1
00:00:44,211 --> 00:00:46,046
Je m'appelle Etsuko Shiomi.

2
00:00:46,713 --> 00:00:48,799
Je suis enfin une femme de bureau.

3
00:00:49,383 --> 00:00:53,053
Certaines personnes me regardent maintenant

4
00:00:53,387 --> 00:00:56,390
et j'ai besoin de faire des blagues.

5
00:00:57,057 --> 00:00:58,892
Nous en reparlerons plus tard.

6
00:01:00,561 --> 00:01:06,483
L'invitation de M. Toyama a
m'a ramené sur scène

7
00:01:07,734 --> 00:01:09,653
Je suis assez nerveux.

8
00:01:11,238 --> 00:01:14,741
Les poètes du Nord sont
un nom fantastique.

9
00:01:15,909 --> 00:01:20,747
C'est venu de notre
utilisation du Hall Nord.

10
00:01:21,748 --> 00:01:23,834
C'est beau.

11
00:01:24,585 --> 00:01:31,675
J'aimerais partager le mien
mots sincères dans un poème

12
00:01:32,259 --> 00:01:36,346
Mais mon absence a
m'a donné le blocage de l'écrivain.

13
00:01:37,931 --> 00:01:43,186
Je vais donc partager un poème plus ancien
l'un des miens intitulé « Question ».

14
00:01:44,271 --> 00:01:50,611
Ce poème très apprécié a recueilli
moi diverses invitations au lycée.

15
00:01:51,111 --> 00:01:53,614
Le poème m'a élevé,

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,451
mais j'ai aussi commencé à
apporte-moi du chagrin..

17
00:01:59,953 --> 00:02:03,624
Je n'ai pas l'intention de
te traîner vers le bas

18
00:02:05,292 --> 00:02:06,460
Dois-je commencer ?

19
00:02:12,966 --> 00:02:14,134
Question.

20
00:02:19,806 --> 00:02:25,395
Si tout le monde dans le monde
répondrait à une question,

21
00:02:26,313 --> 00:02:28,565
que demanderais-tu ?

22
00:02:35,155 --> 00:02:39,826
Que fais-tu
quand l'amour se détériore ?

23
00:02:42,663 --> 00:02:46,667
Que fais-tu quand
tu as envie de mourir ?

24
00:02:49,836 --> 00:02:55,008
Comment fais-tu
des choix déraisonnables ?

25
00:02:56,176 --> 00:02:57,844
Pourquoi es-tu en vie ?

26
00:02:59,846 --> 00:03:02,099
Pourquoi ne devriez-vous pas tuer ?

27
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
Qu’est-ce que la justice ?

28
00:03:06,853 --> 00:03:09,022
De quelle couleur est l'amour ?

29
00:03:11,191 --> 00:03:13,777
Qu'est-ce que la vraie gentillesse ?

30
00:03:16,196 --> 00:03:18,865
Où allez-vous et partez-vous ?

31
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
Quel est ton premier souvenir ?

32
00:03:24,371 --> 00:03:27,374
Pouvez-vous me dire le
des miracles que vous avez vus ?

33
00:03:30,043 --> 00:03:32,963
Peux-tu me dire
qu'est-ce que tu vaux ?

34
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
Suis-je cool ?

35
00:03:41,722 --> 00:03:43,306
Est-ce que tu m'aimes?

36
00:03:44,891 --> 00:03:47,310
Que penses-tu de moi ?

37
00:03:49,229 --> 00:03:52,899
Peux-tu m'aimer davantage ?

38
00:03:54,568 --> 00:03:57,821
C'est comme une question, mais ce n'en est pas une.

39
00:03:58,905 --> 00:04:00,323
Aucune demande.

40
00:04:01,575 --> 00:04:02,743
Par conséquent,

41
00:04:04,411 --> 00:04:06,997
n'es-tu pas moi en fait ?

42
00:04:09,416 --> 00:04:11,835
Ne suis-je pas toi ?

43
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
Non, je ne le suis pas.

44
00:04:17,424 --> 00:04:19,676
Eh bien, qui es-tu ?

45
00:04:20,427 --> 00:04:23,930
Je suis toi pour toi.

46
00:04:24,765 --> 00:04:27,017
Pourquoi si définitif ?

47
00:04:28,769 --> 00:04:32,522
Nos corps sont évidemment divisés.

48
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
Pourquoi ne pas me tenir la main ?

49
00:04:36,109 --> 00:04:37,778
Nous nous séparerons.

50
00:04:38,779 --> 00:04:40,697
Pourquoi ne pas faire l'amour ?

51
00:04:41,782 --> 00:04:43,116
C'est pareil.

52
00:04:44,117 --> 00:04:46,369
Pouvons-nous nous connecter pas physiquement ?

53
00:04:48,538 --> 00:04:49,623
Je retiens.

54
00:04:52,125 --> 00:04:53,960
Pourquoi as-tu retenu ?

55
00:04:55,128 --> 00:04:57,130
Je suis plus que mon corps.

56
00:04:58,465 --> 00:04:59,966
De quelle manière ?

57
00:05:01,134 --> 00:05:02,552
Je ne peux pas le dire.

58
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Vous ne savez pas ?

59
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
Pas précisément.

60
00:05:13,647 --> 00:05:15,982
Il y a des choses
tu ne sais pas ?

61
00:05:17,984 --> 00:05:19,069
Bien sûr.

62
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
Il y a beaucoup de choses que je ne connais pas.

63
00:05:25,492 --> 00:05:26,576
Alors...

64
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
Je suis comme toi.

65
00:05:33,834 --> 00:05:34,918
Alors...

66
00:05:36,503 --> 00:05:39,422
un peu de toi, c'est peut-être moi.

67
00:05:45,011 --> 00:05:48,765
Quelle est la prochaine question ?

68
00:06:06,533 --> 00:06:08,034
Mamoru Noguchi.

69
00:06:08,702 --> 00:06:13,123
Je travaille habituellement à
une usine de boulangerie.

70
00:06:14,374 --> 00:06:16,877
Mes poèmes n’expriment pas cela.

71
00:06:18,044 --> 00:06:20,380
Je vais commencer.

72
00:06:31,057 --> 00:06:32,225
Feux d'artifice.

73
00:06:35,061 --> 00:06:38,231
je n'ai pas de mots
pour vous approcher.

74
00:06:39,232 --> 00:06:45,071
Mon âme s'efface comme
feux d'artifice dans la nuit.

75
00:06:47,741 --> 00:06:50,827
Chaque fois mes mots
ne monte pas en toi,

76
00:06:51,745 --> 00:06:55,999
mon âme s'efface encore plus.

77
00:06:57,918 --> 00:07:00,170
Les mots déboulent partout.

78
00:07:00,587 --> 00:07:02,505
Lors d'un dîner de fin de soirée.

79
00:07:03,256 --> 00:07:05,175
Dans une gare endormie.

80
00:07:05,926 --> 00:07:07,594
Dans le ciel bleu.

81
00:07:08,929 --> 00:07:12,265
Par un lampadaire imbibé d'urine de chien.

82
00:07:14,434 --> 00:07:19,522
Mes mots ininflammables sont
oxydé par le ciel environnant.

83
00:07:21,942 --> 00:07:25,111
Les mots oxydés déboulent
jusqu'au sol.

84
00:07:27,280 --> 00:07:29,366
Je t'en veux de ne pas t'enflammer.

85
00:07:30,283 --> 00:07:32,369
Je te baigne dans mes paroles froides.

86
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
Je déteste mes mots
t'éteindre.

87
00:07:36,790 --> 00:07:38,625
Je refuse ta chaleur.

88
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
ignorez vos paroles.

89
00:07:42,462 --> 00:07:47,968
Mes mots empilés sur le sol
sont enflammés par votre cierge magique.

90
00:07:49,636 --> 00:07:55,308
Contrairement aux beaux feux d'artifice,
de couleur bleu, rouge et or,

91
00:07:55,809 --> 00:07:58,395
c'était comme une première explosion.

92
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
L'explosion était petite,

93
00:08:02,816 --> 00:08:05,652
pourtant, cela résonne toujours dans mon corps.

94
00:08:08,822 --> 00:08:12,409
Mon âme s'enflamme soudainement.

95
00:08:28,341 --> 00:08:30,093
De cette façon

96
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
Café.

97
00:08:37,517 --> 00:08:39,019
Latté.
Merci.

98
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
C'est tout.

99
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
S'assurer.

100
00:08:54,367 --> 00:08:55,452
C'est bien.

101
00:08:57,871 --> 00:08:59,372
Voici le vôtre.

102
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
Je pense que c'est tout.

103
00:09:02,375 --> 00:09:06,880
Un sèche-linge, des sous-vêtements, un pyjama,
mieux vaut ne pas vérifier ici.

104
00:09:13,386 --> 00:09:15,138
Je t'ai demandé ça ?

105
00:09:15,555 --> 00:09:19,642
Désolé pour des trucs comme ça
Livre "De meilleures explications".

106
00:09:20,560 --> 00:09:21,895
Je vois un peu maintenant.

107
00:09:30,570 --> 00:09:31,905
Je suis choqué.

108
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
Je sais.

109
00:09:33,740 --> 00:09:37,577
Tu n'as jamais été ça
décisif dans le passé.

110
00:09:38,244 --> 00:09:39,162
Peut-être.

111
00:09:39,412 --> 00:09:42,415
Vous étiez différent en Thaïlande.

112
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
Désolé

113
00:09:44,918 --> 00:09:45,668
Mais...

114
00:09:46,252 --> 00:09:47,253
Tu sais...

115
00:09:47,921 --> 00:09:49,923
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.

116
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
Pourquoi si soudain ?

117
00:09:53,259 --> 00:09:55,595
Cela n’a pas vraiment pris conscience.

118
00:09:57,097 --> 00:10:00,016
Je t'ai bien traité.

119
00:10:00,266 --> 00:10:01,434
N'est-ce pas ?

120
00:10:01,935 --> 00:10:03,603
Tu étais gentil.

121
00:10:04,437 --> 00:10:05,188
D'accord.

122
00:10:05,772 --> 00:10:06,856
Bien.

123
00:10:15,281 --> 00:10:18,118
Je me demande encore pourquoi.

124
00:10:19,285 --> 00:10:21,121
Ce n'est pas ta faute.

125
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Ma faute..

126
00:10:23,623 --> 00:10:25,041
Ne dis pas ça.

127
00:10:25,458 --> 00:10:27,293
Pouvez-vous changer aussi vite ?

128
00:10:27,794 --> 00:10:30,046
Êtes-vous une personne différente maintenant ?

129
00:10:30,964 --> 00:10:33,716
Notre relation a changé.

130
00:10:33,800 --> 00:10:36,219
C'est assez têtu.

131
00:10:36,469 --> 00:10:38,972
Ne pourrions-nous pas simplement faire une pause ?

132
00:10:39,806 --> 00:10:41,558
Ma décision est prise.

133
00:10:41,641 --> 00:10:42,642
Attendez.

134
00:10:43,309 --> 00:10:45,145
C'est unilatéral.

135
00:10:45,645 --> 00:10:48,982
Est-ce que c'est toi qui décide de tout ?

136
00:10:49,983 --> 00:10:51,818
Pas de seconde chance ?

137
00:10:56,990 --> 00:11:00,076
Je ne suis pas doué avec les mots.

138
00:11:00,326 --> 00:11:02,912
J'aime ça chez toi.

139
00:11:03,496 --> 00:11:06,749
Je sais que je parle trop franchement,

140
00:11:07,500 --> 00:11:09,669
même si je ne devrais pas.

141
00:11:11,671 --> 00:11:13,840
Je préférais te toucher.

142
00:11:18,428 --> 00:11:19,012
Ah...

143
00:11:20,180 --> 00:11:21,681
C'était mal de ma part.

144
00:11:23,016 --> 00:11:24,184
Je suis désolé.

145
00:11:26,352 --> 00:11:30,273
Cela ne veut pas dire que tu as tort

146
00:11:32,192 --> 00:11:33,693
Je ne peux pas expliquer.

147
00:11:35,195 --> 00:11:37,280
- Je suis désolé.
- Je t'aime

148
00:11:38,531 --> 00:11:41,367
J'ai pensé avec toi,

149
00:11:41,868 --> 00:11:47,040
nous pourrions vieillir et
soyez toujours heureux ensemble.

150
00:11:50,543 --> 00:11:51,461
Ne pouvons-nous pas ?

151
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
Pourquoi pas?

152
00:11:53,880 --> 00:11:55,048
Je ne comprends pas.

153
00:11:55,381 --> 00:11:56,382
Dites-moi.

154
00:11:56,883 --> 00:11:58,134
À cause de l'Amérique ?

155
00:11:58,218 --> 00:12:01,721
J'y vais l'année prochaine.
Ce n'est pas ça!

156
00:12:01,888 --> 00:12:06,643
Donne-moi au moins un peu
de conseils pour l'avenir.

157
00:12:09,062 --> 00:12:11,731
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

158
00:12:12,065 --> 00:12:13,650
Non.

159
00:12:13,733 --> 00:12:14,984
Cela semble...

160
00:12:20,240 --> 00:12:23,159
comme si tu blâmais
moi en tant que personne.

161
00:12:23,409 --> 00:12:24,327
La faute...

162
00:12:24,410 --> 00:12:25,662
Vous ne l'êtes pas ?

163
00:12:26,913 --> 00:12:32,669
Tu ne sembles pas
déteste-moi en ce moment.

164
00:12:32,919 --> 00:12:34,837
Parce que non.

165
00:12:37,090 --> 00:12:38,174
Eh bien, alors.

166
00:12:39,759 --> 00:12:44,681
je suppose que ce n'est pas le cas
ne m'aime plus.

167
00:12:45,431 --> 00:12:48,184
C'est un peu dur.

168
00:12:48,935 --> 00:12:50,019
Et soudain.

169
00:12:50,770 --> 00:12:52,105
Ce n'est pas soudain.

170
00:12:54,607 --> 00:12:58,945
Les choses peuvent ressembler à
ils sont noirs ou blancs,

171
00:12:59,612 --> 00:13:02,782
mais pour moi, il y en avait
nuances de gris.

172
00:13:04,450 --> 00:13:06,035
Oh

173
00:13:07,787 --> 00:13:10,456
Vous dites que je n'ai pas remarqué ?

174
00:13:11,291 --> 00:13:12,542
Vous ne l'avez pas fait.

175
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
Je ne l'ai pas fait ?

176
00:13:14,794 --> 00:13:16,713
Arrêtez d'être condescendant

177
00:13:16,963 --> 00:13:18,214
C'est égoïste.

178
00:13:19,632 --> 00:13:20,883
Je vais y aller.

179
00:13:23,136 --> 00:13:24,637
Finissez votre café au lait.

180
00:13:26,306 --> 00:13:27,307
je pars

181
00:13:39,485 --> 00:13:41,237
Puis-je quand même t'appeler ?

182
00:13:43,323 --> 00:13:44,490
Bien sûr,

183
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
mais je ne peux pas répondre.

184
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
Exact...

185
00:13:52,332 --> 00:13:56,169
Ne vous sentez pas mal si je ne le fais pas.

186
00:14:05,845 --> 00:14:12,769
Au revoir.

187
00:14:23,529 --> 00:14:24,781
Mamoru.

188
00:14:27,367 --> 00:14:29,202
Habituellement en retard, sœurette ?

189
00:14:29,869 --> 00:14:31,454
Je recevais des fleurs.

190
00:14:33,039 --> 00:14:33,956
Désolé.

191
00:14:34,540 --> 00:14:37,126
C'est bon, ça va plaire à papa.

192
00:14:43,549 --> 00:14:47,220
Cimetière de Zoshigaya
est grand pour Tokyo.

193
00:14:47,387 --> 00:14:48,554
Presque là.

194
00:14:51,724 --> 00:14:53,226
Lisez-vous Soseki ?

195
00:14:54,394 --> 00:14:56,896
Est-ce le gigantesque ?

196
00:14:57,230 --> 00:14:58,648
C'est la tombe de Soseki.

197
00:15:00,233 --> 00:15:01,567
L'avez-vous lu ?

198
00:15:02,068 --> 00:15:03,736
La dernière moitié de "Kokoro".

199
00:15:03,903 --> 00:15:04,654
Pourquoi?

200
00:15:04,904 --> 00:15:06,239
Mon manuel l'avait.

201
00:15:07,740 --> 00:15:09,242
"Sanshiro" c'est bien.

202
00:15:09,909 --> 00:15:12,412
Mineko est le protagoniste.

203
00:15:13,579 --> 00:15:18,167
Le roman montre que les hommes
Je n'ai jamais compris les femmes.

204
00:15:20,253 --> 00:15:22,171
Pourquoi est-ce que j'apprécierais ça ?

205
00:15:30,263 --> 00:15:32,098
- Tu es venu.
- Absolument.

206
00:15:32,432 --> 00:15:33,599
Tu es venu aussi.

207
00:15:33,766 --> 00:15:34,851
Je suppose.

208
00:15:35,768 --> 00:15:39,105
Je suis sa sœur Yukie Noguchi.

209
00:15:39,939 --> 00:15:41,023
Bonjour.

210
00:15:42,608 --> 00:15:44,694
C'est Kayoko Kanamori.

211
00:15:45,278 --> 00:15:46,195
Appelle-moi Kayoko.

212
00:15:48,448 --> 00:15:50,700
Tu es venu visiter la tombe de notre père ?

213
00:15:50,950 --> 00:15:51,701
Oui.

214
00:15:55,288 --> 00:15:57,206
Les mêmes fleurs..

215
00:16:09,635 --> 00:16:10,970
Tu ne lui as pas dit

216
00:16:11,971 --> 00:16:14,557
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

217
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
C'est une affaire de famille.

218
00:16:17,143 --> 00:16:18,811
Quel âge a ta maman ?

219
00:16:21,147 --> 00:16:23,232
Elle est jeune

220
00:16:23,483 --> 00:16:25,234
Trop vieille pour être enceinte.

221
00:16:25,651 --> 00:16:27,487
Pas si vieux que ça.

222
00:16:32,658 --> 00:16:37,163
J'ai ri quand elle
nous a appelés à la table

223
00:16:37,330 --> 00:16:39,749
et nous a dit : "Je suis enceinte".

224
00:16:40,500 --> 00:16:42,418
Mes jambes tremblaient sous le choc.

225
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
Je ne pouvais pas parler.

226
00:16:45,004 --> 00:16:47,840
J'ai découvert ce que ça fait.

227
00:16:48,007 --> 00:16:52,094
Elle était gênée,
disant qu'elle va l'avoir.

228
00:16:52,345 --> 00:16:54,263
C'est mignon.

229
00:16:54,680 --> 00:16:56,432
C'était fou.

230
00:16:56,516 --> 00:16:57,683
J'étais ravi.

231
00:16:58,518 --> 00:17:02,939
Il demande ce que pense le gars,

232
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
comme s'il était son père.

