese mâine? 131 00:08:18,231 --> 00:08:18,898 Da. 132 00:08:21,133 --> 00:08:21,934 Trebuie doar să stăm jos 133 00:08:21,968 --> 00:08:23,002 in seara asta si apoi, 134 00:08:24,937 --> 00:08:25,938 este tot al nostru. 135 00:09:02,608 --> 00:09:03,309 Toate bune? 136 00:09:03,342 --> 00:09:04,477 Da. Ne-a deconectat. 137 00:09:04,510 --> 00:09:05,645 Martha m-a văzut plecând. 138 00:09:05,978 --> 00:09:06,412 Rece. 139 00:09:06,879 --> 00:09:08,648 O să stăm jos până vor adormi. 140 00:09:09,115 --> 00:09:10,049 Casă dulce casă. 141 00:09:51,157 --> 00:09:51,991 Hei. 142 00:09:52,825 --> 00:09:53,759 Ri. 143 00:09:54,393 --> 00:09:55,161 E timpul. 144 00:10:06,639 --> 00:10:07,807 Frumos. 145 00:10:09,642 --> 00:10:10,776 Portacheie. 146 00:10:29,028 --> 00:10:29,829 Omule. 147 00:10:30,396 --> 00:10:31,330 Ce naiba? 148 00:10:32,264 --> 00:10:33,466 Haide. 149 00:10:34,133 --> 00:10:36,302 Bine, bine. Să o luăm și să plecăm. 150 00:10:39,138 --> 00:10:40,239 Shh. Shh. 151 00:10:40,706 --> 00:10:41,774 Să mergem. 152 00:10:53,519 --> 00:10:54,687 În regulă, deci a lui 153 00:10:54,720 --> 00:10:56,389 dormitorul e pe cealaltă parte. 154 00:10:56,656 --> 00:10:57,790 Ar trebui să rămânem în aripa asta. 155 00:10:57,823 --> 00:10:59,892 Oh, doar o aripă de rezervă? 156 00:11:08,601 --> 00:11:09,468 Ri. 157 00:11:09,502 --> 00:11:11,937 Oh, dar numărul de fire Kay. 158 00:11:13,205 --> 00:11:14,440 Aceste foi. 159 00:11:15,107 --> 00:11:15,608 Haide. 160 00:11:15,641 --> 00:11:16,942 Știi regulile. 161 00:11:18,077 --> 00:11:18,577 Bine. 162 00:11:18,611 --> 00:11:19,712 Amenda. Amenda. 163 00:11:22,314 --> 00:11:23,416 Să mergem. 164 00:11:24,650 --> 00:11:27,420 Nimeni, pune copilul înapoi în dulap. 165 00:11:27,953 --> 00:11:28,454 Mare. 166 00:11:33,225 --> 00:11:34,360 Am avut mai rău. 167 00:11:34,794 --> 00:11:36,929 E mai mare decât dormitorul copilăriei mele. 168 00:11:38,397 --> 00:11:40,299 Cine are nevoie de lenjerie când ai tu, 169 00:11:40,833 --> 00:11:42,001 saci de dormit. 170 00:11:42,034 --> 00:11:42,868 Corect? 171 00:12:24,710 --> 00:12:25,778 Dimineaţă. 172 00:12:34,320 --> 00:12:35,855 - Când ar trebui să ne întâlnim în Singapore? 173 00:12:35,888 --> 00:12:37,590 - Trebuie să stabilizez prototipul și 174 00:12:37,623 --> 00:12:38,791 atunci voi fi în aer. 175 00:12:39,058 --> 00:12:40,326 - De ce nu anulez filmarea? 176 00:12:40,559 --> 00:12:41,560 Iubito, nu. 177 00:12:41,594 --> 00:12:43,129 Ați așteptat cu nerăbdare acest lucru. 178 00:12:43,362 --> 00:12:44,029 voi fi bine. 179 00:12:44,063 --> 00:12:46,499 Dar cine te va ajuta să te relaxezi? 180 00:12:46,866 --> 00:12:48,367 Muncesti prea mult. 181 00:12:52,738 --> 00:12:54,540 Apropo de greu... 182 00:13:02,414 --> 00:13:04,049 Iubitule, uh... 183 00:13:04,784 --> 00:13:06,152 Bucurați-vă de New York. 184 00:13:06,685 --> 00:13:07,920 Lasă-mă să pun în funcțiune acest proiect 185 00:13:07,953 --> 00:13:09,555 și atunci sunt tot al tău. 186 00:13:09,588 --> 00:13:10,523 - Promit? 187 00:13:10,689 --> 00:13:11,524 - Promit. 188 00:13:55,467 --> 00:13:56,335 Wow. 189 00:14:09,048 --> 00:14:10,449 Hei, cap adormit. 190 00:14:11,550 --> 00:14:12,551 Pisica e plecată. 191 00:14:12,918 --> 00:14:14,186 Ieși afară și joacă. 192 00:14:15,487 --> 00:14:18,023 am cafea. 193 00:14:19,225 --> 00:14:20,159 Da. 194 00:14:28,100 --> 00:14:28,467 Ri. 195 00:14:28,834 --> 00:14:29,535 nah frate, 196 00:14:29,568 --> 00:14:31,070 hai sa-l tinem jos. 197 00:14:31,837 --> 00:14:33,072 Tot personalul a dispărut. 198 00:14:34,139 --> 00:14:35,975 Suntem singurii oameni de pe, 199 00:14:36,008 --> 00:14:38,911 tot muntele! 200 00:14:39,612 --> 00:14:40,346 Bine. 201 00:14:40,779 --> 00:14:42,114 Mă predau. 202 00:14:42,815 --> 00:14:43,916 Știu că faci. 203 00:14:44,116 --> 00:14:45,317 E timpul boogie-ului. 204 00:14:45,584 --> 00:14:46,518 E timpul boogie-ului. 205 00:15:03,335 --> 00:15:04,203 Omule nu! 206 00:15:11,343 --> 00:15:12,378 De ce multumesc. 207 00:15:43,008 --> 00:15:44,209 Profilul acestui tip spune „Sub 208 00:15:44,243 --> 00:15:47,146 200k anual glisați spre stânga. 209 00:15:48,013 --> 00:15:48,847 Adică, trebuie 210 00:15:48,881 --> 00:15:50,849 admiră îndrăzneala, nu? 211 00:15:50,883 --> 00:15:52,084 Uh Ri, 212 00:15:52,117 --> 00:15:54,620 te-ai gândit că nu 213 00:15:54,653 --> 00:15:56,789 te uiți la profiluri de tip nemernic? 214 00:15:56,822 --> 00:15:58,424 - Doar poate? 215 00:15:59,325 --> 00:15:59,591 Nu. 216 00:15:59,758 --> 00:16:00,559 - Nu? 217 00:16:00,592 --> 00:16:02,127 Nu, nu mi-a trecut niciodată prin cap. 218 00:16:03,195 --> 00:16:04,697 Am probleme cu tata, Kay. 219 00:16:05,731 --> 00:16:06,565 Clar. 220 00:16:08,934 --> 00:16:10,536 De ce nu pot găsi unul ca acesta? 221 00:16:10,803 --> 00:16:11,704 Un frate farmaceutic? 222 00:16:11,737 --> 00:16:12,771 Un frate bogat. 223 00:16:13,572 --> 00:16:14,740 - Ascultă asta, corect. 224 00:16:15,074 --> 00:16:17,343 „Adevărata măsură a bogăției unui om constă 225 00:16:17,376 --> 00:16:19,712 în moștenirea pe care o lasă în urmă altora, 226 00:16:19,745 --> 00:16:21,680 și nu în contul lui bancar. 227 00:16:22,181 --> 00:16:23,582 Spune-mi că nu este un Bruce Wayne 228 00:16:23,615 --> 00:16:25,117 prostii chiar acolo. 229 00:16:25,150 --> 00:16:27,720 - De ce sunt așa băieții bogați 230 00:16:27,753 --> 00:16:29,221 obsedat de moștenire? 231 00:16:29,254 --> 00:16:31,657 Parcă au atât de mulți bani, ei 232 00:16:31,690 --> 00:16:33,025 nu mai pot cumpăra lucruri. 233 00:16:33,058 --> 00:16:35,627 Acum fac cumpărături pentru nemurire. 234 00:16:35,828 --> 00:16:37,062 - Ei bine, asta pentru că a unui miliardar 235 00:16:37,096 --> 00:16:40,532 Criza de mijloc este ca nivelul următor. 236 00:16:40,833 --> 00:16:42,668 De ce ai cumpăra un Ferrari când 237 00:16:42,701 --> 00:16:43,469 ai putea doar lansa 238 00:16:43,502 --> 00:16:44,503 pe orbită? 239 00:16:44,536 --> 00:16:45,471 Cred. 240 00:16:45,671 --> 00:16:47,806 - Oh Kay, colierul tău. 241 00:16:48,474 --> 00:16:48,907 - Da. 242 00:16:48,941 --> 00:16:50,042 Oh. 243 00:16:50,709 --> 00:16:51,510 Da. 244 00:16:53,278 --> 00:16:54,079 Mulţumesc. 245 00:16:59,284 --> 00:17:00,519 Este din nou bătrânul tău? 246 00:17:01,687 --> 00:17:02,521 Da. 247 00:17:04,656 --> 00:17:05,824 Cel puțin apelurile tale. 248 00:17:06,859 --> 00:17:08,227 Mai degrabă nu a făcut-o. 249 00:17:09,094 --> 00:17:10,129 Da bine, 250 00:17:11,430 --> 00:17:12,297 Dă-l dracului. 251 00:17:12,798 --> 00:17:13,565 Corect? 252 00:17:15,834 --> 00:17:17,403 Trăim viața, iubito. 