1 00:00:32,000 --> 00:00:33,900 ÍDOLO I 2 00:00:34,451 --> 00:00:37,412 {\an8}Se ha publicado la lista de artistas asiáticos. 3 00:00:37,495 --> 00:00:42,250 {\an8}Al igual que el año pasado, los artistas coreanos una vez más he llegado a la lista. 4 00:00:43,084 --> 00:00:44,127 {\an8}Y este también. 5 00:00:44,210 --> 00:00:46,087 {\an8}Solo 3000 wones más, por favor. 6 00:00:46,171 --> 00:00:48,798 {\an8}La lista de artistas de Asia recopila… 7 00:00:50,091 --> 00:00:52,343 {\an8}- Gracias. - Que tenga un buen día. 8 00:00:52,427 --> 00:00:56,389 {\an8}Esto hace que las noticias sean aún más prometedoras. 9 00:00:57,265 --> 00:00:58,683 {\an8}El siguiente paso 10 00:00:58,767 --> 00:01:02,479 {\an8}Ra-ik de los Gold Boys lo alcanzó en un rumor de citas 11 00:01:02,562 --> 00:01:06,649 {\an8}con un aprendiz del mismo sello. 12 00:01:06,733 --> 00:01:12,363 {\an8}La agencia permanece en silencio. 13 00:01:12,447 --> 00:01:15,408 {\an8}Algunos informes dicen los dos se conocieron hace años... 14 00:01:20,038 --> 00:01:22,832 RA-IK ORO PARA NIÑOS, ¿SE RUMORA QUE ESTÁ SALIENDO CON UN APRENDIZ? 15 00:01:26,753 --> 00:01:27,921 {\an8}¿QUIÉN ES SU AMOR QUE SE RUMORA? 16 00:01:46,397 --> 00:01:49,484 Abogado Maeng, ¿comió? 17 00:01:52,529 --> 00:01:55,406 Te traje un poco de avena. Intenta tomar un poco más tarde. 18 00:01:55,949 --> 00:01:56,783 ¿Bueno? 19 00:02:23,893 --> 00:02:27,397 ¡Ra-ik negó el rumor! ¡Date prisa, activa el especial de entretenimiento! 20 00:02:30,233 --> 00:02:33,319 Gold Boys Ra-ik negó los rumores de citas. 21 00:02:33,945 --> 00:02:38,116 A través de su agencia, afirmó que solo son amigos cercanos. 22 00:02:38,199 --> 00:02:42,036 Decir que el trabajo importa más que citas para él en este momento, 23 00:02:42,120 --> 00:02:43,997 tranquilizó a los fans. 24 00:02:44,706 --> 00:02:47,417 - Mientras continuaban las especulaciones infundadas… - Dijo que no. 25 00:02:47,500 --> 00:02:49,085 La agencia de Ra-ik, Goldie Entertainment 26 00:02:49,168 --> 00:02:51,337 - adoptó una postura firme… - Ella es sólo una amiga. 27 00:02:51,421 --> 00:02:55,216 …declarando que tomarán medidas serias 28 00:02:55,300 --> 00:02:56,843 contra la difusión de información falsa. 29 00:02:56,924 --> 00:02:58,159 EP04 CAJA DE PANDORA 30 00:03:16,112 --> 00:03:17,989 Vamos, vamos. 31 00:04:01,532 --> 00:04:02,825 Está grabando, ¿verdad? 32 00:04:03,743 --> 00:04:07,121 - ¿Qué? - La cámara del tablero, desearía que la hubieras apagado. 33 00:04:29,060 --> 00:04:32,355 ¡Dije que no me llamaran el día de la promoción! Lo arruinaste todo... 34 00:04:38,319 --> 00:04:39,612 ¿Qué está pasando allí? 35 00:04:41,030 --> 00:04:42,740 ¿Quién es ella? ¿La conoces? 36 00:04:42,824 --> 00:04:45,535 Sí, ella es la indicada. Ra-ik tenía un rumor de citas con. 37 00:04:47,203 --> 00:04:48,329 ¿Qué? 38 00:04:49,247 --> 00:04:51,624 El que te hizo llorar durante tres días seguidos 39 00:04:51,708 --> 00:04:54,043 ¿Sin comer ni dormir? 40 00:04:56,170 --> 00:04:57,297 ¿Esa es ella? 41 00:04:58,965 --> 00:05:00,008 Ese idiota. 