233
00:17:05,358 --> 00:17:06,275
Il le ferait.

234
00:17:06,359 --> 00:17:07,610
C'est important.

235
00:17:08,694 --> 00:17:11,113
Papa est mort depuis 6 ans.

236
00:17:11,197 --> 00:17:15,451
On savait quand maman sortait,
ce serait bizarre si elle ne le faisait pas.

237
00:17:15,535 --> 00:17:17,620
C'était génial.

238
00:17:18,871 --> 00:17:20,957
Mais c'est trop rapide.

239
00:17:21,874 --> 00:17:22,792
C'est l'amour.

240
00:17:23,209 --> 00:17:24,460
C'est.

241
00:17:25,044 --> 00:17:27,964
C'est impossible.

242
00:17:28,047 --> 00:17:33,803
Elle nous a parlé du contrôle des naissances
quand j'ai commencé à sortir avec quelqu'un.

243
00:17:35,054 --> 00:17:36,639
Quel âge aviez-vous ?

244
00:17:37,223 --> 00:17:38,808
9e année.

245
00:17:38,891 --> 00:17:40,142
Oh, wow...

246
00:17:40,560 --> 00:17:43,479
Même alors, il est encore trop tard.

247
00:17:43,729 --> 00:17:48,818
La plupart des mamans s'inquiètent
Examens d'entrée en 9e année.

248
00:17:50,403 --> 00:17:53,656
La mort de papa était la
moment le plus difficile pour elle.

249
00:17:54,240 --> 00:17:55,658
Tu ne me l'as jamais dit.

250
00:17:57,243 --> 00:18:00,663
Je suis pourquoi ma mère avait
un mariage au fusil de chasse.

251
00:18:02,415 --> 00:18:06,502
Nous ne sommes en fait pas
liés par le sang.

252
00:18:06,919 --> 00:18:08,838
Je sais, j'ai entendu.

253
00:18:08,921 --> 00:18:15,177
Eh bien, elle ne voulait pas
ça m'arrive.

254
00:18:15,261 --> 00:18:21,517
J'avais l'habitude de m'inquiéter d'être
une sorte de grosse erreur.

255
00:18:21,601 --> 00:18:26,022
Qu'est-ce que je ferais dans 20 ans si je
fait la même chose qu'elle ?

256
00:18:29,108 --> 00:18:31,861
Désolé pour tes fleurs.

257
00:18:31,944 --> 00:18:33,696
Nous ne l'avons pas gaspillé.

258
00:18:33,779 --> 00:18:38,034
Soseki est probablement en train de se retourner
heureux dans sa tombe.

259
00:18:40,286 --> 00:18:42,538
Soseki dans l'herbe s'adapte.

260
00:18:42,622 --> 00:18:45,374
Parce qu'il a écrit
"L'oreiller d'herbe ?"

261
00:18:46,459 --> 00:18:47,543
Exactement.

262
00:18:48,628 --> 00:18:51,213
Sortir avec lui doit être ennuyeux.

263
00:18:51,380 --> 00:18:52,965
Je ne le saurais pas encore.

264
00:19:00,640 --> 00:19:03,225
De jolis yeux affectueux.

265
00:19:03,643 --> 00:19:05,061
Combien de temps?

266
00:19:05,311 --> 00:19:06,729
Vous sortez ensemble ?

267
00:19:06,812 --> 00:19:08,064
Un mois.

268
00:19:08,981 --> 00:19:11,067
Je n'en avais aucune idée.

269
00:19:11,817 --> 00:19:13,736
Vous êtes mignons les gars.

270
00:19:13,986 --> 00:19:16,739
Une telle aura.

271
00:19:16,822 --> 00:19:17,907
Je suis heureux.

272
00:19:19,992 --> 00:19:23,579
Comment vous êtes-vous rencontrés si nous sommes
dans le même collège ?

273
00:19:23,996 --> 00:19:25,665
Je l'ai connu.

274
00:19:25,831 --> 00:19:27,249
Tu es plus jeune ?

275
00:19:27,333 --> 00:19:28,417
5 ans

276
00:19:29,168 --> 00:19:30,586
1 plus âgé que moi.

277
00:19:30,836 --> 00:19:33,089
Puis-je obtenir des notes de cours ?

278
00:19:33,172 --> 00:19:34,256
Vous êtes littérature ?

279
00:19:34,340 --> 00:19:37,343
Quoi que j'ai,
mais je suis économiste.

280
00:19:37,677 --> 00:19:41,347
Yukie sort avec un
étudiant plus jeune.

281
00:19:41,514 --> 00:19:45,017
Pourquoi racontez-vous de vieilles nouvelles ?

282
00:19:45,351 --> 00:19:47,353
Encore.
Je suis célibataire.

283
00:19:47,853 --> 00:19:50,356
Tu es comme une sœur aînée.

284
00:19:50,856 --> 00:19:57,780
J'étais enfant unique jusqu'à
son père a épousé ma mère.

285
00:19:57,863 --> 00:20:00,282
Il est comme le frère aîné.

286
00:20:01,867 --> 00:20:04,704
Vous êtes si proches.

287
00:20:06,205 --> 00:20:07,456
Je suis jaloux.

288
00:20:07,873 --> 00:20:12,044
Il était si sombre au début,
J'ai fait beaucoup de travail.

289
00:20:12,878 --> 00:20:17,717
Je me suis efforcé de m'assurer
la maison est restée lumineuse.

290
00:20:21,721 --> 00:20:23,389
Vous êtes enfant unique ?

291
00:20:25,057 --> 00:20:26,976
Ville natale ?
Kobé.

292
00:20:27,893 --> 00:20:29,729
Vous n'avez pas d'accent.

293
00:20:29,729 --> 00:20:31,397
Cela fait 3 ans.

294
00:20:35,735 --> 00:20:36,986
Ah Shin !

295
00:20:37,069 --> 00:20:39,405
Pourquoi Shinnosuke t'appelle-t-il ?

296
00:20:39,905 --> 00:20:42,825
Parce que je l'ai appelé.

297
00:20:45,578 --> 00:20:46,495
Elle est mignonne.

298
00:20:47,747 --> 00:20:48,748
Elle est gentille

299
00:20:50,082 --> 00:20:52,334
Elle est quand même un peu salope.

300
00:20:52,752 --> 00:20:54,003
Tu es horrible.

301
00:20:55,588 --> 00:20:57,840
Alors, tu es allé à l'université avec elle ?

302
00:20:58,924 --> 00:21:00,092
Vous n'avez jamais demandé.

303
00:21:01,260 --> 00:21:03,929
Je ne l'aurais pas compris.

304
00:21:04,764 --> 00:21:06,849
Devons-nous lui parler de nous ?

305
00:21:07,600 --> 00:21:09,018
C'est pénible.

306
00:21:09,435 --> 00:21:12,354
Tout est pénible.

307
00:21:12,772 --> 00:21:15,107
J'ai raté ma chance

308
00:21:15,775 --> 00:21:18,194
Shin va passer.

309
00:21:19,278 --> 00:21:21,530
C'est le colocataire de Mamoru.

310
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
Tibia?

311
00:21:22,782 --> 00:21:25,117
Nous étions camarades de poste.

312
00:21:25,451 --> 00:21:26,702
Des camarades de poste ?

313
00:21:27,119 --> 00:21:28,704
Travail à la poste.

314
00:21:30,122 --> 00:21:32,208
Ne vous impliquez pas avec lui.

315
00:21:32,291 --> 00:21:33,459
Qu'est-ce que cela signifie?

316
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
Que se passe-t-il?

317
00:21:37,463 --> 00:21:39,298
Anniversaire de la mort de papa.

318
00:21:39,965 --> 00:21:42,384
Je ne sais pas quoi dire..

319
00:21:43,135 --> 00:21:44,804
Mais ça va.

320
00:21:49,642 --> 00:21:52,061
C'est Kayoko, Shin.

321
00:21:52,144 --> 00:21:53,646
Je m'appelle Shinnosuke.

322
00:21:53,979 --> 00:21:55,314
Kayoko.

323
00:21:55,481 --> 00:21:56,732
Je travaille à la poste.

324
00:21:57,316 --> 00:22:00,820
j'ai un an d'avance
Yukie dans notre université.

325
00:22:01,320 --> 00:22:02,404
Des connaissances ?

326
00:22:02,655 --> 00:22:04,156
Coïncidence.

327
00:22:04,323 --> 00:22:07,576
Êtes-vous allé chez Mamoru?

328
00:22:07,827 --> 00:22:09,495
- Non.
-Allons-y.

329
00:22:09,662 --> 00:22:11,580
A 10 minutes à pied.

330
00:22:11,831 --> 00:22:13,082
Est-ce que ça va ?

331
00:22:15,501 --> 00:22:16,669
Alors, allons-y.

332
00:22:19,338 --> 00:22:21,507
Je vais nettoyer.

333
00:22:30,516 --> 00:22:31,934
Bizarre.

334
00:22:32,351 --> 00:22:33,936
Est-ce qu'il cache quelque chose ?

335
00:22:35,020 --> 00:22:35,938
Probablement.

336
00:22:36,021 --> 00:22:39,024
Mentez plutôt que d’être d’accord !

337
00:22:39,191 --> 00:22:41,110
C'est un nouveau couple.

338
00:22:41,694 --> 00:22:43,612
Je n'en avais aucune idée.

339
00:22:43,863 --> 00:22:46,949
je ne sais pas grand chose
sur sa vie amoureuse.

340
00:22:47,700 --> 00:22:48,951
Vous n'êtes jamais venu ?

341
00:22:49,034 --> 00:22:51,287
Parfois, le mien le fait.

342
00:22:52,371 --> 00:22:56,458
Il était célibataire pendant un moment
autant que je sache.

343
00:22:57,376 --> 00:22:58,878
Tu as quelqu'un ?

344
00:22:59,545 --> 00:23:01,297
Assez parlé de moi.

345
00:23:01,547 --> 00:23:05,050
Si je pose des questions sur Mamoru,
Je vais marcher sur une mine terrestre.

346
00:23:05,050 --> 00:23:06,802
Alors étape.
- Vraiment?

347
00:23:06,886 --> 00:23:09,305
Alors, comment est Mamoru ?

348
00:23:13,058 --> 00:23:13,893
Me demander?

349
00:23:13,893 --> 00:23:15,895
je ne le connais pas bien.

350
00:23:16,395 --> 00:23:18,981
Moi non plus, pas vraiment.

351
00:23:19,565 --> 00:23:21,150
C'est un gars sérieux

352
00:23:22,568 --> 00:23:24,653
Il a parfois du mal.

353
00:23:25,404 --> 00:23:28,991
Il devrait laisser les choses
y aller mais il ne peut pas.

354
00:23:29,742 --> 00:23:32,661
Si tu le sais,
tout ira bien.

355
00:23:33,245 --> 00:23:35,164
C'est vraiment un bon gars.

356
00:23:36,081 --> 00:23:40,002
Il peut être pénible,
mais il va bien.

357
00:23:40,920 --> 00:23:43,839
Je suis content, mais je le savais déjà.

358
00:23:44,089 --> 00:23:45,007
Tu savais ?

359
00:23:45,424 --> 00:23:46,675
Vous le feriez.

360
00:23:47,092 --> 00:23:49,678
Vous vouliez quelque chose de nouveau ?

361
00:23:49,762 --> 00:23:52,514
Je ne m'attendais pas à grand-chose.

362
00:23:53,098 --> 00:23:55,851
Voici un secret que vous ne connaissez pas.

363
00:23:57,269 --> 00:23:59,521
C'est un poète.

364
00:24:16,288 --> 00:24:17,957
Le Darjeeling est un pot ?

365
00:24:18,123 --> 00:24:19,708
Oui.

366
00:24:19,959 --> 00:24:21,293
Darjeeling pour moi.

367
00:24:21,794 --> 00:24:22,711
Je l'aurai.

368
00:24:22,795 --> 00:24:23,879
chocolat chaud.

369
00:24:23,963 --> 00:24:25,047
Merci.

370
00:24:46,652 --> 00:24:47,903
Vous n'aimez pas ça ?

371
00:24:48,821 --> 00:24:50,239
Je parle de Mamoru.

372
00:24:50,322 --> 00:24:51,907
Est-ce que j'ai l'air de cette façon.

373
00:24:51,991 --> 00:24:55,077
Ton visage dit que c'est
ne fonctionne pas.

374
00:24:55,661 --> 00:24:57,579
Je ne le vois pas beaucoup.

375
00:24:57,663 --> 00:24:59,748
Quel connard.

376
00:25:00,165 --> 00:25:03,419
je ne contacte pas
lui non plus.

377
00:25:03,669 --> 00:25:06,422
Vous êtes tous les deux à égalité.

378
00:25:07,006 --> 00:25:08,924
L'étincelle est toujours là.

379
00:25:09,675 --> 00:25:10,426
Doux.

380
00:25:11,010 --> 00:25:13,595
Je suis aussi à la recherche d'un emploi.

381
00:25:14,179 --> 00:25:15,264
Solitaire?

382
00:25:15,681 --> 00:25:17,099
J'aime être seul.

383
00:25:19,852 --> 00:25:22,271
Je ne suis pas seul.

384
00:25:24,023 --> 00:25:27,609
Tu veux aller entendre
La poésie de Mamoru ?

385
00:25:27,860 --> 00:25:29,778
Il deviendrait tellement rouge.

386
00:25:29,862 --> 00:25:32,614
Toi aussi.
Il vous a invité ?

387
00:25:32,698 --> 00:25:34,783
Non, il est trop timide

388
00:25:36,869 --> 00:25:40,122
Dimanche prochain à la Salle Nord.

389
00:25:40,706 --> 00:25:42,958
- Il t'a invité ?
- Non, Shin l'a fait.

390
00:25:43,042 --> 00:25:43,959
Flirt?

391
00:25:44,209 --> 00:25:46,545
Il est mature et facile à vivre.

392
00:25:46,712 --> 00:25:49,131
Il semble ainsi.

393
00:25:49,548 --> 00:25:51,800
Je n'ai pas beaucoup d'amis.

394
00:25:52,051 --> 00:25:52,968
Vraiment?

395
00:25:53,052 --> 00:25:54,636
Surtout les filles.

396
00:25:54,887 --> 00:25:55,721
Oh.

397
00:25:56,388 --> 00:25:58,974
J'ai fait certaines choses.

398
00:26:01,560 --> 00:26:04,646
Tu es ma première fille
ami dans un moment.

399
00:26:04,730 --> 00:26:06,482
Je suis heureux.

400
00:26:06,899 --> 00:26:13,489
J'espère que nous serons amis
même si tu romps.

401
00:26:14,239 --> 00:26:15,324
bien sûr.

402
00:26:17,910 --> 00:26:19,161
Je suis tellement heureux.

403
00:26:21,246 --> 00:26:27,920
Shin est aussi un ami plus âgé
mais c'est le premier depuis longtemps.

404
00:26:28,337 --> 00:26:32,174
Mais comme d'habitude,
c'est un ami de Mamoru S...

405
00:26:32,508 --> 00:26:34,510
Mamoru et vous êtes proches.

406
00:26:34,676 --> 00:26:41,350
Eh bien, nous nous sommes rencontrés quand j'étais à
5ème année et il était en 10ème.

407
00:26:42,351 --> 00:26:45,854
C'est moi qui ai fait l'effort.

408
00:26:46,188 --> 00:26:49,024
Depuis, nous nous entendons bien.

409
00:26:50,192 --> 00:26:50,442
Alors

410
00:26:52,611 --> 00:26:55,030
qu'est-ce que tu as pensé de Shin ?

411
00:26:55,114 --> 00:26:56,532
Qu'est-ce que j'en pensais ?

412
00:26:56,782 --> 00:26:59,868
Je fais confiance à votre intuition.

413
00:27:00,119 --> 00:27:03,205
Il est gentil et à l'écoute.

414
00:27:06,291 --> 00:27:08,210
Yukie.

415
00:27:08,627 --> 00:27:11,046
Vous l'aimez vraiment.

416
00:27:11,130 --> 00:27:13,215
Vous le pensez ?
- Je fais.

417
00:27:14,133 --> 00:27:16,385
Je suppose que je l'aime bien.

418
00:27:16,635 --> 00:27:17,886
Tu fais.

419
00:27:18,804 --> 00:27:22,724
C'est un problème si je le fais.

420
00:27:23,142 --> 00:27:23,725
Pourquoi?

421
00:27:23,976 --> 00:27:25,227
Je lui ai dit.

422
00:27:25,310 --> 00:27:26,895
A propos de ton ex ?

423
00:27:26,979 --> 00:27:34,570
Je ne les ai pas tous mentionnés,
mais il peut penser que je suis vraiment facile.

424
00:27:35,821 --> 00:27:41,577
Tu peux être génial
amis et horribles amants.

425
00:27:41,660 --> 00:27:43,078
Vraiment?

426
00:27:43,328 --> 00:27:47,916
J'étais autrefois plein de moi-même
s'écraser sur des cliques.

427
00:27:48,000 --> 00:27:49,251
Cela arrive.

428
00:27:50,169 --> 00:27:54,756
Tu sais comment ça se passe
garder la paix.

429
00:27:54,840 --> 00:27:57,926
J'ai une idée.

430
00:27:58,343 --> 00:28:02,931
En y repensant,
J'ai toujours été comme ça

431
00:28:03,515 --> 00:28:07,936
Je ne peux jamais faire la différence
entre amis et amoureux ?

432
00:28:09,354 --> 00:28:13,442
Il y avait des moments
quand je viens de le faire.

433
00:28:14,026 --> 00:28:16,278
J'ai appris une chose ou deux.

434
00:28:16,361 --> 00:28:17,446
Ouais.

435
00:28:18,530 --> 00:28:20,949
Mais je ne peux pas cette fois.

436
00:28:21,033 --> 00:28:22,784
Mieux vaut attendre.

437
00:28:23,368 --> 00:28:25,287
Ouais, tu as raison.

438
00:28:26,205 --> 00:28:28,624
Que suis-je censé faire ?

439
00:28:28,707 --> 00:28:30,125
Hum...

440
00:28:31,210 --> 00:28:32,794
Qu'en pensez-vous ?

441
00:28:32,878 --> 00:28:35,297
Demandez-lui un rendez-vous.

442
00:28:35,547 --> 00:28:37,633
Nous sommes sortis 6 ou 7 fois.

443
00:28:37,716 --> 00:28:44,306
Nous sommes allés dans des endroits différents
quelque chose aurait dû arriver.

444
00:28:45,724 --> 00:28:47,976
Je ne peux pas bouger.

445
00:28:48,227 --> 00:28:48,977
Pourquoi?

446
00:28:49,728 --> 00:28:58,654
Je ne serais pas à l'aise ensemble
si je lui disais vraiment ce que je ressens maintenant.

