1 00:00:09,633 --> 00:00:13,165 A film valós eseményeken alapul. 2 00:01:11,900 --> 00:01:14,100 Most megöl? 3 00:01:17,016 --> 00:01:19,956 Ölj meg! Tedd meg! 4 00:01:29,800 --> 00:01:32,032 Három hónappal korábban. 5 00:01:32,966 --> 00:01:36,965 1844. január 4 Peterswaldau. porosz vérvonal. (Pieszyce, dne�n� Po�sko) 6 00:01:39,633 --> 00:01:44,632 Fizess nekik a munkájukért! 7 00:01:44,800 --> 00:01:49,799 Látni akarjuk a kormányzót! 8 00:01:54,600 --> 00:01:56,400 Felhívom a többieket is. 9 00:01:56,700 --> 00:01:58,500 Jó. 10 00:01:58,733 --> 00:02:03,732 Látni akarjuk a kormányzót! 11 00:02:03,966 --> 00:02:06,965 Fizess nekik a munkájukért! 12 00:02:08,000 --> 00:02:10,499 Mögöttem! 13 00:02:13,366 --> 00:02:18,365 Látni akarjuk a kormányzót! 14 00:02:25,433 --> 00:02:28,365 Dierig, gyere ide! 15 00:02:29,366 --> 00:02:32,965 Gyere ide, te gyáva kutya! Különben utánad jövünk! 16 00:02:33,466 --> 00:02:36,532 Vannak követelményeink gyárvezetés számára, Dierig. 17 00:02:36,600 --> 00:02:40,365 A kettős adóztatás eltörlését kérjük 18 00:02:40,366 --> 00:02:42,432 �tisztességes� bánásmód� 19 00:02:42,433 --> 00:02:46,499 és béremelés minden dolgozónak, munkásnak és egy kiskorú áll a gurney mellett. 20 00:02:49,800 --> 00:02:53,300 Katonák! Készülj fel! 21 00:02:53,862 --> 00:02:56,652 FIGYELMEZTETÉS! P�! 22 00:03:13,000 --> 00:03:15,500 Gyorsan bújjunk a sarok mögé. 23 00:03:17,700 --> 00:03:19,800 Mozgás! 24 00:03:21,133 --> 00:03:23,932 Maradj velem. 25 00:03:24,500 --> 00:03:26,532 Ne halj meg, Mats! 26 00:03:27,100 --> 00:03:31,159 Ne halj meg. 27 00:03:32,533 --> 00:03:38,940 -tól Texasig. Llanónak. 28 00:03:44,400 --> 00:03:47,232 Menjünk. 29 00:03:52,433 --> 00:03:55,132 A fiam hagyta ezt neked. 30 00:03:56,833 --> 00:04:00,865 Mintha gyanította volna, hogy ez a te ötleted semmi jó nem sül ki belőle. 31 00:04:07,233 --> 00:04:09,233 mi ez? 32 00:04:09,566 --> 00:04:13,175 A jövőd. 30 hektár terület Texasban. 33 00:04:14,900 --> 00:04:18,699 Körbejárják a falut. Minden házat ellenőriz. 34 00:04:18,800 --> 00:04:23,244 A wroclawi bíróság elfogatóparancsot adott ki. Mila, futnia kell. 35 00:04:23,279 --> 00:04:25,079 Gyors! 36 00:04:28,400 --> 00:04:30,717 - Menjünk, Mila. - Menj! 37 00:04:33,295 --> 00:04:35,400 Menjen ki a hátsó udvaron keresztül. 38 00:04:40,933 --> 00:04:43,298 - Hol vannak? - WHO? 39 00:04:45,833 --> 00:04:47,932 Itt az ajtó. 40 00:05:11,300 --> 00:05:16,199 Kedvesem, ha lesz ezt a levelet, meghalok. 41 00:05:16,233 --> 00:05:20,532 Elestem egy olyan veszekedésben, ami nálunk nincs és nyert. Nem ebben az országban 42 00:05:20,533 --> 00:05:24,032 aki nem ismeri a csodáját Nincsenek szavak, csak könnyek. 43 00:05:24,083 --> 00:05:26,498 Kérlek, ne felejtsd el őt. 44 00:05:27,000 --> 00:05:30,988 Teljesítsd az utolsó kívánságomat. -tól Texasig. 45 00:05:31,023 --> 00:05:35,247 Kezdj egy másik, szabad életet. Légy boldog, szerelmem. 46 00:05:35,936 --> 00:05:38,965 Bocsáss meg, hogy nem vagyok itt neked. Az Ön Mats. 47 00:05:44,071 --> 00:05:47,561 - Igyál, Maria. -Vaka. 48 00:05:47,733 --> 00:05:51,132 Hamarosan meglátjuk a Llano folyót. 49 00:05:51,133 --> 00:05:54,499 Annyi látnivaló van, ameddig a szem ellát. 50 00:05:55,566 --> 00:05:58,765 És tart magasan és mélyen. 51 00:06:02,166 --> 00:06:05,799 Az előzményeid szerint megtenném azt gondolhatja, hogy már jártál ott. 52 00:06:06,600 --> 00:06:08,532 Hát én voltam. 53 00:06:09,300 --> 00:06:12,032 Szinte minden este, 4 évig. 54 00:06:12,566 --> 00:06:16,665 Mindent feladtunk hogy ott kezdjem. 55 00:06:42,500 --> 00:06:49,500 A VADON 56 00:06:56,814 --> 00:06:58,938 gyerünk! 57 00:07:01,500 --> 00:07:04,532 1844. augusztus 20 Indiana Point, Texas. 58 00:07:06,200 --> 00:07:08,000 Ott van az anya. 59 00:07:08,200 --> 00:07:10,000 PUSH. 60 00:07:15,633 --> 00:07:17,433 Nézze! 61 00:07:25,000 --> 00:07:27,900 Minden beteget meg kell adni karanténba helyezni. V�aka. 62 00:07:28,433 --> 00:07:30,233 Anya! 63 00:07:31,300 --> 00:07:33,930 - Aludj! Alvás! - Mérj! Ő a feleségem. 64 00:07:34,000 --> 00:07:36,800 Én fogom ellátni a betegeket. Gyerünk, kérem. 65 00:07:36,833 --> 00:07:39,259 Márton. Hétfő 66 00:07:39,300 --> 00:07:43,050 - Ez a te családod? - Nos, a férjem és a fiunk. 67 00:07:43,085 --> 00:07:45,494 - Tudsz járni? - Nem. 68 00:07:45,550 --> 00:07:47,400 Gondosan. 69 00:07:50,166 --> 00:07:51,966 Uram? 70 00:07:52,133 --> 00:07:54,333 Ugyanolyan egyenruhájuk van. 71 00:07:54,800 --> 00:07:58,399 - A védelmünkért vannak itt. - A gazdagokat védik, nem minket. 72 00:07:58,450 --> 00:08:02,293 Gyönyörű, élőnek és egészségesnek tűnik. 73 00:08:03,698 --> 00:08:08,800 Bácsi, nagyon örülök, hogy újra látlak Úgy látom, főleg ebben az idegen országban. 74 00:08:08,900 --> 00:08:14,200 A hírnevem nem szenvedett csorbát. Ez az elsőszülöttek kiváltsága. 75 00:08:14,900 --> 00:08:16,800 És nem én vagyok az elsőszülött� itt azonban mi leszünk az elsők. 76 00:08:16,900 --> 00:08:18,800 Bácsi, a férjem, Arnim. 77 00:08:19,566 --> 00:08:21,981 Már korábban számítottam rád, Hohenberg gróf. 78 00:08:22,016 --> 00:08:25,328 Már egy éve indulnunk kellett volna hétig. Minden készen áll. 79 00:08:25,363 --> 00:08:28,972 - Szekerek, sárkányok. - Uram, sok dolga van 80 00:08:29,007 --> 00:08:30,800 de nem tudod legyőzni a szél erejét. 81 00:08:31,000 --> 00:08:36,059 Ez tragikus. De erőltetnie kell magát. Nekem két hónapig bírja 82 00:08:36,094 --> 00:08:39,926 eljutunk oda. Úgy tűnik, valahogy kicsi vagy. 83 00:08:40,000 --> 00:08:44,138 - Kolera, ember. - Na jó, furcsa szenvedés. 84 00:08:44,933 --> 00:08:48,399 Megint szaporodnak. Ilyen az emberi természet. 85 00:08:48,533 --> 00:08:51,385 Nagyon szükségem van egy orvosra a szobalányomért. 86 00:08:51,420 --> 00:08:54,252 Hajrá Dr. Cordes, Mueller! 87 00:08:54,300 --> 00:08:56,233 Engedje meg. 88 00:09:44,533 --> 00:09:46,533 Nézd, új. 89 00:10:12,800 --> 00:10:14,600 P�! 90 00:10:24,133 --> 00:10:25,933 És te ki vagy? 91 00:10:26,135 --> 00:10:28,599 - Tre�ba. - Csak toporogj. 92 00:10:28,966 --> 00:10:33,965 Martin Seitz asztalos, Scharlachból Karlsruhe közelében. A feleségemmel, M�riával. 93 00:10:34,000 --> 00:10:36,384 Ő a fiam, Konrád. 94 00:10:36,600 --> 00:10:38,769 Minden rendben. V�aka. 95 00:10:39,173 --> 00:10:42,322 A fiam és én felépítünk téged nov� Friedrichsdorf. 96 00:10:42,373 --> 00:10:45,386 Számíthatsz ránk, Hohenberg gróf. 97 00:10:46,053 --> 00:10:49,548 - Hol van a feleséged. - Még mindig az orvosnál van. 98 00:10:52,700 --> 00:10:55,923 - És a feleségem dokumentumai? - Megkapod őket, ha túléli. 99 00:10:56,366 --> 00:10:59,005 - Túléli. - D�fam. 100 00:11:00,633 --> 00:11:03,557 Félreáll. �al�� kérlek. 101 00:11:07,533 --> 00:11:09,533 Em�Hoffmanov�. 102 00:11:10,600 --> 00:11:13,078 Peterswaldauból? Tk��ka. 103 00:11:13,187 --> 00:11:15,907 hol van a férjed Matheus Hoffmann? 104 00:11:16,759 --> 00:11:18,922 Meghalt. 105 00:11:19,877 --> 00:11:23,134 Nem tudsz élni a férjed nélkül fel az autóra. 106 00:11:23,233 --> 00:11:25,233 �al��. 107 00:11:25,900 --> 00:11:28,282 Jakub Elschleger, mesterkolor. 108 00:11:28,317 --> 00:11:32,438 - Színmester? - Nem, nem, várj. 109 00:11:33,333 --> 00:11:36,084 Kell az a dokumentum. Ez az én földem. 110 00:11:37,019 --> 00:11:40,699 Egy mainzi üzletember úgy dönt ki száll fel a kocsira és ki nem. 111 00:11:40,740 --> 00:11:44,070 Egy nő sem ül szekérbe házassági védelem nélkül. 112 00:11:44,105 --> 00:11:46,650 Aztán átmentem ilyen hosszú út? 113 00:11:46,900 --> 00:11:50,429 Kérem. megesküdtem a férjemnek Elmegyek Llanóba. 114 00:11:50,464 --> 00:11:52,645 Ez kedves tőled. 115 00:11:52,733 --> 00:11:56,522 De gróf úr. Llanóba kell mennem. mit keresek én itt? 116 00:11:56,700 --> 00:11:58,700 van munkám. 117 00:12:00,500 --> 00:12:03,865 A feleségem valószínűleg hamarosan itt lesz szüksége van egy szobalányra. 118 00:12:05,233 --> 00:12:07,778 - Gyere velem. - Mutasd meg, mi van nálad. 