42 00:05:00,091 --> 00:05:03,594 diciendo que nunca saldría y que solo ama a sus fans, 43 00:05:04,220 --> 00:05:05,888 y ahora míralo. 44 00:05:13,813 --> 00:05:15,690 ¿Por eso tienes esa cara alargada? 45 00:05:16,482 --> 00:05:17,942 ¿Qué cara larga? 46 00:05:18,026 --> 00:05:21,654 Deja de decir tonterías y mantente alerta. Si alguien nos ve, estamos jodidos. 47 00:05:21,738 --> 00:05:23,489 ¿Ver? Te dije. 48 00:05:23,573 --> 00:05:26,075 Nunca confíes en nadie que vive con maquillaje. 49 00:05:26,993 --> 00:05:30,580 Es un hombre adulto, Es imposible que nunca haya tenido una cita a su edad. 50 00:05:32,040 --> 00:05:34,667 Entonces, ¿por qué le diste todo tu corazón? 51 00:05:39,255 --> 00:05:41,674 Quiero decir, no quería que te lastimaras. 52 00:05:44,093 --> 00:05:46,095 ¿Por qué me sentiría herido? Es sólo un cliente. 53 00:05:47,889 --> 00:05:51,642 Mis sentimientos… no importan. 54 00:05:58,441 --> 00:06:00,151 ¿Por qué viniste allí? 55 00:06:01,069 --> 00:06:03,196 - Porque estaba preocupada por ti. - No. 56 00:06:03,279 --> 00:06:05,782 Estabas preocupado por ti mismo, no por mí. 57 00:06:06,365 --> 00:06:09,786 ¿Por qué? ¿Estabas nervioso? ¿Porque conocí a un fiscal? 58 00:06:09,869 --> 00:06:11,454 ¿Tienes miedo de decir algo? 59 00:06:11,537 --> 00:06:12,747 ¿Qué? 60 00:06:17,919 --> 00:06:19,629 Cuanto más intentas acercarte a mí, 61 00:06:20,588 --> 00:06:22,507 Cuanto más no puedo evitar dudar de ti. 62 00:06:22,590 --> 00:06:25,051 no quieres estar enredado en esto, ¿verdad? 63 00:06:26,385 --> 00:06:27,929 Así que no vuelvas a buscarme. 64 00:06:29,806 --> 00:06:33,226 Aléjate de mí, por completo. 65 00:06:35,144 --> 00:06:36,854 Vi a Jae-hee esa noche. 66 00:06:38,606 --> 00:06:39,649 ¿Qué? 67 00:06:41,150 --> 00:06:43,027 De camino a casa después de conocerte, 68 00:06:44,695 --> 00:06:46,906 Lo vi yendo al dormitorio. 69 00:06:48,407 --> 00:06:51,911 Pero las noticias dicen que estaba en el hospital. 70 00:06:53,079 --> 00:06:55,081 Pero sé lo que vi. 71 00:06:56,332 --> 00:06:58,084 Él estuvo allí esa noche. 72 00:06:59,127 --> 00:07:00,336 Definitivamente. 73 00:07:08,594 --> 00:07:09,887 ¿Podrías darnos un momento? 74 00:07:20,982 --> 00:07:23,192 Creo que necesitas explicar esto. 75 00:07:24,026 --> 00:07:25,153 Más tarde. 76 00:07:25,236 --> 00:07:28,281 Esa noche, después de que saliste de la tienda y subió por el sendero... 77 00:07:33,369 --> 00:07:35,329 Fuiste a encontrarte con Hong Hye-joo, ¿verdad? 78 00:07:35,413 --> 00:07:36,831 ¿Cómo sabes su nombre? 79 00:07:36,914 --> 00:07:38,332 Responde mi pregunta primero. 80 00:07:38,416 --> 00:07:39,500 Te pregunté ¿cómo sabes eso? 81 00:07:39,584 --> 00:07:41,419 Lo que importa no es cómo lo descubrí, 82 00:07:41,502 --> 00:07:43,379 Así es como no lo sabía hasta ahora. 83 00:07:44,130 --> 00:07:46,841 te lo dije, No puedes ocultarme nada. 84 00:07:46,924 --> 00:07:50,219 Pero me enfrenté al fiscal sin saber esto? 85 00:07:50,303 --> 00:07:53,931 Ella no tiene nada que ver con este caso. entonces no había razón para mencionarla. 