447
00:28:59,905 --> 00:29:02,324
Shin n'est pas comme ça,

448
00:29:02,741 --> 00:29:07,329
mais je ne veux pas paraître facile.

449
00:29:07,746 --> 00:29:10,165
Je détesterais finir ainsi.

450
00:29:10,415 --> 00:29:12,167
Vous voulez son amour.

451
00:29:13,418 --> 00:29:15,504
- Ouais.
- Je sais.

452
00:29:15,754 --> 00:29:17,005
Cupide.

453
00:29:17,256 --> 00:29:19,508
- Vraiment?
- Bien sûr.

454
00:29:20,592 --> 00:29:21,510
Tu as raison.

455
00:29:21,593 --> 00:29:25,180
Puis-je donner des conseils
en tant que femme plus âgée ?

456
00:29:25,931 --> 00:29:27,015
S'il te plaît!

457
00:29:27,099 --> 00:29:30,018
Je n'ai pas beaucoup d'expérience.

458
00:29:30,769 --> 00:29:34,523
Quand j'aime un mec
Je les amène à m'aimer.

459
00:29:34,606 --> 00:29:36,525
Tu es incroyable.

460
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Il y a une astuce.

461
00:29:38,110 --> 00:29:39,027
Quoi?

462
00:29:39,111 --> 00:29:40,362
Jalousie.

463
00:29:40,779 --> 00:29:41,863
Jalousie?

464
00:29:41,947 --> 00:29:47,035
Ils doivent ressentir quoi
est arrivé, elle m'aimait tellement.

465
00:29:47,452 --> 00:29:51,540
Le ressenti du moment
leur passion s'enflamme.

466
00:29:51,623 --> 00:29:54,209
Donc, comme coupler des bras avec

467
00:29:54,293 --> 00:29:55,210
un autre gars ?

468
00:29:55,294 --> 00:29:58,213
Pas si agressif que ça.

469
00:29:58,463 --> 00:30:02,384
Certaines personnes obtiennent le
mauvaise idée à mon sujet.

470
00:30:02,968 --> 00:30:08,557
L'important est de montrer
lui qu'il est ton préféré.

471
00:30:10,142 --> 00:30:13,895
Mais tu as dit que tu avais
je l'ai déjà fait.

472
00:30:15,814 --> 00:30:19,067
Il est temps d'utiliser un peu de jalousie

473
00:30:20,152 --> 00:30:21,903
Tu es tellement sournois.

474
00:30:22,321 --> 00:30:28,744
Je viens de remarquer à quel point je suis passionné
les choses sont entrées dans la relation.

475
00:30:29,494 --> 00:30:31,580
Je n'aurais pas pu le planifier.

476
00:30:31,830 --> 00:30:34,583
Était-ce mon frère ?

477
00:30:34,666 --> 00:30:36,918
Non, avant lui.

478
00:30:37,002 --> 00:30:38,587
Je l'ai volé aussi.

479
00:30:38,670 --> 00:30:42,758
Attends, attends, attends.

480
00:30:44,176 --> 00:30:47,596
Attends, mais, mais…

481
00:30:47,679 --> 00:30:50,265
Est-ce que Shin penserait que je suis facile ?

482
00:30:50,349 --> 00:30:56,271
Agissez simplement comme si vous étiez amis,
mais flirte un peu avec lui.

483
00:30:56,355 --> 00:30:59,441
Absolument incroyable.

484
00:31:00,359 --> 00:31:01,777
Pourrais-je le faire ?

485
00:31:02,027 --> 00:31:04,112
Vous pouvez et vous le ferez.

486
00:31:05,030 --> 00:31:05,947
Peut être.

487
00:31:06,198 --> 00:31:08,283
L'instant de vérité.

488
00:31:08,700 --> 00:31:10,118
Dimanche?

489
00:31:43,068 --> 00:31:43,819
Bonjour.

490
00:31:43,902 --> 00:31:44,820
Je m'appelle Etsuko.

491
00:31:45,237 --> 00:31:48,657
Certaines personnes peuvent
je pense que je suis Etsuo.

492
00:31:49,241 --> 00:31:50,992
C'est un nom terrible.

493
00:31:51,243 --> 00:31:53,328
Cela signifie « homme heureux ».

494
00:31:54,246 --> 00:31:56,331
Tout simplement horrible.

495
00:31:56,415 --> 00:31:59,334
J'ai officiellement changé de nom.

496
00:31:59,918 --> 00:32:02,337
C'était une décision difficile.

497
00:32:03,255 --> 00:32:10,345
J'avais déjà un pseudonyme
que j'aurais pu utiliser.

498
00:32:11,096 --> 00:32:12,848
Mes parents m'ont nommé.

499
00:32:12,931 --> 00:32:17,853
Ai-je besoin d'un autre
après avoir changé de corps ?

500
00:32:18,937 --> 00:32:21,523
N'est-ce pas juste une étiquette ?

501
00:32:21,940 --> 00:32:26,695
je croyais à une orange
ça pourrait être une mandarine.

502
00:32:27,279 --> 00:32:30,699
Peu importe si
nous pensons que c'est une orange,

503
00:32:30,782 --> 00:32:34,870
les gens achètent des mandarines
affichés sous forme de mandarines.

504
00:32:35,787 --> 00:32:40,375
Ce qui est même très triste
même si ce n'est pas prévu.

505
00:32:40,625 --> 00:32:42,544
Mais ça ne me convenait pas,

506
00:32:43,462 --> 00:32:45,213
Alors j'ai changé de nom

507
00:32:46,631 --> 00:32:51,219
J'ai récemment écrit
quelque chose de nouveau.

508
00:32:52,471 --> 00:32:55,557
Je vais lire ce poème aujourd'hui.

509
00:32:57,642 --> 00:32:58,560
Je vais commencer.

510
00:33:07,319 --> 00:33:09,237
L'âme rationnelle

511
00:33:13,158 --> 00:33:16,912
La mer de l'âme
est toujours seul.

512
00:33:18,330 --> 00:33:21,917
La solitude est le
nature de l'âme.

513
00:33:24,669 --> 00:33:28,590
Même si l'âme
méprise la solitude,

514
00:33:31,009 --> 00:33:36,431
une seule mer de l'âme est
une star d'une solitude absolue.

515
00:33:39,684 --> 00:33:44,940
L'âme devient minuscule
navire sans aucune raison.

516
00:33:47,025 --> 00:33:53,114
Sous sa plus petite forme,
l'âme pleure de toutes ses forces.

517
00:33:57,702 --> 00:34:01,122
L'âme apprend plus tard

518
00:34:03,375 --> 00:34:05,961
ce vaisseau s'appelle un corps.

519
00:34:08,046 --> 00:34:12,133
L'âme est toujours incertaine
de son propre nom,

520
00:34:15,387 --> 00:34:16,972
il pense alors,

521
00:34:18,390 --> 00:34:22,143
J'ai perdu ma seule sécurité.

522
00:34:23,395 --> 00:34:26,481
Quelle main a rempli le vase ?

523
00:34:30,735 --> 00:34:34,489
L'âme se sent piégée par le corps

524
00:34:36,074 --> 00:34:39,828
parce qu'une âme solitaire est toujours libre.

525
00:34:42,581 --> 00:34:46,835
Le corps n'aime pas l'âme égoïste.

526
00:34:48,420 --> 00:34:49,671
Cependant,

527
00:34:51,089 --> 00:34:56,344
les deux deviennent liés,
partager la connaissance de la douleur.

528
00:34:58,096 --> 00:35:00,849
L'âme est terrifiée,

529
00:35:03,602 --> 00:35:07,022
se souvenir du
douleur de la séparation.

530
00:35:09,941 --> 00:35:15,363
L'âme désire s'échapper
le corps veut aussi rester.

531
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
L'âme change le
moment où il connaît l'amour.

532
00:35:26,958 --> 00:35:31,212
L'amour est l'âme qui essaie
sauter hors du corps.

533
00:35:35,133 --> 00:35:36,885
Cela ressemble à la mort,

534
00:35:39,638 --> 00:35:42,057
un désir du contact d'un autre,

535
00:35:43,308 --> 00:35:45,226
vouloir à nouveau s'unir.

536
00:35:46,645 --> 00:35:49,230
Pour une âme avec ces désirs,

537
00:35:50,815 --> 00:35:55,570
vouloir aimer et vouloir
être aimé, c'est la même chose.

538
00:35:57,656 --> 00:35:58,740
Cependant,

539
00:36:01,326 --> 00:36:04,913
traîner une âme
hors d'un autre corps

540
00:36:06,998 --> 00:36:09,084
ressemble à de la violence.

541
00:36:12,504 --> 00:36:17,092
L'amour fait l'âme
et compromis corporel,

542
00:36:18,843 --> 00:36:22,263
permettre au corps de
toucher un autre corps.

543
00:36:22,681 --> 00:36:27,769
L'interaction est égale parce que
le corps et l'âme sont connectés.

544
00:36:28,186 --> 00:36:30,271
Tracez doucement la peau.

545
00:36:31,356 --> 00:36:33,441
Jouez avec les doigts.

546
00:36:37,028 --> 00:36:41,449
En réfléchissant plus profondément,
l'amour utilise des mots.

547
00:36:43,034 --> 00:36:46,955
Les mots sont les mains
qui peut toucher l'âme.

548
00:36:49,374 --> 00:36:51,960
Quand les mots caressent l'âme,

549
00:36:53,044 --> 00:36:56,297
l'âme atteint un doux point culminant.

550
00:36:59,551 --> 00:37:02,804
Les promesses sont très probablement

551
00:37:04,556 --> 00:37:07,809
plusieurs âmes reliées par des mots.

552
00:37:11,563 --> 00:37:12,313
Cependant,

553
00:37:13,732 --> 00:37:18,987
les âmes sont extrêmement fragiles,
et les mots sont très durs.

554
00:37:20,739 --> 00:37:23,825
Finalement, il y a de la violence,

555
00:37:25,410 --> 00:37:27,829
comme les vagins et les pénis.

556
00:37:31,750 --> 00:37:33,835
Un sourire est nécessaire.

557
00:37:35,754 --> 00:37:38,173
Courbant légèrement la bouche

558
00:37:39,591 --> 00:37:44,846
exprimer de manière discrète
amitié et bonheur.

559
00:37:48,933 --> 00:37:53,521
L'âme décide finalement de
emprunter la force du corps.

560
00:37:56,441 --> 00:38:01,196
L'âme sourit et
se rapproche du corps.

561
00:38:04,115 --> 00:38:10,371
Le sourire est revenu
par le corps est si naturel,

562
00:38:13,458 --> 00:38:15,877
profondément étonnant l'âme.

563
00:38:21,466 --> 00:38:23,218
Une pensée se forme maintenant.

564
00:38:26,137 --> 00:38:28,890
Est-ce que la main prend la mer en coupe

565
00:38:30,809 --> 00:38:33,228
pas celle de l'âme ?

566
00:38:36,314 --> 00:38:40,401
Une âme qui déteste la solitude
plus que tout.

567
00:39:00,672 --> 00:39:02,423
Je m'appelle Mamoru Noguchi.

568
00:39:04,676 --> 00:39:06,761
Je travaille dans une usine de boulangerie.

569
00:39:10,181 --> 00:39:11,766
Tu sais,

570
00:39:12,350 --> 00:39:18,273
J'ai commencé à sentir que je pourrais
je n'ai jamais mes propres histoires.

571
00:39:19,858 --> 00:39:23,611
Je n'ai rien moi-même.

572
00:39:24,362 --> 00:39:29,951
Ou peut-être que oui, mais
les gens ne s'y attendent pas.

573
00:39:30,368 --> 00:39:37,292
Je déteste juste avoir pitié de moi-même.

574
00:39:38,877 --> 00:39:44,799
Je pense qu'un chagrin unique n'est pas
vraiment triste ou ne devrait pas l'être.

575
00:39:46,885 --> 00:39:52,473
Je veux écrire de la poésie qui
n'a aucun rapport avec mon identité.

576
00:39:54,058 --> 00:39:57,145
J'en ai trop dit.
Laissez-moi commencer.

577
00:40:04,235 --> 00:40:06,654
Violence et choix

578
00:40:10,742 --> 00:40:14,996
J'ai souvent réfléchi
ce qu'est la violence.

579
00:40:16,247 --> 00:40:19,834
J'ai peut-être enfin
découvert la réponse.

580
00:40:20,752 --> 00:40:25,340
Forcé de croire que tu ne l'as pas fait
eu le choix,

581
00:40:25,423 --> 00:40:32,013
donc voler la base
la liberté de choix, c'est la violence.

582
00:40:33,598 --> 00:40:38,519
Cette définition peut expliquer davantage
que la simple violence physique.

583
00:40:39,604 --> 00:40:43,524
Il y a deux raisons de
s'opposer à la violence physique.

584
00:40:44,275 --> 00:40:51,199
Cela rapproche les gens de la mort,
la perte irréversible du choix,

585
00:40:51,616 --> 00:40:57,872
limiter et écraser
chances futures de choix.

586
00:40:57,956 --> 00:41:01,709
Cependant, ce n'est que
une forme de violence.

587
00:41:02,627 --> 00:41:07,382
La violence ne permet pas ou
empêcher la croyance dans le choix.

588
00:41:07,632 --> 00:41:14,889
La violence n'est pas seulement physique,
cela peut être verbal ou psychologique.

589
00:41:14,973 --> 00:41:21,729
La violence n'est pas simplement l'acte de
agression lancée dans le monde.

590
00:41:21,813 --> 00:41:25,233
Actes incomplets de
la violence plane dans l'air

591
00:41:25,316 --> 00:41:31,906
comme des spores qui explosent constamment
à la recherche d'une chance de fertiliser.

592
00:41:32,156 --> 00:41:34,909
Nous avons deux choix.

593
00:41:34,993 --> 00:41:39,747
Gardez ces spores à l'intérieur pour que
ils n'explosent pas vers l'extérieur,

594
00:41:39,831 --> 00:41:43,751
ou les empêcher d'être fécondés.

595
00:41:44,335 --> 00:41:49,257
Frapper quelqu'un n'est pas toujours
la véritable essence de la violence.

596
00:41:49,340 --> 00:41:57,932
La violence n'est complète que lorsque
les gens pensent qu’ils sont des victimes injustes.

597
00:41:58,016 --> 00:42:03,771
Cela explique comment les châtiments corporels
et les combats ne sont pas toujours de la violence.

598
00:42:03,771 --> 00:42:10,611
Mais un acte est de la violence s'il entraîne
la mort et prive la liberté de choix.

599
00:42:10,695 --> 00:42:14,449
Frapper une personne expulse les spores,

600
00:42:14,532 --> 00:42:18,119
qui peut fertiliser si
il y a une intention malveillante.

601
00:42:18,202 --> 00:42:23,624
Cependant, ce n'est pas encore de la violence
parce qu'il ne nous a pas volé le choix.

602
00:42:23,708 --> 00:42:28,796
La violence est en effet complétée par
ceux qui se prennent pour des victimes.

603
00:42:28,880 --> 00:42:32,800
Seraient-ils surpris de savoir cela ?

604
00:42:32,884 --> 00:42:38,473
Voudraient-ils s'y opposer en disant que
ils sont purement victimes de violences ?

605
00:42:38,556 --> 00:42:43,978
Ils peuvent prétendre : "Je ne peux pas choisir
parce que j'ai été frappé et insulté.

606
00:42:44,062 --> 00:42:46,814
"C'est moi qui suis blessé."

607
00:42:46,898 --> 00:42:53,321
Toutefois, la violence ne dépend pas
sur quelqu'un qui souffre ou est blessé.

608
00:42:53,404 --> 00:42:59,160
Les gens peuvent faire n'importe quel choix, mais
nous ne pouvons pas perdre le choix.

609
00:42:59,410 --> 00:43:02,663
"Les gens ne peuvent pas perdre
le choix de choisir."

610
00:43:03,081 --> 00:43:07,335
Ce n'est pas un problème de
aussi tautologique que cela puisse paraître.

611
00:43:07,418 --> 00:43:12,006
Les gens cultivent la violence en
décider de ne pas choisir.

612
00:43:12,256 --> 00:43:18,513
Ils s'engagent sans le savoir
actes de violence contre eux-mêmes.

613
00:43:18,763 --> 00:43:22,683
Ces actes non seulement
s'affecter,

614
00:43:22,767 --> 00:43:26,354
Mais ils se retirent
contre toute l'humanité.

615
00:43:26,437 --> 00:43:30,691
Les spores prennent alors racine
et contaminer le terrain.

616
00:43:30,942 --> 00:43:34,362
Les gens doivent garder
faire des choix parce que

617
00:43:34,445 --> 00:43:37,865
faire des choix, c'est
l'acte de fournir.

618
00:43:37,949 --> 00:43:42,870
Toujours tourné vers l'avenir,
c'est synonyme de croire.

619
00:43:42,954 --> 00:43:50,044
Croire en quelque chose d'incertain
donne la force pour l’avenir.

620
00:43:52,130 --> 00:43:57,218
Si les gens rencontrent de l'incertitude
mais choisissez de rester ensemble,

621
00:43:57,301 --> 00:44:03,391
ils peuvent se donner de la force
en croyant toujours les uns aux autres.

622
00:44:03,474 --> 00:44:07,562
Cependant, la violence et ses
les spores ne disparaîtront jamais.

623
00:44:07,645 --> 00:44:11,232
Nous choisissons donc de ne jamais
pour faire ce choix.

624
00:48:11,055 --> 00:48:14,308
Acclamations.

625
00:48:22,066 --> 00:48:24,318
Désolé, je m'immisce.

626
00:48:25,569 --> 00:48:27,822
Je voulais vos commentaires.

627
00:48:28,239 --> 00:48:29,657
Comment était-ce?

628
00:48:29,740 --> 00:48:32,326
Je reviendrais.

629
00:48:32,410 --> 00:48:34,829
S'il vous plaît, faites-le, merci.

630
00:48:35,413 --> 00:48:36,664
Qu'en penses-tu ?

631
00:48:36,747 --> 00:48:40,501
Ce n'était pas aussi grave que
Je pensais que ce serait le cas.

632
00:48:41,919 --> 00:48:43,838
Bien, très bien.

633
00:48:44,422 --> 00:48:45,673
Vraiment?

634
00:48:48,426 --> 00:48:50,344
Et toi?

635
00:48:51,095 --> 00:48:54,515
Honnêtement, j'ai aimé le vôtre.

636
00:48:54,765 --> 00:48:56,684
C'était vraiment bien.

637
00:48:56,767 --> 00:48:58,519
Merci.

638
00:48:58,769 --> 00:49:02,189
je n'ai pas détesté celui de Mamoru,

639
00:49:02,440 --> 00:49:04,525
mais c'était un peu moralisateur.

640
00:49:05,109 --> 00:49:08,863
Comme écouter
un sutra bouddhiste.