253 00:17:32,584 --> 00:17:34,787 - Uite Kayleigh, 254 00:17:35,587 --> 00:17:37,756 amândoi am spus niște lucruri la care nu am vrut să spunem, 255 00:17:38,190 --> 00:17:39,925 dar au trecut patru luni. 256 00:17:39,958 --> 00:17:41,427 - Trebuie să vii acasă. 257 00:17:41,927 --> 00:17:43,996 - Dragă, și mie mi-e dor de ea, dar, 258 00:17:44,029 --> 00:17:45,998 Mama nu și-ar dori asta pentru noi. 259 00:17:46,031 --> 00:17:46,632 Kay-- 260 00:17:59,545 --> 00:18:00,546 Riley? 261 00:18:59,071 --> 00:19:00,239 Nu fi supărat. 262 00:19:01,373 --> 00:19:01,840 De ce? 263 00:19:02,107 --> 00:19:02,941 Ce ai spart? 264 00:19:02,975 --> 00:19:04,943 Nu nimic doar uh, 265 00:19:04,977 --> 00:19:06,812 inima unui miliardar, sperăm. 266 00:19:07,813 --> 00:19:08,747 Mă îndrept afară. 267 00:19:09,748 --> 00:19:10,516 Serios? 268 00:19:11,383 --> 00:19:12,351 Am crezut că putem verifica 269 00:19:12,384 --> 00:19:13,619 afară din sala de cinema în seara asta. 270 00:19:13,652 --> 00:19:15,354 Da, și ar trebui să faci asta. 271 00:19:15,687 --> 00:19:17,489 Voi pleca la vânătoare pentru un Sugar Daddy, 272 00:19:17,523 --> 00:19:19,224 dar poți urmări orice vrei. 273 00:19:19,258 --> 00:19:20,359 Voi fi acasă în curând. 274 00:19:20,526 --> 00:19:22,127 Așa cum spunea întotdeauna mama - „dacă nu ești înăuntru 275 00:19:22,161 --> 00:19:23,495 pat la zece, 276 00:19:23,929 --> 00:19:24,963 vino acasă. 277 00:19:24,997 --> 00:19:27,366 Acesta nu este un hotel Ri. Nu poți pur și simplu 278 00:19:27,399 --> 00:19:28,700 plimbă-te înapoi aici. 279 00:19:29,234 --> 00:19:29,935 Oh, chiar aşa? 280 00:19:30,435 --> 00:19:30,836 Da. 281 00:19:31,003 --> 00:19:33,305 Spune-i asta la brelocul meu. 282 00:19:35,974 --> 00:19:37,442 Uau, Ri. Un întreg 283 00:19:37,476 --> 00:19:40,112 drumeție de cinci mile doar pentru un apel de pradă. 284 00:19:40,145 --> 00:19:41,079 Prada miliardarului. 285 00:19:41,113 --> 00:19:42,181 Sper că merită. 286 00:19:42,214 --> 00:19:43,015 Da, ei bine, și eu. 287 00:19:43,248 --> 00:19:43,982 Dar hei, cât sunt eu 288 00:19:44,016 --> 00:19:45,918 plecat, bucură-te de conac. 289 00:19:46,518 --> 00:19:48,554 Plimbați-vă goală, beți puțin, 290 00:19:48,587 --> 00:19:50,355 dar pune ceva înainte să ajung acasă. 291 00:19:50,589 --> 00:19:52,157 Dumnezeu știe că nu vreau să văd asta. 292 00:19:52,357 --> 00:19:53,392 Te iubesc, pa! 293 00:19:53,425 --> 00:19:54,293 la revedere. 294 00:20:54,519 --> 00:20:55,721 La dracu. 295 00:20:59,091 --> 00:21:01,727 La dracu. La dracu. La dracu. La dracu. 296 00:21:06,698 --> 00:21:09,101 - Acest sat mic din Surinam, 297 00:21:09,134 --> 00:21:12,271 copilul ține un șarpe gros ca brațul meu, 298 00:21:12,504 --> 00:21:14,206 dar e împietrit de ace. 299 00:21:14,239 --> 00:21:15,440 Spune că va face lovitura 300 00:21:15,474 --> 00:21:16,975 dacă țin șarpele. 301 00:21:17,309 --> 00:21:18,210 Corect, deci asta este 302 00:21:18,243 --> 00:21:19,478 ca un nivel Indiana Jones 303 00:21:19,511 --> 00:21:20,712 de frica pe care o ai pentru ei? 304 00:21:20,746 --> 00:21:21,346 Oh, mai rău. 305 00:21:21,380 --> 00:21:22,214 Dar ce pot face? 306 00:21:22,247 --> 00:21:23,582 Copilul avea nevoie de vaccin. 307 00:21:23,615 --> 00:21:24,783 Nu este ca și cum am fost pus într-o 308 00:21:24,816 --> 00:21:26,752 Scenariul „Raiders of the Lost Ark”. 309 00:21:27,419 --> 00:21:29,688 Vezi tu, povești nesfârșite. 310 00:21:31,189 --> 00:21:32,190 Multumesc din nou pentru, 311 00:21:32,658 --> 00:21:33,825 preluarea întrebărilor ulterioare. 312 00:21:33,859 --> 00:21:34,793 Plăcerea este de partea mea. 313 00:21:36,228 --> 00:21:37,929 Deci Pierce, 314 00:21:37,963 --> 00:21:39,298 ai brevetat primul tău medicament 315 00:21:39,331 --> 00:21:40,732 când aveai douăzeci și trei... 316 00:21:40,766 --> 00:21:41,266 Bea? 317 00:21:41,300 --> 00:21:43,635 Da, mulțumesc. 318 00:21:44,202 --> 00:21:46,038 De atunci, te-ai diversificat 319 00:21:46,071 --> 00:21:47,205 în diverse de ultimă oră 320 00:21:47,239 --> 00:21:48,473 tehnologii medicale. 321 00:21:48,507 --> 00:21:50,909 82 Bordeaux sau '96 Barolo? 322 00:21:52,077 --> 00:21:53,478 Dacă e vin, sunt bine. 323 00:21:55,314 --> 00:21:57,683 Recent, ați făcut investiții masive 324 00:21:57,716 --> 00:22:02,154 în cercetarea oncologică și startup-urile biotehnologice. 325 00:22:02,187 --> 00:22:03,655 Această nouă întreprindere este... 326 00:22:03,689 --> 00:22:06,558 Am fost cu un Chateau Desir. 327 00:22:07,092 --> 00:22:09,861 Bine, la naiba. 328 00:22:09,895 --> 00:22:11,963 Cred că asta valorează mai mult decât mașina mea. 329 00:22:15,634 --> 00:22:17,936 - Deci, recent, ai spus 330 00:22:17,969 --> 00:22:18,804 că ai lucrat 331 00:22:18,837 --> 00:22:21,740 pe „Sfântul Graal al medicinei”, nu? 332 00:22:21,773 --> 00:22:25,777 Acest vin, nu este vorba doar de nume 333 00:22:25,977 --> 00:22:27,446 sau prestigiul. 334 00:22:29,314 --> 00:22:30,749 Era timpul. 335 00:22:31,783 --> 00:22:35,420 Fiecare sticlă întruchipează decenii de 336 00:22:35,454 --> 00:22:37,456 cultivare meticuloasă. 337 00:22:38,790 --> 00:22:41,093 Ani de perfecționare a amestecului. 338 00:22:43,929 --> 00:22:45,063 Și răbdare. 339 00:22:45,797 --> 00:22:47,599 - Și lăsându-l să se maturizeze până la asta, 340 00:22:48,467 --> 00:22:50,402 momentul exact al perfectiunii. 341 00:22:54,606 --> 00:22:55,574 Cred că de aceea ei 342 00:22:55,607 --> 00:22:57,142 percepe atât de mult pentru asta, nu? 343 00:23:11,156 --> 00:23:12,724 Timpul este totul. 344 00:23:16,027 --> 00:23:18,797 Timpul este singurul lucru pe care nu-l pot cumpăra. 345 00:23:20,565 --> 00:23:21,433 Deci, vezi tu, este un 346 00:23:21,466 --> 00:23:23,769 marfă pe care o prețuiesc foarte mult, 347 00:23:24,803 --> 00:23:26,304 - De aceea, 348 00:23:26,638 --> 00:23:29,040 Mi se pare deosebit de enervant, 349 00:23:30,108 --> 00:23:31,943 când timpul meu este pierdut. 350 00:23:33,311 --> 00:23:34,780 imi pare rau, 351 00:23:36,181 --> 00:23:37,516 eu nu urmez. 352 00:23:38,850 --> 00:23:41,153 De ce ai ales acea fotografie? 353 00:23:43,121 --> 00:23:44,156 - Am aprobat trei 354 00:23:44,189 --> 00:23:45,524 fotografii de la acea filmare. 355 00:23:45,557 --> 00:23:46,958 Acesta nu este unul dintre ele. 356 00:23:47,125 --> 00:23:48,693 Eu doar, m-am gândit... 357 00:23:48,727 --> 00:23:49,661 Gând? 358 00:23:49,694 --> 00:23:50,395 Ce? 359 00:23:50,796 --> 00:23:53,198 - Că părerea ta a însemnat mai mult decât a mea? 360 00:23:53,365 --> 00:23:55,634 Nu, domnule Patton, nu am... 361 00:23:59,638 --> 00:24:03,141 Două sute treizeci și opt de mii de dolari. 