86 00:07:54,015 --> 00:07:58,144 ¿Te das cuenta de lo acorralado que estás? ¿Por esa elección imprudente? 87 00:07:59,395 --> 00:08:02,732 Los fiscales ya sospechan tu paradero esa noche. 88 00:08:02,815 --> 00:08:07,111 - Pronto descubrirán que ustedes dos se conocieron... - Hye-joo no tiene nada que ver con este caso. 89 00:08:08,279 --> 00:08:10,907 No quiero que la arrastren en esto por mi culpa. 90 00:08:11,949 --> 00:08:13,451 Necesito ir a alguna parte. 91 00:08:14,160 --> 00:08:16,204 Te lo explicaré todo cuando vuelva. 92 00:08:17,163 --> 00:08:17,997 Pero antes de eso, 93 00:08:19,165 --> 00:08:20,791 por favor llévala a casa. 94 00:08:22,293 --> 00:08:23,211 ¿Podría usted? 95 00:08:27,006 --> 00:08:28,549 Bien. Yo haré eso. 96 00:08:43,689 --> 00:08:45,775 ¡Oye, espera! ¡Esperar! 97 00:08:49,695 --> 00:08:51,656 ¡Vamos, lo compré el mes pasado! 98 00:08:57,787 --> 00:08:59,830 Estas son las imágenes que obtuvimos del taxi. 99 00:09:00,540 --> 00:09:04,794 Con sólo un vistazo rápido, algo se siente muy extraño y pegajoso. 100 00:09:05,795 --> 00:09:10,841 Parece que esa mujer tiene algo Serio rencor contra Do Ra-ik, ¿verdad? 101 00:09:10,925 --> 00:09:13,010 ¿Has confirmado su identidad? 102 00:09:13,094 --> 00:09:15,054 Ya revisamos el auto. 103 00:09:15,680 --> 00:09:18,182 Pero resultó ser un coche de empresa. 104 00:09:18,266 --> 00:09:22,478 Entonces podemos preguntarle a la empresa. para confirmar el verdadero propietario. 105 00:09:22,562 --> 00:09:24,021 Lo hicimos. 106 00:09:24,814 --> 00:09:27,567 Pero la cosa es… 107 00:09:28,776 --> 00:09:31,571 El coche pertenece al Grupo Imhwa. 108 00:09:32,947 --> 00:09:34,115 ¿El grupo Imhwa? 109 00:09:42,873 --> 00:09:47,461 ¿Pero está bien no decirle ¿Que Ra-ik se queda aquí? 110 00:09:50,548 --> 00:09:51,507 Eso es… 111 00:09:52,925 --> 00:09:54,719 el asunto privado del cliente. 112 00:09:55,970 --> 00:09:58,097 Sal, necesito volver a la oficina. 113 00:09:58,764 --> 00:10:00,016 Muy bien entonces. 114 00:10:23,748 --> 00:10:25,249 ¿Qué? 115 00:10:25,333 --> 00:10:26,459 ¿Estás bien? 116 00:10:26,542 --> 00:10:27,918 ¿Por qué no estaría bien? 117 00:10:28,002 --> 00:10:29,920 No, esa expresión en tu cara... 118 00:10:30,004 --> 00:10:30,921 Chung-jae. 119 00:10:31,631 --> 00:10:34,508 Nunca me hables sobre mis sentimientos otra vez. 120 00:10:35,217 --> 00:10:38,971 No soy una persona incompetente ¿Quién deja que las emociones arruinen mi trabajo? 121 00:10:39,055 --> 00:10:42,850 Sin cámara para salpicadero, sin CCTV, sin mensajes, nada. Entonces, ¿qué vas a hacer? 122 00:10:44,101 --> 00:10:45,728 ¿Qué dijo ella antes? 123 00:10:45,811 --> 00:10:47,897 Esa noche, cuando los dos estaban hablando... 124 00:10:47,980 --> 00:10:50,691 De repente se detuvo un taxi y nos separamos. 125 00:10:50,775 --> 00:10:52,068 Lo que significa… 126 00:10:52,151 --> 00:10:54,570 ¿Entonces podría haber un testigo? 127 00:10:54,654 --> 00:10:55,613 Correcto. 