1
00:00:02,749 --> 00:00:04,793
Колко си добър.
2
00:00:04,835 --> 00:00:07,170
- Имаш ли представа колко си добър?
- не
3
00:00:15,262 --> 00:00:17,806
Беше невероятно.
4
00:00:17,848 --> 00:00:21,518
Не знаех какво е
вашето куче тук.
5
00:00:21,560 --> 00:00:23,603
Това куче е странно.
Той ме следва навсякъде.
6
00:00:23,645 --> 00:00:26,064
Той е като разрушител.
7
00:00:33,530 --> 00:00:35,991
Беше голямо удоволствие.
8
00:00:36,033 --> 00:00:37,909
радвам се че те срещнах
9
00:00:38,952 --> 00:00:40,537
това ли е
10
00:00:40,579 --> 00:00:42,289
да ще му пиша.
11
00:00:42,331 --> 00:00:44,374
Наистина смятам да му пиша.
12
00:00:44,416 --> 00:00:47,336
Но ти нямаш моя номер.
13
00:00:47,377 --> 00:00:50,618
Наистина не разбирам защо не
хванахте се, какво има?
14
00:00:50,714 --> 00:00:53,342
Добре, тръгвам си тогава.
15
00:00:53,383 --> 00:00:55,052
- чао
- да
16
00:01:20,290 --> 00:01:22,290
КОНТРАЦЕПТИВИ - ТЕСТ ЗА БРЕМЕННОСТ
17
00:01:26,083 --> 00:01:27,834
съжалявам съжалявам
18
00:01:27,876 --> 00:01:30,670
не те видях Аз съм сляп.
19
00:01:30,712 --> 00:01:31,963
извинете ме
20
00:01:32,005 --> 00:01:34,049
съжалявам
21
00:01:37,511 --> 00:01:39,221
Не винаги можеш да минеш
подред, Мърфи.
22
00:01:39,262 --> 00:01:40,806
Направих ли това? съжалявам
23
00:01:40,847 --> 00:01:42,575
Сега, ако все още съм тук
може би можеш да ми служиш.
24
00:01:42,599 --> 00:01:45,060
- Както обикновено?
- да
25
00:01:45,102 --> 00:01:46,978
Трябва да купите
презервативи, момиче.
26
00:01:47,020 --> 00:01:49,022
Луд за партньори.
27
00:01:49,064 --> 00:01:50,982
Всички трябва да го направим
част, нали?
28
00:02:00,117 --> 00:02:01,952
Ти си съкровище, Мария.
29
00:02:03,590 --> 00:02:07,290
НА ТЪМНО
СЕЗОН 1, ЕПИЗОД 1
30
00:02:07,623 --> 00:02:13,290
Превод и адаптация: Andrei_D.
31
00:02:14,506 --> 00:02:16,883
Снощи пуснах нов бийт.
32
00:02:16,925 --> 00:02:18,593
Беше убийствено, човече.
33
00:02:20,470 --> 00:02:22,681
Приятелката на Тай се върна.
34
00:02:25,934 --> 00:02:27,602
Слушай!
35
00:02:27,644 --> 00:02:30,230
Дарнел няма да го хареса
ако той дойде и вие не сте тук.
36
00:02:30,272 --> 00:02:31,416
Ти се грижи за мен, малкия.
37
00:02:31,440 --> 00:02:33,900
добре?
38
00:02:33,942 --> 00:02:35,902
Здравей, Тайсън.
39
00:02:35,944 --> 00:02:37,404
Добре дошли
40
00:02:37,446 --> 00:02:39,322
радвам се че си тук
41
00:02:39,364 --> 00:02:42,576
Донесох му една глупава... близалка.
42
00:02:44,953 --> 00:02:46,872
благодаря
43
00:02:46,913 --> 00:02:48,999
Можете ли да отворите това?
44
00:02:50,333 --> 00:02:51,543
аз знам
45
00:02:51,585 --> 00:02:53,545
Нищо не казах.
46
00:02:53,587 --> 00:02:55,380
Бих искал да не го правя
харесвам секса толкова много
47
00:02:55,422 --> 00:02:57,132
защото е навик
много скъпо.
48
00:02:57,174 --> 00:02:59,009
Мисля, че ще се справиш.
49
00:02:59,050 --> 00:03:00,635
сериозно ли?
50
00:03:00,677 --> 00:03:03,638
Това е като...
51
00:03:03,680 --> 00:03:06,183
единственият път, когато не го правиш
чувствам се сляп.
52
00:03:06,224 --> 00:03:10,937
Знаеш ли, всички го правим с
затворени очи.
53
00:03:12,772 --> 00:03:14,012
Малко перспектива за вас.
54
00:03:16,026 --> 00:03:18,195
Ти си умно дете.
55
00:03:20,489 --> 00:03:23,033
Твърде умен, за да правиш това, което правиш.
56
00:03:23,074 --> 00:03:26,453
Мога да кажа същото
за теб
57
00:03:26,495 --> 00:03:28,914
Искате ли да вземете хапчето с вода?
58
00:03:28,955 --> 00:03:30,749
благодаря
59
00:03:32,417 --> 00:03:35,754
Сега, просто от любопитство.
60
00:03:35,795 --> 00:03:37,547
о, не
61
00:03:37,589 --> 00:03:40,383
Бихте ли се срещали с някой като мен?
62
00:03:40,425 --> 00:03:42,511
С дете? не.
63
00:03:42,552 --> 00:03:44,930
какво искаш да кажеш пораснах.
64
00:03:44,971 --> 00:03:46,765
Вие сте на около 17 години.
65
00:03:46,806 --> 00:03:48,850
- Но аз също съм очарователна.
- Разбира се!
66
00:03:48,892 --> 00:03:50,393
Искам да кажа, ако ме видиш...
67
00:03:50,435 --> 00:03:51,686
Трябва да повярвам на думата ви.
68
00:03:53,063 --> 00:03:55,315
добре Убедете се сами.
69
00:03:55,357 --> 00:03:56,441
Какво казваш там?
70
00:03:56,483 --> 00:03:58,151
Почувствай лицето ми, момиче.
71
00:03:58,193 --> 00:04:00,278
Не се занимавам с "усещам го".
72
00:04:00,320 --> 00:04:01,530
Странно е.
73
00:04:01,571 --> 00:04:03,073
Почувствай красотата ми!
74
00:04:03,114 --> 00:04:05,075
Насладете се на прекрасните форми
на лицето ми.
75
00:04:10,205 --> 00:04:12,749
Дай ми ръката си.
76
00:04:12,791 --> 00:04:16,044
хайде
77
00:04:34,479 --> 00:04:37,315
Тук е студено.
78
00:04:37,357 --> 00:04:40,026
Казваш го така, сякаш вината е моя.
79
00:04:40,068 --> 00:04:42,362
Вие сте виновни.
80
00:04:42,404 --> 00:04:46,622
Ако не се разхождахте тук, нямаше да стане
Замръзва нощ след нощ.
81
00:04:46,866 --> 00:04:51,538
Тогава нека експериментираме
заедно с този ужасен студ.
82
00:04:58,753 --> 00:05:00,005
добро утро
83
00:05:00,046 --> 00:05:02,132
Кой е най-добрият съквартирант?
84
00:05:02,173 --> 00:05:05,552
Махни се от мен, куче.
85
00:05:05,594 --> 00:05:08,388
Кълна се, развивам алергия към него.
86
00:05:08,430 --> 00:05:10,432
Той иска твоята любов.
87
00:05:10,473 --> 00:05:12,517
И това е друго нещо, към което
вие сте алергични.
88
00:05:12,559 --> 00:05:14,060
Вижте кой се шегува.
89
00:05:14,102 --> 00:05:15,979
и как беше...
90
00:05:16,021 --> 00:05:18,773
как го наричаш... нощта на любовта.
91
00:05:18,815 --> 00:05:22,193
Не бъди злобен. не си спомням
нищо повече
92
00:05:22,235 --> 00:05:24,112
Искате ли да знаете как изглежда?
93
00:05:24,154 --> 00:05:26,072
Мога да кажа, че бях
стройна Това е всичко.
94
00:05:26,114 --> 00:05:29,367
Добре, значи този има странна усмивка.
95
00:05:29,409 --> 00:05:33,121
- Какво?
