1
00:02:25,541 --> 00:02:28,374
<i>Vadim Baranov'dan beri</i>
<i>meclis üyeliğinden istifa etmişti</i>

2
00:02:28,583 --> 00:02:31,249
<i>Vladimir Vladimiroviç Putin tarafından</i>
<i>Çar,</i>

3
00:02:31,416 --> 00:02:34,874
<i>Onun hakkındaki efsaneler ortadan kaybolmamıştı,</i>
<i>çoğalmışlardı.</i>

4
00:02:35,625 --> 00:02:39,207
<i>Birçok güç sahibi adam</i>
<i>işgal ettikleri konuma göre auraları.</i>

5
00:02:39,375 --> 00:02:43,457
<i>Onu kaybettiğimde,</i>
<i>sanki birisi fişi çekmiş gibi.</i>

6
00:02:43,666 --> 00:02:46,124
<i>Baranov başka bir ırktandı.</i>

7
00:02:47,291 --> 00:02:50,999
<i>Bazıları onun emekli olduğunu söyledi</i>
<i>Athos Dağı'ndaki bir manastırda.</i>

8
00:02:51,208 --> 00:02:56,415
<i>Diğerleri onu İbiza'da gördüklerine yemin etti</i>
<i>Kokain yüksek modellerle çevrili.</i>

9
00:02:56,625 --> 00:03:01,124
<i>Diğerleri bunu gördüklerinde ısrar etti</i>
<i>Donbass'ta ön saflarda.</i>

10
00:03:02,958 --> 00:03:07,165
<i>Vadim Baranov'un hayatı geçti</i>
<i>bir bilmeceler kasırgasının içinde.</i>

11
00:03:07,583 --> 00:03:11,582
<i>Kesin olan tek şey</i>
<i>Bu onun Çar üzerindeki etkisiydi.</i>

12
00:03:12,458 --> 00:03:14,290
<i>15 yıllık hizmeti boyunca</i>

13
00:03:14,458 --> 00:03:18,790
<i>kararlı bir şekilde katkıda bulundu</i>
<i>gücünün inşasına.</i>

14
00:03:19,000 --> 00:03:21,832
<i>Ona "Kremlin'in büyücüsü" adını verdiler,</i>

15
00:03:22,041 --> 00:03:23,957
<i>"yeni Rasputin".</i>

16
00:03:26,916 --> 00:03:30,582
<i>Uyarmadan ortaya çıktı</i>
<i>gece yarısı Başkanın ofisinde</i>

17
00:03:30,833 --> 00:03:32,874
<i>acil meseleleri halletmek için.</i>

18
00:03:33,833 --> 00:03:37,624
<i>Belki de Çar'ın kendisiydi</i>
<i>onu doğrudan hattına çağırmak için.</i>

19
00:03:39,416 --> 00:03:42,582
<i>Bazen ikisine güçlü bir bakan da katılıyor</i>

20
00:03:42,833 --> 00:03:45,790
<i>veya bir devlet şirketinin yöneticisi.</i>

21
00:03:46,958 --> 00:03:49,290
<i>Ama o tanıklar</i>
<i>hiçbir zaman ışık tutmazlar</i>

22
00:03:49,583 --> 00:03:52,415
<i>gece aktiviteleri hakkında</i>
<i>Çar ve danışmanının.</i>

23
00:03:55,666 --> 00:03:59,332
<i>Moskova'ya döndüğümde</i>
<i>kayboluşundan birkaç yıl sonra</i>

24
00:03:59,541 --> 00:04:03,290
<i>Baranov'un anısı</i>
<i>Hiç zayıflamamıştı.</i>

25
00:04:03,583 --> 00:04:07,874
<i>Basın bunu ona atfetmekte ısrar etti</i>
<i>Kremlin'in aldığı en karanlık önlemler.</i>

26
00:04:08,666 --> 00:04:12,332
<i>Ve az önce yayınlamıştım</i>
<i>Dış İlişkiler dergisinde bir makale,</i>

27
00:04:12,541 --> 00:04:15,290
<i>bu oldukça heyecana neden olmuştu.</i>

28
00:04:15,458 --> 00:04:19,124
<i>Başlığı şuydu: "Vadim Baranov</i>
<i>ve Sahte Demokrasinin icadı".</i>

29
00:04:19,291 --> 00:04:20,707
Lawrence Rowland.

30
00:04:25,291 --> 00:04:28,290
- Bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen 9'u arayın.
- Teşekkür ederim.

31
00:04:28,500 --> 00:04:31,249
- İyi günler Bay Rowland.
- Ona da.

32
00:04:35,125 --> 00:04:37,124
<i>Yale'den bir yıl ara almıştım</i>

33
00:04:37,291 --> 00:04:40,290
<i>yazmak</i>
<i>Yevgeny Zamyatin'in ilk biyografisi,</i>

34
00:04:40,458 --> 00:04:42,165
<i>büyük bir Rus yazar</i>

35
00:04:42,333 --> 00:04:45,957
<i>ve ilk rakiplerden biri</i>
<i>Stalin'in komünist rejiminin.</i>

36
00:04:48,291 --> 00:04:52,832
<i>Soluk kış ışığında yürüdüm,</i>
<i>Eski kitapları karıştırıyordum.</i>

37
00:04:54,125 --> 00:04:56,165
<i>Zamjatin benim takıntım haline gelmişti.</i>

38
00:04:56,541 --> 00:05:00,082
<i>O bir vizyonerdi,</i>
<i>ve sadece Stalin'le ilgili değil,</i>

39
00:05:00,291 --> 00:05:02,290
<i>aynı zamanda sonraki tüm diktatörlere de.</i>

40
00:05:02,916 --> 00:05:06,457
<i>Silikon Vadisi oligarklarından</i>
<i>Tek Çin partisine.</i>

41
00:05:06,666 --> 00:05:09,415
<i>Mark Zuckerberg'den Xi Jinping'e.</i>

42
00:05:11,541 --> 00:05:16,874
<i>Distopik romanı "Biz"</i>
<i>George Orwell'in "1984" adlı eserine ilham kaynağı olmuştu.</i>

43
00:06:05,541 --> 00:06:07,457
<i>Şehrin hemen dışında</i>

44
00:06:07,666 --> 00:06:12,207
<i>sonsuz ve hayaletimsi bir orman alanı</i>
<i>Sibirya'ya kadar uzanıyordu.</i>

45
00:06:13,916 --> 00:06:16,957
<i>Merak ve endişe karışımı bir duygu hissettim.</i>

46
00:06:18,000 --> 00:06:21,207
<i>Rusya'da işler genellikle iyidir.</i>

47
00:06:21,375 --> 00:06:24,790
<i>Fakat eğer kötüye giderlerse, gerçekten kötüye giderler.</i>

48
00:06:43,458 --> 00:06:46,999
Günaydın.

49
00:06:48,500 --> 00:06:50,832
Lütfen beni takip edin Bay Rowland.

50
00:06:52,208 --> 00:06:54,290
Bana ceketini vermek ister misin?

51
00:06:57,083 --> 00:06:59,457
Sana biraz çay getireceğim. Teşekkür ederim.

52
00:07:00,083 --> 00:07:01,540
Teşekkür ederim.

53
00:07:31,041 --> 00:07:33,332
Eski kitapları topladığından haberim yoktu.

54
00:07:33,541 --> 00:07:37,082
Onları biriktirmiyorum, okuyorum.
Büyük bir fark var.

55
00:07:38,666 --> 00:07:41,457
Demek Zamyatin okuyucususunuz.

56
00:07:42,291 --> 00:07:45,332
sana bir şey göstermek istiyorum
kesinlikle takdir edeceksiniz.

57
00:07:55,000 --> 00:07:56,665
Ne olduğunu biliyor musun?

58
00:07:57,875 --> 00:07:59,874
Zamyatin'in Stalin'e yazdığı bir mektup.

59
00:08:00,291 --> 00:08:03,374
İzin istediği yer
Sovyetler Birliği'nden ayrılmak.

60
00:08:03,708 --> 00:08:05,832
"Sevgili Iosif Vissarionoviç,

61
00:08:06,041 --> 00:08:08,290
aynı zamanda Hıristiyanlar
şeytanı yarattılar

62
00:08:08,458 --> 00:08:11,124
uygun bir kişileştirme gibi
tüm kötülüklerden,

63
00:08:11,291 --> 00:08:15,415
böylece eleştirmenler beni dönüştürdü
Sovyet edebiyatının şeytanına."

64
00:08:16,833 --> 00:08:19,874
Zamyatin her şeyi anlamıştı,
çok erken,

65
00:08:20,083 --> 00:08:22,957
ve bu konuda yazarken pervasız davranmıştı.

66
00:08:26,291 --> 00:08:28,957
Lütfen... oturun.

67
00:08:30,583 --> 00:08:32,082
Vadim Baranov
Ve Sahte Demokrasinin icadı

68
00:08:32,291 --> 00:08:34,582
- Okudun mu?
- Kesin.

69
00:08:36,833 --> 00:08:40,332
O da zamanı buldu
not yazmak için. Çok gururlandım.

70
00:08:40,541 --> 00:08:42,665
Abartmayalim.

71
00:08:43,458 --> 00:08:46,457
Ama diğerleriyle karşılaştırıldığında
bir şeyi anladı.

72
00:08:46,666 --> 00:08:48,790
Çok değil ama bir şey.

73
00:08:50,958 --> 00:08:52,582
Teşekkür ederim.

74
00:08:54,083 --> 00:08:56,165
Kendinizi bir sanatçı olarak gördüğünüzü söylüyorsunuz.

75
00:08:56,958 --> 00:09:00,124
Yardımcı karakterdim
ama emekli oldum.

76
00:09:00,583 --> 00:09:02,040
Adrenalin eksikliğiniz yok mu?

77
00:09:02,250 --> 00:09:06,582
İnanın bundan daha büyük mutluluk yok
her sabah uyanmak, kahve içmek,

78
00:09:06,833 --> 00:09:08,790
ve kızımı okula götüreceğim.

79
00:09:09,583 --> 00:09:11,874
- Diğerleri bunu nasıl karşıladı?
- Geri çekilmem mi?

80
00:09:12,083 --> 00:09:13,665
Açıkçası kötü.

81
00:09:14,500 --> 00:09:18,290
Saraylılar herkesi affeder:
hırsızlar, katiller, hainler,

82
00:09:18,500 --> 00:09:20,290
ama asker kaçakları değil.

83
00:09:20,458 --> 00:09:23,124
"Uğruna öldüreceğimiz şeyi arzulamıyor musun?"

84
00:09:23,291 --> 00:09:25,165
Peki ya Çar?

85
00:09:25,333 --> 00:09:27,290
Çar başka bir hikaye.

86
00:09:30,125 --> 00:09:33,540
Babam bu kütüphaneden korkardı.

87
00:09:34,333 --> 00:09:36,415
Büyükbabama aitti.

88
00:09:36,625 --> 00:09:39,207
Custine, Gracián, Machiavelli...

89
00:09:39,375 --> 00:09:41,832
Şüpheciler, hayal kırıklığı yaşayanlar.

90
00:09:42,041 --> 00:09:43,665
Kesinlikle Sovyet doktrini değil.

91
00:09:43,916 --> 00:09:46,790
Onun kredisine göre,
bunları hiçbir zaman yasaklamadığını söylemek gerekir.

92
00:09:47,000 --> 00:09:48,499
Babası mı?

93
00:09:48,708 --> 00:09:51,540
Akademi'nin müdürü oldu
Komünist Parti Sosyal Bilimler Bölümü.

94
00:09:51,958 --> 00:09:54,207
Hayattaki amacı kaçmaktı

95
00:09:54,375 --> 00:09:57,290
şafak vakti uyandırılmak
KGB kapıyı çalar.

96
00:09:57,666 --> 00:10:00,790
Onun konumunda,
endişelenecek hiçbir şeyi yoktu.

97
00:10:01,000 --> 00:10:03,540
Sovyetler Birliği'nde kimse güvende değildi.

98
00:10:03,791 --> 00:10:06,624
Rusya'da kimse güvende değil, nokta.

99
00:10:06,875 --> 00:10:09,915
Ben değil.
Ve o da öyle.

100
00:10:12,458 --> 00:10:16,874
<i>Çocukken en imrenilen ayrıcalık</i>
Moskova'da Kremliovka'ydı,

101
00:10:17,083 --> 00:10:20,582
<i>ayrılmış yemek sepeti</i>
<i>üst düzey parti yetkililerine.</i>

102
00:10:20,833 --> 00:10:24,374
- Bugün ne yiyoruz?
- Somon piroki.

103
00:10:25,208 --> 00:10:26,457
Kuzu pirzolası.

104
00:10:26,666 --> 00:10:29,999
<i>Benim sorunum</i>
<i>mutlu bir çocukluk geçirmiş olmamdır.</i>

105
00:10:30,208 --> 00:10:32,582
<i>Ve Rusya'da bu normal değil.</i>

106
00:10:32,833 --> 00:10:35,290
Tüm Rus seçkinleri geçti
Sovyet sefaleti adına,

107
00:10:35,458 --> 00:10:38,915
giriş yapmadan önce
Fransız Rivierası'ndaki villalara.

108
00:10:39,125 --> 00:10:40,707
Ve onu asla unutmadılar.

109
00:10:41,541 --> 00:10:42,582
<i>Çar bile:</i>

110
00:10:43,166 --> 00:10:45,707
<i>"Ben, büyümüş küçük çocuk</i>
sefil bir kommunalkada

111
00:10:45,958 --> 00:10:47,999
<i>St. Petersburg'daki kasvetli bir meydanın arkasında</i>

112
00:10:48,208 --> 00:10:51,124
<i>Artık Buckingham Sarayı'na davetliyim!"</i>

113
00:10:52,875 --> 00:10:55,290
- Bazı şeyler değişti.
- Pek değil.

114
00:10:55,500 --> 00:11:00,165
Siz Batılılar için para çok önemlidir.
Rusya'da güce yakınlık önemlidir.

115
00:11:00,333 --> 00:11:04,290
Sovyet sistemi temel alındı
ayrıcalıkla ilgili, parayla değil.

116
00:11:04,458 --> 00:11:07,499
Dün orada değillerdi.
Yarın kim bilir, yani...

117
00:11:07,708 --> 00:11:09,999
hepsini harcayabilirsin.

118
00:11:11,125 --> 00:11:13,332
Vertuka'nın ne olduğunu biliyor musun?

119
00:11:13,541 --> 00:11:15,290
Kadranı olmayan bir telefondu

120
00:11:15,500 --> 00:11:18,582
doğrudan iletişime izin veren
Parti liderleriyle birlikte.

121
00:11:18,833 --> 00:11:23,124
Buna sahip olmak, onu başarmış olmak anlamına geliyordu.
Bak, bu bir vertuka.

122
00:11:23,291 --> 00:11:25,582
Gri, Sovyet olan her şey gibi.

123
00:11:25,833 --> 00:11:28,332
Moskova sizin için griyse Washington'u deneyin.

124
00:11:28,541 --> 00:11:30,957
Tanrım, oradakiler gri değil, ölüler.

125
00:11:31,166 --> 00:11:34,499
Ama girmem yasak
Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa'da.

126
00:11:36,291 --> 00:11:38,207
- Baban hâlâ hayatta mı?
- Hayır.

127
00:11:38,375 --> 00:11:40,415
Hayatta kalabilirdi
bu dünyada uzun süre

128
00:11:40,625 --> 00:11:44,124
ama sonra Gorbaçov geldi
bir bardak sütle.

129
00:11:44,291 --> 00:11:45,707
Bir bardak süt?

130
00:11:45,958 --> 00:11:50,249
Anlamak için Gorbaçov'u dinlemenize gerek yoktu
bu Sovyetler Birliği'ni yok ederdi.

131
00:11:50,416 --> 00:11:51,540
Ona bakmak yeterliydi.

132
00:11:51,791 --> 00:11:55,165
<i>Sahneye çıktı</i>
<i>ve ona bir bardak süt verdiler.</i>

133
00:11:55,333 --> 00:11:57,957
<i>Sonra votkanın fiyatını ikiye katladı.</i>

134
00:11:58,166 --> 00:12:01,999
<i>Herkesi süt içmeye ikna etmek istiyordu.</i>
<i>Rusya'da!</i>

135
00:12:02,208 --> 00:12:03,999
<i>Bunu hayal edebiliyor musun?</i>

136
00:12:05,250 --> 00:12:07,499
<i>Elbette her şey cehenneme gitti.</i>

137
00:12:09,333 --> 00:12:12,332
<i>Bu komünizmin sonuydu</i>
<i>ve babamınki.</i>

138
00:12:12,541 --> 00:12:17,374
Her şeyini kaybetti.
İş, ayrıcalıklar, itibar.

139
00:12:17,583 --> 00:12:20,082
Peki o sırada ne yapıyordunuz?

140
00:12:20,458 --> 00:12:23,124
<i>Babam istedi</i>
<i>diplomat olacağımı.</i>

141
00:12:23,291 --> 00:12:25,290
<i>Ama ders çalışmayı hiçbir zaman sevmedim.</i>

142
00:12:25,500 --> 00:12:30,124
<i>Garip işler yaptım. Eskiden televizyon alırdım</i>
<i>kaset çalar ve onları yeniden sattım.</i>

143
00:12:30,291 --> 00:12:32,249
<i>İşler iyiydi.</i>

144
00:12:33,125 --> 00:12:37,249
<i>Babamdan daha fazlasını kazandım.</i>
<i>Ondan çok daha fazlası.</i>

145
00:12:37,583 --> 00:12:42,665
<i>Ben sadece cahil bir çocuktum.</i>
<i>Bu nedenle yeni dünyaya daha uygundum.</i>

146
00:12:45,541 --> 00:12:49,249
<i>90'ların başında</i>
<i>Moskova dinamik bir şehirdi.</i>

147
00:12:49,416 --> 00:12:53,165
<i>Umut doluydu</i>
<i>en azından birkaç yıl boyunca.</i>

148
00:12:53,333 --> 00:12:55,499
<i>Yasaklı kitaplar</i>
<i>Her hafta geldiler.</i>

149
00:12:55,708 --> 00:12:58,665
<i>Solenitsyn, Pasternak, Bulgakov...</i>

150
00:12:58,916 --> 00:13:01,832
<i>Sanat ve edebiyat dergileri</i>
<i>milyonlarca kopya sattılar.</i>

151
00:13:02,041 --> 00:13:04,707
<i>Rusların özgürlük açlığı doyumsuzdu.</i>

152
00:13:07,708 --> 00:13:11,540
<i>Akademi'ye kaydoldum</i>
<i>Moskova'nın dramatik sanatı</i>

153
00:13:11,791 --> 00:13:14,999
<i>ve kendimi verdim</i>
<i>aktörün karmaşık hayatına.</i>

154
00:13:23,916 --> 00:13:27,124
<i>Sadece yirmi yaşındaydık</i>
<i>ve önümüzde yeni bir dünya açıldı</i>

155
00:13:27,291 --> 00:13:30,332
<i>tam da nihayet</i>
<i>Onu fethedecek gücümüz vardı.</i>

156
00:13:51,291 --> 00:13:52,582
Aç!

157
00:13:52,833 --> 00:13:55,832
Kapıyı aç yoksa seni parçalara ayırırım!

158
00:13:59,958 --> 00:14:03,707
<i>Çok heyecanlandık</i>
<i>gecede ancak 3 veya 4 saat uyuduğumuzu.</i>

159
00:14:03,958 --> 00:14:09,707
<i>Sonunda sıranın bize geldiğinden emindik</i>
<i>Toplumu yeni temeller üzerinde yeniden kurduk.</i>

160
00:14:40,291 --> 00:14:42,165
<i>Avrupa şovlarını izledik.</i>

161
00:14:42,333 --> 00:14:45,415
<i>Oyuncuları ve yönetmenleri tanıyorduk</i>
<i>ve bütün gece onlarla konuştuk.</i>

162
00:14:45,625 --> 00:14:48,457
Gerçekten özgürlüğün her şeyi değiştireceğini mi düşünüyorsun?

163
00:14:48,666 --> 00:14:51,499
ve bir dünyada yaşayacaksın
sadece kültür ve şiirden mi yapılmış?

164
00:14:51,708 --> 00:14:53,957
Bizim nesil
sistemi reddetti.

165
00:14:54,166 --> 00:14:57,040
Ebeveynlerimiz
onlar başlarını öne eğdiler, biz yapmadık.

166
00:14:57,250 --> 00:14:59,165
Söyleyeceklerim hoşuna gitmeyecek

167
00:14:59,333 --> 00:15:01,582
ama komünizm
kültür ve şiirin krallığıydı.

168
00:15:01,833 --> 00:15:03,874
Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?

169
00:15:04,083 --> 00:15:05,665
Komünizmde kaybeden olmak

170
00:15:05,916 --> 00:15:08,457
tek yol buydu
iyi bir insan olmak.

171
00:15:08,666 --> 00:15:10,290
En azından suç ortağı değildin.

172
00:16:12,541 --> 00:16:13,790
Sen! Siktir git!

173
00:16:17,250 --> 00:16:19,499
Siktir git!

174
00:16:27,208 --> 00:16:28,665
Mükemmel.

175
00:16:30,958 --> 00:16:33,082
Bana vurdun.

176
00:16:34,208 --> 00:16:38,457
- Evet?
- Sana söylemek zorundaydım çünkü bu pek sık olmuyor.

177
00:16:38,666 --> 00:16:40,124
Peki...

178
00:16:40,916 --> 00:16:42,540
İlginç...

179
00:16:43,208 --> 00:16:46,415
Sen büyük bir adam olmalısın.
Seni ne etkiledi?

180
00:16:46,625 --> 00:16:49,374
Sen... Performansın.

181
00:16:49,583 --> 00:16:52,374
- Hangi performans?
- Şarkı söyleyen sen değil miydin?

182
00:16:52,583 --> 00:16:54,124
Sen buna şarkı söylemek mi diyorsun?

183
00:16:54,291 --> 00:16:58,249
- Ona ne diyorsun?
- Saçmalık... moda mı?

184
00:16:58,416 --> 00:17:02,374
- Bunu iyilik olarak yaptım.
- Kimin için?

185
00:17:02,583 --> 00:17:05,915
Bizi gözetleyen KGB ajanları için.

186
00:17:06,125 --> 00:17:10,374
onlara vermekten mutluyum
ilişkilerine biraz baharat katmak.

187
00:17:10,958 --> 00:17:12,665
Çok yazık, yeteneğin var.

188
00:17:12,916 --> 00:17:15,290
Bunu neden yapıyorum?
15 yıl önce New York'ta neler oluyordu?

189
00:17:16,666 --> 00:17:18,457
Sen gerçek bir Sovyetsin.

190
00:17:18,666 --> 00:17:22,124
Dünyanın seni beklediğini sanıyorsun.

191
00:17:22,291 --> 00:17:24,165
Peki siz gerçek bir Sovyet değil misiniz?

192
00:17:24,333 --> 00:17:27,957
Ailem... fakir ve deliydi.

193
00:17:28,166 --> 00:17:30,207
Bazı hippiler.

194
00:17:30,375 --> 00:17:32,999
Beni sürüklediler
Bir belediyeden diğerine.

195
00:17:33,208 --> 00:17:37,707
Artık onlar yaşlı ve hasta
ve artık eski değerlerine inanmıyorlar.

196
00:17:37,958 --> 00:17:40,874
Ve sana söyleyeyim
Sonum onlar gibi olmayacağım.

197
00:17:41,083 --> 00:17:44,999
Sizinle bir rol hakkında konuşmak istiyorum.
Bir anlığına beni ciddiye mi alacaksın?

198
00:17:45,208 --> 00:17:47,165
Bir rol.

199
00:17:48,500 --> 00:17:50,165
Yani...

200
00:17:50,333 --> 00:17:54,290
- Kendilerini aktrislere sunanlardan mı?
- Evet, kendilerini aktrislere sunanlardan.

201
00:17:54,458 --> 00:17:59,874
Maalesef oyuncu değilim.
Ve ben onlardan biri olmak istemiyorum.

202
00:18:00,083 --> 00:18:05,082
Aslında bunların hepsini yaptım diyebilirim
öyle olmamak benim elimdeydi.

203
00:18:05,291 --> 00:18:07,915
Yevgeny Zamyatin'i tanıyor musun?

204
00:18:08,125 --> 00:18:12,915
Avangardlar için bir simge
daha geleneksel.

205
00:18:13,375 --> 00:18:16,832
- Hoşuma gitmedi.
- Kusura bakmayın ama neyi kaçırdığınızı bilmiyorsunuz.

206
00:18:17,041 --> 00:18:20,332
"Biz"den bir gösteri sunacağım
Dramatik Sanatlar Akademisi'nde.

207
00:18:20,541 --> 00:18:24,499
Riski seviyorsun.
Artık umursamamaya başlıyorum.

208
00:18:25,458 --> 00:18:28,040
- Araban var mı?
- Evet.

209
00:18:29,250 --> 00:18:32,624
Beni eve götür.
Bu partiden sıkıldım.

210
00:18:33,875 --> 00:18:35,499
Aceleniz var mı?

211
00:18:36,208 --> 00:18:38,249
Senin için çok mu hızlıyım?

212
00:18:41,333 --> 00:18:44,582
<i>Bunu nasıl yaptığımı bilmiyorum</i>
<i>Ksenia gezegeniyle bağlantı kurmak için</i>

213
00:18:44,833 --> 00:18:48,290
<i>ama hemen anladım</i>
<i>bin yıl yaşasaydım bile,</i>

214
00:18:48,458 --> 00:18:50,540
<i>Onun gibi başka biriyle asla tanışmazdım.</i>

215
00:18:50,791 --> 00:18:53,915
Hadi konuyu baştan ele alalım arkadaşlar.
Koltuklarınızda.

216
00:18:54,125 --> 00:18:56,582
Makas, D-503, yerinize gelin.

217
00:18:56,791 --> 00:18:58,249
Nereden başlayacağız?

218
00:18:58,416 --> 00:19:01,082
Saatlerdir yaptığımız sahneden,
aynanınki.

219
00:19:01,291 --> 00:19:03,874
- Oturuyor muyum, yatıyor muyum?
- Uzanıyorum.

220
00:19:04,083 --> 00:19:06,790
İntegralin ışıklarını gördüğünüzde,
sen otur.

221
00:19:07,041 --> 00:19:09,624
Aslında her şey tekrardan ibaret.

222
00:19:10,166 --> 00:19:11,915
Harika, teşekkürler efendim.

223
00:19:12,125 --> 00:19:15,332
Akşam yemeği fazla sıradandı.
Daha mekanik olmasını istiyorum.

224
00:19:15,583 --> 00:19:18,249
- Tam uzunlukta hazır mı?
- Evet.

225
00:19:18,416 --> 00:19:22,540
Peki hareketlerinize devam edin
ışıkları açana kadar,

226
00:19:22,791 --> 00:19:26,540
o noktada ayağa kalkıyorsun
ve pencereye git.

227
00:19:26,791 --> 00:19:30,290
- Milana, hazır mısın?
- Evet!

228
00:19:36,833 --> 00:19:40,665
Durum endişe verici.
Görünüşe göre bir ruh geliştirmiş.

229
00:19:41,041 --> 00:19:43,249
Çok ciddi mi doktor?

230
00:19:43,416 --> 00:19:44,874
Tedavi edilemez.

231
00:19:45,083 --> 00:19:48,207
Peki tam olarak nedir?
Anlamıyorum.

232
00:19:48,375 --> 00:19:50,207
Bunu ona nasıl açıklarım?

233
00:19:50,375 --> 00:19:53,582
Bir yüzey alalım.
İşte, bu ayna.

234
00:19:53,833 --> 00:19:56,624
Normal bir ayna olduğunu biliyor
gerçeği yansıtır.

235
00:19:56,875 --> 00:20:01,540
Bu onu içine çekiyor
ve her şeyin kaydını tutar.

236
00:20:09,125 --> 00:20:10,624
Kardeşler,

237
00:20:10,875 --> 00:20:15,915
bildiğin gibi şehirde
Tam uzay gemisini inşa ediyorlar.

238
00:20:21,958 --> 00:20:24,707
İntegral kahrolsun! Aşağı!

239
00:20:25,958 --> 00:20:27,332
Kardeşler...

240
00:20:28,041 --> 00:20:31,332
Tamamı bizim olmalı.

241
00:20:32,791 --> 00:20:35,165
Ve bizim olacak.