119 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 Hagyjon békén! 120 00:12:14,233 --> 00:12:16,433 Ezt nagyon szeretem. 121 00:12:16,483 --> 00:12:18,333 Orvos? 122 00:12:19,733 --> 00:12:22,863 Nem szabadna itt lenned személyes biztonsága érdekében. 123 00:12:22,900 --> 00:12:25,301 - Jó napot doktor úr... - Cordes. 124 00:12:25,353 --> 00:12:27,900 Látni akarom a barátnőmet. Az Ön irányítása alatt áll. 125 00:12:27,902 --> 00:12:30,600 Nem tudom teljesíteni ezt a kívánságot. Elegem van belőle, grófnő. 126 00:12:30,602 --> 00:12:34,400 Magamért viselem a felelősséget és nem engedem a szobalányomat... 127 00:12:34,500 --> 00:12:38,484 Rena... Az isten szerelmére! 128 00:12:38,633 --> 00:12:41,035 - Grófnő! - Rena, használsz engem? 129 00:12:43,533 --> 00:12:45,933 Grófnő, mit csinálsz? 130 00:12:48,800 --> 00:12:51,994 - Minden rendben lesz. - Nukleáris mutáció. 131 00:12:52,633 --> 00:12:55,565 Ismered Samuel Hahnemann munkásságát? 132 00:12:55,603 --> 00:12:59,109 - A hasonlót úgy kezelik. nem. - Hogy a szervezet védekezhessen. 133 00:12:59,833 --> 00:13:02,625 - De a kamilla nem túl jó. - Nem, nem, de élvezd őt. 134 00:13:02,673 --> 00:13:06,609 - Thymi�n. - Hát mézzel. 135 00:13:07,490 --> 00:13:09,550 mindjárt elhozom neked. 136 00:13:20,233 --> 00:13:24,398 - Mi van M�riával? - Nem tudom. Oda nem engednek be senkit. 137 00:13:26,933 --> 00:13:29,532 Miért halunk meg mindig mi és nem ők? 138 00:13:29,566 --> 00:13:33,199 Mindenük megvan és mindenük megvan életünkkel. Miért! 139 00:13:34,333 --> 00:13:37,080 - És ez legyen egy szabad ország! - Mi történt, Mila? 140 00:13:37,233 --> 00:13:41,508 Elvették a tettemet. Csak itt fogok meghalni férfi nélkül 141 00:13:42,333 --> 00:13:45,657 vagy cseléd lesz a grófnő házában. Hiányzik! 142 00:13:46,566 --> 00:13:49,399 A grófné a sátorban van. 143 00:13:51,566 --> 00:13:53,999 Várj egy percet. 144 00:13:54,366 --> 00:13:57,559 - Elnézést, bemegyek. - Várj, nem mehetsz oda. 145 00:13:57,594 --> 00:14:00,959 - Megyek a feleségemhez. - Már mondtam. Nem lehet ott. 146 00:14:13,966 --> 00:14:18,004 Hohenberg grófné? A nevem Mila. Em�Hoffmanov�. 147 00:14:18,700 --> 00:14:22,399 A férjem mesélte hogy szükséged lesz egy szobalányra. 148 00:14:29,133 --> 00:14:31,878 - Kérlek, bocsáss meg. - El akarsz menni, kérlek. 149 00:14:31,913 --> 00:14:34,269 - De azt mondta neki... - Menni akarsz! 150 00:14:37,033 --> 00:14:38,932 mit keresel itt? 151 00:14:39,033 --> 00:14:41,531 Maradj távol ettől a sátortól. 152 00:14:42,966 --> 00:14:44,766 Rena? 153 00:14:47,366 --> 00:14:49,666 Túl fiatal ahhoz, hogy meghaljon. 154 00:14:57,033 --> 00:15:00,132 14 éve van velem. Ez nem való. 155 00:15:04,200 --> 00:15:07,265 Hiszem, hogy emberek vagyunk legmagasabb rendű lények. 156 00:15:09,733 --> 00:15:13,013 És szükségünk van egy ilyen kedves szívre, hogy a tiéd. 157 00:16:31,433 --> 00:16:33,499 Köszönöm. Köszönöm, uram. 158 00:16:35,500 --> 00:16:40,049 - Igen, de mindig csukd be a szemed, fiú. - Kormányzó úr, ez nekem szól. 159 00:16:40,366 --> 00:16:42,466 von Hohenberg gróf ezredes. 160 00:16:42,833 --> 00:16:46,640 Nem vagyok kormányzó, csak nagykövet. Broswegs vagyok. 161 00:16:46,733 --> 00:16:49,297 - Rendben. - Szép. 162 00:16:49,533 --> 00:16:54,132 Most már kezdhetünk dolgozni és teljesítse az összes formalitást. 163 00:16:54,533 --> 00:16:59,532 Arnim, hívd állni a telepeseket az egyéb dokumentumok megerősítésére szolgáló sorba. 164 00:17:00,100 --> 00:17:02,999 Tisztelt Wilkes úr! hogy nálad van a bélyeged. 165 00:17:03,600 --> 00:17:06,765 Félek, hogy elfogadom Jó hír Houstonból. 166 00:17:07,545 --> 00:17:11,032 A partíciós dokumentumok megerősítése jelentkeznie kell a Fort Cooperben. 167 00:17:11,133 --> 00:17:15,726 Fort Cooperben? De van erő a régió központjában, Llana közelében. 168 00:17:15,966 --> 00:17:18,799 És a nyitó dokumentumaink csak három hétig érvényes. 169 00:17:18,866 --> 00:17:22,932 Bocs, de ezek a szabályok új kormányunk, Mr. 170 00:17:23,000 --> 00:17:25,999 Három hét múlva Fort Cooperbe? Hogyan tudjuk kezelni? 171 00:17:26,166 --> 00:17:28,800 Ez az egész csak a te taktikád? Hogy ne érjünk célba 172 00:17:28,801 --> 00:17:32,700 - és a dokumentum részei elvesztették érvényüket? - Sokan vagyunk itt németek, Mr. Wilkes. 173 00:17:34,500 --> 00:17:36,766 Sajnálom, de nincs mit csinálnom. 174 00:17:36,801 --> 00:17:39,600 Dühítsd fel a porosz nemességet, Mr. Wilkes. 175 00:17:39,602 --> 00:17:41,650 - Ez nem múlik el következmények nélkül. - A tanúsítvány érvényességi ideje előtt. 176 00:17:41,651 --> 00:17:46,100 Nincs előleg. Vagy fogsz Fort Cooper időben vagy játszani. 177 00:17:46,102 --> 00:17:48,910 Köszönöm, Mr. Wilkes. értjük hogy nem akarsz neki segíteni. 178 00:17:48,911 --> 00:17:53,916 Azt a 300 m-t el kell bírnunk. 179 00:17:53,954 --> 00:18:00,533 400 férfival, nővel és gyerekkel és más lovak, sem a Pony Express 180 00:18:00,534 --> 00:18:05,907 - 5 hét múlva nem ér oda. - Cserkész, Jack Slayton. 181 00:18:07,166 --> 00:18:09,366 Nincs esély, hölgyeim. 182 00:18:11,333 --> 00:18:13,932 Nézz ide, az Onigawa-hegység. 183 00:18:14,333 --> 00:18:18,165 Itt az autókat szét kell szerelni és darabonként vigye át őket. 184 00:18:18,200 --> 00:18:21,723 - Akkor ezen az úton megyünk. - Közvetlenül az indiai országon keresztül? 185 00:18:21,758 --> 00:18:25,654 A kormányzati egységek értük vannak Különleges ár. 186 00:18:26,166 --> 00:18:28,632 Megtanítok valamit, uram. 187 00:18:30,400 --> 00:18:32,714 Hogyan csináljam? 188 00:18:33,966 --> 00:18:37,699 P�niov munkája. kommandósok nincs olyan ügyes kezük. 189 00:18:37,933 --> 00:18:41,999 Nem hiába hívják Komanszknak akadályt. Ott lehetetlen átmenni. 190 00:18:42,033 --> 00:18:45,369 Mr. Wilkes, Bíró úr mindent megtesz, amit tud 191 00:18:45,406 --> 00:18:48,866 - Csak nehogy a helyünk legyen. - Minden parancsot elrendeltünk 192 00:18:48,900 --> 00:18:54,494 - �szállítás� Fort Cooper-be tárgyalásra. - Parancsoltak! És hogy sikerült megcsinálni? 193 00:18:54,800 --> 00:18:57,265 Kézbesítetted a levelet a pénzzel együtt? 194 00:18:58,233 --> 00:19:02,215 A legjobb, leggyorsabb autókat visszük Prágából a legképzettebb kézművesek, 195 00:19:02,263 --> 00:19:05,733 nyissuk ki a dokumentumokat és induljunk a legrövidebb úton. 196 00:19:05,783 --> 00:19:09,299 A többiek követni fogjuk biztonságosabb útvonalat. 197 00:19:09,340 --> 00:19:14,085 Mi gondoskodunk a Kománokról. Három hét múlva elfoglaljuk a földet 198 00:19:14,131 --> 00:19:17,301 Friedrich Wilhelm őfelsége számára, Poroszország keresztje. 199 00:19:17,340 --> 00:19:19,500 Hát persze. 200 00:19:20,033 --> 00:19:23,848 Ez a ’föld nem tartozik ide’ sem Poroszország, sem Anglia 201 00:19:23,900 --> 00:19:27,923 sem Franciaország. Texasban vagy, barátom. 202 00:19:28,133 --> 00:19:30,699 Ahol én vagyok, ott Poroszország. 203 00:19:32,700 --> 00:19:34,500 Helló! 204 00:19:57,500 --> 00:19:59,500 Tüzet akarsz. 205 00:20:13,766 --> 00:20:16,267 Köszönöm a segítségét, grófnő. 206 00:20:16,402 --> 00:20:19,165 A vadászat nem nekem való. Jobban szeretem a kártyákat. 207 00:20:19,533 --> 00:20:22,233 nagyon hiányzol. 208 00:20:22,533 --> 00:20:26,299 - Köszönök mindent. Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 209 00:20:27,533 --> 00:20:29,533 Aludj egy kicsit. 210 00:20:30,766 --> 00:20:33,066 Nos, itt egy játék. 211 00:20:38,700 --> 00:20:40,800 Hohenberg grófnője. 212 00:20:40,850 --> 00:20:42,300 Bocsáss meg, kérlek. 213 00:20:42,600 --> 00:20:45,099 Nem tudtam, nem akartam ott vagy a sátorban. 214 00:20:48,700 --> 00:20:52,565 Szeresd a lányt. nem kell és nem akarok egyetlen lányt sem. 215 00:20:53,433 --> 00:20:55,999 Grófnő, hallgasson meg, kérem. 216 00:20:56,033 --> 00:20:59,887 El kell jutnom Llanóba. megvertem férjének, mielőtt meghalt. 217 00:20:59,988 --> 00:21:02,427 Már nem birtokom. 218 00:21:04,333 --> 00:21:07,565 Tiszta szívemből kérdezem. 219 00:21:07,766 --> 00:21:12,028 Nem tudok ott lenni a férjem nélkül és nem is tudok visszajönni. különben meghalok. 