- и със сигурност е започнало с оплешивяване.
96
00:05:33,163 --> 00:05:34,372
Усетих косата й, наистина.
97
00:05:34,414 --> 00:05:36,374
Момиче, тя е гореща.
98
00:05:36,416 --> 00:05:38,084
Ти загуби. Трябваше да го почувства и да го направи.
99
00:05:38,126 --> 00:05:40,003
Никога не го правя.
100
00:05:40,045 --> 00:05:41,630
Добре, стани, моля те.
101
00:05:41,671 --> 00:05:44,341
Мърфи, защо никога
зареждаш ли телефона си?
102
00:05:44,382 --> 00:05:45,717
Готови.
103
00:05:45,759 --> 00:05:47,344
хайде побързайте
104
00:05:47,385 --> 00:05:49,846
Не можем да закъснеем отново
на работа.
105
00:05:49,888 --> 00:05:51,681
добре
106
00:06:02,108 --> 00:06:04,152
- Смалихте ли се? къде си
- Млъкни.
107
00:06:04,194 --> 00:06:05,236
чакай
108
00:06:05,278 --> 00:06:07,781
- Какво?
- Боже.
109
00:06:07,822 --> 00:06:10,158
Имате голям късмет, че не го правите
вижте какво се случва сега.
110
00:06:10,200 --> 00:06:11,368
Много съм впечатлен.
111
00:06:11,409 --> 00:06:14,371
Актьорството е много конкурентно.
112
00:06:14,412 --> 00:06:15,973
какво говориш
там, монотони?
113
00:06:15,997 --> 00:06:17,808
Казвах на Ким, че имам
хванах реклама за бира.
114
00:06:17,832 --> 00:06:19,793
- Местя се в Лос Анджелис.
- Браво!
115
00:06:19,834 --> 00:06:21,002
Какво правите в рекламата?
116
00:06:21,044 --> 00:06:23,129
"Пий до дъно"!
117
00:06:25,507 --> 00:06:27,634
Как може Джейк да ни изостави така?
118
00:06:27,676 --> 00:06:29,028
Джейк беше добър, но беше
просто рецепционист.
119
00:06:29,052 --> 00:06:30,261
Може би го смени с Мърфи.
120
00:06:30,303 --> 00:06:31,763
Не, не го замествайте Мърфи.
121
00:06:31,805 --> 00:06:34,265
Скъпа, нашата дъщеря
тя е много умна��.
122
00:06:34,307 --> 00:06:36,601
- Той може да се справи.
- знаеш, че бих искал да е истина,
123
00:06:36,643 --> 00:06:38,353
- но нека се събудим за реалността.
124
00:06:38,395 --> 00:06:39,789
Джейк беше първият човек
които хората видяха
125
00:06:39,813 --> 00:06:41,564
когато влязоха през вратата.
126
00:06:41,606 --> 00:06:43,566
Това беше имиджът на компанията.
127
00:06:43,608 --> 00:06:45,860
Е, може да е Мърфи
имидж на компанията.
128
00:06:47,362 --> 00:06:49,239
Да, добра идея...
129
00:06:49,280 --> 00:06:52,075
И двамата отворихме
това място се надява
130
00:06:52,117 --> 00:06:53,743
за което й помагаме
сложи ред в живота��.
131
00:06:53,785 --> 00:06:55,745
Но не се получи.
132
00:06:55,787 --> 00:06:57,807
И вече не се боря
да излекува Мърфи, когато тя...
133
00:06:57,831 --> 00:07:00,709
- Какво, тя вече не може да се лекува�?
- знаеш, че не исках да кажа това.
134
00:07:00,750 --> 00:07:02,019
Не мислиш, че той е способен на това
да отговоря на телефона?
135
00:07:02,043 --> 00:07:03,795
Здравейте добри хора.
136
00:07:04,090 --> 00:07:07,340
Просто искам да ти кажа
че всички служители ви чуват да се карате.
137
00:07:07,382 --> 00:07:09,342
- Чудесно.
- Благодаря ти, Феликс.
138
00:07:09,384 --> 00:07:13,148
Между другото, ти го чу Джейк
ще се появи в реклама на бира?
139
00:07:13,388 --> 00:07:15,724
чух. благодаря
140
00:07:20,395 --> 00:07:22,856
Може ли да ядем в стаята?
Гледаме телевизия от леглото.
141
00:07:22,897 --> 00:07:24,399
да Чакай малко.
142
00:07:24,441 --> 00:07:26,484
Мърф?
Трябва да хапнеш нещо.
143
00:07:26,526 --> 00:07:28,528
Не сега.
144
00:07:28,570 --> 00:07:31,030
ще ти дам
поверителност, момичета
145
00:07:31,072 --> 00:07:33,533
така че можете да говорите
относно чувствата
146
00:07:33,575 --> 00:07:36,035
И нека се разпространи сред вас
на релсите или какво правиш...
147
00:07:36,077 --> 00:07:38,288
Игнорирайте я, моля.
148
00:07:38,329 --> 00:07:41,082
Ще остана с Тайсън.
149
00:07:41,124 --> 00:07:42,917
Трябва да го извадя
освен Pretzel.
150
00:07:42,959 --> 00:07:45,420
не. Оставете Мърфи на мира.
Това е нейното куче.
151
00:07:47,505 --> 00:07:48,965
Хайде да ядем.
152
00:07:49,007 --> 00:07:50,884
добре Хей, Мърф.
153
00:07:50,925 --> 00:07:53,845
Имате ли нещо против да го извадите?
154
00:07:54,846 --> 00:07:56,097
Хайде глупако.
155
00:07:59,642 --> 00:08:01,895
Искаш ли да отидем на
докосваме ли гърдите си?
156
00:08:01,936 --> 00:08:03,563
- Наистина ли?
- да
157
00:08:07,901 --> 00:08:09,986
Тайсън, наоколо ли си?
158
00:08:14,866 --> 00:08:16,659
давай
159
00:08:19,621 --> 00:08:21,873
хайде тръгвай
160
00:08:21,915 --> 00:08:23,166
хайде
161
00:08:23,208 --> 00:08:24,959
какво имаш Нарежи го.
162
00:08:29,839 --> 00:08:32,550
Тайсън?
163
00:08:32,592 --> 00:08:34,677
вие
164
00:08:56,574 --> 00:08:58,827
Бог.
165
00:09:03,206 --> 00:09:05,291
О, Тайсън.
166
00:09:07,460 --> 00:09:10,672
О, Тайсън.
167
00:09:10,713 --> 00:09:13,800
Помощ.
168
00:09:13,842 --> 00:09:15,385
Помощ.
169
00:09:24,509 --> 00:09:27,471
Сигурен ли си, че беше той?
170
00:09:27,512 --> 00:09:29,681
Да, почувствах го.
171
00:09:30,932 --> 00:09:32,976
Идентифицираха ли го?
172
00:09:33,018 --> 00:09:34,895
Сега се справяме с това.
173
00:09:34,936 --> 00:09:36,080
Ще им отнеме ли час да пристигнат?
174
00:09:36,104 --> 00:09:39,191
Имах натоварена вечер.
175
00:09:39,232 --> 00:09:42,444
Кой беше другият?
името на тайсън?
176
00:09:42,486 --> 00:09:45,614
Тайсън Паркър.
177
00:09:45,655 --> 00:09:48,825
Знаете ли на колко години е бил, къде живее?
178
00:09:48,867 --> 00:09:50,243
във Фулър Парк.
179
00:09:51,203 --> 00:09:53,413
познаваш ли го
180
00:09:53,455 --> 00:09:56,541
да Той израсна на една улица от мен.
181
00:09:57,834 --> 00:10:00,212
Какво правеше на алеята?
182
00:10:00,253 --> 00:10:01,254
Употребявате ли наркотици?
183
00:10:02,506 --> 00:10:04,800
- Не, бяхме приятели.
- Приятели?
184
00:10:04,841 --> 00:10:07,302
да Те бяха добри приятели.
185
00:10:07,344 --> 00:10:09,096
Говореха колко време е пушила.
186
00:10:10,639 --> 00:10:12,432
Други неща помниш ли?
187
00:10:12,474 --> 00:10:14,476
В спален чувал е.