128 00:10:56,322 --> 00:10:59,700 Ve a buscar esa cámara para el tablero del taxi, ahora. 129 00:10:59,784 --> 00:11:00,743 ¿Ahora mismo? 130 00:11:01,911 --> 00:11:03,913 - Vamos, estás bromeando. - No lo soy. 131 00:11:04,997 --> 00:11:07,625 No hay excusas, asegúrate de encontrarlo hoy. 132 00:11:17,176 --> 00:11:19,345 ¿Cómo se supone que voy a encontrar eso? 133 00:11:19,428 --> 00:11:21,013 ¡Dije que no voy a hablar contigo! 134 00:11:21,097 --> 00:11:23,516 ¡Yo mismo me ocuparé del CEO Geum! 135 00:11:24,725 --> 00:11:26,560 Él todavía está decidiendo. 136 00:11:26,644 --> 00:11:28,396 Espera un poco más, ¿vale? 137 00:11:28,479 --> 00:11:31,148 Por favor. Sé exactamente lo que está planeando. 138 00:11:31,232 --> 00:11:34,360 Él simplemente nos dejará colgados hasta que termine el contrato 139 00:11:34,443 --> 00:11:36,612 y luego dejarnos a un lado sin una renovación. 140 00:11:37,363 --> 00:11:39,907 Me iré solo antes de eso. 141 00:11:40,574 --> 00:11:41,409 Jae-hee. 142 00:11:42,034 --> 00:11:43,911 ¿Estás dejando el grupo? 143 00:11:43,994 --> 00:11:46,372 - Tengo que cuidarme a mí mismo. - ¡Jae-hee! 144 00:11:46,455 --> 00:11:48,749 La gente olvida rápido. 145 00:11:48,833 --> 00:11:52,044 En unos años, Incluso las pequeñas ofertas que recibimos desaparecerán. 146 00:11:52,545 --> 00:11:55,214 deberías darte prisa y encuentra tu propio camino también. 147 00:11:56,048 --> 00:11:57,633 Ni siquiera tengo uno. 148 00:11:57,716 --> 00:12:00,553 Sabes que no tengo adónde ir. yo… 149 00:12:06,642 --> 00:12:08,894 - ¡Raik! - ¿Qué? ¿No cambiaste el código de la puerta? 150 00:12:10,312 --> 00:12:11,230 Gerente. 151 00:12:11,313 --> 00:12:13,983 ¿Cuánto tiempo estuvo hospitalizado Jae-hee? después del concierto? 152 00:12:14,066 --> 00:12:15,067 ¿Qué? 153 00:12:15,151 --> 00:12:17,403 ¿Estaban ustedes dos realmente juntos? ¿Durante dos días completos? 154 00:12:17,486 --> 00:12:19,822 ¿Por qué preguntas? 155 00:12:21,115 --> 00:12:23,200 Hola, Choi Jae-hee, 156 00:12:23,284 --> 00:12:25,286 Mírame a los ojos y dime. 157 00:12:25,369 --> 00:12:26,912 El día que Woo-seong terminó así, 158 00:12:26,996 --> 00:12:30,249 - ¿Estás seguro de que estuviste en el hospital? - ¿Qué quieres decir? 159 00:12:30,332 --> 00:12:31,750 ¡Contéstame! 160 00:12:31,834 --> 00:12:33,002 ¿Dónde estabas ese día? 161 00:12:33,085 --> 00:12:34,503 Jae-hee estaba en el hospital. 162 00:12:38,048 --> 00:12:40,384 Sabes que estuvo hospitalizado conmigo. 163 00:12:42,386 --> 00:12:44,763 ¿Estás intentando ¿Para culparme de todo ahora? 164 00:12:44,847 --> 00:12:45,764 Basta. 165 00:12:45,848 --> 00:12:47,266 Salgamos primero. 166 00:12:47,349 --> 00:12:48,684 ¡Lo sé! 167 00:12:48,767 --> 00:12:49,977 Lo vi. 168 00:12:50,060 --> 00:12:51,520 ¡Sé por qué lo mataste! 169 00:12:51,604 --> 00:12:52,646 ¿Sí? 170 00:12:52,730 --> 00:12:54,565 ¡Entonces dilo! ¿Por qué lo mataría? 171 00:12:55,149 --> 00:12:56,650 ¿Por qué lo mataría? 172 00:12:56,734 --> 00:12:59,236 Oye, sal. ¡Salgamos! 