362 00:24:05,110 --> 00:24:06,778 Scuze, ce? 363 00:24:09,281 --> 00:24:10,482 Aceasta este o oră a mea 364 00:24:10,515 --> 00:24:13,652 timp și ți-am dat cinci. 365 00:24:14,886 --> 00:24:18,523 - Recunoștința ta? Sfidare flagrantă. 366 00:24:24,095 --> 00:24:25,163 Nu um, 367 00:24:26,431 --> 00:24:27,766 asta nu e... 368 00:24:29,367 --> 00:24:30,268 imi pare rau ca doar, 369 00:24:30,869 --> 00:24:31,837 simt... 370 00:24:40,946 --> 00:24:42,180 tu. 371 00:24:43,381 --> 00:24:45,417 Ai drogat vinul. 372 00:24:45,450 --> 00:24:46,485 - Te rog, sunt zece mii 373 00:24:46,518 --> 00:24:47,853 sticla de vin de un dolar. 374 00:24:49,988 --> 00:24:51,556 Dar te-am drogat. 375 00:24:57,963 --> 00:25:01,900 - Drogând băuturi este o știință imprecisă. 376 00:25:02,367 --> 00:25:04,135 Amatorii joacă la asta. 377 00:25:05,103 --> 00:25:06,238 - Compusul pe care l-ai luat, 378 00:25:06,638 --> 00:25:09,808 necesită puritate, directie. 379 00:25:10,408 --> 00:25:13,278 Ingestia l-ar face impotent. 380 00:25:15,113 --> 00:25:16,314 Transdermic însă, 381 00:25:18,683 --> 00:25:20,252 își face magia. 382 00:25:23,555 --> 00:25:25,957 Nealterată și nestingherită. 383 00:25:31,363 --> 00:25:33,331 - Am dezvoltat asta la facultatea de medicină. 384 00:25:34,232 --> 00:25:35,634 - Nu l-am lansat niciodată. 385 00:25:38,336 --> 00:25:40,071 Micul meu secret acesta. 386 00:25:40,405 --> 00:25:44,276 De ce... te descurci cu asta? 387 00:25:45,076 --> 00:25:46,278 Poți ispăși pentru 388 00:25:46,311 --> 00:25:48,780 ore pe care mi le-ai furat. 389 00:25:51,516 --> 00:25:54,653 Pentru că acum, ai un scop. 390 00:26:04,963 --> 00:26:06,231 - Draga mea, 391 00:26:06,631 --> 00:26:09,801 Sunt doar puțin ocupat cu munca. 392 00:26:11,970 --> 00:26:13,638 - Nu, nu, stai în apartament 393 00:26:13,672 --> 00:26:15,874 în oraș, trebuie să fii epuizat. 394 00:26:19,411 --> 00:26:21,613 - Te sun înapoi într-o clipă. 395 00:26:22,447 --> 00:26:23,381 În regulă. 396 00:26:53,345 --> 00:26:55,080 Oh, la naiba. 397 00:26:57,582 --> 00:26:58,850 La dracu. 398 00:27:17,002 --> 00:27:18,103 - Hei, ai ajuns la Riley. 399 00:27:18,136 --> 00:27:20,405 Nu voi asculta acest mesaj vocal. 400 00:27:21,139 --> 00:27:23,174 La naiba, la naiba. 401 00:27:55,740 --> 00:27:57,475 - 911, care este urgența ta? 402 00:27:57,509 --> 00:28:01,479 Bună, am nevoie de poliție. 403 00:28:05,984 --> 00:28:08,019 - La naiba, nu știu adresa. 404 00:28:08,053 --> 00:28:11,089 Eu doar, este, e casa lui Pierce Patton. 405 00:28:13,191 --> 00:28:13,858 Buna ziua? 406 00:28:14,526 --> 00:28:15,160 Buna ziua? 407 00:28:16,561 --> 00:28:17,128 La dracu. 408 00:28:17,462 --> 00:28:18,129 La dracu. 409 00:28:25,437 --> 00:28:26,771 - Cine eşti tu? 410 00:28:28,807 --> 00:28:31,176 Ai intrat ilegal în casa mea. 411 00:28:33,611 --> 00:28:36,114 Întreaga casă este închisă. 412 00:28:37,782 --> 00:28:39,984 - Nu există nicio ieșire. 413 00:28:42,487 --> 00:28:44,923 - Dacă nu te arăți. 414 00:28:50,895 --> 00:28:51,863 - Nu stiu ce tu 415 00:28:51,896 --> 00:28:53,298 crezut că ai văzut. 416 00:28:54,666 --> 00:28:57,035 Dar dacă ieși acum, 417 00:28:57,936 --> 00:28:59,471 putem discuta despre asta. 418 00:29:00,405 --> 00:29:03,875 Ca niște indivizi civilizați. 419 00:29:21,159 --> 00:29:22,227 Haide. 420 00:29:23,762 --> 00:29:24,562 La dracu. 421 00:29:38,476 --> 00:29:41,112 - Intră în casa mea. 422 00:29:42,981 --> 00:29:43,915 - Este în cel mai bun lucru al tău 423 00:29:43,948 --> 00:29:47,051 interesul să nu prelungesc asta, 424 00:29:47,819 --> 00:29:50,188 mic joc de-a v-ati ascunselea 425 00:29:50,221 --> 00:29:52,323 mai mult. 426 00:31:00,725 --> 00:31:01,426 Haide. 427 00:31:02,260 --> 00:31:02,961 La dracu. 428 00:31:07,899 --> 00:31:08,499 Bine. 429 00:31:15,607 --> 00:31:16,174 Bine. 430 00:31:24,816 --> 00:31:25,516 La dracu '! 431 00:32:14,265 --> 00:32:15,133 Deschide. 432 00:35:11,776 --> 00:35:12,677 La dracu. 433 00:35:35,633 --> 00:35:36,434 Bine. 434 00:35:37,301 --> 00:35:39,237 Doar fă-o, doar fă-o, doar fă-o. 435 00:37:40,891 --> 00:37:42,059 Ești doar un copil. 436 00:37:42,927 --> 00:37:44,328 Ce faci aici? 437 00:37:44,362 --> 00:37:45,630 Îmi pare rău. 438 00:37:46,030 --> 00:37:47,298 E în regulă. 439 00:37:49,066 --> 00:37:49,800 Haide. 440 00:37:53,471 --> 00:37:54,905 Aici, lasă-mă să te ajut. 441 00:38:05,549 --> 00:38:06,851 Cum ai intrat aici? 442 00:38:08,786 --> 00:38:11,322 Îmi pare rău. Te rog, lasă-mă să plec. 443 00:38:12,456 --> 00:38:14,325 te recunosc. 444 00:38:15,993 --> 00:38:18,062 De la firma de catering. 445 00:38:18,729 --> 00:38:21,899 - Ei bine, nu mai folosim niciodată acea companie. 446 00:38:22,933 --> 00:38:24,669 De ce esti in casa? 447 00:38:24,702 --> 00:38:25,670 Îmi pare rău. 448 00:38:27,104 --> 00:38:28,172 Îmi pare rău. 449 00:38:28,406 --> 00:38:29,774 Acesta nu este un răspuns. 450 00:38:31,108 --> 00:38:32,910 Nu aveam unde altundeva. 451 00:38:36,380 --> 00:38:37,548 Te rog dă-mi drumul. 452 00:38:38,215 --> 00:38:39,450 Cine știe că ești aici? 453 00:38:39,784 --> 00:38:40,318 Nici unul. 454 00:38:40,785 --> 00:38:43,554 Nu am văzut nimic. Iţi promit. 455 00:38:43,587 --> 00:38:45,389 Nu ești un mincinos bun. 456 00:38:45,423 --> 00:38:47,558 - Ce ai văzut a fost necesar. 457 00:38:48,359 --> 00:38:49,527 Care e numele tău? 458 00:38:55,166 --> 00:38:56,367 Haide. Numele dumneavoastră? 459 00:38:57,001 --> 00:38:58,135 - Pare corect. 460 00:38:58,169 --> 00:39:00,137 Văzând că ai locuit în casa mea, 461 00:39:01,105 --> 00:39:02,740 privindu-mă, 462 00:39:03,874 --> 00:39:05,443 invadându-mi intimitatea. 463 00:39:08,012 --> 00:39:08,779 Kay. 464 00:39:08,813 --> 00:39:09,680 Kay. 465 00:39:18,356 --> 00:39:19,123 Aici. 466 00:39:20,124 --> 00:39:22,126 Care este povestea din spatele acestuia? 467 00:39:22,993 --> 00:39:24,195 Un suvenir de la altul dintre 468 00:39:24,228 --> 00:39:25,996 aventurile tale ghemuite? 469 00:39:27,531 --> 00:39:29,667 Ce voi găsi de-al meu aici? 470 00:39:32,903 --> 00:39:34,105 E timpul să ieși 471 00:39:34,138 --> 00:39:36,107 a piscinei mele acum Kay. 472 00:39:37,241 --> 00:39:38,109 Sau aș putea folosi asta 473 00:39:38,142 --> 00:39:39,577 și ai putea să tragi un pui de somn, 474 00:39:39,844 --> 00:39:41,412 dar te avertizez că nu primesc astea 475 00:39:41,445 --> 00:39:43,748 Pantalonii Kiton ud te scot. 476 00:39:50,054 --> 00:39:51,555 Nu, te rog nu! 477 00:39:51,889 --> 00:39:52,656 Haide. 478 00:39:59,296 --> 00:40:00,798 Prietenul meu știe că sunt aici, 479 00:40:01,399 --> 00:40:02,566 și va chema ajutor. 