1
00:00:38,830 --> 00:00:42,292
J“ Gülemiyorum ve şarkı söyleyemiyorum j“

2
00:00:42,376 --> 00:00:45,963
J “Bunu yapmakta zorlanıyorum
herhangi bir şey yapmak için j“

3
00:00:46,046 --> 00:00:48,549
- J" görüyorsun, ij'
- J“üzgün hissediyorum j“

4
00:00:48,632 --> 00:00:50,926
J” üzgün olduğunda j“

5
00:00:51,009 --> 00:00:54,555
j“Sen memnun olduğunda ben de memnun oluyorum j“

6
00:00:54,638 --> 00:00:58,183
j“Keşke bilseydin
neler yaşıyorum j“

7
00:00:58,267 --> 00:01:02,479
j“Sen olmadan gülümseyemiyorum j”

8
00:01:03,897 --> 00:01:05,816
Anne, dikkat et!

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,668
Hayır, hayır, hayır.

10
00:01:24,751 --> 00:01:27,379
Hayır, hayır...

11
00:01:38,640 --> 00:01:42,144
[Seni seviyorum. Tam arkandayım.

12
00:01:42,227 --> 00:01:44,896
Git, git.

13
00:02:52,714 --> 00:02:54,341
Baba, ister misin...

14
00:04:09,958 --> 00:04:11,960
Merhaba aşkım. Bunu geri çevirebilir misin?

15
00:04:14,504 --> 00:04:15,505
Ne?

16
00:04:15,589 --> 00:04:17,424
Bunu geri çevirmenin bir sakıncası var mı?
Biraz erken.

17
00:04:25,640 --> 00:04:27,309
Her şey yolunda mı?

18
00:04:27,392 --> 00:04:29,936
- İşe gitmeye mi hazırlanıyorsun?
- Evet.

19
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
İş nasıl?

20
00:04:32,856 --> 00:04:35,150
Sorun değil. Aynı eski.

21
00:04:43,074 --> 00:04:44,159
Nedir?

22
00:04:45,911 --> 00:04:47,287
Sanırım yarın dışarıda oturabilirim.

23
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
Hepsi biraz fazla görünüyor
şu anda.

24
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
Şaka yapıyorsun.

25
00:04:53,877 --> 00:04:55,879
- Sadece...
- Evet, o, değil mi?

26
00:04:55,962 --> 00:04:57,242
Alice'in bununla hiçbir ilgisi yok.

27
00:04:57,297 --> 00:04:59,257
Evet, çok komik
her yıl gidiyoruz

28
00:04:59,341 --> 00:05:02,093
ve şimdi o burada,
birdenbire istemezsin.

29
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
- Bu değil.
- Nedir peki?

30
00:05:06,014 --> 00:05:07,098
11 yıl oldu.

31
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
Devam etmenin sorun olmaması gerekiyor.

32
00:05:12,521 --> 00:05:14,606
Ve bunu duymanın zor olabileceğini biliyorum.

33
00:05:14,689 --> 00:05:18,652
ama aynı zamanda devam etmeye de çalışmalısın.
Onun isteyeceği şey buydu.

34
00:05:18,735 --> 00:05:21,947
Benimle bunun hakkında konuşma
annem ne isterdi!

35
00:05:25,492 --> 00:05:27,536
Sende gerçekten hayal kırıklığına uğrardı.
bu arada.

36
00:08:03,483 --> 00:08:04,483
Jess.

37
00:08:06,486 --> 00:08:08,279
-Jess.
- Merhaba

38
00:08:08,363 --> 00:08:09,864
bana yardım edecek misin yoksa ne olacak?

39
00:08:09,948 --> 00:08:11,741
Evet. Bana bir saniye ver.

40
00:08:11,825 --> 00:08:14,202
her zaman nasılsın
Teslimatları rahatça kaçırıyor musunuz?

41
00:08:14,285 --> 00:08:15,453
Şşş.

42
00:08:15,537 --> 00:08:17,831
- Evet. Çekici.
- Vay.

43
00:08:19,708 --> 00:08:20,917
Çok çirkinler.

44
00:08:21,001 --> 00:08:22,460
Biliyorum. Giy şunu.

45
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
Kesinlikle hayır.

46
00:08:23,753 --> 00:08:25,088
Yap.

47
00:08:25,171 --> 00:08:26,965
Yap, yap.

48
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Tamam aşkım.

49
00:08:30,218 --> 00:08:32,679
Yaz tatlım.

50
00:08:32,762 --> 00:08:34,764
Yaz tatlım!

51
00:08:35,932 --> 00:08:37,994
Yemin ederim daha da kötüye gidiyorlar.

52
00:08:38,018 --> 00:08:39,686
Hayır, hayır. Sil onu.

53
00:08:39,769 --> 00:08:42,063
Neden? Çarpıcı görünüyorsun.

54
00:08:42,147 --> 00:08:44,250
- Bunu yayınlama lütfen.
- Bebeğim, bunu zaten yayınladım.

55
00:08:44,274 --> 00:08:46,484
Hayır. Hayır, hayır. Buraya ver. Ver şunu. Ver...

56
00:08:48,820 --> 00:08:51,072
Aman tanrım.

57
00:08:51,156 --> 00:08:53,908
- Çekil üstümden.
- Üzgünüm. Üzgünüm.

58
00:08:56,870 --> 00:08:59,247
-Jess.
- Ah!

59
00:09:01,166 --> 00:09:02,917
Aman Tanrım! Ne tuhaf.

60
00:09:04,544 --> 00:09:06,087
Aslında oldukça formda.

61
00:09:07,422 --> 00:09:09,174
Evet sanırım.

62
00:09:09,257 --> 00:09:10,633
Ah, öyle.

63
00:09:11,634 --> 00:09:13,303
- Yap da görelim.
- Gerçekten mi?

64
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
- Evet. Devam et.
- Tamam aşkım.

65
00:09:15,597 --> 00:09:16,765
Gitmek. Haydi, git.

66
00:09:16,848 --> 00:09:19,100
Selam, selam!

67
00:09:19,184 --> 00:09:22,187
Hey, ben... ben... özür dilerim.
Ben...

68
00:09:24,022 --> 00:09:25,541
sadece görmeye çalışıyordum
eğer açık olsaydınız.

69
00:09:25,565 --> 00:09:27,942
Ne? İlgileniyorsun
yenilik tişörtlerinde mi?

70
00:09:28,026 --> 00:09:30,278
Ha.hayır, hayır.

71
00:09:30,361 --> 00:09:32,447
Tekne malzemeleri arıyorum.

72
00:09:32,530 --> 00:09:35,492
Seni baştan çıkaramayacağıma eminsin
rüya yakalayıcıyla mı?

73
00:09:35,575 --> 00:09:39,579
Belki. Belki.

74
00:09:40,997 --> 00:09:43,958
Aslında ben... Gerçekten üzgünüm.

75
00:09:44,042 --> 00:09:46,795
- Seni böyle görmek istemedim.
- Endişelenmeyin.

76
00:09:50,173 --> 00:09:52,717
Yani turist adam...

77
00:09:52,801 --> 00:09:54,281
Daha sonra bir partiye gelmek ister misin?

78
00:09:56,554 --> 00:09:58,473
- Potansiyel olarak.
- Güzel olacak.

79
00:09:58,556 --> 00:10:02,310
Sadece içkiler, şenlik ateşi, müzik.

80
00:10:02,393 --> 00:10:04,729
Tamam aşkım. Tamam, evet. Neden?

81
00:10:04,813 --> 00:10:07,148
Saat 21.00'de sahilde.

82
00:10:09,067 --> 00:10:10,151
Ben Ben.

83
00:10:11,277 --> 00:10:12,278
Jess.

84
00:10:13,863 --> 00:10:14,906
Bu gece görüşürüz.

85
00:10:14,989 --> 00:10:17,242
- Tekne malzemeleri orada.
- Teşekkür ederim.

86
00:10:27,710 --> 00:10:29,671
- Haklıydın.
- Sana söyledim.

87
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
Elbette. Hadi bakalım.

88
00:10:33,591 --> 00:10:36,386
- Henüz çok erken.
- Bebeğim, atış yapmak için hiçbir zaman çok erken değildir.

89
00:10:38,388 --> 00:10:41,641
"Turist yakalamak" için
yılın en sevdiğim zamanı.

90
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
- Amerikalı da.
- Amerikalı mı? Çok güzel.

91
00:10:54,237 --> 00:10:57,657
- Bak, muhtemelen o kadar da ciddi değildir.
- Evet ama sadece bu değil.

92
00:10:59,075 --> 00:11:00,285
Tekrar kovuldu.

93
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
İsa aşkına.

94
00:11:04,539 --> 00:11:07,792
- Peki nasıl biri?
- Bilmiyorum.

95
00:11:07,876 --> 00:11:09,836
Gerçekten onlardan kaçınıyorum.

96
00:11:09,919 --> 00:11:11,629
Yaptıkları tek şey içmek.

97
00:11:12,630 --> 00:11:15,008
Aynı değil. Hayır.

98
00:11:16,926 --> 00:11:19,470
Hayır, eğer o mutluysa,

99
00:11:19,554 --> 00:11:21,014
o kadar da büyütülecek bir şey değil, değil mi?

100
00:11:21,097 --> 00:11:25,059
Evet biliyorum ama öyle demek istiyor
bizim işimiz olmak.

101
00:11:26,728 --> 00:11:28,396
Çiçekler ve her şey.

102
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
Seninle geleceğim. Eğer istersen.

103
00:11:34,152 --> 00:11:37,030
Açıkçası bilmiyorum
sen olmasan ne yapardım?

104
00:11:37,113 --> 00:11:41,409
Hmm, muhtemelen çok daha az olur
her zaman asılı kaldı.

105
00:11:41,492 --> 00:11:43,244
Evet kesinlikle öyle.

106
00:11:58,927 --> 00:12:01,471
- Tamam, bira ya da biram var.
- Bira.