173 00:12:59,320 --> 00:13:00,571 ¿Debería decirlo? 174 00:13:05,034 --> 00:13:08,078 - ¡Déjalo ir! ¡Dije que lo sueltes! - ¡Basta! 175 00:13:09,747 --> 00:13:12,625 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Viniste hasta aquí así? 176 00:13:13,792 --> 00:13:14,793 ¿Qué pasa si alguien te ve...? 177 00:13:14,877 --> 00:13:17,838 Gerente, ¿está seguro de que ¿Jae-hee estuvo en el hospital ese día? 178 00:13:17,922 --> 00:13:20,049 Estaba en la oficina entonces, así que no lo sé. 179 00:13:20,132 --> 00:13:22,009 ¿Por qué sigues preguntando eso? 180 00:13:22,551 --> 00:13:24,303 ¿Dónde te alojas ahora? 181 00:13:24,386 --> 00:13:25,930 He oído hablar de tu casa. 182 00:13:26,013 --> 00:13:27,848 - Si no tienes adónde ir... - ¿Entonces qué? 183 00:13:28,933 --> 00:13:30,935 ¿Puedes vivir con un sospechoso de asesinato? 184 00:13:58,587 --> 00:13:59,630 Correcto. 185 00:14:00,673 --> 00:14:03,217 Fue por esa época. 186 00:14:09,515 --> 00:14:13,143 Cuando la controversia por su mala actitud en el escenario comenzó… 187 00:14:17,231 --> 00:14:20,276 la empresa lo encubrió, diciendo que fue una intoxicación alimentaria, pero… 188 00:14:20,359 --> 00:14:23,737 El grupo que nos encanta escuchar todos los días. ¡Y no puedo dejar de pensar en ello! 189 00:14:23,821 --> 00:14:26,866 ¡Bienvenidos, muchachos de oro! 190 00:14:26,949 --> 00:14:29,451 ¡Somos oro! ¡Chicos de oro! 191 00:14:29,535 --> 00:14:30,661 ¡Qué bueno tenerte aquí! 192 00:14:30,744 --> 00:14:34,540 Ra-ik, escuchamos Pusiste mucho esfuerzo en este álbum. 193 00:14:34,623 --> 00:14:38,794 ¿Hay una pista que hiciste? ¿O hay alguna canción que te guste más? 194 00:14:43,507 --> 00:14:46,010 No fue el cuerpo el que resultó herido. Era su corazón. 195 00:14:52,016 --> 00:14:53,475 Porque perdió el indicado 196 00:14:55,019 --> 00:14:56,061 él amaba. 197 00:15:04,945 --> 00:15:06,155 ¿Ves? 198 00:15:07,031 --> 00:15:09,241 ¿Qué pasa con ella hoy? 199 00:15:09,325 --> 00:15:10,409 No sé. 200 00:15:10,492 --> 00:15:13,454 Ella ha estado así desde que regresó. de la fiscalía. 201 00:15:13,537 --> 00:15:16,373 Se parece a Kwak Byung-gyun. Realmente la interrogué. 202 00:15:16,457 --> 00:15:20,169 Adivina incluso el gran abogado Maeng. es impotente contra él. 203 00:15:20,252 --> 00:15:25,758 ¿Pero no parece un poco triste? 204 00:15:25,841 --> 00:15:29,511 Exacto, como alguien a quien acaban de dejar. 205 00:15:29,595 --> 00:15:30,554 ¿No es obvio? 206 00:15:31,138 --> 00:15:34,350 Es porque si ella pierde el caso, perderá todas sus tarifas de éxito. 207 00:15:36,727 --> 00:15:39,855 ¡Consíguelo, Maeng Se-na! Es sólo un cliente. 208 00:15:40,689 --> 00:15:42,942 ¿No lo sabes? ¿Los sentimientos son como un caballo salvaje? 209 00:15:43,025 --> 00:15:47,863 Un caballo corriendo salvajemente... le cortas el cuello antes de que te desconcierte. 210 00:15:49,907 --> 00:15:51,617 Y está bien, puede enamorarse. 211 00:15:52,618 --> 00:15:56,038 A una edad en la que la testosterona está en su apogeo... ¿Citas? 