220 00:21:12,078 --> 00:21:15,200 Legyél a szobalányod, ő az enyém az egyetlen. 221 00:21:23,400 --> 00:21:26,899 Ne szabadulj meg tőlem olyan könnyen, Hohenberg grófnő. 222 00:21:34,200 --> 00:21:36,400 várnom kell. 223 00:21:47,533 --> 00:21:49,865 Miért nincs még gyereked? 224 00:21:50,500 --> 00:21:54,005 Meg kell kapnod őket. Ez a fiak földje. 225 00:21:54,040 --> 00:21:56,696 Teljesen igazad van, nagyuram. 226 00:21:59,533 --> 00:22:02,432 De Istenre, ez nem csak rajtam múlik. 227 00:22:02,600 --> 00:22:07,532 Nem őshonos föld nem őshonos földje, még akkor is, ha a nap még házassági nap. 228 00:22:08,033 --> 00:22:10,033 A fiaknak! 229 00:22:54,133 --> 00:22:56,133 feladom. 230 00:23:02,566 --> 00:23:08,223 - Megtesszük? - Dehogyis. bosszút akarok állni. 231 00:23:10,700 --> 00:23:15,699 Mire akarsz fogadni? Látszólag semmi sem marad számodra. 232 00:23:17,533 --> 00:23:22,765 Megfogadom a padlót. Az egész földem Llane-en. 233 00:23:37,200 --> 00:23:39,000 Beszélj róla. 234 00:24:05,400 --> 00:24:08,299 Te vagy az, aki föld nélkül marad. 235 00:24:10,631 --> 00:24:14,144 Tragikus, különösen a főtitkár számára. 236 00:24:17,572 --> 00:24:22,565 Ennek ellenére hajlamos vagyok� élete idejét rám hagyja. 237 00:24:22,766 --> 00:24:27,032 De akkor ebből a leckéből nem lesz hatása. 238 00:24:38,300 --> 00:24:40,600 Újra visszahozom. 239 00:25:45,090 --> 00:25:47,165 játszottál? 240 00:25:50,479 --> 00:25:52,295 miről? 241 00:25:52,500 --> 00:25:54,300 Mindenről. 242 00:26:08,733 --> 00:26:12,802 Hagyjon békén! Arnim, hagyj el! 243 00:26:22,733 --> 00:26:25,033 Arnim, állj meg! 244 00:26:44,966 --> 00:26:46,966 Stop! 245 00:27:02,000 --> 00:27:04,432 Nézz rá, lány. 246 00:27:34,200 --> 00:27:36,724 Hétfő Gyors. 247 00:27:58,218 --> 00:28:01,208 - A férjem súlyosan megsérült. - mi történt? 248 00:28:01,400 --> 00:28:03,600 Azt hiszem, megöltem. 249 00:28:04,400 --> 00:28:06,299 Sokszor. 250 00:28:09,700 --> 00:28:13,065 Sehogy sem tudtam megállítani. 251 00:28:13,233 --> 00:28:16,353 - Részeg volt. - Csak segíteni akartam. 252 00:28:17,566 --> 00:28:20,832 Krv�ca. Ő tudja. 253 00:28:25,433 --> 00:28:27,733 A grófhoz fordult? 254 00:28:29,746 --> 00:28:31,999 Milának el kell tűnnie. 255 00:28:32,980 --> 00:28:36,422 Ha itt megtalálják, felakasztják. 256 00:28:38,914 --> 00:28:41,337 A férjedről. 257 00:29:11,966 --> 00:29:14,832 Ne mozdulj. Ki kell tisztítanom a sebet. 258 00:29:23,200 --> 00:29:25,432 Srácok, ébresztő! 259 00:29:33,393 --> 00:29:36,500 Elnézést, Hohenberg grófnő. 260 00:29:38,300 --> 00:29:41,157 Harcolnod kellett, nekem pedig harcolnom. 261 00:29:48,994 --> 00:29:52,565 Menj az istállóba. Hogy van, doktor? 262 00:30:00,233 --> 00:30:02,856 - Nem halt meg. - Él? 263 00:30:02,903 --> 00:30:06,737 szerintem igen. Itt Peter Gore, a megbízható ember. 264 00:30:06,772 --> 00:30:10,632 Elviszi az övéhez régi faház az erdőben. 265 00:30:10,733 --> 00:30:13,299 Ott biztonságban leszel��. küldök egy üzenetet. 266 00:30:13,366 --> 00:30:15,999 Nem ismerlek, de hiszek benned. 267 00:30:16,066 --> 00:30:18,666 Nem hagylak cserben. Sok szerencsét. 268 00:30:22,600 --> 00:30:26,032 A házakat is. Szállj fel a lovakra. 269 00:30:26,300 --> 00:30:28,732 A lovakon! rosszul vezetek. 270 00:30:29,033 --> 00:30:32,499 Arra a nyomorult fizetésre, vezetési óra nem tartalmazza�. 271 00:30:32,500 --> 00:30:34,300 Mr. Gore 272 00:30:37,566 --> 00:30:40,965 Remélem, viselkedsz mint egy igazi úriember. 273 00:30:44,100 --> 00:30:46,632 mit csinálsz? A lovakon! 274 00:30:51,833 --> 00:30:54,899 - Ki csinálta? - Ő. 275 00:30:55,200 --> 00:30:57,789 - Ne beszélj. - Indiánok! 276 00:30:58,069 --> 00:31:01,667 Ellenünk fordultak, egy ember meghalt. Megskalpolták. 277 00:31:02,133 --> 00:31:04,100 A vörösnyakúak is a harci úton? 278 00:31:04,800 --> 00:31:10,775 - És Wilkes biztosított minket arról, hogy... - Nem. Olyan ez számukra, mint egy kikötő. 279 00:31:11,433 --> 00:31:14,832 Nem a harci úton. mit szólsz ehhez? 280 00:31:20,533 --> 00:31:25,494 Nagyon rossz, uram. De ezek nem Koman�i voltak. 281 00:31:26,200 --> 00:31:28,599 Re�� sokkal magasabb. 282 00:31:28,700 --> 00:31:30,800 De akkor ki? 283 00:31:35,500 --> 00:31:38,354 - Tk��ka. - Azt akarod mondani�� 284 00:31:38,389 --> 00:31:42,709 - A nő tette ezt velem? - A telepesek között van egy nő. 285 00:31:42,900 --> 00:31:45,565 Peterswaldauból származik. 286 00:31:46,533 --> 00:31:48,333 Ő az. 287 00:31:48,533 --> 00:31:51,133 És mi van az unokahúgommal? 288 00:31:53,000 --> 00:31:54,900 Ő, csak ő. 289 00:32:13,189 --> 00:32:16,791 - Meddig megyünk? - Biztonságos a kabin, Mr. Gore? 290 00:32:21,600 --> 00:32:24,532 Leszállás, hölgyeim. 291 00:32:24,733 --> 00:32:27,330 - mi folyik itt? - Szállj le! 292 00:33:06,600 --> 00:33:08,400 Nem! 293 00:33:16,624 --> 00:33:18,500 Nem! 294 00:33:19,000 --> 00:33:21,399 Mindkettőt vesszük. 295 00:34:02,844 --> 00:34:06,556 Lágyulj meg! Használd az egészet. 296 00:34:08,333 --> 00:34:10,533 Hol van a többi autó? 297 00:34:13,188 --> 00:34:17,732 A főtitkár utasítására Őfelsége, Hohenberg gróf, 298 00:34:17,783 --> 00:34:20,499 holnap indulnak Llanóba: 299 00:34:21,033 --> 00:34:23,424 Seitz, Rennes, 300 00:34:24,333 --> 00:34:27,123 Elschleger, Roshaupter. 301 00:34:27,500 --> 00:34:31,250 Händel, Brown. dr. Cordes elkísér minket. 302 00:34:31,285 --> 00:34:34,971 Mi? Csak olvasható! És mi van a többiekkel? 303 00:34:35,066 --> 00:34:38,132 Csend! A telepesek nagy része itt telel. 304 00:34:40,166 --> 00:34:44,500 Hagyj minket ezen az Istentől elhagyotton helyen. Itt meg fogunk halni a kolerában� 305 00:34:44,566 --> 00:34:48,653 - Egyenként. Mint a hajókon. - Nyugodj meg! átmegyünk 306 00:34:48,700 --> 00:34:52,790 indiai országon keresztül. Amíg csak a legerősebbek tudják legyőzni. 307 00:34:52,825 --> 00:34:56,432 Ha nem vagyunk Fort Cooperben 3 héten belül, egy évet veszítünk a földünkön. 308 00:34:56,533 --> 00:34:59,000 - Akkor nem kellett ide jönni. - És mi lesz a földünkkel? 309 00:34:59,001 --> 00:35:00,800 Alkalmazzuk az évet a földre Önnek is! 310 00:35:02,300 --> 00:35:03,950 Már minden eldőlt, úgyhogy várj. 311 00:35:05,566 --> 00:35:08,546 Szakíts! 312 00:35:56,433 --> 00:36:02,165 6 hónapja találtuk meg. Op� rednecks. 313 00:36:14,500 --> 00:36:16,800 Ez a bross a feleségemé. 314 00:36:17,033 --> 00:36:19,799 Ez nőket jelent az indiánok kezében vannak. 315 00:36:20,200 --> 00:36:24,199 Úgy tűnik, mintha elrabolták volna őket. 316 00:36:24,533 --> 00:36:27,990 - Ki kell szabadítanunk őket! - Készen állunk a menetelésre, Mueller? 317 00:36:28,025 --> 00:36:31,187 - Mennünk kell. - Nem engedhetjük el azokat a nőket 318 00:36:31,222 --> 00:36:34,820 vadak kezében. Graf, a feleséged! 319 00:36:35,800 --> 00:36:39,717 - Uram! - A herceg nagyon jól tudja, hogy beteg 320 00:36:39,952 --> 00:36:42,884 Vannak ezek a hatalmas erdőkben. 321 00:36:42,933 --> 00:36:45,133 Igazam van, Mr. Slayton? 322 00:36:45,766 --> 00:36:48,799 Nem kerül ki élve a Kománok közül. 323 00:36:48,833 --> 00:36:51,932 Mindannyiunknak áldozatokat kell hoznunk, Mr. Cordes. 324 00:37:13,133 --> 00:37:16,090 Miért engedted el őket? 325 00:37:16,766 --> 00:37:19,628 Egyikük határozottan nő. 326 00:37:20,466 --> 00:37:23,326 És arról a fajtáról? 327 00:37:25,700 --> 00:37:27,500 Azok? 328 00:37:30,566 --> 00:37:32,866 Most biztosan meg fog ölni minket. 329 00:37:35,933 --> 00:37:37,933 Ők is emberek. 330 00:37:38,700 --> 00:37:43,699 olyan emberek, mint mi. És az emberek a szívüket követik. 331 00:37:45,566 --> 00:37:47,466 Hé, te. 332 00:37:48,700 --> 00:37:51,462 Mila. Ez a nevem. 333 00:37:53,350 --> 00:37:56,314 Mila. Szóval hívj fel. 334 00:38:09,583 --> 00:38:11,613 Mi-la? 335 00:38:14,141 --> 00:38:17,540 - Mi-la. - És te? 336 00:38:20,200 --> 00:38:22,200 Te egy barom vagy. 337 00:38:24,833 --> 00:38:27,625 - Basszus. - Basszus. 338 00:38:37,433 --> 00:38:39,233 Cecilia. 