242
00:20:36,125 --> 00:20:39,374
Gökyüzüne doğru yükseldiğinde
ilk kez,

243
00:20:39,583 --> 00:20:42,707
gemide olan biz olacağız.

244
00:20:44,541 --> 00:20:48,915
Çünkü bizim tarafımızda
Integrale'in kurucusu.

245
00:20:49,833 --> 00:20:53,249
Şehri terk etti
burada benimle kalmak için.

246
00:20:54,000 --> 00:20:55,540
Seninle.

247
00:20:55,791 --> 00:20:57,790
Yaşasın inşaatçı!

248
00:21:16,666 --> 00:21:19,124
Hedefleri belirsizdi ama...

249
00:21:19,500 --> 00:21:23,332
Moskova avangard tiyatrosu
onları tatmin etme şansı çok azdı.

250
00:21:23,541 --> 00:21:25,832
Biliyorum, o yıllarda Moskova'daydım.

251
00:21:26,041 --> 00:21:27,457
Hiçbir sınırlama yoktu.

252
00:21:27,666 --> 00:21:30,499
Her şey yıkıldı ve sıfırdan yeniden inşa edildi.

253
00:21:30,791 --> 00:21:35,124
Büyüleyici zamanlardı
ve aynı zamanda korkutucu.

254
00:21:35,291 --> 00:21:37,707
Ben ve Ksenia
kendi sanatsal balonumuzda yaşadık,

255
00:21:37,958 --> 00:21:40,540
dışarıda hayat varken
olasılıklarla doluydu.

256
00:21:40,791 --> 00:21:45,540
Her gün eski bir sınıf arkadaşım geldi
Bana bir fikirle, bir iş teklifiyle gel.

257
00:21:45,791 --> 00:21:48,415
Önce büyükbabanın bisikletiyle, sonra...

258
00:21:48,625 --> 00:21:52,290
zırhlı bir Bentley'de,
korumalar tarafından çevrelendi.

259
00:21:52,791 --> 00:21:54,915
Dmitry'de işler böyle gitti.

260
00:21:55,125 --> 00:21:56,957
- Sidorov'u mu?
- Evet.

261
00:21:57,166 --> 00:21:58,915
Dmitry Sidorov.

262
00:21:59,625 --> 00:22:01,207
<i>Onu lisede tanıyordum.</i>

263
00:22:01,375 --> 00:22:04,165
<i>Artık sorumlu oydu</i>
<i>üniversitedeki genç komünistlerin.</i>

264
00:22:04,333 --> 00:22:06,540
<i>Bir parti aparatçiğini düşünmeyin.</i>

265
00:22:06,791 --> 00:22:08,207
<i>80'lerin sonunda</i>

266
00:22:08,375 --> 00:22:12,249
<i>Öğrenci kooperatifleri</i>
<i>Rus kapitalizminin kuluçka makinesi.</i>

267
00:22:12,416 --> 00:22:14,415
<i>Onun maceralarını dinlemeyi sevdim.</i>

268
00:22:14,625 --> 00:22:17,874
<i>Bir oyun yazmak istedim</i>
<i>onun gibi girişimciler hakkında.</i>

269
00:22:18,083 --> 00:22:21,624
- Dmitry'yi gördün mü?
- Beş dakika önce barda görüşmüştük.

270
00:22:21,875 --> 00:22:26,082
<i>Onlar yeni bir sosyal sınıftı</i>
<i>Birkaç ay içinde birdenbire ortaya çıktı.</i>

271
00:22:26,291 --> 00:22:27,999
<i>İnanılmazdı.</i>

272
00:22:28,291 --> 00:22:29,915
Vadya!

273
00:22:31,000 --> 00:22:32,374
Sizi görmek güzel.

274
00:22:32,583 --> 00:22:35,624
Bu bar benim ilk işimdi.
ama onu fırlatma rampası olarak kullandım

275
00:22:35,875 --> 00:22:37,290
daha karlı bir iş için.

276
00:22:37,458 --> 00:22:40,707
- Hepsi yasal değil.
- Yasallık artık mevcut değil.

277
00:22:40,958 --> 00:22:43,332
Sana bir hikaye anlatacağım.
Yazmayı bırak, gözlerini kapat.

278
00:22:43,541 --> 00:22:44,999
Onun annen olduğunu düşün.

279
00:22:45,208 --> 00:22:47,790
Bir zamanlar bir miktar konyak vardı.

280
00:22:48,000 --> 00:22:50,499
- Sahte konyak.
- Yanlış, doğru, fark etmez.

281
00:22:50,708 --> 00:22:53,290
Şişesini 50 dolara satmaya çalışıyorum.

282
00:22:53,500 --> 00:22:54,999
Algı?

283
00:22:56,708 --> 00:22:58,665
Hiç bir şey. Kimse istemiyor.

284
00:22:58,916 --> 00:23:02,290
Fiyatı 500'e yükseltiyorum
ve onu elde etmek için savaşıyorlar!

285
00:23:02,500 --> 00:23:04,290
Konyakta durmayacaksın.

286
00:23:04,458 --> 00:23:07,124
Bilgisayar, soluk kot pantolon,
turistler için biblolar, yazılım...

287
00:23:07,291 --> 00:23:10,499
- Hepsi kooperatif sayesinde.
- Herhangi bir küçük atış var mı?

288
00:23:10,708 --> 00:23:13,540
- Sana inanamıyorum.
- Buna kanma!

289
00:23:13,791 --> 00:23:18,249
Sizi ve izleyiciyi güldürecek hikayelerdir.
Bu bir gösteri. Bir gösteri!

290
00:23:18,416 --> 00:23:22,290
Aslında bir akış şeması oluşturdum
Devlete ait işletmeler arasındaki ödemeler.

291
00:23:22,500 --> 00:23:25,540
borç para alıyorum
ve onları ilgiyle başkalarına uzatıyorum.

292
00:23:25,791 --> 00:23:27,790
Temelde bir banka ama...

293
00:23:28,791 --> 00:23:31,999
bu ülkede kimse yok
Bankanın ne olduğunu biliyor.

294
00:23:34,375 --> 00:23:36,457
Zor sorular!

295
00:23:41,291 --> 00:23:44,707
Evet, ben yarattım
Rusya'nın ilk ticari bankası.

296
00:23:44,958 --> 00:23:46,582
Çünkü bir kitapta şunu okumuştum:

297
00:23:46,833 --> 00:23:50,290
"Ticari bankalar
Kapitalist ülkelerde."

298
00:23:50,541 --> 00:23:52,124
Olağanüstü bir çalışma!

299
00:23:52,291 --> 00:23:56,082
Basit ve detaylı bir şekilde anlatın
bankacılık sistemi nasıl çalışıyor.

300
00:23:56,291 --> 00:23:58,582
Ve kendime bundan hoşlandığımı söyledim.

301
00:23:59,708 --> 00:24:02,499
Kendinizi açgözlü bir adam olarak tanımlar mısınız?

302
00:24:02,708 --> 00:24:04,374
Kesinlikle. Evet.

303
00:24:04,583 --> 00:24:06,832
Başlangıçta değildim, oldum.

304
00:24:07,041 --> 00:24:10,290
İşimde bu önemli
Bir bankacı kişiliğine sahibim.

305
00:24:10,458 --> 00:24:12,124
Parayı seviyorum.

306
00:24:13,791 --> 00:24:16,290
- Güzel elbise.
- Güzel gömlek.

307
00:24:18,416 --> 00:24:22,499
- İlginç?
- Tarihliydi, hâlâ bıyığın vardı.

308
00:24:22,708 --> 00:24:25,790
Gazeteciler her zaman geç gelir,
Sana söylememe gerek yok.

309
00:24:26,208 --> 00:24:29,040
- Bir köylünün bıyığı.
- Onları çıkarmakta haklıydın.

310
00:24:29,250 --> 00:24:31,082
Oyun nasıl ilerliyor?

311
00:24:31,291 --> 00:24:33,290
- Seninle ilgili olanı mı?
- Evet.

312
00:24:33,500 --> 00:24:35,499
- Yazmayacağım.
- Neden?

313
00:24:35,708 --> 00:24:38,290
Artık çok geç.
Artık bana gerçeği söyleyemezsin.

314
00:24:40,250 --> 00:24:41,624
Haklısın.

315
00:24:42,833 --> 00:24:47,457
- Ama biliyorsun hiçbir zaman her şeyi anlatamadım.
- Ama bir zamanlar bana biraz daha fazlasını anlatmıştın.

316
00:24:54,708 --> 00:24:56,290
Teşekkür ederim.

317
00:25:03,083 --> 00:25:05,957
O ünlü Dmitry mi?

318
00:25:06,166 --> 00:25:07,832
Başka kimseyi görmüyorum.

319
00:25:08,041 --> 00:25:11,457
Vadim buna değer olduğunu söylüyor
Yılda 80 milyon ruble. Bu doğru?

320
00:25:11,666 --> 00:25:14,582
- Belki bilmiyorum.
- Ayrıca senin bir suçlu olduğunu da söylüyor.

321
00:25:15,875 --> 00:25:18,582
- Evet mi?
- Bunda yanlış bir şey yok.

322
00:25:23,208 --> 00:25:24,624
Ulysse Nardin.

323
00:25:25,708 --> 00:25:28,290
Zarif olamayacak kadar yapışkan.

324
00:25:28,458 --> 00:25:31,249
Yapışkan mı?
Kafasında ayı olan birinden geliyor bu!

325
00:25:32,208 --> 00:25:34,832
benim dünyamda
Zarif olmaktansa yapışkan olmak daha iyidir.

326
00:25:35,041 --> 00:25:36,874
Daha çok saygı duyulursun.

327
00:25:37,583 --> 00:25:39,707
Bu, o iğrenç bağı açıklıyor.

328
00:25:39,958 --> 00:25:42,457
Napoli'den Eugenio Marinella!

329
00:25:42,666 --> 00:25:44,415
<i>Güzel kravat.</i>

330
00:25:44,625 --> 00:25:47,665
- Hiç duymadım.
- Tabii ki küçük bir butik.

331
00:25:47,916 --> 00:25:49,957
Kişiye özel kravatlar yapmak için dünyayı dolaşıyor.

332
00:25:50,166 --> 00:25:54,374
- Kişiye özel kravat yapıyorlar mı?
- Benim dünyamda bu mümkün.

333
00:25:54,583 --> 00:25:57,874
Şampanyayı sever misin?
Senin için çok mu yapışkan?

334
00:25:58,708 --> 00:26:02,499
<i>O ilk toplantıdan itibaren bunu anlamam gerekiyordu</i>
<i>kaderimin mühürlendiğini.</i>

335
00:26:02,708 --> 00:26:07,290
<i>Ksenia, Dmitry'yi seçerdi</i>
<i>bayağılığı, enerjisi.</i>

336
00:26:07,500 --> 00:26:09,332
<i>Bunu hemen fark etti.</i>

337
00:26:09,541 --> 00:26:11,040
<i>Ben de öyle.</i>

338
00:26:11,250 --> 00:26:14,832
<i>Fakat uzun bir süre</i>
<i>Buna inanmayı reddettim.</i>

339
00:26:18,583 --> 00:26:21,332
- Evet?
- Geliyorum, işte buradayım.

340
00:26:23,416 --> 00:26:24,999
- Rahatsız mı ediyorum?
- Dmitriy mi?

341
00:26:25,208 --> 00:26:28,082
Sana sürpriz yapmak istedim.
Hadi, hareket et!

342
00:26:28,291 --> 00:26:31,290
Aç mısın?
Bir sürü yapışkan şeyim var.

343
00:26:31,500 --> 00:26:33,082
Havyar!

344
00:26:36,208 --> 00:26:40,540
<i>O andan itibaren Dmitry</i> oldu
<i>Evimize düzenli bir ziyaretçi.</i>

345
00:26:40,791 --> 00:26:43,957
<i>Ben de öyle olduğunu düşündüm</i>
<i>derin saygımdan</i>

346
00:26:44,166 --> 00:26:48,040
<i>Ksenia ve benim ilgilendiğimiz sanata doğru</i>
<i>hayatlarımızı oylamaya karar vermiştik.</i>

347
00:26:48,250 --> 00:26:51,832
<i>Sanki kültür hâlâ bunu yapabiliyormuş gibi</i>
<i>gerçek dünya üzerinde bir miktar etki yaratmak.</i>

348
00:26:52,041 --> 00:26:53,249
Ne güzel bir ses.

349
00:26:57,916 --> 00:27:01,624
<i>Paranın parlak ve ışıltılı dünyası</i>
<i>Dmitry'nin doğal yaşam alanıydı.</i>

350
00:27:01,875 --> 00:27:03,874
<i>Hiçbir şey onu oradan hareket ettiremezdi.</i>

351
00:27:05,541 --> 00:27:09,249
<i>Ama o Ksenia'yı istiyordu, bu yüzden</i>
<i>bizimle vakit geçirmeye istekliydi</i>

352
00:27:09,416 --> 00:27:11,832
<i>ölüler şehrinin kalıntıları arasında.</i>

353
00:27:14,041 --> 00:27:15,540
<i>Birkaç ay sonra</i>

354
00:27:15,791 --> 00:27:19,665
<i>Ksenia her zaman kendini gösterdi</i>
<i>cömertliğine karşı daha duyarlı.</i>

355
00:27:20,375 --> 00:27:22,957
<i>Arkadaşlığımızı tanımlayan her şey,</i>

356
00:27:23,166 --> 00:27:26,915
<i>kitaplar, konserler,</i>
<i>gece tartışmaları</i>

357
00:27:27,125 --> 00:27:30,832
<i>gözden düşmüştü</i>
<i>para etrafında dönen faaliyetlerin.</i>

358
00:27:31,041 --> 00:27:35,832
<i>Galeri ve gece kulüplerinin açılışları</i>
<i>White Sun veya Ermitazh'da akşam yemekleri.</i>

359
00:27:36,041 --> 00:27:40,457
<i>Ksenia giderek daha fazla sarhoş oluyordu</i>
<i>Dmitry'nin yaşam tarzından.</i>

360
00:27:57,166 --> 00:27:58,707
Vadya! Gülümsemek!

361
00:27:59,208 --> 00:28:00,999
Gülümsüyorum.

362
00:28:01,208 --> 00:28:03,540
Komünizm öldü,
icat edilecek koca bir dünya var.

363
00:28:03,791 --> 00:28:05,499
Ve sen de bunun bir parçası olacaksın.

364
00:28:14,416 --> 00:28:17,582
Biliyorsun Vadja dışarı çıkmayı pek sevmiyor.

365
00:28:17,833 --> 00:28:21,290
Eve gelmeyi seviyor.

366
00:28:40,666 --> 00:28:44,207
<i>Bir gece uyandığımı hatırlıyorum</i>
<i>ve uzun süre ona baktım.</i>

367
00:28:45,000 --> 00:28:48,540
<i>Yorgundum,</i>
<i>henüz hiçbir şey başarmamış olmama rağmen.</i>

368
00:28:48,791 --> 00:28:52,957
<i>Ksenia'nın olduğu konusunda kendimi kandırmıştım</i>
<i>büyüklüğümü anlardı.</i>

369
00:28:53,166 --> 00:28:57,790
<i>Fakat günler geçtikçe,</i>
<i>Bana farklı baktığını fark ettim.</i>

370
00:28:58,000 --> 00:29:02,207
<i>İlk başta ironik bir bakıştı</i>
<i>Bu, aşağılanmaya dönüşüyordu.</i>

371
00:29:02,375 --> 00:29:05,207
<i>"Benden daha güçlüsün çünkü beni sevmiyorsun."</i>

372
00:29:05,375 --> 00:29:07,624
<i>Sana söylemek istediğim şey buydu.</i>

373
00:29:08,083 --> 00:29:10,832
<i>Benim acım onun can sıkıntısını daha da artırdı.</i>

374
00:29:16,833 --> 00:29:18,290
Dur.

375
00:29:18,541 --> 00:29:20,040
Durmak!

376
00:29:21,250 --> 00:29:22,624
Dur artık!

377
00:29:33,500 --> 00:29:35,457
Biraz su ister misin?

378
00:29:40,791 --> 00:29:42,290
Burada.

379
00:29:52,166 --> 00:29:55,290
Dmitry, sana zaten söyledim
çok ani davrandığını.

380
00:29:55,500 --> 00:29:56,957
Sadece bu şekilde araba sürmeyi biliyorum.

381
00:29:57,166 --> 00:29:59,915
Vadim'in sürmesine izin ver
ya da eve otostopla giderim.

382
00:30:00,291 --> 00:30:03,124
Arkada mı oturmak istersin yoksa...

383
00:30:03,291 --> 00:30:06,874
Çok naziksin sevgilim
ama gerideyken daha da kötü durumda olurdum.

384
00:30:53,083 --> 00:30:55,207
Sana bir şey söylemeyi unuttum.

385
00:30:55,375 --> 00:30:56,874
Seni dinliyorum.

386
00:30:58,291 --> 00:31:00,290
Ayrılıyorum.

387
00:31:04,291 --> 00:31:06,165
Daha iyisini yapamaz mısın?

388
00:31:06,333 --> 00:31:09,290
Beni daha önce Dmitry'la görmüştün.
fark etmedim mi sanıyorsun?

389
00:31:12,666 --> 00:31:15,290
Uzun zamandır aramızda bitmişti.

390
00:31:26,291 --> 00:31:29,915
Sen gel. Beni rahatsız etme.

391
00:31:30,125 --> 00:31:33,165
- Seni uyandırmaktan korktum.
- Oturmak.

392
00:31:35,541 --> 00:31:39,165
Sonunda bir bahanem oldu
bütün gün yatakta kalmak.

393
00:31:39,333 --> 00:31:42,790
Klasikleri tekrar okuyup uykuya dalmak,
bu benim için.

394
00:31:43,000 --> 00:31:44,540
Hastalık var.

395
00:31:44,791 --> 00:31:49,290
Belki sizi şaşırtacak ama hastalık
Mutlaka ciddi olması gerekmez.

396
00:31:49,500 --> 00:31:51,290
Ciddi şeyler

397
00:31:51,500 --> 00:31:55,832
bağlılık ve çalışma gibi,
Sağlıklı insanlara yük.

398
00:31:56,041 --> 00:32:01,499
Ölenlerin yapacak hiçbir şeyi kalmadı.
Günlerinin tadını çıkarabilir.

399
00:32:14,958 --> 00:32:17,249
Ksenia'dan ayrıldım.

400
00:32:18,375 --> 00:32:19,915
Biliyorum.

401
00:32:20,875 --> 00:32:23,915
Yeniden başlamak için birçok fırsatınız olacak.

402
00:32:24,791 --> 00:32:27,832
düşündüm
bunun yerine çok acı çekerdim...

403
00:32:28,625 --> 00:32:31,290
Kendimi daha hafif ve daha güçlü hissediyorum.

404
00:32:31,500 --> 00:32:35,915
- Görüyor musun?
- Ama artık tiyatro bana yetmiyor.

405
00:32:36,500 --> 00:32:39,457
Ksenia'yı kaybetmek beni hırslandırdı.

406
00:32:39,666 --> 00:32:41,290
Şimdi hırslı mısın?

407
00:32:42,125 --> 00:32:44,124
Bunu beklemiyordum.

408
00:32:44,291 --> 00:32:46,499
Ama daha da iyisi, bu iyi bir haber.

409
00:32:46,708 --> 00:32:49,999
Yazarın acizliğine dayanamıyorum
gerçekliği etkilemek için.

410
00:32:50,208 --> 00:32:52,707
Zamanımın kahramanı olmak istiyorum

411
00:32:52,958 --> 00:32:54,499
tanık değil.

412
00:32:54,708 --> 00:32:56,415
Sana ne söylediğimi biliyor musun?

413
00:32:57,625 --> 00:32:59,790
Zamanınızı size bırakıyorum.

414
00:33:00,000 --> 00:33:02,040
Pişmanlık duymadan.

415
00:33:05,791 --> 00:33:09,415
O Sputnik'tir.
İçeri girmesine izin verilen tek kişi.

416
00:33:09,625 --> 00:33:11,582
Gel ve merhaba de, Sputij.

417
00:33:11,833 --> 00:33:13,707
Kızım onu ​​seviyor.

418
00:33:14,500 --> 00:33:18,290
Sonunda babam kalp krizi geçirdi
ve aniden öldü.

419
00:33:19,000 --> 00:33:23,207
Cenaze tam olarak...
ön sayfadan.

420
00:33:23,708 --> 00:33:26,874
Dört zavallı şeytan tabutu takip etti
harap olmuş bir arabada,

421
00:33:27,083 --> 00:33:30,207
gösterişli SUV'lar varken
bazı yeni zenginlikler onları geride bıraktı.

422
00:33:30,375 --> 00:33:32,290
Çok geç öldü.

423
00:33:32,458 --> 00:33:35,082
Belki daha onurlu bir cenaze töreni isterdi.

424
00:33:35,291 --> 00:33:40,124
Ama sonunda umursamadı.
En azından ben öyle umuyorum.

425
00:33:47,291 --> 00:33:49,290
<i>Aklımı boşaltmam gerekiyordu</i>

426
00:33:49,458 --> 00:33:53,415
<i>ve Moskova, 90'ların ortalarında</i>
<i>Bunu yapmak için mükemmel bir yerdi.</i>

427
00:33:53,625 --> 00:33:55,790
<i>Tüm bu genç erkek ve kadınları hayal edin</i>

428
00:33:56,000 --> 00:33:59,665
<i>aniden yeni bir dünya gören</i>
<i>önlerinde açılan olasılıklar.</i>

429
00:33:59,916 --> 00:34:04,290
<i>İstedikleri kişi olabilirlerdi,</i>
<i>servet biriktirin, dünyayı dolaşın.</i>

430
00:34:04,500 --> 00:34:06,874
<i>Başınızı döndürmeye yetti.</i>

431
00:34:07,125 --> 00:34:09,457
<i>İnanılmaz şiddet dönemiydi.</i>

432
00:34:09,666 --> 00:34:12,707
<i>Her yerde ateş ediliyordu</i>
<i>ve en önemsiz nedenlerle.</i>

433
00:34:12,958 --> 00:34:15,915
<i>Çok az önemi olan erkekler</i>
<i>onlara özel milisler eşlik ediyordu</i>

434
00:34:16,125 --> 00:34:18,790
<i>ta ki bir gün patlayana kadar.</i>

435
00:34:22,666 --> 00:34:26,207
<i>Tiyatro deneyimimi dönüştürüyorum</i>
<i>televizyon yapımcısı olarak kariyere</i>

436
00:34:26,375 --> 00:34:29,624
<i>faytonun yanından geçmek gibiydi</i>
<i>Lamborghini'de.</i>

437
00:34:29,875 --> 00:34:31,540
<i>Bir gün mutfaktaydım</i>

438
00:34:31,791 --> 00:34:34,332
<i>Mayakovski'yi tartışıyoruz</i>
<i>ve sıcak çay iç...</i>

439
00:34:35,000 --> 00:34:36,915
<i>sonra kapuçinomu yudumluyordum</i>

440
00:34:37,125 --> 00:34:39,832
<i>açık bir alanda</i>
<i>Hollandalı mimarlar tarafından tasarlandı.</i>

441
00:34:40,416 --> 00:34:43,582
Kanal 1'i ve devlet televizyonunu unutun.

442
00:34:43,833 --> 00:34:45,957
Biz özel bir şirketiz,
zaman değişti.

443
00:34:46,166 --> 00:34:49,290
Ödüllü ve siyasi tartışmalar içeren sınavlarımız olacak,
ama farklı bir şekilde.

444
00:34:49,458 --> 00:34:53,290
Sovyetler boğmaya çalıştı
ülke can sıkıntısı battaniyesi altında.

445
00:34:53,500 --> 00:34:56,624
İlk kural: sıkıcı olmayın.

446
00:34:57,791 --> 00:35:01,540
Bir proje var
bu diğerlerinden öne çıkıyor. Bu.

447
00:35:01,791 --> 00:35:03,332
Nedenini biliyor musun?

448
00:35:04,791 --> 00:35:09,290
Çünkü tüm Rus stereotiplerini içeriyor.
kimse dışlanmadı.

449
00:35:10,375 --> 00:35:11,915
Eyalet babukası,

450
00:35:12,125 --> 00:35:14,665
Ben nihilist bir öğrenciyim,
hırslı kaltak.

451
00:35:14,916 --> 00:35:17,415
Okudum. Berbat.

452
00:35:18,625 --> 00:35:21,707
- Hepsini okudum ve hepsi berbat.
- Özellikle bunu.

453
00:35:21,958 --> 00:35:24,249
Ama işe yarayacak.

454
00:35:24,416 --> 00:35:29,249
Biz sadece program üretmiyoruz.
Diğer tüm kurumlar çöktü.

455
00:35:29,416 --> 00:35:31,957
Artık yolu göstermek televizyona düşüyor.

456
00:35:32,166 --> 00:35:34,290
Belki kızların okullarıyla ilgili bir realite şovu

457
00:35:34,458 --> 00:35:37,457
kızlara kim öğretiyor
yeni milyonerler nasıl baştan çıkarılır?

458
00:35:37,666 --> 00:35:40,207
Fena değil. Gerçekten var mı?

459
00:35:40,375 --> 00:35:43,624
Kesinlikle!
Bu giderek büyüyen bir olgudur.

460
00:35:46,625 --> 00:35:49,249
<i>Hayalim</i> olmak
<i>uluslararası bir süperstar.</i>

461
00:35:52,250 --> 00:35:55,874
<i>Hayalim anneme bir şeyler almak</i>
<i>Krasnoyarsk'taki en güzel ev.</i>

462
00:36:00,125 --> 00:36:02,457
<i>Hayalim kupa eşi olmak</i>

463
00:36:02,666 --> 00:36:05,457
<i>en zengin Rus oligarkının</i>

464
00:36:05,666 --> 00:36:08,415
<i>ve Monte Carlo'da yaşıyoruz.</i>

465
00:36:08,625 --> 00:36:10,374
O tek kişi.

466
00:36:10,583 --> 00:36:12,624
Ciddiyim, bu o.

467
00:36:13,000 --> 00:36:17,582
Proje harika
ve bu kızın da bunun bir parçası olması gerekiyor.

468
00:36:21,125 --> 00:36:23,124
<i>O zamanlar ORT'nin sahibi</i>

469
00:36:23,291 --> 00:36:27,374
<i>milyarder olmuş bir matematikçiydi,</i>
<i>Boris Berezovski.</i>

470
00:36:27,583 --> 00:36:30,915
<i>Eski bir bina satın almıştı</i>
<i>Novokuzneckaja'da.</i>

471
00:36:31,416 --> 00:36:33,624
<i>Şirketinin genel merkezi olması gerekiyordu</i>

472
00:36:33,875 --> 00:36:35,957
<i>ama Berezovsky</i>
<i>bununla farklı bir şey yapmıştı</i>

473
00:36:36,125 --> 00:36:38,082
<i>çok özel bir şey.</i>

474
00:36:38,291 --> 00:36:41,165
<i>Bir tür kulüp, LogoVaz Kulübü.</i>

475
00:36:44,875 --> 00:36:46,457
<i>Özel bir yerdi.</i>

476
00:36:46,666 --> 00:36:51,207
<i>Siyasetin kreması vardı,</i>
<i>iş, eğlence ve suç.</i>

477
00:36:51,375 --> 00:36:54,374
Sahneyi hayal edin.
Kafkasya'dayız, Çeçenya'dayız...

478
00:36:55,166 --> 00:36:59,957
ve önümde bir savaş ağası var
Rus subaylarını rehin alan

479
00:37:00,166 --> 00:37:01,374
ve şaka yapmıyor.

480
00:37:01,916 --> 00:37:04,290
Zaten bir tanesinin kafasını kesti.

481
00:37:04,875 --> 00:37:08,165
Ama politik nedenlerden dolayı değil, ticari nedenlerden ötürü,
Nakit peşinde.

482
00:37:08,333 --> 00:37:12,165
O zamanlar üzerimde hiç nakit yoktu.
Bir tomarını yanımda taşımıyorum.

483
00:37:12,333 --> 00:37:14,332
Ama saatime baktığını fark ettim.

484
00:37:14,541 --> 00:37:17,249
Bir Patek Philippe Nautilus
şu an giydiğim gibi.

485
00:37:18,208 --> 00:37:21,415
Sonra ona şunu söylüyorum:
"Saatimi beğendin mi?

486
00:37:21,625 --> 00:37:24,624
Ne kadar değerli olduğunu biliyor musun? Rehinelerinizden daha fazlası."