212 00:15:56,121 --> 00:15:57,998 Por supuesto que debería hacerlo. 213 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 Los ídolos también son humanos. 214 00:16:08,676 --> 00:16:10,135 Pero dijo que no estaba saliendo. 215 00:16:11,303 --> 00:16:14,765 En entretenimiento exclusivo, 16 de julio de 2022, dijo claramente… 216 00:16:21,230 --> 00:16:22,940 Nadie me engañó, 217 00:16:24,900 --> 00:16:27,528 pero de alguna manera me siento engañado. 218 00:16:27,611 --> 00:16:28,862 Y aún así… 219 00:16:31,448 --> 00:16:34,118 Cuando tuvo que negar su amor… 220 00:16:36,412 --> 00:16:38,455 ¿Cómo se sintió? 221 00:16:39,665 --> 00:16:42,918 ¿Estaba triste, herido? 222 00:16:44,294 --> 00:16:45,879 ¿O solo? 223 00:16:47,256 --> 00:16:50,676 Al final, todo lo que hago Preocúpate por ti primero. 224 00:16:57,850 --> 00:16:59,435 ¿Dónde puedo poner? 225 00:17:00,811 --> 00:17:02,646 ¿un corazón que se siente así? 226 00:17:10,237 --> 00:17:14,742 Abogado Maeng, ¿vio esto? 227 00:17:14,825 --> 00:17:16,910 Simplemente salió como una noticia de última hora. 228 00:17:18,829 --> 00:17:22,291 DO RA-IK ENCUENTRO SECRETO TARDE EN LA NOCHE DESPUÉS DEL INTERROGATORIO DEL SOSPECHOSO DE ASESINATO 229 00:17:27,379 --> 00:17:29,923 ¿No es esto frente a la fiscalía? 230 00:17:30,924 --> 00:17:33,260 Parece que fue tomada desde muy cerca. 231 00:17:49,276 --> 00:17:50,110 Sí. 232 00:17:50,736 --> 00:17:52,321 ¿Estás con Hye-joo ahora? 233 00:17:52,404 --> 00:17:55,282 La llevé a casa antes. ¿Dónde estás ahora? 234 00:17:55,365 --> 00:17:57,910 Acaba de salir un artículo, Hye-joo y yo... 235 00:17:57,993 --> 00:18:01,413 - Lo vi. Y en realidad... - Necesitamos que eliminen ese artículo ahora mismo. 236 00:18:01,497 --> 00:18:03,457 ¿No existe alguna forma legal de bloquearlo? 237 00:18:03,540 --> 00:18:07,002 Podemos solicitar una corrección, pero eso requiere algunos procedimientos. 238 00:18:07,086 --> 00:18:08,670 Primero investigaré qué podemos hacer... 239 00:18:08,754 --> 00:18:11,006 No tengo tiempo para procedimientos ahora. 240 00:18:11,090 --> 00:18:14,760 Entonces estás diciendo, no hay forma de bloquearlo. Entiendo. 241 00:18:15,385 --> 00:18:17,387 ¿Qué? ¿Tienes qué? 242 00:18:28,565 --> 00:18:31,860 Ye-sol, descubre dónde está la salida. que publicó este artículo es y llámame. 243 00:18:31,944 --> 00:18:33,612 - Lo antes posible. - Sí. 244 00:18:37,866 --> 00:18:39,743 Ese es Hong Hye-joo, ¿verdad? 245 00:18:40,327 --> 00:18:43,413 ¿Qué es esto? ¿Qué hace mi cuñada aquí? 246 00:18:43,497 --> 00:18:44,331 Lo sabía. 247 00:18:44,957 --> 00:18:46,041 ¿Sabía qué? 248 00:18:46,625 --> 00:18:49,169 Gi-wook, ¿lo sabías todo? 249 00:18:49,253 --> 00:18:50,546 ¿Qué quieres decir? 250 00:18:50,629 --> 00:18:54,383 Conociendo al presidente Hong, él mismo no organizaría una reunión. 251 00:18:54,466 --> 00:18:57,970 La verdad es que tu cuñada Te lo pidió, ¿no? 252 00:18:58,762 --> 00:19:00,514 Bueno… ¿Eh? 253 00:19:00,597 --> 00:19:02,349 ¿Te das cuenta de lo que hiciste? 