480 00:40:02,600 --> 00:40:05,136 Va el? Ce va spune? 481 00:40:06,070 --> 00:40:06,704 Nu am auzit de la mine 482 00:40:06,737 --> 00:40:07,938 prieten squatter peste un timp. 483 00:40:07,972 --> 00:40:08,973 Mai bine verificați ultimul 484 00:40:09,006 --> 00:40:10,541 locul în care a pătruns. 485 00:40:15,746 --> 00:40:16,213 Vă rog. 486 00:40:32,430 --> 00:40:34,198 Le-ai numit Kay? 487 00:40:41,672 --> 00:40:43,207 Mă voi ocupa de asta. 488 00:40:45,242 --> 00:40:47,244 Nu. Nu. Nu. 489 00:40:47,778 --> 00:40:48,212 Vă rog. 490 00:40:51,282 --> 00:40:53,050 Vă rog. Nu! 491 00:40:55,920 --> 00:40:56,554 Vă rog! 492 00:40:59,123 --> 00:40:59,857 - Vă rog. 493 00:40:59,890 --> 00:41:00,458 Vă rog. Vă rog. 494 00:41:00,491 --> 00:41:02,059 Te implor te rog! 495 00:41:02,493 --> 00:41:03,494 Te rog nu! 496 00:41:05,229 --> 00:41:07,865 Ajutor! 497 00:41:08,466 --> 00:41:10,134 - Ajutor! 498 00:41:10,434 --> 00:41:11,836 Nu merge nicăieri. 499 00:41:19,510 --> 00:41:20,711 Seara, domnule. 500 00:41:21,612 --> 00:41:22,546 ofițer Brown. 501 00:41:22,813 --> 00:41:25,082 Ofițer, cu ce vă pot ajuta? 502 00:41:25,115 --> 00:41:26,250 - Răspunzând la un 911 503 00:41:26,283 --> 00:41:27,985 sunați din această reședință. 504 00:41:28,152 --> 00:41:31,055 Ce ciudat. Când a fost asta? 505 00:41:31,522 --> 00:41:32,723 Foarte recent. 506 00:41:33,357 --> 00:41:34,225 Mai este cineva 507 00:41:34,258 --> 00:41:35,226 in casa cu tine? 508 00:41:35,392 --> 00:41:37,127 Sunt doar eu, ofițer. 509 00:41:39,763 --> 00:41:40,531 Te deranjează dacă arunc o privire 510 00:41:40,564 --> 00:41:41,765 în jurul sediului? 511 00:41:42,366 --> 00:41:44,835 Oh, te rog. Fii oaspetele meu. 512 00:41:49,206 --> 00:41:50,074 Locuiești aici singur? 513 00:41:50,241 --> 00:41:50,975 Da. 514 00:41:52,276 --> 00:41:53,210 - E mare. 515 00:41:53,244 --> 00:41:54,144 Multumesc. 516 00:42:04,321 --> 00:42:05,789 Pot să-ți aduc ceva de băut? 517 00:42:06,090 --> 00:42:07,224 Nu. Mulţumesc. 518 00:42:11,996 --> 00:42:14,431 Ah, iubita mea. 519 00:42:14,832 --> 00:42:16,333 Poate fi puțin neîndemânatic. 520 00:42:18,602 --> 00:42:19,603 Ea aici? 521 00:42:20,504 --> 00:42:22,172 Ei bine, așa cum am spus, sunt doar eu. 522 00:42:22,473 --> 00:42:23,107 Hmm. 523 00:42:41,959 --> 00:42:43,727 - Va rog ajutati! 524 00:42:44,528 --> 00:42:46,263 - Ajutați-mă! 525 00:43:10,554 --> 00:43:12,790 Asta duce direct la biroul meu. 526 00:43:13,390 --> 00:43:15,392 - Domeniul meu este foarte sensibil. 527 00:43:16,126 --> 00:43:18,862 Mi-e teamă că nu te pot lăsa să intri acolo. 528 00:43:19,129 --> 00:43:20,230 Domnule, cooperarea dumneavoastră 529 00:43:20,264 --> 00:43:21,699 ar fi foarte apreciat. 530 00:43:21,732 --> 00:43:24,401 Cooperarea mea? 531 00:43:25,869 --> 00:43:27,771 Hm, cred că e mai bine dacă 532 00:43:27,805 --> 00:43:29,974 îl contactăm pe Peter Landan. 533 00:43:31,542 --> 00:43:32,476 Ești cunoscut 534 00:43:32,509 --> 00:43:33,677 cu comisarul Landan? 535 00:43:33,711 --> 00:43:35,980 Oh, jucăm tenis de ani de zile. 536 00:43:36,580 --> 00:43:38,349 Încă nu a câștigat un set. 537 00:43:39,316 --> 00:43:40,784 De fapt, tocmai i-am trimis un 538 00:43:40,818 --> 00:43:42,820 text rapid pentru a-l actualiza. 539 00:43:43,253 --> 00:43:43,854 Ne-am ocupat de asta 540 00:43:43,887 --> 00:43:45,889 ceva înainte și, 541 00:43:46,390 --> 00:43:47,625 Sunt demografic țintă 542 00:43:47,658 --> 00:43:49,293 pentru farsori mi-e teamă. 543 00:43:49,526 --> 00:43:50,361 Probabil avem de-a face 544 00:43:50,394 --> 00:43:53,330 cu un alt adolescent plictisit. 545 00:43:55,366 --> 00:43:56,033 - Oh. 546 00:43:57,501 --> 00:43:58,736 Vorbește despre diavol. 547 00:44:01,605 --> 00:44:02,239 um, 548 00:44:03,574 --> 00:44:05,209 ai putea sa-mi dai doar un moment? 549 00:44:07,344 --> 00:44:08,012 Bună domnule. 550 00:44:09,246 --> 00:44:11,148 Eu, nu, eu... 551 00:44:12,449 --> 00:44:13,484 Nu, deloc, domnule. 552 00:44:13,517 --> 00:44:14,852 Eu, nu eram conștient 553 00:44:14,885 --> 00:44:16,220 despre cine a fost, domnule. 554 00:44:31,935 --> 00:44:34,471 Da, domnule. Nu o problemă. Absolut. 555 00:44:41,779 --> 00:44:42,880 Toate bune? 556 00:44:45,382 --> 00:44:47,384 Da. Da. 557 00:44:52,389 --> 00:44:53,657 Din nou, domnule, sunt îngrozitor 558 00:44:53,691 --> 00:44:55,359 scuze ca te deranjez. 559 00:44:55,993 --> 00:44:59,063 Deloc. Apreciez că te-ai înregistrat. 560 00:45:01,999 --> 00:45:03,534 Oh, și uh, dacă există 561 00:45:03,567 --> 00:45:05,803 orice pot face pentru tine... 562 00:45:56,019 --> 00:45:56,653 Așteaptă! 563 00:45:56,987 --> 00:45:59,123 - Așteaptă-mă, te rog ajută-mă! 564 00:46:12,636 --> 00:46:14,238 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 565 00:46:14,271 --> 00:46:15,305 Te rog, nu! Așteaptă! 566 00:46:15,773 --> 00:46:17,875 Ajutați-mă! Vă rog! 567 00:46:19,510 --> 00:46:20,978 Nu! 568 00:46:21,311 --> 00:46:22,079 Ajutor! 569 00:47:17,234 --> 00:47:17,935 La dracu '! 570 00:47:20,904 --> 00:47:22,206 O fob! 571 00:47:22,573 --> 00:47:23,440 Fob! 572 00:47:24,875 --> 00:47:25,576 Bine. 573 00:48:05,816 --> 00:48:07,184 Unde este? 574 00:48:29,907 --> 00:48:31,108 La dracu. 575 00:48:36,947 --> 00:48:38,148 Unde este? 576 00:48:41,184 --> 00:48:42,085 Da! 577 00:48:44,388 --> 00:48:45,455 - Kay. 578 00:48:46,590 --> 00:48:49,159 - Am început greșit. 579 00:48:49,593 --> 00:48:50,761 Am crezut că ești doar 580 00:48:50,794 --> 00:48:53,263 un squatter, un freeloader. 581 00:48:53,297 --> 00:48:56,300 Dar există profunzime pentru tine, Kayleigh. 582 00:49:09,212 --> 00:49:11,581 Ești conștient de munca mea? 583 00:49:13,016 --> 00:49:15,118 Aduc vindecare, Kay... 584 00:49:15,585 --> 00:49:18,021 Ofer cure. 585 00:49:19,022 --> 00:49:22,526 - Pentru a învinge bolile gândite anterior, 586 00:49:23,026 --> 00:49:25,128 imbatabil. 587 00:49:26,229 --> 00:49:30,233 - Pentru a sfida însăși țesătura, 588 00:49:30,801 --> 00:49:33,236 a vieţii însăşi. 589 00:49:38,675 --> 00:49:41,778 - remodelarea narațiunii, 590 00:49:43,447 --> 00:49:45,115 a naturii... 591 00:49:49,119 --> 00:49:52,022 este o putere de neegalat. 592 00:50:00,330 --> 00:50:04,801 Imaginează-ți că faci parte din Kay. 593 00:50:43,874 --> 00:50:44,808 La dracu. 594 00:50:45,976 --> 00:50:46,710 um, 595 00:50:47,477 --> 00:50:48,311 esti bine? 596 00:51:06,430 --> 00:51:09,199 Oh, îmi pare rău că te fac să aștepți. 597 00:51:10,100 --> 00:51:12,169 Am avut un sughiț minor. 598 00:51:19,142 --> 00:51:22,212 Promit că voi ajunge la tine pentru o clipă. 599 00:52:40,624 --> 00:52:41,691 La dracu. 