641
00:49:08,946 --> 00:49:12,032
Cela m'est un peu passé par la tête.

642
00:49:12,616 --> 00:49:18,205
Cela en valait probablement la peine
donc je ne devrais vraiment pas comparer,

643
00:49:18,789 --> 00:49:21,375
mais Etsuko avait plus de sens pour moi.

644
00:49:22,960 --> 00:49:24,378
Je suis sûr que c'est le cas.

645
00:49:25,463 --> 00:49:29,049
La jeunesse fait parler franchement.

646
00:49:29,133 --> 00:49:30,384
Peu importe.

647
00:49:30,801 --> 00:49:34,555
J'ai adoré le dernier de Mamoru.

648
00:49:34,972 --> 00:49:37,224
Alors ce que je voulais écrire

649
00:49:37,641 --> 00:49:40,895
C'était une sorte de chanson de réponse.

650
00:49:41,145 --> 00:49:43,731
C'est pourquoi je voulais parler.

651
00:49:48,235 --> 00:49:50,488
La petite amie de Mamoru,

652
00:49:50,571 --> 00:49:52,490
sa soeur

653
00:49:53,741 --> 00:49:54,658
et petit ami ?

654
00:49:54,742 --> 00:49:55,993
Non, non...

655
00:49:56,076 --> 00:49:57,995
- C'est un ami.
- Juste un ami.

656
00:49:58,412 --> 00:49:59,330
Un ami.

657
00:49:59,914 --> 00:50:00,498
Et...

658
00:50:00,581 --> 00:50:02,833
Nous nous sommes rencontrés la dernière fois.

659
00:50:02,917 --> 00:50:04,502
C'est exact.

660
00:50:04,585 --> 00:50:06,504
J'ai apprécié les deux.

661
00:50:06,754 --> 00:50:08,506
Merci.

662
00:50:08,923 --> 00:50:11,175
Une première fois pour tout le monde ?

663
00:50:11,592 --> 00:50:12,510
Ouais.

664
00:50:14,261 --> 00:50:17,014
Quel est ton nom déjà ?

665
00:50:17,264 --> 00:50:18,349
Kayoko Kanamori.

666
00:50:18,766 --> 00:50:20,518
Joli nom.

667
00:50:20,601 --> 00:50:21,519
Vraiment?

668
00:50:21,602 --> 00:50:23,521
J'aime comment ça sonne.

669
00:50:23,604 --> 00:50:24,855
Je n'avais pas remarqué.

670
00:50:24,939 --> 00:50:26,357
Qu'est-ce qui ne va pas?

671
00:50:27,107 --> 00:50:28,025
Ah rien.

672
00:50:29,109 --> 00:50:31,695
"Etsuo" ne sonne pas bien.

673
00:50:32,112 --> 00:50:34,532
N'en déplaise aux autres Etsuos.

674
00:50:34,532 --> 00:50:38,369
C'était vraiment dur
nom avec lequel vivre.

675
00:50:38,452 --> 00:50:40,204
Je n'étais pas un "homme heureux".

676
00:50:40,955 --> 00:50:42,206
Quand l'as-tu su ?

677
00:50:42,289 --> 00:50:43,207
Quoi ?

678
00:50:43,290 --> 00:50:46,377
Quand vous êtes-vous senti différent ?

679
00:50:46,627 --> 00:50:50,381
Probablement depuis l'école primaire.

680
00:50:50,631 --> 00:50:53,217
Je savais que quelque chose n'allait pas.

681
00:50:53,968 --> 00:50:55,719
Quand en es-tu sûr ?

682
00:50:55,970 --> 00:50:56,887
Je regarde Kinpachi.

683
00:50:57,304 --> 00:50:58,222
Avec Aya Ueto ?

684
00:50:58,222 --> 00:51:02,560
Ouais, j'ai entendu parler de GID
je la regarde dans cette émission.

685
00:51:02,643 --> 00:51:04,895
Quoi... GI Joe ?

686
00:51:04,979 --> 00:51:06,564
Attends, qu'est-ce que c'est ?

687
00:51:06,647 --> 00:51:08,232
Ça vient de Kochikame.

688
00:51:08,649 --> 00:51:09,567
D'accord.

689
00:51:09,984 --> 00:51:16,740
GID est un trouble de l’identité de genre.

690
00:51:17,825 --> 00:51:20,911
Je me suis vu dans le personnage d'Aya.

691
00:51:21,161 --> 00:51:27,084
J'étais totalement confus à propos de
si j'étais un lui ou une elle.

692
00:51:27,668 --> 00:51:29,587
Maintenant, ça ne me dérange plus.

693
00:51:29,837 --> 00:51:33,090
Je suis bien avec les transsexuels
ou même drag queen.

694
00:51:35,676 --> 00:51:37,094
Je pense que je comprends.

695
00:51:38,012 --> 00:51:42,600
Juste parce que je savais
ça ne veut pas dire que je me sentais normal

696
00:51:43,183 --> 00:51:47,104
Quand j'ai écrit un poème qui déborde
ces sentiments au lycée,

697
00:51:47,187 --> 00:51:49,940
Mon professeur, M. Toyama, a vu le talent.

698
00:51:50,357 --> 00:51:52,610
Il m'a invité ici.

699
00:51:54,028 --> 00:52:00,784
Tant de gens m'appelaient Etsuo
parce que c'est le nom que j'ai utilisé.

700
00:52:00,868 --> 00:52:03,787
Je détestais le nom
et je viens de quitter le Japon.

701
00:52:03,871 --> 00:52:06,123
J'ai voyagé à l'étranger pendant 3 ans.

702
00:52:06,540 --> 00:52:07,791
Pour étudier ?

703
00:52:07,875 --> 00:52:09,627
Je me promène simplement.

704
00:52:10,044 --> 00:52:15,466
En Amérique, en Europe et enfin
L'Asie du Sud-Est va se faire opérer.

705
00:52:16,717 --> 00:52:17,968
Et l'argent ?

706
00:52:18,052 --> 00:52:19,637
J'ai travaillé en lisant les paumes.

707
00:52:20,220 --> 00:52:22,139
Quoi, pas question.

708
00:52:23,557 --> 00:52:26,644
Je n'ai jamais été un coupe-poignet,

709
00:52:27,061 --> 00:52:30,481
mais j'avais besoin d'un moyen
pour soulager mes souffrances.

710
00:52:30,564 --> 00:52:34,151
Alors j'ai sculpté ma paume,
une sorte d’auto-étude.

711
00:52:35,402 --> 00:52:36,820
C'est fou.

712
00:52:37,404 --> 00:52:41,659
je me suis fait un nom
et j'ai gagné assez d'argent.

713
00:52:41,742 --> 00:52:45,329
Quand j'ai économisé suffisamment,
J'ai été opéré.

714
00:52:46,080 --> 00:52:47,331
C'est impressionnant.

715
00:52:49,416 --> 00:52:50,834
Veuillez lire le mien.

716
00:52:51,418 --> 00:52:53,170
- Bien sûr.
- Vraiment?

717
00:52:53,253 --> 00:52:55,839
Je vais être très honnête cependant.

718
00:52:56,090 --> 00:52:58,008
Aucun problème.

719
00:53:04,264 --> 00:53:05,683
Les deux mains s'il vous plaît.

720
00:53:07,768 --> 00:53:11,855
Étonnant, regardez ça.
Lignes simiennes sur les deux mains.

721
00:53:12,106 --> 00:53:14,692
C'est quel genre de nom ?

722
00:53:14,775 --> 00:53:16,360
La ligne de grandeur.

723
00:53:16,610 --> 00:53:18,362
Tokugawa Leyasu les avait.

724
00:53:19,279 --> 00:53:20,364
Incroyable Yukie.

725
00:53:20,364 --> 00:53:23,534
Cela signifie que tu peux être
tout ce que tu veux.

726
00:53:24,118 --> 00:53:27,037
Je ne sais pas ce que je veux être

727
00:53:27,121 --> 00:53:28,872
S'il vous plaît, lisez le mien aussi.

728
00:53:28,956 --> 00:53:29,957
Bien sûr.

729
00:53:49,977 --> 00:53:51,228
Qu'est-ce qui est drôle ?

730
00:53:51,979 --> 00:53:54,231
Rien, juste une blague intérieure.

731
00:53:56,483 --> 00:54:03,741
Les filles se tiennent la main au collège,
mais les gars ne se touchent pas.

732
00:54:05,325 --> 00:54:07,745
À part les athlètes, du moins.

733
00:54:07,995 --> 00:54:14,585
C'est pourquoi j'aime le soft
sensation des paumes des gars.

734
00:54:14,835 --> 00:54:17,254
Vous avez des mains vraiment douces.

735
00:54:17,838 --> 00:54:19,757
- Vraiment?
Ouais.

736
00:54:22,509 --> 00:54:24,595
Laissez-moi jeter un oeil.

737
00:54:27,848 --> 00:54:30,434
Vous êtes vraiment attentif aux gens.

738
00:54:30,684 --> 00:54:33,103
Ses mains sont extrêmement ridées.

739
00:54:34,021 --> 00:54:36,607
Peut-être que tu t'inquiètes trop.

740
00:54:36,857 --> 00:54:39,109
Votre ligne de vie est très courte.

741
00:54:39,193 --> 00:54:40,444
Est-ce vraiment le cas ?

742
00:54:44,698 --> 00:54:47,785
Vous êtes important pour beaucoup de gens.

743
00:54:47,868 --> 00:54:49,787
Attends, est-ce que je mourrai jeune ?

744
00:54:50,537 --> 00:54:52,122
Les paumes peuvent changer.

745
00:54:52,206 --> 00:54:56,126
Ce n'est pas absolu
comme un destin décidé.

746
00:54:56,710 --> 00:54:58,462
Alors ne vous inquiétez pas.

747
00:54:58,879 --> 00:55:04,635
Vous vivrez plus longtemps si vous
arrêtez de vous soucier des autres.

748
00:55:07,054 --> 00:55:09,640
Arrêtez d'être si humble.

749
00:55:10,057 --> 00:55:10,974
Vivez la vie.

750
00:55:12,726 --> 00:55:15,145
Je n'ai vraiment pas fini de le faire.

751
00:55:18,398 --> 00:55:20,150
J'aime tes mains.

752
00:55:20,567 --> 00:55:22,986
- Puis-je les tenir ?
- Bien sûr.

753
00:55:24,238 --> 00:55:26,824
Je ne veux pas que Shin meure.

754
00:55:28,742 --> 00:55:30,494
Il finira par mourir.

755
00:55:37,751 --> 00:55:39,503
Ai-je dit quelque chose de mal ?

756
00:55:40,921 --> 00:55:41,839
Pourquoi?

757
00:55:44,591 --> 00:55:48,178
Je disais juste une évidence.

758
00:55:51,765 --> 00:55:55,853
Je ne veux pas que Shinnosuke meure

759
00:55:56,436 --> 00:56:00,858
Mais tu ne devrais pas refuser
reconnaître qu’il le fera.

760
00:56:09,116 --> 00:56:12,703
C'est ce qui ne va pas chez toi.

761
00:56:17,457 --> 00:56:19,376
Oh d'accord.

762
00:56:21,962 --> 00:56:24,381
Je vais y aller maintenant.

763
00:56:27,467 --> 00:56:30,721
Montre-moi ta main avant de partir.

764
00:56:33,974 --> 00:56:35,058
Pourquoi?

765
00:56:35,309 --> 00:56:39,396
Je ne demande pas habituellement, mais
J'aimerais lire le vôtre.

766
00:56:44,484 --> 00:56:44,735
Non.

767
00:56:47,321 --> 00:56:50,741
Tu ne peux pas faire le tour
toucher les gens.

768
00:56:52,159 --> 00:56:54,077
Ou les pédés ?

769
00:57:01,001 --> 00:57:02,085
Arrêtez-le.

770
00:57:04,338 --> 00:57:05,756
Ne dis pas ça.

771
00:57:09,843 --> 00:57:11,762
Elle n'avait pas tort.

772
00:57:13,680 --> 00:57:15,098
Elle a demandé.

773
00:57:26,860 --> 00:57:28,278
Je m'excuse.

774
00:57:30,364 --> 00:57:31,448
Je vais y aller.

775
00:57:35,535 --> 00:57:40,040
Merci à tous d'être venus.

776
00:58:22,916 --> 00:58:25,836
Etrange fête.

777
00:58:28,755 --> 00:58:30,007
Pourquoi...

778
00:58:32,092 --> 00:58:33,510
Pourquoi m'as-tu rencontré ?

779
00:58:34,428 --> 00:58:38,515
Je me sentais responsable.

780
00:58:39,933 --> 00:58:41,184
Responsable?

781
00:58:41,768 --> 00:58:43,020
Pas grave.

782
00:58:44,104 --> 00:58:46,189
J'ai choisi les mauvais mots.

783
00:58:47,441 --> 00:58:48,525
Désolé.

784
00:58:53,447 --> 00:58:55,365
Les mauvais mots, c'est bien.

785
00:58:56,450 --> 00:58:57,534
Parle moi.

786
00:58:59,786 --> 00:59:01,371
Les mots font peur.

787
00:59:11,131 --> 00:59:12,716
A quoi tu penses ?

788
00:59:15,635 --> 00:59:19,389
S'il te plaît, dis-moi juste ça.

789
00:59:21,308 --> 00:59:22,726
S'il te plaît.

790
00:59:23,977 --> 00:59:25,729
Es-tu sûr?

791
00:59:25,979 --> 00:59:27,898
Oui.

792
00:59:28,982 --> 00:59:30,901
Du plus profond de mon cœur.

793
00:59:36,156 --> 00:59:38,075
Je pensais...

794
00:59:43,163 --> 00:59:47,084
si je jetais cette eau,

795
00:59:48,335 --> 00:59:50,087
que se passerait-il ?

796
00:59:52,672 --> 00:59:53,590
Sur moi ?

797
00:59:54,508 --> 00:59:55,926
Désolé.

798
00:59:57,010 --> 00:59:58,595
Êtes-vous en colère?

799
00:59:59,513 --> 01:00:02,933
Je ne sais pas pourquoi tu le serais.

800
01:00:07,020 --> 01:00:08,772
Ai-je fait quelque chose ?

801
01:00:11,024 --> 01:00:12,943
je veux dire ça.

802
01:00:14,027 --> 01:00:16,113
C'était juste une pensée.

803
01:00:17,697 --> 01:00:23,120
La différence entre
jeter l'eau ou pas.

804
01:00:26,540 --> 01:00:30,627
L’idée m’est simplement venue.

805
01:00:34,381 --> 01:00:37,134
Il y a quelque chose de subconscient

806
01:00:38,385 --> 01:00:43,140
si c'est ce que tu penses

807
01:00:43,890 --> 01:00:47,978
Pourquoi as-tu besoin
une raison à tout ?

808
01:00:48,228 --> 01:00:49,646
Tout?

809
01:00:53,900 --> 01:00:55,652
Peut-être que tu as raison.

810
01:00:57,737 --> 01:01:05,162
J'ai vu ce type hier
m'a montré pourquoi tu m'as quitté.

811
01:01:05,579 --> 01:01:06,329
Quel type ?

812
01:01:06,580 --> 01:01:07,998
Le poète.

813
01:01:09,583 --> 01:01:11,001
Quoi qu'il en soit,

814
01:01:12,919 --> 01:01:16,840
Je sais que tu ne m'as pas trompé.

815
01:01:17,257 --> 01:01:19,676
Et alors ?
C'est juste...

816
01:01:21,094 --> 01:01:22,512
Juste ça..

817
01:01:23,930 --> 01:01:26,349
Vos sentiments l'ont touché.

818
01:01:26,433 --> 01:01:27,684
Ce n'est pas ça.

819
01:01:28,935 --> 01:01:30,520
Et alors ?

820
01:01:32,439 --> 01:01:34,524
Cela ne fait que 2 mois.

821
01:01:35,442 --> 01:01:37,027
Ce genre de fille, hein ?

822
01:01:42,949 --> 01:01:44,451
Bien.

823
01:01:51,458 --> 01:01:54,711
Depuis combien de temps connaissez-vous Yukie ?

824
01:02:02,302 --> 01:02:07,724
Nous étions dans le même
Club d'anglais à l'école.

825
01:02:10,143 --> 01:02:11,728
Sois prudent.

826
01:02:14,147 --> 01:02:15,565
De quoi ?

827
01:02:16,816 --> 01:02:18,068
Gardez vos distances.

828
01:02:24,991 --> 01:02:26,243
Pourquoi?

829
01:02:26,493 --> 01:02:28,411
Elle fait n'importe qui.

830
01:02:29,496 --> 01:02:30,747
Je sais.

831
01:02:30,830 --> 01:02:31,748
As-tu?

832
01:02:31,998 --> 01:02:33,750
Pourquoi vous en souciez-vous ?

833
01:02:33,833 --> 01:02:34,751
Exact...

834
01:02:35,835 --> 01:02:40,590
En avez-vous
a raison d'être jaloux ?

835
01:02:40,674 --> 01:02:43,260
Jaloux? Moi?

836
01:02:43,677 --> 01:02:45,929
Je suppose que cela arrive.

837
01:02:49,683 --> 01:02:51,768
quand les gens deviennent possessifs.

838
01:02:56,690 --> 01:02:58,942
Pourquoi es-tu avec lui ?

839
01:03:01,194 --> 01:03:03,780
C'est le pire.

840
01:03:04,030 --> 01:03:05,949
Ne dis pas ça.

841
01:03:07,033 --> 01:03:08,118
Je pars.

842
01:03:08,535 --> 01:03:11,121
Comment peux-tu dire ça ?

843
01:03:12,872 --> 01:03:15,625
C'est mon frère.

844
01:03:16,710 --> 01:03:17,460
Séparé à...

845
01:03:29,723 --> 01:03:30,807
Je me demande...

846
01:03:35,729 --> 01:03:37,480
Que va-t-il se passer ?

847
01:03:43,403 --> 01:03:45,488
Rien

848
01:03:46,406 --> 01:03:47,991
Je sors d'ici.

849
01:03:53,079 --> 01:03:54,664
D'ailleurs,

850
01:04:05,091 --> 01:04:08,678
J'ai déjà couché avec Yukie.

851
01:04:09,596 --> 01:04:11,848
3 fois en 2 ans.

852
01:05:02,816 --> 01:05:04,901
Combien de temps pour guérir ?

853
01:05:05,985 --> 01:05:09,072
C'est juste un doigt coincé.

854
01:05:10,156 --> 01:05:11,408
Et lui ?

855
01:05:12,659 --> 01:05:17,914
Aucune réponse à mon email,
Je suis sûr que tout va bien.

856
01:05:23,837 --> 01:05:27,090
Qu’est-ce que tu as aimé chez lui ?

857
01:05:28,007 --> 01:05:29,259
Ses yeux.

858
01:05:31,511 --> 01:05:33,596
Nez et doigts.