339 00:38:41,300 --> 00:38:43,980 Ce-ci-lie. 340 00:41:01,383 --> 00:41:04,642 Az Erős Farkas életeket akar ezek közül a fehér nők közül 341 00:41:04,677 --> 00:41:08,718 - �a bátyja haláláért�. - Azok a nők elkényeztetik Biz�nie Hrbát! 342 00:41:11,256 --> 00:41:15,021 - Hozzám tartoznak. - Erős Farkas testvére meghalt. 343 00:41:15,100 --> 00:41:17,499 Ezek a fehér nők bizonyára lángokban állnak. 344 00:41:19,033 --> 00:41:22,799 Állatok vagytok vagy emberek? 345 00:41:23,166 --> 00:41:26,765 átkozlak! 346 00:41:27,400 --> 00:41:31,365 Mind a pokolban égtek! Átkozott leszel! 347 00:41:31,600 --> 00:41:33,999 Fogd be, sápadt arcú nő. 348 00:41:39,400 --> 00:41:42,839 Miért ejtett minket fogságba? pénzt akarsz? 349 00:41:44,766 --> 00:41:49,335 A sápadt arcok megölnek minket, ellopják a földünket és azt gondolják 350 00:41:49,400 --> 00:41:52,617 A nehezen megkeresett pénzedért mindig mindent megkap. 351 00:41:53,833 --> 00:41:56,800 Mindent tudok rólunk és a fegyvereinkről. 352 00:41:57,933 --> 00:42:00,399 Miről beszél a nő? 353 00:42:00,433 --> 00:42:05,300 Adj életet, és megmondom minden a sápadt arcunkról. 354 00:42:06,900 --> 00:42:10,500 Minden, amire vágyik, oda vezet. ha nem Esküszöm, hogy leharapom a nyelvem 355 00:42:10,501 --> 00:42:14,950 és nem értesz semmit, függetlenül attól, hogy mit tesz velünk. 356 00:42:17,733 --> 00:42:20,957 Biz�n� Hrb lenne a kedvenced levágta a nyelvét� 357 00:42:21,000 --> 00:42:23,400 �hogy ne hallgasson tovább, �beszéljen róla�. 358 00:42:24,471 --> 00:42:27,832 Azt mondja, hogy ismeri a sápadt arcok fegyvereit. 359 00:42:29,000 --> 00:42:31,932 Mit tudsz a nagy vascsőről? 360 00:42:32,000 --> 00:42:35,494 A kánonról? 20 embert öl meg egyetlen lövéssel. 361 00:42:35,495 --> 00:42:38,560 Nem árulok el többet. amíg nem leszek Megvan a szavad. 362 00:43:56,966 --> 00:44:00,187 Szavam van! Ma nem fogsz meghalni. 363 00:44:00,800 --> 00:44:02,600 holnap hánykor? 364 00:44:06,333 --> 00:44:08,233 holnap hánykor? 365 00:44:19,300 --> 00:44:23,132 Aki le akarja győzni a farkast� tudnia kell, mikor kell ugrani. 366 00:44:23,200 --> 00:44:27,232 Aki meg akarja ölni az üzletet, tudnia kell, hogyan ver a szíve. 367 00:44:27,266 --> 00:44:30,499 A Biz�n� Hrb nem mond le a nőkről az Erős Farkas javára. 368 00:44:30,550 --> 00:44:34,732 Nem lenne jó a békés tárgyalásokhoz a Fort Cooperben. 369 00:44:35,000 --> 00:44:38,432 Üdvözlettel: Biz�n� Hrb. 370 00:44:40,415 --> 00:44:43,199 Nem vagyunk gyávák! 371 00:44:43,366 --> 00:44:45,399 Mi vagyunk Koman�i! 372 00:44:45,566 --> 00:44:49,707 Ki mondta, hogy Fort Cooperbe kell mennünk? Tegyünk úgy, mint a harcosok. 373 00:44:49,742 --> 00:44:51,150 Megölünk minden külföldit és dobd vissza őket a nagy vízbe. 374 00:44:52,300 --> 00:44:55,300 Mint ahogy kihajtottuk az Apákat Alföldről. 375 00:44:55,600 --> 00:44:59,500 Biz�n� Hrb hosszú idő volt sápadt arcok között. 376 00:44:59,600 --> 00:45:02,410 És most fél harcolni velük. 377 00:45:11,878 --> 00:45:16,335 Egy nagy vascső, amit Tahmahkera álmában látott, létezik. 378 00:46:04,718 --> 00:46:07,436 - Ez az enyém! - Mi az, beszélj! 379 00:46:07,497 --> 00:46:10,025 Ez nem történik meg. Dobd nekem! 380 00:46:23,800 --> 00:46:28,098 Férfiak és nők nagy "kenuban". hova megy? 381 00:46:29,900 --> 00:46:32,200 Férfiak és nők "kenuban". hova megy? 382 00:46:32,201 --> 00:46:36,614 Fort Cooperbe. Aztán Llanóhoz. Miénk a föld ott. 383 00:46:36,800 --> 00:46:40,875 - Öné a föld ott? - A texasi kormánytól vettük. 384 00:46:40,900 --> 00:46:44,099 A texasiak megmutatják a földet, ami nem az övék! 385 00:46:48,400 --> 00:46:50,800 Hány éves vagy? 386 00:46:53,500 --> 00:46:56,193 Több. 387 00:46:57,600 --> 00:46:59,700 - Mi a helyzet a fegyverekkel? - Védelmünkre vettük őket. 388 00:47:00,000 --> 00:47:02,700 Nem tudtuk, hogy ez a föld a tiéd. Nem akartuk, hogy elvigye. 389 00:47:04,100 --> 00:47:08,732 Kézművesek vagyunk, kézművesek. Békét akarunk. 390 00:47:09,833 --> 00:47:13,482 Ezért vagyunk itt. És ezért hagytuk el otthonunkat. 391 00:47:24,100 --> 00:47:27,032 Van hangom a fülem között? 392 00:47:27,591 --> 00:47:30,575 nem. Cecilia azok�. 393 00:47:31,166 --> 00:47:33,465 Kérem, küldje vissza nekem a levelet. 394 00:47:34,233 --> 00:47:36,733 Miért olyan fontos ez a levél? 395 00:47:38,766 --> 00:47:43,557 Ezek a férjem utolsó szavai. Minden, amiről nem tudott mesélni 396 00:47:45,019 --> 00:47:47,701 Halála előtt írt. 397 00:47:50,533 --> 00:47:52,933 Szóval mindig velem lesz. 398 00:49:01,862 --> 00:49:04,699 Mila a neve? Szép név. 399 00:49:05,500 --> 00:49:07,400 Cecilie vagyok. 400 00:49:31,300 --> 00:49:34,599 A texasiak eladják a földünket ezek között a fehér nők között 401 00:49:34,634 --> 00:49:37,532 Amikor velünk akar lenni béketárgyalások. 402 00:49:37,583 --> 00:49:39,899 Villás nyelvet beszélnek. 403 00:49:39,950 --> 00:49:42,332 Egyél többet belőlük. 404 00:49:43,277 --> 00:49:46,050 Az unalom nem számít a háborúban pipázás ellen. 405 00:49:46,051 --> 00:49:50,900 Ahhoz, hogy az emberiség túlélje, muszáj sápadt arccal fog békét kötni. 406 00:49:51,500 --> 00:49:54,024 - Fort Cooperbe megyünk. - Megszületett a Biz�n� Hrb� 407 00:49:54,100 --> 00:49:58,659 A White Business Class napján. Intelligens és beszélő ember. 408 00:50:02,633 --> 00:50:04,899 Tahmahkera öreg. 409 00:50:07,011 --> 00:50:10,032 Biz�n� Hrb n��ud fog vezetni egészen az új korszakig. 410 00:50:10,100 --> 00:50:13,535 Amikor a Komans-Kotsoteks vezetői előkerültek, 411 00:50:13,570 --> 00:50:15,965 beszédet a Vének Tanácsában a Békéért. 412 00:50:47,400 --> 00:50:50,532 ڞasn�, uram! Egy gyönyörű férfi. 413 00:50:51,566 --> 00:50:54,565 Furcsa madár, Arnim. 414 00:50:55,500 --> 00:50:57,931 Kicsit úgy néz ki, mint egy ragadozó, de itt van. 415 00:50:57,966 --> 00:51:01,932 Az igazat megvallva, nem bölcs lövöldözni errefelé. 416 00:51:02,000 --> 00:51:08,304 Vannak dolgok, amiket nem adom fel. Ez magában foglalja az esti forró fürdőt 417 00:51:08,692 --> 00:51:10,980 Jó reggelt vadászat. 418 00:51:11,300 --> 00:51:14,532 Az indiánoknak ugyanezek a tanulságai vannak. És baromi jó. 419 00:51:14,866 --> 00:51:18,999 Hadd vigyázzak rá. Itt továbbra is én vagyok a felelős. 420 00:51:21,400 --> 00:51:23,965 Hogy van itt több Koman? 421 00:51:25,249 --> 00:51:31,100 Hogyan találja meg őket? Ne aggódj, megtalálnak minket. 422 00:51:31,233 --> 00:51:36,047 Mi van, ha az indiánok tényleg megtámadnak minket? Akkor mi van? Miért nem adtak neki fegyvert? 423 00:51:36,966 --> 00:51:40,799 Nos, igazam van. muszáj Nem védem meg magam, ha kell. 424 00:52:08,566 --> 00:52:11,010 - Folytatjuk. - Elmegyünk! 425 00:52:48,900 --> 00:52:50,900 mi az 426 00:52:51,833 --> 00:52:54,774 - Tehén sütő. - Azt nem tudom megenni. 427 00:52:54,809 --> 00:52:57,199 Át kell mennünk. 428 00:53:15,300 --> 00:53:17,600 Szerinted minket keresnek? 429 00:53:18,933 --> 00:53:20,733 Nem! 430 00:53:20,833 --> 00:53:22,965 Elmegyünk pár napra. 431 00:53:23,000 --> 00:53:24,965 Mélyen az indiai �országban� vagyunk. 432 00:53:25,000 --> 00:53:31,932 Az egyetlen esélyünk, hogy kitalálunk valamit és tovább halad nyugat felé. 433 00:53:33,733 --> 00:53:35,533 És a férjedről? 434 00:53:40,566 --> 00:53:42,566 Ha csak halott lenne. 435 00:53:45,533 --> 00:53:47,833 Mindig is ilyen volt? 436 00:53:49,900 --> 00:53:52,732 Sosem szerettem őt bár megpróbáltam. 437 00:53:54,566 --> 00:54:00,199 Szerelmes voltam, de nagyon régen. És nagyon boldog voltam. 438 00:54:01,433 --> 00:54:06,900 De különböző hátterűek voltunk társadalmi osztályok. 439 00:54:08,633 --> 00:54:12,532 Terhes lettem, de a baba meghalt születéskor. Lány. 440 00:54:13,633 --> 00:54:16,632 Egy évvel később Arnim engem megkérte a kezét 441 00:54:16,683 --> 00:54:19,619 És így az apámnak is megmentette a családfát. 442 00:54:19,673 --> 00:54:26,033 De nekem már nincs gyerekem. És ezért Arnim még mindig nem lát engem. 