487
00:37:24,875 --> 00:37:28,790
Ve dedi ki, "Ne kadar değerli olduğunu tam olarak biliyorum,
800.000 dolar kullanıldı."

488
00:37:29,000 --> 00:37:31,499
Beni şaşırttı, tam fiyatı biliyordu.

489
00:37:31,708 --> 00:37:33,415
Rüstem saf değildi.

490
00:37:33,625 --> 00:37:37,207
Bana şunları söyledi:
"Eğer rehineleri eve getirirseniz,

491
00:37:37,375 --> 00:37:40,332
TV'de göreceğiniz reklamlar
değeri 800.000 dolardan fazla olacak."

492
00:37:40,541 --> 00:37:45,249
Ve beni bir askerin bakışıyla deldi:
saçmalık yok.

493
00:37:45,416 --> 00:37:47,999
"Peki ne diyorsun, anlaşma yapıldı mı?"

494
00:37:49,583 --> 00:37:51,957
Ona saati verdim.
Rehineleri eve getirdim.

495
00:37:52,166 --> 00:37:54,832
Bütün haberlerde ana haber buydu!

496
00:37:56,041 --> 00:37:59,374
<i>O zamanlar mütevazı başarılarım</i>
<i>televizyon yapımcısı olarak</i>

497
00:37:59,583 --> 00:38:02,999
<i>bana sağlamışlardı</i>
<i>LogoVaz kulübüne bazı davetiyeler.</i>

498
00:38:03,291 --> 00:38:07,249
<i>Genellikle Berezovsky beni çağırırdı</i>
<i>bazı projelerde güncellenecek</i>

499
00:38:07,416 --> 00:38:09,874
<i>veya bana rastgele bir akraba önermek için</i>

500
00:38:10,083 --> 00:38:12,790
<i>ya da aynı derecede sıradan bir sevgili.</i>

501
00:38:13,875 --> 00:38:15,290
Devam et.

502
00:38:17,125 --> 00:38:18,874
-Vadya!
-Boris.

503
00:38:21,041 --> 00:38:24,040
Arkadaşımız Vadja bir sihirbazdır.

504
00:38:24,541 --> 00:38:25,999
Onun yardımıyla...

505
00:38:26,583 --> 00:38:28,582
düşmanlarımızı ezeceğiz.

506
00:38:30,041 --> 00:38:31,540
Bulunduğun yerden mutlu musun?

507
00:38:32,458 --> 00:38:33,957
Anladığımı sanmıyorum.

508
00:38:34,166 --> 00:38:38,457
Bu ülkede siz de aynı riskle karşı karşıyasınız
kavga etsen de etmesen de.

509
00:38:39,083 --> 00:38:41,832
Sana hikayemi anlatacağım, böylece anlayacaksın.

510
00:38:42,541 --> 00:38:45,290
İşimi yapmaktan mutluydum.

511
00:38:45,458 --> 00:38:48,957
Temiz bir iş kurmuştum,
şık ve modern.

512
00:38:49,166 --> 00:38:51,999
Bildiğim kadarıyla
işiniz bir sahtekarlıktı.

513
00:38:52,208 --> 00:38:55,499
Çalıntı arabaları yeniden satıyordun
montaj hattının önünde.

514
00:38:58,000 --> 00:39:00,457
- Herkesin yaptığını yaptım.
- Ama daha kötüsü.

515
00:39:00,666 --> 00:39:03,832
Şüpheli ortaklar seçtiniz
şüpheli yöntemlerle, suç yok.

516
00:39:04,041 --> 00:39:05,415
Neyse...

517
00:39:06,250 --> 00:39:11,040
Bir gün bu piç dener
işi burnumun dibinden çalmak için.

518
00:39:11,250 --> 00:39:13,999
Ne yaparsınız, rakip bir bayilik mi açarsınız?

519
00:39:14,166 --> 00:39:16,290
Benimle adil bir şekilde dövüşmek için,
ABD'de veya Avrupa'da yaptıkları gibi mi?

520
00:39:16,500 --> 00:39:18,290
Hayır Boris, bunu yapmadı.

521
00:39:18,458 --> 00:39:22,957
O orospu çocuğu
eski bir Opel'i TNT ile doldurdu

522
00:39:23,166 --> 00:39:24,707
ve eve giderken park ettim.

523
00:39:24,958 --> 00:39:28,040
Ben geçerken,
uzaktan kumandaya bastı ve bum!

524
00:39:28,708 --> 00:39:30,290
Artık Berezovski yok.

525
00:39:31,416 --> 00:39:35,540
<i>En azından plan buydu.</i>
<i>Maalesef onun için işe yaramadı.</i>

526
00:39:36,625 --> 00:39:40,624
<i>Ve kendimi buldum</i>
<i>şoförümün başı kollarımda.</i>

527
00:39:41,166 --> 00:39:42,915
Hayatta kaldım.

528
00:39:43,541 --> 00:39:48,082
O gün anladım ki eğer
Gücü ele geçirmeyin, o sizi ele geçirecektir.

529
00:39:48,541 --> 00:39:51,207
İki haftalığına İsviçre'ye gittim
iyileşmek için.

530
00:39:51,375 --> 00:39:56,415
- Peki Moskova'ya döner dönmez ne yaptığımı biliyor musun?
- Tenis oynamayı öğrendin.

531
00:39:56,625 --> 00:39:59,540
Kolay değildi.
Bu spordan nefret ediyorum.

532
00:39:59,791 --> 00:40:01,790
Tüm sporlardan nefret ediyorsun!

533
00:40:03,833 --> 00:40:07,540
<i>Eski Başkan Boris Yeltsin</i>
<i>düşüyordu.</i>

534
00:40:07,791 --> 00:40:10,290
<i>Aşırı dozda votka aldığını söylüyorlar.</i>

535
00:40:10,500 --> 00:40:13,082
<i>Bir spor merkezi yaptırdı</i>
<i>Serçe Tepesi'nde</i>

536
00:40:13,291 --> 00:40:15,207
<i>Moskova'nın tamamına bakmaktadır.</i>

537
00:40:15,375 --> 00:40:18,582
<i>Boş zamanlarının tamamını geçirdi</i>
<i>tenis oynamak için.</i>

538
00:40:18,833 --> 00:40:21,124
<i>Ona yaklaşmanın tek yolu buydu.</i>

539
00:40:23,375 --> 00:40:25,249
Kabul edelim, Boris'in işi bitmişti.

540
00:40:25,416 --> 00:40:27,832
Seçimlere yakın
berbat anketleri vardı.

541
00:40:28,041 --> 00:40:31,499
Aptal stratejistlerden oluşan mahkemesi
gaz borusunun yanındaydı.

542
00:40:31,708 --> 00:40:35,624
Tek umutlarının ben olduğumu anladılar.
Henüz kaybetmemiştik.

543
00:40:45,791 --> 00:40:47,249
Dinle,

544
00:40:47,458 --> 00:40:49,290
Boris Nikolayeviç...

545
00:40:49,458 --> 00:40:55,124
Rusya'nın hâlâ sana ihtiyacı var.
Cesaretinden ve dürüstlüğünden.

546
00:40:55,291 --> 00:40:57,290
Artık beni kimse sevmiyor.

547
00:40:57,458 --> 00:40:59,415
Demokrasiyi kurtardım

548
00:40:59,666 --> 00:41:03,999
ancak burada anlamı var
herkesin daha da fakirleştiğini.

549
00:41:04,208 --> 00:41:06,999
Senin gibi birkaç kurnaz şeytan dışında,

550
00:41:07,208 --> 00:41:10,040
çok zengin oldun.

551
00:41:11,375 --> 00:41:13,290
Eğer bana verirsen...

552
00:41:13,500 --> 00:41:16,040
Devlet televizyonunun kontrolü...

553
00:41:16,541 --> 00:41:20,290
Sana bir seçim kampanyası sunacağım
daha önce hiç görmediğin gibi.

554
00:41:20,458 --> 00:41:23,707
Kötü durumdasın,
ama iki ay sonra tekrar zirveye çıkacaksın.

555
00:41:26,291 --> 00:41:30,332
Böylece Canale One'ın kontrolünü ele aldım.
Şimdiki adıyla ORT.

556
00:41:30,541 --> 00:41:31,999
Ve kayıtlara geçsin diye...

557
00:41:32,333 --> 00:41:34,957
Sözümü tuttum,
Bunu anketlerde tekrar gündeme getirdim.

558
00:41:35,166 --> 00:41:37,165
Rakiplerini ezdin.

559
00:41:37,333 --> 00:41:39,457
Bazı nostaljik komünistler,
onları dışarı çıkarmak bir şakaydı.

560
00:41:39,666 --> 00:41:43,124
Çıkarlarını savundun
ve diğer oligarklarınki.

561
00:41:44,500 --> 00:41:46,540
Bu doğru. Peki bununla?

562
00:41:46,791 --> 00:41:49,499
- Demokratik sürecin bir parçası.
- Kesin!

563
00:41:49,708 --> 00:41:52,499
Eğer bir konseptiniz varsa
oldukça hayal ürünü bir demokrasi.

564
00:42:00,333 --> 00:42:04,290
<i>Mitingler sırasında</i>
<i>yaşlı adam eğlenmeye başlamıştı.</i>

565
00:42:04,458 --> 00:42:05,832
<i>Sorun şuydu...</i>

566
00:42:06,041 --> 00:42:08,457
oylamaya iki haftadan fazla süre kala
kalp krizi geçirdi.

567
00:42:08,666 --> 00:42:10,832
Yakındı.

568
00:42:11,041 --> 00:42:14,665
Kayıt yapması gereken gün
millete yaptığı son çağrı.

569
00:42:14,916 --> 00:42:16,499
Açıkçası her şeyi iptal ettik.

570
00:42:16,708 --> 00:42:21,040
Ancak günler sonra söylentiler ortaya çıktı
dolaşmaya başladı, görülmesi gerekiyordu.

571
00:42:21,250 --> 00:42:23,665
Ama doktor
evden çıkmasını yasakladı.

572
00:42:23,916 --> 00:42:27,832
Çok riskliydi.
Yani, görünüşleri kurtarmak için,

573
00:42:28,041 --> 00:42:30,249
taşındık
Kremlin mobilyaları ondan.

574
00:42:32,708 --> 00:42:34,790
Mükemmel, bayrakları yerleştir.

575
00:42:39,333 --> 00:42:43,040
Federasyonunki sola gidiyor.
Mesafeyi kontrol edin.

576
00:42:43,250 --> 00:42:45,082
Başkan aşağıya iniyor.

577
00:42:59,916 --> 00:43:01,957
Günaydın Boris Nikoláeviç.

578
00:43:02,333 --> 00:43:04,082
Gelin, ne yaptığımızı görün.

579
00:43:04,291 --> 00:43:06,624
Bu tam kopya
Kremlin'deki ofisinizin.

580
00:43:06,875 --> 00:43:08,915
Kimse farkı fark etmeyecek.

581
00:43:09,583 --> 00:43:11,332
Sandalyeyi taşımasına yardım et.

582
00:43:45,458 --> 00:43:47,665
Sevgili Rus vatandaşlarım...

583
00:43:48,625 --> 00:43:50,415
Çünkü...

584
00:43:52,250 --> 00:43:54,124
bizim vatanımız...

585
00:43:55,625 --> 00:43:57,624
- Tekrar deneyelim.
- ... gerçekleşecek.

586
00:43:57,875 --> 00:44:00,624
Misha, teleprompter'ın yavaşlamasını sağlayabilir misin?

587
00:44:03,333 --> 00:44:05,457
Sevgili Rus vatandaşlarım...

588
00:44:05,708 --> 00:44:07,540
Tekrar lütfen.

589
00:44:07,791 --> 00:44:10,165
Sevgili Rus vatandaşlarım...

590
00:44:11,000 --> 00:44:12,999
3 Temmuz...

591
00:44:14,083 --> 00:44:16,165
Seçimler var...

592
00:44:17,291 --> 00:44:20,082
Sadece El'cin'e oy vermeyeceksiniz...

593
00:44:20,291 --> 00:44:22,624
Bu asla bu şekilde çalışmayacak.

594
00:44:26,125 --> 00:44:32,082
Sadece dudaklarını hareket ettirmesini sağla,
Eski konuşmalardan alıntılarla dublaj yapacağım.

595
00:44:32,291 --> 00:44:34,665
<i>Eltsin yeniden seçildi</i>
<i>ezici bir farkla.</i>

596
00:44:34,916 --> 00:44:38,957
<i>Sonra tekrar hazırda bekletme moduna geçti.</i>
<i>İki kalp krizi daha geçirdi.</i>

597
00:44:39,166 --> 00:44:41,124
<i>İkinci görev süresinin dört yılı boyunca</i>

598
00:44:41,291 --> 00:44:43,790
<i>Berezovsky gerçek ustaydı</i>
<i>Rusya'nın.</i>

599
00:44:44,000 --> 00:44:46,582
<i>Oligarklar ellerinden geldiğince zengin oldular.</i>

600
00:44:46,833 --> 00:44:51,415
<i>Eski dostum Dmitry Sidorov da öyle</i>
<i>bir fosil yakıt devi satın aldı</i>

601
00:44:51,625 --> 00:44:53,999
<i>yalnızca 168 milyon karşılığında.</i>

602
00:44:54,291 --> 00:44:57,290
<i>Bu ona yılda üç milyar kazandıracaktı.</i>

603
00:44:57,916 --> 00:44:59,290
Olga!

604
00:45:00,500 --> 00:45:03,665
<i>Berezovsky anladı</i>
<i>rüzgar dönüyordu.</i>

605
00:45:03,916 --> 00:45:06,415
<i>Ruslar yorulmuştu</i>
<i>düzene ihtiyaçları vardı.</i>

606
00:45:06,625 --> 00:45:10,665
<i>Bir anavatanda büyümüşlerdi,</i>
<i>ve kendilerini bir süpermarkette buldular.</i>

607
00:45:10,916 --> 00:45:14,124
<i>Zor olan, çözümü bulmaktı</i>
<i>herkesten önce.</i>

608
00:45:14,291 --> 00:45:15,707
Yani evet.

609
00:45:16,958 --> 00:45:18,624
Kremlin'de arkadaşlarım var.

610
00:45:19,083 --> 00:45:21,207
Ve zaman zaman yardım ediyorum.

611
00:45:21,791 --> 00:45:24,332
Ancak senaryo tamamen değişti.

612
00:45:24,541 --> 00:45:27,540
Artık konuyla ilgili değil
Mevcut rejimi desteklemek için.

613
00:45:27,791 --> 00:45:31,624
- Yeni bir şey icat etmeliyiz.
- Bir şey ve birisi.

614
00:45:31,875 --> 00:45:33,957
Cumhurbaşkanı görev süresinin sonuna ulaşamayacak.

615
00:45:34,166 --> 00:45:36,999
Tabii ki Beni temsil eden biri.
Bu işin kolay kısmı.

616
00:45:38,000 --> 00:45:42,790
Ama öncelikle ihtiyacımız olan şey
herkesi bir araya getirebilecek bir partidir.

617
00:45:43,000 --> 00:45:44,707
Birlik Partisi.

618
00:45:47,916 --> 00:45:49,832
Ne düşünüyorsun Vadya?

619
00:45:50,291 --> 00:45:52,082
Zaten sembolüm var.

620
00:45:53,291 --> 00:45:54,707
Ayı.

621
00:45:54,958 --> 00:45:57,374
Rus ruhunun sembolü.

622
00:45:59,833 --> 00:46:01,540
Peki bize katılacak mısın?

623
00:46:01,791 --> 00:46:04,290
Bilmiyorum Boris, işimi seviyorum.

624
00:46:04,458 --> 00:46:06,124
İş aynı.

625
00:46:07,666 --> 00:46:11,374
sadece sana teklif ediyorum
Bir sonraki seviyeye geçmek için.

626
00:46:11,583 --> 00:46:15,415
Hikayeler oluşturmayı bırakın
ve gerçekliği icat etmeye başlar.

627
00:46:16,041 --> 00:46:17,415
Benimle.

628
00:46:28,291 --> 00:46:30,915
FSB'nin başkanı iyi bir aday.

629
00:46:32,625 --> 00:46:34,290
Yaşlı adam ona güveniyor.

630
00:46:34,500 --> 00:46:36,915
belirleyici anlarda karakterini gösterdi

631
00:46:37,125 --> 00:46:38,707
ve mütevazı bir adamdır.

632
00:46:38,958 --> 00:46:40,332
Beğeneceksin.

633
00:46:49,041 --> 00:46:51,332
Direktör Putin artık sizi kabul edebilir.

634
00:47:01,583 --> 00:47:03,040
Oturun.

635
00:47:05,333 --> 00:47:06,790
Lütfen.

636
00:47:08,291 --> 00:47:09,999
- Neden burada olduğunu biliyorum.
- Kesin.

637
00:47:10,208 --> 00:47:12,290
O, Rusya'nın en bilgili adamıdır.

638
00:47:12,458 --> 00:47:15,165
Bunu düşündüm Boris Abramoviç.

639
00:47:17,250 --> 00:47:18,582
Görüyorsun...

640
00:47:18,833 --> 00:47:22,832
gizli servisler
siyasetin tüm avantajlarına sahipler...

641
00:47:23,833 --> 00:47:25,915
hiçbir dezavantajı olmadan.

642
00:47:27,916 --> 00:47:29,874
Burada sistemin merkezindeyim.

643
00:47:30,083 --> 00:47:32,957
İyi bir pozisyondayım
Her şeyi duyuyor ve görüyorum.

644
00:47:33,166 --> 00:47:36,832
Korumak için müdahale edebilirim
Başkan ve ailesi,

645
00:47:37,041 --> 00:47:38,957
Zaten bunu yaptım ve yapmaya devam edeceğim.

646
00:47:41,250 --> 00:47:43,582
Eğer beni buradan uzaklaştırırsan
Beni hükümete sokmak için

647
00:47:43,833 --> 00:47:46,999
beni parçalara ayırıp tükürecekler
diğer başbakanlar gibi

648
00:47:47,208 --> 00:47:49,540
son yılların, son ayların değil mi?

649
00:47:49,833 --> 00:47:52,582
Ve kaybedersin
devletin en sadık koruyucusu.

650
00:47:52,833 --> 00:47:54,249
Eğer çabuk harekete geçmezsek,

651
00:47:54,416 --> 00:47:58,999
Bir yıl içinde başkan olmayacak
ne de korunacak bir aile ve...

652
00:47:59,208 --> 00:48:03,999
Kremlin'in yeni başkanının ilk hamlesi
onun yerini alacak.

653
00:48:04,208 --> 00:48:06,415
Neden ben?

654
00:48:07,708 --> 00:48:09,707
Ben bir memurum.

655
00:48:10,208 --> 00:48:12,415
Elbette yapardım...

656
00:48:14,208 --> 00:48:18,540
birkaç halka açık konuşma,
ama asla bunaltıcı olmadılar.

657
00:48:18,791 --> 00:48:20,790
Başkan odaya girer.

658
00:48:21,000 --> 00:48:23,999
havayı kokluyor ve birkaç dakika içinde
hepsi onun tarafında.

659
00:48:24,208 --> 00:48:27,332
Gülüyorlar ve ağlıyorlar
sanki mutfakta karşı karşıyaymışlar gibi.

660
00:48:27,541 --> 00:48:29,624
Ben öyle değilim, bunun için yaratılmadım.

661
00:48:29,875 --> 00:48:32,832
İzin verirseniz Vladimir Vladimirovich...

662
00:48:33,208 --> 00:48:35,040
tam olarak mesele bu.

663
00:48:35,625 --> 00:48:38,499
Başkanın kendine has bir kişiliği var.

664
00:48:38,708 --> 00:48:41,582
Onun insani nitelikleri temeldi
ülkemizi feribotla taşımak

665
00:48:41,833 --> 00:48:45,624
eski Sovyetler Birliği'nden
bugün Rusya'ya.

666
00:48:45,875 --> 00:48:47,540
Ama bitkin durumda.

667
00:48:47,875 --> 00:48:49,874
Farklı bir figüre ihtiyacımız var.

668
00:48:50,083 --> 00:48:51,457
Temiz bir kesim.

669
00:48:51,666 --> 00:48:54,374
Cumhurbaşkanı Başbakanını atarsa
Vladimir Vladimiroviç,

670
00:48:54,583 --> 00:48:57,457
Meşru otoriteyi temsil edecek.

671
00:48:57,666 --> 00:49:00,790
Rusların buna ihtiyacı var
istikrar ve güvenlik açısından.

672
00:49:01,000 --> 00:49:05,165
Genç, atletik, enerjik,
içindeki bir şey bana şunu söylüyor:

673
00:49:05,333 --> 00:49:08,790
"Sanırım
Komutanın tam sorumluluğu".

674
00:49:09,375 --> 00:49:13,415
Gizli servislerdeki kariyeri
güvenilirliğin garantisidir.

675
00:49:13,625 --> 00:49:18,124
Ve birkaç kelimeden oluşan bir adam ol
aleyhine değil avantajına olacaktır.

676
00:49:18,291 --> 00:49:21,040
Ruslar serserilerden bıktı.

677
00:49:21,250 --> 00:49:23,874
Seçim kampanyası
aklımızda olan...

678
00:49:24,458 --> 00:49:28,249
alışılagelmiş mitingler olmayacak
ve boş vaatler.

679
00:49:28,416 --> 00:49:33,915
Bunu tasvir etme riskini almak istiyoruz
yeni nesil bir politikacı gibi.

680
00:49:34,125 --> 00:49:37,582
Vladimir Vladimiroviç,
Politika hakkında pek bir şey bilmiyorum

681
00:49:37,833 --> 00:49:40,499
ama iletişimle ilgili bir şeyi anlıyorum.

682
00:49:40,708 --> 00:49:43,624
Bir toplumun iki boyutu vardır.

683
00:49:43,875 --> 00:49:46,332
Yatay eksen günlük yaşamdır.

684
00:49:46,541 --> 00:49:49,457
ve dikey olan otoritedir.

685
00:49:49,666 --> 00:49:51,665
Sovyet sistemi dikeydi,

686
00:49:51,916 --> 00:49:54,374
sonra aniden,
Sovyet döneminin sona ermesiyle birlikte

687
00:49:54,583 --> 00:49:56,332
yatay hale geldi.

688
00:49:56,541 --> 00:50:00,290
Çok fazla yataylık kaosla eş anlamlıdır.

689
00:50:00,500 --> 00:50:02,915
Ruslar dikeyliğin hayalini kuruyor.

690
00:50:03,125 --> 00:50:04,540
Bir psikanalist şunu söylerdi

691
00:50:04,791 --> 00:50:08,290
bir lideri bekleyenler
bu annenin dilini siler

692
00:50:08,458 --> 00:50:11,124
ve babanın sözünü empoze etmeye geri dönelim.

693
00:50:11,291 --> 00:50:13,540
Kamuoyu hızla oluşuyor.

694
00:50:13,791 --> 00:50:17,999
Sadece birkaç ayımız var
Rus halkını ikna etmek

695
00:50:18,208 --> 00:50:20,999
sen doğru adamsın.

696
00:50:24,291 --> 00:50:27,290
Ve unutma... asla yalnız olmayacaksın.

697
00:50:27,666 --> 00:50:31,457
onun yanında olacağım
size yardım etmek ve tavsiyelerde bulunmak

698
00:50:31,666 --> 00:50:33,665
ne zaman ihtiyaç duysa.

699
00:50:37,791 --> 00:50:39,415
Bitti.

700
00:50:40,583 --> 00:50:44,124
O bir dahi değil
ama şimdilik her şey yolunda olacak.

701
00:50:46,333 --> 00:50:48,665
<i>Ben de başımı salladım ve onunla birlikte güldüm.</i>

702
00:50:48,916 --> 00:50:53,790
<i>Ancak işler biraz daha karmaşıktı</i>
<i>Berezovsky'nin anladığından.</i>

703
00:50:57,000 --> 00:51:00,290
<i>Ona döndüğünde</i>
<i>tipik aşinalığıyla</i>

704
00:51:00,458 --> 00:51:04,040
<i>Bir miktar rahatsızlık algıladım</i>
<i>Putin'in bakışlarında.</i>

705
00:51:04,250 --> 00:51:06,082
<i>Ve sonra o ironi parıltısı yaşandı</i>

706
00:51:06,291 --> 00:51:09,790
<i>Boris söz verdiğinde</i>
<i>ona adım adım rehberlik etmek.</i>

707
00:51:10,375 --> 00:51:13,582
<i>Sanki fikir gibi</i>
<i>o adamın rehberliğinde olmak...</i>

708
00:51:13,833 --> 00:51:16,499
<i>FSB'nin başkanı için çok komik.</i>

709
00:51:20,375 --> 00:51:22,415
Çabuk Vadim Alekseevich.

710
00:51:22,625 --> 00:51:25,040
Vladimir Vladimiroviç bekliyor.

711
00:51:37,291 --> 00:51:39,124
İyi akşamlar.

712
00:51:39,708 --> 00:51:41,207
Herhangi bir tavsiye?

713
00:51:41,375 --> 00:51:44,915
Bugün çok güzel deniz taraklarımız var
karnabahar köpüğü ile.

714
00:51:45,125 --> 00:51:46,957
- Bir kase kaa.
- İki.

715
00:51:47,166 --> 00:51:48,624
Kesinlikle.

716
00:51:51,291 --> 00:51:53,499
Berezovsky'ye büyük saygım var.

717
00:51:54,291 --> 00:51:56,207
Kendisine minnettarım...

718
00:51:56,375 --> 00:51:58,499
teklif için, ama eğer...

719
00:51:59,333 --> 00:52:01,165
Kendimi fırlatacağım...

720
00:52:01,541 --> 00:52:03,040
bunda...

721
00:52:04,666 --> 00:52:06,124
macera...

722
00:52:06,416 --> 00:52:08,665
Sadece kendi gücüme güveneceğim.

723
00:52:08,916 --> 00:52:10,790
Başkasının değil.

724
00:52:11,333 --> 00:52:15,707
Rusya Devlet Başkanı yapamaz
ve olmamalı

725
00:52:15,958 --> 00:52:18,874
kimseye bağlı olmak.

726
00:52:20,041 --> 00:52:22,415
Benim için bu düşünülemez.

727
00:52:23,250 --> 00:52:26,165
Geçen günkü analizi
çok ilginçti,

728
00:52:26,333 --> 00:52:29,374
ama önce... bir noktayı açıklığa kavuşturmalıyız.

729
00:52:31,208 --> 00:52:35,624
Eğer teklifimi kabul edersen
sadece benim için çalışacak...

730
00:52:36,666 --> 00:52:37,915
Vadim Alekseevich.

731
00:52:47,041 --> 00:52:50,207
bunun hakkında düşündüm
onun dikeylik kavramı üzerine.

732
00:52:50,375 --> 00:52:51,957
Çok güçlü.

733
00:52:52,500 --> 00:52:55,124
Ancak soyut kalamaz.

734
00:52:56,458 --> 00:53:00,457
İyi tanımlanmış bir alana ihtiyacımız var.
iktidarın dikeyliğini yeniden tesis edebilecektir.

735
00:53:00,666 --> 00:53:03,999
Aksi takdirde ortaya çıkacağız
herkes gibi çaresiz.

736
00:53:04,208 --> 00:53:06,040
Katılıyorum Vladimir Vladimiroviç,

737
00:53:06,250 --> 00:53:08,624
ama parmaklarınızı şıklatmak yeterli değil.

738
00:53:09,125 --> 00:53:11,249
Her zaman beklenmedik olaylar olur.

739
00:53:11,416 --> 00:53:13,790
Öngörülemeyen olaylar beceriksizliğin sonucudur.

740
00:53:14,000 --> 00:53:16,290
- Koşulların insafına kaldık.
- Durumlar?

741
00:53:16,500 --> 00:53:18,665
Önümüzde bunlar var.

742
00:53:19,791 --> 00:53:21,582
Görmüyor musun?

743
00:53:23,666 --> 00:53:26,165
İslamcı fundamentalistler...

744
00:53:27,000 --> 00:53:29,665
artık Çeçenistan'dan memnun değiller.

745
00:53:31,458 --> 00:53:36,082
Dağıstan'ı istiyorlar
İnguşetya, Başkurtya.

746
00:53:37,666 --> 00:53:39,457
Bırakalım o yapsın...

747
00:53:40,541 --> 00:53:44,207
ve birkaç yıl içinde geriye hiçbir şey kalmayacak
Rusya Federasyonu'nun.