600 00:52:45,729 --> 00:52:46,763 Nu! Nu! 601 00:53:55,932 --> 00:53:57,500 Unde ești?! 602 00:55:34,664 --> 00:55:35,832 La dracu. 603 00:56:18,641 --> 00:56:19,542 La dracu. 604 00:56:29,552 --> 00:56:30,854 Ce naiba? 605 00:57:20,503 --> 00:57:22,005 Ce este asta? 606 00:57:36,920 --> 00:57:38,621 Ce naiba? 607 00:58:31,140 --> 00:58:32,041 La dracu. 608 00:58:54,297 --> 00:58:55,064 La dracu '! 609 00:58:55,265 --> 00:58:56,032 La dracu '! 610 00:59:10,146 --> 00:59:12,815 Răbdarea este o virtute, Kay. 611 00:59:13,716 --> 00:59:15,184 Invitația ta jos 612 00:59:15,218 --> 00:59:16,953 aici a apărut. 613 00:59:26,262 --> 00:59:27,697 - Kayleigh? 614 00:59:32,135 --> 00:59:34,671 - Trebuie să fii curios despre acest loc. 615 00:59:37,507 --> 00:59:40,043 Știi ce este cu adevărat cancerul, Kay? 616 00:59:40,877 --> 00:59:43,246 Nu vreau să te plâng, 617 00:59:43,680 --> 00:59:44,747 mai ales văzând așa cum ai făcut 618 00:59:44,781 --> 00:59:47,016 avea ceva experiență cu el. 619 00:59:48,117 --> 00:59:51,788 Apropo, îmi pare rău pentru mama ta. 620 00:59:55,458 --> 00:59:58,061 Majoritatea oamenilor o văd ca pe o boală, 621 00:59:58,094 --> 01:00:02,265 dar bolile sunt invadatori externi. 622 01:00:03,199 --> 01:00:05,301 Rac, nu atât de simplu. 623 01:00:07,604 --> 01:00:11,741 - Sunt noi înșine, care ne trădează. 624 01:00:14,410 --> 01:00:16,613 Fiecare variantă ca unică 625 01:00:16,646 --> 01:00:19,148 ca persoana pe care o locuieste. 626 01:00:20,883 --> 01:00:23,820 Între aceste ziduri, sunt 627 01:00:23,853 --> 01:00:26,089 deblocând acea enigmă. 628 01:00:26,823 --> 01:00:28,691 Te poți gândi la o 629 01:00:28,725 --> 01:00:30,159 moștenire mai mare decât asta? 630 01:01:08,398 --> 01:01:10,133 - Kayleigh! 631 01:01:17,674 --> 01:01:19,008 Kayleigh! 632 01:01:21,844 --> 01:01:22,879 Îmi pare atât de rău. 633 01:01:23,279 --> 01:01:24,213 Îmi pare rău. 634 01:02:03,319 --> 01:02:04,153 Cine eşti tu? 635 01:02:04,487 --> 01:02:05,922 Doamne, te rog ajută-mă. 636 01:02:05,955 --> 01:02:07,123 La ce se joacă? 637 01:02:07,590 --> 01:02:08,257 Ce? 638 01:02:08,858 --> 01:02:09,659 Adică, ești mai tânăr 639 01:02:09,692 --> 01:02:10,793 decât merge de obicei, 640 01:02:10,827 --> 01:02:11,794 dar avem reguli. 641 01:02:11,828 --> 01:02:13,062 Dacă inviți pe cineva, 642 01:02:13,096 --> 01:02:14,731 dă-mi naibii de cap. 643 01:02:14,764 --> 01:02:16,899 - Nu, nu asta se întâmplă aici. 644 01:02:16,933 --> 01:02:17,767 Acesta este motivul pentru care mi-a spus 645 01:02:17,800 --> 01:02:18,868 sa nu ma intorc, nu-i asa? 646 01:02:18,901 --> 01:02:20,036 Mi-a spus că lucrează. 647 01:02:20,069 --> 01:02:21,871 Nu, ascultă-mă, bine? 648 01:02:21,904 --> 01:02:23,106 Trebuie să plecăm de aici acum! 649 01:02:23,139 --> 01:02:24,874 Stai, de ce te recunosc? 650 01:02:25,274 --> 01:02:27,276 Tu ești serverul de la petrecere. 651 01:02:27,310 --> 01:02:28,211 Da da. 652 01:02:28,244 --> 01:02:31,547 M-ai ajutat cu colierul. 653 01:02:31,781 --> 01:02:33,516 Wow, acolo te-a găsit? 654 01:02:33,549 --> 01:02:34,984 Nu, nu m-a găsit. 655 01:02:35,017 --> 01:02:35,485 eu, 656 01:02:36,319 --> 01:02:37,386 Am locuit aici. 657 01:02:37,420 --> 01:02:38,087 Ce? 658 01:02:38,287 --> 01:02:39,222 Ți-a cerut să te muți? 659 01:02:39,255 --> 01:02:41,057 Nu! Ascultă la mine! 660 01:02:41,958 --> 01:02:42,992 - Ce s-a întâmplat?! 661 01:02:43,392 --> 01:02:44,327 Pierce?! 662 01:02:44,360 --> 01:02:45,928 Te rog, ține-l jos. 663 01:02:46,129 --> 01:02:46,596 - Bine. 664 01:02:46,796 --> 01:02:48,030 L-ai rănit? 665 01:02:50,399 --> 01:02:51,033 A trebuit să. 666 01:02:51,334 --> 01:02:51,934 Pierce?! 667 01:02:51,968 --> 01:02:53,903 - E un monstru al dracului! 668 01:02:53,936 --> 01:02:54,904 - Și te rog! Mişcare! 669 01:02:54,937 --> 01:02:56,005 - Nu! Intră acum în casă! 670 01:02:56,038 --> 01:02:56,572 Doar ascultă-mă, te rog! 671 01:02:56,606 --> 01:02:57,273 - Mișcă-te! 672 01:02:57,306 --> 01:02:57,907 Doar ascultă-mă! 673 01:02:57,940 --> 01:02:58,808 - Doar ascultă! 674 01:02:59,542 --> 01:03:00,510 Bine, bine. 675 01:03:00,743 --> 01:03:01,778 Mişcare! Pleacă! 676 01:03:01,978 --> 01:03:04,046 - El ucide oameni. 677 01:03:04,213 --> 01:03:05,581 - Nu este cine crezi tu că este. 678 01:03:06,015 --> 01:03:07,250 Vă rog! Mută-te acum! 679 01:03:07,784 --> 01:03:08,484 Intră! 680 01:03:12,088 --> 01:03:12,588 Pierce?! 681 01:03:12,822 --> 01:03:13,656 - E periculos, 682 01:03:13,689 --> 01:03:15,057 doar ascultă-mă, bine? 683 01:03:15,224 --> 01:03:16,025 Continuă să te miști. 684 01:03:16,459 --> 01:03:17,260 Pierce?! 685 01:03:17,527 --> 01:03:19,428 Uite, m-am furișat 686 01:03:19,462 --> 01:03:20,396 aici după petrecere... 687 01:03:20,429 --> 01:03:22,799 Oh, amândoi ați fost al naibii de smecheri. 688 01:03:23,032 --> 01:03:24,634 Uite, pot să ți-o dovedesc. 689 01:03:24,667 --> 01:03:25,434 nu sunt nebun. 690 01:03:25,468 --> 01:03:27,069 Am filmat totul. 691 01:03:28,538 --> 01:03:29,205 Ce? 692 01:03:29,372 --> 01:03:30,239 Ce vrei să spui? 693 01:03:30,606 --> 01:03:31,440 eu, 694 01:03:32,942 --> 01:03:33,743 Nu am a mea 695 01:03:33,776 --> 01:03:35,178 telefon, dar l-am înregistrat. 696 01:03:35,211 --> 01:03:38,648 Există, există un laborator subteran. 697 01:03:38,915 --> 01:03:40,850 Și, el are toți acești oameni 698 01:03:40,883 --> 01:03:42,685 acolo și e încurcat bine. 699 01:03:42,718 --> 01:03:44,353 Doar ascultă-mă, te rog. 700 01:03:44,554 --> 01:03:45,521 Nu suntem în siguranță aici. 701 01:03:46,622 --> 01:03:49,158 Bine, sună psihopat. 702 01:03:49,358 --> 01:03:50,159 Mişcare! 703 01:03:50,660 --> 01:03:51,227 Vă rog. 704 01:03:51,260 --> 01:03:51,894 Pierce?! 705 01:03:51,928 --> 01:03:54,096 Ascultă-mă, nu mint! 706 01:03:55,064 --> 01:03:56,265 - Nu, trebuie să fugim. 707 01:03:56,666 --> 01:03:58,634 Doamne, iubito, fața ta. 708 01:03:58,668 --> 01:03:59,468 Jess? 709 01:03:59,502 --> 01:04:01,437 - Nu, trebuie să fugim acum. 710 01:04:01,470 --> 01:04:02,805 - Te-ai întors devreme. 711 01:04:03,105 --> 01:04:04,006 Am încercat să-ți spun 712 01:04:04,040 --> 01:04:05,575 mai devreme filmarea a fost amânată, 713 01:04:05,608 --> 01:04:06,976 dar nu m-ai sunat înapoi. 714 01:04:07,577 --> 01:04:08,644 Și cine dracu este ea? 715 01:04:09,011 --> 01:04:10,680 Oh, ea nu este nimeni. 716 01:04:10,713 --> 01:04:12,215 Am vrut să sun... 717 01:04:12,248 --> 01:04:15,184 A fost o seară provocatoare. 718 01:04:15,484 --> 01:04:16,786 Dragă, avem reguli. 719 01:04:17,053 --> 01:04:17,887 Deschis nu funcționează 720 01:04:17,920 --> 01:04:18,855 fără o comunicare clară 721 01:04:18,888 --> 01:04:19,922 și limite. 