443 00:54:32,333 --> 00:54:34,733 Miért nem hagytad el? 444 00:54:36,366 --> 00:54:39,599 Szerintem inkább megölne nem engedett el. 445 00:54:44,333 --> 00:54:46,433 mindjárt visszajövök. 446 00:55:29,700 --> 00:55:31,500 Nem! 447 00:55:32,233 --> 00:55:34,571 Mit akar? Nem! 448 00:55:52,846 --> 00:55:56,574 - Nem tudok! van egy férjem. - De a férjed meghalt. 449 00:55:56,609 --> 00:55:58,640 Még mindig a férjem. 450 00:56:08,355 --> 00:56:12,463 Atyám, aki a mennyekben vagy... 451 00:56:46,333 --> 00:56:48,233 hadnagy úr? 452 00:56:49,633 --> 00:56:52,133 Egy fegyver eltűnt a csoportból. 453 00:56:52,200 --> 00:56:57,000 Tarts ki estig. Ha még mindig Hiányzik, keresse át az összes autót. 454 00:57:18,733 --> 00:57:21,489 Nem érintett meg. De ő akarta. 455 00:57:22,233 --> 00:57:24,856 - Nem történt semmi. - Jó. 456 00:57:26,933 --> 00:57:30,799 - mit csináltál? - Nem, csak imádkoztam. 457 00:57:32,600 --> 00:57:34,700 Imádkoztál? 458 00:57:35,720 --> 00:57:38,011 Miért ne... 459 00:58:05,966 --> 00:58:08,599 Víz nélkül nem tudunk életben maradni. 460 00:58:12,700 --> 00:58:15,981 Kotsotek testvéreink. 461 00:59:18,166 --> 00:59:22,899 Nincs "puhy" (hatalom)! Ez nem jó interjúkhoz. A te hibád. 462 00:59:23,233 --> 00:59:25,312 Miért az én hibám? 463 00:59:25,347 --> 00:59:29,718 Gonosz szellemeket idézett meg Biz�n� Hrb-hez hit a hegyben. Nincs erő. 464 00:59:29,759 --> 00:59:31,640 nincs béke. 465 00:59:32,400 --> 00:59:34,400 Békét akarsz? 466 00:59:34,733 --> 00:59:36,300 Békéről tárgyalsz? 467 00:59:36,500 --> 00:59:38,000 A békéről sápadt arccal. 468 00:59:38,566 --> 00:59:41,920 Business Hrb nem beszél németül a békéről "puha" nélkül. 469 00:59:41,961 --> 00:59:44,775 - Elvetted tőlem. - Nem, várj. 470 00:59:45,500 --> 00:59:51,399 Nem vettem el tőled semmit. én csak félelmében Istenéhez imádkozott. 471 00:59:51,433 --> 00:59:53,892 Nem vettelek feleségül. 472 01:00:04,100 --> 01:00:08,232 Biz�n� Hrb-t akarja Siln� Vlk-nek megszavazta, hogy tárgyaljon a Fort Cooperben? 473 01:00:08,400 --> 01:00:10,200 Cecilia! 474 01:00:11,200 --> 01:00:15,199 A béketárgyalások folynak csupa fehérrel. 475 01:00:15,200 --> 01:00:18,286 - mit mondtál neki? - hogy nem csaltam meg. 476 01:00:18,333 --> 01:00:22,119 Cecilia, talán nem is olyan vad, ahogy gondoljuk. 477 01:00:22,160 --> 01:00:25,420 A végén megtalálható békés megoldás minderre. 478 01:00:28,133 --> 01:00:31,099 Lány, nem tudod, mit csinálsz. 479 01:00:36,700 --> 01:00:39,432 Mostantól hozd az Erős Farkasnak. 480 01:00:46,733 --> 01:00:50,288 Miért tetted ezt? 481 01:00:50,400 --> 01:00:54,274 - A fehér nőnek... - Csendben. tudom. 482 01:00:54,309 --> 01:00:57,932 nem értelek. mi lesz vele? Mi van velem? Egyáltalán megért engem? 483 01:00:57,966 --> 01:01:01,799 Biz�n� Hrb-nek hangra van szüksége Erős farkas a vének sorában. 484 01:01:35,200 --> 01:01:39,432 Most menekülnünk kell. Minden kellék nálam van. 485 01:01:40,733 --> 01:01:42,733 Gondosan. 486 01:02:46,933 --> 01:02:48,865 Gyerünk, gyorsan. 487 01:02:48,900 --> 01:02:52,132 Túl lassú voltam a lovon. Hamarosan utolérnek minket. 488 01:02:52,448 --> 01:02:55,200 Nem teszik meg velem. 489 01:02:55,900 --> 01:02:57,700 Édes! 490 01:03:07,800 --> 01:03:12,681 Ezt nevezed táncnak? Most megtanítom, mi a tánc. 491 01:03:13,232 --> 01:03:15,482 Együtt fogunk táncolni. 492 01:04:02,633 --> 01:04:05,199 Elárultad Biz�n� Hrb-t! 493 01:04:07,200 --> 01:04:09,400 Meg akar ölni? 494 01:04:11,400 --> 01:04:14,521 Szóval ölj meg! Hmm! 495 01:04:15,300 --> 01:04:17,300 - Csináld! - Nem! 496 01:04:17,766 --> 01:04:20,532 Szerettem volna „kibocsátást” a Fort Cooperben. 497 01:04:21,966 --> 01:04:23,966 A tárgyalások során. 498 01:04:24,200 --> 01:04:26,700 Lehetnél szabad. 499 01:04:28,333 --> 01:04:31,199 Elengednél Fort Cooperben? 500 01:04:31,566 --> 01:04:33,666 Az én népem békét akar. 501 01:04:33,700 --> 01:04:35,300 És mindenki ott akar lenni a találkozón Fort Cooperbe 502 01:04:35,500 --> 01:04:37,750 de te elloptad testvéreink lovait. 503 01:04:38,700 --> 01:04:41,000 Halált kérnek. 504 01:04:55,017 --> 01:04:57,755 Biz�n� Hrb, te gyáva vagy! 505 01:04:58,117 --> 01:05:00,600 Gyáva vagy. 506 01:05:20,200 --> 01:05:23,299 Várjon. Rendben van. Sta��. 507 01:05:26,434 --> 01:05:28,450 - Emeld fel. - Siess. 508 01:05:28,489 --> 01:05:31,865 Hogy mi történik, nincs időnk elmondani. Nem kéne gyorsabbnak lenned? 509 01:05:32,775 --> 01:05:36,281 - Nem tehetjük, ha azt akarod, hogy tartson. - Megtaláltuk a fegyvert. 510 01:05:37,166 --> 01:05:39,434 - Melyik autóban? - Seitzovban. 511 01:05:39,500 --> 01:05:42,320 Biztosítsd! 512 01:05:42,566 --> 01:05:45,689 - Str�e, biztonságos Seitz. - Miért? 513 01:05:46,624 --> 01:05:53,606 - Miért, gróf úr? Ez a fegyver nem az enyém. - Helyes! Az enyém, és te loptad. 514 01:05:54,000 --> 01:05:56,790 - Miről beszélsz? - mi történt? 515 01:05:56,833 --> 01:06:00,158 - A férjem ellopta a fegyvert. - Ez nem igaz! 516 01:06:00,193 --> 01:06:02,032 Nem én loptam el. 517 01:06:02,133 --> 01:06:06,432 Kirabolod azokat, akik kockázatot vállalnak érted él, hogy megvédje családját. 518 01:06:06,533 --> 01:06:09,399 Poroszországban felakasztottak volna egy ilyen tettért. 519 01:06:10,300 --> 01:06:13,399 Ezennel kijelentem az államtörvényt. 520 01:06:13,766 --> 01:06:16,219 - Vidd el! - A férjem nem tolvaj! 521 01:06:16,270 --> 01:06:18,000 A férjet le fogják lőni. Vidd el! 522 01:06:18,001 --> 01:06:22,312 Apám igazat mond! Nem ő, hanem én vittem el. 523 01:06:22,366 --> 01:06:24,232 Conrad! 524 01:06:25,331 --> 01:06:27,660 A törvény mindenkire vonatkozik. 525 01:06:27,695 --> 01:06:30,965 Ne nyúlj a fiamhoz! Hazudik, én vittem el. 526 01:06:31,300 --> 01:06:34,199 Nem érdekel. Mindkettőjüket lelőtte. 527 01:06:34,233 --> 01:06:39,432 Hadd beszéljek úgy a Kruše-sereg főorvosának. 528 01:06:39,600 --> 01:06:43,099 Hohenberg, megvan a parancsod csak háború esetén érvényes. 529 01:06:43,134 --> 01:06:46,126 - Cordes, ne szólj bele! - Nem! 530 01:06:46,166 --> 01:06:50,334 - Hadd beszéljen. - Mert se mi, se az indiánok 531 01:06:50,369 --> 01:06:56,443 Nem üzentünk háborút A megrendelései illegálisak. 532 01:06:56,669 --> 01:07:00,188 - Jogi szempontból igaza van. - Megöltem az összes telepest, 533 01:07:00,223 --> 01:07:02,832 Llanóba viszem őket túlzások nélkül. 534 01:07:03,639 --> 01:07:06,632 Még az ilyen tolvajok is, mint te, Konrad Seitz. 535 01:07:07,675 --> 01:07:11,812 Helyre kell állítanunk a rendet és a békét. Mr. Slayton. 536 01:07:11,847 --> 01:07:17,500 - mi? - Hallottam a texasiakat 'sietve� használattal� bi�. 537 01:07:18,150 --> 01:07:19,300 Tíz év! 538 01:07:19,966 --> 01:07:24,432 - Tanulásra. 10 elég lesz. - Nem! Nem! 539 01:07:28,533 --> 01:07:34,219 Hohenberg ha éjszaka veszít a lábam alá esni 540 01:07:34,733 --> 01:07:40,599 és nem viselkedsz megfelelően reggel, ez is rontja a hírnevemet. 541 01:07:41,033 --> 01:07:44,432 Készítsétek fel magatokat! Mert nekem is van elvesztette a türelmét. 542 01:08:31,235 --> 01:08:35,846 �a Biz�n� Hrb mondta: Két mustang egy ellopott póniért. 543 01:08:35,881 --> 01:08:38,893 És a fehér nő életben marad. 544 01:08:39,800 --> 01:08:41,678 Három! 545 01:08:42,366 --> 01:08:46,063 Biz�n� Hrb felhasználta a javaslatot Erős Farkas. 546 01:08:46,600 --> 01:08:49,499 Magának veszi a nőt. 547 01:08:51,000 --> 01:08:55,072 Nem! Három ló Kotsotekának hármat pedig Erős Farkasnak 548 01:08:55,500 --> 01:09:00,765 és a fehér nő Fort Cooperbe megy. Biz�n� Hrb egyetértett. 549 01:09:02,469 --> 01:09:04,353 egyetértek! 550 01:11:17,700 --> 01:11:22,965 Ha Biz�n� Hrb meghalna, vigye el Fort Cooperbe. 551 01:11:33,366 --> 01:11:37,465 A fehér nő elhozta Sok szerencsét és jó szerencsét. 552 01:12:28,482 --> 01:12:30,399 Ne vágj! 553 01:12:32,398 --> 01:12:34,405 Unokahúg! 554 01:12:35,965 --> 01:12:39,267 - Ne vágj! - Istenem, Cecilia! 555 01:12:40,510 --> 01:12:44,275 Nem hittük el, hogy élünk. Azt hittük, meghaltál. 556 01:12:52,000 --> 01:12:55,099 Kérem, szükségem van a segítségére. 