748
00:53:44,375 --> 00:53:47,582
iki kere düşünürdüm
Bu karmaşaya girmeden önce.

749
00:53:47,833 --> 00:53:52,249
Son yıllarda Çeçenistan
Moskova'da birçok siyasi kariyeri öldürdü

750
00:53:52,416 --> 00:53:54,249
Sahada ne düşmanlar var?

751
00:53:54,416 --> 00:53:57,790
Hiçbiri konuya değinmedi
yeterli enerjiyle.

752
00:53:58,000 --> 00:54:03,374
Politikacılar savaş istiyor
Adını söylemeye cesaret edemeden.

753
00:54:03,583 --> 00:54:05,540
Bir insan savaşı,

754
00:54:05,791 --> 00:54:08,332
Amerikalıların yaptığı gibi.

755
00:54:08,541 --> 00:54:10,957
Ben başka bir şeyden bahsediyorum.

756
00:54:11,166 --> 00:54:15,624
Kazanmak umurumda değil
Nobel Barış Ödülü. İlgileniyorum...

757
00:54:16,375 --> 00:54:19,915
bütünlüğü geri yükle
Rusya Federasyonu'nun.

758
00:54:20,125 --> 00:54:24,374
Jeopolitik tartışmıyorum.
Bu benim sorumluluğumda değil.

759
00:54:24,583 --> 00:54:27,165
Ne diyebilirim ama...

760
00:54:27,375 --> 00:54:29,457
bu siyasi bir intihardır.

761
00:54:30,291 --> 00:54:32,165
İşte bu noktada yanılıyor.

762
00:54:33,291 --> 00:54:37,290
Batılılar tarafından ikna edildi
bir seçim kampanyasının şunlardan oluştuğunu

763
00:54:37,458 --> 00:54:42,082
tartışan iki ekonomist ekibinde
PowerPoint sunumlarının önünde.

764
00:54:44,291 --> 00:54:45,790
Rusya'da...

765
00:54:46,458 --> 00:54:48,124
güç...

766
00:54:48,833 --> 00:54:50,999
bu tamamen başka bir şey.

767
00:54:54,291 --> 00:54:58,499
<i>O gün tam olarak anlamadım</i>
<i>Putin'in ne demek istediğini.</i>

768
00:54:58,708 --> 00:55:00,999
<i>Fakat restorandan tek bir kesinlik ile ayrıldım:</i>

769
00:55:01,208 --> 00:55:05,207
<i>Berezovsky taahhüt etmişti</i>
<i>hayatının en büyük hatası.</i>

770
00:55:06,333 --> 00:55:08,207
<i>Ağustos ayının başında</i>

771
00:55:08,375 --> 00:55:11,874
<i>Boris Yeltsin yeni bir Başbakan atadı</i>
<i>çoğu kişi tarafından bilinmiyor.</i>

772
00:55:12,291 --> 00:55:16,290
<i>Vladimir Putin'in seçimi</i>
<i>genel şüphecilikle karşılandı.</i>

773
00:55:16,500 --> 00:55:20,874
<i>Hükümetin beşinci başkanıydı</i>
<i>Yeltsin'in bir yıldan kısa sürede değiştiğini.</i>

774
00:55:22,791 --> 00:55:27,207
<i>Ofislerimiz eski Sovyetler Meclisi'ndeydi</i>
<i>"Rus Beyaz Sarayı" olarak adlandırıldı.</i>

775
00:55:27,375 --> 00:55:31,082
<i>Devasa bir naftalin yığını</i>
<i>Moskova'nın kıyısında.</i>

776
00:55:31,791 --> 00:55:34,540
<i>Bir katın tamamı temizlenmişti</i>
<i>yeni gelenler için.</i>

777
00:55:34,791 --> 00:55:38,207
<i>Putin birkaç haftası kaldığını biliyordu</i>
<i>Kamuoyunu kazanmak için.</i>

778
00:55:38,375 --> 00:55:39,874
<i>Kaybedecek vakti yoktu.</i>

779
00:55:42,375 --> 00:55:46,249
O orospu çocuğuna söyle
Başbakan sonuç istiyor.

780
00:55:46,416 --> 00:55:47,999
Nasıl olduğu önemli değil.

781
00:55:48,208 --> 00:55:51,499
Gazeteciler gündemimizi belirleyemez,
Ben bir politikacıyım.

782
00:55:51,708 --> 00:55:55,707
Sonuç üretmek için buradayız,
zayıf gerekçeler değil.

783
00:55:56,500 --> 00:55:59,290
İstediğiniz anketler elimde.
Verileri analiz etmeniz gerekiyor.

784
00:55:59,458 --> 00:56:02,915
- Sonra sana geleceğim, Gusinsky'yi görmem lazım.
- Doğru yoldayız.

785
00:56:03,125 --> 00:56:07,624
Dmitry Anatoljevic, olmamalıyız
doğru yolda, ama çoktan ulaştık.

786
00:56:13,166 --> 00:56:14,374
Gushinsky nerede?

787
00:56:14,583 --> 00:56:16,332
Gelemedi.

788
00:56:17,916 --> 00:56:20,582
- Onun için yeterince önemli değil miyiz?
- Yurt dışında.

789
00:56:20,833 --> 00:56:25,082
- Peki siz kimsiniz, onun elçileri mi?
- NTV ağını biz yönetiyoruz.

790
00:56:26,416 --> 00:56:29,707
Bay Gusinsky'ye rapor verin
bu mesaj:

791
00:56:29,958 --> 00:56:33,040
Rusya Federasyonu siyaseti

792
00:56:33,250 --> 00:56:36,499
NTV ofislerinde kurulmayacaktır.

793
00:56:36,708 --> 00:56:39,999
- Bay Gusinskij hiç öyle düşünmemişti...
- "Kuklij"i izliyorum,

794
00:56:40,208 --> 00:56:45,499
kuklalarla siyasi programınız.
Bazen bunu komik buluyorum. Gülüyorum, gerçekten!

795
00:56:45,708 --> 00:56:50,124
Ne yazık ki Başbakan
Senin mizah anlayışına sahip değil.

796
00:56:50,291 --> 00:56:52,957
Bay Gusinsky'nin olduğundan şüpheleniyor.
ona kızgın ol.

797
00:56:53,208 --> 00:56:55,290
Hayır. Bir milyon yıl geçse bile.

798
00:56:55,458 --> 00:56:57,957
Bunu bize bizzat söylemek için burada olmaması çok kötü.

799
00:56:58,208 --> 00:57:01,957
Başbakanın resmini yapıyorsun
Bir cüce olarak Vladimir Vladimirovich Putin.

800
00:57:02,166 --> 00:57:06,040
- Bu doğru değil...
- Oligarklar tarafından manipüle edilen deforme olmuş bir cüce.

801
00:57:06,250 --> 00:57:08,874
Sanırım yazarlar bunu temsil etmek istediler
daha çok çocuk gibi.

802
00:57:09,083 --> 00:57:10,124
Bire bir aynı.

803
00:57:10,291 --> 00:57:13,624
Ve senin için bu seni güldüren bir şey,
çocuksu bir cüce mi?

804
00:57:13,875 --> 00:57:15,165
Bu hicivsel bir program!

805
00:57:15,333 --> 00:57:20,332
Sınırı belirlemek Başbakan'ın elinde
hiciv ve hakaret arasında, özellikle seçimler sırasında.

806
00:57:20,541 --> 00:57:23,290
Aşılmaması gereken bir sınır.

807
00:57:23,458 --> 00:57:26,249
Eminim ki Bay Gusinsky
o sınırı bil.

808
00:57:26,416 --> 00:57:30,249
Aksi takdirde zor yoldan öğrenecektir.
İyi günler.

809
00:57:31,875 --> 00:57:35,957
<i>Elbette günde 18 saat çalıştım.</i>
<i>Başbakanla sürekli toplantılar</i>

810
00:57:36,166 --> 00:57:40,249
<i>çekildikleri sırada</i>
<i>tarihi öneme sahip kararlar.</i>

811
00:57:40,416 --> 00:57:43,374
<i>Rutin haline geldikçe</i>
<i>erkeklerin hükümetinin</i>

812
00:57:43,583 --> 00:57:48,165
<i>bana daha çok dünya doluymuş gibi geldi</i>
<i>yanlış anlamalar ve kaçırılan fırsatlar.</i>

813
00:57:48,333 --> 00:57:50,540
<i>İşte o anda beklenmedik bir şey oldu.</i>

814
00:57:52,875 --> 00:57:55,124
<i>Sonbaharda, gece yarısından kısa bir süre sonra</i>

815
00:57:55,291 --> 00:57:58,374
<i>korkunç bir kükreme</i>
<i>Başkentin karanlığını deldi.</i>

816
00:57:58,583 --> 00:58:01,124
<i>Moskova'nın eteklerinde, Gur'janova Caddesi üzerinde</i>

817
00:58:01,291 --> 00:58:03,290
<i>yüzlerce kilo patlayıcı</i>

818
00:58:03,458 --> 00:58:06,915
<i>tam anlamıyla ikiye bölündüler</i>
<i>dokuz katlı bir bina.</i>

819
00:58:07,666 --> 00:58:11,540
<i>Düzinelerce uyuyan aile</i>
<i>patlama nedeniyle canlı canlı yutuldular.</i>

820
00:58:11,791 --> 00:58:13,832
<i>Dört gün sonra...</i>

821
00:58:14,875 --> 00:58:17,790
<i>ikinci bir patlama</i>
<i>Sabahın 5'inde şehri salladı</i>

822
00:58:18,000 --> 00:58:22,040
<i>kenardaki başka bir binayı yıkmak.</i>
<i>Yüzden fazla kurban.</i>

823
00:58:22,250 --> 00:58:24,040
<i>Bizim 11 Eylül'ümüzdü.</i>

824
00:58:24,250 --> 00:58:26,624
<i>O zamana kadar Çeçenya'daki savaş</i>
<i>uzakta görünüyordu</i>

825
00:58:26,875 --> 00:58:29,957
<i>ama Moskova'nın eteklerindeki binalar</i>
<i>patladılar</i>

826
00:58:30,166 --> 00:58:33,290
<i>Ruslar kendilerini buldu</i>
<i>evde bir savaş varken.</i>

827
00:58:34,291 --> 00:58:35,790
elbette

828
00:58:36,000 --> 00:58:39,415
etrafta neler söylendiğini bilecek.

829
00:58:41,083 --> 00:58:43,707
Yani arkasında biz vardık.

830
00:58:43,958 --> 00:58:46,165
Ve biz derken FSB'yi kastediyorum.

831
00:58:46,333 --> 00:58:48,457
Bu sadece bir söylenti değil.

832
00:58:48,666 --> 00:58:51,332
Bunu doğrulayacak somut kanıtlar var.

833
00:58:51,541 --> 00:58:53,540
Açıkçası bilmiyorum.

834
00:58:53,791 --> 00:58:57,540
Eğer bu gizli bir gerçekse,
Kimse bana bunu açıklamadığı için Tanrıya şükrediyorum.

835
00:58:57,791 --> 00:59:01,290
ama neden yapmalıyız?
Kazanacağımızdan emindik.

836
00:59:01,500 --> 00:59:03,457
Korku aşılamak için.

837
00:59:03,666 --> 00:59:07,540
Rusların duymasını sağlamak için
Çeçenlerden gelen tehdit.

838
00:59:08,416 --> 00:59:10,874
Ve haklı çıkarmak
Çeçenistan'daki ikinci savaş.

839
00:59:11,083 --> 00:59:14,832
Mükemmel an
kamuoyunu yönlendirmek

840
00:59:15,041 --> 00:59:19,040
Otoriter bir rejimin doğuşuna doğru.

841
00:59:21,125 --> 00:59:23,290
Topluluk önünde konuşmayı sevmediğimi biliyorsun.

842
00:59:23,458 --> 00:59:25,790
Halkın sesinizi duyması gerekiyor.

843
00:59:26,000 --> 00:59:29,540
Burada, bir devlet ziyareti sırasında,
Kremlin'den değil.

844
00:59:29,791 --> 00:59:33,374
- Acil durumu anlamalılar.
- Ben aktör değilim.

845
00:59:34,250 --> 00:59:36,540
Basit bir açıklama yapacağım.

846
00:59:42,250 --> 00:59:46,665
Bombalama emrini verdiği söyleniyor
Saldırılara tepki olarak Groznij Havalimanı.

847
00:59:46,916 --> 00:59:50,040
Bunu yaparken düşünmüyor.
durumu daha da kötüleştirmek için mi?

848
00:59:50,458 --> 00:59:52,374
Bu sorulara cevap vermekten yoruldum.

849
00:59:52,583 --> 00:59:55,290
Teröristleri saklandıkları yerde vuracağız.

850
00:59:55,500 --> 00:59:57,332
Eğer bir havaalanındaysam,
havaalanına varacağız.

851
00:59:57,500 --> 00:59:59,999
Eğer tuvaletteysem,
ifadeyi affedin,

852
01:00:00,208 --> 01:00:02,290
onları tuvalette vuracağız.

853
01:00:02,708 --> 01:00:06,957
<i>Etkisi hakkında hiçbir fikri yok</i>
<i>Rus halkı hakkında bu ifadeyi kullanan kişi.</i>

854
01:00:07,166 --> 01:00:10,582
Sonunda duyduk
komuta ve kontrolün sesi.

855
01:00:10,833 --> 01:00:12,499
Ruslar ondan uzun zamandır haber alamamıştı.

856
01:00:12,708 --> 01:00:15,999
- Stalin'in sesi mi?
- Her halükarda Yeltsin'in değil.

857
01:00:16,208 --> 01:00:18,082
Veya Gorbaçov.

858
01:00:18,291 --> 01:00:21,374
O gün Putin Çar oldu.

859
01:00:34,583 --> 01:00:39,457
Sayın Başbakan, yapamayız.
Gudermes'e indiğimizde görünürlük yok.

860
01:00:39,666 --> 01:00:44,165
Yılbaşı gecesini geçirmeye karar verdim
birliklerimizle birlikte. İnmek zorundayız!

861
01:00:44,333 --> 01:00:45,915
Hayır, mecburuz!

862
01:00:46,125 --> 01:00:49,207
150 metre görüş mesafesine ihtiyacınız var.

863
01:00:49,375 --> 01:00:52,374
Elimizde ancak 100 var.
Bu çok tehlikeli.

864
01:00:59,791 --> 01:01:02,915
Dağıstan'da askeri birliklerimiz var.

865
01:01:03,875 --> 01:01:07,999
Denetime hazırlar,
iyi bir alternatiftir.

866
01:01:13,625 --> 01:01:18,040
<i>Çar Yeni Yılı geçirmek isteseydi</i>
<i>Çeçenistan, oraya gidiyorduk.</i>

867
01:01:18,416 --> 01:01:23,040
<i>Sabahın birinde ciplere bindik</i>
<i>ve dağ geçitlerine doğru yola çıktık.</i>

868
01:01:52,791 --> 01:01:55,707
33.bölüm,
teğmen albay Fedorov.

869
01:01:55,958 --> 01:01:58,332
Üsse hoş geldiniz Bay Putin.

870
01:01:58,666 --> 01:02:01,457
Beyler, sizin temel bir göreviniz var.

871
01:02:02,291 --> 01:02:05,124
İnsanlar sana inanıyor,
Sana şunu söylemek için buradayım.

872
01:02:05,291 --> 01:02:07,874
Sizinle, sıkı çalışmanızla gurur duyuyoruz.

873
01:02:08,666 --> 01:02:12,499
Sen ve adamlarının ne yaptığını biliyorum.
çok cesursun

874
01:02:12,708 --> 01:02:15,374
Bilmelisin ki bütün Ruslar...

875
01:02:15,583 --> 01:02:18,665
seni düşünüyorlar... ve seninle gurur duyuyorlar.

876
01:02:18,916 --> 01:02:20,124
Mutlu yıllar.

877
01:03:36,208 --> 01:03:37,832
Beklemek.

878
01:03:39,541 --> 01:03:42,374
Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum
yaralıların sağlığına

879
01:03:42,583 --> 01:03:44,290
ve diliyorum...

880
01:03:44,583 --> 01:03:47,540
mevcut herkese mutlu yıllar...

881
01:03:47,958 --> 01:03:51,082
ama ciddi görevler bizi bekliyor.

882
01:03:52,208 --> 01:03:53,915
Senin de iyi bildiğin gibi.

883
01:03:54,625 --> 01:03:58,332
Biz sadece kavga etmiyoruz
Vatanımızın onuru ve onuru için

884
01:03:58,541 --> 01:04:02,915
ama kaçınmak için savaşıyoruz
Rusya'nın dağılması.

885
01:04:05,125 --> 01:04:08,582
Bunu karşılayamayız
bir anlık zayıflık.

886
01:04:09,875 --> 01:04:11,874
Eğer gardımızı indirirsek,

887
01:04:12,333 --> 01:04:16,540
ölenler,
boşuna ölmüş olacaklar.

888
01:04:17,291 --> 01:04:19,790
Bu yüzden gözlükleri bırakmayı öneriyorum.

889
01:04:23,375 --> 01:04:26,332
Birlikte kadeh kaldırırız ama daha sonra.

890
01:04:33,708 --> 01:04:35,707
istifa ediyorum...

891
01:04:37,958 --> 01:04:40,999
görev süremin bitiminden önce.

892
01:04:41,500 --> 01:04:45,165
Bunun gerekli bir jest olduğunun farkındayım.

893
01:04:46,000 --> 01:04:47,832
Rusya girmeli...

894
01:04:48,291 --> 01:04:52,165
yeni milenyumda
yeni siyasi liderlerle

895
01:04:52,333 --> 01:04:55,207
Ve seni yetenekli ellere bırakıyorum

896
01:04:55,458 --> 01:04:59,082
Vladimir Vladimiroviç Putin tarafından.

897
01:05:04,583 --> 01:05:06,290
Yeltsin'in dönemi bitti.

898
01:05:06,458 --> 01:05:12,332
Arkadaşın Berezovsky bunu anlamalı
bu boktan ilişkilerden bıktım.

899
01:05:12,541 --> 01:05:14,499
Onun "bizim" dostumuz olduğunu sanıyordum.

900
01:05:14,708 --> 01:05:16,665
Boris çok akıllı bir adam,

901
01:05:16,875 --> 01:05:20,624
ama onun zekası
bu onu aptallığından korumaz.

902
01:05:22,208 --> 01:05:23,957
Onu içeri alın.

903
01:05:29,541 --> 01:05:31,415
Boris Abramoviç.

904
01:05:31,625 --> 01:05:33,124
Lütfen.

905
01:05:33,875 --> 01:05:35,540
Oturun.

906
01:05:38,333 --> 01:05:40,457
Mesajlarını okudum

907
01:05:40,666 --> 01:05:42,665
ve raporlarınızdan bazıları.

908
01:05:42,916 --> 01:05:45,624
Bana her zaman iyi tavsiyeler verdin.
Seni dinliyorum.

909
01:05:45,875 --> 01:05:48,040
Volodya, bir saat bekledim...

910
01:05:48,250 --> 01:05:50,290
Bu toplantıyı sen istedin.

911
01:05:50,500 --> 01:05:52,040
İşte buradayız.

912
01:05:53,958 --> 01:05:55,540
Sadece söyle.

913
01:05:57,791 --> 01:05:59,499
Kısa konuşacağım.

914
01:06:00,708 --> 01:06:02,707
Fazla olumsuz olmaya başladık.

915
01:06:02,958 --> 01:06:05,457
Fazla kasvetli.
Elbette savaştayız.

916
01:06:05,666 --> 01:06:07,124
Sen harika bir generalsin

917
01:06:07,291 --> 01:06:10,999
ve bizi zafere taşıyacaksın,
ama çaba gösterelim.

918
01:06:11,208 --> 01:06:14,540
Bu zavallı Ruslara verelim
hatta bir nebze olsun umut.

919
01:06:14,791 --> 01:06:18,290
Veya sana oy vermek yerine
kendilerini pencereden atacaklar.

920
01:06:18,916 --> 01:06:20,707
Mitingler ve konserler.

921
01:06:20,958 --> 01:06:24,290
Reklamlar, posterler!
Bir izlenim bırakmalıyız.

922
01:06:24,500 --> 01:06:26,415
- Peki parayı kim ödeyecek?
- evet, açıkça.

923
01:06:27,291 --> 01:06:30,457
Bana vazgeçtiğini söylediler
TV'de yer açmak için.

924
01:06:30,666 --> 01:06:33,540
Bire bir aynı. Bu bizim seçtiğimiz stratejidir.

925
01:06:33,791 --> 01:06:35,832
Gerçekler bize haklı olup olmadığımızı gösterecek.

926
01:06:36,041 --> 01:06:39,624
Böyle devam edersen
insanlar sizin aday olduğunuzu unutacak.

927
01:06:39,875 --> 01:06:41,707
Gülünç olma Boris.

928
01:06:41,958 --> 01:06:45,415
Üç aydır geçici başkan olarak görev yapıyorum.
Biz hükümetiz.

929
01:06:46,416 --> 01:06:49,665
Kampanyamız bilgidir,
ne yapıyoruz,

930
01:06:50,416 --> 01:06:52,540
yazdığımız hikaye.

931
01:06:53,875 --> 01:06:56,249
Artık kimse reklama inanmıyor.

932
01:06:56,416 --> 01:07:00,457
Gerçekler tek reklamdır
bu bizi ilgilendiriyor.

933
01:07:03,625 --> 01:07:05,624
<i>Çar dikey gücü yeniden tesis etmişti</i>

934
01:07:05,833 --> 01:07:08,499
<i>ve seçmenler bunun için ona minnettardı.</i>

935
01:07:08,708 --> 01:07:11,874
<i>Rusya Federasyonu Başkanı seçildi</i>
<i>ilk turda.</i>

936
01:07:13,708 --> 01:07:17,332
<i>Berezovsky Kremlin'i bombalamayı bıraktı</i>
<i>boş telefon görüşmeleri ile.</i>

937
01:07:17,541 --> 01:07:21,499
<i>Elbette gazetecileri güldü</i>
<i>Açılış töreninin gösterişi.</i>

938
01:07:21,708 --> 01:07:23,499
<i>Fakat Boris başka bir şey bekliyordu.</i>

939
01:07:24,208 --> 01:07:27,540
<i>Çar'ı gösterme fırsatı</i>
<i>gerçekten sorumlu olan kişiydi.</i>

940
01:08:07,291 --> 01:08:09,082
- Yine mi?
- Evet lütfen.

941
01:08:11,833 --> 01:08:14,207
Hatırlıyorum, hoşuna gitti...

942
01:08:14,583 --> 01:08:16,415
orta kan.

943
01:08:17,333 --> 01:08:19,624
Hatırladığın için teşekkürler.

944
01:08:30,666 --> 01:08:31,915
Beyefendi...

945
01:08:54,041 --> 01:08:56,332
<i>12 Ağustos 2000'de Kursk,</i>

946
01:08:56,500 --> 01:08:58,957
<i>en büyük nükleer denizaltılardan biri</i>

947
01:08:59,166 --> 01:09:03,040
<i>egzersiz sırasında batmıştı</i>
<i>Barents Denizi'nde.</i>

948
01:09:03,250 --> 01:09:05,499
<i>Gemide yaklaşık yüz denizci vardı.</i>

949
01:09:05,708 --> 01:09:08,040
<i>Bazıları anında öldü.</i>

950
01:09:08,250 --> 01:09:10,332
<i>Diğerleri denizin dibinde mahsur kaldı.</i>

951
01:09:11,708 --> 01:09:16,165
<i>Bu bir fırsattı</i>
<i>Berezovsky'nin beklediği şey.</i>

952
01:09:23,125 --> 01:09:26,915
için helikopter kiraladık
batma alanına dikkat edin.

953
01:09:27,125 --> 01:09:28,457
- Yeri belirlendi mi?
- Evet.

954
01:09:28,666 --> 01:09:31,457
Haber çıktı,
ama kurtarma ekibi yok.

955
01:09:31,666 --> 01:09:34,332
İğrenç, bunu rapor etmeliyiz.

956
01:09:34,541 --> 01:09:36,290
Rus uzmanlarla röportaj yapılmayacak.

957
01:09:36,500 --> 01:09:38,374
- Onları yurtdışında arayın.
- Almanya'da bir ekibimiz var.

958
01:09:38,583 --> 01:09:43,457
Görünüşe göre NATO yardım teklifinde bulundu,
ancak Rus donanması bunu reddetti.

959
01:09:43,666 --> 01:09:45,249
Onlar casus gemileri.

960
01:09:45,416 --> 01:09:48,040
Rusya onların önünde kendini küçük düşüremez.

961
01:09:48,250 --> 01:09:50,290
Onların önünde kendini küçük düşüremez mi?

962
01:09:50,500 --> 01:09:53,582
Aileleri bulun
ve onlara ne düşündüklerini sorun!

963
01:09:53,833 --> 01:09:55,624
- Yapıyoruz.
- TV duyguları iletir.

964
01:09:55,875 --> 01:09:59,457
Denizci ailelerinden olanlar.
Onların acısını hayal edebiliyor musun?

965
01:09:59,625 --> 01:10:03,207
Belki sevdikleri hâlâ hayattadır.
hava geçirmez bir kapta sıkışıp kalmış,

966
01:10:03,375 --> 01:10:05,332
yardım bekliyorum
belki de hiç gelmeyecek!

967
01:10:35,125 --> 01:10:38,915
<i>Durum kontrolden çıktı.</i>
<i>Soçi'ye koştum.</i>

968
01:10:39,125 --> 01:10:42,040
<i>Putin'in nedenini anlamadım</i>
<i>sitede değildim.</i>

969
01:10:44,291 --> 01:10:46,332
Ne yapmamı istiyorsun?

970
01:10:48,375 --> 01:10:50,165
Belli ki hepsi ölmüş.

971
01:10:50,333 --> 01:10:52,457
söyleyemeyiz
Çünkü henüz onlara ulaşamadık.

972
01:10:52,625 --> 01:10:55,290
Uzmanlara göre,
Gemide hayatta kalanlar var.

973
01:10:55,458 --> 01:10:57,665
Bu bir gerçek, onları kurtarmak zorundayız.

974
01:10:57,916 --> 01:11:00,915
Hayatta olup olmadıkları umurumda değil.
Berezovsky'nin sirki bana zarar vermeyi amaçlıyor.

975
01:11:01,125 --> 01:11:05,624
- Herkes senin harekete geçmeni bekliyor.
- Zamanının geldiğine karar verdiğimde harekete geçeceğim.

976
01:11:06,708 --> 01:11:09,582
Otokontrolünüz
şu ana kadar popülerliğinize fayda sağladı,

977
01:11:09,833 --> 01:11:12,040
ama artık sorun olmaya başladı.

978
01:11:12,250 --> 01:11:15,124
Ruslar acı çekiyor
ve sen onlarla değilsin.

979
01:11:15,291 --> 01:11:17,624
Durum ciddi.

980
01:11:18,333 --> 01:11:21,582
<i>Yetkililerin taşınmayı düşünmemesi nedeniyle</i>

981
01:11:21,833 --> 01:11:24,624
<i>ORT bir fon oluşturdu</i>
<i>denizci aileleri için.</i>

982
01:11:24,875 --> 01:11:27,332
<i>Bu numarayı arayın</i>
<i>katkıda bulunmak istiyorsanız...</i>

983
01:11:27,541 --> 01:11:29,040
Farkında mısın?

984
01:11:29,250 --> 01:11:33,624
Devleti yok ettiler
on yıl boyunca onu temize çıkarmak.

985
01:11:33,875 --> 01:11:37,040
Orduyu yoksulluğa düşürdüler
ve şimdi koleksiyonu alıyorlar.

986
01:11:37,250 --> 01:11:41,790
Piçler! Çünkü satmıyorlar
St. Moritz'deki dağ evleri!

987
01:11:43,916 --> 01:11:45,832
O orospu çocuğunu cep telefonundan ara.

988
01:11:54,416 --> 01:11:57,665
<i>- Evet?</i>
- Ne yaptığının farkında mısın?

989
01:11:58,000 --> 01:12:01,207
Ağınız tüm gün yayınlanıyor

990
01:12:01,375 --> 01:12:03,540
numara yapan fahişeler
denizcilerin eşleri.

991
01:12:03,791 --> 01:12:07,374
Sen ne diyorsun? Sen deli misin?
Onlar fahişe değil, onlar gerçek eşler.