188
00:10:14,518 --> 00:10:16,394
Или одеяло. аз не знам
189
00:10:16,436 --> 00:10:18,855
Не мирише на него.
190
00:10:18,897 --> 00:10:20,649
Правилно. Кажете го на другия сим.
191
00:10:20,690 --> 00:10:22,275
Това не е чувство.
192
00:10:22,317 --> 00:10:23,819
Аз не съм Daredevil.
Просто го помирисах.
193
00:10:26,154 --> 00:10:29,032
Миришеше на дим... Или нещо подобно.
194
00:10:31,034 --> 00:10:32,452
какво казвам
195
00:10:32,494 --> 00:10:34,663
Връщам се веднага.
196
00:10:37,082 --> 00:10:39,084
Да, и дъщеря ми е сляпа.
197
00:10:40,752 --> 00:10:44,673
Автомобилна катастрофа
преди около две години.
198
00:10:44,714 --> 00:10:47,342
Винаги получавайте въпроси
за "другото сетиво".
199
00:10:47,384 --> 00:10:51,012
И различни хора го казват
че той е техният герой.
200
00:10:51,054 --> 00:10:52,681
ще повърна.
201
00:10:52,722 --> 00:10:53,723
имате нужда от помощ
202
00:10:58,478 --> 00:11:00,772
- Хей...
- Не!
203
00:11:03,650 --> 00:11:05,819
Той е много добър човек.
204
00:11:08,280 --> 00:11:10,073
Това нейното куче водач ли е?
205
00:11:10,115 --> 00:11:11,908
да Геврек е.
206
00:11:11,950 --> 00:11:13,594
Мисля да взема и дъщеря си
мое куче водач.
207
00:11:13,618 --> 00:11:15,620
Нека да му дам приятел.
208
00:11:17,581 --> 00:11:20,292
Приятелката ти ще се оправи.
209
00:11:20,333 --> 00:11:24,421
извинете ме ти не разбираш
210
00:11:24,462 --> 00:11:27,215
Какво се случи с Тайсън
това е може би най-лошото нещо
211
00:11:27,257 --> 00:11:28,967
какво можеше да му се случи.
212
00:11:29,009 --> 00:11:30,635
Близки ли бяха?
213
00:11:32,596 --> 00:11:36,224
Преди две години тя беше ограбена.
214
00:11:36,266 --> 00:11:40,812
Чудите се какъв социопат
ограби сляпо момиче?!
215
00:11:40,854 --> 00:11:43,398
И не просто ги е взел
чанта и избяга.
216
00:11:43,440 --> 00:11:45,901
Той я наби много жестоко.
217
00:11:45,942 --> 00:11:50,238
Той вероятно щеше да умре, ако Тайсън...
218
00:11:50,280 --> 00:11:52,991
Той не би се намесил и не би спрял човека.
219
00:11:54,743 --> 00:11:57,287
15-годишно момче спаси живота му.
220
00:11:57,329 --> 00:11:59,706
Така се запознали.
221
00:12:01,333 --> 00:12:04,169
това е ужасно
222
00:12:04,211 --> 00:12:05,271
Не е открито тяло.
223
00:12:05,295 --> 00:12:06,421
- Нищо?
- не
224
00:12:06,463 --> 00:12:07,756
Провериха алеята.
225
00:12:07,797 --> 00:12:09,841
Околните улици.
226
00:12:09,883 --> 00:12:12,594
Дори един не беше намерен
капка кръв.
227
00:12:12,636 --> 00:12:15,263
Сигурен съм, че е попаднал на него
човек от улицата, който спеше.
228
00:12:15,305 --> 00:12:17,599
да тръгваме!
229
00:12:17,641 --> 00:12:19,976
извинете ме Добре, това е?
230
00:12:20,018 --> 00:12:21,770
Там нямаше нищо.
231
00:12:21,811 --> 00:12:23,438
Приятелката ти е пияна.
232
00:12:27,651 --> 00:12:29,194
Погрижи се за нея, става ли?
233
00:12:29,236 --> 00:12:32,322
добре благодаря
234
00:12:38,912 --> 00:12:40,830
Идентифицираха ли го?
235
00:12:40,872 --> 00:12:42,457
още не
236
00:12:49,339 --> 00:12:51,007
добре ли си
237
00:13:13,490 --> 00:13:15,489
УСПЕХ, ДЖАК.
ЩЕ НИ ЛИПСВА!
238
00:13:15,949 --> 00:13:18,994
Проверих сметките,
и можем да го вземем
239
00:13:19,035 --> 00:13:21,579
три, ако знаем
от бюджета на офиса.
240
00:13:21,621 --> 00:13:26,126
Наистина няма къде да отида
можем ли да имаме допълнителни пари?
241
00:13:26,167 --> 00:13:28,962
Знаеш ли, плащаш за това
Мърфи да работи тук...
242
00:13:31,172 --> 00:13:32,316
Хора, тя не прави нищо
243
00:13:32,340 --> 00:13:33,883
с изключение на храната
бонбони и сън.
244
00:13:33,925 --> 00:13:35,569
– Няма проблем.
- И аз така казвах.
245
00:13:35,593 --> 00:13:37,679
Сигурен си, че е така
определени за днес?
246
00:13:37,721 --> 00:13:40,432
да Мисля, че трябва
да бъде някой.
247
00:13:40,473 --> 00:13:42,309
- Тук няма никой.
- Наистина няма никой.
248
00:13:42,350 --> 00:13:45,228
- Добре.
- здравей
249
00:13:45,270 --> 00:13:46,730
Добре дошли
250
00:13:46,771 --> 00:13:50,090
Съжалявам, че ви безпокоя, но не
не намираме никого вътре.
251
00:13:50,150 --> 00:13:53,653
Отзад съм, да
парти за колега.
252
00:13:53,695 --> 00:13:56,448
- Тук ли работиш?
- да
253
00:13:56,489 --> 00:13:59,074
Мислех, че лъвът
по-лесно е като си сляп.
254
00:14:01,911 --> 00:14:04,372
съжалявам Имах тежка нощ.
255
00:14:04,414 --> 00:14:05,623
Аз съм Гейл.
256
00:14:05,665 --> 00:14:07,917
Той е моят съпруг, Брадли.
257
00:14:07,959 --> 00:14:11,004
Аз съм Мърфи.
258
00:14:11,046 --> 00:14:12,839
Майка ми взе един
куче водач тук
259
00:14:12,881 --> 00:14:15,759
И сме благодарни за
компанията, която правеше
260
00:14:15,800 --> 00:14:17,403
в последните години от живота си,
И ние искаме да ви предложим
261
00:14:17,427 --> 00:14:19,971
принос като благодарност.
262
00:14:20,013 --> 00:14:22,974
знаете ли къде са собствениците
да им даде чека?
263
00:14:23,016 --> 00:14:25,018
Те са ми родители, давам им го.
264
00:14:26,853 --> 00:14:28,855
Стойте неподвижно. давам го.
265
00:14:28,897 --> 00:14:31,816
добре
266
00:14:31,858 --> 00:14:34,027
Погледнете го.
267
00:14:34,069 --> 00:14:36,071
- Трябва да тръгваме.
- да
268
00:14:36,112 --> 00:14:38,490
Да тичам до тоалетната.
269
00:14:38,531 --> 00:14:40,825
знаеш ли къде е
270
00:14:43,536 --> 00:14:45,663
Тоалетната е там.
271
00:14:45,705 --> 00:14:47,165
Ако кажеш, че си имал
тежка нощ
272
00:14:47,207 --> 00:14:48,934
коса на кучето (н.р.
коктейл против махмурлук�) върши своята работа.
273
00:14:48,958 --> 00:14:52,045
Малко е рано
дори и за мен.
274
00:14:52,087 --> 00:14:54,422
когато напускате работа
И повярвайте ми, това е страхотен бар в...
275
00:14:54,464 --> 00:14:57,217
благодаря
Ходя само в Линсмор.
276
00:14:57,258 --> 00:14:58,802
В Wicker Park е, нали?
277
00:15:00,261 --> 00:15:02,597
За мен беше удоволствие да се запознаем.
278
00:15:02,639 --> 00:15:05,558
аз също.
279
00:15:10,563 --> 00:15:11,648
Хей Мърфи.