722 01:04:19,956 --> 01:04:23,459 - Iubito, nu, nu e așa. 723 01:04:25,628 --> 01:04:26,329 Dă-mi pistolul. 724 01:04:26,362 --> 01:04:27,597 - Nu, nu, te rog. 725 01:04:28,130 --> 01:04:31,901 Te implor, nu-i da pistolul. 726 01:04:32,802 --> 01:04:33,736 Vă rog. 727 01:04:34,070 --> 01:04:35,838 S-a ghemuit aici. 728 01:04:36,138 --> 01:04:37,406 - Ascuns în casa noastră. 729 01:04:37,440 --> 01:04:39,876 Doamne, e atât de înfiorător. 730 01:04:39,909 --> 01:04:42,612 - Îți promit, nici pe departe la fel de rău 731 01:04:42,645 --> 01:04:43,946 ca ceea ce a făcut. 732 01:04:48,851 --> 01:04:50,987 M-a văzut cu scriitorul. 733 01:04:52,355 --> 01:04:54,891 Și apoi Nancy Drew a găsit aici 734 01:04:54,924 --> 01:04:56,525 panou în lift. 735 01:04:59,095 --> 01:05:00,630 Ea nu a stricat nimic? 736 01:05:00,663 --> 01:05:02,398 Oh, nimic ce nu pot repara. 737 01:05:05,735 --> 01:05:07,970 - Ce dracu este în neregulă cu voi? 738 01:05:08,004 --> 01:05:09,138 Ce e în neregulă cu noi? 739 01:05:09,805 --> 01:05:10,640 Tu ești cel care a fost 740 01:05:10,673 --> 01:05:12,108 târâindu-ne în jur privindu-ne 741 01:05:12,141 --> 01:05:13,709 ca un pervers major. 742 01:05:13,743 --> 01:05:14,644 Ea are video. 743 01:05:14,677 --> 01:05:15,778 Dacă l-a trimis cuiva? 744 01:05:15,811 --> 01:05:16,812 Ea nu poate. 745 01:05:16,846 --> 01:05:17,947 Semnalul este blocat. 746 01:05:17,980 --> 01:05:19,048 Te înșeli. 747 01:05:20,049 --> 01:05:21,550 Am avut un loc în primul rând 748 01:05:21,584 --> 01:05:23,219 când l-ai drogat pe tipul acela. 749 01:05:23,819 --> 01:05:25,388 - Am filmat totul. 750 01:05:25,955 --> 01:05:26,856 - Și toate se încarcă 751 01:05:26,889 --> 01:05:27,924 automat în cloud-ul meu 752 01:05:27,957 --> 01:05:30,293 iar alte persoane au acces la el. 753 01:05:30,626 --> 01:05:31,527 - Și vor vedea. 754 01:05:31,961 --> 01:05:33,629 Vor vedea ce ai făcut. 755 01:05:34,597 --> 01:05:35,531 Tu minți. 756 01:05:38,634 --> 01:05:40,169 Unde e, târfă? 757 01:05:40,836 --> 01:05:41,704 Lasă-mă să plec, 758 01:05:41,737 --> 01:05:42,738 si iti voi spune. 759 01:05:56,385 --> 01:05:57,987 La dracu. 760 01:05:58,754 --> 01:06:00,489 Mi-a plăcut piesa aceea. 761 01:06:02,758 --> 01:06:04,026 Trebuie să fii epuizat. 762 01:06:04,527 --> 01:06:07,496 Relaxează-te, mă voi alătura ție când e pregătită. 763 01:06:13,970 --> 01:06:17,473 - Ai pierdut mult timp în seara asta. 764 01:06:23,045 --> 01:06:24,280 - Dar tu ești tânăr, 765 01:06:25,114 --> 01:06:26,315 si sanatos. 766 01:06:28,818 --> 01:06:31,520 Și asta compensează mai mult. 767 01:07:19,502 --> 01:07:20,236 Kay. 768 01:07:26,208 --> 01:07:27,243 - Hei, sunt Kay. 769 01:07:27,276 --> 01:07:28,477 Lăsaţi un mesaj. 770 01:07:28,511 --> 01:07:29,178 Sau nu. 771 01:07:30,012 --> 01:07:31,080 Poti sa raspunzi te rog? 772 01:07:31,113 --> 01:07:32,748 Încerc să intru în casă. 773 01:07:32,982 --> 01:07:34,083 Trebuie să fac un duș pt 774 01:07:34,116 --> 01:07:36,218 mai multe motive decat unul, va rog. 775 01:07:44,026 --> 01:07:45,828 Dragă, sunt acasă. 776 01:07:47,363 --> 01:07:49,498 Cealaltă familie a mea salută. 777 01:07:49,999 --> 01:07:50,699 Kay? 778 01:07:55,638 --> 01:07:56,672 Yo Kay? 779 01:07:59,775 --> 01:08:00,676 Vai! 780 01:08:04,080 --> 01:08:04,713 Kay? 781 01:08:11,320 --> 01:08:12,121 - Hei, sunt Kay. 782 01:08:12,154 --> 01:08:12,988 Lăsaţi un mesaj. 783 01:08:13,022 --> 01:08:13,756 Sau nu. 784 01:08:14,156 --> 01:08:16,225 Hei, te enervez pentru noaptea trecută 785 01:08:16,258 --> 01:08:17,059 dar puteai măcar să lași 786 01:08:17,093 --> 01:08:18,761 știu înainte să sari. 787 01:08:20,863 --> 01:08:21,730 Vreau să spun... 788 01:08:23,165 --> 01:08:24,867 Oricum, nu am dormit prea mult noaptea trecută 789 01:08:24,900 --> 01:08:25,935 asa ca o sa ma bucur de 790 01:08:25,968 --> 01:08:28,070 spațiu pentru mine acum. 791 01:08:28,270 --> 01:08:31,240 Și cred că ne vedem la muncă. 792 01:09:19,788 --> 01:09:21,190 La naiba! 793 01:09:26,095 --> 01:09:27,763 Fecior de curva. 794 01:09:56,959 --> 01:09:58,527 Cățea mi-a băut gin? 795 01:10:26,288 --> 01:10:27,323 - Hei, sunt Kay. 796 01:10:27,356 --> 01:10:28,324 Lăsaţi un mesaj. 797 01:10:28,357 --> 01:10:29,391 Sau nu. 798 01:10:30,259 --> 01:10:32,027 Da, vreau să mă suni înapoi. 799 01:10:34,964 --> 01:10:36,432 Trebuie doar să știu că ești bine. 800 01:10:37,266 --> 01:10:37,967 Vă rog. 801 01:10:46,141 --> 01:10:48,277 Ai încercat să mă îngrijorezi până la moarte? 802 01:10:49,745 --> 01:10:50,379 Kay? 803 01:10:52,381 --> 01:10:54,016 - Dragă, tu ești? 804 01:10:55,551 --> 01:10:55,985 - Da? 805 01:10:57,253 --> 01:10:59,722 A deschis ginul pe care ni l-a dat Elton. 806 01:11:00,256 --> 01:11:01,023 Nepoliticos. 807 01:11:01,991 --> 01:11:03,225 Trebuie să i-o dau totuși. 808 01:11:03,259 --> 01:11:04,693 E o cățea dură. 809 01:11:05,194 --> 01:11:05,928 Da. 810 01:11:05,961 --> 01:11:07,329 Ea este perfectă. 811 01:11:09,298 --> 01:11:11,567 Ești sigur că nu vine nimeni după ea? 812 01:11:11,734 --> 01:11:12,601 Uite, știu că eu 813 01:11:12,635 --> 01:11:14,103 de obicei, faceți puțin mai multă recunoaștere 814 01:11:14,136 --> 01:11:15,271 pe subiectele noastre, dar eu 815 01:11:15,304 --> 01:11:16,839 iti promit ca e bine. 816 01:11:16,872 --> 01:11:17,940 E o fugară. 817 01:11:18,173 --> 01:11:20,075 Chiar am avut noroc cu acesta. 818 01:11:21,443 --> 01:11:23,646 Vorbind despre noi subiecte de testare, 819 01:11:24,346 --> 01:11:26,582 producătorul nu mi-a dat rolul. 820 01:11:27,283 --> 01:11:29,351 Au mers într-o altă direcție. 821 01:11:29,385 --> 01:11:31,420 Dragă, nu folosim producătorul 822 01:11:31,453 --> 01:11:32,721 care te-a refuzat. 823 01:11:33,055 --> 01:11:34,156 Îi putem cumpăra studioul 824 01:11:34,189 --> 01:11:35,658 și a falimentat-o totuși? 825 01:12:37,553 --> 01:12:39,121 - Mă voi întoarce în jos, 826 01:12:40,689 --> 01:12:42,658 calibrarea este aproape gata. 827 01:13:22,931 --> 01:13:24,032 Cine dracu esti? 828 01:13:26,034 --> 01:13:26,969 Unde este ea? 829 01:13:30,005 --> 01:13:31,507 Prietena mea, unde este?! 830 01:13:31,974 --> 01:13:32,875 Jos. 831 01:13:33,475 --> 01:13:34,810 Du-mă acolo acum. 832 01:13:39,915 --> 01:13:41,083 - Deci mai mult din voi 833 01:13:41,116 --> 01:13:42,885 squatters se furișează prin jur? 834 01:13:43,085 --> 01:13:44,953 Oh, stai, nu-i așa ceva? 835 01:13:45,454 --> 01:13:47,790 Ce nume ciudat, sună sexual. 836 01:13:48,924 --> 01:13:49,958 Doar continuă să te miști. 837 01:13:55,197 --> 01:13:56,064 Primiți o lovitură 838 01:13:56,098 --> 01:13:57,699 a lepăda oamenii harnici? 