992
01:12:07,583 --> 01:12:10,457
Sen devlet televizyonusun Boris.

993
01:12:10,666 --> 01:12:14,665
ve başkanlığa karşı komplo!
Bu ne anlama geliyor?

994
01:12:14,958 --> 01:12:17,832
Bu tam olarak ne anlama geliyor?
Sana bir soru sordum!

995
01:12:18,041 --> 01:12:20,249
sana bir sorum var
Vladimir Vladimiroviç.

996
01:12:20,416 --> 01:12:23,207
Karadeniz'de tatilde ne yapıyorsun?

997
01:12:23,375 --> 01:12:25,707
Murmansk'ta olmamalısın
operasyonları yönetmek için mi?

998
01:12:25,958 --> 01:12:27,457
Neredesin?

999
01:12:27,666 --> 01:12:29,457
Neye gülüyorsun? Neredesin?

1000
01:12:29,666 --> 01:12:32,207
- Fransız Rivierası'nda, değil mi? Orada ne yapıyorsun?
<i>- Haydi!</i>

1001
01:12:32,375 --> 01:12:34,915
Ben başkan değilim
nerede olduğum kimsenin umurunda değil.

1002
01:12:35,125 --> 01:12:37,249
Ve sonra Moskova'da olur.

1003
01:12:37,666 --> 01:12:39,957
<i>Bunu düşünmeye çalış Volodya.</i>

1004
01:12:40,166 --> 01:12:44,332
<i>Denizcilerin eşlerini teselli etmeye giderseniz,</i>
<i>Popülerliğiniz hızla artacak.</i>

1005
01:12:44,541 --> 01:12:48,457
Ve ağımız
kendisini tamamen hizmetinize sunacaktır.

1006
01:12:48,833 --> 01:12:50,874
<i>Bunun temel olduğunu biliyorsunuz.</i>

1007
01:12:56,708 --> 01:12:58,374
Yani?

1008
01:12:58,583 --> 01:13:01,374
Hadi Moskova'ya geri dönelim.
Lanet toplantıyı düzenle.

1009
01:13:01,583 --> 01:13:03,207
Başka seçeneğimiz yok.

1010
01:13:11,083 --> 01:13:13,665
Ve bu karmaşadan çıktığımızda,

1011
01:13:14,125 --> 01:13:16,874
arkadaşın Boris'le biz ilgileneceğiz.

1012
01:13:19,541 --> 01:13:22,207
Boris kendini nasıl kandırdı?

1013
01:13:22,375 --> 01:13:24,915
tahammül edebileceğini
eşit bir ilişki

1014
01:13:25,083 --> 01:13:26,665
deneklerinden biriyle mi?

1015
01:13:26,875 --> 01:13:29,707
Bütün oligarklar yanılıyordu.

1016
01:13:29,958 --> 01:13:32,415
Karar verdiklerinde
Putin'e bahis oynamak...

1017
01:13:33,625 --> 01:13:36,999
kuklalarını değiştirdiklerini sanıyorlardı,
tüm sistem değil.

1018
01:13:37,166 --> 01:13:40,624
Berezovski'yi istasyonundan kovun
parkta bir yürüyüştü.

1019
01:13:41,083 --> 01:13:44,957
Çoğunluk hissedarı değildi
sadece %49_'u vardı..

1020
01:13:45,500 --> 01:13:48,790
Tek gereken bir telefon görüşmesiydi
ORT genel müdürüne

1021
01:13:48,958 --> 01:13:52,332
ve ona alacağını söyle
Emirleri Kremlin'den geliyordu.

1022
01:14:01,416 --> 01:14:04,499
Sana zarar vermek istemiyor, sana saygı duyuyor.

1023
01:14:04,666 --> 01:14:08,249
Moskova'da güvende kalın,
işinize devam edin.

1024
01:14:08,500 --> 01:14:11,332
Ama siyasetten uzak durmak lazım.
sonsuza kadar.

1025
01:14:11,791 --> 01:14:13,999
Siyaset onun işidir.

1026
01:14:14,541 --> 01:14:18,082
Putin KGB'nin mükemmel bir ürünüdür.

1027
01:14:19,875 --> 01:14:21,832
En vahşi ırktan.

1028
01:14:22,250 --> 01:14:25,665
Rusya'yı zincire vuracak.

1029
01:14:25,916 --> 01:14:29,915
Ve son 10 yılda yaptıklarımız
normal bir ülke olmak

1030
01:14:30,125 --> 01:14:33,540
süpürülecek.
Sen de Vadya'sın.

1031
01:14:33,791 --> 01:14:36,624
Bir rejim yaratıyorsunuz
Sovyetler Birliği'nden daha kötü.

1032
01:14:36,875 --> 01:14:41,624
En azından o zamanlar... parti
KGB köpeklerini tasmalı tuttu.

1033
01:14:41,875 --> 01:14:44,082
Ama artık parti yok.

1034
01:14:44,291 --> 01:14:48,332
FSB KGB'den daha kötü.
Onları kim durduracak, sen mi?

1035
01:14:48,541 --> 01:14:51,332
Tabii ki hayır, sen de onlardan biri oldun.

1036
01:14:51,958 --> 01:14:54,374
Onlar vahşi hayvanlardır.

1037
01:14:54,583 --> 01:14:56,624
Hiçbir yerden gelmiyorlar.

1038
01:14:56,916 --> 01:14:59,332
Çekiç darbeleriyle yol aldılar.

1039
01:14:59,541 --> 01:15:01,874
Kuralları yok, sınırları yok.

1040
01:15:02,083 --> 01:15:05,790
Açlar, canavarca bir açlık.

1041
01:15:06,291 --> 01:15:07,999
Aşağılandılar.

1042
01:15:08,208 --> 01:15:11,290
Yüzyıllardır süren aşağılanmanın soyundan geliyorlar.

1043
01:15:12,583 --> 01:15:15,874
Her şeyi bir an önce almaları gerekiyor.

1044
01:15:16,500 --> 01:15:19,374
Çünkü çarkın döneceğini biliyorlar.

1045
01:15:19,583 --> 01:15:21,165
Belki Boris'ti.

1046
01:15:21,333 --> 01:15:22,957
bilemeyeceğim.

1047
01:15:23,666 --> 01:15:28,207
Bildiğim şu ki Rusya
her zaman bu şekilde dövüldü.

1048
01:15:28,375 --> 01:15:29,915
Balta darbeleriyle.

1049
01:15:34,041 --> 01:15:37,124
<i>İhtiyatlı bir şekilde,</i>
<i>Berezovsky Londra'da sürgünü seçti.</i>

1050
01:15:37,291 --> 01:15:40,249
<i>Bu arada New York'a doğru yola çıkıyorduk.</i>

1051
01:15:40,416 --> 01:15:41,874
<i>Zirveye ulaştığınızda,</i>

1052
01:15:42,083 --> 01:15:45,540
<i>siyaset sizi küresel sahneye çıkarır</i>
<i>hazırlık yapmadan.</i>

1053
01:15:45,791 --> 01:15:49,832
<i>Dünyanın en iyileri sizinle eşit oluyor.</i>
<i>Ama bu kapalı bir daire.</i>

1054
01:15:50,041 --> 01:15:53,415
<i>Birbirlerini tanımak için zamanları oldu</i>
<i>kuralları öğrenin.</i>

1055
01:15:53,625 --> 01:15:56,665
<i>Olabildiğin kadar</i>
<i>Ülkenizde saygı duyulan veya korkulan,</i>

1056
01:15:56,916 --> 01:15:59,707
<i>Burada sadece son gelensiniz.</i>

1057
01:16:00,375 --> 01:16:02,624
WaldorfAstoria en iyi oteldir.

1058
01:16:02,875 --> 01:16:06,290
Bize bir katın tamamını rezerve ettiler.
Yirmi oda.

1059
01:16:07,625 --> 01:16:09,290
Laktik?

1060
01:16:09,500 --> 01:16:12,165
- Hayır.
- Neden olmasın?

1061
01:16:12,500 --> 01:16:16,415
Suudiler rezervasyon yaptırdı
tüm yıl boyunca ilk üç kat.

1062
01:16:17,458 --> 01:16:19,165
Bir saatten fazla sürmeyecek

1063
01:16:19,333 --> 01:16:23,874
Stüdyoya varmak için 15 dakika,
yarım saatlik görüşme ve geri dönüş için 15 saat daha.

1064
01:16:24,958 --> 01:16:26,874
Bizim için bu büyük bir darbe.

1065
01:16:37,875 --> 01:16:39,290
Ne oluyor?

1066
01:16:39,958 --> 01:16:41,415
Bu Freeze.

1067
01:16:42,708 --> 01:16:45,707
Hareket ettiğinde
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı,

1068
01:16:45,958 --> 01:16:47,665
kimse bir adım atamaz.

1069
01:16:50,666 --> 01:16:52,374
Ne kadar sürer?

1070
01:16:53,916 --> 01:16:55,332
Bağlı olmak.

1071
01:17:00,291 --> 01:17:02,832
Peki casusluk yapmak nasıl bir şey?

1072
01:17:03,041 --> 01:17:05,624
Gazeteci olmaktan çok da farklı değil.

1073
01:17:06,166 --> 01:17:10,249
Bilgi toplamakla ilgili,
bunları özetle...

1074
01:17:10,833 --> 01:17:14,707
ve daha sonra bunları kullanması gereken kişilere sunun
kararlar vermek.

1075
01:17:14,958 --> 01:17:16,249
Beğendi mi?

1076
01:17:16,416 --> 01:17:19,957
İstihbarat'ta çalışıyor
ufkumu genişletmemi sağladı,

1077
01:17:20,166 --> 01:17:22,624
becerileri geliştirin.

1078
01:17:23,833 --> 01:17:27,707
Durumlarla nasıl baş edilir
önceliklere odaklanın.

1079
01:17:28,250 --> 01:17:30,874
Bana çok şey öğretti.

1080
01:17:31,083 --> 01:17:34,249
Kursk trajedisi
tüm dünyayı sarstı.

1081
01:17:34,416 --> 01:17:36,957
Ne olduğunu bana anlatabilir misin?

1082
01:17:37,375 --> 01:17:40,332
O denizaltıya ne oldu?

1083
01:17:41,416 --> 01:17:43,040
Battı.

1084
01:17:52,208 --> 01:17:55,665
Eğer lanet Marslılar
Moskova'da iktidara geldi

1085
01:17:55,916 --> 01:17:58,999
ABD onları tanıyacak
meşru bir hükümet olarak

1086
01:17:59,208 --> 01:18:01,790
çıkarlarına karışmadıkları sürece

1087
01:18:01,958 --> 01:18:04,957
ve onlara efendiler gibi davranmaya devam edin.

1088
01:18:05,875 --> 01:18:09,249
Sorun onların düşünmesinde
Soğuk Savaş'ı kazanmış olmanın,

1089
01:18:09,416 --> 01:18:12,915
ama Sovyetler Birliği... kaybetmedi.

1090
01:18:13,125 --> 01:18:17,249
Soğuk Savaş sona erdi çünkü
kendimizi diktatörlükten kurtardık,

1091
01:18:17,416 --> 01:18:19,415
bu aynı şey değil.

1092
01:18:19,625 --> 01:18:21,457
Varşova Paktı'nı feshettik.

1093
01:18:21,625 --> 01:18:26,082
Onlara zeytin dalı ikram ettik.
Biz vazgeçmedik.

1094
01:18:26,291 --> 01:18:28,457
Bunu akıllarında tutmalılar.

1095
01:18:28,666 --> 01:18:30,124
Ara sıra.

1096
01:18:48,375 --> 01:18:52,040
- Limonov sana saygı duyuyor.
- Beni küçümsediğini sanıyordum.

1097
01:18:52,250 --> 01:18:53,832
O bir vizyonerdir.

1098
01:18:54,208 --> 01:18:57,082
Herkes kendi partisinde söz sahibidir.

1099
01:18:58,250 --> 01:19:02,165
ne düşünüyorsun
devrimci öncümden mi?

1100
01:19:02,333 --> 01:19:05,207
Kremlin
aslında kendini kızdırmıyor.

1101
01:19:05,375 --> 01:19:08,165
Ve çok yanılıyor. Oturun.

1102
01:19:09,375 --> 01:19:12,082
Ailora, yolculuk nasıl geçti?

1103
01:19:12,708 --> 01:19:16,374
Orada işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun.
Her zaman eğleniyoruz.

1104
01:19:16,583 --> 01:19:20,999
Evet, New York'ta eğlenebilirsin
eğer Amerikalılardan uzak durursanız.

1105
01:19:22,166 --> 01:19:24,040
Hangisini tercih edersin, Eduard?

1106
01:19:25,708 --> 01:19:27,665
- Bu.
- Kuyu.

1107
01:19:28,208 --> 01:19:31,082
Hiç onların zarif yemeklerinden birine gittiniz mi?

1108
01:19:31,291 --> 01:19:33,415
Hepsi erkekti
Princeton veya Yale'de.

1109
01:19:33,625 --> 01:19:36,290
Çocuklar aynı okullara gidiyor.

1110
01:19:36,458 --> 01:19:37,665
En azından ben gençken

1111
01:19:37,916 --> 01:19:41,624
Onlardan birini becerebilirim
sarışın ve busty eşleri tuvalette.

1112
01:19:41,875 --> 01:19:45,957
Burjuvazinin sağduyulu çekiciliği.
Her yerde durum aynıdır.

1113
01:19:46,291 --> 01:19:51,124
Hadi Amerika burjuvaziyi yok etti.
Burjuvazinin değerleri vardı.

1114
01:19:51,291 --> 01:19:54,124
Sadece sayılara inanıyorlar.

1115
01:19:54,291 --> 01:19:56,249
Çok sıkıcıyım.

1116
01:19:57,958 --> 01:20:01,290
Sorun emperyalizm değil,
ama Amerikan kültürü.

1117
01:20:01,458 --> 01:20:05,874
Bir zamanlar ondan etkilenmiştin,
ta ki seni yutana ve sonra geri tükürene kadar.

1118
01:20:06,083 --> 01:20:07,290
ÉI'cin'i izliyorum

1119
01:20:07,500 --> 01:20:11,249
Rusya'yı bir versiyona dönüştürün
ucuz Amerikan darülaceze

1120
01:20:11,416 --> 01:20:14,207
beni bulmaya itti
Ulusal Bolşevik Partisi.

1121
01:20:14,375 --> 01:20:17,457
Peki buna neden böyle dediğimi biliyor musun?
Seni kızdırmak için!

1122
01:20:17,875 --> 01:20:19,540
Nazbol!

1123
01:20:19,791 --> 01:20:22,374
Eski Stalinistleri bir araya getirdik,

1124
01:20:22,541 --> 01:20:25,290
eşcinseller ve punklar,

1125
01:20:25,458 --> 01:20:27,124
anarşistler, dazlaklar,

1126
01:20:27,291 --> 01:20:28,790
dini fanatikler,

1127
01:20:28,958 --> 01:20:30,832
Budistlerden Ortodokslara!

1128
01:20:31,041 --> 01:20:34,790
En zor kısmı onu durdurmak
birbirlerinin kafalarını kırmak.

1129
01:20:35,000 --> 01:20:36,790
Er ya da geç bunu yapacaklar.

1130
01:20:37,000 --> 01:20:42,040
Anlamıyor musun, bu gençler sadece istiyor
günlük hayatın sıkıcılığından kurtulun.

1131
01:20:42,250 --> 01:20:44,332
Kahramanlığa talipler.

1132
01:20:44,833 --> 01:20:46,957
Bütün bunları boşa harcamak yazık olur.

1133
01:20:48,791 --> 01:20:51,290
- Bana bir sigara verebilir misin Sergei?
- Evet.

1134
01:20:51,500 --> 01:20:53,290
Yürüyüşe çıkmalıyım.

1135
01:20:57,000 --> 01:21:00,624
<i>Her zaman Eduard Limonov'u düşünmüştüm</i>
<i>harika bir sosyopat gibi</i>

1136
01:21:00,875 --> 01:21:03,165
<i>siyasi zekadan tamamen yoksun.</i>

1137
01:21:03,333 --> 01:21:07,082
<i>Yani henüz hazır değildim</i>
<i>haklı olduğunu kabul etmek.</i>

1138
01:21:07,291 --> 01:21:11,332
<i>Ama ilk defa anladım</i>
<i>ne olduğuna dair mantığı.</i>

1139
01:21:11,541 --> 01:21:14,124
<i>Titiz bir analizin sonucu değil,</i>

1140
01:21:14,291 --> 01:21:16,957
<i>ama doğaçlama bir sezgiden çok daha fazlası.</i>

1141
01:21:25,333 --> 01:21:26,874
Devam et.

1142
01:21:27,083 --> 01:21:28,665
Vladimir Vladimiroviç,

1143
01:21:28,916 --> 01:21:31,207
Vadim Alekseevich burada.

1144
01:21:31,375 --> 01:21:32,957
Lütfen.

1145
01:21:37,458 --> 01:21:40,999
Onay puanım nasıl?
Seçimler yaklaşıyor.

1146
01:21:41,208 --> 01:21:43,124
Sorun değil. %60'dayım.

1147
01:21:43,291 --> 01:21:45,290
En yakın aday yüzde 12 ile geliyor.

1148
01:21:45,458 --> 01:21:50,290
Onlar umurumda değil, önemsizler.
Bir Rus benden daha popüler.

1149
01:21:50,458 --> 01:21:51,707
Stalin.

1150
01:21:52,833 --> 01:21:54,499
Sanırım bir süredir ölüydü.

1151
01:21:54,708 --> 01:21:57,665
Siz aydınlar haber yapmakta ısrar ediyorsunuz
gulagların dehşeti.

1152
01:21:57,916 --> 01:22:01,707
Stalin'in popüler olduğunu düşünüyorsun
katliamlara rağmen. Yanlış.

1153
01:22:01,958 --> 01:22:04,290
Katliamlar sayesinde Stalin popüler oldu.

1154
01:22:04,458 --> 01:22:08,207
çünkü biliyordu
bir hırsız, bir hain nasıl cezalandırılır.

1155
01:22:09,125 --> 01:22:13,374
Sovyet trenlerine bindiğinde ne yaptığını biliyorsun
kaza yapmaya mı başladılar?

1156
01:22:13,583 --> 01:22:14,415
Hayır.

1157
01:22:14,625 --> 01:22:17,040
Demiryollarının kafasını vurdurdu
sabotaj için.

1158
01:22:17,458 --> 01:22:20,915
Bu sorunu çözmedi,
aslında belki de durumu daha da kötüleştirdi,

1159
01:22:21,125 --> 01:22:24,249
ama öfke için bir çıkış yolu sunuyordu.

1160
01:22:25,166 --> 01:22:30,290
Öfke yapısal bir gerçektir.
Onunla mücadele etmenin bir anlamı yok, yönetilmesi gerekiyor.

1161
01:22:30,458 --> 01:22:32,415
- Öfkeyi körüklemek istiyorsun.
- Evet.

1162
01:22:32,625 --> 01:22:35,082
Halk başının döndüğünü görmek istiyor.

1163
01:22:35,291 --> 01:22:38,290
- Kimin?
- Oligarkların en kibirlilerinden.

1164
01:22:39,125 --> 01:22:41,207
Dmitry Sidorov.

1165
01:22:42,000 --> 01:22:43,707
Eski dostun.

1166
01:22:44,166 --> 01:22:46,874
Kadınını çaldığını biliyorum.

1167
01:22:47,083 --> 01:22:51,165
- Mutlu olmalısın.
- Uzun sürmedi, geçmişte kaldı.

1168
01:22:51,333 --> 01:22:55,915
Çoğunluk hissesini satmak istiyor
fosil imparatorluğunu ExxonMobil'e devretti.

1169
01:22:56,125 --> 01:22:57,874
Uzun zamandır bunun üzerinde çalışıyor.

1170
01:22:58,083 --> 01:23:00,207
20 milyar dolar daha zenginleşecek

1171
01:23:00,375 --> 01:23:04,040
fosil devimizin yerleştirilmesi
Amerikalı yatırımcıların elinde.

1172
01:23:04,250 --> 01:23:07,040
Bir Rus şirketine vermek
uluslararası bir statü.

1173
01:23:07,250 --> 01:23:08,457
Hayır, bu doğru değil.

1174
01:23:08,666 --> 01:23:12,374
Çok büyük bir birikim elde etti
2007'de bana karşı yarışmak için.

1175
01:23:12,583 --> 01:23:15,499
- Nereden biliyorsun?
- Sizce? Telefonunu kontrol edelim.

1176
01:23:20,583 --> 01:23:22,499
"Hiçlik".

1177
01:23:23,291 --> 01:23:27,124
O bana böyle sesleniyor
Washington'daki arkadaşlarıyla konuştuğunda.

1178
01:23:27,291 --> 01:23:28,832
"Bir hiç."

1179
01:23:29,041 --> 01:23:32,624
Ve şunu açıklıyor: "Bir kez seçildikten sonra,
anayasa değişecek

1180
01:23:32,875 --> 01:23:35,999
ve nükleer cephaneliği ortadan kaldıracağız."

1181
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
Hiçbir şey.

1182
01:23:38,458 --> 01:23:40,165
Hükümsüzlük.

1183
01:23:41,583 --> 01:23:43,165
Bu adam...

1184
01:23:43,541 --> 01:23:46,832
beni utandırdı
dayanabileceğimden daha fazlası.

1185
01:23:50,958 --> 01:23:56,207
Bu yüzden emri verdim
yarın şafak vakti Dmitry Sidorov'u tutuklamak.

1186
01:23:56,375 --> 01:23:57,999
Sibirya'ya gidiyor.

1187
01:23:58,208 --> 01:24:00,290
Bir yakıt ikmali durağında.
Oraya götüreceğiz.

1188
01:24:00,500 --> 01:24:03,499
Kameramanlar, fotoğrafçılar,
hepsi sahada olacak.

1189
01:24:03,708 --> 01:24:07,499
Senin işin olacak
Bunu medya için düzenleyin.

1190
01:24:19,958 --> 01:24:21,499
Tamam aşkım.

1191
01:24:24,708 --> 01:24:26,457
İşte buradalar.

1192
01:24:27,208 --> 01:24:28,332
İşte buradayız.

1193
01:24:28,541 --> 01:24:30,790
<i>Haber tüm dünyaya yayıldı.</i>

1194
01:24:31,000 --> 01:24:35,165
<i>Anında ortaya çıkan etki hatırlamak oldu</i>
<i>bu para seni her şeyden korumaz.</i>

1195
01:24:35,333 --> 01:24:38,499
<i>Siz Batılılar için</i>
<i>bu kesinlikle bir tabu.</i>

1196
01:24:38,708 --> 01:24:41,124
<i>Bir politikacı tutuklandı mı? Neden olmasın?</i>

1197
01:24:41,291 --> 01:24:43,457
<i>Ama bir milyarder? İnanılmaz.</i>

1198
01:24:44,000 --> 01:24:46,374
<i>Neden şirketiniz</i>
<i>ilkelere dayanmaktadır</i>

1199
01:24:46,583 --> 01:24:49,290
<i>paradan daha büyük bir güç yoktur.</i>

1200
01:24:50,083 --> 01:24:54,957
<i>Dimitrij'in düşüşünü dönüştürmek zorunda kaldım</i>
<i>başarılı bir televizyon formatında.</i>

1201
01:24:55,166 --> 01:24:56,832
<i>Zor değildi.</i>

1202
01:24:57,041 --> 01:25:00,332
<i>Kitleler kafayı görmeyi sever</i>
<i>güçlü bir adamın düşüşü.</i>

1203
01:25:00,541 --> 01:25:03,457
<i>Artık kana susamış bir diktatör yok</i>
<i>insanların.</i>

1204
01:25:04,791 --> 01:25:06,415
<i>Sidorov'un tutuklanmasının ardından</i>

1205
01:25:06,625 --> 01:25:08,665
<i>Putin'in yeniden seçilmesi</i>
<i>Bu tamamen bir formaliteydi.</i>

1206
01:25:09,375 --> 01:25:10,915
<i>O andan itibaren</i>

1207
01:25:11,125 --> 01:25:14,374
<i>Rus hükümeti</i>
<i>derin bir değişim yaşadı.</i>

1208
01:25:14,583 --> 01:25:18,415
<i>Güç mücadelesi değişti</i>
<i>kamusal alandan Çar'ın maiyetine kadar.</i>

1209
01:25:19,125 --> 01:25:22,457
<i>Devlet bir kez daha onun insafına kalmıştı</i>
<i>saray entrikalarından.</i>

1210
01:25:23,083 --> 01:25:25,082
<i>Çar'a yakın ofisleri olanlar vardı</i>

1211
01:25:25,291 --> 01:25:27,290
<i>ve sahip olanlar</i>
<i>ona doğrudan bir hat.</i>

1212
01:25:27,500 --> 01:25:30,040
<i>Ona eşlik edenler</i>
<i>yurtdışındaki misyonlarda</i>

1213
01:25:30,250 --> 01:25:32,582
<i>ve onunla tatile Soci'ye kimin gittiğini.</i>

1214
01:25:32,833 --> 01:25:35,999
<i>Ne kadar küçük olursa olsun hiçbir ayrıntı yok</i>
<i>ihmal edilmesi gerekiyordu</i>

1215
01:25:36,208 --> 01:25:38,374
<i>oturma düzenlemelerinden gala yemeklerine kadar</i>

1216
01:25:38,583 --> 01:25:40,999
<i>bekleme sürelerine</i>
<i>başkanın bekleme odasında.</i>

1217
01:25:41,208 --> 01:25:44,124
<i>Hiçbir şey saray mensubunun dikkatinden kaçmaz.</i>

1218
01:25:46,291 --> 01:25:49,540
Yeni rejime uyum sağladım
her şeye nasıl uyum sağladığımı.

1219
01:25:49,791 --> 01:25:52,165
Ama bazıları benden çok daha iyiydi.

1220
01:25:52,333 --> 01:25:54,332
Örneğin Igor Seçin.

1221
01:25:54,708 --> 01:25:57,207
Özellikle Igor Seçin.

1222
01:25:58,041 --> 01:26:02,624
Onun türünün çoğu gibi
gücünü küçümsenmekten alıyordu.

1223
01:26:02,875 --> 01:26:06,457
Saraylıların zamanı geldi,
kendini kendi unsurunun içinde buldu.

1224
01:26:06,666 --> 01:26:09,624
Aslında saray mensuplarının lideriydi.

1225
01:26:11,208 --> 01:26:14,999
<i>Dmitrij Sidorov hapisteyken</i>
<i>sorun şirketiyle ne yapacağıydı.</i>

1226
01:26:15,375 --> 01:26:17,665
<i>Secin onu tek lokmada yedi.</i>

1227
01:26:17,916 --> 01:26:21,540
<i>Yargısal el koyma, halka açık açık artırma</i>
<i>yalnızca bir katılımcıyla</i>

1228
01:26:21,791 --> 01:26:24,874
<i>ve sonunda ellerde kaldı</i>
<i>bu kadar şeffaf olmayan bir finans grubunun</i>

1229
01:26:25,083 --> 01:26:27,165
<i>telefon bağlantısı kurmamak.</i>

1230
01:26:27,333 --> 01:26:30,624
-İstediğini aldın mı?
- Çar'ın istediği şey.

1231
01:26:30,875 --> 01:26:32,874
Dmitry'nin şirketini mi kapacaksın?

1232
01:26:33,083 --> 01:26:35,374
Oligarkları yok etmek istiyor.

1233
01:26:35,583 --> 01:26:37,832
Ve onların yerine senin gibi silovikleri mi koyacağız?

1234
01:26:38,041 --> 01:26:40,999
Rusya'nın her zaman ihtiyacı vardı
"güçlü adamlar".

1235
01:26:41,208 --> 01:26:45,540
Askerler, casuslar, polisler.
Buraya bu şekilde geldim.

1236
01:26:45,791 --> 01:26:47,832
Ve istediğini aldın, tebrikler.

1237
01:26:48,041 --> 01:26:50,957
Eğer öyle görmek istiyorsan,
Vadim Alekseevich.

1238
01:26:51,500 --> 01:26:53,624
Seni uyarıyorum.

1239
01:26:53,875 --> 01:26:57,999
Berlin'deki G20'den döndü.
Yorgun, kötü bir ruh halinde.

1240
01:27:00,833 --> 01:27:03,249
Hep aynı hikaye,
Bana sanki benmişim gibi davranıyorlar...