280
00:15:11,689 --> 00:15:12,982
добре
281
00:15:13,024 --> 00:15:14,067
Добре, скъпа.
282
00:15:16,069 --> 00:15:18,113
Виното свърши.
283
00:15:18,154 --> 00:15:20,698
кой е това
Изглежда като момиче в пубертета.
284
00:15:20,740 --> 00:15:22,510
Всъщност знай, че гласът ми
много е дълбоко.
285
00:15:22,534 --> 00:15:25,161
Обикновено свиря на баритон, така че...
286
00:15:25,203 --> 00:15:27,997
- дали му чек за десет хиляди долара?
- да
287
00:15:28,039 --> 00:15:29,707
да вървим добра работа
288
00:15:29,749 --> 00:15:31,669
— Добра работа? Той успя
той се събужда от съня си.
289
00:15:34,712 --> 00:15:36,840
хайде
Къде е характерният отговор?
290
00:15:36,881 --> 00:15:39,134
- Мърфи?
- Не съм в мои води.
291
00:16:00,196 --> 00:16:02,657
Познайте кой е?
292
00:16:02,699 --> 00:16:05,869
Това е смешно
само за тези, които виждат.
293
00:16:05,910 --> 00:16:07,245
Аз съм Брадли.
294
00:16:07,287 --> 00:16:08,913
Срещнахме се по-рано.
295
00:16:08,955 --> 00:16:11,916
Аха къде е жена ти
296
00:16:11,958 --> 00:16:16,296
Току-що я закарах до летището.
297
00:16:16,337 --> 00:16:18,882
Страхотно е да се срещнем тук.
298
00:16:18,923 --> 00:16:21,092
Аха, голямо съвпадение��.
299
00:16:21,134 --> 00:16:24,304
съжалявам
300
00:16:24,345 --> 00:16:26,639
Искам да кажа, че ме хванаха.
301
00:16:26,681 --> 00:16:29,517
Жена ти я няма.
302
00:16:29,559 --> 00:16:32,145
Вие сте отегчени. развълнуван.
303
00:16:32,187 --> 00:16:34,314
И мислите, че:
304
00:16:34,355 --> 00:16:38,902
„Боже, не го сложих повече върху него
на сляпо момиче досега!"
305
00:16:38,943 --> 00:16:41,488
Порно те прави
толкова по-странно.
306
00:16:48,119 --> 00:16:50,330
добре ли си
307
00:16:53,082 --> 00:16:54,501
не.
308
00:16:55,710 --> 00:16:58,505
Мога ли да ви помогна по някакъв начин?
309
00:17:02,800 --> 00:17:06,804
Или.
310
00:17:20,235 --> 00:17:21,945
скъпа?
311
00:17:21,986 --> 00:17:23,780
не.
312
00:17:23,821 --> 00:17:25,740
Тя е моя жена.
313
00:17:25,782 --> 00:17:27,075
Една секунда!
314
00:17:27,116 --> 00:17:28,284
скрийте се
315
00:17:28,326 --> 00:17:30,411
- Къде?
- Скрий се. там.
316
00:17:30,453 --> 00:17:33,039
скъпа, ти ли си?
317
00:17:33,081 --> 00:17:36,125
Аха аз съм тук просто...
318
00:17:36,167 --> 00:17:37,794
Една секунда, скъпа.
319
00:17:39,837 --> 00:17:42,215
Сега идвам, скъпа.
320
00:17:42,257 --> 00:17:44,551
Влез в леглото.
321
00:17:48,054 --> 00:17:50,181
добре
322
00:17:50,223 --> 00:17:51,432
добре
323
00:17:51,474 --> 00:17:53,017
какво правиш вкъщи
324
00:17:53,059 --> 00:17:55,989
Полетът ми беше отменен и имам
Исках да му направя изненада.
325
00:17:56,104 --> 00:17:57,897
Защо дишаш така? добре ли си
326
00:17:57,939 --> 00:18:01,526
Аз... Изтичах в асансьора.
327
00:18:01,568 --> 00:18:03,570
Каква нощ сте имали.
328
00:18:03,611 --> 00:18:05,238
просто имам...
329
00:18:05,280 --> 00:18:07,657
Ще пия няколко питиета с Рик.
330
00:18:07,699 --> 00:18:09,242
Държиш се много странно.
331
00:18:09,284 --> 00:18:11,286
Знаете ли, че се държите много странно?
332
00:18:11,327 --> 00:18:13,663
Не се държа странно.
333
00:18:16,291 --> 00:18:18,501
Скъпи, хайде.
334
00:18:20,962 --> 00:18:23,298
Радвам се да те видя отново, Мърфи.
335
00:18:25,216 --> 00:18:28,344
- Това е стъклена маса, нали?
- да
336
00:18:28,386 --> 00:18:29,929
- да
- Да така е.
337
00:18:42,942 --> 00:18:44,193
Не съм те излъгал.
338
00:18:44,235 --> 00:18:45,862
- Можем ли?
- Не съм те излъгал.
339
00:18:45,903 --> 00:18:48,156
Не, не, не.
340
00:18:52,702 --> 00:18:55,288
Бастунът.
341
00:18:58,166 --> 00:18:59,959
Скрил си го под масичката за кафе.
342
00:19:00,001 --> 00:19:01,562
- Къде беше главата му?
- Не съм го крил вчера.
343
00:19:01,586 --> 00:19:03,212
Излъжи ме!
344
00:19:09,410 --> 00:19:11,162
Обади се на Джес.
345
00:19:12,872 --> 00:19:16,125
Обади се на Джес.
346
00:19:16,167 --> 00:19:19,462
Бог. Това е моят телефон
затворен?
347
00:19:19,503 --> 00:19:20,503
да
348
00:19:43,569 --> 00:19:46,322
Ако купя хот дог,
349
00:19:46,363 --> 00:19:48,991
Мога... мога да ги използвам
телефона, моля?
350
00:19:49,033 --> 00:19:50,326
добре
351
00:19:52,036 --> 00:19:54,121
На кого искаш да се обадя?
352
00:19:54,163 --> 00:19:55,790
Не знам номера на никого.
353
00:19:55,831 --> 00:19:58,125
- Ничий?
- не
354
00:19:58,167 --> 00:19:59,960
И изглежда, че съм в беда
глава сър?
355
00:20:00,002 --> 00:20:02,338
Така че това е начало.
356
00:20:02,379 --> 00:20:04,632
Едно момче, което имам
Запознахме се онлайн, извежда ме на вечеря.
357
00:20:04,673 --> 00:20:06,634
Обикновено те извеждат
за лека закуска или...
358
00:20:06,675 --> 00:20:08,403
Не, защото обикновено не е така
включващи храна.
359
00:20:08,427 --> 00:20:10,221
Да, знам. Много е мрачно.
360
00:20:10,262 --> 00:20:11,639
Не съм много по срещите.
361
00:20:11,680 --> 00:20:13,349
- Не?
- не
362
00:20:13,390 --> 00:20:15,392
Радвам се, че ме поканихте
на вечеря.
363
00:20:15,434 --> 00:20:19,146
И аз се радвам, че те поканих.
364
00:20:20,940 --> 00:20:22,399
извинете ме
365
00:20:22,441 --> 00:20:23,818
Мисля, че е от работа.
366
00:20:23,859 --> 00:20:24,985
притеснява ли те
367
00:20:25,027 --> 00:20:26,570
- съжалявам
- Не е нищо.
368
00:20:26,612 --> 00:20:28,405
Аз съм Феликс.
369
00:20:28,447 --> 00:20:30,366
защо отговаряш
370
00:20:30,407 --> 00:20:32,910
Защото имам пренасочвания
към мен обажданията от офиса.
371
00:20:32,952 --> 00:20:35,788
Какво ме прави това неудачник?
372
00:20:35,830 --> 00:20:37,331
Какво искаш, Мърфи?
373
00:20:37,373 --> 00:20:39,959
Ела и ме вземи с кола.
374
00:20:40,000 --> 00:20:42,378
Чакай там. Подиграваш ми се.
375
00:20:42,419 --> 00:20:43,546
Не си сляп, нали?
376
00:20:43,587 --> 00:20:45,756
Наистина е така.
377
00:20:45,798 --> 00:20:47,800
Защо да не е сляп?