557 01:12:55,400 --> 01:12:58,599 Persze utána Olvasd el. 558 01:12:59,166 --> 01:13:03,555 Hozz nekem jót. Ne állj ott, gyorsan! 559 01:13:03,833 --> 01:13:09,532 Mindig azt mondták neked, az igazság az, Megszöktem a férjem elől. 560 01:13:11,200 --> 01:13:16,099 Szükségem van a védelmedre hiszek benned... 561 01:14:02,033 --> 01:14:03,833 indiánok! 562 01:14:14,966 --> 01:14:18,632 Gyors! Indiánok, gyorsan! Gyors! 563 01:14:24,743 --> 01:14:27,371 - Istenem! - A herceg meghalt. 564 01:14:33,469 --> 01:14:35,733 Aggódtam érted. 565 01:15:00,977 --> 01:15:06,665 "Puha" összekapcsolta ezt a két sorsot. Vagy élni, vagy meghalni. 566 01:16:05,133 --> 01:16:09,558 Hála istennek elfordultunk hogy oldaláram 567 01:16:09,633 --> 01:16:12,233 „és nem kellett gyászolniuk”. Még több áldozat. 568 01:16:13,933 --> 01:16:17,632 Hálát adok Istennek a visszatérésért szeretett feleségemtől. 569 01:16:17,683 --> 01:16:22,099 Milyen gyorsan folyik az emberi élet ezen a vad földön. 570 01:16:24,733 --> 01:16:27,732 Tragikus halála után szeretett herceg, 571 01:16:27,800 --> 01:16:32,942 aki hősies bátorsággal �elil Indi�nom� 572 01:16:33,433 --> 01:16:35,832 átveszem. 573 01:16:36,133 --> 01:16:39,168 Vállalom, hogy őszintén kiteljesedek kötelességeik� 574 01:16:39,203 --> 01:16:41,532 �nyaknál és hajnál�. 575 01:16:41,766 --> 01:16:44,299 Elviszlek Llanóba. 576 01:16:46,833 --> 01:16:49,365 Válaszoljon békében a herceg. 577 01:16:59,933 --> 01:17:01,733 Zsinórok! 578 01:17:02,033 --> 01:17:05,599 Azért jöttem, hogy megnézzem a feleséged. Lehetséges, hogy túlélte? 579 01:17:05,650 --> 01:17:08,765 Nem emlékszem, hogy felhívtalak. 580 01:17:09,200 --> 01:17:12,299 Érzem, ha valaki szüksége van a segítségemre. 581 01:17:12,333 --> 01:17:14,633 Ez nagyon kedves tőled. 582 01:17:14,691 --> 01:17:20,219 De a feleségem ezek után az vagyok múlnia kellett, pihenésre van szüksége. 583 01:17:20,366 --> 01:17:24,899 Hát, borzasztó, mi történt a herceggel. De nagyon különleges is, 584 01:17:25,366 --> 01:17:27,899 �Koman�i hátrahagyott a lovát. 585 01:17:41,600 --> 01:17:45,132 El kell tűnnünk innen amíg valami rosszabb nem történik. 586 01:17:45,533 --> 01:17:52,533 induljunk? Fegyverek nélkül? Egy rövid eljárást fog elvégezni velünk. 587 01:17:54,233 --> 01:17:57,165 Csak el akarok jutni Llanóba. 588 01:18:21,900 --> 01:18:24,232 Mi lesz a külsőmmel? 589 01:18:25,766 --> 01:18:28,399 Szerintem nem jobban, mint korábban. 590 01:18:29,966 --> 01:18:32,632 És hol van a kislányunk? 591 01:18:34,433 --> 01:18:36,805 - Meghalt. - Jó. 592 01:18:36,840 --> 01:18:39,799 Azt hiszem, meghalt a kőműves keréknél. 593 01:18:43,333 --> 01:18:48,332 Ne aggódj Cecilia Nem iszom műanyag pohárból. 594 01:18:50,200 --> 01:18:53,499 Kronach herceg meggyilkolása nem marad büntetlenül. 595 01:18:54,166 --> 01:18:56,865 Gyilkosság! Mit mond? 596 01:18:57,500 --> 01:19:00,490 hogy érted? Ki fog hinni neked? 597 01:19:00,533 --> 01:19:02,987 - Vannak még becsületes férfiak. - WHO? 598 01:19:03,700 --> 01:19:05,600 Orvos? 599 01:19:06,033 --> 01:19:11,032 Kedves Cecilie, kérlek, itt vagyok törvényt, és meg kell békülnie vele. 600 01:19:14,033 --> 01:19:16,865 Vigyázz magadra nem bántott senkit. 601 01:19:18,033 --> 01:19:21,132 Saját tapasztalatból tudom, ha itt veszélyes. 602 01:19:23,166 --> 01:19:27,165 Nincs olyan ember a világon, aki Többet szeretnék, mint te. 603 01:20:18,433 --> 01:20:20,633 miről álmodtál? 604 01:20:22,200 --> 01:20:24,400 Mindenki halott volt! 605 01:20:25,700 --> 01:20:28,832 Néhány hónapja, Biz�nie Hrbo ugyanazt az álmot álmodja. 606 01:20:29,100 --> 01:20:32,232 Ez csak egy álom és nem jelent semmit. 607 01:20:40,800 --> 01:20:45,632 Az álmok olyanok, mint a napfelkelte. Megmutatják nekünk a jövőt. 608 01:20:47,033 --> 01:20:49,730 Mindig ugyanarról álmodom. 609 01:20:50,032 --> 01:20:55,227 De nem látok ott jövőt csak tavaly. 610 01:22:33,200 --> 01:22:35,299 Férfiak, gyertek ide. 611 01:22:36,600 --> 01:22:39,365 - Veszem a gyeplőt. - Köszönöm, grófnő. 612 01:22:53,633 --> 01:22:55,998 Tegnap este nem engedett hazajönni. 613 01:22:56,033 --> 01:22:59,192 - Jól vagy? - Köszönöm, jól érzem magam. 614 01:22:59,240 --> 01:23:01,989 De nem szabadna látnia téged a közelemben. 615 01:23:02,366 --> 01:23:04,166 Cecilia. 616 01:23:04,500 --> 01:23:07,200 Ahogy mondtam, jól érzem magam. Segítenünk kell Mile-nak 617 01:23:07,201 --> 01:23:11,477 - még mindig Kománéknál van. - Holnap Fort Cooperben leszünk. 618 01:23:11,512 --> 01:23:14,999 A texasi lovasság már ott van. De most rólad van szó. 619 01:23:16,933 --> 01:23:20,432 Cecilia, nézz rám. Lóháton jöttél. 620 01:23:20,533 --> 01:23:25,104 Nem voltak ott indiánok. Akkor ki ölte meg a királyt? 621 01:23:26,900 --> 01:23:29,486 - Aggódom érted. - Vigyázz! 622 01:23:55,875 --> 01:23:57,906 Szóval, ennyi! 623 01:24:01,766 --> 01:24:05,548 Arnim, állj meg! Csinálj valamit, különítsd el őket egymástól! 624 01:24:05,583 --> 01:24:08,494 ne aggódj számolj, ő tud nyerni. 625 01:24:22,300 --> 01:24:25,650 Hagyd abba, Arnim! Mueller, ne állj ott, mint egy bolond. 626 01:24:34,503 --> 01:24:39,272 A jövőben küzdj tovább feleségemtől, orvostól. 627 01:24:49,233 --> 01:24:51,033 Megy! 628 01:24:52,566 --> 01:24:54,666 Hozok innivalót. 629 01:25:16,433 --> 01:25:20,232 Holnap Fort Cooperbe megyünk békéről beszélni. 630 01:25:51,133 --> 01:25:55,565 Ha holnap béke lesz, látlak még? 631 01:25:55,700 --> 01:25:59,632 Nem tudom, minden a kezedben van a Nagy Szellemtől. 632 01:26:16,033 --> 01:26:17,833 V�aka. 633 01:26:20,900 --> 01:26:23,000 Harcos volt? 634 01:26:30,366 --> 01:26:32,166 nem. 635 01:26:33,033 --> 01:26:34,833 Harcos volt. 636 01:26:36,700 --> 01:26:40,299 Aztán békét talál nyilvános vadászterületeken. 637 01:26:40,566 --> 01:26:42,866 És lesz ��privát�. 638 01:26:44,966 --> 01:26:48,341 Hadd repüljön el a széllel. 639 01:26:57,433 --> 01:27:00,365 1844. szeptember 9 Fort Cooper. 640 01:27:15,800 --> 01:27:21,232 Helló, készen áll a jelentkezésre Kr�ovské porosz �földi évek? 641 01:27:32,133 --> 01:27:35,844 Megcsináltuk. Tényleg jól jártak. 642 01:27:47,800 --> 01:27:50,100 Meg kell nyomnia magát. 643 01:27:56,900 --> 01:28:00,832 Elmegyek a poda erődbe vigyázz a férjedre. 644 01:28:01,166 --> 01:28:03,699 A királyt ölte meg és nem az indiánokat. 645 01:28:04,200 --> 01:28:07,200 Nem számítunk támogatásra gróf vagy báró. 646 01:28:07,202 --> 01:28:11,033 Mueller hadnagy is az oldalán van a férjem. 647 01:28:12,033 --> 01:28:14,333 Senki sem áll a mi oldalunkon. 648 01:28:14,500 --> 01:28:16,900 Az igazság azonban a mi oldalunkon van. 649 01:28:20,233 --> 01:28:23,532 Ez a mező most az enyém, gratulálok. 650 01:28:24,300 --> 01:28:26,300 nekem te vagy! 651 01:28:45,866 --> 01:28:48,532 Azt állítod, hogy a férjed gyilkos? 652 01:28:49,300 --> 01:28:51,765 Pontosan úgy, ahogy mondtam. 653 01:28:53,200 --> 01:28:56,699 Katonai bíró vagyok. Polgári bíróságra van szükség. 654 01:28:56,833 --> 01:29:01,153 És most található a polgári bíróság San Antonioban, az isten szerelmére. 655 01:29:02,400 --> 01:29:05,565 Tiszt úr, kérem, segítsen neki. 656 01:29:06,766 --> 01:29:10,465 Sajnálom, de ez nem az én dolgom. 657 01:29:11,097 --> 01:29:14,032 De az indiánok az irányításod alá tartoznak dolgokat. 658 01:29:14,083 --> 01:29:19,232 Úrnőm, szavamat adom, ha Mila él, meg fogom találni. Most elnézést. 659 01:29:22,143 --> 01:29:24,166 Köszönöm. 660 01:30:15,400 --> 01:30:19,100 A nővérem azt mondja: Hagyd, hogy a kardod a széllel sodorja 661 01:30:19,700 --> 01:30:21,063 szárnyaljon a lelked. 662 01:30:21,098 --> 01:30:23,969 Mennydörgő szívű nő. 663 01:30:25,800 --> 01:30:28,100 Most ez a neved. 664 01:30:31,100 --> 01:30:33,699 Nem is tudom, mit mondjak. 665 01:30:34,300 --> 01:30:36,100 Szóval mondd ezt. 666 01:30:41,766 --> 01:30:43,766 mit mondtam? 667 01:30:43,933 --> 01:30:46,399 Azt hitte, visszajön. 668 01:31:49,633 --> 01:31:52,650 Köszöntöm az angol farmereket Texas elnökének nevében 669 01:31:52,651 --> 01:31:56,500 �Sam Houston. Megkezdődnek a tárgyalások rohanj átadni a foglyokat. 