1241
01:27:03,416 --> 01:27:05,290
Finlandiya Cumhurbaşkanı.

1242
01:27:05,791 --> 01:27:09,415
Dikkatli olmaları gerekiyor, çok dikkatli.

1243
01:27:09,708 --> 01:27:11,540
Korku aşılama yeteneği

1244
01:27:11,791 --> 01:27:14,790
zavallı adamın sahip olduğu tek silah bu
onurunu savunmak için.

1245
01:27:15,000 --> 01:27:17,790
- Yolda öğrendim.
- Sorun başkan.

1246
01:27:18,000 --> 01:27:22,332
düşmanlarımızı korkutmaktır
Piyasaları da korkutma riskiyle karşı karşıyayız.

1247
01:27:22,541 --> 01:27:25,999
- Bunu karşılayamayız.
- Piyasalar Rusya'yı yönetmiyor.

1248
01:27:26,208 --> 01:27:27,999
Belki bir kez evet.

1249
01:27:28,458 --> 01:27:30,165
Yeltsin'in yönetimi altında.

1250
01:27:30,333 --> 01:27:33,540
Peki sonuç ne?
Orman kanunu.

1251
01:27:34,791 --> 01:27:37,540
Kontrolü ele almalıyız.

1252
01:27:38,083 --> 01:27:40,582
Ülkenin zenginliğinin kontrolü.

1253
01:27:40,875 --> 01:27:44,707
Ormanlar, madenler, gaz ve petrol.

1254
01:27:46,125 --> 01:27:51,874
Ve bunu çıkarların hizmetine sunacağız
ve Rus halkının görkemi.

1255
01:27:54,333 --> 01:27:57,040
- Dmitry'de olduğu gibi.
- Onun bununla ne ilgisi var?

1256
01:27:57,958 --> 01:28:00,290
Peki, petrol tekeli

1257
01:28:00,458 --> 01:28:04,457
Sidorov'un ceplerinden geçti
Seçin'inkilere.

1258
01:28:04,666 --> 01:28:09,124
Bunun çıkarlarla ne alakası var
ve Rus halkının görkemi?

1259
01:28:37,166 --> 01:28:40,124
Bu güzel havayla
ayrılmadan önce banyo yapmalısınız.

1260
01:28:40,291 --> 01:28:43,665
- Teşekkürler, başka zaman.
- Üyeleri mi tercih edersiniz?

1261
01:28:44,666 --> 01:28:46,124
Neden burada olduğumu biliyorsun.

1262
01:28:47,958 --> 01:28:49,999
Bunu söylediğini duymak isterim.

1263
01:28:50,208 --> 01:28:53,499
- Söylentiye göre...
- Dedikodu için gelmedin.

1264
01:28:59,541 --> 01:29:01,249
Hizmetlerimize göre

1265
01:29:01,416 --> 01:29:04,207
ana destekçiler arasındasın
Ukrayna muhalefetinin

1266
01:29:04,375 --> 01:29:06,665
- Eğer biliyorsan...
- Putin öfkeli.

1267
01:29:06,916 --> 01:29:10,499
Endişelendim
ama sen bana iyi haberler getiriyorsun.

1268
01:29:10,708 --> 01:29:14,290
Ukrayna ayrılmaz bir parçadır
Yüzyıllardır Rus topraklarının.

1269
01:29:14,500 --> 01:29:16,790
- Buna gerçekten inanıyor musun?
- Ben sadece elçiyim.

1270
01:29:17,791 --> 01:29:19,874
Ne dediğini biliyor musun?

1271
01:29:20,208 --> 01:29:22,082
"O sik kafalının yanına git.

1272
01:29:22,291 --> 01:29:26,540
Ona çizgiyi aştığını söyle
ve düşünmesini sağla."

1273
01:29:27,083 --> 01:29:29,415
- Sorununun ne olduğunu biliyor musun?
- Ne düşündüğünü biliyorum.

1274
01:29:29,625 --> 01:29:34,290
Kim normal bir politikacı değildir?
o bir KGB adamı, bir casus.

1275
01:29:34,458 --> 01:29:35,915
Casus değil.

1276
01:29:36,125 --> 01:29:39,707
Casus doğru bilginin peşindedir.
o karşı istihbarattır.

1277
01:29:39,958 --> 01:29:42,624
Karşı istihbarattakilerin işi
paranoyaklık yapıyor,

1278
01:29:42,875 --> 01:29:46,499
Her yerde komplolar görüyorum,
ve gerekirse onları icat edin.

1279
01:29:46,708 --> 01:29:50,290
Çok uzun zamandır sürgündesin.
Gerçekliğin dışındasın.

1280
01:29:50,458 --> 01:29:55,374
Sanki zavallı Ukraynalılar haklı değilmiş gibi
Rusya yanlısı bir hükümete karşı isyan etmek.

1281
01:29:55,583 --> 01:29:58,665
Destekleyenlerin kim olduğunu biliyorsunuz
Ukrayna muhalefetinin?

1282
01:29:58,916 --> 01:30:03,290
CIA, ABD Dışişleri Bakanlığı,
büyük Amerikan vakıfları,

1283
01:30:03,500 --> 01:30:08,249
George Soros ve sen,
en az 30 milyon dolar ile!

1284
01:30:08,416 --> 01:30:10,874
- Ya da öyle söylüyorlar.
- Bu politika Vadja.

1285
01:30:11,541 --> 01:30:14,999
Peki başka ne olduğunu biliyor musun?
Demokrasi.

1286
01:30:15,208 --> 01:30:17,957
Bunun ne anlama geldiğini unuttun
uzun zaman önce.

1287
01:30:23,333 --> 01:30:25,374
Burada kendi isteğimle bulunmadığımı unutmayın.

1288
01:30:25,583 --> 01:30:28,290
Sürgünde yaşıyorum Vadja.

1289
01:30:28,791 --> 01:30:33,540
Eğer Rusya'ya tekrar ayak basarsam
Sidorov gibi Sibirya'ya giderdim.

1290
01:30:34,125 --> 01:30:38,374
Boris, farklılıklara rağmen,
Io Zar her zaman senin arkadaşındır.

1291
01:30:38,583 --> 01:30:41,332
Bu yüzden sana verildi
Rusya'daki varlıklarınızı satmak için.

1292
01:30:41,541 --> 01:30:43,499
1,3 milyar için bu doğru mu?

1293
01:30:43,708 --> 01:30:46,165
Değerlerinden çok daha az.

1294
01:30:53,250 --> 01:30:55,290
Ya bunu yapmaya devam edersem?

1295
01:30:57,416 --> 01:31:00,290
Beni dışarı çıkarması için bir uşak mı göndereceksin?

1296
01:31:02,625 --> 01:31:05,665
Bakmak. Benim de var.

1297
01:31:07,083 --> 01:31:09,082
Ve onlar seninkinden daha iyiler,

1298
01:31:09,458 --> 01:31:12,124
çünkü onlara on kat fazla para ödüyorum.

1299
01:31:13,458 --> 01:31:16,082
Buraya seni tehdit etmeye gelmedim.

1300
01:31:17,041 --> 01:31:19,374
Kızgınlığını anlıyorum.

1301
01:31:19,958 --> 01:31:25,082
- Ama ülkene karşı çıkamazsın.
- Putin'in Rusya'sı benim ülkem değil.

1302
01:31:25,291 --> 01:31:29,290
Kusurlarımıza rağmen,
özgür bir ülke kurmayı başardık,

1303
01:31:29,458 --> 01:31:33,624
istediğini yapabileceğin ve söyleyebileceğin yer,
Rusya tarihinde ilk kez.

1304
01:31:33,875 --> 01:31:36,624
Ve sen birkaç yıl içinde her şeyi mahvettin.

1305
01:31:37,958 --> 01:31:41,290
Rusya'yı yeniden dönüştürdünüz
her zaman olduğu gibi:

1306
01:31:42,583 --> 01:31:45,165
ülke büyüklüğünde bir hapishane.

1307
01:31:45,333 --> 01:31:47,832
Sovyet döneminde olduğu gibi.

1308
01:32:30,333 --> 01:32:31,582
MERHABA.

1309
01:32:34,041 --> 01:32:37,790
- Bu senin teknen mi?
- Hiçbir şey asla benim değildir.

1310
01:32:38,291 --> 01:32:40,499
Senin kastettiğin anlamda değil.

1311
01:32:41,166 --> 01:32:43,165
Oligarklardan para mı?

1312
01:32:43,541 --> 01:32:45,290
Korkuyor musun?

1313
01:32:46,041 --> 01:32:49,374
- Efendilerin öğrenebilir mi?
- Ustalar mı?

1314
01:32:49,583 --> 01:32:52,499
Bildiğim kadarıyla
artık gücün hizmetindesiniz.

1315
01:32:52,708 --> 01:32:54,290
Sanırım öyle.

1316
01:32:55,166 --> 01:32:58,207
Vladimir Vladimirovich'i pek sevmiyorsun.

1317
01:32:58,375 --> 01:33:01,499
Hayır, haklısın.
Gücü sevmiyorum.

1318
01:33:01,708 --> 01:33:04,874
Daha da az
modern sanatmış gibi davrandığınızda.

1319
01:33:05,083 --> 01:33:08,832
- Kusura bakma Vadja, bunu aşağılık buluyorum.
- Aşağılık mı?

1320
01:33:09,541 --> 01:33:12,207
- Biraz güçlü.
- Bunu hak ettin.

1321
01:33:13,416 --> 01:33:14,957
Bana cevap vermedin.

1322
01:33:15,166 --> 01:33:17,540
Oligarklar tarafından destekleniyoruz
şu anda?

1323
01:33:18,958 --> 01:33:22,707
Bu tekne ait
Portland'lı bir işadamına.

1324
01:33:22,958 --> 01:33:25,374
Yazılımı 24 yaşında icat etti

1325
01:33:25,583 --> 01:33:27,290
26 yaşında bir multimilyonerdi,

1326
01:33:27,500 --> 01:33:30,249
28 yaşında şirketi Microsoft'a sattı.

1327
01:33:30,416 --> 01:33:33,290
O zamandan beri canı sıkılıyor.

1328
01:33:34,000 --> 01:33:38,332
Başka bir aydınlanmaya sahip olmak ister,
ama gelmiyor.

1329
01:33:38,541 --> 01:33:40,457
Yatacak mısın?

1330
01:33:40,875 --> 01:33:42,290
Kesinlikle hayır.

1331
01:33:43,166 --> 01:33:46,832
Bir mücevher serisi oluşturduğumda
bunu benim için finanse ediyor.

1332
01:33:47,125 --> 01:33:49,124
Ve bazen bundan iyi para kazanıyor.

1333
01:33:49,291 --> 01:33:51,999
Tabii onun için bu sadece bir kuruş.

1334
01:33:52,208 --> 01:33:55,832
- Ve canın istediğinde tekneyi sana ödünç verecektir.
- Evet.

1335
01:33:56,041 --> 01:34:01,915
Artık bu dünyaya dayanamaz hale geldiğimde,
ve bu sık sık oluyor, buraya sığınıyorum.

1336
01:34:02,125 --> 01:34:05,457
Altın bir kafes,
konfor bölgeniz.

1337
01:34:07,458 --> 01:34:09,457
Dmitry'yi sevdim.

1338
01:34:11,083 --> 01:34:13,415
Birkaç ay eğlendik.

1339
01:34:13,625 --> 01:34:16,332
Yaşadığımız çılgın atmosferi seviyordum.

1340
01:34:16,541 --> 01:34:19,582
- Sonra onu da terk ettin.
- Zalim değildim.

1341
01:34:19,833 --> 01:34:21,582
O zaman değil.

1342
01:34:23,083 --> 01:34:24,499
Biz uzaklaştık.

1343
01:34:24,708 --> 01:34:29,332
Dmitry petrole yöneldi.
Bu ona şans getirmedi.

1344
01:34:31,041 --> 01:34:35,207
Birkaç yıldır Los Angeles'tı
kalbimin şehri.

1345
01:34:35,375 --> 01:34:37,499
Hollywood beklentilerinizi karşıladı mı?

1346
01:34:37,708 --> 01:34:39,290
Hollywood!

1347
01:34:39,791 --> 01:34:44,040
Uzun süre Hollywood'dan uzak kaldım
Moskova'dan olduğu kadar.

1348
01:34:44,250 --> 01:34:48,290
Yalnızca güç ilişkileri önemlidir,
geri kalan her şey önemsizdir.

1349
01:34:48,458 --> 01:34:53,290
Çölü sevdim
Okyanusun dalgalarını sevdim.

1350
01:34:53,791 --> 01:34:56,457
Pasifik Sahil Otoyolu boyunca ilerleyin ve...

1351
01:34:57,916 --> 01:35:01,415
Japonya'ya gitmek istediğimde,
Oraya gittim.

1352
01:35:14,291 --> 01:35:16,499
Burası en güzel koy.

1353
01:35:18,375 --> 01:35:19,999
Uçak bekliyor.

1354
01:35:24,791 --> 01:35:26,457
Bu gece Moskova'da olacağım.

1355
01:35:27,791 --> 01:35:29,499
Ne kadar üzücü.

1356
01:35:45,416 --> 01:35:49,624
<i>Beklendiği gibi önümüzdeki sonbahar</i>
<i>Ukrayna'daki durum kötüleşti.</i>

1357
01:35:49,875 --> 01:35:53,624
<i>İsyancılar kabul etmeyi reddetti</i>
<i>seçimlerin sonucu.</i>

1358
01:35:53,875 --> 01:35:56,290
<i>Yüz binlerce insan</i>
<i>Meydan Meydanı'nı işgal ettiler</i>

1359
01:35:56,458 --> 01:35:59,874
<i>Kiev'in ana meydanı</i>
<i>şarkılarla, turuncu kurdelelerle</i>

1360
01:36:00,083 --> 01:36:03,332
<i>renkli perdeler ve Batı yanlısı sloganlar.</i>

1361
01:36:14,500 --> 01:36:16,665
Aniden uluslararası gözlemciler

1362
01:36:16,916 --> 01:36:20,457
birdenbire ortaya çıktılar
seçim sonucuna itiraz etmek,

1363
01:36:20,666 --> 01:36:24,915
kazanılmıştı
Rusya yanlısı aday Yanukoviç.

1364
01:36:25,125 --> 01:36:28,499
O seçimlerde hile yapıldı
Ben de oradayım.

1365
01:36:28,708 --> 01:36:30,290
Gerçekten mi?

1366
01:36:30,500 --> 01:36:32,415
Irak'ta yeni bir oylama olmuştu

1367
01:36:32,625 --> 01:36:37,082
Amerikan askerleri sandık başındayken,
ve herkes için bu normaldi.

1368
01:36:37,291 --> 01:36:40,957
Ama Ukrayna'da değil.
Hayır, orada oy kullanmaya geri dönmek zorunda kaldık.

1369
01:36:41,166 --> 01:36:43,332
çünkü sonuç iyi değildi.

1370
01:36:43,541 --> 01:36:46,415
Buna saçmalık dediler
Turuncu Devrim,

1371
01:36:46,625 --> 01:36:49,957
ve bir yıl önce Gürcistan'da
Gül Devrimi yaşandı.

1372
01:36:50,166 --> 01:36:54,624
Başka bir şiirsel devrim,
hepsi güzel kızlar ve asil idealler.

1373
01:36:54,875 --> 01:36:59,082
Amerikalıların bir kuklası daha
iktidara getirilmişti.

1374
01:36:59,291 --> 01:37:03,290
Gerçekten inanıyor
CIA komplosuna hizmet ettiğini

1375
01:37:03,500 --> 01:37:07,499
insanları kaçmaya ikna etmek
Rusya yörüngesinden Avrupa Birliği'ne mi?

1376
01:37:07,708 --> 01:37:09,499
Hangi insanlardan bahsediyorsunuz?

1377
01:37:09,708 --> 01:37:13,290
Gerçekten herkesin öyle olduğunu düşünüyor
Avrupa'sını bu kadar karşı konulmaz mı buluyorsunuz?

1378
01:37:13,500 --> 01:37:16,874
Kristal küreye gerek yoktu
sıranın Rusya'ya geldiğini anlamak için.

1379
01:37:17,083 --> 01:37:20,082
Bir sonraki renk devrimi
Moskova'da olurdu

1380
01:37:20,291 --> 01:37:24,832
yeni başkan nerede
Yale'den diploma alacaktı.

1381
01:37:25,083 --> 01:37:27,915
Durdurulamaz bir süreç gibi görünüyordu.

1382
01:37:28,125 --> 01:37:29,957
Gençler bizden bıktı

1383
01:37:30,166 --> 01:37:33,499
ve Amerikalılar bundan en iyi şekilde yararlandı
bu isyan hareketleri.

1384
01:37:33,708 --> 01:37:36,540
Hayatta kalabilmek için daha güçlü olmamız gerekiyordu.

1385
01:37:36,875 --> 01:37:39,207
Eski yöntemler artık etkili değildi.

1386
01:37:39,375 --> 01:37:41,832
Yıkıcıları hapsedin,
Diplomatları sınır dışı edin...

1387
01:37:42,041 --> 01:37:45,374
Eğer kötü bir ruh halinde olsaydık,
rakipleri ortadan kaldırın.

1388
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
Ben bu yöntemlere inanmıyorum.

1389
01:37:48,916 --> 01:37:52,124
Bu yüzden faydalandım
farklı bir yaklaşım denemek.

1390
01:38:05,500 --> 01:38:09,374
Başkan
gelişiniz bildirilir ve sizi selamlar.

1391
01:38:15,291 --> 01:38:17,374
Alexander Sergeyeviç,

1392
01:38:17,583 --> 01:38:21,249
Yıllardır işletmelerinizi takip ediyorum
Gece Kurtları ile birlikte.

1393
01:38:21,416 --> 01:38:22,874
İltifatlarım.

1394
01:38:23,083 --> 01:38:26,457
Sorumluluğu üstlen
bu kayıp ruhlar ve...

1395
01:38:26,958 --> 01:38:30,165
onlara bir yuva, bir disiplin verin.

1396
01:38:30,333 --> 01:38:33,457
Grubumuz
onlara aradıkları iki şeyi verir:

1397
01:38:33,666 --> 01:38:36,332
kardeşlik ve güç.

1398
01:38:36,541 --> 01:38:40,040
Siz sadece bir motosikletçi çetesi değilsiniz.
sizler gerçek Rus vatanseverlerisiniz.

1399
01:38:40,250 --> 01:38:42,790
Değerlerimiz var.
Rus değerleri.

1400
01:38:43,000 --> 01:38:46,457
Kutsal Annemizinkiler,
Ortodoks Kilisesi.

1401
01:38:46,666 --> 01:38:50,540
Anlıyorum, Alexander Sergeyevich,
Başkan da anlıyor.

1402
01:38:50,791 --> 01:38:53,290
Kurtlar sadece yırtıcı hayvanlar değildir,

1403
01:38:53,458 --> 01:38:55,582
onlar aynı zamanda ormanın koruyucularıdır.

1404
01:38:56,708 --> 01:38:58,832
- Ukrayna'da ne olduğunu gördün mü?
- Evet.

1405
01:38:59,458 --> 01:39:02,624
- Devrim.
- Darbe.

1406
01:39:03,416 --> 01:39:06,082
- Peki iktidarı kimin aldığını biliyor musun?
- Amerikalılar.

1407
01:39:06,291 --> 01:39:07,665
Bire bir aynı!

1408
01:39:07,916 --> 01:39:12,915
Gençlik örgütü kurdular
Meydanda ücretsiz konser vermek için para ödendi.

1409
01:39:13,125 --> 01:39:16,832
Ben de turuncu kurdeleye bahse girerim
bu onların pazarlama uzmanlarının fikri.

1410
01:39:17,041 --> 01:39:19,290
Herşey gençlerin iyiliği için

1411
01:39:19,458 --> 01:39:22,790
çünkü onların enerjisi
oradaki en değerli varlıktır.

1412
01:39:23,000 --> 01:39:26,582
Onların hayal kırıklığı,
dünyayı değiştirme arzuları.

1413
01:39:26,833 --> 01:39:30,624
- Gençlerin bir amaca ihtiyacı var.
- Ve bir düşman.

1414
01:39:30,916 --> 01:39:35,707
Onlara bir dava ve bir düşman vermeliyiz
onları kendileri seçmeden önce.

1415
01:39:35,958 --> 01:39:39,040
Ya da daha kötüsü,
Amerikalılar onları kendileri seçiyor.

1416
01:39:39,250 --> 01:39:41,165
Ama bunu yapamayız.

1417
01:39:41,333 --> 01:39:45,624
Etrafına bak, burada yalnızım
Takım elbiseli ve kravatlı bürokratlar.

1418
01:39:45,875 --> 01:39:47,249
Biz yetişkinleriz,

1419
01:39:47,416 --> 01:39:50,832
gücümüz var,
biz onların gerçek düşmanıyız.

1420
01:39:51,041 --> 01:39:52,790
Sanırım benden gençsin.

1421
01:39:53,000 --> 01:39:54,832
Farklı bir yol izledin.

1422
01:39:55,041 --> 01:39:58,374
Özgürlük ve macerayı somutlaştırıyorsunuz.
Canlılığınız sağlam.

1423
01:39:58,583 --> 01:40:00,249
Gençler bunu hissediyor.

1424
01:40:00,833 --> 01:40:03,249
Çar seninle, o senin kardeşin.

1425
01:40:03,416 --> 01:40:07,457
O bir bürokrat değil.
Hızı seviyor, judo yapıyor, ava çıkıyor.

1426
01:40:07,666 --> 01:40:10,582
O, fatihlerin ırkına mensuptur.

1427
01:40:10,833 --> 01:40:14,957
- Toplantılarımızdan birine geleceğini mi söylüyorsun?
- Kesin.

1428
01:40:15,166 --> 01:40:17,082
Gece Kurtları onurlandırılacaktı.

1429
01:40:17,291 --> 01:40:19,999
Miting düzenleyeceğiz
tüm genç vatanseverler için.

1430
01:40:20,208 --> 01:40:22,665
Ve mücadeleyi başlatacağız
gerçek düşmanımıza karşı

1431
01:40:22,916 --> 01:40:25,624
Çökmüş Batı
sahte değerleriyle.

1432
01:40:25,875 --> 01:40:29,624
- Maidan Meydanı, fakat ters yönde.
- Bire bir aynı.

1433
01:40:29,875 --> 01:40:32,665
Rusya bir yer haline gelmeli

1434
01:40:32,875 --> 01:40:35,790
öfkeni nereye atabilirsin
dünyaya karşı,

1435
01:40:36,000 --> 01:40:38,582
Çar'ın sadık hizmetkarları olarak kalırken.

1436
01:40:38,791 --> 01:40:42,624
Pratikte,
devrimi imkansız kılmak istiyorsunuz.

1437
01:40:43,083 --> 01:40:46,624
Diyelim ki buna olan ihtiyacı ortadan kaldırmak istiyoruz.

1438
01:40:49,125 --> 01:40:50,832
<i>Bir damla votka olmadan</i>

1439
01:40:51,041 --> 01:40:53,832
<i>Zaldostanov Kremlin'den ayrıldı</i>
<i>sarhoşluk halinde.</i>

1440
01:40:54,041 --> 01:40:57,832
<i>Kendisinden sonra bir toplantım olduğunu bilmiyordu</i>
<i>ilgi çekici konuşmacıyla</i>

1441
01:40:58,041 --> 01:41:00,290
<i>Ortodoks bir canlanma hareketinin.</i>

1442
01:41:02,541 --> 01:41:07,082
<i>Ve sonra bir grubun lideriyle</i>
<i>dikkat çekici ölçüde öfkeli genç komünistlerin.</i>

1443
01:41:08,458 --> 01:41:11,582
<i>Ve sonra Spartak ultralarının lideriyle.</i>

1444
01:41:11,833 --> 01:41:13,332
<i>Hepsini işe aldım,</i>

1445
01:41:13,541 --> 01:41:14,999
<i>motosikletçiler ve holiganlar,</i>

1446
01:41:15,208 --> 01:41:18,874
<i>anarşistler ve dazlaklar,</i>
<i>komünistler ve dini fanatikler</i>

1447
01:41:19,083 --> 01:41:21,624
<i>en sağdan</i>
<i>en sola ve ötesine.</i>

1448
01:41:21,875 --> 01:41:23,540
<i>Ukrayna'daki olaylardan sonra</i>

1449
01:41:23,791 --> 01:41:27,249
<i>Artık onları başıboş bırakamazdık</i>
<i>öfke güçleri.</i>

1450
01:41:27,416 --> 01:41:29,707
<i>Gücü tekeline almak artık yeterli değildi</i>

1451
01:41:29,958 --> 01:41:32,499
<i>Yıkımı tekelimize almak zorunda kaldık.</i>

1452
01:41:38,208 --> 01:41:40,582
İşe almadığım kim?

1453
01:41:41,125 --> 01:41:45,290
Sorumlu teknokratlar
90'lı yıllardaki felaketlerden

1454
01:41:45,708 --> 01:41:47,374
hayatta kalan oligarklar,

1455
01:41:47,583 --> 01:41:50,374
politik doğruluğun standart taşıyıcıları.
Teşekkür ederim.

1456
01:41:50,583 --> 01:41:52,040
Veganlar.

1457
01:41:52,250 --> 01:41:53,665
Aslında...

1458
01:41:54,208 --> 01:41:57,040
Muhalefetteki o insanlara ihtiyacım vardı.

1459
01:41:57,416 --> 01:41:59,124
Onlar benim en iyi aktörlerimdi.

1460
01:42:25,333 --> 01:42:28,290
<i>Pussy Riot geldiğinde</i>
<i>Kurtarıcı İsa Katedrali'nde</i>

1461
01:42:28,458 --> 01:42:31,082
<i>müstehcen çığlıklar</i>
<i>Putin ve Patrik Kirill'e karşı</i>

1462
01:42:31,291 --> 01:42:33,790
Anketlerde 5 puan yükseldik.

1463
01:42:34,208 --> 01:42:36,415
Benim için onlar kahramancaydı.

1464
01:42:36,625 --> 01:42:38,249
Her şeyi kötü hallettiler.

1465
01:42:38,416 --> 01:42:41,499
Kendi gollerini attılar.
Siyasette bunun bedelini hemen ödersiniz.

1466
01:42:41,708 --> 01:42:43,540
Herkes bunun bedelini ödedi.

1467
01:42:44,166 --> 01:42:46,540
Onlara dünya çapında ün kazandırdı.

1468
01:42:47,875 --> 01:42:49,665
Özellikle de orada değilse.

1469
01:42:49,916 --> 01:42:51,624
Hemen döneceğim.

1470
01:42:52,708 --> 01:42:54,249
Vadim!

1471
01:42:54,625 --> 01:42:55,957
Bayan Çehova.

1472
01:42:56,125 --> 01:42:58,874
onur duydum
varlığına layık olsun.

1473
01:42:59,041 --> 01:43:02,332
Şaka yapma,
Alımlarının ne kadar etkili olduğunu biliyorum.

1474
01:43:02,500 --> 01:43:03,540
Sevgilim,

1475
01:43:03,708 --> 01:43:06,999
dedikodu hiç olmadı
iktidar üzerinde hiçbir etkisi yoktur.

1476
01:43:07,208 --> 01:43:11,207
Onun sayesinde
Rakiplerimle sosyalleşebiliyorum.

1477
01:43:11,375 --> 01:43:12,957
Çok doğru.

1478
01:43:13,500 --> 01:43:16,374
Garri Kasparov burada.

1479
01:43:19,791 --> 01:43:22,790
Satranç şampiyonları
siyasette hiçbir zaman ileri gidemediler.

1480
01:43:23,000 --> 01:43:24,790
Vadim Baranov.

1481
01:43:25,000 --> 01:43:27,540
- Kremlin Büyücüsü.
- Benim.

1482
01:43:27,791 --> 01:43:29,790
Doktrinine bir isim verdiğini biliyorum.

1483
01:43:30,000 --> 01:43:32,207
Doğru, "egemen demokrasi."

1484
01:43:32,375 --> 01:43:36,124
Rusya demokrasiye hizmet ediyor
Küreselleşmeden faydalanmak.

1485
01:43:36,291 --> 01:43:40,165
Demokrasiden eser görmüyorum
toplumumuzda, ama devam edin.

1486
01:43:40,333 --> 01:43:43,165
Siyasette egemenlik
istikrarla eş anlamlıdır.

1487
01:43:43,333 --> 01:43:46,415
Bir rejim ne kadar istikrarlı olursa
ne kadar rekabetçi olursa.