107
00:12:01,554 --> 00:12:04,390
Ben... ben bira içmeye gideceğim.

108
00:12:04,474 --> 00:12:06,184
Büyük bir bira.

109
00:12:06,267 --> 00:12:08,579
Sen birayı bile sevmiyorsun.
Neden başka bir şey almadın?

110
00:12:08,603 --> 00:12:10,831
- Evet, neden başka bir şey almadın?
- Teşekkür ederim.

111
00:12:10,855 --> 00:12:12,875
Çünkü başka hiçbir şeyleri yoktu
dükkanda. Hadi bakalım.

112
00:12:12,899 --> 00:12:15,193
- Teşekkür ederim.
- Hadi bakalım.

113
00:12:15,276 --> 00:12:18,613
- Nasılsın Jess?
- Evet, iyiyim. Evet.

114
00:12:18,696 --> 00:12:20,323
Evet, iyi.

115
00:12:20,406 --> 00:12:22,575
- Sağ?
- Evet.

116
00:12:22,659 --> 00:12:24,327
- Merhaba. Merhaba erkek arkadaşım.
- Merhaba.

117
00:12:25,328 --> 00:12:26,788
- Neredeydin?
- Hmm.

118
00:12:28,039 --> 00:12:30,708
- Bunu inşa etmek.
- Başarabildin mi?

119
00:12:52,563 --> 00:12:53,815
Merhaba.

120
00:12:55,149 --> 00:12:57,527
- Naber?
- Gökyüzü mü?

121
00:12:58,611 --> 00:13:00,738
Ah, bu iyi bir şey.

122
00:13:02,115 --> 00:13:04,575
- Neden dans etmiyoruz?
-Tom.

123
00:13:04,659 --> 00:13:06,744
Bana hâlâ kızgın değilsin, değil mi?

124
00:13:08,705 --> 00:13:10,999
Hadi ama, bu işte iyiyiz. Hadi.

125
00:13:12,500 --> 00:13:14,085
Tamam aşkım. Ama sadece bir dans.

126
00:13:14,168 --> 00:13:16,379
- Sadece bir tane. Evet.
- Evet, sadece bir kez.

127
00:13:46,743 --> 00:13:48,786
Ah, özür dilerim! Üzgünüm.

128
00:13:51,789 --> 00:13:53,624
-Jess.
- Bak, üzgünüm. Gitmem lazım.

129
00:13:53,708 --> 00:13:56,169
Ha? Hey. Neden?

130
00:13:56,252 --> 00:13:58,087
Gitmem gerektiğini söyledim. Arkadaşım burada.

131
00:13:58,171 --> 00:13:59,213
- Sadece kal.
-Tom.

132
00:13:59,297 --> 00:14:00,923
- Hadi. Bir dakika bekle.
-Tom.

133
00:14:01,007 --> 00:14:02,767
- Hadi. Sadece biraz kal.
- Bırak.

134
00:14:02,842 --> 00:14:04,427
Tom, bırak gitsin.

135
00:14:06,012 --> 00:14:07,847
O halde git.

136
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
- Hey! Geldin!
- Hey. İyi misin?

137
00:14:12,435 --> 00:14:14,395
- Merhaba dostum.
- Evet, halledemeyeceğim bir şey değil.

138
00:14:14,479 --> 00:14:16,647
- Bu kim?
- O benim arkadaşım.

139
00:14:20,318 --> 00:14:21,402
Nereye gidiyorsun?

140
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
Sana onu bırakmanı söyledi dostum.

141
00:14:22,904 --> 00:14:24,781
Ah evet.

142
00:14:26,616 --> 00:14:29,118
Ne oluyor? Tom, ne oluyor?

143
00:14:29,202 --> 00:14:31,454
Tom! Hey! Aman tanrım.

144
00:14:31,537 --> 00:14:34,624
Aman Tanrım! Yırtık!

145
00:14:34,707 --> 00:14:35,541
İyi misin?

146
00:14:35,625 --> 00:14:36,977
- Emi, biraz buz alabilir misin?
- Evet.

147
00:14:37,001 --> 00:14:39,337
- İyi misin?
- Evet.

148
00:14:39,420 --> 00:14:41,130
Kahretsin, çok üzgünüm.

149
00:14:41,214 --> 00:14:43,091
Onun bir pislik olması senin suçun değil.

150
00:14:43,174 --> 00:14:45,259
Evet ama seni buraya ben davet ettim.

151
00:14:45,343 --> 00:14:47,345
Gerçekten çok sıcak bir karşılamaydı.

152
00:14:48,513 --> 00:14:49,889
Onun sorunu ne bu arada?

153
00:14:49,972 --> 00:14:52,600
Sadece o adamlar
şehir dışından gelenlere pek iyi davranmayın.

154
00:14:52,683 --> 00:14:55,144
Evet, demek istediğini belirtti.

155
00:14:55,228 --> 00:14:56,708
Bu işi size bırakıyorum.

156
00:14:58,106 --> 00:15:00,226
Bunun kaçmasına izin vermeyin.

157
00:15:04,529 --> 00:15:05,530
Acı için mi?

158
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
Teşekkür ederim.

159
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
Buradan çıkmak istiyor musun?

160
00:15:19,377 --> 00:15:22,713
Evet. Evet. Lütfen.

161
00:15:33,933 --> 00:15:36,727
- Hangisi senin?
- Tam burada.

162
00:15:39,355 --> 00:15:40,731
Pekala, işte buradayız.

163
00:15:41,858 --> 00:15:44,819
Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.
Hadi. Hadi.

164
00:15:50,199 --> 00:15:52,577
- Eğlenceli komşular mı?
- Evet.

165
00:15:52,660 --> 00:15:54,662
Evet, parti yapıyorlardı
buraya geldiğimden beri.

166
00:16:01,919 --> 00:16:04,213
- Bu senin teknen mi?
- Evet.

167
00:16:04,297 --> 00:16:06,382
Bu devam eden bir çalışma.

168
00:16:07,800 --> 00:16:09,135
Vay.

169
00:16:19,437 --> 00:16:20,855
Yardıma mı ihtiyacınız var?

170
00:16:24,066 --> 00:16:26,235
Gemiye hoş geldiniz.

171
00:16:26,319 --> 00:16:29,155
- Bu gerçekten harika.
- Evet, fena değil.

172
00:16:31,157 --> 00:16:32,408
Turu ister misin?

173
00:16:35,620 --> 00:16:37,079
Elbette. Hadi. Hadi gidelim.

174
00:16:40,625 --> 00:16:41,792
Adımına dikkat et.

175
00:16:47,215 --> 00:16:48,508
Arkanı dön, arkanı dön.

176
00:16:49,550 --> 00:16:52,011
- Merdiven gibi, evet.
- Merdiven gibi!

177
00:16:59,393 --> 00:17:00,728
Ne?

178
00:17:00,811 --> 00:17:02,438
Evime hoş geldiniz.

179
00:17:05,358 --> 00:17:08,319
Aslında oldukça hoş.

180
00:17:08,402 --> 00:17:10,446
Hey, bu kadar şaşırmış gibi görünme.

181
00:17:25,253 --> 00:17:28,464
Evet pek değilim
Bir fotoğrafçının, biliyorum.

182
00:17:28,548 --> 00:17:30,508
Etkilendim.

183
00:17:37,014 --> 00:17:38,808
Peki yapacak mısın
bana bir içki daha teklif et ya da...

184
00:17:38,891 --> 00:17:40,768
Ah, evet, evet.

185
00:17:40,851 --> 00:17:43,312
Daha fazla votka ister misin?
Sana cin tonik yapabilir miyim?

186
00:17:43,396 --> 00:17:44,897
- Elbette.
- Elbette.

187
00:17:54,031 --> 00:17:55,950
Tamam aşkım. Ne kadar güçlü istiyorsun?

188
00:17:56,033 --> 00:17:58,744
Sen nasıl alıyorsan, ben de alacağım.

189
00:18:22,476 --> 00:18:25,688
- Bu ne?
- Bu bir iletişim uydusu.

190
00:18:25,771 --> 00:18:29,150
Nerede olduğumuzu bize bildirin ve bize izin verin
dış dünyayla iletişim kurun.

191
00:18:29,233 --> 00:18:31,152
Bu yunus tercümanı.

192
00:18:31,235 --> 00:18:33,988
Bu sayede onlarla konuşabilirsiniz.

193
00:18:34,071 --> 00:18:37,283
Bu da benim takip bilekliğim.

194
00:18:37,366 --> 00:18:39,910
Bana teknenin nerede olduğunu gösteriyor
her zaman.

195
00:18:40,995 --> 00:18:43,039
Evet, olmak istemezsin
bu olmadan denize düşeriz.

196
00:18:45,416 --> 00:18:46,500
İyi misin?

197
00:18:46,584 --> 00:18:49,545
Evet. Belki biraz deniz tutmuştur.

198
00:18:49,629 --> 00:18:52,173
Şimdi bakalım var mı
bunun için bir şey. Devam etmek.

199
00:18:54,925 --> 00:18:56,844
Biliyor musun, şaşırtıcı derecede organizesin.

200
00:18:56,927 --> 00:18:59,263
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

201
00:19:08,481 --> 00:19:11,233
Aa. Öhöm.

202
00:19:21,827 --> 00:19:23,788
- Ne?
- Hiç bir şey.

203
00:19:24,789 --> 00:19:26,290
Sen... hoş görünüyorsun, hepsi bu.

204
00:19:26,374 --> 00:19:28,000
Ne? Sanki iyi bir insana benziyormuşum gibi mi?

205
00:19:28,084 --> 00:19:29,585
Ne demek istediğimi biliyorsun.

206
00:19:31,879 --> 00:19:33,214
Peki neden bir teknede yaşıyorsunuz?

207
00:19:33,297 --> 00:19:38,219
Ah, sanırım her zaman öyleydim
sadece okyanusa takıntılıydım.

208
00:19:39,387 --> 00:19:42,306
Peki küçük kasabamız hakkında ne düşünüyorsun?