378
00:20:47,842 --> 00:20:50,803
Същата причина, поради която и ти
няма да изглеждаш като глупак.
379
00:20:52,596 --> 00:20:54,390
Тя не изглежда като глупачка, Мърфи, нали?
380
00:20:54,431 --> 00:20:56,642
Всъщност е много привлекателно, не разбирате ли?
381
00:20:56,684 --> 00:20:59,019
Защо човек да си тръгва
привлекателна за вас?
382
00:20:59,889 --> 00:21:02,049
Е, обикновено винаги излизам
с привлекателни хора, така че...
383
00:21:02,390 --> 00:21:03,542
Мислех, че не излизаш на срещи.
384
00:21:03,566 --> 00:21:05,317
какво? не. извинете ме не излизам.
385
00:21:05,359 --> 00:21:07,027
- Не?
- Просто исках да им го докажа
386
00:21:07,069 --> 00:21:08,612
- че имам какво да предложа.
- Супер яко.
387
00:21:11,157 --> 00:21:12,825
Говорех за вълка.
388
00:21:12,867 --> 00:21:15,536
къде беше
389
00:21:15,578 --> 00:21:17,705
- Вчера не.
- Какво търсиш?
390
00:21:17,746 --> 00:21:19,373
Искам пакета с игри.
391
00:21:19,415 --> 00:21:21,542
и мисля, че моят бастун,
старият ми бастун тук ли е?
392
00:21:21,584 --> 00:21:22,835
Какво направи с другия?
393
00:21:22,877 --> 00:21:25,129
- Загубих го.
- Загубихте ли го?
394
00:21:25,171 --> 00:21:26,273
Да, загубих го, за
че съм бедствие.
395
00:21:26,297 --> 00:21:28,048
Можете ли да ми помогнете да намеря стария?
396
00:21:28,090 --> 00:21:29,550
- Ще ти помогна.
- Мисля, че го оставих тук.
397
00:21:29,592 --> 00:21:30,676
Тук е.
398
00:21:30,718 --> 00:21:32,052
Тук, тук.
399
00:21:32,094 --> 00:21:33,971
благодаря
400
00:21:41,478 --> 00:21:44,899
Нямам цяла нощ. къде е тя
401
00:21:44,940 --> 00:21:47,985
Човече, виж, точно там е.
402
00:21:54,700 --> 00:21:57,036
Какво ще кажеш...
403
00:21:57,077 --> 00:21:59,246
Вижте кого имаме тук.
404
00:22:00,789 --> 00:22:02,833
Не мисля, че сме се срещали преди.
405
00:22:02,875 --> 00:22:04,376
кой си ти
406
00:22:04,418 --> 00:22:05,836
Дарнел.
407
00:22:05,878 --> 00:22:08,797
Ти си братовчед на Тайсън.
Човекът с наркотиците.
408
00:22:08,839 --> 00:22:11,193
- Човекът с дрогата? не.
- Вие сте този, на когото той дава отчета.
409
00:22:11,217 --> 00:22:13,069
- Ти си му шеф.
- Нямам представа за какво говориш.
410
00:22:13,093 --> 00:22:14,720
Трябва ли да говорим за Тайсън?
411
00:22:14,762 --> 00:22:16,722
- Какво за него?
- Мисля, че е...
412
00:22:16,764 --> 00:22:20,100
Какво е... мъртъв.
413
00:22:20,142 --> 00:22:22,144
Снощи намерих тялото му тук.
414
00:22:22,186 --> 00:22:24,438
Да, добре.
415
00:22:24,480 --> 00:22:26,148
говоря сериозно Бях тук снощи.
416
00:22:26,190 --> 00:22:27,292
Тайсън ми изпрати съобщение тази сутрин��.
417
00:22:27,316 --> 00:22:31,070
Тя срещна един човек, отидоха
В Медисън за няколко дни.
418
00:22:31,111 --> 00:22:33,822
не.
419
00:22:33,864 --> 00:22:36,575
Затова полицията даде
бяхте ли тук снощи?
420
00:22:36,617 --> 00:22:39,411
- Ами да, обадих им се.
- Ако все пак говориш с полицията
421
00:22:39,453 --> 00:22:43,332
- за семейството ми,
ние двамата ще имаме проблеми.
422
00:22:43,374 --> 00:22:45,042
А вие не бихте искали това.
423
00:22:47,836 --> 00:22:52,007
Никога повече не ме докосвай.
424
00:23:02,559 --> 00:23:04,812
Пиши на Тайсън.
425
00:23:04,853 --> 00:23:07,189
Започнете ново съобщение.
426
00:23:07,231 --> 00:23:09,483
Звънях ти сто пъти.
427
00:23:09,525 --> 00:23:10,985
Наистина се тревожа за теб.
428
00:23:11,026 --> 00:23:12,278
Моля, обадете ми се.
429
00:23:12,319 --> 00:23:14,780
Изпрати!
430
00:23:14,822 --> 00:23:16,407
къде са родителите ти
431
00:23:16,448 --> 00:23:18,909
Представям инструкторите
с новите клетки.
432
00:23:18,951 --> 00:23:22,162
- Боже. Наистина ли?
- Какво има?
433
00:23:22,204 --> 00:23:24,581
Кажете ми, че не са купили кучетата.
434
00:23:24,623 --> 00:23:26,750
Да, сутринта��. защо
435
00:23:26,792 --> 00:23:30,879
Защото чекът от дарението нататък
който получихте вчера, е блокиран.
436
00:23:30,921 --> 00:23:33,299
Опитвам се да разбера какво става.
437
00:23:39,471 --> 00:23:44,018
Ами ако им обясним ситуацията?
438
00:23:44,059 --> 00:23:45,686
Добра идея. Извинете ни.
439
00:23:45,728 --> 00:23:49,773
Една хубава двойка ни дари десет
хиляди евро, но дъщеря ни
440
00:23:49,815 --> 00:23:52,484
спа с момчето и съпругата
дойде върху тях.
441
00:23:52,526 --> 00:23:53,736
Джой, свърших!
442
00:23:53,777 --> 00:23:55,446
Не съм правила секс.
443
00:23:55,487 --> 00:23:59,116
Как да не ти пука
никой освен теб?
444
00:24:00,117 --> 00:24:02,661
Не ми пука за мен.
445
00:24:02,703 --> 00:24:04,538
Абсолютно никак.
446
00:24:04,580 --> 00:24:06,790
Мисля, че е доста очевидно.
447
00:24:06,832 --> 00:24:10,336
Наистина не мога повече
същата стая с нея сега.
448
00:24:28,729 --> 00:24:32,566
Ново съобщение от Тайсън.
449
00:24:32,608 --> 00:24:37,071
не мога да говоря сега какво става
450
00:24:41,200 --> 00:24:43,702
има ли някой
451
00:24:43,744 --> 00:24:46,789
Вашето момче още не се е върнало!
452
00:24:46,830 --> 00:24:48,415
Къде да намеря Дарнел?
453
00:24:57,990 --> 00:25:00,576
- Значи Дарнел е братовчед на Тайсън?
- да
454
00:25:00,618 --> 00:25:02,328
Тъкмо обядваме.
455
00:25:02,369 --> 00:25:06,990
- Може ли дори да те закарам?
- Хубаво, но ми каза да дойда сама.
456
00:25:07,041 --> 00:25:09,210
Да, това ме прави
Чувствам се много по-добре.
457
00:25:09,251 --> 00:25:12,338
Стойте неподвижно.
Ще се върна след няколко часа.
458
00:25:13,589 --> 00:25:17,092
Най-добрият ден в живота ти.
Хайде, куче.
459
00:25:24,225 --> 00:25:25,726
Харесвате ли палачинки?
460
00:25:25,768 --> 00:25:29,063
Аха... Разбира се!
461
00:25:29,104 --> 00:25:30,898
Марлен...
462
00:25:33,651 --> 00:25:35,069
Да, кажи.
463
00:25:35,110 --> 00:25:37,613
Палачинки и кафе.
464
00:25:37,655 --> 00:25:40,241
може ли да ми донесете вода
не пия кафе.
465
00:25:40,282 --> 00:25:43,909
И вместо палачинки, смърдиш
донесете меко сварени яйца с нещо несготвено?