1488
01:43:46,625 --> 01:43:49,874
Ne dediklerini biliyor
egemen demokrasisinden mi?

1489
01:43:50,083 --> 01:43:54,874
Hangisi demokrasi
elektrikli sandalyenin sandalyeye ne kadar yakın olduğu gibi.

1490
01:43:58,041 --> 01:44:01,915
Bu sadece esprili bir şaka.
Başka bir şey değilse eğlencelidir.

1491
01:44:08,875 --> 01:44:10,957
Fransız Rivierası'nı terk ettiniz.

1492
01:44:11,166 --> 01:44:13,249
Hiçbir zaman bir yerde uzun süre kalmam.

1493
01:44:13,416 --> 01:44:15,707
Beni bilirsin, bu benim özelliğim değil.

1494
01:44:15,958 --> 01:44:17,374
Moskova'da mı yaşıyorsun?

1495
01:44:18,125 --> 01:44:21,040
Ben buradayken
Hotel Metropol'de konaklama.

1496
01:44:21,250 --> 01:44:23,832
- Tüm yıl boyunca bir süitim var.
- Beni davet etmek ister misin?

1497
01:44:28,625 --> 01:44:31,624
Eski dostumu hatırlıyor musun?
köpek adam mı?

1498
01:44:31,875 --> 01:44:33,999
Kesin. Arseny.

1499
01:44:34,208 --> 01:44:39,207
O artık yerleşik bir yönetmendir.
Monteverdi'nin Orfeo'sunu yönetiyor.

1500
01:44:39,375 --> 01:44:44,165
Tüm tiyatroyu değiştiriyor
bir pagan bazilikasında.

1501
01:44:44,625 --> 01:44:46,707
Bunu bir uzay ayini olarak tanımlıyor.

1502
01:44:47,416 --> 01:44:49,499
Onun Paris'teki rahibesiydim.

1503
01:44:50,708 --> 01:44:51,874
Gelmek ister misin?

1504
01:44:52,083 --> 01:44:56,249
Belki bir çeşit provokasyondur
artık umursamadığın şey.

1505
01:45:03,125 --> 01:45:05,249
Kim olduğunu hatırladığımdan emin değilim.

1506
01:45:05,416 --> 01:45:07,124
Labirentlerinde kayboluyorum.

1507
01:45:07,291 --> 01:45:09,165
Bu bir oyun.

1508
01:45:09,458 --> 01:45:12,374
Siyaset tek oyundur
oynamaya değer olduğunu.

1509
01:45:12,583 --> 01:45:14,290
Alaycı oldun.

1510
01:45:14,500 --> 01:45:17,249
Zekanızın sınırına ulaştınız.

1511
01:45:17,416 --> 01:45:18,999
Alaycı.

1512
01:45:19,375 --> 01:45:20,832
Belki.

1513
01:45:21,583 --> 01:45:24,290
- Ama sadece bu değil.
- Belki.

1514
01:45:26,041 --> 01:45:28,249
Bu konuyu seninle tekrar konuşmak isterim.

1515
01:45:31,375 --> 01:45:33,790
Ama şimdi emin değilim.

1516
01:45:34,708 --> 01:45:36,415
Benimle tiyatroya gel.

1517
01:45:38,583 --> 01:45:40,665
Akşam yemeğini Metropol'de yiyeceğiz.

1518
01:46:13,500 --> 01:46:15,915
Yorgunum Ksenia.

1519
01:46:16,125 --> 01:46:17,540
Neyden?

1520
01:46:19,250 --> 01:46:22,374
Kara büyünü kullanmak için
iktidarın hizmetinde mi?

1521
01:46:22,583 --> 01:46:25,374
Geçen gün
Aynada yüzümü gördüm

1522
01:46:25,625 --> 01:46:27,332
ve o ben değildim.

1523
01:46:27,583 --> 01:46:29,207
O benim babamdı.

1524
01:46:29,375 --> 01:46:31,374
Babamın yüzü benimkine basılmış

1525
01:46:31,583 --> 01:46:33,707
tüm çabalarıma rağmen.

1526
01:46:35,583 --> 01:46:37,207
Hadi içeri girelim.

1527
01:46:38,000 --> 01:46:39,457
Üşüyorum.

1528
01:46:43,291 --> 01:46:45,665
Geçen sefer bana bir soru sormuştun.

1529
01:46:46,458 --> 01:46:49,665
- Hatıralar?
- Evet, sana zaman vermemi söylemiştin.

1530
01:46:49,916 --> 01:46:51,415
Artık sana cevap verebilirim.

1531
01:46:51,625 --> 01:46:53,999
Sen sadece alaycı değilsin.

1532
01:46:54,416 --> 01:46:58,124
Zamanınızla evlenmeyi seçtiniz.

1533
01:46:58,291 --> 01:47:00,874
Onlardan kaçabilirdin ama.

1534
01:47:01,083 --> 01:47:04,249
- Bu zamanları seviyor musun?
- Onlar bizim.

1535
01:47:05,708 --> 01:47:08,457
Biz onlardan ne daha iyi ne de daha kötüyüz.

1536
01:47:08,666 --> 01:47:12,665
Kendimi kandırabileceğimi sanmıyorum
Ben onların en kötü taraflarını somutlaştırıyorum.

1537
01:47:12,916 --> 01:47:15,707
Ve bir gün bunun hesabını vermek zorunda kalacağınıza inanıyorsunuz.

1538
01:47:15,958 --> 01:47:17,665
Geleceğe inanıyor musun?

1539
01:47:18,291 --> 01:47:19,790
Ben değillim.

1540
01:47:20,000 --> 01:47:22,915
Gelecek bizim umurumuzda değil.

1541
01:47:23,458 --> 01:47:27,665
"Yaramız açık
bu zamanların boyunduruğu altında.

1542
01:47:29,250 --> 01:47:30,707
Bak,

1543
01:47:31,291 --> 01:47:33,540
orman yolunun arkasında

1544
01:47:33,958 --> 01:47:35,457
titreyerek,

1545
01:47:36,125 --> 01:47:40,290
temiz kale,
akşam zaten bekliyor."

1546
01:47:40,458 --> 01:47:42,415
Rilke.

1547
01:47:42,625 --> 01:47:44,457
Unutmuştum.

1548
01:48:05,458 --> 01:48:08,290
<i>St. Petersburg beni hiçbir zaman büyülemedi.</i>

1549
01:48:08,500 --> 01:48:10,707
<i>Geçmişte sıkışıp kalmış bir müze şehir.</i>

1550
01:48:11,291 --> 01:48:14,290
<i>Çar ise tam tersine</i>
<i>sadece orada rahatlayabilir</i>

1551
01:48:14,458 --> 01:48:16,249
<i>en eski ve en güvendiği arkadaşlarıyla</i>

1552
01:48:16,791 --> 01:48:20,874
<i>bir grup eski FSB ajanı</i>
<i>judoda siyah kuşaklar,</i>

1553
01:48:21,083 --> 01:48:23,999
<i>gerçek holiganlar</i>
<i>piyangoyu kim kazanmıştı.</i>

1554
01:48:24,208 --> 01:48:27,499
<i>"Richard III"ten çıkmış gibiydiler.</i>

1555
01:48:28,000 --> 01:48:31,207
<i>Yalnızca birkaç yıl içinde</i>
<i>bölgedeki entrikacılar</i>

1556
01:48:31,375 --> 01:48:34,874
<i>zenginlik biriktirmişlerdi</i>
<i>Körfez emirlerine layık.</i>

1557
01:48:42,458 --> 01:48:43,915
Muhteşem.

1558
01:48:44,125 --> 01:48:45,665
Çok güzel.

1559
01:48:46,291 --> 01:48:48,290
- Gerçekten muhteşem.
- Teşekkür ederim.

1560
01:48:49,500 --> 01:48:50,582
Ona.

1561
01:48:53,000 --> 01:48:54,374
Gelmek.

1562
01:49:11,208 --> 01:49:15,332
Yeni şefin uzmanlık alanı
yermantarlı risotto.

1563
01:49:18,333 --> 01:49:22,332
Eğer saklayabilirsem bana haber ver
yoksa onu İtalya'ya geri göndermek zorunda kalacağım.

1564
01:49:23,333 --> 01:49:24,790
Afiyet olsun.

1565
01:49:25,875 --> 01:49:28,332
Zenya, bizi böyle hayal kırıklığına uğrattın.

1566
01:49:28,541 --> 01:49:32,290
Bize mantarlı risotto servis ediyorsun.
ama roket nerede?

1567
01:49:33,375 --> 01:49:36,165
sana hatırlatmam lazım
hokey takımımızın

1568
01:49:36,333 --> 01:49:39,249
Şampiyonanın sonunda altıncı oldu mu?

1569
01:49:41,250 --> 01:49:43,999
Bir sıçrama yaptık
Sıralamada 7 yer

1570
01:49:44,208 --> 01:49:46,124
ve Dinamo Moskova'yı yendi.

1571
01:49:46,416 --> 01:49:49,207
Gelecek yıla kadar bekleyin, göreceksiniz.

1572
01:49:49,375 --> 01:49:52,582
O zaman gelecek yıl kendi rokanıza sahip olacaksınız.

1573
01:49:54,166 --> 01:49:56,999
Rusya'da düzgün roket bulamazsınız.

1574
01:49:57,208 --> 01:50:00,040
Ama bir mülk satın aldım
yetiştirmek için Karadeniz'de.

1575
01:50:00,250 --> 01:50:02,999
Harika olacak ama beklememiz gerekecek.

1576
01:50:03,333 --> 01:50:04,540
Beni şef olarak tut.

1577
01:50:05,125 --> 01:50:06,790
Ne yaptığını biliyor.

1578
01:50:08,041 --> 01:50:10,790
Zaten rezervasyon yaptırmıştım
Pisa'ya dönüş uçuşunuz...

1579
01:50:10,958 --> 01:50:12,332
Ryanair'de!

1580
01:50:17,166 --> 01:50:20,249
Yevgeny'nin standartları çok yüksek.

1581
01:50:20,416 --> 01:50:24,499
Ama sadece yemekten bahsetmiyoruz.
jeopolitiği de biliyor.

1582
01:50:25,875 --> 01:50:28,374
Tartıştığımız konular bile.

1583
01:50:28,541 --> 01:50:31,957
Birbirinizle konuşursanız faydalı olur Vadja.

1584
01:50:35,500 --> 01:50:38,332
<i>Prigoin tarafından</i>
<i>Onun bir restoran işletmecisi olduğunu biliyordum.</i>

1585
01:50:38,500 --> 01:50:43,082
<i>Ve Putin onun yükselişinden yanaydı</i>
<i>büyük bir yardımseverlikle.</i>

1586
01:50:43,916 --> 01:50:45,457
<i>5 dakikalık bir uçuş.</i>

1587
01:50:45,625 --> 01:50:46,957
<i>Az önce havalandı,</i>

1588
01:50:47,125 --> 01:50:49,915
<i>iniş manevralarına başladık</i>
<i>Kamenneye Adaları'nda</i>

1589
01:50:50,208 --> 01:50:53,165
<i>Çar'ın arkadaşları nerede</i>
<i>büyük saraylarda yaşıyorlardı</i>

1590
01:50:53,333 --> 01:50:55,165
<i>imparatorluk çağına ait.</i>

1591
01:50:59,291 --> 01:51:03,207
Ben senin gibi entelektüel değilim
ama hayat bana bir şey öğretti.

1592
01:51:03,375 --> 01:51:05,957
Ve sadece hapishanede değil!

1593
01:51:06,166 --> 01:51:07,957
Bundan şüphem yok.

1594
01:51:08,166 --> 01:51:09,874
Nasıl başladığımı biliyor musun?

1595
01:51:10,083 --> 01:51:13,040
Ben ve ortaklarım
lisansı almayı başardık

1596
01:51:13,208 --> 01:51:14,957
St. Petersburg'daki ilk kumarhane için.

1597
01:51:15,125 --> 01:51:18,415
Ya da belki Çar bunu sana verdi
ne zaman burada belediye başkan yardımcısıydın?

1598
01:51:18,583 --> 01:51:20,040
Kumarhanenin ne olduğunu biliyor musun?

1599
01:51:20,375 --> 01:51:23,290
İnsanın mantıksızlığının bir anıtı.

1600
01:51:23,583 --> 01:51:28,249
Neden paranı çöpe atıyorsun
tüm ihtimaller sana karşı olduğunda?

1601
01:51:28,416 --> 01:51:31,124
Eğer insanın mantıksızlığına bahse girerseniz
her zaman kazanırsın.

1602
01:51:31,291 --> 01:51:32,665
Temizlemek.

1603
01:51:32,916 --> 01:51:34,790
Ortalama bir adamı ele alalım.

1604
01:51:34,958 --> 01:51:36,832
O iyi olduğu sürece,

1605
01:51:37,000 --> 01:51:40,665
güvenli bir işi var,
aileyi plaj tatiline götürebilir,

1606
01:51:40,916 --> 01:51:44,332
Emeklilik planı var,
sakin ol.

1607
01:51:44,541 --> 01:51:46,832
Ama eğer işler kötüye giderse.

1608
01:51:47,250 --> 01:51:49,499
İşini, evini kaybederse,

1609
01:51:49,666 --> 01:51:52,082
eğer gelecek artık kesinlik sunmuyorsa...

1610
01:51:52,333 --> 01:51:54,207
Güvenli oynayacak mı?

1611
01:51:54,416 --> 01:51:55,499
Zor.

1612
01:51:55,666 --> 01:51:59,957
Riski tercih edecek
umutsuz bir çıkmaza doğru.

1613
01:52:00,125 --> 01:52:02,874
Kaos düzenden daha çekici hale geliyor.

1614
01:52:03,041 --> 01:52:07,040
Batılılar Çin'e, Hindistan'a bakıyor,
ve Tanrıya şükür Rusya,

1615
01:52:07,208 --> 01:52:09,665
büyük ilerleme kaydetmek,
onlar hala oradayken.

1616
01:52:09,916 --> 01:52:12,790
Ve bunu yapmaya hazırlar
en kötü bahisler.

1617
01:52:13,041 --> 01:52:14,665
Onları teşvik etmek bizim elimizde.

1618
01:52:14,916 --> 01:52:19,457
İnternet...
modern savaşın savaş alanıdır.

1619
01:52:19,666 --> 01:52:21,582
Enstrümanı kurdum.

1620
01:52:21,833 --> 01:52:24,290
Şimdi Io Tsar, Io'nun sorumluluğunu almanı istiyor.

1621
01:52:30,000 --> 01:52:33,082
"İnternet Araştırma Ajansı."
İsmi ben icat ettim.

1622
01:52:33,250 --> 01:52:35,624
Güçlü, değil mi? Ne düşünüyorsun?

1623
01:52:36,000 --> 01:52:37,624
Anton!

1624
01:52:38,250 --> 01:52:40,624
Genel yayın yönetmenimiz.

1625
01:52:40,875 --> 01:52:45,707
Uluslararası İlişkiler alanında doktorası var
ve akla gelebilecek her dili konuşuyor.

1626
01:52:45,958 --> 01:52:47,499
Tanıştığımıza memnun oldum Anton.

1627
01:52:47,666 --> 01:52:49,790
Ona burada ne yaptığını söyle.

1628
01:52:50,000 --> 01:52:51,582
Etkiliyoruz, bilgilendiriyoruz.

1629
01:52:51,833 --> 01:52:54,999
Batıdaki Rus Gözlemevi,
Batılılar için.

1630
01:52:55,208 --> 01:52:57,957
Medyalarının ve yöneticilerinin
her konuda yalan söylüyorlar

1631
01:52:58,166 --> 01:53:00,249
ısıracaklar
herhangi bir alternatif versiyona.

1632
01:53:00,416 --> 01:53:03,707
Verdiğimiz mesaj
doğruyu söylememizdir.

1633
01:53:03,958 --> 01:53:06,040
Rusya doğruyu söylüyor.

1634
01:53:06,250 --> 01:53:07,332
"Bugün Rusya" gibi.

1635
01:53:07,541 --> 01:53:10,124
Sosyal medya üzerinde çalışmamızın dışında,
televizyonda değil.

1636
01:53:11,000 --> 01:53:12,499
Kahve içelim mi?

1637
01:53:12,708 --> 01:53:15,665
Güzel bir dinlenme alanımız var
kanepeler, bitkiler ile.

1638
01:53:15,916 --> 01:53:17,457
Ve pinpon masaları.

1639
01:53:17,666 --> 01:53:19,832
Devam edin, hemen size ulaşacağız.

1640
01:53:23,541 --> 01:53:25,165
Yevgeni, sen...

1641
01:53:25,541 --> 01:53:28,457
Bana açıklama yapmak zorundasın çünkü anlamıyorum.

1642
01:53:28,666 --> 01:53:31,624
- Bir sorun mu var?
- Biraz konuşalım mı?

1643
01:53:31,875 --> 01:53:33,374
Kesin.

1644
01:53:38,291 --> 01:53:41,790
Amacın etkilemek olduğunu sanıyordum
Avrupalıların ve Amerikalıların fikirleri.

1645
01:53:41,958 --> 01:53:43,957
- İnsanların kafasına girmek.
- Kesin.

1646
01:53:44,166 --> 01:53:45,457
Sen de bana Anton'u verdin mi?

1647
01:53:45,625 --> 01:53:48,707
- O en iyisidir.
- Sorun da bu.

1648
01:53:49,083 --> 01:53:52,915
Batılıların bunu anlamıyorsun
artık siyasetle ilgilenmiyorlar mı?

1649
01:53:53,083 --> 01:53:56,624
Onları kandırmak için her şey hakkında konuşmalıyız
siyaset hariç.

1650
01:53:56,833 --> 01:53:58,415
Anton'a ihtiyacımız yok.

1651
01:53:58,583 --> 01:54:00,707
- Kime ihtiyacımız var?
- Tam aptallar.

1652
01:54:00,916 --> 01:54:03,290
Yani bağımlılık yaratıyorlar.

1653
01:54:03,625 --> 01:54:05,332
Video oyunu bağımlıları,

1654
01:54:05,500 --> 01:54:08,374
güzellik uzmanı kızlar,
YouTube'daki komplo teorisyenleri...

1655
01:54:08,541 --> 01:54:10,499
Tıklama oluşturan her şey.

1656
01:54:10,666 --> 01:54:14,999
Ama er ya da geç
mesajımızı iletmemiz gerekecek.

1657
01:54:15,208 --> 01:54:17,082
Bizim kim olduğumuzu sanıyorsun?

1658
01:54:17,250 --> 01:54:18,874
Komintern mi?

1659
01:54:19,041 --> 01:54:22,207
Seni bilgilendirmek bana acı veriyor
Sovyetler Birliği'nin artık olmadığını.

1660
01:54:22,375 --> 01:54:26,582
Parti çizgisi yok
ne de aktarılacak bir mesaj.

1661
01:54:26,791 --> 01:54:28,499
Sadece tel.

1662
01:54:28,708 --> 01:54:31,457
Hadi gidelim, burada sadece vakit kaybediyoruz.

1663
01:54:34,833 --> 01:54:36,624
Hangi telden bahsediyorsunuz?

1664
01:54:37,083 --> 01:54:38,915
Bir tel nasıl kırılır?

1665
01:54:39,250 --> 01:54:41,832
Önce bir tarafa, sonra başka bir tarafa çeviriyorsunuz.

1666
01:54:42,000 --> 01:54:43,874
İşte yapacağımız şey şu, Yevgeny.

1667
01:54:44,041 --> 01:54:46,040
Gibi?

1668
01:54:46,625 --> 01:54:49,832
Ağınızı oluşturun
bakalım yemi kim yutacak.

1669
01:54:50,000 --> 01:54:53,790
Hepsinde bizden kaçan bir takıntı var.
Tıklamalardan öğreneceğiz.

1670
01:54:53,958 --> 01:54:57,957
Biri aşılara karşı olacak,
biri kürtaj karşıtı, diğeri kürtaj yanlısı.

1671
01:54:58,125 --> 01:55:01,582
Önemli değil
kimseyi dönüştürmek zorunda değiliz.

1672
01:55:01,791 --> 01:55:04,624
Hepsine ihtiyacımız var
bir şeye takıntılıdırlar,

1673
01:55:04,833 --> 01:55:07,290
ve birisi onları kışkırtıyor.

1674
01:55:07,500 --> 01:55:08,665
Bu yanılmaz.

1675
01:55:08,875 --> 01:55:11,832
Tercih yok, tartışma yok.

1676
01:55:12,000 --> 01:55:13,207
Sadece tel.

1677
01:55:13,375 --> 01:55:16,832
Onu bir yandan diğer yana büküyoruz
kırılıncaya kadar.

1678
01:55:17,291 --> 01:55:19,290
Tamam anladım, tavuk teli.

1679
01:55:20,166 --> 01:55:22,624
Ama her şey çevrimiçi olarak izlenebilir,

1680
01:55:22,833 --> 01:55:25,499
ve er ya da geç bizi yakalayacaklar.

1681
01:55:25,708 --> 01:55:28,415
Evet, kesinlikle.
Ve biz de bunu istiyoruz.

1682
01:55:28,625 --> 01:55:31,207
Müttefiklerimizi desteklemek öngörülebilir,
ama nasıl tepki verecekler?

1683
01:55:31,375 --> 01:55:34,832
gördüklerinde
rakiplerimizi de desteklediğimizi?

1684
01:55:35,000 --> 01:55:36,707
Aptal olduğumuzu düşünecekler.

1685
01:55:36,916 --> 01:55:39,957
Çıldıracaklar!
Pusulalarını kaybedecekler!

1686
01:55:40,125 --> 01:55:42,415
Sadece bilecekler
onun beynine girdiğimizi

1687
01:55:42,583 --> 01:55:45,332
ve onların nöron devreleriyle oynuyoruz
istediğimiz gibi.

1688
01:55:46,208 --> 01:55:48,457
Algoritmayı Amerikalılar yarattı.

1689
01:55:48,666 --> 01:55:51,582
Biz de kullanacağız
ama onlardan daha iyi.

1690
01:55:51,833 --> 01:55:55,374
Kim bizi komplo kurmakla suçlayacak?
demokrasiye karşı müttefikimiz olacaktır.

1691
01:55:55,583 --> 01:55:57,999
Her şeye kadir olduğumuz efsanesini yaratacaklar.

1692
01:55:58,208 --> 01:56:01,874
En büyük sır bu olacak
çünkü herkes şunu bilecek:

1693
01:56:02,083 --> 01:56:07,040
Ruslar modern dünyanın efendileridir.
Ellerinde var.

1694
01:56:08,458 --> 01:56:11,290
Politikanın güzelliği bu, Yevgeny.

1695
01:56:11,500 --> 01:56:16,332
Seni güçlü gösterecek her şey
aslında gücünüzü arttırır.

1696
01:56:33,875 --> 01:56:35,999
- Borja.
-Vadya.

1697
01:56:39,000 --> 01:56:40,957
Bana bir mesaj getirmeye mi geldin?

1698
01:56:41,166 --> 01:56:43,332
Üzgünüm Borja, mesaj yok.

1699
01:56:43,500 --> 01:56:46,457
- Peki bu onuru neye borçluyum?
- Sizi görmek güzel.

1700
01:56:49,083 --> 01:56:52,332
Olimpiyat Komitesiyle görüşmeye mi geldiniz?

1701
01:56:53,125 --> 01:56:54,999
Her zamanki gibi iyi bilgilendirilmiş.

1702
01:56:55,208 --> 01:56:58,249
Görünüşe göre Soçi Olimpiyatları
Çar'ın tek takıntısı.

1703
01:56:58,416 --> 01:57:02,915
LI Başkanı çok nazikti
açılış törenini bana emanet etmeni istiyorum.

1704
01:57:03,125 --> 01:57:06,290
Umarım siz de madalyayı verirsiniz
en iyi siyasi suikasta kadar.

1705
01:57:06,458 --> 01:57:08,249
Bilmiyorum Boris.

1706
01:57:08,416 --> 01:57:11,665
Birincil amaç
Rusya'nın podyuma ulaşması gerekiyor.

1707
01:57:12,583 --> 01:57:14,499
Endişelenmezdim.

1708
01:57:15,166 --> 01:57:19,124
Bulacaksın...
olabilecek en kötü çözüm.

1709
01:57:19,291 --> 01:57:21,374
Her zaman olduğu gibi.

1710
01:57:22,250 --> 01:57:23,415
Teşekkür ederim.

1711
01:57:32,500 --> 01:57:36,415
Peki, sahip olmayacaksın
bana mesaj yok ama...

1712
01:57:38,333 --> 01:57:40,665
Onun için bir tane var.

1713
01:57:43,291 --> 01:57:45,207
Sana yalvarıyorum! Polonyum değil.

1714
01:57:45,833 --> 01:57:48,624
Çar'a bir mektup.
Yürekten yazdım

1715
01:57:48,875 --> 01:57:50,790
istersen okuyabilirsin.

1716
01:57:56,458 --> 01:58:00,415
"Beni hoş görmen için sana yalvarıyorum
bir Hıristiyan olarak bağışlaman..." Ciddi misin?

1717
01:58:00,625 --> 01:58:04,290
inancınıza sesleniyorum
ve hizmetlerimi sunuyorum.

1718
01:58:04,458 --> 01:58:07,290
"Tecrübeye dayanarak
biriktirdiklerim..."

1719
01:58:12,041 --> 01:58:15,290
Dinle, gerçekten işe yaramayacak!

1720
01:58:16,250 --> 01:58:20,540
Zaman değişti. Artık işin içinde değilsin.
Zulmü bağışla.

1721
01:58:20,791 --> 01:58:24,957
- İnsanlığınıza sesleniyorum.
- Kimi kandırıyorsun?

1722
01:58:25,166 --> 01:58:27,249
"Sürgünün sertliği mi?"

1723
01:58:27,458 --> 01:58:30,374
"Zamanın geçişi... Ölüm yaklaşıyor."

1724
01:58:30,583 --> 01:58:32,249
Anlıyorum.

1725
01:58:32,625 --> 01:58:34,290
Ama bunun onu harekete geçireceğini sanmıyorum.

1726
01:58:34,500 --> 01:58:38,499
Benimkini harcayabilmenin rahatlığı
Memleketimizde son günler.

1727
01:58:38,708 --> 01:58:41,540
Anlamayacağını mı düşünüyorsun?

1728
01:58:47,250 --> 01:58:49,290
Şimdi gitmek zorundayım.

1729
01:58:56,458 --> 01:58:59,082
Yine de mektubu ona ver.

1730
01:59:00,291 --> 01:59:02,624
Bence işe yarayacaktır.

1731
01:59:02,875 --> 01:59:04,957
Buna gerçekten inanıyorum.

1732
01:59:07,041 --> 01:59:09,290
<i>Ona bunun işe yarayabileceğini söylemek isterdim.</i>

1733
01:59:09,500 --> 01:59:11,040
<i>Çar'ın ikna olacağı</i>

1734
01:59:11,250 --> 01:59:14,957
<i>ve olimpiyatlara birlikte katılırdık</i>
<i>tribünde.</i>

1735
01:59:15,958 --> 01:59:17,332
<i>Ondan hoşlandım</i>

1736
01:59:17,500 --> 01:59:21,165
<i>o bir aziz değildi</i>
<i>ama çocuksu bir neşe yayıyordu.</i>

1737
01:59:21,375 --> 01:59:23,499
<i>Çar'dan bu yana</i>
<i>kendisi gibileri sürgün etmişti</i>

1738
01:59:23,666 --> 01:59:27,457
<i>geriye sadece kuvvetin adamları kalmıştı</i>
<i>ve karanlık kararlılıkları.</i>

1739
01:59:28,208 --> 01:59:32,207
<i>Ve daha da kötüsü ben</i>
<i>Bunun gerçekleşmesine katkıda bulundum.</i>

1740
01:59:34,375 --> 01:59:36,915
Yani? İyi gitti mi?

1741
01:59:37,291 --> 01:59:39,040
Bu nasıl iyi gidebilir?

1742
01:59:39,208 --> 01:59:42,124
Sana yardımcı oldu.
Ona yardım edebilirsin.

1743
01:59:42,291 --> 01:59:45,124
Boris Olimpiyatların yaklaştığını görüyor.

1744
01:59:45,291 --> 01:59:47,582
Hala kazanılacak çok para var

1745
01:59:47,791 --> 01:59:50,790
herkes olsa bile
zaten ceplerini doldurmuşlar.