209
00:19:42,390 --> 00:19:45,768
Fena değil. Hiç de fena değil.

210
00:19:47,978 --> 00:19:49,105
Burada mı doğdun?

211
00:19:49,188 --> 00:19:52,108
- Mm. Evet, hayatım boyunca burada yaşadım.
- Vay.

212
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
Evet ama mümkün olan en kısa sürede çıkacağım.

213
00:19:55,194 --> 00:19:56,487
Seni durduran ne?

214
00:19:56,570 --> 00:19:58,989
Sadece ben ve babam varız.

215
00:19:59,073 --> 00:20:00,533
Boşanmış ebeveynler mi?

216
00:20:02,326 --> 00:20:05,246
Hayır, annem öldü. Bir süre önce.

217
00:20:07,206 --> 00:20:08,624
Üzgünüm.

218
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
Ben de babamı kaybettim.

219
00:20:16,966 --> 00:20:18,217
Kansere.

220
00:20:20,010 --> 00:20:22,430
götürmek niyetinde değilim
senden ya da herhangi bir şeyden.

221
00:20:22,513 --> 00:20:25,516
Ben sadece... Anladığımı söylemek istiyorum.

222
00:20:31,397 --> 00:20:33,399
Ne zamandır evden uzaktasın?

223
00:20:34,817 --> 00:20:36,777
Yaklaşık iki yıldır.

224
00:20:36,861 --> 00:20:39,530
Bu uzun bir zaman.

225
00:20:39,613 --> 00:20:43,951
Annem kendini kaybetmiş gibi
babam öldükten sonra.

226
00:20:44,952 --> 00:20:50,040
Bir süre sonra şunu farkettim
Artık ondan sorumlu olamazdım.

227
00:20:51,584 --> 00:20:55,045
Bu tekneyi aldım ve
o zamandan beri geriye bakmadım.

228
00:20:58,466 --> 00:21:00,826
Biliyor musun, çok güzel bir gece.
Bunları almak ister misin?

229
00:21:02,052 --> 00:21:03,888
- Evet, tamam.
- Elbette.

230
00:21:07,641 --> 00:21:09,018
Hadi bakalım.

231
00:21:10,478 --> 00:21:13,481
- Nasıl hissediyorsun?
- Mm.

232
00:21:13,564 --> 00:21:14,648
Aslında harika.

233
00:21:14,732 --> 00:21:16,609
İyi.

234
00:21:27,203 --> 00:21:30,706
- Oldukça güzel bir geceydi.
- Evet öyleydi.

235
00:21:32,291 --> 00:21:35,711
- Beni davet ettiğin için teşekkürler.
- Evet, elbette.

236
00:21:56,857 --> 00:21:58,192
Anne!

237
00:23:31,535 --> 00:23:33,412
Sabah.

238
00:23:33,495 --> 00:23:34,681
Tanrım, beni çok korkuttun.

239
00:23:34,705 --> 00:23:36,123
Üzgünüm.

240
00:23:37,207 --> 00:23:38,667
Neredeyiz?

241
00:23:40,711 --> 00:23:41,962
Okyanusta mı?

242
00:23:42,046 --> 00:23:43,297
Bunu görebiliyorum.

243
00:23:45,215 --> 00:23:48,177
Sadece bunun eğlenceli olacağını düşündüm
kahvaltı burada.

244
00:23:48,260 --> 00:23:49,595
Ve o kadar da uzakta değiliz.

245
00:23:49,678 --> 00:23:53,098
Tamam ama dün gece limandaydık
ve şimdi hiçliğin ortasındayız.

246
00:23:56,060 --> 00:23:57,394
Kahretsin, evet, evet.

247
00:23:57,478 --> 00:24:00,564
Güzel bir şey olması gerekiyordu.

248
00:24:00,648 --> 00:24:03,108
- Seni korkutmak istemedim.
- Sorman gerekirdi.

249
00:24:04,777 --> 00:24:06,236
Evet haklısın.

250
00:24:07,529 --> 00:24:10,658
Ben... batırdım. Seni geri götüreceğim.

251
00:24:13,869 --> 00:24:15,537
Beklemek.

252
00:24:15,621 --> 00:24:17,998
Ben sadece... bir dakikaya ihtiyacım var.

253
00:24:18,082 --> 00:24:19,833
Hayır, hayır. Yanlış anladım.

254
00:24:19,917 --> 00:24:22,437
Ben... yeni kalktım. düşündüm
Seni burada görmek güzel olurdu.

255
00:24:22,461 --> 00:24:24,588
Hayır, sorun değil.

256
00:24:27,883 --> 00:24:29,301
Sorun değil...

257
00:24:30,719 --> 00:24:31,887
Sadece küçük bir şok.

258
00:24:31,971 --> 00:24:35,057
Anladım, evet. Seni geri götüreceğim.

259
00:24:35,140 --> 00:24:37,726
Hayır, sorun değil. Gerçekten mi.

260
00:24:47,611 --> 00:24:50,197
Lanet olsun, babamla tanışmam gerekiyordu.

261
00:24:50,280 --> 00:24:52,658
Evet, burada hizmet yok.

262
00:24:58,205 --> 00:25:00,958
Biliyor musun?
Sadece bununla başa çıkabilir.

263
00:25:01,041 --> 00:25:04,253
- Elbette?
- Evet eminim.

264
00:25:04,336 --> 00:25:05,504
Unut gitsin.

265
00:25:06,922 --> 00:25:08,424
Bu...

266
00:25:08,507 --> 00:25:10,551
Bu çok hoş görünüyor.

267
00:25:10,634 --> 00:25:12,194
Hadi ama.
Bunu söylemene gerek yok.

268
00:25:12,261 --> 00:25:14,888
Hayır, gerçekten öyle.

269
00:25:17,641 --> 00:25:19,101
Bana katılacak mısın?

270
00:25:20,811 --> 00:25:22,396
Evet, evet.

271
00:25:27,026 --> 00:25:30,904
- Yeni mi yakalandın?
- Elbette. Buzdolabından.

272
00:26:02,478 --> 00:26:03,729
Nasılsın?

273
00:26:11,236 --> 00:26:13,072
İyi misin?

274
00:26:13,155 --> 00:26:14,573
Evet. Ben iyiyim.

275
00:26:16,241 --> 00:26:18,327
Normalde suya çıkmam.

276
00:26:18,410 --> 00:26:19,745
Neden?

277
00:26:19,828 --> 00:26:21,705
Pek yüzücü değil.

278
00:26:23,082 --> 00:26:24,333
Gerçekten mi?

279
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

280
00:26:28,128 --> 00:26:29,505
Hadi. Bana yardım et.

281
00:26:31,006 --> 00:26:32,674
Tamam, onu kaldıracağız.

282
00:26:32,758 --> 00:26:34,259
- Tamam aşkım.
- Bunu al.

283
00:26:34,343 --> 00:26:36,178
- Biraz rahat ol, tamam mı?
- Evet.

284
00:26:37,179 --> 00:26:38,555
Tamam, işte başlıyoruz.

285
00:26:40,349 --> 00:26:42,309
- Anladım?
- Evet.

286
00:26:43,936 --> 00:26:45,646
Buyrun! Şuna bak!

287
00:26:45,729 --> 00:26:47,064
Tamam, işte başlıyoruz.

288
00:26:47,147 --> 00:26:48,208
- Tamam, anladın mı?
- Evet.

289
00:26:48,232 --> 00:26:49,399
- Bunu bana ver.
- Tamam aşkım.

290
00:26:50,859 --> 00:26:52,027
İşte, onu bağlayacağız

291
00:26:52,111 --> 00:26:54,071
ve bunu yapacaksın
iki kez daha, tamam mı?

292
00:26:54,154 --> 00:26:55,948
Tamam, bunu nasıl yapacağım...

293
00:26:56,031 --> 00:26:57,783
İki kez, tepeden...

294
00:26:57,866 --> 00:26:59,451
- Anladın mı?
- Anladım.

295
00:26:59,535 --> 00:27:01,328
Tamam, bunu anladın.
Tamam aşkım. İşte buyurun.

296
00:27:07,251 --> 00:27:08,335
Bak gidiyorsun!

297
00:27:10,170 --> 00:27:11,547
Nereye gidiyoruz?

298
00:27:11,630 --> 00:27:13,590
Yakında göreceksiniz.

299
00:27:44,329 --> 00:27:45,998
Bir fotoğrafını çekmeliyim.

300
00:27:46,081 --> 00:27:47,249
Güzelsin.

301
00:27:49,668 --> 00:27:52,129
Haydi, iyi vakit geçiriyoruz.

302
00:27:52,212 --> 00:27:54,089
İşte buyurun.

303
00:27:57,217 --> 00:28:00,137
- İnanılmaz. Birlikte bir tane daha.
- İkimiz mi?

304
00:28:00,220 --> 00:28:01,638
- Tamam, hazır mısın?
- Evet.

305
00:28:03,015 --> 00:28:04,391
Ah!

306
00:28:11,940 --> 00:28:13,901
Bok!

307
00:28:15,569 --> 00:28:16,987
Gerçekten yakındı.

308
00:28:54,691 --> 00:28:55,691
Bok.

309
00:29:01,490 --> 00:29:03,158
- Bir sorun mu var?
- Urn...

310
00:29:06,954 --> 00:29:09,873
Sadece babam nerede olduğumu merak ediyor.

311
00:29:11,708 --> 00:29:14,544
Merak etme. seni geri getireceğim
bu akşama kadar.

312
00:29:17,005 --> 00:29:18,298
Gerçekten endişeleniyor.

313
00:29:21,802 --> 00:29:23,637
Bırak ona.

314
00:29:23,720 --> 00:29:26,390
olmayı öğrenmen lazım
bazen biraz daha bencil olabiliyorsun, tamam mı?

315
00:29:30,936 --> 00:29:32,646
Hadi ama.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

316
00:29:33,981 --> 00:29:36,191
Hadi.