254 00:19:02,432 --> 00:19:04,893 Configuraste una reunión privada 255 00:19:04,977 --> 00:19:07,396 entre una persona clave en el caso y el fiscal principal. 256 00:19:07,479 --> 00:19:09,565 Muy intencionalmente. 257 00:19:09,648 --> 00:19:12,151 - ¿Qué quieres decir? - ¡Tu cuñada, Hong Hye-joo! 258 00:19:14,153 --> 00:19:17,239 ella esta profundamente atada al caso de asesinato de Do Ra-ik. 259 00:19:17,322 --> 00:19:20,492 - ¿Qué? - No dejaré pasar esto. 260 00:19:21,618 --> 00:19:25,622 Vas a pagar por el tratamiento. un fiscal de Corea como nada. 261 00:19:25,706 --> 00:19:27,166 Tenlo en cuenta. 262 00:19:29,918 --> 00:19:31,044 ¡Ey! 263 00:19:31,128 --> 00:19:33,881 ¿De qué estás hablando? ¡Ey! 264 00:19:53,025 --> 00:19:54,151 ¿Qué? 265 00:19:55,694 --> 00:19:57,613 Mucho tiempo sin vernos, Sr. Do Ra-ik. 266 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 que trae ¿Una gran estrella como tú a este basurero? 267 00:20:01,408 --> 00:20:02,743 Elimina ese artículo ahora mismo. 268 00:20:02,826 --> 00:20:04,203 No, no quiero. 269 00:20:04,786 --> 00:20:06,705 Los artículos son como palabras. 270 00:20:06,788 --> 00:20:08,373 Una vez dicho, no puedes retractarte. 271 00:20:08,457 --> 00:20:09,791 Dije que lo bajes. 272 00:20:09,875 --> 00:20:12,669 Vaya, todavía soy amable con ella. 273 00:20:12,753 --> 00:20:15,464 ¿Ella lo sabe? ¿Que todavía estás tan obsesionado con ella? 274 00:20:15,547 --> 00:20:16,882 Cierra el pico. 275 00:20:16,965 --> 00:20:18,342 ¿Por qué no arrodillarte y suplicarme? 276 00:20:19,009 --> 00:20:21,762 Quién sabe, tal vez lo deje pasar. como la última vez. 277 00:20:23,639 --> 00:20:25,641 Adelante, libera lo que quieras. 278 00:20:25,724 --> 00:20:27,893 No he hecho nada de qué avergonzarme. 279 00:20:27,976 --> 00:20:29,228 Sentarse. 280 00:20:29,311 --> 00:20:31,521 Seguro. No hiciste nada vergonzoso. 281 00:20:32,231 --> 00:20:33,482 Ella lo hizo. 282 00:20:35,067 --> 00:20:37,027 Ese Hong Hye-joo, o lo que sea, 283 00:20:37,110 --> 00:20:40,364 ella es la que fue cortada de la alineación debut recientemente, ¿verdad? 284 00:20:41,156 --> 00:20:43,909 ¿Alivia el estrés saliendo con alguien? 285 00:20:43,992 --> 00:20:46,245 ¿Por cuántos chicos pasa? 286 00:20:52,709 --> 00:20:55,837 Oye, eso no cambiará nada. 287 00:20:55,921 --> 00:20:57,839 Averigua cómo hacerme callar. 288 00:21:10,394 --> 00:21:12,312 Ella no tiene idea, ¿verdad? 289 00:21:12,396 --> 00:21:15,148 Lo que perdiste por culpa de ella. 290 00:21:16,066 --> 00:21:21,113 Firmaste un contrato injusto para ella. e incluso volverte contra tu madre por eso. 291 00:21:21,196 --> 00:21:23,907 Todo está en el pasado. ¿Por qué vuelves a mencionarlo? 292 00:21:23,991 --> 00:21:26,493 ¿Realmente no sabes por qué? Fuiste tú. 293 00:21:26,576 --> 00:21:28,662 Le contaste a la empresa que tomé dinero. 294 00:21:29,329 --> 00:21:30,289 Muchas gracias. 295 00:21:30,372 --> 00:21:32,457 Por hacerme escribir tabloides de mala calidad en este basurero. 296 00:21:32,541 --> 00:21:33,834 No fui yo. 297 00:21:33,917 --> 00:21:34,918 No importa. 