1746
01:59:51,000 --> 01:59:53,082
Hediyeler dahildir.

1747
01:59:54,333 --> 01:59:55,874
Onları beğendin mi?

1748
01:59:56,041 --> 01:59:57,957
Bunlar açılış töreninin kostümleri.

1749
01:59:58,166 --> 02:00:02,082
Soru şu:
Britanya Olimpiyat Komitesi onları beğeniyor mu?

1750
02:00:02,291 --> 02:00:03,915
Kimin umurunda.

1751
02:00:04,125 --> 02:00:07,415
Olimpiyatları çoktan sindirmek zorunda kaldılar
subtropikal bir şehirde kış.

1752
02:00:07,625 --> 02:00:10,665
Tamamen spor altyapısından yoksun.

1753
02:00:11,875 --> 02:00:13,832
Diğerlerini gördün mü?

1754
02:00:15,041 --> 02:00:17,374
Hayır, onları görmedim.

1755
02:00:23,666 --> 02:00:27,790
Bak, her resim
Rus tarihinde bir aşamadır.

1756
02:00:28,000 --> 02:00:30,415
Animasyonlular
ve havada asılı şamandıra.

1757
02:00:30,625 --> 02:00:34,207
Tüm hikaye ortaya çıkacak
edebiyatımızın.

1758
02:00:34,375 --> 02:00:37,124
San Basilio'nun kubbeleri de olacak.

1759
02:00:37,291 --> 02:00:39,790
Ve sonra... Kuğu Gölü.

1760
02:00:42,500 --> 02:00:44,207
Hoşuna gitti mi?

1761
02:00:47,333 --> 02:00:49,957
Vadya, Rusya diye bir şey yok.

1762
02:00:52,500 --> 02:00:54,165
Artık değil.

1763
02:00:55,083 --> 02:00:58,165
Ama bize ilham verenler onlar.
o zaman.

1764
02:00:58,833 --> 02:01:00,499
Artık çok geç.

1765
02:01:02,291 --> 02:01:03,790
Bunu biliyorsun.

1766
02:01:08,250 --> 02:01:09,874
Ruhunu kurtaramayacaksın.

1767
02:01:12,458 --> 02:01:15,957
Tören sadece bir maske
diktatörlük için.

1768
02:01:16,166 --> 02:01:18,999
Ve geri kalanı... boş bir bahane.

1769
02:01:21,833 --> 02:01:23,415
Seni içeride okudum.

1770
02:01:27,083 --> 02:01:29,415
Bu seni sevmediğim anlamına gelmez.

1771
02:01:30,500 --> 02:01:33,499
Ama suç ortağınız olmayı düşünmüyorum.

1772
02:01:39,875 --> 02:01:42,082
- İçecek bir şey var mı?
- Şampanya, teşekkürler.

1773
02:01:42,291 --> 02:01:44,624
- Bayan?
- Ben de teşekkürler.

1774
02:01:52,000 --> 02:01:53,499
Çar'ın niyeti...

1775
02:01:55,125 --> 02:01:57,874
eski dostumuz Dmitry'yi serbest bırak.

1776
02:02:00,291 --> 02:02:03,999
Emin misin?
Bunu bana ilk kez söylemiyorsun.

1777
02:02:04,208 --> 02:02:06,290
İki hafta boyunca bunu yapacak
Oyunların başlamasından önce.

1778
02:02:07,541 --> 02:02:10,165
Batı medyası buna bayılacak.

1779
02:02:10,500 --> 02:02:12,165
Fikir bu.

1780
02:02:25,208 --> 02:02:27,915
Bugün ne yaptığımı sormadın.

1781
02:02:28,208 --> 02:02:29,957
Hiç alışveriş yapmadınız.

1782
02:02:31,000 --> 02:02:32,665
Bu senin gibi değil.

1783
02:02:33,250 --> 02:02:35,249
Daha ekstrem bir şey.

1784
02:02:35,416 --> 02:02:37,582
Alaycılığınıza bir saniyeliğine son verir misiniz?

1785
02:02:37,833 --> 02:02:39,582
Sadece tahmin ediyordum.

1786
02:02:39,833 --> 02:02:41,790
Jinekoloğa gittim.

1787
02:02:46,625 --> 02:02:48,624
Hamileyim.

1788
02:02:59,458 --> 02:03:03,082
- Bir yüzün var...
- Biraz şok oldum, evet.

1789
02:03:07,208 --> 02:03:09,707
Dürüst olmak gerekirse hayret ediyorum.

1790
02:03:11,875 --> 02:03:14,207
Ben suskunum.

1791
02:03:25,375 --> 02:03:29,790
<i>Polis raporlarına göre,</i>
<i>Boris Berezovsky asılarak ölebilirdi.</i>

1792
02:03:30,000 --> 02:03:33,332
<i>Berezovsky dün gece bulundu</i>
<i>Ascot'taki mülkünde.</i>

1793
02:03:33,541 --> 02:03:36,249
<i>Tıp doktoru</i>
<i>hiçbir boğuşma belirtisi tespit etmedi.</i>

1794
02:03:36,416 --> 02:03:39,207
<i>İkamet mühürlendi</i>
<i>hariç tutulmayı bekliyor</i>

1795
02:03:39,375 --> 02:03:42,124
<i>varlık</i>
<i>kimyasal, biyolojik ve radyoaktif ajanların.</i>

1796
02:03:47,458 --> 02:03:49,415
Bu şekilde bitmesi gerekiyordu.

1797
02:03:49,916 --> 02:03:52,790
Sürgün onun için çok acı vericiydi.

1798
02:03:53,500 --> 02:03:55,165
Özleyeceğim.

1799
02:03:55,333 --> 02:03:57,790
Çok kötü bir teklif yaptı
muhalefetin resmi.

1800
02:03:58,000 --> 02:04:00,374
Bizim için bir hediye.

1801
02:04:00,583 --> 02:04:03,999
Bu program
açılış töreninden.

1802
02:04:04,500 --> 02:04:06,874
Düşünceleriniz doğrultusunda güncellendi.

1803
02:04:13,666 --> 02:04:17,665
- "Daft Punk" nedir?
- Elektronik müzik yapıyorlar.

1804
02:04:17,916 --> 02:04:19,874
Onlar dünyanın 1 numarası.

1805
02:04:20,541 --> 02:04:24,082
Asla ayağa kalkmayan iki Fransız
robot kaskı.

1806
02:04:24,291 --> 02:04:26,040
Önceki taslakta yoktu.

1807
02:04:26,250 --> 02:04:29,624
Geçen hafta 5 Grammy kazandılar.
ayak uydurmalıyız.

1808
02:04:29,875 --> 02:04:31,999
Polis korosuna sordun
şarkılarını söylemek için mi?

1809
02:04:33,041 --> 02:04:36,582
Dönüşüyor
tören tam bir komediye dönüştü.

1810
02:04:36,833 --> 02:04:38,374
Tamam aşkım.

1811
02:04:38,833 --> 02:04:41,249
Gerekçesini Igor'a açıklayın.

1812
02:04:41,541 --> 02:04:45,207
Bugün herkesin dans etmek istediği şey bu.
Çok basit.

1813
02:04:45,416 --> 02:04:47,957
- Çok saçma olacak.
- Hayır, kitsch olacak.

1814
02:04:48,166 --> 02:04:53,165
Bütün dünya, üç milyar izleyici,
gelmiş geçmiş en iyi gösteriyi bekliyorlar.

1815
02:04:53,333 --> 02:04:57,082
Sadece işe yarayabilir
kitsch'in yüceltilmesiyle.

1816
02:04:57,500 --> 02:05:01,124
Kitsch tek dildir
elimizde mevcut olan

1817
02:05:01,291 --> 02:05:03,499
kitlelerle iletişim kurmak.

1818
02:05:03,708 --> 02:05:07,249
- Rusya'mızı göstermeliyiz.
- Sizin Rusya'nızı görmek istemiyorlar.

1819
02:05:07,416 --> 02:05:11,082
Ayrıca gösterecek hiçbir şeyin yok
ve saklanacak her şey.

1820
02:05:11,291 --> 02:05:13,957
Resmi boyamak istiyoruz
açık bir Rusya'nın

1821
02:05:14,166 --> 02:05:17,665
Kendine güvenen,
ama aynı zamanda gülümseyebiliyor.

1822
02:05:17,916 --> 02:05:22,999
Bugün dünyanın kendi kendine ironiye ihtiyacı var,
senin balalaykaların değil, Igor.

1823
02:05:23,208 --> 02:05:26,457
Ne dediğimi anlıyor musun yoksa bu sana Arapça mı geliyor?

1824
02:05:27,541 --> 02:05:29,624
Ne yapmak istiyorsun?

1825
02:05:30,666 --> 02:05:32,124
Vadya...

1826
02:05:32,541 --> 02:05:34,374
o bir akrobattır.

1827
02:05:34,583 --> 02:05:37,790
Politikacılar için bir sanatçı,
sanatçılar için bir politikacı.

1828
02:05:38,000 --> 02:05:39,624
Dikkatli ol Vadya.

1829
02:05:39,875 --> 02:05:42,415
Er ya da geç trapezi kaçırabilirsiniz.

1830
02:05:42,666 --> 02:05:44,624
Ve yüzüne çarp.

1831
02:05:48,333 --> 02:05:52,832
açık ilan ediyorum
22. Kış Olimpiyat Oyunları

1832
02:05:53,000 --> 02:05:55,165
Üyelerin.

1833
02:05:57,958 --> 02:06:00,457
<i>Muhtemelen</i>
<i>O akşam ayrılmalıydım.</i>

1834
02:06:00,666 --> 02:06:03,374
<i>Bu sayfadaki kitabı kapatın.</i>
<i>Muhteşem bir son.</i>

1835
02:06:17,625 --> 02:06:20,874
<i>Ukrayna bağımsızlık hareketi</i>
<i>Olimpiyatlar için ateşkesten yararlandı</i>

1836
02:06:21,041 --> 02:06:23,374
<i>Meydan meydanını yeniden işgal etmek.</i>

1837
02:06:24,916 --> 02:06:27,290
<i>Oyunların bitimine iki gün kala</i>

1838
02:06:27,458 --> 02:06:30,415
<i>görevden alındı</i>
<i>Rusya yanlısı Başkan Yanukoviç,</i>

1839
02:06:30,625 --> 02:06:32,082
<i>aynı gün kaçan kişi.</i>

1840
02:06:32,375 --> 02:06:34,374
<i>Sonraki kaos Çar'a zarar verdi</i>

1841
02:06:34,583 --> 02:06:37,124
<i>Ukrayna'yı işgal etmek için altın fırsat.</i>

1842
02:06:40,541 --> 02:06:43,415
Rus keskin nişancılar
yüzden fazla göstericiyi öldürdüler.

1843
02:06:44,000 --> 02:06:45,665
Onun emriyle olduğu söyleniyor.

1844
02:06:47,583 --> 02:06:48,915
Bunu kim söylüyor?

1845
02:06:49,083 --> 02:06:50,457
Ukraynalılar.

1846
02:06:51,208 --> 02:06:53,165
Kendi e-postalarından.

1847
02:06:54,208 --> 02:06:56,790
Ellerinin kirli olduğunu söylüyorlar
Ukrayna kanı.

1848
02:07:05,500 --> 02:07:07,874
Kapanış töreninden önceki akşam,

1849
02:07:08,083 --> 02:07:10,332
büyük planını takip ederek,

1850
02:07:10,541 --> 02:07:13,624
Çar, Kırım'ı ilhak etmeye karar verdi.

1851
02:07:15,208 --> 02:07:18,082
Kırım Ukrayna'nın bir parçasıydı.

1852
02:07:19,041 --> 02:07:22,582
Düzenli birlikler göndermezdik
egemen bir ülkeyi işgal etmek.

1853
02:07:22,875 --> 02:07:24,290
Hayır.

1854
02:07:24,500 --> 02:07:28,957
Rus askerlerini gönderdin
hiçbir ulusal amblemi yoktu.

1855
02:07:29,166 --> 02:07:32,790
"Küçük yeşil adamlar"
gazeteci arkadaşlarının onlara dediği gibi.

1856
02:07:33,000 --> 02:07:36,707
Zaldostanov ve Gece Kurtları
bu sirki Kırım'a getirdiler,

1857
02:07:36,958 --> 02:07:38,457
ipleri elinde tutan oydu.

1858
02:07:38,666 --> 02:07:41,790
Gerçek. Onlara küçük bir rol verdim.

1859
02:07:42,791 --> 02:07:45,207
Yardımcı karakterler önemli.

1860
02:07:46,291 --> 02:07:48,290
Kendilerini kaptırmadıkları sürece.

1861
02:08:12,583 --> 02:08:14,915
Bayraklarımızı gördünüz mü?

1862
02:08:15,125 --> 02:08:18,290
Artık kullanmıyoruz
Federasyonunkiler.

1863
02:08:18,500 --> 02:08:20,499
Aklımızda başka bir şey var.

1864
02:08:20,708 --> 02:08:24,707
Artık bir federasyon değiliz Vadja.
Yeni topraklar fethediyoruz.

1865
02:08:26,583 --> 02:08:30,082
Kırım'ı Ukraynalıların elinden aldık.

1866
02:08:30,291 --> 02:08:32,540
Yakında Donbass'ın tamamı Rus olacak.

1867
02:08:32,791 --> 02:08:34,540
Değerlendirme zamanı geldi.

1868
02:08:35,000 --> 02:08:38,957
- Bütçe yapmak mı? Gerçekten mi?
- Ben bir eylem adamıyım.

1869
02:08:39,166 --> 02:08:41,582
Rus ordusuna yardım etmek için buradayız.

1870
02:08:41,833 --> 02:08:43,624
Onu zafere ulaştırmak için.

1871
02:08:43,875 --> 02:08:45,874
Zaferden kim bahsetti?

1872
02:08:47,125 --> 02:08:49,915
Biz Ukrayna'da fetih istemiyoruz,

1873
02:08:50,291 --> 02:08:52,082
ama kaos.

1874
02:08:53,083 --> 02:08:54,915
Ukraynalılar kendilerini kandırıyorlardı

1875
02:08:55,125 --> 02:08:57,874
Turuncu Devrimlerinden daha
onları Avrupa'ya getirirdi,

1876
02:08:58,083 --> 02:09:00,915
oysa bu onları yalnızca Orta Çağ'a geri getirecek.

1877
02:09:01,125 --> 02:09:04,540
Batılıların vaatlerine inanmak
her zaman böyle biter.

1878
02:09:04,791 --> 02:09:08,499
İlk zorlukta senden vazgeçerler
ve ülke enkaz altındayken yalnız kalırsın.

1879
02:09:08,708 --> 02:09:10,415
Hikayenin ahlaki kısmı bu.

1880
02:09:11,291 --> 02:09:14,249
Anladın mı İskender?
Bu savaş gerçekte yapılmadı,

1881
02:09:14,416 --> 02:09:17,957
ama insanların kafasında
haberlerde.

1882
02:09:18,166 --> 02:09:21,082
Moskova'da, Kiev'de, Berlin'de.

1883
02:09:21,291 --> 02:09:25,374
Siz bir dramanın aktörlerisiniz
başınızın üzerinde yükselen

1884
02:09:25,583 --> 02:09:28,124
ve bu sınırların çok ötesinde yankılanıyor.

1885
02:09:33,458 --> 02:09:38,207
Yoksa oyunumda piyon rolünü kabul mü edeceksin?
ilgili avantajlarla birlikte veya değil.

1886
02:09:38,375 --> 02:09:41,290
Ama yapabileceğimi unutma
istediğim zaman fişini çek.

1887
02:09:41,666 --> 02:09:45,165
Ve işler senin için karmaşıklaşacak,

1888
02:09:45,333 --> 02:09:48,790
Kurtlarınız ve kazançlı girişimleriniz için.

1889
02:09:49,541 --> 02:09:52,540
Bildiğim kadarıyla bunlar gelişiyor.

1890
02:10:10,291 --> 02:10:12,540
Sizi bir dakikalığına rahatsız edebilir miyim?
Vadim Alekseeviç mi?

1891
02:10:12,791 --> 02:10:14,374
Söyle bana.

1892
02:10:15,791 --> 02:10:18,665
Lugansk yolculuğunuz nasıldı? Kuyu?

1893
02:10:18,916 --> 02:10:21,665
Servis raporlarını mutlaka okumuş olacaksınız.

1894
02:10:23,250 --> 02:10:25,499
Amerikalılardan haberlerimiz var.

1895
02:10:26,125 --> 02:10:29,165
- Ne var ne yok?
- Görünüşe göre bir kara liste hazırlamışlar

1896
02:10:29,333 --> 02:10:31,540
topraklarından sürülen insanlar.

1897
02:10:31,791 --> 02:10:33,707
Senin adın da orada.

1898
02:10:34,375 --> 02:10:36,999
Bunu unutmak zorunda kalacaksın
bir süreliğine New York'a gitmek.

1899
02:10:38,291 --> 02:10:41,457
Kırım'ın ilhakına yönelik yaptırımlar.
Ne zaman başlıyorlar?

1900
02:10:41,666 --> 02:10:43,290
Bu pazartesi.

1901
02:10:44,083 --> 02:10:46,999
Şans eseri New York
Artık hoşuma gitmiyordu.

1902
02:10:47,833 --> 02:10:50,207
Ayrıca bir şey daha öğrendim.

1903
02:10:52,500 --> 02:10:53,957
Söyle bana.

1904
02:10:54,208 --> 02:10:55,874
Yarın resmileşecek.

1905
02:10:56,083 --> 02:10:59,957
Adınız
kendisi de Avrupalılar listesinde.

1906
02:11:01,166 --> 02:11:03,374
Paris... Londra...

1907
02:11:04,083 --> 02:11:05,790
Güle güle.

1908
02:11:06,166 --> 02:11:08,165
Bana Napoli'yi özleyeceğini söylediler.

1909
02:11:10,541 --> 02:11:13,374
Seni daha fazla rahatsız etmeyeceğim Vadim Alekseevich.

1910
02:11:14,708 --> 02:11:17,124
İlgilenmen gereken bazı şeylerin olduğunu düşünüyorum.

1911
02:11:17,291 --> 02:11:18,915
Ve hızlı bir şekilde.

1912
02:12:01,458 --> 02:12:03,665
Lonia, duydun mu?

1913
02:12:03,916 --> 02:12:06,665
Evet bu gece veya en geç yarın.

1914
02:12:07,041 --> 02:12:11,290
Hayır, röportaj yok, sadece bir açıklama.
Yazabilir misin?

1915
02:12:13,375 --> 02:12:15,415
"Yaptırımları Oscar olarak görüyorum"

1916
02:12:15,625 --> 02:12:18,415
tüm siyasi kariyerime atandım.

1917
02:12:18,958 --> 02:12:22,790
Demek ki hizmet ettim
ülkem onurludur." Nokta.

1918
02:12:23,541 --> 02:12:25,790
Hayır, hepsi bu, teşekkürler.

1919
02:13:00,958 --> 02:13:02,415
Ksenia.

1920
02:13:03,291 --> 02:13:06,540
Çantanı topla, 15 dakikaya orada olacağım.

1921
02:13:08,458 --> 02:13:11,207
<i>Birkaç saat sonra</i>
<i>Stockholm'e indik</i>

1922
02:13:11,375 --> 02:13:14,207
<i>Avrupa'daki son hafta sonumuz için.</i>

1923
02:13:56,500 --> 02:13:58,624
Bunun olması gerekiyordu.

1924
02:13:59,791 --> 02:14:01,707
Ama bundan kaçınabilirdin.

1925
02:14:01,958 --> 02:14:05,082
- İstifa ederek.
- Örneğin.

1926
02:14:07,000 --> 02:14:10,790
Güç bağımlılık yaratır,
Detoks yapmak kolay değil.

1927
02:14:11,000 --> 02:14:15,457
Daha önce bu basmakalıp sözleri söylerken,
İroniyi hissettim.

1928
02:14:15,916 --> 02:14:19,165
- Artık değil.
- Hiçbir ironi yoktu.

1929
02:14:19,333 --> 02:14:21,790
Ukrayna'daki savaş her şey gibi.

1930
02:14:22,000 --> 02:14:25,832
- Ben istemedim, hatta karşı çıktım.
- Öyle diyorsan.

1931
02:14:26,041 --> 02:14:27,415
Evet.

1932
02:14:27,625 --> 02:14:29,124
Kesinlikle söylüyorum.

1933
02:14:29,666 --> 02:14:33,624
Ayrıca size şunu da söyleyeyim ki, Çar olduğumda
bu kararı verdi,

1934
02:14:33,875 --> 02:14:36,582
Bunu gerçekleştirmek için her şeyi yaptım.

1935
02:14:36,833 --> 02:14:38,290
Alışkanlıktan.

1936
02:14:39,333 --> 02:14:40,915
Gururdan dolayı.

1937
02:14:41,875 --> 02:14:44,540
- Çünkü yapabilirim.
- Pişmanlık duymadan.

1938
02:14:44,791 --> 02:14:46,082
Gerçek.

1939
02:14:46,291 --> 02:14:48,165
Her şeyde böyleydi.

1940
02:14:48,333 --> 02:14:52,415
Moskova'da bombalarla
ve Çeçenistan'daki savaş.

1941
02:14:52,708 --> 02:14:55,999
Dmitry'nin tutuklanmasıyla
ve Berezovski'nin düşüşü ve...

1942
02:14:56,208 --> 02:14:59,040
şimdi Maidan meydanında ölülerle birlikte.

1943
02:14:59,708 --> 02:15:02,249
Bu olayların hiçbirini asla istemedim.

1944
02:15:02,416 --> 02:15:05,040
ama herkes faydalandı
yorulmak bilmeyen çalışmalarımdan.

1945
02:15:05,500 --> 02:15:07,499
Ve artık yoruldun.

1946
02:15:07,708 --> 02:15:10,290
Rusya büyükbabamı yuttu.

1947
02:15:11,458 --> 02:15:14,624
Babamla tanıştın,
onu da yuttu.

1948
02:15:15,250 --> 02:15:17,624
Kendimi kurtarabilecek miyim bilmiyorum.

1949
02:15:17,875 --> 02:15:19,707
Muhtemelen hayır.

1950
02:15:20,833 --> 02:15:23,457
Her durumda artık çok geç.

1951
02:15:26,291 --> 02:15:28,790
Ama oğlumuz kurtulacak.

1952
02:15:52,041 --> 02:15:53,457
Ksenia mı?

1953
02:15:56,666 --> 02:16:06,666
Ksenia!

1954
02:16:41,291 --> 02:16:44,332
<i>Novo Ogarëvo'ya gidin</i>
<i>beni hiç heyecanlandırmadı.</i>

1955
02:16:44,500 --> 02:16:46,665
<i>Bu atmosfere dayanamadım</i>
<i>koyu sportif.</i>

1956
02:16:46,875 --> 02:16:51,040
<i>Stockholm'den döndüğümde</i>
<i>Oraya bir daha neredeyse hiç ayak basmadım.</i>

1957
02:16:51,208 --> 02:16:55,165
<i>Prensin güveni bir ayrıcalık değildir</i>
<i>ama bir kınama.</i>

1958
02:16:55,333 --> 02:16:59,249
<i>Ben üzerime düşeni yapmıştım,</i>
<i>Artık bana ihtiyaç duyulmuyordu.</i>

1959
02:16:59,416 --> 02:17:02,374
<i>Kaybetmesine izin verdim</i>
<i>beni görme alışkanlığı.</i>

1960
02:17:02,541 --> 02:17:03,707
<i>Hepsi bu.</i>

1961
02:17:05,000 --> 02:17:07,082
<i>Erken kalkar</i>
<i>ve taze yumurtalı kahvaltı yapar</i>

1962
02:17:07,250 --> 02:17:09,832
<i>Patrik Kirill'den</i>
<i>onu çiftliğinden gönderir.</i>

1963
02:17:10,000 --> 02:17:12,874
<i>Acil bir durum varsa,</i>
<i>gizli notlarını okur</i>

1964
02:17:13,041 --> 02:17:14,915
<i>ve hükümlerini iletir.</i>

1965
02:17:15,458 --> 02:17:18,165
<i>Sonra bir kilometre yüzüyor.</i>

1966
02:17:18,416 --> 02:17:20,665
<i>İlk ziyaretçiler havuz başında bekler.</i>

1967
02:17:20,875 --> 02:17:23,999
<i>Bakanlar, meclis üyeleri,</i>
<i>CEO'lar.</i>

1968
02:17:24,208 --> 02:17:28,290
<i>Başkanın konvoyu Kremlin'e doğru yola çıkıyor</i>
<i>yalnızca öğleden sonranın erken saatlerinde.</i>

1969
02:17:29,000 --> 02:17:31,332
<i>Yollar yarım saat önce kapatıldı.</i>

1970
02:17:31,500 --> 02:17:34,082
<i>Putin ayrılıyor</i>
<i>Novo Ogarëvo'dan Kremlin'e</i>

1971
02:17:34,250 --> 02:17:35,915
<i>donmuş başkenti geçmek.</i>

1972
02:17:36,583 --> 02:17:38,457
<i>Ve gerçek gün başlıyor.</i>

1973
02:17:39,541 --> 02:17:41,957
<i>Bazen sadece şafak vakti biter.</i>

1974
02:17:45,333 --> 02:17:47,290
Sadece bir kişi uyanık kaldı...

1975
02:17:48,541 --> 02:17:52,332
ve Moskova'da önemli olan herkes
nöbetini onunla paylaşır.

1976
02:17:53,000 --> 02:17:54,915
Tıpkı Stalin'in zamanındaki gibi.

1977
02:17:56,958 --> 02:17:59,790
Oraya kim gider? Kim?

1978
02:18:01,500 --> 02:18:02,957
Güle güle aşkım.

1979
02:18:04,000 --> 02:18:05,540
Maçka ile oynayabilir miyim?

1980
02:18:05,708 --> 02:18:07,874
Elbette bizi hiç rahatsız etmiyorsunuz.

1981
02:18:09,250 --> 02:18:10,624
Nerede?

1982
02:18:10,875 --> 02:18:12,374
Nerede o Maçka?

1983
02:18:12,541 --> 02:18:13,957
- Masanın altında mı?
- Hayır.

1984
02:18:14,125 --> 02:18:15,582
- Masanın altında değil mi?
- Hayır.

1985
02:18:15,791 --> 02:18:17,124
- Yastığın altında mı?
- Hayır.

1986
02:18:17,291 --> 02:18:18,540
- Emin misin?
- Hayır.

1987
02:18:18,708 --> 02:18:20,999
- Piyanonun altında mı?
- Hayır.

1988
02:18:22,875 --> 02:18:24,457
İşte burada.

1989
02:18:24,708 --> 02:18:26,165
İşte burada.

1990
02:18:34,541 --> 02:18:37,915
Bildiğim tüm mutluluklar
dünyada onun üzerinde yoğunlaşmıştır.

1991
02:18:38,666 --> 02:18:40,124
Baba.

1992
02:18:40,291 --> 02:18:43,332
Sizce Maçka ne derdi?
ya konuşabilseydi?

1993
02:18:43,541 --> 02:18:47,040
Sanırım şöyle derdi...
“Gerçek bir tavşanla daha çok eğlenirim.”

1994
02:18:47,250 --> 02:18:49,957
- Baba!
- Hayır, diyeceksin ki...

1995
02:18:50,458 --> 02:18:52,665
"Seni herkesten daha çok seviyorum Anja,

1996
02:18:52,916 --> 02:18:55,374
Sadece seninle oynamak istiyorum."

1997
02:18:57,000 --> 02:18:59,040
Ben büyük bir kedi aşığı değilim

1998
02:18:59,250 --> 02:19:02,582
ama ne kadar daha uzun süre
Onu mutlu etme şansım olacak mı?

1999
02:19:02,833 --> 02:19:05,124
Korkuyu hiç tanımadım
Anja'dan önce.

2000
02:19:05,291 --> 02:19:09,040
Gözlerimi ona diktiğimden beri,
Dehşet içinde yaşıyorum.

2001
02:19:09,250 --> 02:19:12,874
Hayatımın onun elinde olduğunu anladım.
tam tersi değil.

2002
02:19:13,083 --> 02:19:15,457
Kızım saatleri veya günleri saymıyor.

2003
02:19:16,666 --> 02:19:18,915
Hep gelecekte yaşadım.

2004
02:19:21,125 --> 02:19:23,499
Bana hediyeyi verdi.