859
01:05:34,514 --> 01:05:35,932
Tout.

860
01:05:42,856 --> 01:05:45,442
Vous l'aimiez vraiment.

861
01:05:46,359 --> 01:05:49,279
Ouais, tu es déçu ?

862
01:05:49,863 --> 01:05:50,947
Pourquoi?

863
01:05:52,031 --> 01:05:53,950
Pour mon mauvais goût envers les hommes.

864
01:05:54,701 --> 01:05:56,119
Le croyez-vous ?

865
01:05:56,536 --> 01:05:57,954
Non, je ne le fais pas.

866
01:05:58,872 --> 01:06:00,123
Bien.

867
01:06:02,542 --> 01:06:06,296
Etes-vous déçu ?

868
01:06:06,713 --> 01:06:07,630
À propos de quoi?

869
01:06:08,715 --> 01:06:11,801
Regrettez-vous de m'avoir rencontré ?

870
01:06:13,553 --> 01:06:16,973
Je ne suis pas le frère que tu attendais.

871
01:06:17,056 --> 01:06:20,643
Vous préféreriez ne pas vous rencontrer ?

872
01:06:20,727 --> 01:06:22,312
Je suis assez différent.

873
01:06:24,397 --> 01:06:25,982
Je veux te tenir.

874
01:06:29,569 --> 01:06:30,820
Puis-je?

875
01:06:33,072 --> 01:06:34,324
Nous ne devrions pas.

876
01:06:35,408 --> 01:06:36,826
Droite.

877
01:06:38,077 --> 01:06:39,496
Désolé.

878
01:06:39,746 --> 01:06:42,499
Non, je suis désolé.

879
01:06:48,254 --> 01:06:56,179
J'ai l'habitude de me poser des questions
les gens et les choses devant moi.

880
01:06:59,265 --> 01:07:01,684
Je ne sais pas quoi faire.

881
01:07:02,435 --> 01:07:07,524
Ou je sais quoi faire
mais pas ce qui est juste.

882
01:07:09,442 --> 01:07:10,860
C'est absurde.

883
01:07:11,277 --> 01:07:13,029
Non, non.

884
01:07:13,780 --> 01:07:17,700
Si tu sais quoi faire,
tu devrais juste le faire.

885
01:07:18,618 --> 01:07:21,204
Parce que je ne sais pas.

886
01:07:21,788 --> 01:07:25,708
J'ai blessé des gens sans avoir l'intention de le faire.

887
01:07:26,292 --> 01:07:28,211
Tu ne m'as pas fait de mal.

888
01:07:28,795 --> 01:07:30,380
Pas maintenant.

889
01:07:33,466 --> 01:07:35,385
Peut-être que je suis une salope.

890
01:07:35,802 --> 01:07:36,553
Quoi?

891
01:07:37,971 --> 01:07:42,058
Même si je ne le fais pas,
l'envie est toujours là.

892
01:07:43,309 --> 01:07:45,061
Plus que Yukie.

893
01:07:51,484 --> 01:07:55,238
J'ai juste envie de fondre.

894
01:07:56,322 --> 01:07:59,242
Est-ce mal d'aimer tout le monde ?

895
01:08:00,159 --> 01:08:02,245
Tu es intelligent.

896
01:08:02,996 --> 01:08:03,746
Quoi?

897
01:08:04,998 --> 01:08:07,417
Qu'est-ce que l'amour?

898
01:08:09,669 --> 01:08:13,089
Je ne suis pas sûr, peut-être un sentiment
qui bouillonne à l'intérieur.

899
01:08:13,506 --> 01:08:16,593
Quelque chose de différent du désir ?

900
01:08:17,844 --> 01:08:19,262
Ils sont mixtes.

901
01:08:20,680 --> 01:08:22,098
C'est vrai.

902
01:08:23,182 --> 01:08:24,601
Les divisez-vous ?

903
01:08:24,684 --> 01:08:25,935
Quoi?

904
01:08:26,519 --> 01:08:28,271
L'amour et le désir.

905
01:08:29,022 --> 01:08:31,274
Je le fais probablement.

906
01:08:32,191 --> 01:08:35,278
Il n'y a pas de convoitise dans les familles.

907
01:08:36,696 --> 01:08:38,448
Le pensez-vous ?

908
01:08:41,701 --> 01:08:43,620
Ils sont ambigus.

909
01:08:46,205 --> 01:08:51,461
Je me demande si c'est mal de ma part
penser ainsi dans notre société.

910
01:08:53,212 --> 01:08:57,634
Dans ta lettre pour moi,
tu as écrit ça

911
01:09:00,053 --> 01:09:03,640
tu étais vraiment inquiet pour moi.

912
01:09:06,893 --> 01:09:08,978
Pourquoi étais-tu inquiet ?

913
01:09:09,729 --> 01:09:11,814
Je t'ai dit que je ne savais pas.

914
01:09:12,231 --> 01:09:17,153
Je l'ai écrit rapidement
matin et je l'ai envoyé.

915
01:09:18,404 --> 01:09:19,656
D'accord.

916
01:09:20,573 --> 01:09:23,159
Es-tu inquiet pour moi ?

917
01:09:23,576 --> 01:09:26,329
Je ne me suis jamais inquiété pour toi.

918
01:09:27,747 --> 01:09:28,831
Droite.

919
01:09:29,248 --> 01:09:32,502
Cela ne veut pas dire que je m'en fiche.

920
01:09:36,589 --> 01:09:39,509
Je suis bien avec qui tu es.

921
01:09:43,262 --> 01:09:45,848
Cela ne veut pas dire
Je ne suis pas intéressé.

922
01:09:46,432 --> 01:09:47,850
Je sais.

923
01:09:49,769 --> 01:09:55,525
J'étais heureux que tu l'étais
qui tu étais quand nous nous sommes rencontrés.

924
01:09:55,942 --> 01:09:58,194
Donc je n'ai pas changé ?

925
01:09:58,444 --> 01:09:59,862
Ce n'est pas ça.

926
01:10:00,947 --> 01:10:03,199
Vous avez changé.

927
01:10:05,118 --> 01:10:07,537
Je ne te connaissais pas du tout.

928
01:10:09,789 --> 01:10:11,040
Je vois.

929
01:10:11,457 --> 01:10:14,210
Mais j'étais heureux.

930
01:10:15,128 --> 01:10:16,713
Juste ça.

931
01:10:18,965 --> 01:10:20,550
Merci.

932
01:10:20,633 --> 01:10:21,718
Quoi...

933
01:10:22,635 --> 01:10:27,724
Cela me donne une façon de continuer.

934
01:10:32,812 --> 01:10:37,900
je travaille à la pâtisserie
usine 4 jours par semaine.

935
01:10:39,318 --> 01:10:40,737
Depuis 2 ans maintenant.

936
01:10:45,825 --> 01:10:51,748
Les gens disent Yamazaki Baking
est l'un des travaux les plus épuisants.

937
01:10:54,000 --> 01:10:55,084
j'ai entendu

938
01:10:55,668 --> 01:10:58,087
Un vrai travail ahurissant.

939
01:10:58,671 --> 01:11:04,761
Beaucoup de gens ont arrêté
après 3 ou 4 jours.

940
01:11:06,179 --> 01:11:09,599
Seuls quelques-uns ne l'ont pas fait.

941
01:11:10,516 --> 01:11:11,934
J'en suis un.

942
01:11:13,853 --> 01:11:15,938
C'est facile pour moi.

943
01:11:18,024 --> 01:11:22,945
Journées de 12 heures avec une heure de pause.

944
01:11:24,363 --> 01:11:27,450
11 heures à faire la même chose.

945
01:11:29,202 --> 01:11:31,788
Mettre du sésame sur des petits pains sucrés,

946
01:11:32,705 --> 01:11:35,458
en ajoutant des pétales de fleurs de cerisier.

947
01:11:36,709 --> 01:11:39,295
Cela ne me dérange pas.

948
01:11:44,050 --> 01:11:50,306
Tout le monde a l'air mort
terminer leur quart de travail.

949
01:11:51,557 --> 01:11:54,644
Mais il y en a quelques-uns qui restent.

950
01:11:55,394 --> 01:11:58,314
Ils ressemblent à des zombies.

951
01:12:00,233 --> 01:12:03,319
Pensez-vous que vous êtes comme ça ?

952
01:12:06,405 --> 01:12:09,826
Tu es différent de ça.

953
01:12:11,744 --> 01:12:15,498
Je pourrais même travailler
un autre jour par semaine.

954
01:12:16,916 --> 01:12:18,835
Je l'ai déjà fait.

955
01:12:20,586 --> 01:12:24,674
Je gagne 240 000 yens par mois.

956
01:12:25,424 --> 01:12:29,178
Je gagnerais 300 000 yens, super, non ?

957
01:12:33,099 --> 01:12:36,686
Ce n'est pas de l'argent mauvais,
c'est juste que...

958
01:12:39,105 --> 01:12:40,690
J'ai peur.

959
01:12:43,943 --> 01:12:50,366
Ce n'est pas comme si j'avais prévu de le faire
travailler dans une usine de boulangerie.

960
01:12:50,783 --> 01:12:54,203
Et si c'était le travail de mes rêves ?

961
01:12:54,453 --> 01:12:57,206
Qu'est-ce qui ne va pas si c'est le cas ?

962
01:12:58,457 --> 01:13:00,042
Rien.

963
01:13:00,960 --> 01:13:02,378
Ce n'est pas ça.

964
01:13:03,129 --> 01:13:03,713
Vraiment.

965
01:13:03,796 --> 01:13:04,714
Désolé.

966
01:13:05,131 --> 01:13:06,716
C'est ma faute.

967
01:13:08,134 --> 01:13:10,219
Ce que je voulais dire c'est

968
01:13:10,803 --> 01:13:12,722
Je voulais te rencontrer.

969
01:13:15,141 --> 01:13:17,727
Je suis honnête.

970
01:13:19,645 --> 01:13:23,399
Je pensais que c'était maintenant
le bon moment pour se rencontrer.

971
01:13:26,652 --> 01:13:32,742
Je ne m'attendais pas à ma vie
pour aller mieux ou pire.

972
01:13:38,998 --> 01:13:45,254
Je te voulais juste
être fier de moi...

973
01:13:48,674 --> 01:13:53,095
en tant que ton frère, je veux dire.

974
01:13:55,014 --> 01:14:01,771
J'espérais que tu voudrais naturellement
je me vante de moi.

975
01:14:02,688 --> 01:14:04,440
C'était mon souhait.

976
01:14:06,692 --> 01:14:08,444
Fier de toi...

977
01:14:11,364 --> 01:14:16,953
j'ai été surpris
que je ressentais cela.

978
01:14:19,872 --> 01:14:21,123
C'est tout.

979
01:14:26,212 --> 01:14:27,964
J'avais honte.

980
01:14:30,883 --> 01:14:34,637
Pas à propos de ce que vous pensez vraiment.

981
01:14:39,225 --> 01:14:41,310
Désolé, ce n'est pas vrai.

982
01:14:47,233 --> 01:14:54,156
Je voudrais me rapprocher
amis à votre groupe de poésie.

983
01:14:55,741 --> 01:14:57,493
Ne le faites pas.

984
01:15:00,079 --> 01:15:02,331
Je ne le ferais pas si cela vous dérangeait.

985
01:15:03,082 --> 01:15:04,500
Mais ce n’est pas le cas.

986
01:15:05,584 --> 01:15:11,841
Tu as juste peur que les gens le fassent
s'ennuyer en vous entendant lire.

987
01:15:14,093 --> 01:15:15,177
Désolé.

988
01:15:16,429 --> 01:15:18,014
Pourquoi s'excuser ?

989
01:15:18,097 --> 01:15:19,515
Je suis désolé.

990
01:15:21,767 --> 01:15:26,689
Je sais que je suis content de t'avoir rencontré.

991
01:15:27,273 --> 01:15:28,691
Moi aussi.

992
01:15:29,942 --> 01:15:33,863
Alors pourquoi as-tu
susciter une déception ?

993
01:15:34,447 --> 01:15:36,866
Je n'ai jamais ressenti ça.

994
01:15:38,284 --> 01:15:40,202
Je voulais juste te voir.

995
01:15:41,287 --> 01:15:44,874
je voulais savoir
plus sur toi.

996
01:15:45,124 --> 01:15:46,542
Je l'ai vraiment fait.

997
01:15:48,294 --> 01:15:52,048
Peut-être que j'étais désespéré.

998
01:15:52,798 --> 01:15:53,883
Je vois.

999
01:15:56,635 --> 01:16:00,222
J'ai vraiment adoré Noboru.

1000
01:16:03,642 --> 01:16:08,230
Il est intelligent et sait
comment suivre le courant.

1001
01:16:10,483 --> 01:16:12,735
J'ai admiré ça.

1002
01:16:13,819 --> 01:16:17,740
En fait, cela m’a aidé à trouver une direction.

1003
01:16:18,324 --> 01:16:21,077
Trouver la direction n'est pas correct.

1004
01:16:21,660 --> 01:16:24,080
Je suppose qu'en direct...

1005
01:16:24,663 --> 01:16:30,586
Cela m'a fait réfléchir
comment on vit en société

1006
01:16:33,506 --> 01:16:36,592
C'est pour ça que les choses ont mal tourné.

1007
01:16:39,678 --> 01:16:44,934
Le problème était simplement
une différence de valeurs.

1008
01:16:45,851 --> 01:16:51,440
Peut-être que ça ressemble plus à
une différence de point de vue.

1009
01:16:53,526 --> 01:16:57,947
Le monde n’est pas une information, n’est-ce pas ?

1010
01:17:03,202 --> 01:17:08,624
Être intelligent et avoir le
capacité à traiter des informations

1011
01:17:10,209 --> 01:17:13,796
peut être vital pour vivre la vie

1012
01:17:15,047 --> 01:17:18,968
Peut-être que j'aurais dû tenir le coup.

1013
01:17:22,721 --> 01:17:24,640
Mais j'ai commencé à penser

1014
01:17:25,558 --> 01:17:29,145
et si je suis simplement
des informations pour lui

1015
01:17:31,730 --> 01:17:34,984
Quelque chose qui vient juste
a besoin d’être traité.

1016
01:17:36,235 --> 01:17:39,321
Un problème à résoudre.

1017
01:17:40,573 --> 01:17:44,660
je ne pouvais pas arrêter d'y penser.

1018
01:17:46,412 --> 01:17:50,499
Tu lui as dit ça ?

1019
01:17:51,083 --> 01:17:53,502
Que je ne suis pas une information ?

1020
01:17:54,753 --> 01:17:58,007
Que je ne suis pas un animal de compagnie, je suis une personne ?

1021
01:17:59,925 --> 01:18:05,181
Que j'ai des pensées et
des sentiments même si j'ai l'air stupide ?

1022
01:18:08,100 --> 01:18:11,353
Dois-je devoir
dire ces choses ?

1023
01:18:12,438 --> 01:18:14,023
Tout finirait.

1024
01:18:15,608 --> 01:18:20,696
je n'ai pas besoin d'être admiré
juste respecté.

1025
01:18:23,782 --> 01:18:28,204
Dire ces mots
ça rend juste les choses plus difficiles.

1026
01:18:30,456 --> 01:18:31,874
Probablement vrai.

1027
01:18:33,292 --> 01:18:38,380
C'est pourquoi je suis content de t'avoir rencontré.

1028
01:18:40,633 --> 01:18:42,718
Tu n'es pas comme ça.

1029
01:18:43,802 --> 01:18:47,723
Tu connais le monde
n'est pas une information.

1030
01:18:49,308 --> 01:18:51,393
Tu es ce à quoi je m'attendais.

1031
01:18:53,312 --> 01:18:56,065
J'avais envie de te rencontrer.

1032
01:18:57,316 --> 01:18:59,568
C'est pourquoi j'étais si heureux.

1033
01:19:03,322 --> 01:19:07,576
je sais maintenant que c'était loin
de la déception.

1034
01:19:23,175 --> 01:19:23,759
Aie.

1035
01:19:24,843 --> 01:19:25,928
Oh, désolé.

1036
01:19:28,180 --> 01:19:29,765
Ça fait toujours mal.

1037
01:19:31,517 --> 01:19:32,768
Désolé.

1038
01:19:53,205 --> 01:19:54,123
Ils sont en retard.

1039
01:19:56,375 --> 01:19:57,293
Hein, quoi ?

1040
01:20:03,215 --> 01:20:05,301
Je vais chercher des cornichons.

1041
01:20:06,051 --> 01:20:06,802
Quoi?

1042
01:20:07,720 --> 01:20:10,472
J'en ai manqué, alors j'en ai fait.

1043
01:20:10,556 --> 01:20:12,141
Certainement pas.
- Ils sont bons.

1044
01:20:12,391 --> 01:20:14,310
Sortez-les plus tôt.

1045
01:20:14,393 --> 01:20:16,312
Je voulais qu'ils marinent.

1046
01:20:35,247 --> 01:20:35,998
Ces...

1047
01:20:37,416 --> 01:20:38,334
sont aigres !

1048
01:20:38,417 --> 01:20:39,001
Mauvais?

1049
01:20:40,085 --> 01:20:43,005
Non, ils sont bons.

1050
01:20:43,589 --> 01:20:45,341
Parfait avec de la bière.

1051
01:20:46,759 --> 01:20:49,345
Probablement de la bière européenne.

1052
01:20:49,428 --> 01:20:51,513
Vraiment? Super.

1053
01:20:52,931 --> 01:20:55,017
Ils sont bons, Shin.

1054
01:20:56,769 --> 01:21:01,023
Ceux-ci sont parfaits pour
saison des fleurs de cerisier.

1055
01:21:01,106 --> 01:21:03,025
Super, je vais en envoyer.

1056
01:21:03,776 --> 01:21:09,698
Ne les envoyez pas, nous irons à
Harima-zaka comme l'année dernière.

1057
01:21:09,948 --> 01:21:11,867
Fleurs de cerisier.

1058
01:21:12,785 --> 01:21:15,704
Je déménage à Hyogo le mois prochain

1059
01:21:19,458 --> 01:21:23,879
Je n'ai envoyé qu'un e-mail à Mamoru.

1060
01:21:25,964 --> 01:21:27,549
Que vais-je faire ?

1061
01:21:29,968 --> 01:21:31,720
Tu veux vivre ici ?

1062
01:21:33,472 --> 01:21:35,391
Vous quittez votre travail ?

1063
01:21:35,474 --> 01:21:36,058
Non.

1064
01:21:39,978 --> 01:21:43,065
Ils vous expédient
à la campagne ?

1065
01:21:43,649 --> 01:21:47,069
Je vais assister le maître de poste.

1066
01:21:48,320 --> 01:21:51,240
Après 3 à 5 ans,
je peux revenir

1067
01:21:51,490 --> 01:21:54,410
et devenez maître de poste.