317
00:29:48,328 --> 00:29:49,830
Vay.

318
00:29:51,290 --> 00:29:54,501
- Neredeyiz?
- Buraya sadece tekneyle ulaşabilirsiniz.

319
00:29:54,584 --> 00:29:55,669
yani hepsi bizim.

320
00:30:01,550 --> 00:30:02,759
Hadi gidelim.

321
00:30:10,600 --> 00:30:11,685
Hadi!

322
00:30:14,730 --> 00:30:16,064
Hadi gidelim.

323
00:30:17,232 --> 00:30:19,109
Su harika. Buna bayılacaksın.

324
00:30:24,781 --> 00:30:26,616
Hadi!

325
00:30:26,700 --> 00:30:29,411
Hadi bakalım. Çok iyi! Hadi!

326
00:30:29,494 --> 00:30:30,912
Bak, anladın. Gitmek!

327
00:30:30,996 --> 00:30:32,706
Tamam aşkım.

328
00:30:37,794 --> 00:30:39,629
Buyrun!

329
00:30:52,851 --> 00:30:55,103
Sorun nedir?

330
00:30:55,187 --> 00:30:57,481
Selam, selam, selam. İyi misin? İyi misin?

331
00:30:57,564 --> 00:30:59,024
Hey.

332
00:30:59,107 --> 00:31:02,527
Yüzebilir misin? Yüzebilir misin?
Yüzebilir misin? İyi misin?

333
00:31:02,611 --> 00:31:04,071
- Evet, evet.
- Tamam aşkım.

334
00:31:19,294 --> 00:31:21,505
- Daha iyi?
- Evet.

335
00:31:29,137 --> 00:31:30,740
söylediğini biliyorum
Sen deniz hayranı değilsin

336
00:31:30,764 --> 00:31:34,601
ama sen o kadar yolu yüzerek geçtin.

337
00:31:36,228 --> 00:31:37,312
Yüzebilirim.

338
00:31:41,066 --> 00:31:42,150
İyi misin?

339
00:31:46,113 --> 00:31:47,656
Bu... bu benim annem.

340
00:31:49,408 --> 00:31:50,784
Boğuldu.

341
00:31:51,910 --> 00:31:53,578
Bugün yıldönümü.

342
00:31:55,288 --> 00:31:56,456
Bu bir kazaydı.

343
00:31:56,540 --> 00:32:00,377
Alkollü sürücü direksiyonu kırdı
ve suya girdik.

344
00:32:03,130 --> 00:32:05,173
Çıktım ama...

345
00:32:06,258 --> 00:32:07,259
Evet.

346
00:32:15,892 --> 00:32:18,311
Bence o olurdu
bugün seninle oldukça gurur duyuyorum.

347
00:32:24,443 --> 00:32:26,278
Biliyor musun, sen aslında
pekala.

348
00:32:28,155 --> 00:32:30,907
Hadi. Tamam mı?

349
00:32:44,087 --> 00:32:45,172
Hadi.

350
00:32:48,383 --> 00:32:51,052
Hadi. Daha hızlı, daha hızlı.

351
00:34:46,418 --> 00:34:47,836
Geri dönmeyi düşünmeliyiz.

352
00:34:47,919 --> 00:34:50,338
Hmm. Bilmiyorum.

353
00:34:51,590 --> 00:34:52,841
Gerçekten istemiyorum.

354
00:35:01,099 --> 00:35:02,517
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.

355
00:35:03,893 --> 00:35:08,231
Bütün hayatımı babama bakmakla geçirdim
ve şimdi yeni bir kız arkadaşı var.

356
00:35:10,400 --> 00:35:14,404
Annemden ayrıldı
ve o da benden aynısını yapmamı bekliyor.

357
00:35:18,366 --> 00:35:21,202
Benimle gel. Yaz için.

358
00:35:22,203 --> 00:35:24,164
Nasıl olacağını göreceğiz.

359
00:35:24,247 --> 00:35:27,834
Demek istediğim, işe gideceğiz
Paraya ihtiyacımız olduğunda teknede yaşıyoruz.

360
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
Kulağa tamamen çılgınca geldiğini biliyorum.

361
00:35:29,461 --> 00:35:32,464
ama eğer bundan hoşlanmazsan,
Seni geri getirebilirim.

362
00:35:34,007 --> 00:35:36,343
- Delisin.
- Kızgın?

363
00:35:36,426 --> 00:35:38,094
Kesinlikle ciddiyim.

364
00:35:39,179 --> 00:35:40,430
Benimle gel.

365
00:35:41,431 --> 00:35:42,641
Neydi o?

366
00:35:43,808 --> 00:35:46,686
- Aman tanrım!
- Kahretsin!

367
00:35:46,770 --> 00:35:49,022
- Biz ne yapıyoruz... ne yapıyoruz?
- Hey.

368
00:35:49,105 --> 00:35:51,107
Hey. Bilinci yerinde değil. Bir ip al.

369
00:35:53,109 --> 00:35:55,403
Kanıyor. Buraya gel, buraya gel.

370
00:35:55,487 --> 00:35:57,030
- Tamam, bağla, bağla.
- Tamam aşkım.

371
00:35:58,698 --> 00:35:59,741
- Anladın mı?
- Evet.

372
00:35:59,824 --> 00:36:01,785
Tamam, bana yardım edeceksin. Hadi.

373
00:36:01,868 --> 00:36:03,748
- Elbette? Hazır mısın?
- Tamam, evet, evet. Evet.

374
00:36:05,330 --> 00:36:06,915
- Anladın mı? Onu yakaladın mı?
- Evet. Evet.

375
00:36:06,998 --> 00:36:08,375
Hadi bakalım. Dikkatli, dikkatli.

376
00:36:08,458 --> 00:36:09,793
- Ben...
- Dikkatli ol.

377
00:36:09,876 --> 00:36:12,671
Aman Tanrım, tamam. Tamam aşkım.

378
00:36:12,754 --> 00:36:15,340
- Tamam, tamam.
- Onu yakaladık.

379
00:36:16,466 --> 00:36:18,468
- Git ona biraz su getir.
- Tamam aşkım.

380
00:36:22,847 --> 00:36:25,016
Tamam, iyi misin? Hey!

381
00:36:25,100 --> 00:36:26,601
İyi misin?

382
00:36:26,685 --> 00:36:28,019
Tamam, evet.

383
00:36:28,103 --> 00:36:29,562
Sen iyisin. Sen iyisin.

384
00:36:29,646 --> 00:36:31,815
Konuşmaya çalışmayın. Tamam aşkım?

385
00:36:35,777 --> 00:36:37,070
- Burada.
- Sen iyisin.

386
00:36:37,153 --> 00:36:38,697
Güvendesin, güvendesin, güvendesin.

387
00:36:38,780 --> 00:36:41,366
Tamam aşkım. Sakin ol, tamam mı? Şoktasın.

388
00:36:42,867 --> 00:36:44,160
Biraz su iç.

389
00:36:53,169 --> 00:36:54,963
Patlatmak.

390
00:36:55,046 --> 00:36:56,506
Evet, harika bir görünüm, değil mi?

391
00:36:56,589 --> 00:36:59,050
Orospu gibi sokuyor.

392
00:36:59,134 --> 00:37:02,220
Evet, olacak. sen hala
yine de iyi görünüyorsun.

393
00:37:03,680 --> 00:37:06,641
- Kahve?
- Evet, teşekkürler.

394
00:37:16,943 --> 00:37:18,361
İşte buyurun.

395
00:37:38,339 --> 00:37:40,091
Şu ana kadar içtiğim en iyi kahve.

396
00:37:43,470 --> 00:37:45,597
Ben Ben. Bu Jess.

397
00:37:48,641 --> 00:37:49,641
Lexi.

398
00:37:52,479 --> 00:37:54,814
- Gemiye hoş geldiniz.
- Şerefe.

399
00:38:01,362 --> 00:38:03,823
herhangi bir fikrin var mı
sana ne oldu?

400
00:38:03,907 --> 00:38:07,118
Hayır, gerçekten bilmiyorum.

401
00:38:07,202 --> 00:38:09,537
buluşmam gerekiyordu
bir tekne partisi için bazı arkadaşlar.

402
00:38:10,538 --> 00:38:13,333
Ah, oldukları yerde değillerdi
olacaklarını söyledi

403
00:38:13,416 --> 00:38:15,251
bu yüzden motoru çalıştırdım.

404
00:38:15,335 --> 00:38:19,380
Ama olmuş olmalı
bir tür tıkanıklık falan,

405
00:38:19,464 --> 00:38:23,885
çünkü ileri atıldım
ve kafama vurdum. Karartıldı.

406
00:38:25,428 --> 00:38:27,138
Düşmediğin için şanslısın.

407
00:38:27,222 --> 00:38:29,682
Biliyorum.
Tanrıya şükür beni buldunuz.

408
00:38:31,226 --> 00:38:32,352
İyi olacaksın.

409
00:38:34,479 --> 00:38:35,855
Üzgünüm.

410
00:38:35,939 --> 00:38:39,776
Üzgünüm, sanırım belki de ben sadece
hala biraz gerginim.

411
00:38:39,859 --> 00:38:41,569
Elbette, elbette. Üzgünüm.

412
00:38:53,122 --> 00:38:57,627
Aslında sen olmazdın
Daha güçlü bir şey ister misin?

413
00:38:57,710 --> 00:39:01,005
Evet. Evet, ben de bir tane kullanabilirim.

414
00:39:01,089 --> 00:39:02,131
Jess mi?

415
00:39:02,215 --> 00:39:04,843
Belki de düşünmeliyiz
kıyıya dönme konusunda mı?

416
00:39:04,926 --> 00:39:07,762
Eminim Lexi muhtemelen
kontrol edilmesi gerekiyor.

417
00:39:07,846 --> 00:39:08,930
Kimse zarar veremez.

418
00:39:10,640 --> 00:39:12,475
Elbette.