839 01:13:57,933 --> 01:13:58,467 Adică cum ești 840 01:13:58,500 --> 01:13:59,935 iubitul primește o lovitură? 841 01:14:00,302 --> 01:14:02,471 Lovindu-l pe mic... Doar mișcă-te! 842 01:14:03,539 --> 01:14:05,808 Îndrăzneala voastră, hrănitorii de jos. 843 01:14:05,841 --> 01:14:07,676 Te comporți de parcă lumea îți datorează ceva 844 01:14:07,709 --> 01:14:09,645 când nu contribui cu nimic. 845 01:14:10,446 --> 01:14:11,914 Un mod real cu cuvinte. 846 01:14:12,214 --> 01:14:13,148 Faci o greseala. 847 01:14:13,182 --> 01:14:14,550 Fac o greșeală?! 848 01:14:15,551 --> 01:14:16,418 Spune naibii 849 01:14:16,452 --> 01:14:18,720 psiho care mi-a răpit prietenul! 850 01:14:18,754 --> 01:14:20,522 - Doamne, din nou cu devierea. 851 01:14:20,556 --> 01:14:21,623 Alegerile prietenului tău 852 01:14:21,657 --> 01:14:23,091 a aterizat-o aici, nu eu. 853 01:14:23,125 --> 01:14:23,826 Taci! 854 01:14:25,194 --> 01:14:28,030 - Du-mă la ea acum. 855 01:14:42,311 --> 01:14:43,278 Nu! 856 01:14:53,522 --> 01:14:56,058 Nu te voi lăsa să strici totul! 857 01:15:07,069 --> 01:15:08,070 La naiba. 858 01:15:09,338 --> 01:15:10,205 La dracu. 859 01:15:11,106 --> 01:15:12,107 La naiba, îmi pare rău. 860 01:15:17,980 --> 01:15:18,847 Jessica! 861 01:15:19,014 --> 01:15:19,948 - Fără oprire! 862 01:15:19,982 --> 01:15:20,916 Oprește-te, nu te mișca! 863 01:15:20,949 --> 01:15:21,316 Stop! 864 01:15:25,787 --> 01:15:29,024 Nu am vrut să spun asta, eu... A fost un accident. 865 01:15:29,057 --> 01:15:30,425 Nu am vrut să spun ea... 866 01:15:30,726 --> 01:15:32,461 Doar îmi caut prietenul! 867 01:15:32,494 --> 01:15:33,862 Unde este prietenul meu?! 868 01:15:42,304 --> 01:15:43,739 - Știi cât de rar este 869 01:15:43,772 --> 01:15:45,173 a găsi pe cineva care 870 01:15:45,207 --> 01:15:47,709 te intelege cu adevarat? 871 01:15:50,712 --> 01:15:55,083 Să piardă acel nivel de acceptare. 872 01:15:56,618 --> 01:15:58,954 Este o pierdere profundă. 873 01:15:59,555 --> 01:16:00,822 A fost un accident. 874 01:16:02,658 --> 01:16:05,594 Ea a venit la mine și tocmai s-a întâmplat. 875 01:16:05,794 --> 01:16:07,930 Care este jocul tău final aici? 876 01:16:08,764 --> 01:16:12,034 Ți-am spus, vreau doar prietenul meu 877 01:16:12,267 --> 01:16:13,302 și apoi o să mă iau naiba 878 01:16:13,335 --> 01:16:15,103 de aici, promit. 879 01:16:15,270 --> 01:16:17,072 Am vrut să spun mai larg. 880 01:16:17,639 --> 01:16:19,341 Cu siguranță nu ai visat să te ghemuiești 881 01:16:19,374 --> 01:16:20,776 în casele altora. 882 01:16:20,809 --> 01:16:22,311 Apreciez scufundarea adâncă, 883 01:16:22,878 --> 01:16:25,113 dar am podcasturi Brené Brown pentru asta. 884 01:16:37,326 --> 01:16:38,260 Ce naiba? 885 01:16:41,964 --> 01:16:42,631 Mişcare! 886 01:16:44,399 --> 01:16:45,033 Mişcare! 887 01:16:47,135 --> 01:16:50,672 - Totul poate fi evaluat, cu excepția timpului. 888 01:16:51,273 --> 01:16:52,274 De unde stau eu, tu 889 01:16:52,307 --> 01:16:54,076 par să-l risipească pe al tău. 890 01:16:55,077 --> 01:16:55,811 Uh-huh. 891 01:16:56,845 --> 01:16:58,680 Fiecare acțiune are un scop... 892 01:16:58,714 --> 01:16:59,815 Taci naibii! 893 01:17:01,316 --> 01:17:02,517 Scutește-mă de psihopatul înfiorător 894 01:17:02,551 --> 01:17:04,987 monolog și taci naibii! 895 01:17:11,927 --> 01:17:13,495 - Îţi dai seama măcar de 896 01:17:13,528 --> 01:17:15,931 privilegiul pe care îl ai acum? 897 01:17:16,465 --> 01:17:17,499 Stai la 898 01:17:17,532 --> 01:17:19,201 prăpastie a istoriei. 899 01:17:20,302 --> 01:17:21,003 Kay? 900 01:17:21,670 --> 01:17:22,571 Nu ți-ar plăcea să fii 901 01:17:22,604 --> 01:17:24,740 o notă de subsol în realizarea sa? 902 01:17:29,578 --> 01:17:30,345 Kay? 903 01:17:33,048 --> 01:17:33,715 Kay?! 904 01:17:47,496 --> 01:17:48,697 Ce dracu i-ai făcut? 905 01:17:48,864 --> 01:17:51,299 O accelerare a metastazelor. 906 01:17:51,533 --> 01:17:52,434 Ce înseamnă asta? 907 01:17:53,368 --> 01:17:55,237 Ceea ce natural ar dura ani, 908 01:17:55,504 --> 01:17:57,439 Am reușit în câteva minute. 909 01:17:58,940 --> 01:18:02,144 Acest lucru optimizează mediul celular 910 01:18:02,177 --> 01:18:05,347 pentru proliferarea rapidă a celulelor canceroase. 911 01:18:09,851 --> 01:18:11,286 I-ai dat cancer? 912 01:18:12,220 --> 01:18:14,456 - Ce dracu e cu tine?! 913 01:18:15,457 --> 01:18:16,992 Pentru a ajunge la măreție, 914 01:18:17,025 --> 01:18:20,996 trebuie să sfidăm ocazional ritmul naturii. 915 01:18:22,831 --> 01:18:24,099 Puțini pot înțelege o viziune 916 01:18:24,132 --> 01:18:26,668 care se înalță deasupra limitelor 917 01:18:26,702 --> 01:18:27,536 de obișnuit-- 918 01:18:27,569 --> 01:18:28,303 Ajunge! 919 01:18:29,805 --> 01:18:32,374 Unde este ea? 920 01:18:37,079 --> 01:18:37,479 Kay! 921 01:18:37,512 --> 01:18:38,013 Kay! 922 01:18:38,346 --> 01:18:39,047 Kay! 923 01:18:39,481 --> 01:18:40,048 Kay! 924 01:18:40,348 --> 01:18:41,016 Kay! 925 01:18:42,084 --> 01:18:42,484 Kay! 926 01:18:43,218 --> 01:18:43,885 Kay! 927 01:18:44,619 --> 01:18:45,420 Kay! 928 01:19:00,302 --> 01:19:01,203 Vai. 929 01:19:27,829 --> 01:19:28,897 - Ajutor! 930 01:19:29,631 --> 01:19:32,033 - Ajutor! Lasă-mă afară, dracu' bolnav! 931 01:19:32,868 --> 01:19:33,935 - Ajutor! 932 01:19:34,803 --> 01:19:36,238 - Unde e prietenul meu?! 933 01:19:38,006 --> 01:19:40,142 - Prietenul tău ți-a mai câștigat ceva timp. 934 01:19:40,842 --> 01:19:42,310 Pot începe cu el. 935 01:19:42,644 --> 01:19:44,246 Te rog nu face asta. 936 01:19:47,749 --> 01:19:49,751 Aș putea să-l fac mai ușor, 937 01:19:49,785 --> 01:19:51,253 dar voi avea nevoie de telefonul tău. 938 01:19:59,127 --> 01:20:00,061 Bine. 939 01:20:04,432 --> 01:20:05,500 Camera de oaspeți. 940 01:20:06,101 --> 01:20:07,169 Care? 941 01:20:07,202 --> 01:20:08,136 - Al treilea etaj. 942 01:20:08,603 --> 01:20:09,571 - Înăuntru. 943 01:20:09,938 --> 01:20:11,940 Verificați sertarele dulapului. 944 01:20:14,042 --> 01:20:15,010 - Și-i vei da drumul? 945 01:20:15,043 --> 01:20:16,678 Nu am spus asta. am spus eu 946 01:20:16,711 --> 01:20:18,914 i-ar fi mai ușor. 947 01:20:20,248 --> 01:20:21,049 Hei! 948 01:20:22,517 --> 01:20:24,619 Hei! Nu asta era afacerea! 949 01:20:48,176 --> 01:20:48,977 Vă rog. 950 01:20:49,311 --> 01:20:50,078 Vă rog. 951 01:21:09,464 --> 01:21:09,931 Vă rog. 952 01:21:11,299 --> 01:21:11,566 Vă rog. 953 01:21:30,418 --> 01:21:31,286 Kay! 954 01:21:32,587 --> 01:21:33,521 - Riley! 955 01:21:35,190 --> 01:21:35,924 Kay. 956 01:21:38,994 --> 01:21:40,095 Te simți bine? 957 01:21:40,896 --> 01:21:42,063 Am fost mai bine. 958 01:21:43,098 --> 01:21:45,066 Dincolo. Cartela lui de cheie. 