1068
01:22:00,165 --> 01:22:01,750
C'est nul.

1069
01:22:02,334 --> 01:22:03,585
Je vais te manquer ?

1070
01:22:09,174 --> 01:22:13,929
Envoyez-moi le Nouvel An
et salutations d'été.

1071
01:22:14,847 --> 01:22:16,265
Je le ferai aussi.

1072
01:22:27,192 --> 01:22:30,279
Cela ne résout pas
mon problème solitaire.

1073
01:22:30,529 --> 01:22:32,948
C'est si gentil de dire une chose.

1074
01:22:35,033 --> 01:22:36,285
Où es-tu allé ?

1075
01:22:36,368 --> 01:22:39,455
Dépanneur près de la gare.

1076
01:22:39,538 --> 01:22:42,124
Merci de les avoir reçus.

1077
01:22:42,207 --> 01:22:44,793
J'ai un service de nuit.

1078
01:22:44,877 --> 01:22:45,627
Vraiment?

1079
01:22:45,711 --> 01:22:48,297
Quelqu'un lui a coupé un doigt.

1080
01:22:49,882 --> 01:22:52,134
Je dois y aller.

1081
01:22:53,218 --> 01:22:53,969
A bientôt.

1082
01:22:54,720 --> 01:22:56,138
Sois prudent.

1083
01:22:59,391 --> 01:23:00,809
Tu es ivre

1084
01:23:03,228 --> 01:23:04,313
A bientôt.

1085
01:23:05,898 --> 01:23:07,483
Avons-nous mis trop de temps ?

1086
01:23:09,568 --> 01:23:11,653
Était-ce trop tôt ?

1087
01:23:17,242 --> 01:23:18,494
Qu'as-tu dit ?

1088
01:23:22,080 --> 01:23:23,165
Elle dort...

1089
01:23:23,582 --> 01:23:25,167
Prends des cornichons.

1090
01:23:25,417 --> 01:23:27,002
Quoi?

1091
01:23:27,085 --> 01:23:29,671
Ces cornichons que j'ai préparés.

1092
01:23:47,105 --> 01:23:47,856
Merci.

1093
01:23:48,273 --> 01:23:50,025
Je suis transféré à Hyogo.

1094
01:23:50,275 --> 01:23:52,694
Où?
Branche d'Akashi.

1095
01:23:54,613 --> 01:23:56,198
Près de ma ville natale.

1096
01:23:56,281 --> 01:23:58,867
Venez nous rendre visite à votre retour.

1097
01:23:59,618 --> 01:24:01,370
J'enverrai des lettres.

1098
01:24:01,453 --> 01:24:02,871
Vous écrivez ?

1099
01:24:02,955 --> 01:24:04,206
Aux gens que j'aime.

1100
01:24:05,123 --> 01:24:05,874
Délicieux.

1101
01:24:09,294 --> 01:24:10,379
Kayoko.

1102
01:24:10,462 --> 01:24:11,547
Ouais.

1103
01:24:11,964 --> 01:24:13,382
Répondre à quelques questions ?

1104
01:24:13,465 --> 01:24:16,051
Cela dépend des questions.

1105
01:24:17,302 --> 01:24:18,387
Qu'aimez-vous?

1106
01:24:19,137 --> 01:24:20,556
Manger et dormir

1107
01:24:20,639 --> 01:24:21,890
Pourquoi ?

1108
01:24:23,308 --> 01:24:25,561
J'aime satisfaire les envies.

1109
01:24:26,979 --> 01:24:28,730
Qu'est-ce qui vous rend heureux ?

1110
01:24:29,982 --> 01:24:33,068
Quand quelqu'un me montre de l'amour.

1111
01:24:33,151 --> 01:24:34,403
C'est sûr.

1112
01:24:36,655 --> 01:24:38,740
Et toi?

1113
01:24:39,992 --> 01:24:43,745
- "Quand quelqu'un me montre de l'amour."
- A part ça.

1114
01:24:45,831 --> 01:24:47,082
D'accord.

1115
01:24:48,166 --> 01:24:50,419
Quelqu’un qui fait preuve de gratitude.

1116
01:24:53,505 --> 01:24:55,090
Qui admires-tu ?

1117
01:24:56,008 --> 01:24:56,925
Ma mère.

1118
01:24:57,175 --> 01:24:57,926
Pourquoi?

1119
01:24:59,011 --> 01:25:01,763
Elle m'a donné la vie
et m'a élevé.

1120
01:25:02,180 --> 01:25:03,599
Et ton père ?

1121
01:25:04,850 --> 01:25:06,602
Je ne le déteste pas.

1122
01:25:07,185 --> 01:25:12,107
ne l'admire pas non plus,
Je dois juste lui rendre hommage.

1123
01:25:12,691 --> 01:25:14,443
- Ou du moins.
- A fait?

1124
01:25:16,028 --> 01:25:18,614
Vous pensez que ce sont les mêmes ?

1125
01:25:18,697 --> 01:25:19,448
Moi?

1126
01:25:20,532 --> 01:25:22,951
Admiration et respect.

1127
01:25:24,870 --> 01:25:26,455
Je ne sais pas.

1128
01:25:26,538 --> 01:25:27,456
Bien sûr.

1129
01:25:27,706 --> 01:25:29,458
Je n’y ai jamais pensé.

1130
01:25:40,719 --> 01:25:43,972
pense à l'admiration

1131
01:25:45,057 --> 01:25:48,977
est gagné par quelqu'un
qui est différent de toi.

1132
01:25:50,562 --> 01:25:52,314
Ils vous éblouissent.

1133
01:25:53,565 --> 01:25:56,318
Le respect, par contre,

1134
01:25:58,070 --> 01:26:02,324
est donné à quelqu'un
qui est semblable à toi.

1135
01:26:04,743 --> 01:26:06,161
Ai-je réussi ?

1136
01:26:07,245 --> 01:26:08,997
Qu'est-ce que "similaire" ?

1137
01:26:10,082 --> 01:26:16,338
Ce que je n'aime pas avoir fait,
vous n'aimerez pas avoir fait ça.

1138
01:26:16,922 --> 01:26:19,007
C'est une base de respect.

1139
01:26:19,758 --> 01:26:21,009
Bon point.

1140
01:26:21,593 --> 01:26:26,181
Et si ça ne me dérange pas
des choses que vous n'aimez pas.

1141
01:26:26,932 --> 01:26:30,519
Il n'y a aucun moyen de
savoir sans demander.

1142
01:26:30,769 --> 01:26:32,354
C'est pour ça que tu demandes ?

1143
01:26:32,437 --> 01:26:34,022
Je ne te connais pas encore.

1144
01:26:34,940 --> 01:26:36,858
Est-ce que vous demandez à tout le monde ?

1145
01:26:37,609 --> 01:26:38,860
Peut être.

1146
01:26:40,946 --> 01:26:42,531
Es-tu toujours comme ça ?

1147
01:26:44,449 --> 01:26:46,201
Garder les choses fraîches ?

1148
01:26:46,785 --> 01:26:49,037
C'est difficile à faire.

1149
01:26:50,455 --> 01:26:56,044
ça me choque quand les gens
Je sais montrer leurs vraies couleurs.

1150
01:26:58,296 --> 01:27:03,885
Je déteste les gens qui pensent qu'ils
connaissez-moi et dites qu'ils me respectent.

1151
01:27:03,969 --> 01:27:05,053
Rude.

1152
01:27:05,137 --> 01:27:08,473
Je suis.

1153
01:27:08,473 --> 01:27:10,892
C'est à ce moment-là que je suis le plus vivant.

1154
01:27:11,977 --> 01:27:14,229
Quand tout le monde est vivant ?

1155
01:27:14,312 --> 01:27:15,897
Ouais, c'est ça.

1156
01:27:17,149 --> 01:27:23,905
Quand je me rends compte à quel point
Je connais vraiment le monde.

1157
01:27:30,662 --> 01:27:32,080
Qu'est-ce que tu es.

1158
01:27:34,332 --> 01:27:35,584
tu réfléchis maintenant ?

1159
01:27:36,668 --> 01:27:42,591
Je me demande pourquoi ce type
me poser ces questions.

1160
01:27:42,674 --> 01:27:43,759
Sérieusement?

1161
01:27:44,509 --> 01:27:49,264
J'ai demandé parce que je voulais
pour savoir ce que tu pensais.

1162
01:27:52,517 --> 01:27:59,441
Je pensais à
à quoi tu pensais

1163
01:28:00,692 --> 01:28:05,447
Et tu pensais
à propos de ce que je pensais.

1164
01:28:07,365 --> 01:28:09,117
Parler en rond.

1165
01:28:10,702 --> 01:28:12,120
Devinez oui.

1166
01:28:27,719 --> 01:28:29,471
Très vrai.

1167
01:28:32,224 --> 01:28:33,475
Ouais.

1168
01:28:33,892 --> 01:28:35,143
Somnolent?

1169
01:28:35,894 --> 01:28:37,646
J'ai trop bu.

1170
01:28:40,565 --> 01:28:41,983
Aller au lit.

1171
01:28:45,570 --> 01:28:47,823
Dois-je régler votre alarme ?

1172
01:28:49,241 --> 01:28:50,659
7 s'il vous plaît.

1173
01:29:14,099 --> 01:29:15,433
Tibia.

1174
01:29:41,459 --> 01:29:42,878
Lâche.

1175
01:32:05,603 --> 01:32:06,688
Vous êtes de retour.

1176
01:32:06,771 --> 01:32:09,691
Tu pars tôt.

1177
01:32:09,941 --> 01:32:12,527
Je prends un café avec le journal.

1178
01:32:13,111 --> 01:32:15,196
Parce que tu as été promu ?

1179
01:32:15,447 --> 01:32:16,698
Vous avez reçu mon email.

1180
01:32:16,781 --> 01:32:19,034
J'aurais pu me le dire plus tôt.

1181
01:32:19,784 --> 01:32:23,705
Je vais demander à Yukie si elle emménage.

1182
01:32:24,122 --> 01:32:25,540
Et Kayoko ?

1183
01:32:25,623 --> 01:32:27,876
Trop compliqué.

1184
01:32:29,961 --> 01:32:33,214
Je craque pour Kayoko.

1185
01:32:36,134 --> 01:32:38,553
Elle tombe amoureuse de moi aussi.

1186
01:32:39,804 --> 01:32:41,056
Oh d'accord.

1187
01:32:42,474 --> 01:32:46,394
Je ne lui ai pas demandé,
mais c'est évident.

1188
01:32:46,811 --> 01:32:48,396
Je sais.

1189
01:32:49,814 --> 01:32:52,233
Il ne s'est rien passé, mais...

1190
01:32:52,317 --> 01:32:55,737
Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas pour moi.

1191
01:32:57,322 --> 01:32:58,239
C'est bien.

1192
01:32:58,823 --> 01:32:59,741
Désolé.

1193
01:33:00,492 --> 01:33:03,578
C'est bon, vas-y.

1194
01:33:03,661 --> 01:33:05,080
À bientôt.

1195
01:33:09,334 --> 01:33:11,586
Je veux mourir.

1196
01:33:12,337 --> 01:33:14,589
Ne dis pas ça.

1197
01:33:17,675 --> 01:33:19,260
Oublie ça.

1198
01:33:24,015 --> 01:33:27,102
Concernant Kayoko, ce n'est pas grave.

1199
01:33:27,852 --> 01:33:29,104
C'est mieux.

1200
01:33:30,021 --> 01:33:31,272
Ne meurs pas.

1201
01:33:32,357 --> 01:33:34,275
Pourquoi pas?

1202
01:33:35,193 --> 01:33:37,112
Tu me manquerais.

1203
01:33:38,363 --> 01:33:40,115
Est-ce que je vis pour toi ?

1204
01:33:41,366 --> 01:33:46,287
Pas seulement moi, mais tous nos
tu manquerais à tes amis.

1205
01:33:51,709 --> 01:33:53,795
Tellement égoïste.

1206
01:33:57,715 --> 01:34:00,468
Je n'ai plus rien.

1207
01:34:03,221 --> 01:34:07,475
J'ai perdu mes mots.

1208
01:34:09,727 --> 01:34:12,313
Je suis complètement vide.

1209
01:34:20,238 --> 01:34:21,823
Attendez 5 ans.

1210
01:34:27,579 --> 01:34:29,831
Que va-t-il se passer alors ?

1211
01:34:32,083 --> 01:34:34,669
Je viendrai te soutenir.

1212
01:34:35,753 --> 01:34:39,340
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

1213
01:34:40,592 --> 01:34:42,177
Êtes-vous sérieux?

1214
01:34:44,262 --> 01:34:46,014
Devenez ce que vous voulez.

1215
01:34:46,931 --> 01:34:49,184
Je serai le maître de poste.

1216
01:34:50,935 --> 01:34:52,187
Bien?

1217
01:35:01,279 --> 01:35:02,530
Je reviendrai.

1218
01:35:02,947 --> 01:35:04,365
Allez-y.

1219
01:35:22,467 --> 01:35:23,384
Je suis à la maison.

1220
01:35:25,970 --> 01:35:28,223
Content de te revoir.

1221
01:35:29,307 --> 01:35:31,726
J'ai trop bu.

1222
01:35:58,670 --> 01:36:01,256
Désolé, je devais y aller.

1223
01:36:01,673 --> 01:36:08,096
Mettez la clé dans la boîte aux lettres si vous
partir avant le retour de Mamoru.

1224
01:36:08,179 --> 01:36:09,597
Il y a du café.

1225
01:36:09,847 --> 01:36:13,768
Les œufs et le pain sont au réfrigérateur.

1226
01:36:15,687 --> 01:36:17,605
Prends ce qui te plaît.

1227
01:36:18,189 --> 01:36:19,607
Shinnosuke.

1228
01:36:24,195 --> 01:36:25,780
Il vous l'a dit ?

1229
01:36:26,531 --> 01:36:27,615
À propos de Hyogo ?

1230
01:36:29,701 --> 01:36:30,952
Et cet endroit ?

1231
01:36:31,202 --> 01:36:33,788
Vous souhaitez emménager ?

1232
01:36:34,372 --> 01:36:36,291
Je ne quitte pas la maison.

1233
01:36:37,041 --> 01:36:37,792
J'ai compris.

1234
01:36:38,710 --> 01:36:41,129
As-tu d'autres amis ?

1235
01:36:42,880 --> 01:36:45,300
Shinnosuke te quitte.

1236
01:36:46,050 --> 01:36:47,635
J'ai Kayoko.

1237
01:36:48,553 --> 01:36:50,471
Jusqu'à ce qu'elle trouve un emploi.

1238
01:36:59,564 --> 01:37:00,481
Tibia.

1239
01:37:05,403 --> 01:37:10,158
J'ai le béguin pour Shin.

1240
01:37:13,411 --> 01:37:14,495
Que vais-je faire ?

1241
01:37:23,588 --> 01:37:25,006
Oubliez-le.

1242
01:37:25,590 --> 01:37:26,507
Pourquoi?

1243
01:37:27,425 --> 01:37:30,345
Shinnosuke est trop bien pour toi.

1244
01:37:31,929 --> 01:37:33,681
Pourquoi tu dis ça ?

1245
01:37:34,932 --> 01:37:38,853
Shinnosuke est un gars sympa.

1246
01:37:41,272 --> 01:37:43,191
Pas seulement pour vous.

1247
01:37:44,776 --> 01:37:46,361
Vous avez une mauvaise idée.

1248
01:37:51,115 --> 01:37:54,035
Pourquoi tu me parles de haut ?

1249
01:37:57,622 --> 01:38:00,041
Je m'inquiète pour toi.

1250
01:38:02,627 --> 01:38:05,546
Vous ne pouvez pas me soutenir ?

1251
01:38:05,963 --> 01:38:07,382
Solidaire ?

1252
01:38:09,467 --> 01:38:11,386
Qu'est-ce qui changerait ?

1253
01:38:16,140 --> 01:38:17,892
Kayoko est trop bien.

1254
01:38:19,644 --> 01:38:21,396
Elle est bien trop bien

1255
01:38:21,979 --> 01:38:24,232
être avec un gars comme toi.

1256
01:38:24,482 --> 01:38:26,401
Je le pense aussi.

1257
01:38:27,318 --> 01:38:29,570
Pourquoi n'êtes-vous pas en désaccord ?

1258
01:38:30,655 --> 01:38:32,073
Tu as raison.

1259
01:38:32,824 --> 01:38:34,909
Vous n'avez pas le droit d'aimer.

1260
01:38:35,660 --> 01:38:36,911
L'amour...

1261
01:38:38,162 --> 01:38:39,580
Pourquoi êtes-vous ensemble ?

1262
01:38:40,164 --> 01:38:41,416
Que veux-tu dire?

1263
01:38:41,666 --> 01:38:43,251
Tu ne l'aimes pas ?

1264
01:38:45,336 --> 01:38:47,755
Je ne peux pas l'exprimer avec des mots.

1265
01:38:50,675 --> 01:38:52,760
Tu es un poète raté.

1266
01:38:54,512 --> 01:38:58,933
Les mots ont leurs limites.

1267
01:39:02,854 --> 01:39:05,273
Avons-nous fini ? Je suis fatigué.

1268
01:39:06,691 --> 01:39:09,110
Dis-moi comment ça a commencé ?

1269
01:39:09,861 --> 01:39:11,279
Comment ça a commencé ?

1270
01:39:11,362 --> 01:39:14,115
Entre toi et Kayoko.

1271
01:39:16,868 --> 01:39:18,953
Elle m'a envoyé une lettre.

1272
01:39:19,203 --> 01:39:21,956
Quel genre de lettre ?

1273
01:39:22,373 --> 01:39:23,791
Demander à se rencontrer.

1274
01:39:26,043 --> 01:39:28,296
- Combien de temps...
- Superbe lettre.

1275
01:39:30,214 --> 01:39:34,302
J'étais tellement ému,
Je suis allé la voir.

1276
01:39:39,557 --> 01:39:41,142
Je vais me coucher.

1277
01:39:44,228 --> 01:39:46,147
Vous préférez les lettres ?

1278
01:39:46,731 --> 01:39:48,483
Plutôt que par email ?

1279
01:39:49,066 --> 01:39:50,651
Je pense que oui.

1280
01:39:52,737 --> 01:39:53,488
Nuit.

1281
01:39:53,571 --> 01:39:54,822
Bonne nuit.

1282
01:39:55,740 --> 01:39:56,824
Avez-vous...

1283
01:39:57,909 --> 01:39:59,827
du papier et une enveloppe ?

1284
01:42:15,046 --> 01:42:15,796
Qu'est-ce qui ne va pas?

1285
01:42:18,883 --> 01:42:20,468
J'ai écrit une lettre.

1286
01:42:21,052 --> 01:42:22,136
Une lettre ?

1287
01:42:22,887 --> 01:42:24,138
À Shin.