419
00:39:15,270 --> 00:39:17,021
Lexi'ye.

420
00:39:17,105 --> 00:39:18,690
Hayır, size.

421
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
Bir diğer?

422
00:39:27,407 --> 00:39:31,119
Hayır. Aslında hepsi olur mu
Az önce duş alsam olur mu?

423
00:39:32,495 --> 00:39:35,748
Evet, sadece
tam burada, solda.

424
00:39:35,832 --> 00:39:37,083
Tamam aşkım.

425
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
Senin için yatak odasına bir gömlek bırakacağım.

426
00:39:41,629 --> 00:39:42,714
Teşekkürler.

427
00:39:44,299 --> 00:39:46,217
Yiyecek bir şeyler yapmamı ister misin?

428
00:39:46,301 --> 00:39:47,760
Elbette.

429
00:39:47,844 --> 00:39:49,178
Kulağa harika geliyor.

430
00:39:50,305 --> 00:39:52,599
Motoru çalıştıracağım.
Bizi kıyıya geri götürün.

431
00:39:56,728 --> 00:39:58,730
Seninle gelmeye karar verdim.

432
00:39:59,898 --> 00:40:01,608
Yapacağım.

433
00:40:04,277 --> 00:40:06,779
Bu harika.
Çok eğleneceğiz.

434
00:40:06,863 --> 00:40:10,033
Sadece eşyalarımı almam gerekiyor
ve haberi babama ver.

435
00:40:13,453 --> 00:40:15,872
Tamam, bunu yapıyoruz.

436
00:41:29,654 --> 00:41:31,656
- Hey.
- Hey.

437
00:41:34,951 --> 00:41:38,454
Çok titiz, değil mi?

438
00:41:38,538 --> 00:41:40,331
Evet sanırım.

439
00:41:42,417 --> 00:41:44,669
- Bir içki daha ister misin?
- Elbette.

440
00:41:55,763 --> 00:41:57,849
Teşekkür ederim. Şerefe.

441
00:42:08,943 --> 00:42:10,570
Kendini iyi hissediyor musun?

442
00:42:10,653 --> 00:42:12,864
Evet, evet.

443
00:42:16,284 --> 00:42:18,327
- Bu konuyu ele almalı mıyız?
- Elbette.

444
00:42:38,389 --> 00:42:40,767
Peki ne zamandır sen ve...

445
00:42:40,850 --> 00:42:43,603
- Ben.
- Ben, evet.

446
00:42:43,686 --> 00:42:45,646
İkisi ne kadar süredir birlikte?
hanginiz birlikte oldunuz?

447
00:42:45,730 --> 00:42:48,983
Dünden beri.

448
00:42:50,651 --> 00:42:51,486
Ne?

449
00:42:51,569 --> 00:42:54,822
Evet, her şey çok hızlı oldu.

450
00:42:54,906 --> 00:42:57,283
Bir partiye gittim
ve sonra tekneye geri döndük,

451
00:42:57,366 --> 00:42:59,911
ve uyandığımda buradaydık.

452
00:43:01,370 --> 00:43:05,583
Ne, o sadece... denize açıldı
sen uyurken mi?

453
00:43:05,666 --> 00:43:08,503
Evet ama öyle değildi biliyorsun.

454
00:43:08,586 --> 00:43:10,421
Kahvaltıyı falan hazırladı.

455
00:43:12,048 --> 00:43:13,716
Aslında oldukça hoş.

456
00:43:15,802 --> 00:43:18,429
- Romantik.
- Bence de.

457
00:43:25,478 --> 00:43:28,106
- Kaç yaşındasın?
- Yirmi iki.

458
00:43:30,066 --> 00:43:31,526
Ne?

459
00:43:37,365 --> 00:43:39,200
İyi haberi istiyorsun
yoksa kötü haber mi?

460
00:43:41,285 --> 00:43:45,123
Yani motor çalışmıyor
ama iyi haber şu ki hâlâ biramız var.

461
00:43:45,206 --> 00:43:46,707
Bu ne anlama gelir?

462
00:43:46,791 --> 00:43:49,603
Hâlâ yelken açabiliriz. Sadece yapacağız
rüzgarın şiddetini arttırana kadar beklemek gerekiyor.

463
00:43:49,627 --> 00:43:50,795
Peki motor?

464
00:43:50,878 --> 00:43:54,090
Bununla ilgili bir sorun yaşıyorum
aşırı ısınma. Sanırım sadece yandı.

465
00:43:54,173 --> 00:43:55,925
Babam beni öldürecek.

466
00:43:56,008 --> 00:43:58,761
Bakın, neden yelkenleri açmıyorum?

467
00:43:58,845 --> 00:44:01,281
Ve rüzgar geri gelir gelmez,
içeri gireceğiz, tamam mı?

468
00:44:01,305 --> 00:44:04,976
Elbette bir çeşit yolu olmalı
sahil güvenliği falan aramak için mi?

469
00:44:05,059 --> 00:44:06,561
Hayır, iletişim de kesildi.

470
00:44:06,644 --> 00:44:10,356
Ne? Yani hiçbir yolu olmadığını söylüyorsun
bizimle iletişime geçen var mı?

471
00:44:10,439 --> 00:44:11,816
Harika bir şey değil mi?

472
00:44:11,899 --> 00:44:14,527
Yani, ne sıklıkla yapıyoruz
gerçekten ulaşılmaz mı olacaksın?

473
00:44:14,610 --> 00:44:18,573
Evet! Bak, hadi yapalım
çoğunu.

474
00:44:18,656 --> 00:44:21,868
Bu kızdan hoşlanıyorum.

475
00:44:21,951 --> 00:44:23,202
Bakın, neden sadece söylemiyoruz?

476
00:44:23,286 --> 00:44:26,330
bu ilk bölüm gibi
küçük maceramızın, tamam mı?

477
00:44:28,791 --> 00:44:31,127
Tamam aşkım. Bir tanesini bana ver.

478
00:44:31,210 --> 00:44:32,879
İşte başlıyoruz.

479
00:44:35,673 --> 00:44:37,341
- Şerefe.
- Şerefe.

480
00:44:46,475 --> 00:44:48,477
Anlıyorsun?

481
00:44:48,561 --> 00:44:50,730
- Rüzgâr.
- Sadece endişelendim.

482
00:44:50,813 --> 00:44:53,441
Ah, endişelendiğinde gerçekten çok tatlı oluyorsun.

483
00:44:53,524 --> 00:44:57,069
Tamam, daha fazla çekim. Şutlar, şutlar, şutlar.

484
00:45:00,448 --> 00:45:01,908
Tamam aşkım. Hadi bakalım.

485
00:45:03,117 --> 00:45:04,118
Hazır? Şerefe.

486
00:45:04,202 --> 00:45:05,536
- Şerefe.
- Şerefe.

487
00:45:11,876 --> 00:45:14,378
- İyi misin?
- Evet.

488
00:45:16,172 --> 00:45:19,967
Tamam, o halde bu küçük bağı açıklayın beyler
devam ediyor.

489
00:45:20,051 --> 00:45:21,886
Tüm detayları duymak istiyorum.

490
00:45:21,969 --> 00:45:26,515
Şey, ikimiz de üyeyiz
ölü ebeveynler kulübünün.

491
00:45:28,309 --> 00:45:30,770
Ah. Ben...

492
00:45:30,853 --> 00:45:32,980
Bunu duyduğuma gerçekten üzüldüm.

493
00:45:33,064 --> 00:45:34,273
Annem mi yoksa babam mı?

494
00:45:34,357 --> 00:45:35,900
- Baba.
- Anne.

495
00:45:37,902 --> 00:45:39,028
Ne kadar zaman önce?

496
00:45:40,029 --> 00:45:42,365
Yaklaşık iki yıl.

497
00:45:42,448 --> 00:45:44,575
Nasıl öldü?

498
00:45:44,659 --> 00:45:46,619
Kalp krizi.

499
00:45:46,702 --> 00:45:48,162
Kanser olduğunu düşündüm.

500
00:45:49,288 --> 00:45:51,374
Evet öyleydi.

501
00:45:51,457 --> 00:45:53,960
Kalp krizi geçirdi
kemoterapiden geçerken.

502
00:45:54,043 --> 00:45:56,754
Vücudu bir nevi bozuldu.

503
00:45:56,837 --> 00:45:59,966
Bir nevi benziyor
kılık değiştirmiş bir nimet.

504
00:46:04,220 --> 00:46:06,264
Peki, biz gerçekten
Sesi alçalttık, değil mi?

505
00:46:06,347 --> 00:46:10,351
Evet, siktir et şunu.
Hadi bir oyun oynayalım.

506
00:46:10,434 --> 00:46:13,479
- Oyunu severim.
- Hımm, eminim öyledir.

507
00:46:13,562 --> 00:46:16,023
- Madeni paran var mı?
- Ah evet.

508
00:46:19,402 --> 00:46:20,569
Tamam, oyun başlıyor.

509
00:46:22,488 --> 00:46:24,699
Çevir, yudumla, soyun.

510
00:46:24,782 --> 00:46:26,033
Hiç duymadım.

511
00:46:27,034 --> 00:46:29,328
Yazı tura atıyorum. Yazı veya tura diyorsunuz.

512
00:46:29,412 --> 00:46:30,889
Eğer haklıysan, temizsin.

513
00:46:30,913 --> 00:46:34,000
Ama eğer yanılıyorsan, ya
içkinden bir yudum almak için

514
00:46:34,083 --> 00:46:37,086
veya bir giysiyi çıkarın.

515
00:46:37,169 --> 00:46:38,587
Kim karar verecek?

516
00:46:39,839 --> 00:46:42,508
Diğer ikimiz sanırım?

517
00:46:42,591 --> 00:46:43,426
Elbette.

518
00:46:43,509 --> 00:46:45,386
- Evet?
- Evet, tamam.

519
00:46:45,469 --> 00:46:46,971
Çevir onu.

520
00:46:47,054 --> 00:46:48,389
Durun, ilk kim gidecek?