959 01:21:47,702 --> 01:21:48,503 Oh, Kay. 960 01:21:48,770 --> 01:21:49,571 Oh, Doamne. 961 01:21:51,573 --> 01:21:54,476 E un monstru al dracului, Ri. 962 01:21:54,709 --> 01:21:56,011 Toți acești oameni... 963 01:21:56,578 --> 01:21:57,145 Nu sunt altceva decât 964 01:21:57,178 --> 01:21:58,647 subiecții de testare la el. 965 01:21:59,247 --> 01:22:00,348 Kay. Kay. 966 01:22:00,916 --> 01:22:02,317 Trebuie să chem poliția. 967 01:22:03,718 --> 01:22:04,953 Omule, are o naiba 968 01:22:04,986 --> 01:22:06,721 bruiaj de semnal pe casă. 969 01:22:06,755 --> 01:22:07,489 Nu putem striga. 970 01:22:07,522 --> 01:22:08,490 Nu, nu, nu. Nu mai. 971 01:22:08,924 --> 01:22:10,425 Pe al meu l-am folosit mai devreme, funcționează. 972 01:22:10,859 --> 01:22:11,893 Unde este? 973 01:22:11,927 --> 01:22:13,762 Nenorocitul a luat-o. Avem nevoie de telefonul tău. 974 01:22:13,795 --> 01:22:14,896 Să mergem. Să plecăm. 975 01:22:14,930 --> 01:22:16,031 Nu, nu. Kay, Kay, ascultă. 976 01:22:16,064 --> 01:22:17,065 Până să găsim 977 01:22:17,098 --> 01:22:18,433 oricine, toate acestea vor dispărea, 978 01:22:18,466 --> 01:22:20,335 și toți acești oameni vor fi morți. 979 01:22:20,602 --> 01:22:21,803 Nu are cum ar putea 980 01:22:21,836 --> 01:22:22,904 scapă de tot. 981 01:22:22,938 --> 01:22:24,506 Kay, el este Pierce Patton. 982 01:22:24,739 --> 01:22:26,641 Trebuie să-l scoatem în seara asta, 983 01:22:27,542 --> 01:22:28,276 sau le va folosi pe toate ale lui 984 01:22:28,310 --> 01:22:30,278 resurse să vină după noi. 985 01:22:32,681 --> 01:22:34,549 Bine, e acolo. 986 01:22:36,918 --> 01:22:38,019 Keycard. 987 01:22:49,664 --> 01:22:51,132 Bine, hai să mergem. 988 01:22:56,104 --> 01:22:57,639 Riley, de unde ai luat asta? 989 01:23:02,944 --> 01:23:03,611 Riley. 990 01:23:03,645 --> 01:23:04,646 Îmi pare rău. 991 01:23:06,414 --> 01:23:07,816 Jur pe Dumnezeu, am venit aici 992 01:23:07,849 --> 01:23:08,717 te salvează, dar apoi el... 993 01:23:08,750 --> 01:23:09,651 ce faci? 994 01:23:09,684 --> 01:23:10,251 M-am săturat să fiu 995 01:23:10,285 --> 01:23:12,087 al naibii de bietul Kay. 996 01:23:15,590 --> 01:23:17,225 Nu, nu Kay! 997 01:23:24,366 --> 01:23:26,101 Am crezut că suntem prieteni. 998 01:23:26,634 --> 01:23:27,402 Suntem. 999 01:23:30,038 --> 01:23:32,273 Ești atât de naivă, Kay. 1000 01:23:33,908 --> 01:23:34,709 Ce? 1001 01:23:34,743 --> 01:23:36,478 - Crezi că e în regulă? 1002 01:23:38,246 --> 01:23:40,382 Crezi că îmi place să trăiesc așa? 1003 01:23:41,549 --> 01:23:42,484 - Fără adăpost? 1004 01:23:43,651 --> 01:23:45,520 - Ai unde să mergi. 1005 01:23:45,920 --> 01:23:47,355 Deci, tu și tatăl tău te-ai certat, 1006 01:23:47,389 --> 01:23:48,890 macar ai pe cineva. 1007 01:23:48,923 --> 01:23:51,292 Nu ai avut niciodată nevoie de asta, iar eu am! 1008 01:23:56,431 --> 01:23:57,232 Stop. 1009 01:23:58,733 --> 01:24:00,335 Am avut încredere în tine. 1010 01:24:00,802 --> 01:24:02,237 I-am spus să nu te rănească. 1011 01:24:02,971 --> 01:24:03,805 - Atenţie. 1012 01:24:04,773 --> 01:24:07,075 - Minciunile albe te prind din urmă. 1013 01:24:11,446 --> 01:24:14,816 - Zece mil, dar nu vreau să te văd niciodată 1014 01:24:14,849 --> 01:24:16,785 sau auzi din nou de la tine. 1015 01:24:17,852 --> 01:24:18,987 - Ce se va întâmpla cu Kay? 1016 01:24:19,020 --> 01:24:21,689 - O parte din înțelegere nu pune întrebări. 1017 01:24:23,191 --> 01:24:25,260 - Adu-mi telefonul ei și vei fi 1018 01:24:25,293 --> 01:24:27,262 milionar peste noapte. 1019 01:24:32,333 --> 01:24:33,701 E în buzunarul ei. 1020 01:24:38,306 --> 01:24:40,809 Ești un idiot, știi asta? 1021 01:24:41,242 --> 01:24:41,976 - Ce, crezi că e 1022 01:24:42,010 --> 01:24:43,711 chiar te va plati? 1023 01:24:43,745 --> 01:24:45,213 Ești la fel de nenorocit ca mine! 1024 01:24:45,246 --> 01:24:46,714 Eu sunt cel cu arma dracului... 1025 01:25:03,465 --> 01:25:04,732 Shh. 1026 01:25:04,766 --> 01:25:05,533 Lara. 1027 01:25:06,501 --> 01:25:07,902 E în regulă. 1028 01:25:09,170 --> 01:25:11,339 Acolo, acolo. 1029 01:25:31,126 --> 01:25:33,428 Haide! Deschide! 1030 01:25:39,100 --> 01:25:41,269 Deschide te rog! 1031 01:26:12,167 --> 01:26:13,801 Chiar și într-o gazdă decedată, 1032 01:26:13,835 --> 01:26:15,970 organele sunt încă de valoare. 1033 01:26:16,004 --> 01:26:18,306 - Atâta timp cât acționez acum. 1034 01:26:21,442 --> 01:26:24,212 Nu m-aș sufoca prea mult cu asta. 1035 01:26:25,380 --> 01:26:27,482 Era un prieten groaznic. 1036 01:26:29,250 --> 01:26:30,919 Te rog, lasă-mă să plec. 1037 01:26:34,656 --> 01:26:35,623 Telefon. 1038 01:26:49,103 --> 01:26:49,938 Parola? 1039 01:26:53,575 --> 01:26:55,009 2-0-0-5. 1040 01:26:56,711 --> 01:26:58,880 Lasă-mă să ghicesc, anul în care te-ai născut? 1041 01:27:01,015 --> 01:27:01,883 Serios? 1042 01:27:02,917 --> 01:27:04,018 - Mă simt bătrân. 1043 01:27:09,057 --> 01:27:10,458 Unde este videoclipul pe care l-ai făcut 1044 01:27:10,491 --> 01:27:12,727 de dragul nostru prieten jurnalist? 1045 01:27:19,000 --> 01:27:21,569 Nu ai filmat nimic, nu? 1046 01:27:23,171 --> 01:27:24,038 Nu. 1047 01:27:25,540 --> 01:27:27,742 Nici măcar nu am cont în cloud. 1048 01:27:30,078 --> 01:27:33,348 Ce pierdere de timp. 1049 01:27:36,584 --> 01:27:37,518 Kayleigh. 1050 01:27:40,355 --> 01:27:42,423 Această boală a făcut deja 1051 01:27:42,457 --> 01:27:45,026 luat atât de mult de la tine. 1052 01:27:53,534 --> 01:27:55,236 Intenționam o mai mult 1053 01:27:55,270 --> 01:27:57,905 experiență milostivă pentru tine. 1054 01:28:00,875 --> 01:28:01,743 - Trebuie să recunosc, 1055 01:28:01,776 --> 01:28:05,046 ai fost un adversar provocator. 1056 01:28:05,647 --> 01:28:07,582 Este această rezistență ceva, 1057 01:28:08,416 --> 01:28:10,518 ai primit de la mama ta? 1058 01:28:12,453 --> 01:28:15,456 Cât de invaziv a fost? Oare ea... 1059 01:28:18,860 --> 01:28:19,694 Oare ea... 1060 01:28:30,338 --> 01:28:33,675 Ce-ai făcut? 1061 01:28:42,150 --> 01:28:46,521 Ce ai spus mai devreme? 1062 01:28:51,492 --> 01:28:57,098 Are nevoie de directie pentru a-și face magia. 1063 01:29:12,080 --> 01:29:12,947 Căţea! 1064 01:29:22,090 --> 01:29:23,391 - Și da, 1065 01:29:24,325 --> 01:29:25,993 Mă iau după ea. 1066 01:29:26,594 --> 01:29:31,032 Mama mea, a fost o luptătoare. 1067 01:31:02,957 --> 01:31:03,991 Kay! 1068 01:31:50,671 --> 01:31:52,840 - 911, care este urgența ta? 1069 01:31:53,274 --> 01:31:55,176 - L-am ucis pe Pierce Patton. 1070 01:32:50,231 --> 01:32:51,098 - Kayleigh. 1071 01:32:51,566 --> 01:32:52,800 Buna tata.