1288
01:42:28,059 --> 01:42:32,647
Je pensais que je le laisserais
ici chez mon frère.

1289
01:42:33,564 --> 01:42:35,983
Pourriez-vous l'écouter ?

1290
01:42:36,567 --> 01:42:39,987
je suis vraiment gêné
par ce que j'ai écrit.

1291
01:42:42,573 --> 01:42:45,660
Est-ce quelque chose que je devrais entendre ?

1292
01:42:48,412 --> 01:42:53,000
Je ne peux demander à personne d'autre.

1293
01:42:54,919 --> 01:42:56,504
Si tu es sûr.

1294
01:43:00,591 --> 01:43:04,011
D'accord, je vais commencer.

1295
01:43:07,431 --> 01:43:09,183
Cher Shinnosuke Tada,

1296
01:43:11,102 --> 01:43:13,521
Bonjour, bon après-midi,

1297
01:43:13,771 --> 01:43:16,357
bonsoir, bienvenue à la maison.

1298
01:43:18,776 --> 01:43:24,365
Pardonnez mes salutations, je ne le fais pas
sachez quand vous lisez ceci.

1299
01:43:26,283 --> 01:43:28,703
Je suis timide en m'adressant à vous de cette façon.

1300
01:43:30,955 --> 01:43:35,209
S'il vous plaît, comprenez que
cette lettre inhabituelle

1301
01:43:35,793 --> 01:43:41,382
avec des mots inhabituels
n'est pas du moi habituel.

1302
01:43:44,635 --> 01:43:47,054
Je suis sûr que tu le sais déjà,

1303
01:43:48,973 --> 01:43:51,225
Je tombe amoureux de toi.

1304
01:43:54,979 --> 01:43:58,566
Je ne sais pas ce que je devrais dire

1305
01:43:58,816 --> 01:44:00,735
Rien ne me vient à l'esprit.

1306
01:44:02,153 --> 01:44:07,742
Est-ce que tu dois tomber amoureux de moi
parce que je suis tombé amoureux de toi ?

1307
01:44:09,827 --> 01:44:11,912
De toute évidence, ce n’est pas le cas.

1308
01:44:13,998 --> 01:44:18,085
Il n'y a rien que je
peut faire pour influencer

1309
01:44:20,337 --> 01:44:22,923
comment tu te sens.

1310
01:44:27,678 --> 01:44:32,433
je crois que je comprends
ce que tu ressens pour moi.

1311
01:44:33,184 --> 01:44:37,605
Je sais que tu ne le fais pas
ressentir la même chose.

1312
01:44:41,025 --> 01:44:45,446
Si cette lettre n'est pas
du moi habituel

1313
01:44:46,530 --> 01:44:50,785
Je pensais à tes sentiments
pour moi, cela pourrait changer.

1314
01:44:52,870 --> 01:44:58,292
Si je ne suis pas celui que tu penses,

1315
01:44:58,876 --> 01:45:04,298
peut-être que mon amour trouvera une chance.

1316
01:45:05,883 --> 01:45:10,137
C'est mon espoir en vous écrivant.

1317
01:45:15,392 --> 01:45:19,313
Mais la pensée de toi
pensant que je suis une fille facile,

1318
01:45:20,231 --> 01:45:23,484
ça me donne envie
déchire cette lettre.

1319
01:45:24,735 --> 01:45:27,988
Je ne veux pas penser de cette façon.

1320
01:45:31,408 --> 01:45:32,493
Je viens de...

1321
01:45:35,079 --> 01:45:37,164
réalisé quelque chose.

1322
01:45:39,583 --> 01:45:43,337
Je veux simplement que tu m'aimes.

1323
01:45:45,089 --> 01:45:50,177
Tous ces mots écrits
englober ce sentiment.

1324
01:45:51,762 --> 01:45:54,515
Est-ce que ça vous fait peur ?

1325
01:45:55,933 --> 01:45:58,519
Sauter de l'amour à l'amour,

1326
01:45:58,936 --> 01:46:02,022
Je me retrouve un peu perdu.

1327
01:46:03,274 --> 01:46:04,859
Je suis honnête.

1328
01:46:06,110 --> 01:46:09,363
Tous mes mots et
actions envers vous

1329
01:46:10,281 --> 01:46:12,700
aspirer à ton amour.

1330
01:46:16,287 --> 01:46:21,208
Je dois d'abord aimer
avant de pouvoir être aimé.

1331
01:46:21,625 --> 01:46:24,545
C'est ce que les religieuses m'ont appris

1332
01:46:25,296 --> 01:46:27,882
à mon école missionnaire.

1333
01:46:28,799 --> 01:46:31,218
Je n'ai jamais eu l'impression de l'avoir fait.

1334
01:46:32,970 --> 01:46:34,889
Sans être aimé,

1335
01:46:35,973 --> 01:46:38,893
ou apprendre à aimer,

1336
01:46:40,978 --> 01:46:44,398
Je ne pense pas que je pourrais
jamais aimé quelqu'un.

1337
01:46:45,482 --> 01:46:47,067
Au moment où j'écris ceci,

1338
01:46:49,153 --> 01:46:55,576
Je commence à réaliser à quel point
déraisonnable, cette lettre d'amour est.

1339
01:46:57,494 --> 01:47:01,248
Mais nous ne devrions pas donner
au courant de ces sentiments

1340
01:47:01,999 --> 01:47:05,085
même si nous ne le faisons pas
savoir aimer.

1341
01:47:08,339 --> 01:47:12,927
Il y a un sentiment en moi
que je veux appeler l'amour.

1342
01:47:14,678 --> 01:47:17,598
Pour l'instant au moins

1343
01:47:19,016 --> 01:47:22,436
Ressentez-vous la même chose ?

1344
01:47:24,188 --> 01:47:25,773
Je suis sûr que oui.

1345
01:47:27,858 --> 01:47:30,945
Peut-être que vous le ressentez pour quelqu'un d'autre.

1346
01:47:31,695 --> 01:47:35,616
Mais tu ne peux pas nourrir
ce sentiment par vous-même.

1347
01:47:37,368 --> 01:47:40,621
Je le sais par expérience.

1348
01:47:44,208 --> 01:47:48,462
Si seulement tu pouvais diriger
ce sentiment envers moi,

1349
01:47:50,047 --> 01:47:53,133
il continuerait à grandir.

1350
01:47:54,385 --> 01:48:01,141
Alors je suis sûr que ce sentiment
ne deviens ni le tien ni le mien.

1351
01:48:04,395 --> 01:48:08,649
Même si ça finit par être pour
quelqu'un d'autre dans le futur,

1352
01:48:08,732 --> 01:48:13,320
ça vaut le temps de
le nourrir et le faire grandir.

1353
01:48:17,741 --> 01:48:24,832
Mais je veux que tu sois celui-là
Je nourris ce sentiment avec.

1354
01:48:29,253 --> 01:48:31,171
Ce dont vous avez besoin,

1355
01:48:33,424 --> 01:48:35,509
Je peux te donner.

1356
01:48:40,931 --> 01:48:45,019
J'ai divagué ici mais
ce sont mes vrais sentiments.

1357
01:48:45,602 --> 01:48:48,355
Bonne nuit.

1358
01:48:49,273 --> 01:48:50,524
À bientôt.

1359
01:48:51,775 --> 01:48:53,694
Mais pas au revoir.

1360
01:48:54,611 --> 01:48:56,196
J'attends votre réponse.

1361
01:48:57,281 --> 01:49:00,367
Cordialement, Yukie.

1362
01:49:05,456 --> 01:49:07,041
Merveilleuse lettre.

1363
01:49:09,460 --> 01:49:10,711
Vraiment?

1364
01:49:12,629 --> 01:49:14,048
C'est vraiment le cas.

1365
01:50:31,542 --> 01:50:32,793
Bonjour.

1366
01:50:35,379 --> 01:50:36,296
Hé.

1367
01:50:37,714 --> 01:50:39,466
Votre place est vide.

1368
01:50:39,466 --> 01:50:40,300
Ouais.

1369
01:50:42,052 --> 01:50:44,471
Vas-tu vivre seul ?

1370
01:50:44,888 --> 01:50:46,974
Je recherche un colocataire.

1371
01:50:48,058 --> 01:50:49,977
As-tu des amis ?

1372
01:50:50,060 --> 01:50:54,648
C'est juste un colocataire
Je n'ai pas besoin d'un ami.

1373
01:50:57,401 --> 01:51:00,487
Shinnosuke et moi
nous n'étions pas amis au début

1374
01:51:02,239 --> 01:51:03,490
C'est plus facile.

1375
01:51:04,408 --> 01:51:08,328
Je choisirai celui qui est
pratique à l'époque.

1376
01:51:09,079 --> 01:51:10,998
S'ils ont de l'argent.

1377
01:51:12,916 --> 01:51:14,835
Quel est ton loyer ?

1378
01:51:15,419 --> 01:51:16,837
85 000 yens.

1379
01:51:17,087 --> 01:51:20,340
Koenji est cher.

1380
01:51:22,092 --> 01:51:24,344
C'est gentil de la part de ta mère.

1381
01:51:24,928 --> 01:51:26,346
Je travaille aussi.

1382
01:51:27,264 --> 01:51:28,515
Où?

1383
01:51:29,266 --> 01:51:30,350
Je ne le dis pas.

1384
01:51:30,934 --> 01:51:32,019
Pourquoi?

1385
01:51:32,436 --> 01:51:34,188
Je te l'ai dit.

1386
01:51:35,105 --> 01:51:36,190
As-tu?

1387
01:51:36,607 --> 01:51:38,192
Vous devriez vous en souvenir.

1388
01:51:40,777 --> 01:51:43,530
Que diriez-vous de 70 000 yens ?

1389
01:51:44,281 --> 01:51:45,365
Quoi?

1390
01:51:45,616 --> 01:51:47,034
Voulez-vous vivre ensemble ?

1391
01:51:47,618 --> 01:51:49,536
Que vas-tu dire à Yukie ?

1392
01:51:50,287 --> 01:51:51,872
Tu es ma sœur.

1393
01:51:52,956 --> 01:51:55,876
Si elle demande pourquoi
tu l'as gardé secret ?

1394
01:51:56,460 --> 01:51:58,378
Je dirai que c'était compliqué.

1395
01:52:05,969 --> 01:52:09,389
Ma mère a été hospitalisée

1396
01:52:11,308 --> 01:52:13,060
donc je pourrais y retourner.

1397
01:52:15,479 --> 01:52:16,063
Quand?

1398
01:52:17,314 --> 01:52:18,899
Dimanche dernier

1399
01:52:20,484 --> 01:52:21,902
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1400
01:52:22,486 --> 01:52:24,238
Cancer de l'ovaire.

1401
01:52:27,991 --> 01:52:30,744
Ils l'ont trouvé tôt.

1402
01:52:32,162 --> 01:52:34,581
Elle y sera environ un mois.

1403
01:52:35,165 --> 01:52:36,750
Pouvez-vous vous le permettre ?

1404
01:52:37,000 --> 01:52:38,085
Probablement pas.

1405
01:52:38,835 --> 01:52:40,420
Je vais céder ma place.

1406
01:52:40,504 --> 01:52:41,588
À Tokyo ?

1407
01:52:45,676 --> 01:52:47,261
Je n'approuve pas.

1408
01:52:48,011 --> 01:52:49,096
Pourquoi?

1409
01:52:49,346 --> 01:52:54,601
Tu ne peux pas simplement quitter l'université
après 3 ans.

1410
01:52:54,851 --> 01:52:56,770
C'est un gaspillage d'argent.

1411
01:52:57,187 --> 01:52:58,605
Je n'abandonnerai pas.

1412
01:53:00,857 --> 01:53:02,276
Prendre un congé ?

1413
01:53:04,361 --> 01:53:09,449
Je n'ai qu'un an de
Il reste des tests obligatoires.

1414
01:53:10,033 --> 01:53:13,287
Se déplacer depuis Kobe est moins cher.

1415
01:53:14,371 --> 01:53:17,624
Ça m'aiderait si je pouvais rester ici.

1416
01:53:22,379 --> 01:53:27,301
Je pensais que ce serait mieux
chercher du travail là-bas.

1417
01:53:29,219 --> 01:53:30,804
Ces choses arrivent.

1418
01:53:33,724 --> 01:53:36,476
Et ta vie ?

1419
01:53:37,060 --> 01:53:39,313
Si elle meurt, tu es seul

1420
01:53:39,563 --> 01:53:40,814
Quoi ?

1421
01:53:41,231 --> 01:53:47,154
ça va coûter cher
même pendant 1 an.

1422
01:53:47,738 --> 01:53:50,824
Vous vivrez à deux endroits,

1423
01:53:52,075 --> 01:53:55,162
et je n'ai pas de temps à consacrer au travail.

1424
01:53:58,582 --> 01:54:01,168
Je peux abandonner cet appartement.

1425
01:54:01,585 --> 01:54:04,004
Nous trouverons un endroit moins cher.

1426
01:54:04,588 --> 01:54:07,841
Tu seras mieux
travaillant à Tokyo.

1427
01:54:12,596 --> 01:54:17,351
Je veux juste être
proche de ma mère.

1428
01:54:18,935 --> 01:54:22,856
Qui sait quand elle mourra.

1429
01:54:23,607 --> 01:54:25,192
Est-ce qu'elle est en train de mourir ?

1430
01:54:29,446 --> 01:54:30,864
Quel âge a-t-elle?

1431
01:54:38,288 --> 01:54:39,706
Pourrais-je...

1432
01:54:41,291 --> 01:54:43,210
emprunter de l'argent ?

1433
01:54:45,462 --> 01:54:46,380
Combien?

1434
01:54:46,797 --> 01:54:48,048
500 000 yens.

1435
01:54:50,967 --> 01:54:54,721
Je peux vous en donner environ la moitié maintenant.

1436
01:54:55,639 --> 01:54:56,723
Désolé.

1437
01:54:57,307 --> 01:54:58,725
Tu peux attendre 2 mois ?

1438
01:54:59,643 --> 01:55:02,896
Je dois demander à l'hôpital

1439
01:55:02,979 --> 01:55:06,400
Je peux commencer à travailler 6 jours par semaine.

1440
01:55:07,150 --> 01:55:09,236
Pas de crédit à la consommation.

1441
01:55:10,654 --> 01:55:12,072
Je sais.

1442
01:55:12,989 --> 01:55:13,907
Merci.

1443
01:55:13,990 --> 01:55:15,242
Aucun problème.

1444
01:55:16,827 --> 01:55:19,079
La rencontrerez-vous ?

1445
01:55:20,831 --> 01:55:22,249
Elle n'est pas en train de mourir.

1446
01:55:22,833 --> 01:55:24,751
Elle le fera un jour.

1447
01:55:26,670 --> 01:55:30,757
Je ne peux pas entrer et sortir d'une famille ?

1448
01:55:31,174 --> 01:55:35,262
Elle n'est pas de la famille ?

1449
01:55:35,679 --> 01:55:38,598
Le temps n'a-t-il pas assuré qu'elle ne l'était pas ?

1450
01:55:39,015 --> 01:55:40,600
Nous aussi ?

1451
01:55:43,687 --> 01:55:45,939
Est-ce que tu blâmes maman ?

1452
01:55:47,023 --> 01:55:48,775
Est-ce que tu blâmes papa ?

1453
01:55:49,192 --> 01:55:52,279
Je sais que les choses étaient compliquées,

1454
01:55:53,029 --> 01:55:56,116
mais il lui a fait des choses terribles.

1455
01:55:59,536 --> 01:56:02,289
Je pense que c'était réciproque.

1456
01:56:04,207 --> 01:56:08,128
Papa va très bien avec
ma belle-mère ici.

1457
01:56:11,381 --> 01:56:16,303
Ce n'était donc pas entièrement de sa faute.
certains ne sont pas compatibles

1458
01:56:18,388 --> 01:56:19,973
Pareil ici.

1459
01:56:22,559 --> 01:56:23,977
Bon à savoir.

1460
01:56:25,562 --> 01:56:29,149
Pour certaines personnes,
la séparation est la réponse.

1461
01:56:35,739 --> 01:56:36,990
Peut-être...

1462
01:56:39,743 --> 01:56:42,996
Mais quel est le bon choix ?

1463
01:56:45,582 --> 01:56:51,004
Si vous voulez rester ensemble,
mais tu dois te séparer ?

1464
01:56:52,923 --> 01:56:55,509
Je ne le saurais pas.

1465
01:56:56,092 --> 01:56:57,344
Ouais, tu le fais.

1466
01:57:01,264 --> 01:57:03,016
Eh bien, c'est simple.

1467
01:57:03,767 --> 01:57:04,851
Comment ça?

1468
01:57:05,936 --> 01:57:08,522
Quel que soit votre choix, c'est bien.

1469
01:57:10,273 --> 01:57:11,525
Ouais.

1470
01:57:12,609 --> 01:57:15,028
Les choses se passent pour le mieux.

1471
01:57:16,446 --> 01:57:18,031
Si simple.

1472
01:57:18,782 --> 01:57:20,200
Parfois.

1473
01:57:21,117 --> 01:57:22,202
C'est vrai.

1474
01:57:39,636 --> 01:57:40,887
Qu'est ce que c'est?

1475
01:57:44,808 --> 01:57:46,226
Qu'est-ce qui ne va pas?

1476
01:57:56,486 --> 01:57:57,737
"Cher Shin'

1477
01:57:58,321 --> 01:57:59,072
Ah, Yukie.

1478
01:58:03,493 --> 01:58:04,578
Une lettre d'amour.

1479
01:58:47,704 --> 01:58:48,788
Quoi ?

1480
01:58:53,209 --> 01:58:58,381
Yukie a un nouveau petit ami.

1481
01:58:59,549 --> 01:59:00,800
Vous n'avez pas entendu ?

1482
01:59:01,885 --> 01:59:02,802
Non.

1483
01:59:06,056 --> 01:59:08,892
Elle ne peut pas garder
je ne fais plus ça.

1484
01:59:14,064 --> 01:59:16,483
S'il vous plaît, jetez ça.

1485
02:01:09,512 --> 02:01:11,264
C'est privé.

1486
02:01:11,681 --> 02:01:13,933
Alors vous avez écrit.

1487
02:01:15,518 --> 02:01:16,770
C'est vieux.

1488
02:01:18,354 --> 02:01:20,273
Où étais-tu récemment ?

1489
02:01:21,024 --> 02:01:22,442
Cela ne vous regarde pas.

1490
02:01:23,860 --> 02:01:25,111
Que vas-tu faire ?

1491
02:01:25,361 --> 02:01:26,279
A propos de quoi ?

1492
02:01:26,863 --> 02:01:29,449
Vous emménagez ou pas ?

1493
02:01:31,034 --> 02:01:32,619
Est-ce que ça va ?

1494
02:01:33,870 --> 02:01:35,622
Cela ne se reproduira plus.