521
00:46:49,807 --> 00:46:52,643
Jess mi? Tamam aşkım.

522
00:46:54,061 --> 00:46:55,061
Kafalar.

523
00:46:57,231 --> 00:46:58,441
Doğru.

524
00:46:59,442 --> 00:47:01,485
Tamam, Ben. Sıra sende.

525
00:47:02,987 --> 00:47:06,824
- Kafalar.
- Ah!

526
00:47:06,907 --> 00:47:09,076
Ona ne yaptıracağız?

527
00:47:09,160 --> 00:47:10,703
Tabii ki soyun.

528
00:47:10,786 --> 00:47:12,830
Tamam. Elbette.

529
00:47:14,040 --> 00:47:15,666
Bu çok eğlenceli.

530
00:47:15,750 --> 00:47:16,834
Kimin için?

531
00:47:19,170 --> 00:47:21,672
Tamam aşkım. Kuyruk.

532
00:47:23,257 --> 00:47:24,342
Hayır.

533
00:47:24,425 --> 00:47:25,885
- Yalan söylüyorsun.
- Değilim.

534
00:47:25,968 --> 00:47:27,386
Evet, belli ki öylesin.

535
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
Soyun.

536
00:47:30,890 --> 00:47:32,099
Soyun.

537
00:47:44,570 --> 00:47:45,738
Tamam aşkım. Ah...

538
00:47:48,032 --> 00:47:48,949
Kuyruklar.

539
00:47:49,033 --> 00:47:50,701
Yine yanlış.

540
00:47:50,785 --> 00:47:52,745
Kahretsin.

541
00:47:52,828 --> 00:47:54,388
Biraz değiştirmeye ne dersiniz?

542
00:47:56,248 --> 00:47:57,625
Tamam, nasıl yani?

543
00:47:57,708 --> 00:48:01,253
Sadece yudumlayıp soyunmak yerine öpün.

544
00:48:01,337 --> 00:48:02,838
İyi.

545
00:48:02,922 --> 00:48:05,966
Ah, hayır, hayır, hayır. Ben değil. Siz ikiniz.

546
00:48:08,135 --> 00:48:09,178
Bunlar kural değil.

547
00:48:09,261 --> 00:48:12,181
Ne yani yeterince ateşli değil miyim?
senin için falan mı?

548
00:48:22,024 --> 00:48:24,276
Bu mu?

549
00:48:25,528 --> 00:48:27,238
Çok komiksin.

550
00:48:27,321 --> 00:48:29,949
biliyorsun, sürece
çıtayı yükseltiyoruz...

551
00:48:35,413 --> 00:48:36,872
Her birimiz bunlardan birer tane alsak nasıl olur?

552
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
Onlar neler?

553
00:48:39,125 --> 00:48:40,668
Evet, tamam.

554
00:48:41,669 --> 00:48:44,213
- Jess'i mi?
- Bilmiyorum.

555
00:48:44,296 --> 00:48:46,924
Hadi. Eğlenceli olacak.

556
00:48:47,007 --> 00:48:48,426
Zaten eğleniyorum.

557
00:48:48,509 --> 00:48:50,719
- Hadi. Bu kadar sıkıcı olmayın.
- Evet.

558
00:48:55,474 --> 00:48:56,767
İşte buyurun.

559
00:48:57,768 --> 00:48:59,437
Aşağıdan yukarıya.

560
00:49:03,774 --> 00:49:06,360
Ah, tadı berbat.

561
00:49:06,444 --> 00:49:08,112
İşte buyurun.

562
00:49:08,195 --> 00:49:09,363
Tamam, git.

563
00:50:52,925 --> 00:50:54,218
Ben mi?

564
00:51:29,295 --> 00:51:30,796
Jess, ben... seni arıyordum.

565
00:51:30,879 --> 00:51:33,674
- Sana ne oldu?
- Urn...

566
00:51:33,757 --> 00:51:35,217
Ben! Aman Tanrım, Ben!

567
00:51:35,301 --> 00:51:36,760
Sadece sakin ol. Açıklayabilirim.

568
00:51:36,844 --> 00:51:38,822
- Ben, beni duyabiliyor musun?
- O iyi, ben zaten...

569
00:51:38,846 --> 00:51:41,557
Bırak beni. Ben. Ben.
Beni duyabiliyor musun? Ben.

570
00:51:41,640 --> 00:51:42,975
- Dinlemek.
- Çekil üstümden.

571
00:51:43,058 --> 00:51:44,310
Beni dinle.

572
00:51:46,520 --> 00:51:48,105
Teşekkür ederim.

573
00:51:49,481 --> 00:51:51,692
Bak, o... o... bana saldırdı.

574
00:51:51,775 --> 00:51:53,193
Ne?

575
00:51:53,277 --> 00:51:55,446
içeri girdim
Motoru kontrol etmek için.

576
00:51:55,529 --> 00:51:58,324
Az önce oradaki anahtarı çevirdim
ve yeni açıldılar.

577
00:51:58,407 --> 00:52:00,492
Kırık değiller, Jess.
Bize yalan söylüyordu.

578
00:52:02,244 --> 00:52:04,872
- Neden... neden... sana neden saldırsın ki?
- Bilmiyorum.

579
00:52:04,955 --> 00:52:07,082
Demek ki parçalamış
kafam o şeye takıldı.

580
00:52:08,500 --> 00:52:09,978
Bak, bizim... onu hareket ettirmemiz lazım, tamam mı?

581
00:52:10,002 --> 00:52:13,380
Onu bağlamamız lazım.
ya da uyanmadan önce bir şey.

582
00:52:13,464 --> 00:52:14,965
Bu...

583
00:52:34,610 --> 00:52:36,290
Neden bakıyordun?
yine de motorlarda mı?

584
00:52:39,114 --> 00:52:41,116
Çünkü güvenmedim
kırılmışlardı.

585
00:52:44,703 --> 00:52:45,913
Sana ilaç verdi Jess.

586
00:52:47,456 --> 00:52:49,416
Ben böyle bir şey yapmaz.

587
00:52:49,500 --> 00:52:51,168
Gördüm Jess.

588
00:52:51,251 --> 00:52:53,962
Sen... sen bayılmıştın.

589
00:52:56,256 --> 00:52:58,717
Ama hepimiz bu şeyleri birlikte aldık.

590
00:52:58,801 --> 00:52:59,885
Yapmadım.

591
00:53:02,471 --> 00:53:03,681
Ne hatırlıyorsun...

592
00:53:04,932 --> 00:53:06,433
Aldıktan sonra mı?

593
00:53:10,437 --> 00:53:14,400
- Bu... hiç mantıklı değil.
- Neden?

594
00:53:16,026 --> 00:53:18,028
- Onu tanımıyorsun Jess.
- Sen de öyle.

595
00:53:20,531 --> 00:53:23,534
Onu taşımak için... yardımına ihtiyacım var.

596
00:53:27,079 --> 00:53:28,872
Beni tehdit etti Jess.

597
00:53:29,998 --> 00:53:31,667
Beni öldüreceğini söyledi.

598
00:53:33,669 --> 00:53:36,922
Belli ki burada yalnız olmamızı istiyor.

599
00:53:39,800 --> 00:53:43,345
Onu taşımama yardım et. Lütfen.

600
00:53:49,810 --> 00:53:50,978
Hadi çabuk.

601
00:53:52,062 --> 00:53:53,480
Yap.

602
00:53:56,567 --> 00:53:57,985
Uyanmadan önce.

603
00:54:12,875 --> 00:54:15,753
Aman tanrım. Sen bir bok parçasısın.

604
00:54:21,633 --> 00:54:22,885
Jess, bacaklar!

605
00:54:45,199 --> 00:54:46,408
Kahretsin.

606
00:54:47,951 --> 00:54:49,870
Neler oluyor?

607
00:54:55,876 --> 00:54:57,044
Beni sen mi bağladın?

608
00:54:58,712 --> 00:55:00,714
İyi misin? Dedi ki...

609
00:55:00,798 --> 00:55:02,090
Bana saldırdın.

610
00:55:02,174 --> 00:55:04,802
- Neden bahsediyorsun?
- Seni yakaladığımı biliyordun!

611
00:55:06,720 --> 00:55:08,806
Jess, dinle beni.
Ona güvenemezsin, tamam mı?

612
00:55:08,889 --> 00:55:10,129
- Ona güvenemezsin.
- Kapa...

613
00:55:10,182 --> 00:55:12,851
- Yapma! Yapma!
- Şşşt! Kapa çeneni!

614
00:55:26,031 --> 00:55:28,075
- O... kanıyor.
- Hayatta kalacak.

615
00:55:45,342 --> 00:55:49,555
Görmeni istediğim bir şey var.
Sadece onu izle.

616
00:56:03,193 --> 00:56:04,361
Tamam aşkım.

617
00:56:05,571 --> 00:56:07,489
Jess, neler oluyor?

618
00:56:07,573 --> 00:56:09,032
Ona saldırdığını söylüyor.

619
00:56:09,116 --> 00:56:10,951
Bana saldırdı!

620
00:56:13,161 --> 00:56:15,122
Ah. Hatırladığım son şey,

621
00:56:15,205 --> 00:56:17,583
Motor üzerinde çalışıyordum.

622
00:56:17,666 --> 00:56:20,085
Ve bir sonraki şeye geliyorum,

623
00:56:20,168 --> 00:56:22,337
ve ben bağlandım
kahrolası kafam darbe almış halde.

624
00:56:23,881 --> 00:56:25,424
Tamam.

625
00:56:27,426 --> 00:56:31,388
İçeride acil durum paneli var
kokpit sancak tarafında.

626
00:56:32,389 --> 00:56:35,517
İçeride işaret fişeği tabancası var.

627
00:56:35,601 --> 00:56:38,186
Anla, tamam mı?
Buradan çıkmalıyız.

628
00:56:40,439 --> 00:56:41,356
Tamam aşkım.