466
00:25:44,161 --> 00:25:45,120
благодаря
467
00:25:45,162 --> 00:25:47,206
Незабавно!
468
00:25:47,248 --> 00:25:49,375
Каза, че искаш палачинки.
469
00:25:49,416 --> 00:25:50,685
Ти ме попита дали
Харесвам палачинки.
470
00:25:50,709 --> 00:25:52,503
И мразя, когато пишеш
поръчка за мен.
471
00:25:52,545 --> 00:25:55,145
Мисля, че кой е измислил модата
това трябва да се удари между краката.
472
00:25:56,090 --> 00:25:57,883
Както и да е, какво искаш?
473
00:25:59,176 --> 00:26:01,971
Тайсън ми писа снощи.
474
00:26:02,012 --> 00:26:03,240
Той знае колко мразя да изпращам съобщения.
475
00:26:03,264 --> 00:26:04,449
Никога не би избегнал да ми се обади.
476
00:26:04,473 --> 00:26:06,100
Казах й, че е с мъж.
477
00:26:06,141 --> 00:26:07,685
Той не иска да говори с нея
друг човек.
478
00:26:07,726 --> 00:26:11,146
ти не разбираш Нещо не е както трябва.
479
00:26:11,188 --> 00:26:12,468
Мисля, че някой има телефона му.
480
00:26:13,649 --> 00:26:15,067
добре си
481
00:26:15,109 --> 00:26:16,318
Казвам му, не е добре.
482
00:26:16,360 --> 00:26:18,279
И аз му казвам, че е добре.
483
00:26:18,320 --> 00:26:20,155
няма за какво
484
00:26:20,197 --> 00:26:22,533
Не мога да повярвам
не ти пука за братовчед ти.
485
00:26:23,868 --> 00:26:27,661
Защото ако им пукаше,
не бихте му позволили да продава наркотиците си
486
00:26:28,038 --> 00:26:30,207
когато е едва 15-годишно дете.
487
00:26:30,249 --> 00:26:34,585
Беше прекалено хубаво и твърде много
твърде умен, за да направи нещо подобно.
488
00:26:34,670 --> 00:26:36,213
И ти не ми вярваш.
489
00:26:36,255 --> 00:26:38,215
Защото си див.
490
00:26:38,257 --> 00:26:41,343
Момчетата ми казаха за теб.
491
00:26:41,385 --> 00:26:43,846
Скитайки се пиян по алеята
вечер след вечер.
492
00:26:43,888 --> 00:26:48,390
Защо ще повярва?
бял човек, неподдържан и сляп?
493
00:26:50,603 --> 00:26:52,938
И ти не изглеждаш добре
поне с кучето си.
494
00:26:52,980 --> 00:26:55,399
ти не ме познаваш
495
00:26:55,441 --> 00:26:58,235
Да, вероятно и вие не знаете.
496
00:26:58,277 --> 00:26:59,445
хайде чао
497
00:27:18,631 --> 00:27:20,633
- Точно като нея.
- Разбира се, че да.
498
00:27:23,594 --> 00:27:25,554
Здравей Мърфи.
499
00:27:25,596 --> 00:27:27,765
Мислех, че ще те намеря тук.
500
00:27:27,806 --> 00:27:30,142
Мислите, че са истински
напълно, нали?
501
00:27:30,184 --> 00:27:32,353
И съм тотално луд.
502
00:27:34,855 --> 00:27:37,399
Той ме изгони.
503
00:27:37,441 --> 00:27:39,777
Не са минали и два дни,
504
00:27:39,818 --> 00:27:41,946
И вече ми липсва.
Нелепо, нали?
505
00:27:43,113 --> 00:27:45,366
Не е задължително.
506
00:27:45,407 --> 00:27:47,952
Липсва ми да говоря с нея.
507
00:27:47,993 --> 00:27:49,912
Нормално е, знам.
508
00:27:49,954 --> 00:27:54,083
Имали ли сте някога някой с
да говори истината.
509
00:28:51,765 --> 00:28:54,435
Колко време имаме до
върнете майката?
510
00:28:56,228 --> 00:28:59,648
Един час, така.
511
00:28:59,690 --> 00:29:02,276
Още не мога да повярвам
отидете в тази група
512
00:29:02,317 --> 00:29:05,029
за родители с деца с
деактивиран.
513
00:29:05,070 --> 00:29:07,573
Служи му добре през годините.
514
00:29:07,614 --> 00:29:10,784
съжалявам
515
00:29:10,826 --> 00:29:12,745
Знам, че не съм това, което съм
искахте
516
00:29:12,786 --> 00:29:15,831
Вие сте точно това, което искахме.
517
00:29:15,873 --> 00:29:17,499
Да разбира се
518
00:29:17,541 --> 00:29:20,711
Бях мечтата на всеки осиновител.
519
00:29:20,753 --> 00:29:22,963
Затова останах в сиропиталището
за две години.
520
00:29:23,005 --> 00:29:25,424
Ти остана там, защото
чакай ни
521
00:29:28,594 --> 00:29:31,138
Може би не съм бил там кога
ти си роден
522
00:29:31,180 --> 00:29:33,223
но ти винаги ще бъдеш моя дъщеря
Мърфи.
523
00:29:36,185 --> 00:29:38,353
Обичам те, тате.
524
00:29:44,234 --> 00:29:46,904
Не го казвам твърде често, нали?
525
00:29:46,945 --> 00:29:50,574
Три пъти за двадесет години,
повече от достатъчно е.
526
00:30:07,216 --> 00:30:09,593
Трябва да пикая някъде
два часа.
527
00:30:12,846 --> 00:30:14,515
колко е часът
528
00:30:14,556 --> 00:30:17,309
Късно. 22:00 часа.
529
00:30:19,436 --> 00:30:20,813
Можеш да останеш.
530
00:30:20,854 --> 00:30:22,648
Измъквам дивана от офиса.
531
00:30:22,689 --> 00:30:24,733
Не, всичко е наред. Ще се обадя на Uber.
532
00:30:24,775 --> 00:30:26,485
Uber?
533
00:30:26,527 --> 00:30:27,879
Не знаех, че ти давам
парите от къщата.
534
00:30:27,903 --> 00:30:29,071
мамо...
535
00:30:32,241 --> 00:30:34,243
Защо е в твоята кола
винаги като в сауната�?
536
00:30:34,284 --> 00:30:36,370
Можете да включите климатика,
моля
537
00:30:36,411 --> 00:30:38,288
Температурата е добра.
538
00:30:45,712 --> 00:30:48,132
Наистина ли?
539
00:30:48,173 --> 00:30:51,385
Престани, Мърфи.
540
00:30:51,426 --> 00:30:53,404
- Изпотявам се, мамо, отвори.
- Не, 22 градуса е.
541
00:30:53,428 --> 00:30:54,304
Всеки има грип.
542
00:30:54,346 --> 00:30:55,986
Няма да ми е студено
малко си се изпотил.
543
00:30:56,931 --> 00:30:58,100
много ми е горещо
544
00:31:00,435 --> 00:31:03,147
- Млъкни, Геврек.
- 22 градуса са добре. успокой се
545
00:31:03,188 --> 00:31:05,149
Опитвам се да те закарам до вкъщи.
546
00:31:05,190 --> 00:31:07,359
- Продължавам да се чудя защо.
- Нямам нужда от теб.
547
00:31:07,401 --> 00:31:09,236
Защо още се карам с теб?
548
00:31:09,278 --> 00:31:11,822
Не е нужно да се притеснявате повече за това.
549
00:31:11,864 --> 00:31:13,740
Нямам нужда от теб, мамо!
550
00:31:13,782 --> 00:31:15,284
Геврек, моля. Престани!
551
00:31:15,325 --> 00:31:16,743
- Млъкни, Геврек!
- Боже.
552
00:31:16,785 --> 00:31:18,203
Сега кучето започна.
553
00:31:24,209 --> 00:31:25,377
пристигнах
554
00:31:34,261 --> 00:31:35,888
Забравих да дам това на татко.
555
00:31:36,972 --> 00:31:38,432
какво е това
556
00:31:41,018 --> 00:31:46,290
Чек за $10 000,
защото го дадох на бара.
557
00:31:46,398 --> 00:31:49,359
И трябва да отида до банка
представете си да го съберете?