670 01:31:56,800 --> 01:32:01,332 A Nemenov törzs ismer engem ezt a lovat a béke jeleként. 671 01:32:03,433 --> 01:32:06,332 Kme� Jamparikov visszatér a foglyaikat. 672 01:32:13,333 --> 01:32:16,832 Istenem! Mit csináltak veled? Mind itt vagytok? 673 01:32:17,366 --> 01:32:20,632 Nem! Lerajzoltam a miénket Íme a következő tizenöt. 674 01:32:21,300 --> 01:32:23,551 Vidd el őket. 675 01:32:26,831 --> 01:32:32,165 Minden fogoly! Az üzlet az volt hogy elengeded az összes foglyot. 676 01:32:35,166 --> 01:32:38,499 nem vagyok fogoly. Önként vagyok itt. 677 01:32:38,533 --> 01:32:41,000 Minden rendben lesz. Most biztonságban vagy��. 678 01:32:41,005 --> 01:32:44,889 - Nem értettél meg. - Mindenki, aki itt van, önként van itt. 679 01:32:44,979 --> 01:32:48,932 Hagylak fulladni a napon amíg vissza nem viszi az összes foglyot. 680 01:32:48,967 --> 01:32:50,966 Zárd be a kaput. 681 01:32:59,933 --> 01:33:03,965 Uram, nem szabad ilyet tennie velük kereskedelmet. Ők angyalok. 682 01:33:38,766 --> 01:33:41,400 Állítsd meg az embereidet! Ezt nem teheted. 683 01:33:41,401 --> 01:33:44,200 Ők angyalok. Állítsd meg az embereidet. 684 01:34:02,933 --> 01:34:04,965 Hozd a lovakat! 685 01:34:16,566 --> 01:34:19,033 Célozd meg az íjászokat. 686 01:34:30,233 --> 01:34:32,433 Figyelem, Biz�n� Hrb! 687 01:34:36,182 --> 01:34:38,865 A fenébe! Gyors! 688 01:34:44,766 --> 01:34:46,766 Stop! 689 01:35:08,700 --> 01:35:11,032 Hagyd abba a lövöldözést! 690 01:35:17,733 --> 01:35:20,133 Biz�n� Hrb, po�! 691 01:35:21,733 --> 01:35:24,532 Kapd el őket! Senki sem menekülhet. 692 01:35:55,366 --> 01:35:58,309 Hogyan történhetett ez meg? Miért támadtad meg a katonákat? 693 01:35:58,344 --> 01:36:01,577 A sápadt arc lőtt először. Megszegték a szavukat. 694 01:36:01,600 --> 01:36:04,300 Láttad az árnyékot? És a többiek? 695 01:36:04,800 --> 01:36:06,299 Senki nem csinál ilyen dolgokat még állatok sem�. 696 01:36:06,340 --> 01:36:09,565 Ott haltak meg testvéreink voltak. 697 01:36:11,133 --> 01:36:13,279 - Mit sírnak? - Háború! 698 01:36:13,314 --> 01:36:15,200 Háború! Mindenki háborút akar. A háború minden sápadt arc ezen a földön! 699 01:36:15,600 --> 01:36:17,070 Nekem is sápadt az arcom. 700 01:36:17,105 --> 01:36:19,758 És az én embereimnek olyan sápadt arcuk van. 701 01:36:24,800 --> 01:36:28,675 Mondd meg neki, hogy menjen el! Menj a szüleidhez és halj meg velük! 702 01:36:30,233 --> 01:36:35,815 Nem vagyunk texasiak. Különbözőek. Lehetnénk barátok. 703 01:36:36,166 --> 01:36:37,966 Ó nem! 704 01:36:39,633 --> 01:36:43,609 - És te? - Biz�n� Hrb Nemenov főnöke. 705 01:36:45,394 --> 01:36:49,344 Biz�n� Hrb elpusztítja ellenségeit ahogy a vállalkozások csökkentik a költségeket. 706 01:36:52,333 --> 01:36:55,299 Biz�n� Hrb bosszút áll az elesett testvérekért. 707 01:36:55,333 --> 01:36:59,232 Biz�n� Hrb megöl minden sápadt arcot, aki az útjába áll. 708 01:37:04,566 --> 01:37:10,600 Ez a k�� jó. a tiéd Mennydörgő szívű nő. 709 01:37:11,200 --> 01:37:12,200 Kell lennie. 710 01:37:14,400 --> 01:37:15,900 Ne gyere vissza innen! 711 01:37:30,500 --> 01:37:36,966 Biz�n� Hrb kiválasztja az összes törzset, és azt mondja: indulunk a hadifolyosóra. 712 01:38:50,466 --> 01:38:52,466 Mi az a "rossz"? 713 01:38:53,066 --> 01:38:55,384 Nekem úgy tűnt, látok valamit. 714 01:38:57,067 --> 01:39:00,103 kommandósok. indiánok! 715 01:39:01,033 --> 01:39:03,100 Nem, ez nem Koman. 716 01:39:04,200 --> 01:39:05,700 elvinni őket. 717 01:39:07,745 --> 01:39:09,765 Ne vágj! 718 01:39:10,900 --> 01:39:13,500 - Ne vágj! - Nagyon jól néz ki Élj egy halottnak. 719 01:39:13,501 --> 01:39:14,600 Ez a lényeg. 720 01:39:15,400 --> 01:39:16,600 Mueller, vidd el. 721 01:39:16,610 --> 01:39:18,200 Azonnal vissza kell térnie Fort Cooperbe. 722 01:39:18,600 --> 01:39:20,656 Kománék a hadiútra indultak. 723 01:39:20,691 --> 01:39:23,000 Tárgyalások a Fort Cooperben mészárlással végződött. 724 01:39:23,200 --> 01:39:27,400 A komanok megválasztják az összes törzset. Megesküdtek, hogy megölik az összes sápadt arcot. 725 01:39:27,450 --> 01:39:31,500 Ez elég ok a kijelentésre a háborúból, a porosz hadsereg orvosának. 726 01:39:32,500 --> 01:39:35,400 A háború törvényei szerint Lövés általi halálra ítélem. 727 01:39:35,700 --> 01:39:37,541 Mueller, teljesítse a parancsot. 728 01:39:37,900 --> 01:39:40,000 Tiszt úr, a teremtettben a helyzet, amikor a Komani... 729 01:39:40,003 --> 01:39:41,900 Ez egy parancs! Elég! 730 01:39:43,293 --> 01:39:46,252 Belefáradtunk a szörnyűségeidbe, Hohenberg. 731 01:39:47,253 --> 01:39:50,795 mit csinálsz? Nincs mindened. 732 01:39:52,133 --> 01:39:55,234 - Nem lehet? - Ki fogja építeni a házaimat? 733 01:39:55,269 --> 01:39:59,605 - Ki fogja művelni a földeket? - Takarodj az útból! 734 01:39:59,700 --> 01:40:01,950 Megbékélsz a lelkiismereteddel? 735 01:40:02,300 --> 01:40:05,400 Csak azért lőnek a saját embereikre Szabadon akar élni? 736 01:40:05,402 --> 01:40:08,022 Fogd be, te kislány! 737 01:40:08,600 --> 01:40:11,450 Ahogy most megtudtuk, Koman�i hadiúton van 738 01:40:11,451 --> 01:40:14,458 és ezek a katonák garantálják neked, hogy túléled. 739 01:40:14,700 --> 01:40:17,808 - Takarodj az útból! - Engedje le a fegyverét. 740 01:40:22,233 --> 01:40:27,165 Emilia Hoffman nincs mögötte. Ön előtt van egy férfi, aki meg akart erőszakolni. 741 01:40:28,600 --> 01:40:31,736 Ön előtt Kronach herceg gyilkosa áll. 742 01:40:40,833 --> 01:40:43,932 Mueller hadnagy, tartóztassa le a parancsnokát! 743 01:41:27,800 --> 01:41:30,622 Parancsnokok! Rajtad múlik! 744 01:41:32,566 --> 01:41:35,399 Meg kell erősíteni magunkat! Gyors! 745 01:41:38,733 --> 01:41:41,133 Gu�ka csak megvakarta. 746 01:41:41,566 --> 01:41:45,165 Sajtó! Gyorsabban! 747 01:41:47,166 --> 01:41:48,966 Conrad! 748 01:41:50,433 --> 01:41:52,732 Készülj fel! 749 01:41:58,200 --> 01:42:00,400 Hadd jöjjenek közelebb! 750 01:42:02,100 --> 01:42:03,900 P�! 751 01:42:10,341 --> 01:42:12,833 Siess fedezni. 752 01:42:38,933 --> 01:42:41,899 Tartja a védelmet. Nem szabad áttörnie. 753 01:42:52,913 --> 01:42:55,965 dr. Cordes, gyere ide. Vannak sérültjeink. 754 01:42:57,366 --> 01:43:00,340 - Gyorsan! - Atyám, vigyázz! 755 01:43:08,100 --> 01:43:11,099 Helyezze ide a kánont. Gyors! 756 01:43:14,148 --> 01:43:17,100 Zivatar! Gyors! 757 01:44:00,000 --> 01:44:01,800 Köszönöm. 758 01:44:01,966 --> 01:44:03,966 mit mondasz? 759 01:44:04,033 --> 01:44:06,033 Visszajönnek. 760 01:44:06,366 --> 01:44:10,899 Parancsnok, túl kevesen vagyunk fegyveres férfiak. 761 01:44:13,500 --> 01:44:19,100 Heller, engedj el fegyvereket és lőszert mindenkinek, aki tud lőni. 762 01:44:19,600 --> 01:44:22,100 Ki fog adni valakinek fegyvert? Mit csinálsz, Mueller? 763 01:44:22,400 --> 01:44:23,501 Add ki a fegyvereket! 764 01:44:24,133 --> 01:44:28,644 Számításként és ezért a legmagasabb helyezés ő Királyi Felsége képviselője 765 01:44:28,703 --> 01:44:31,736 - Azonnal megparancsolom. - Elvis! 766 01:44:33,700 --> 01:44:36,700 Itt nincs rendelésed. Te figyelsz! 767 01:44:36,966 --> 01:44:40,681 Itt akarsz meghalni, én minden ellen vagyok. a diplomámmal vagyok? 768 01:44:40,766 --> 01:44:42,866 Szóval csináld. 769 01:44:42,903 --> 01:44:47,365 Ezennel lemondok megyémről címet, és befejezem ezt a vitát. 770 01:45:14,166 --> 01:45:18,199 a pokolba! Miért nem jönnek. 771 01:45:23,366 --> 01:45:26,132 Kapcsold fel a villanyt, Brown. 772 01:45:26,733 --> 01:45:31,732 Amikor a "puha" áthalad a földön és minden elkékül. 773 01:45:36,233 --> 01:45:38,033 Nem! 774 01:45:45,633 --> 01:45:48,099 A halál órájának hívják. 775 01:45:50,733 --> 01:45:53,633 Nem Koman fél a haláltól. 776 01:45:53,700 --> 01:45:57,165 Aki a csatában meghal, az egyenesen megy nagy vadászterületekre. 777 01:45:58,100 --> 01:46:01,532 Ha túléljük ezt az éjszakát menjünk vissza Fort Cooperbe. 778 01:46:01,900 --> 01:46:06,096 Még ha túléljük is, meghalok. 