1495
02:01:37,874 --> 02:01:39,459
Le regrettez-vous ?

1496
02:01:39,542 --> 02:01:40,960
Cela n'a pas d'importance.

1497
02:01:41,377 --> 02:01:43,797
Cela ne se reproduira tout simplement plus.

1498
02:01:45,381 --> 02:01:48,134
Nous ne serions rien
plus que des colocataires.

1499
02:01:51,221 --> 02:01:52,972
Quel est le loyer ?

1500
02:01:53,056 --> 02:01:54,307
70 000 yens.

1501
02:01:54,724 --> 02:01:56,142
D'autres règles ?

1502
02:01:57,060 --> 02:01:58,311
Pas vraiment.

1503
02:02:02,732 --> 02:02:04,150
J'aimerais emménager.

1504
02:02:07,737 --> 02:02:08,822
Quand ?

1505
02:02:09,405 --> 02:02:11,658
Le mois prochain, le 1er avril.

1506
02:02:13,576 --> 02:02:16,162
Tu ferais mieux de ne pas me tromper.

1507
02:02:16,412 --> 02:02:17,997
Ne vous inquiétez pas, pas de blagues.

1508
02:02:20,083 --> 02:02:21,334
J'ai faim.

1509
02:02:21,751 --> 02:02:22,836
Tu veux sortir ?

1510
02:02:23,253 --> 02:02:24,671
Puis-je me doucher ?

1511
02:02:25,088 --> 02:02:26,256
Bien sûr.

1512
02:02:26,256 --> 02:02:28,174
Tu m'apportes quelque chose ?
D'accord.

1513
02:02:28,758 --> 02:02:29,843
Où vas-tu ?

1514
02:02:30,593 --> 02:02:32,178
Kobeya près de la gare.

1515
02:02:33,263 --> 02:02:35,014
Quelque chose de doux.

1516
02:02:36,432 --> 02:02:37,684
J'ai compris.

1517
02:02:38,935 --> 02:02:43,022
Il y a la ligne Yurakucho
et de nombreux magasins pratiques.

1518
02:02:44,607 --> 02:02:45,859
C'est accommodant.

1519
02:02:50,446 --> 02:02:51,865
C'est alors officiel.

1520
02:02:53,449 --> 02:02:54,868
Merci.

1521
02:03:49,672 --> 02:03:51,591
Je m'appelle Etsuko.

1522
02:03:52,508 --> 02:03:54,427
Ceci est mon premier tweet.

1523
02:03:56,346 --> 02:03:59,265
J'ai toujours rôdé dans les parages.

1524
02:04:02,352 --> 02:04:07,774
Je suis sûr que la plupart de mes
les abonnés le savent déjà,

1525
02:04:08,524 --> 02:04:13,112
J'écris de la poésie en dehors de mon travail quotidien.

1526
02:04:15,198 --> 02:04:16,783
Bien que lentement,

1527
02:04:17,033 --> 02:04:20,787
-j'écris plus maintenant.

1528
02:04:23,539 --> 02:04:29,128
La raison pour laquelle j'ai écrit sur
mon blog et non Twitter

1529
02:04:30,380 --> 02:04:34,634
c'était la peur de la façon dont
les mots couleraient.

1530
02:04:36,052 --> 02:04:43,643
La limite de 140 caractères
peut être bénéfique pour mon écriture.

1531
02:04:44,227 --> 02:04:46,312
Mais il n'y a pas de sauts de ligne.

1532
02:04:48,064 --> 02:04:53,653
C'est un peu différent de
ce que je voulais faire.

1533
02:04:55,238 --> 02:05:01,661
Mais aujourd'hui, j'aimerais tweeter
un poème comme expérience.

1534
02:05:03,079 --> 02:05:05,665
C'est peut-être le premier et le dernier.

1535
02:05:07,417 --> 02:05:13,339
je devrais noter, ce poème
n'a pas été écrit par moi.

1536
02:05:14,257 --> 02:05:17,844
Mais c'est un poème que j'apprécie vraiment.

1537
02:05:18,761 --> 02:05:25,768
je le sors sans
l'autorisation de l'auteur.

1538
02:05:28,604 --> 02:05:34,193
Je crois que c'est le
intention de ce poème.

1539
02:05:34,944 --> 02:05:37,530
Même si ce n'est pas celui de l'auteur.

1540
02:05:38,614 --> 02:05:46,039
Chaque tweet sera
un vers du poème.

1541
02:05:47,123 --> 02:05:53,546
Je suis désolé si ça
inonde votre chronologie.

1542
02:05:55,465 --> 02:06:00,219
S'il vous plaît, diffusez le
poème si tu l'aimes.

1543
02:06:01,971 --> 02:06:05,058
Si possible, dans son intégralité.

1544
02:06:06,476 --> 02:06:12,398
Nous pourrions être dans une situation majeure
inonder tous nos délais.

1545
02:06:18,988 --> 02:06:20,239
Commençons.

1546
02:06:28,998 --> 02:06:30,416
Lettre d'amour

1547
02:06:33,169 --> 02:06:38,758
Une nuit,
Mme Noguchi a écrit une lettre.

1548
02:06:41,844 --> 02:06:46,099
La lettre était brève
et peu exigeant,

1549
02:06:47,683 --> 02:06:52,939
avec des mots d'amour qui
émouvoir le cœur des gens.

1550
02:06:55,358 --> 02:07:00,613
Mais les pensées des gens sont
pas toujours communiqué.

1551
02:07:03,533 --> 02:07:08,454
Dans un monde rempli de
messages non délivrés,

1552
02:07:11,374 --> 02:07:18,131
La lettre de Mme Noguchi et
les pensées n’étaient pas non plus délivrées.

1553
02:07:20,216 --> 02:07:27,974
Son amie Mme Kanamori
J'ai été peiné d'apprendre cela.

1554
02:07:30,893 --> 02:07:35,481
Les chameaux transportaient beaucoup
lettres dans le passé.

1555
02:07:37,733 --> 02:07:42,155
Les mouettes les ont remplacés
pour remplir ce rôle aujourd'hui.

1556
02:07:44,907 --> 02:07:50,997
Des pensées en constante évolution peuvent
être connu seulement par les mots.

1557
02:07:54,917 --> 02:07:58,671
Où est-ce que ces
les pensées non délivrées disparaissent ?

1558
02:08:00,089 --> 02:08:06,345
Entre parenthèses :
Bien sûr, ils ne vont nulle part.

1559
02:08:07,263 --> 02:08:12,351
Je ne pouvais pas m'arrêter
en pensant à ça.

1560
02:08:16,606 --> 02:08:21,360
Une nuit, toutes les horloges du monde
a montré en même temps.

1561
02:08:24,447 --> 02:08:32,371
Mme Noguchi avait prévu cela et
a fait ses débuts en tant que DJ radio ce soir-là.

1562
02:08:34,624 --> 02:08:42,715
Elle a demandé des fax avec des non-livrés
des mots d'amour du monde entier.

1563
02:08:45,134 --> 02:08:49,222
Le monde entier a écouté
à son programme de fin de soirée.

1564
02:08:52,308 --> 02:08:56,229
Cette seule nuit,

1565
02:08:57,647 --> 02:09:02,735
Mme Noguchi a lu
d'innombrables fax d'amour.

1566
02:09:05,821 --> 02:09:13,246
Certains ont atteint leur niveau respectif
auditeur tandis que d’autres ne l’ont pas fait.

1567
02:09:16,332 --> 02:09:23,756
Toutes ces pensées non délivrées sont douloureuses
chaque « Mme Kanamori » à travers le monde.

1568
02:09:27,677 --> 02:09:33,766
Mme Noguchi a clôturé son programme
avec les mots suivants.

1569
02:09:40,523 --> 02:09:44,777
L'aube est venue,
disons au revoir.

1570
02:09:47,029 --> 02:09:51,951
Mes mots d'amour
n'appartiennent qu'à un seul.

1571
02:09:54,370 --> 02:09:56,289
Même ainsi,

1572
02:09:59,375 --> 02:10:01,961
ils touchent le cœur de tous.

1573
02:10:09,885 --> 02:10:11,470
Sur ce,

1574
02:10:12,888 --> 02:10:14,307
Au revoir tout le monde.

1575
02:10:59,602 --> 02:11:03,522
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.

1576
02:11:07,276 --> 02:11:13,532
Si vous souhaitez rencontrer le casting,
ils seront disponibles dans le hall.

1577
02:11:15,284 --> 02:11:17,036
Merci beaucoup.

1578
02:11:44,313 --> 02:11:48,234
Deux ans plus tard

1579
02:11:51,737 --> 02:11:52,321
-

1580
02:11:54,657 --> 02:11:54,990
-

1581
02:12:16,929 --> 02:12:17,263
Coloskin.

1582
02:12:17,513 --> 02:12:17,763
Coloskin.

1583
02:12:18,097 --> 02:12:18,597
Coloskin.

1584
02:12:18,931 --> 02:12:20,099
Coloskin.

1585
02:12:20,266 --> 02:12:21,100
Coloskin.

1586
02:12:21,267 --> 02:12:21,600
Coloskin.

1587
02:12:39,535 --> 02:12:40,786
Descendre ?

1588
02:12:41,871 --> 02:12:43,289
Qu'est-ce qui ne va pas?

1589
02:12:45,875 --> 02:12:47,626
Je vais chercher le suivant.

1590
02:12:48,711 --> 02:12:49,962
Pourquoi?

1591
02:12:50,212 --> 02:12:51,464
Je t'appellerai.

1592
02:12:51,714 --> 02:12:52,798
Je m'excuse.

1593
02:13:17,740 --> 02:13:18,991
Salut.

1594
02:13:20,409 --> 02:13:21,076
Salut.

1595
02:13:21,243 --> 02:13:21,494
Salut.

1596
02:13:24,747 --> 02:13:26,332
Hé!

1597
02:13:30,586 --> 02:13:32,171
Tellement de maquillage.

1598
02:13:32,254 --> 02:13:33,339
Fermez-la.

1599
02:13:33,422 --> 02:13:35,341
"Je prendrai le suivant."

1600
02:13:35,508 --> 02:13:36,592
Espèce de morve.

1601
02:13:36,592 --> 02:13:38,594
Vous êtes un connard.

1602
02:13:38,928 --> 02:13:40,513
Pourquoi l'uniforme ?

1603
02:13:40,596 --> 02:13:42,014
Les femmes adorent ça.

1604
02:13:42,097 --> 02:13:43,349
Les femmes aiment ça ?

1605
02:13:43,432 --> 02:13:46,602
Oui, les filles adorent les uniformes.

1606
02:13:46,769 --> 02:13:47,853
Je ne sais pas.

1607
02:13:47,937 --> 02:13:49,021
Que fais-tu ?

1608
02:13:49,104 --> 02:13:54,026
Le chef d'orchestre veut
draguer les filles au Japon.

1609
02:13:54,276 --> 02:13:55,694
Ne lui en voulez pas.

1610
02:13:55,778 --> 02:13:58,197
Je pars à Séoul.

1611
02:13:58,447 --> 02:14:00,366
Parce que je suis japonais.

1612
02:14:00,616 --> 02:14:02,034
Je suis toujours ignoré.

1613
02:14:02,785 --> 02:14:04,203
Pourquoi es-tu de retour ?

1614
02:14:04,453 --> 02:14:08,207
Le Nouvel An coréen est
le début du mois de février.

1615
02:14:08,290 --> 02:14:09,542
Je ne savais pas.

1616
02:14:09,792 --> 02:14:11,377
Eh bien, c'est le cas.

1617
02:14:11,460 --> 02:14:16,715
Chaque soldat en Corée essaie de
prendre autant de congés que possible.

1618
02:14:16,799 --> 02:14:19,218
Nous partons avant et après.

1619
02:14:20,052 --> 02:14:21,637
Donc le flirt.

1620
02:14:21,720 --> 02:14:24,056
Tu viens à la maison juste pour les filles ?

1621
02:14:24,139 --> 02:14:25,891
Et pourquoi pas ?

1622
02:14:26,141 --> 02:14:27,977
As-tu appelé tes parents ?

1623
02:14:28,060 --> 02:14:29,562
Pourquoi le ferais-je ?

1624
02:14:29,645 --> 02:14:31,063
Je ne peux pas les voir.

1625
02:14:31,313 --> 02:14:32,898
Tu devrais.

1626
02:14:33,148 --> 02:14:34,066
Pourquoi?

1627
02:14:34,149 --> 02:14:36,068
Parce que je pourrais mourir ?

1628
02:14:37,319 --> 02:14:40,406
Tout ira bien.
Je suis dans la fanfare.

1629
02:14:40,656 --> 02:14:41,574
Qu'est ce que c'est?

1630
02:14:42,491 --> 02:14:48,914
Nous faisons des défilés en première ligne avec
les militaires américains et coréens.

1631
02:14:49,665 --> 02:14:51,000
Alors pas devant ?

1632
02:14:51,166 --> 02:14:53,335
J'ai dit que nous étions devant.

1633
02:14:53,502 --> 02:14:57,089
Nous sommes réorganisés
immédiatement en cas d'attaque.

1634
02:14:59,008 --> 02:15:00,259
Tu veux ça ?

1635
02:15:00,342 --> 02:15:01,260
Tu veux quoi ?

1636
02:15:01,260 --> 02:15:03,762
La musique pendant la guerre.

1637
02:15:04,513 --> 02:15:07,600
La musique s'est avérée nécessaire.

1638
02:15:09,518 --> 02:15:10,936
Que fais-tu ?

1639
02:15:13,188 --> 02:15:15,107
J'édite un magazine de théâtre.

1640
02:15:15,190 --> 02:15:16,942
Donnez-moi une pause.

1641
02:15:17,026 --> 02:15:19,278
Ne le dis pas comme ça.

1642
02:15:20,863 --> 02:15:22,364
Vous devriez performer.

1643
02:15:22,698 --> 02:15:24,283
Surtout maintenant.

1644
02:15:24,450 --> 02:15:25,451
Fais-le.

1645
02:15:26,035 --> 02:15:27,953
Ce n'est pas si simple.

1646
02:15:28,203 --> 02:15:30,623
La plupart des choses sont faciles.

1647
02:15:30,706 --> 02:15:32,207
Fais-le.

1648
02:15:48,223 --> 02:15:49,808
Êtes-vous au Japon?

1649
02:15:50,225 --> 02:15:51,226
Non, je ne le suis pas.

1650
02:15:52,895 --> 02:15:55,481
Pourquoi cacher un si beau concert ?

1651
02:15:56,065 --> 02:15:57,149
Est-ce génial ?

1652
02:15:57,232 --> 02:15:58,317
N'est-ce pas ?

1653
02:15:58,901 --> 02:16:00,486
Pourquoi as-tu rejoint ?

1654
02:16:00,736 --> 02:16:01,987
Les militaires ?

1655
02:16:02,404 --> 02:16:05,991
Une force de police privée n'est pas militaire.

1656
02:16:06,241 --> 02:16:08,160
Les devoirs sont les mêmes.

1657
02:16:08,744 --> 02:16:10,496
Je n'ai tué personne.

1658
02:16:10,579 --> 02:16:11,997
C'est pire.

1659
02:16:12,247 --> 02:16:13,832
Alors je devrais tuer ?

1660
02:16:17,753 --> 02:16:19,838
Vous jouez prudemment.

1661
02:16:20,422 --> 02:16:21,840
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1662
02:16:21,924 --> 02:16:24,009
Donc personne ne peut vous en vouloir.

1663
02:16:24,593 --> 02:16:26,595
Éviter la responsabilité.

1664
02:16:27,930 --> 02:16:29,515
Ne le dis pas comme ça.

1665
02:16:33,602 --> 02:16:35,187
Tu as le même portable ?

1666
02:16:35,270 --> 02:16:36,355
Si je le fais ?

1667
02:16:39,274 --> 02:16:41,193
Non, oublie ça.

1668
02:16:42,778 --> 02:16:43,445
Je suis désolé.

1669
02:16:43,612 --> 02:16:46,031
Je suis désolé aussi.

1670
02:16:49,284 --> 02:16:51,370
Ne pars pas et ne meurs pas.

1671
02:16:51,453 --> 02:16:52,538
Je ne mourrai pas.

1672
02:16:52,955 --> 02:16:55,040
Évitez de tuer si possible.

1673
02:16:55,124 --> 02:16:56,709
C'est une grande demande.

1674
02:16:58,127 --> 02:17:00,212
Tu es toujours difficile.

1675
02:17:00,796 --> 02:17:01,797
À bientôt.

1676
02:17:31,326 --> 02:17:31,744
J.R.

1677
02:17:35,998 --> 02:17:36,331
J.R.

1678
02:17:36,999 --> 02:17:37,249
J.R.

1679
02:17:37,499 --> 02:17:37,750
J.R.

1680
02:19:53,969 --> 02:19:54,303


1681
02:19:54,553 --> 02:19:54,887


1682
02:19:55,387 --> 02:19:56,555


1683
02:19:56,555 --> 02:19:56,805


1684
02:19:59,725 --> 02:19:59,975
i6

1685
02:20:04,229 --> 02:20:04,479
7

1686
02:20:06,481 --> 02:20:07,733
ENBU-

1687
02:20:08,066 --> 02:20:08,400
ENBU-

1688
02:20:08,567 --> 02:20:09,151
ENBU-
7

1689
02:20:09,651 --> 02:20:09,902
7

1690
02:20:14,406 --> 02:20:15,490


1691
02:20:15,574 --> 02:20:17,242


je

1692
02:20:17,659 --> 02:20:17,910

je

1693
02:20:20,746 --> 02:20:21,163
PCB$$

1694
02:20:21,330 --> 02:20:21,663
BPC$

1695
02:20:21,747 --> 02:20:23,498
STUDIO WESTEND

1696
02:20:23,665 --> 02:20:24,666
STUDIO WESTEND

1697
02:20:24,666 --> 02:20:24,917
$37

1698
02:20:31,423 --> 02:20:31,673
=

1699
02:20:34,426 --> 02:20:34,760


1700
02:20:36,511 --> 02:20:36,929
$

1701
02:20:39,181 --> 02:20:39,598
T

1702
02:20:40,265 --> 02:20:40,515
7

1703
02:20:41,850 --> 02:20:42,184
7

1704
02:20:46,355 --> 02:20:46,688
ET

1705
02:20:46,855 --> 02:20:48,774
ET

1706
02:20:50,108 --> 02:20:50,692
< >

1707
02:20:51,276 --> 02:20:51,610
< >

1708
02:20:51,860 --> 02:20:52,110
< >

1709
02:20:52,945 --> 02:20:53,195


1710
02:20:54,112 --> 02:20:54,446
··

1711
02:20:59,284 --> 02:20:59,534
7

1712
02:20:59,868 --> 02:21:00,202
7

1713
02:21:00,702 --> 02:21:00,953
$

1714
02:21:02,120 --> 02:21:02,371
$B