558
00:31:49,401 --> 00:31:53,361
Има задна дата за 2020 г.,
и аз ще работя за теб,
559
00:31:53,989 --> 00:31:55,908
докато съберете парите.
560
00:31:57,701 --> 00:32:01,163
Имаме нужда от някой
Публикацията на Джейк.
561
00:32:01,205 --> 00:32:04,124
И как да не
позволяваме на някой друг...
562
00:32:04,166 --> 00:32:05,292
добре
563
00:32:22,351 --> 00:32:24,186
Спиш още малко.
Като ад.
564
00:32:24,228 --> 00:32:26,521
добре благодаря
565
00:32:26,563 --> 00:32:28,315
благодаря
566
00:32:33,153 --> 00:32:34,363
Хайде, Геврек.
567
00:32:54,190 --> 00:32:56,233
добре
Донесох му лекарството.
568
00:32:56,275 --> 00:32:59,111
Вие сте будни.
569
00:32:59,153 --> 00:33:00,946
Да, готов съм за работа
за секунда.
570
00:33:00,988 --> 00:33:03,449
Опитвам се да го разбера
как да намерите телефон
571
00:33:03,491 --> 00:33:06,450
Ето резултатите за
„КАК ДА ПРОДАМ КЪЩА“.
572
00:33:08,287 --> 00:33:10,539
Казах му, това трябва да е
нека полицията го направи.
573
00:33:10,581 --> 00:33:12,666
Е, полицията е напълно безполезна.
574
00:33:12,708 --> 00:33:14,418
а ти влезе ли Това е абсурдно.
575
00:33:14,460 --> 00:33:15,520
Мърфи, не можеш да разследваш.
576
00:33:15,544 --> 00:33:18,130
защо Джес Защо съм сляп?
577
00:33:18,172 --> 00:33:20,633
Не, защото нямате образование
по този въпрос, мърфи,
578
00:33:20,674 --> 00:33:23,344
И не говоря за това
забравете да заредите телефона си.
579
00:33:23,386 --> 00:33:24,428
Този лаптоп е прах.
580
00:33:24,470 --> 00:33:26,097
Ще го използвам
един от работа.
581
00:33:26,138 --> 00:33:28,015
- къде си
- Точно тук.
582
00:33:30,017 --> 00:33:35,729
Може да се използва GSP услуга
за да разберете местоположението на телефона.
583
00:33:36,023 --> 00:33:37,483
какво?
584
00:33:37,525 --> 00:33:39,859
Един полицай дойде да те види
защото разбира се е така.
585
00:33:39,860 --> 00:33:41,821
наистина ли
586
00:33:41,862 --> 00:33:43,406
И между другото, поздравления за
повишение.
587
00:33:43,447 --> 00:33:46,492
Чудесно е да се види, че не е последното
непотизъм в тази компания.
588
00:33:46,534 --> 00:33:48,119
Здравей, Мърфи, аз съм, Дийн.
589
00:33:48,160 --> 00:33:49,221
Запознахме се преди няколко дни.
590
00:33:49,245 --> 00:33:50,955
Тайсън ли е?
591
00:33:50,996 --> 00:33:53,040
Не, съжалявам.
592
00:33:53,082 --> 00:33:55,418
Тук съм с дъщеря си Клои.
593
00:33:55,459 --> 00:33:57,211
- Клои, това е Мърфи.
- Добре.
594
00:33:57,253 --> 00:33:58,546
добре
595
00:33:58,587 --> 00:34:02,381
Ние сме тук, за да гледаме
след куче водач.
596
00:34:02,425 --> 00:34:04,718
Родителите ми се грижат за това.
Офисът им е...
597
00:34:04,760 --> 00:34:06,178
Мога да ти покажа къде.
598
00:34:06,220 --> 00:34:07,596
Точно тук е.
599
00:34:07,638 --> 00:34:08,514
- И тя ли ще дойде?
- Не, не.
600
00:34:08,556 --> 00:34:10,057
Точно там има стол.
601
00:34:10,099 --> 00:34:11,350
Хайде след мен.
602
00:34:11,392 --> 00:34:13,102
Тук, точно тук. браво
603
00:34:13,144 --> 00:34:15,646
Връщам се веднага.
604
00:34:15,688 --> 00:34:17,773
Можете да ги опознаете.
605
00:34:17,815 --> 00:34:19,775
Може би имате общи неща.
606
00:34:19,817 --> 00:34:23,529
Какви неща бихме могли да направим?
имаха ли общо?
607
00:34:23,571 --> 00:34:25,948
Татко понякога е много безчувствен.
608
00:34:25,990 --> 00:34:29,827
И човекът ми каза, че е той
стол точно там.
609
00:34:29,869 --> 00:34:31,662
Сякаш виждаше къде се намира.
610
00:34:31,704 --> 00:34:32,955
прав си
611
00:34:32,997 --> 00:34:35,708
Ето го Феликс. Голям неудачник.
612
00:34:35,749 --> 00:34:37,334
Той винаги ми казва
и подобни неща.
613
00:34:37,376 --> 00:34:39,920
Ще си вземете ли куче водач?
614
00:34:39,962 --> 00:34:42,089
Да, малко съм самотен.
615
00:34:42,131 --> 00:34:45,050
Татко мисли, че имам
имам нужда от приятел
616
00:34:45,092 --> 00:34:47,636
И аз съм малко самотен.
617
00:34:47,678 --> 00:34:49,597
Повечето хора са мили.
618
00:34:51,098 --> 00:34:53,976
Мислиш ли, че съм готин?
619
00:34:54,018 --> 00:34:55,352
Вие знаете кой сте.
620
00:34:58,481 --> 00:35:01,525
Благодаря ти, че говори с нея.
621
00:35:01,567 --> 00:35:03,402
Тя е наистина хубаво дете.
622
00:35:04,820 --> 00:35:09,742
Наистина исках да те попитам,
ако е добре как...
623
00:35:09,783 --> 00:35:12,578
Как ги загуби, загуби...
624
00:35:12,620 --> 00:35:15,748
Девствеността? На 17, на рождения ми ден.
625
00:35:15,789 --> 00:35:18,083
Изпих твърде много чаши вино.
626
00:35:18,125 --> 00:35:20,002
Не това исках да те питам.
627
00:35:20,044 --> 00:35:22,838
Бях диагностициран
с пигментна ретина,
628
00:35:22,880 --> 00:35:26,300
и загубих зрението си
на 14 години.
629
00:35:28,385 --> 00:35:30,095
Чувствам се толкова зле.
630
00:35:30,137 --> 00:35:31,698
Кажи ми, че не реагираш така
И с Клои.
631
00:35:31,722 --> 00:35:34,850
- Можем ли?
- Фаза на компетентност.
632
00:35:34,892 --> 00:35:36,578
- Не ме е страх от теб.
- Гласът ви е по-нисък�,
633
00:35:36,602 --> 00:35:39,146
около три октави по-ниско.
Един вид "Чувствам се толкова зле".
634
00:35:39,188 --> 00:35:42,608
добре Моите извинения.
635
00:35:42,650 --> 00:35:46,612
Отнасяйте се с нея като с такава
някакво дете
636
00:35:46,654 --> 00:35:51,990
Сърди й се, накарай я
Чистя, такива неща.
637
00:35:52,117 --> 00:35:56,205
Това е всичко, което исках от него
родителите ми, когато загубих зрението си.
638
00:35:56,247 --> 00:36:00,376
Това е може би най-доброто
съвет, който някой ми дава.
639
00:36:04,088 --> 00:36:06,465
И сте чували нещо за
моят приятел тайсън?
640
00:36:06,507 --> 00:36:10,386
извинете ме Нямаше тяло.
641
00:36:10,427 --> 00:36:11,845
Да, със сигурност�� някой го е преместил.
642
00:36:11,887 --> 00:36:13,097
Можете ли да проследите телефон?
643
00:36:13,138 --> 00:36:16,517
Мърфи, наистина искам да ти помогна.
644
00:36:16,559 --> 00:36:20,520
Но докато се появят доказателства, толкова
нещо се случи с това дете
645
00:36:21,188 --> 00:36:25,025
не можем да направим нищо.
646
00:36:25,067 --> 00:36:26,610
Разбира се.