629
00:56:41,440 --> 00:56:43,483
- Tamam aşkım? Onu durdurmalısın.
- Yapacağım.

630
00:56:59,625 --> 00:57:01,105
yapabileceğini düşündüm
bunları görmek hoşuma gitti.

631
00:57:05,839 --> 00:57:07,007
Bunları zaten görmüştüm.

632
00:57:08,634 --> 00:57:10,385
Resimlerdeki kadınlara bakın.

633
00:57:24,274 --> 00:57:26,193
Hepsi genç kadınlar Jess.

634
00:57:26,276 --> 00:57:28,695
- Tamam aşkım.
- Bu onun işi.

635
00:57:33,992 --> 00:57:37,245
Kadınları bu tekneye bindiriyor
ve onları uyuşturuyor!

636
00:57:37,329 --> 00:57:39,164
- Lexi!
- Öyle değil mi?

637
00:57:39,247 --> 00:57:40,958
- Ne yaptığını biliyorum!
- Yapma! Durmak!

638
00:57:55,931 --> 00:57:57,766
Sadece benimle dışarı gel
bir dakikalığına, tamam mı?

639
00:58:26,128 --> 00:58:27,421
Bunun çok fazla olduğunu biliyorum...

640
00:58:29,506 --> 00:58:31,508
Ama o iyi bir adam değil Jess.

641
00:58:33,927 --> 00:58:35,929
Sen onun fetihlerinden sadece bir tanesisin.

642
00:58:48,775 --> 00:58:50,027
Şuna bak.

643
00:58:57,951 --> 00:58:59,578
O benim.

644
00:59:07,502 --> 00:59:09,337
Daha önce bu tekneye binmiştim.

645
00:59:12,049 --> 00:59:15,260
Deneyebilmek için buraya geri döndüm
ve bana ne olduğunu çöz.

646
00:59:23,727 --> 00:59:25,395
Bunun sen olup olmadığını söyleyemem.

647
00:59:25,479 --> 00:59:27,814
Bana ilaç verdi Jess.

648
00:59:27,898 --> 00:59:30,317
tıpkı dün gece sana ilaç verdiği gibi.

649
00:59:31,485 --> 00:59:32,736
Bunu sen mi planladın?

650
00:59:34,362 --> 00:59:35,781
Bak, şunu anlayabiliriz...

651
00:59:42,245 --> 00:59:45,165
Her neyse. Ben gidip bizi harekete geçireceğim.

652
00:59:56,343 --> 00:59:57,511
Bu o mu?

653
00:59:58,512 --> 01:00:01,264
Ne? Hayır, bu herhangi biri olabilir.

654
01:00:03,266 --> 01:00:04,267
Kahretsin.

655
01:00:04,351 --> 01:00:05,602
Bunu başka neden yapsın ki?

656
01:00:05,685 --> 01:00:08,814
bilmiyorum
Lanet bir psikopat olduğu için mi?

657
01:00:08,897 --> 01:00:11,191
Adamın biri onun kafasını karıştırmış.
öfkesini benden mi çıkarıyor?

658
01:00:11,274 --> 01:00:12,984
Bilmiyorum Jess.

659
01:00:13,068 --> 01:00:15,112
Bu onu sikmek bile değil
o fotoğrafta.

660
01:00:16,822 --> 01:00:17,823
Sikiş aşkına.

661
01:00:21,535 --> 01:00:24,788
Takip bilekliğimi çıkar.
Bana hangi yöne gideceğimizi söyle.

662
01:00:26,039 --> 01:00:27,958
Lütfen yap şunu. Bu önemli.

663
01:00:38,969 --> 01:00:42,931
Kahretsin. Kıyı doğudadır.

664
01:00:44,975 --> 01:00:48,645
Bizi yanlış yola götürüyor.
Seni eve götürmüyor Jess.

665
01:00:48,728 --> 01:00:50,063
Bana bak. Bana bak.

666
01:00:51,606 --> 01:00:53,567
Ona hiç dokunmadım.

667
01:00:53,650 --> 01:00:56,111
Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
O tehlikeli.

668
01:01:02,325 --> 01:01:03,660
Şaka neden kapalı?

669
01:01:05,078 --> 01:01:07,205
Sonunda sana her şeyi anlattı mı?

670
01:01:07,289 --> 01:01:09,583
Ona senin lanet bir psikopat olduğunu söyledim.

671
01:01:09,666 --> 01:01:10,917
Peki ona inanıyor musun?

672
01:01:13,461 --> 01:01:16,715
Hayır. Haklısın.

673
01:01:18,675 --> 01:01:19,926
O saçmalıklarla dolu.

674
01:01:23,555 --> 01:01:25,390
Kıyıya dönmemize ne kadar kaldı?

675
01:01:28,059 --> 01:01:29,311
Birkaç saat.

676
01:01:32,189 --> 01:01:34,983
Bir içkiye ihtiyacım var. Bir tane ister misin?

677
01:01:36,359 --> 01:01:38,862
Elbette. Evet, çabuk ol.

678
01:01:52,792 --> 01:01:54,711
Bak ne buldum.

679
01:01:56,254 --> 01:01:57,797
Bir oyunu sevdiğini söylemiştin.

680
01:01:57,881 --> 01:02:00,592
- Siktir git.
- Şimdi seninkini oynayalım.

681
01:02:03,303 --> 01:02:06,431
İki taneyle başlasak nasıl olur?

682
01:02:09,476 --> 01:02:10,685
Açık.

683
01:02:15,523 --> 01:02:16,816
Yut şunu.

684
01:02:21,613 --> 01:02:23,782
O zaman bana kaç tane aldırmıştın?

685
01:02:26,952 --> 01:02:28,286
Yutmak.

686
01:02:30,330 --> 01:02:31,831
Peki ya...

687
01:02:31,915 --> 01:02:34,125
Üç numara mı?

688
01:02:39,464 --> 01:02:40,464
Yutmak!

689
01:02:43,551 --> 01:02:45,220
Etrafta dolaşmayı bırak!

690
01:02:50,600 --> 01:02:53,436
Aferin. Aç, göster bana.

691
01:02:57,065 --> 01:02:58,149
İyi çocuk.

692
01:03:01,278 --> 01:03:02,696
Lanet kız arkadaşın nerede?

693
01:03:04,656 --> 01:03:06,283
Seni bu kadar uzun süren ne?

694
01:03:07,409 --> 01:03:09,119
İçmeliyiz.

695
01:03:17,877 --> 01:03:19,379
Elbette. Odaklanalım.

696
01:03:45,613 --> 01:03:46,865
O dışarıda.

697
01:03:48,992 --> 01:03:51,619
Ona şişeyle vurdum.

698
01:03:51,703 --> 01:03:54,706
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.

699
01:03:57,959 --> 01:04:00,712
Uyandığında,
senin peşinden gelecek.

700
01:04:01,963 --> 01:04:06,593
Bu yüzden kasetimi geri al
ve bununla ben ilgileneceğim, tamam mı?

701
01:04:36,623 --> 01:04:40,043
Bu tekneyi geri döndürmem lazım.
peki benim için yelkeni indirebilir misin?

702
01:04:46,341 --> 01:04:47,467
Bu ne için?

703
01:04:50,887 --> 01:04:53,306
Onu bağlamamız lazım
eğer seni kıyıya geri götüreceksek.

704
01:04:55,475 --> 01:04:56,559
Hayır, sadece...

705
01:04:58,853 --> 01:05:02,107
Yelken. hatırlıyor musun
bunu nasıl yapmalı?

706
01:05:02,190 --> 01:05:04,818
- Evet, bunu yapabilirim.
- Lütfen.

707
01:06:06,463 --> 01:06:07,589
Ne yapıyorsun?

708
01:06:14,345 --> 01:06:17,557
- Onu öldürecek misin?
- O zaten ölmüştü.

709
01:06:20,935 --> 01:06:22,479
Hayır, olamaz... o olamaz.

710
01:06:22,562 --> 01:06:24,272
Ona çok sert vurdun.

711
01:06:26,399 --> 01:06:28,401
Başka ne yapmam gerektiğini bilmiyorum Jess.

712
01:06:35,950 --> 01:06:39,537
Onun bu teknede olduğunu kimse bilmiyor.

713
01:06:39,621 --> 01:06:42,665
Ve kimsenin buna ihtiyacı yok. Tamam aşkım?

714
01:06:42,749 --> 01:06:44,709
- Hayır.
- Selam, selam.

715
01:06:44,792 --> 01:06:47,003
Seni önemsiyorum Jess.

716
01:06:48,505 --> 01:06:51,299
Hayatını görmek istemiyorum
bu konuda mahvoldu.

717
01:06:51,382 --> 01:06:55,136
O yüzden... sadece bir düşün, tamam mı?

718
01:07:00,308 --> 01:07:02,519
Ben, yapma, yapma.

719
01:07:03,853 --> 01:07:06,356
Kahretsin! Lanet olsun.

720
01:07:07,690 --> 01:07:09,275
HAYIR! Hayır, hayır, hayır!

721
01:07:12,445 --> 01:07:13,530
Bana vurdun!

722
01:07:13,613 --> 01:07:15,049
Bizi kıyıya geri götürmüyordun.

723
01:07:15,073 --> 01:07:16,366
Beni öldürmesine izin verirdin!

724
01:07:48,356 --> 01:07:50,483
Seni kahrolası kaltak!

725
01:08:29,439 --> 01:08:31,482
Seni seviyorum.

726
01:08:31,566 --> 01:08:35,528
Sen benim cesur kızımsın. Git, git!

727
01:09:44,972 --> 01:09:47,600
Mwmu

728
01:10:36,899 --> 01:10:38,109
Merhaba.

729
01:10:47,076 --> 01:10:48,244
Neydi o?

730
01:10:53,416 --> 01:10:56,335
Üzgünüm, işitme duyum
pek eskisi gibi değil

731
01:10:56,419 --> 01:10:58,588
Sen kafamı vurduktan sonra.