779 01:46:07,133 --> 01:46:09,899 Nem szabad háborúban lennünk Komanssal örökre. 780 01:46:09,940 --> 01:46:13,865 Más megoldást kell találnunk milyen jó segíteni a texasiaknak. 781 01:46:15,200 --> 01:46:18,432 Valahogy meg kell mozgatnunk az indiánokat ütközések nélkül. 782 01:46:19,966 --> 01:46:22,166 Ez beteg. 783 01:46:22,600 --> 01:46:25,200 Azt hiszem, tudom, hogyan túl tudunk lépni rajta. 784 01:46:43,566 --> 01:46:45,366 Helló! 785 01:46:46,500 --> 01:46:48,700 Kérlek nézz rám. 786 01:46:57,133 --> 01:46:59,832 Ne öld meg őket! Foglyokra van szükségünk. 787 01:47:12,533 --> 01:47:16,420 - Jó ötlet, haver. - Szabadalmaztatni kellene! 788 01:47:17,333 --> 01:47:22,532 Talán egy kicsit kevesebb a por és több keserű és kálium. 789 01:47:22,566 --> 01:47:25,332 Mit tegyünk a foglyokkal? 790 01:47:25,633 --> 01:47:29,199 Mit szólnál, ha átadnád őket a texasiaknak? Talán biztosítanának minket egy kísérettel. 791 01:47:29,266 --> 01:47:31,757 Nem, nem fogjuk megtenni. 792 01:47:31,800 --> 01:47:34,832 A föld, amelyet be akarunk lakni a Parancsnoksághoz tartozik. 793 01:47:34,900 --> 01:47:37,965 Soha nem adták el a földjüket texasiak. 794 01:47:38,000 --> 01:47:40,432 A texasiak mindannyiunkat elárultak. 795 01:47:40,533 --> 01:47:43,432 Békeszerződést kell kötnünk Kománékkal. 796 01:47:43,466 --> 01:47:46,832 Ez az egyetlen helyes megoldás, ha itt akarunk �i� lenni. 797 01:47:46,883 --> 01:47:50,300 Ki tudja garantálni nekem, hogy vadul jár vele Megegyeznek és betartják a szerződést? 798 01:47:50,302 --> 01:47:52,200 Egyáltalán tudják, mit jelent a szerződés? 799 01:47:52,500 --> 01:47:58,500 Hát tudják. Comans megérti álmom egy szabad világról. 800 01:47:58,801 --> 01:48:00,300 Még többen is, mint néhányunk. Mindenki egyenlő. 801 01:48:01,000 --> 01:48:03,400 Minden meg van osztva Minden hang hallatszik. 802 01:48:04,000 --> 01:48:05,500 Beszéljétek meg az egyes nézőpontokat a vének sorában. 803 01:48:07,133 --> 01:48:09,433 Elhiszem Mila szavait. 804 01:48:10,300 --> 01:48:16,397 Ideje eldönteni, hogy így lesz-e a szabadság és az egyenlőség új törvényei. 805 01:48:16,632 --> 01:48:23,299 Más lesz az a néhány, akik itt élnek vagy mindenkiért. 806 01:48:27,533 --> 01:48:31,131 Szóval szavazzunk. Aki amellett van, hogy az indiánokkal legyünk 807 01:48:31,166 --> 01:48:34,137 - kötöttek békeszerződést. - Tiltakozom, Mueller. 808 01:48:34,172 --> 01:48:37,968 Hagyd abba ezt a szörnyűséget! Mi az indiánokat fogjuk használni „nem”-nek 809 01:48:38,000 --> 01:48:42,785 és visszavonulunk Fort Cooperbe. Tényleg vadakkal akarsz tárgyalni? 810 01:48:43,400 --> 01:48:45,400 Én "nem" szavazok! 811 01:48:58,100 --> 01:49:00,100 Graf Emil, te? 812 01:49:04,233 --> 01:49:07,950 Új idők jöttek. A következő táblázatunk fordítása 813 01:49:08,200 --> 01:49:12,995 – Bocsásson meg, Mrs. Hohenberg és lemondok a címről is. 814 01:49:14,133 --> 01:49:17,599 Mueller! Mi van veled és az embereiddel? 815 01:49:23,166 --> 01:49:25,166 katona vagyok. 816 01:49:25,200 --> 01:49:28,232 Szavazati joga van mint mindenki más. 817 01:49:34,666 --> 01:49:38,496 Minden rendben. Csináljuk meg. 818 01:49:43,133 --> 01:49:46,332 Ti németek vicces nemzet vagytok. 819 01:49:50,833 --> 01:49:53,248 Makacs. Arrogáns. 820 01:49:53,306 --> 01:49:55,332 És nincs whiskyd. 821 01:49:55,933 --> 01:50:01,460 És bár keveset fizetsz nekem, még olvasok. 822 01:50:03,900 --> 01:50:05,700 Jó. 823 01:50:06,400 --> 01:50:10,042 Útba kell lépnünk. Ne vesztegessük az időt. 824 01:50:11,533 --> 01:50:13,399 Asszonyom! 825 01:50:33,933 --> 01:50:36,765 Minden rendben lesz, ígérem. 826 01:50:47,966 --> 01:50:49,550 Ha veled lehetnék. 827 01:50:50,200 --> 01:50:53,800 És esküszöm, ha újra látom Élek, nem fogom elengedni. 828 01:50:57,033 --> 01:51:01,365 Akkor imádkozz értünk. Néha látomás történik. 829 01:51:27,033 --> 01:51:29,265 Vigyázzon, Dr. Cordes. 830 01:51:29,300 --> 01:51:31,600 Élve és egészségesen visszajövök. 831 01:52:18,900 --> 01:52:22,899 már majdnem ott vagyunk a település nem túl nagy. 832 01:52:33,800 --> 01:52:37,732 Mennydörgő szívű nő igazat mondott. 833 01:52:39,279 --> 01:52:42,632 Sápadt arcok között nagy hangom van. 834 01:53:16,255 --> 01:53:19,599 Nem túl nagy, tényleg? Ez jó móka lesz. 835 01:54:06,000 --> 01:54:10,184 Üdvözlet a Koman család. Azért jöttünk, hogy tudást kínáljunk Önnek 836 01:54:10,233 --> 01:54:12,010 még egy bátor harcos is, békeszerződés. 837 01:54:13,833 --> 01:54:17,800 A füledben elítéljük az árulást, amelyre Fort Cooperben került sor. 838 01:54:21,033 --> 01:54:24,299 Hosszú utat tettünk meg és nem akarunk háborúzni. 839 01:54:25,433 --> 01:54:28,700 Hozzáadták neki a földet, amelyhez tartozik 840 01:54:39,133 --> 01:54:44,132 És minket is becsaptak, mint téged. De most itt vagyunk, és nem mehetünk vissza. 841 01:54:54,366 --> 01:54:58,271 A régi gazdák azt mondják: Nem lennének háborúk, 842 01:54:58,331 --> 01:55:02,600 de jönnek a sápadt arcok vadászterületeinkre hosszú évekre. 843 01:55:02,900 --> 01:55:05,900 Először is szép szavakat hozok majd megöljük a vállalkozásainkat. 844 01:55:05,901 --> 01:55:07,600 És a mi népünk éhezik! 845 01:55:17,205 --> 01:55:21,248 Amikor települést építünk, barátként kell kezelned őket. 846 01:55:24,333 --> 01:55:30,738 Mindent megosztunk veled, de elvárjuk hogy mindig békében lesz velünk. 847 01:55:30,794 --> 01:55:33,344 Ragasztó, folyás és lólopás nélkül. 848 01:55:46,433 --> 01:55:49,132 Nincsenek szavaik a papíron igazi hatalom. 849 01:55:49,300 --> 01:55:52,432 Amit mondtam, nem fog egyetérteni. 850 01:55:54,233 --> 01:55:56,965 Van valami erősebb a szavaknál. 851 01:55:57,633 --> 01:56:00,652 Az ország szövetségének jelképe törzseinket. 852 01:56:00,706 --> 01:56:02,400 Egy út, ami összeköthet két nemzetünk. 853 01:56:02,700 --> 01:56:04,666 És készen állok erre az útra. 854 01:56:12,013 --> 01:56:16,534 Szakszervezetünk jelképeként nemzetek, a Biz�n� Hrb elviszi 855 01:56:16,569 --> 01:56:20,089 Mennydörgő szívű nő a feleségének. 856 01:56:20,133 --> 01:56:23,332 Miről beszél a vörös nyakú? Mit akar? 857 01:56:23,433 --> 01:56:26,477 - Azt akarja, hogy a felesége legyek. - Istenem! 858 01:56:27,600 --> 01:56:31,232 Noeln�k Koman�ov, van m� A nő tudja az árat, mint a k��. 859 01:56:31,500 --> 01:56:34,000 Egyetértek, Dr. Cordes. 860 01:56:49,133 --> 01:56:56,133 Biz�n� Hrb és �udia z kme�ne Nemenov meggyőzték magukat, hogy betartod a szavad. 861 01:56:56,366 --> 01:56:58,866 Visszaadtad nekünk testvéreinket. 862 01:56:59,500 --> 01:57:02,100 Támogatjuk a lapot. 863 01:58:07,966 --> 01:58:12,799 1844. szeptember 15 Szabadok, ez a Llano folyó. 864 01:58:13,800 --> 01:58:15,933 itt vagyunk! 865 01:58:16,007 --> 01:58:19,098 �Nos, elértük a célunkat�! 866 01:58:32,257 --> 01:58:35,519 - Adj hálát értünk. - Egészségére. 867 01:58:58,732 --> 01:59:03,103 Szeretett Milám, teljesítsd az utolsót kívánság. Menj Texasba. 868 01:59:03,150 --> 01:59:06,474 - Ezt tettem, Mats. - Kezdjen új, szabad életet. 869 01:59:06,475 --> 01:59:11,542 Légy boldog, szerelmem. És bocsáss meg Nem vagyok ott veled. Az Ön Mats. 870 01:59:11,733 --> 01:59:13,533 Búcsú. 871 01:59:25,533 --> 01:59:28,965 Tényleg el akar menni? Biztos vagy benne? 872 01:59:29,200 --> 01:59:32,257 - És mi lesz a te földeddel? - A 30 hektárommal? 873 01:59:32,292 --> 01:59:34,815 már nincs rájuk szükségem. 874 01:59:40,133 --> 01:59:42,633 Ez azt jelenti, hogy újra látjuk egymást. 875 01:59:47,480 --> 01:59:50,132 - Vigyázz magadra! - És te. 876 01:59:50,403 --> 01:59:53,951 - Viszlát, Dr. Cordes. - Rendben, Mila. 877 02:00:17,633 --> 02:00:22,533 Ez a szerződés bement a történelembe Vadnyugat, mint az egyetlen dokumentum 878 02:00:22,604 --> 02:00:27,534 indiánok és sápadt arcok között, amelyet soha egyik fél sem sértett meg. 879 02:00:27,605 --> 02:00:32,135 És mostanáig ezt a napot ünneplik német telepesek leszármazottai között 880 02:00:32,200 --> 02:00:36,236 és komancse indiánok, mint egy nagy ünnep.