647
00:36:27,903 --> 00:36:29,321
добре
648
00:36:29,363 --> 00:36:31,115
това е лудост
649
00:36:31,156 --> 00:36:33,450
Някой работи ли тук?
650
00:36:33,492 --> 00:36:36,870
вдясно, маниак.
651
00:36:36,912 --> 00:36:39,832
Добре, последвай ме.
Играя го на пръсти.
652
00:36:39,873 --> 00:36:41,166
добре
653
00:36:47,673 --> 00:36:50,968
добре с какво мога да ти помогна
654
00:36:51,010 --> 00:36:57,266
Загубих телефона си.
Не мога да го намеря, защото съм сляп.
655
00:36:57,308 --> 00:36:59,310
Чудех се дали можеш
намерете и ми помогнете
656
00:36:59,351 --> 00:37:01,145
за да разбера къде съм го загубил.
657
00:37:01,186 --> 00:37:03,522
Всъщност не ми е позволено да правя това.
658
00:37:03,564 --> 00:37:05,274
Разрешавам ти да ме изведеш на питие.
659
00:37:05,316 --> 00:37:09,028
мило от твоя страна
Но аз не пия.
660
00:37:09,069 --> 00:37:11,030
Аз съм само на 19 години.
661
00:37:11,071 --> 00:37:13,198
Добре, тогава ще му дам 20 долара.
662
00:37:15,784 --> 00:37:17,036
добре какъв е номерът
663
00:37:25,002 --> 00:37:27,004
Вашето име Тайсън Паркър ли е?
664
00:37:27,046 --> 00:37:32,965
Баща й обичаше Майк Тайсън,
Преди да бъде осъден и всичко това.
665
00:37:33,260 --> 00:37:35,095
Знаеш, че мога да бъда уволнен
за това, нали?
666
00:37:35,137 --> 00:37:38,390
Да, всъщност бихте го направили
ами ако те уволнят.
667
00:37:38,515 --> 00:37:40,059
няма да кажа на никого.
668
00:37:40,100 --> 00:37:42,436
добре
669
00:37:42,478 --> 00:37:46,190
Намира се на King Street 115,
но не на главната улица�.
670
00:37:46,231 --> 00:37:47,483
Под прохода е.
671
00:37:47,524 --> 00:37:49,276
Значи не е в Медисън?
672
00:37:49,318 --> 00:37:52,529
- не
- Значи 115 King?
673
00:37:52,571 --> 00:37:54,406
разбрах. благодаря
674
00:37:54,448 --> 00:37:56,617
чакай! Къде са 20-те долара?
675
00:37:56,659 --> 00:37:59,036
Ще умрем тук. Ще умрем тук.
676
00:37:59,078 --> 00:38:02,039
Млъкни, Джес.
Няма да умрем. Престани!
677
00:38:02,081 --> 00:38:04,416
хайде хайде
678
00:38:12,132 --> 00:38:13,550
Внимавайте какво правите.
679
00:38:23,310 --> 00:38:25,590
Предстои да намерим такъв
труп или нещо подобно?
680
00:38:25,729 --> 00:38:27,082
Защото не съм
подготвен за това.
681
00:38:27,106 --> 00:38:28,399
Знам, че на теория съм лекар.
682
00:38:28,440 --> 00:38:29,983
Но наистина. Аз съм ветеринарен лекар.
683
00:38:30,025 --> 00:38:31,568
- Спри да говориш.
- Добре, съжалявам.
684
00:38:35,739 --> 00:38:37,491
ОБАДИ ТАЙСЪН.
685
00:38:37,533 --> 00:38:39,660
ОБАЖДАМ СЕ НА ТАЙСЪН.
686
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
Благодаря ви, че дойдохте.
687
00:38:53,497 --> 00:38:56,918
Вече трябва да знаеш
Аз също се държа добре с кучето си.
688
00:38:59,503 --> 00:39:01,213
виждате ли
689
00:39:01,255 --> 00:39:03,257
Затова ли ми се обади?
Разкажете ми за вашето куче?
690
00:39:05,176 --> 00:39:07,678
И така, някой ни пишеше
Телефонът на Тайсън.
691
00:39:07,720 --> 00:39:09,055
добре аз се разплаках.
692
00:39:09,096 --> 00:39:11,390
Вижте.
693
00:39:11,432 --> 00:39:13,267
Снощи го намерих.
694
00:39:13,309 --> 00:39:15,144
Телефонът не беше
никога в Медисън.
695
00:39:15,186 --> 00:39:18,814
Телефонът му не беше
никога в Медисън?
696
00:39:20,608 --> 00:39:23,569
Някой го е убил
братовчед ти
697
00:39:23,611 --> 00:39:25,947
И който го е направил, опитайте
да се мумифицира.
698
00:39:27,406 --> 00:39:30,117
Трябва да отидем в полицията.
699
00:39:30,159 --> 00:39:32,662
Без полиция.
700
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
Нека аз да се погрижа за това.
701
00:39:34,580 --> 00:39:38,000
Съгласни ли сте?
702
00:39:38,042 --> 00:39:39,627
добре
703
00:39:50,513 --> 00:39:52,431
Как го намери?
704
00:39:52,473 --> 00:39:54,225
Имам си методи.
705
00:39:55,226 --> 00:39:56,477
така че
706
00:39:56,519 --> 00:40:00,064
Изпращам го на Криминалистиката, да видим
ако намерим нещо в Облака.
707
00:40:00,106 --> 00:40:01,565
благодаря
708
00:40:01,607 --> 00:40:03,609
Сега наистина, как го намерихте?
709
00:40:08,406 --> 00:40:11,367
Между другото последвах съвета му.
710
00:40:11,409 --> 00:40:13,619
Отивам с Чоле на мача.
711
00:40:13,661 --> 00:40:16,122
Знам, че не вижда.
712
00:40:16,163 --> 00:40:18,332
Приемах го през цялото време.
713
00:40:18,374 --> 00:40:20,209
Сигурен съм, че ще му хареса.
714
00:40:21,961 --> 00:40:25,089
Слушай, познавам Тайсън
означаваше много за теб.
715
00:40:25,131 --> 00:40:28,259
Ще проуча и ще видя
ако води до него.
716
00:40:28,300 --> 00:40:29,969
Ако наистина е мъртъв...
717
00:40:30,011 --> 00:40:33,180
- Той е мъртъв.
- Или просто е избягал от вкъщи...
718
00:40:33,222 --> 00:40:35,891
- като разбера нещо, уверявам те
Аз се занимавам със случая.
719
00:40:35,933 --> 00:40:37,476
Знам, че се опитваш да бъдеш мил
720
00:40:37,518 --> 00:40:41,061
но всъщност ти ми казваш, че ще чакаш
да видя какво ще стане.
721
00:40:58,789 --> 00:41:00,624
искаш ли и ти
722
00:41:07,214 --> 00:41:08,924
добре
723
00:41:08,966 --> 00:41:10,551
Джес?
724
00:41:10,593 --> 00:41:12,219
Как разбра къде съм?
725
00:41:12,261 --> 00:41:13,596
Не е трудно.
726
00:41:13,637 --> 00:41:15,598
Ходите само на три места.
727
00:41:15,639 --> 00:41:16,849
Това е.
728
00:41:21,854 --> 00:41:25,858
Мърф, мисля, че трябва
починете си малко.
729
00:41:25,900 --> 00:41:29,862
Не мога да седя без да правя нищо.
730
00:41:29,904 --> 00:41:31,864
Трябва да разбера какво се е случило
с Тайсън.
731
00:41:31,906 --> 00:41:33,157
аз знам
732
00:41:33,199 --> 00:41:35,242
Ще го объркаш.
733
00:41:37,411 --> 00:41:39,497
Ти си най-развълнуван
човек, когото познавам
734
00:41:39,538 --> 00:41:42,416
И в този случай това е нещо добро.
735
00:41:42,458 --> 00:41:45,252
Хайде, да замръзнем тук. да вървим
736
00:41:49,256 --> 00:41:53,219
КРАЙ НА ЕПИЗОД 1
737
00:41:54,260 --> 00:41:58,260
Превод и адаптация: Andrei_D.
738
00:41:59,260 --> 00:42:03,660
Повторно синхронизиране: ruby2hora
Екип на Subtitr�ri-noi - www.subtitrari-noi.ro