732
01:11:02,300 --> 01:11:03,468
Lütfen?

733
01:11:06,763 --> 01:11:07,930
Lütfen.

734
01:11:15,146 --> 01:11:16,314
Açık.

735
01:11:23,070 --> 01:11:26,491
Lanet dengesiz kaltak. Siktir git.

736
01:11:35,875 --> 01:11:37,210
Jess nerede?

737
01:11:41,547 --> 01:11:42,715
O"

738
01:11:45,927 --> 01:11:47,261
onu öldürdün mü?

739
01:11:48,554 --> 01:11:50,181
Bu bir kazaydı.

740
01:11:56,896 --> 01:11:58,523
Ne istiyorsun?

741
01:12:05,530 --> 01:12:08,658
İkimiz de bunun ilk olmadığını biliyoruz
Ben bu teknedeydim.

742
01:12:08,741 --> 01:12:10,701
Hiçbir şey yapmadım.

743
01:12:54,787 --> 01:12:56,414
Seni hatırlamıyorum.

744
01:12:58,416 --> 01:13:00,918
Şimdi...

745
01:13:01,002 --> 01:13:02,587
Hiç kimseye ilaç vermedim.

746
01:13:02,670 --> 01:13:03,880
Yalan söylüyorsun.

747
01:13:03,963 --> 01:13:05,256
Jess'i öldürdün!

748
01:13:05,339 --> 01:13:08,384
Sana söyledim, bu kahrolası bir kazaydı.

749
01:13:09,844 --> 01:13:11,113
Tamam, ne istiyorsun?
Sen...

750
01:13:11,137 --> 01:13:14,140
Para mı istiyorsun? Para?

751
01:13:14,223 --> 01:13:15,683
Babam dolu.

752
01:13:15,766 --> 01:13:19,478
seni istediğin kadar alabilirim
daha kıyıya varmadan.

753
01:13:19,562 --> 01:13:23,566
Bak, babanın öldüğünü sanıyordum.

754
01:13:26,777 --> 01:13:27,945
Konu bu değil.

755
01:14:42,186 --> 01:14:43,896
Başka ne konuda yalan söyledin, Ben?

756
01:14:48,275 --> 01:14:50,236
Ne kadar? Fiyatınızı belirtmeniz yeterli.

757
01:14:50,319 --> 01:14:52,905
Yaşamak istediğimi mi sanıyorsun?
Suçluluk parandan mı kurtuldun?

758
01:14:55,491 --> 01:14:58,494
Senden tek istediğim bana söylemen
bana ne yaptığını.

759
01:15:01,163 --> 01:15:03,416
Söylediğini duymak istiyorum!

760
01:15:15,219 --> 01:15:16,971
Hala bilmiyorsun.

761
01:15:19,849 --> 01:15:22,309
Evet, kesinlikle istiyorum.

762
01:15:22,393 --> 01:15:24,729
Ben bu teknedeydim.

763
01:15:24,812 --> 01:15:27,481
Bana ilaç verdin ve tecavüz ettin.

764
01:15:27,565 --> 01:15:29,025
Yaptığını biliyorum!

765
01:15:30,985 --> 01:15:33,237
Söylediğini duymak istiyorum.

766
01:15:33,320 --> 01:15:35,531
Kahrolası gülmeyi bırak,
başın belada.

767
01:15:35,614 --> 01:15:36,699
Sen de öylesin.

768
01:15:41,912 --> 01:15:43,914
Sana zaten söyledim.

769
01:15:45,958 --> 01:15:48,044
Kim olduğunu bile hatırlamıyorum.

770
01:15:49,462 --> 01:15:51,881
Başka kaç kadın
bunu sen mi yaptın?

771
01:15:55,634 --> 01:15:57,011
Hiçbir şey yapmadım.

772
01:16:01,682 --> 01:16:02,933
Kapat çeneni.

773
01:16:12,151 --> 01:16:13,486
Demir atmam gerekiyor.

774
01:17:00,950 --> 01:17:02,243
Aman tanrım.

775
01:17:02,326 --> 01:17:04,662
Ah, seni kahrolası dahi!

776
01:17:04,745 --> 01:17:06,038
Hadi çabuk.

777
01:17:07,248 --> 01:17:08,499
Hızlıca.

778
01:17:12,586 --> 01:17:13,586
Hadi.

779
01:17:34,859 --> 01:17:36,110
Kim o?

780
01:17:38,737 --> 01:17:40,739
- Bilmiyorum.
- Lexi.

781
01:17:44,285 --> 01:17:46,412
- Bu o değil.
- Bileğine bak.

782
01:17:48,581 --> 01:17:50,624
Onun dövmesi.

783
01:18:18,611 --> 01:18:20,154
Benden herhangi birini aldın mı?

784
01:18:22,615 --> 01:18:26,660
Ben... inanamıyorum
öyle bir şey yapacağımı mı sanıyorsun?

785
01:18:28,078 --> 01:18:30,372
Seni asla incitmeyeceğim,
Jess. Söz veriyorum.

786
01:18:31,790 --> 01:18:34,293
O yüzden beni dışarı çıkar ve biz...

787
01:18:34,376 --> 01:18:35,794
Ne yapabiliriz?

788
01:18:37,838 --> 01:18:39,340
Bana ilaç verdin!

789
01:18:49,683 --> 01:18:51,477
Önemli değil
ne düşünüyorsun sen.

790
01:18:53,062 --> 01:18:56,732
O sana izin vermeyecek
Bu tekneden canlı olarak çıktım ve bunu biliyorsun.

791
01:18:57,733 --> 01:18:59,193
Bu bağlıdır.

792
01:19:02,696 --> 01:19:04,657
Seni geri götüreceğim Jess.

793
01:19:04,740 --> 01:19:07,034
Ama hiç kimse bilemez
burada ne oldu?

794
01:19:07,117 --> 01:19:08,494
Sana güvenebilir miyim?

795
01:19:08,577 --> 01:19:10,371
Ne yapıyorsun?

796
01:19:10,454 --> 01:19:12,039
Ona güvenemezsin!

797
01:19:12,122 --> 01:19:13,433
Bak, asla seni incitmek istemedim Jess.

798
01:19:13,457 --> 01:19:15,459
bilmiyordum bile
sen teknede olacaktın.

799
01:19:16,794 --> 01:19:18,212
Bana ne yaptığını bilmem gerekiyordu

800
01:19:18,295 --> 01:19:21,924
ve bunu yapmaya devam edecek
birisi onu durdurmadığı sürece.

801
01:19:26,095 --> 01:19:27,680
Haklıydın.

802
01:19:32,309 --> 01:19:33,811
Lanet olsun.

803
01:19:37,856 --> 01:19:39,900
Buna çok pişman olacaksın, Jess.

804
01:19:47,533 --> 01:19:48,951
Jess...

805
01:19:49,034 --> 01:19:51,036
Şimdi gitmen gerek.

806
01:19:52,663 --> 01:19:54,540
Onu kıyıya geri götürmeliyiz.

807
01:19:54,623 --> 01:19:56,667
Bunu yapamam.

808
01:19:58,460 --> 01:19:59,837
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.

809
01:20:01,046 --> 01:20:02,589
Lexi!

810
01:20:02,673 --> 01:20:05,301
Durmak! Bırak onu... bırak gitsin!

811
01:20:05,384 --> 01:20:07,136
Bırak... bırak onu!

812
01:20:07,219 --> 01:20:08,262
Gitmesine izin ver!

813
01:20:08,345 --> 01:20:10,097
Bu tekneyi havaya uçuracak.

814
01:20:10,180 --> 01:20:12,933
İkimizi de öldürecek.
Aptal olma.

815
01:20:13,017 --> 01:20:15,352
Lütfen, lütfen, lütfen! Yapma, yapma!

816
01:20:15,436 --> 01:20:16,729
Yapma!

817
01:20:16,812 --> 01:20:18,856
Kapat çeneni.

818
01:20:18,939 --> 01:20:22,026
Ben! Ben, Ben, yapmıyorsun
Bunu yapmak istiyorum lütfen.

819
01:20:22,109 --> 01:20:25,279
Lütfen.

820
01:20:25,362 --> 01:20:27,197
Lütfen.

821
01:20:50,763 --> 01:20:51,889
Jess.

822
01:20:55,642 --> 01:20:58,479
Jess, Jess, sana zarar vermeyeceğim Jess.

823
01:21:00,189 --> 01:21:02,941
Tamam aşkım? Çünkü ben... sana ihtiyacım var
burada bana yardım etmek için.

824
01:21:03,942 --> 01:21:04,943
Elbette?

825
01:21:06,403 --> 01:21:09,365
Bunu çözebiliriz, tamam mı?

826
01:21:09,448 --> 01:21:12,159
Bu bizim küçük şeyimiz olabilir.
Yani sadece...

827
01:21:12,242 --> 01:21:14,620
Sadece buraya gel.

828
01:21:14,703 --> 01:21:16,705
Bana yardım edeceğine dair bana söz ver.

829
01:21:18,499 --> 01:21:20,292
- Buraya gel.
- Siktir git!

830
01:21:20,376 --> 01:21:21,835
Bana söz ver!

831
01:21:25,422 --> 01:21:27,591
Jess, kapıyı aç.

832
01:21:27,674 --> 01:21:29,134
Lanet kapıyı aç!

833
01:21:31,553 --> 01:21:33,347
Yapmak istediğin şey bu mu?

834
01:22:01,083 --> 01:22:02,501
Ben bunu yapmazdım.

835
01:22:27,693 --> 01:22:28,944
Hadi.

836
01:23:52,611 --> 01:23:54,613
Aman tanrım.

837
01:23:57,449 --> 01:23:58,909
Lexi!

838
01:24:01,828 --> 01:24:03,205
Lexi!

839
01:24:48,292 --> 01:24:50,377
İyi misin?

840
01:24:55,882 --> 01:24:56,967
İyi misin?

841
01:24:59,845 --> 01:25:01,054
Hadi gidelim.