298 00:21:35,002 --> 00:21:37,379 Estoy a punto de lanzar una verdadera bomba de todos modos. 299 00:21:38,380 --> 00:21:41,049 No puedo creer que no lo supiera en ese entonces. 300 00:21:41,133 --> 00:21:45,178 Ese Hong Hye-joo Era la hija oculta del Grupo Imhwa. 301 00:21:45,262 --> 00:21:49,391 Bueno, ahora que finalmente sé la verdad, es hora de profundizar realmente. 302 00:21:49,975 --> 00:21:52,352 El artículo de seguimiento será increíble. 303 00:21:52,436 --> 00:21:56,023 "Una ex amante vinculada a un caso de asesinato". 304 00:21:58,025 --> 00:22:02,154 Te lo advertí antes. si tocas cualquiera que esté a mi alrededor, no lo dejaré pasar. 305 00:22:02,821 --> 00:22:04,531 Si esto sucede una vez más, 306 00:22:04,614 --> 00:22:06,950 Ni siquiera yo sé qué haré. 307 00:22:07,034 --> 00:22:08,744 ¿Qué vas a hacer? 308 00:22:08,827 --> 00:22:11,538 ¿Lo olvidaste? Soy sospechoso de asesinato. 309 00:22:12,247 --> 00:22:13,999 Sigue jugando conmigo y... 310 00:22:14,082 --> 00:22:16,460 ¡Para! ¡Suficiente! 311 00:22:16,543 --> 00:22:19,129 ¿Cómo te atreves a amenazar a un periodista activo? 312 00:22:19,212 --> 00:22:20,922 - Lo juro, yo... - Eso es suficiente. 313 00:22:21,006 --> 00:22:22,758 ¿Suficiente? Ese bastardo asesino es... 314 00:22:25,177 --> 00:22:27,804 Estos fueron tomados mucho antes del incidente de Kang Woo-seong. 315 00:22:28,388 --> 00:22:32,142 Desde fuera de su casa a la tienda de maquillaje, al coche… 316 00:22:32,225 --> 00:22:34,728 Seguiste cada parte de sus movimientos privados. 317 00:22:37,773 --> 00:22:39,649 ¿Incluso él yendo al baño? 318 00:22:40,609 --> 00:22:42,110 Este es un informe legítimo. 319 00:22:42,194 --> 00:22:44,321 ¿No lo sabes? Las celebridades son figuras públicas. 320 00:22:44,404 --> 00:22:48,200 Su privacidad puede estar restringida por ley. 321 00:22:48,283 --> 00:22:50,660 - ¡Los periodistas tienen derecho a cubrir eso! - ¿Bien? 322 00:22:51,411 --> 00:22:54,081 - ¿Destrozas mi vida con qué derecho? - Tienes razón. 323 00:22:54,164 --> 00:22:57,334 Figuras públicas puede haber disminuido la privacidad, 324 00:22:57,417 --> 00:23:00,087 pero Hong Hye-joo es un particular. 325 00:23:00,170 --> 00:23:03,882 Publicar su información personal sin consentimiento puede constituir difamación. 326 00:23:08,345 --> 00:23:11,431 Y te haré responsable 327 00:23:11,515 --> 00:23:13,850 si su supuesto informe no se puede justificar. 328 00:23:26,404 --> 00:23:28,406 ¿Aquí es donde fuiste corriendo? 329 00:23:28,949 --> 00:23:33,578 Pararse frente a un periodista sensacionalista ¿Y decir con orgullo que eres sospechoso de asesinato? 330 00:23:33,662 --> 00:23:37,082 - No, yo sólo... - Soy tu abogado. 331 00:23:37,791 --> 00:23:41,211 Un abogado tiene que saber todo lo que hace, o incluso lo que podrías hacer, 332 00:23:41,294 --> 00:23:44,005 para que podamos prepararnos para ello, 333 00:23:44,089 --> 00:23:45,882 pero no me dices nada. 334 00:23:45,966 --> 00:23:47,801 Actuaste por tu cuenta. 335 00:23:48,385 --> 00:23:49,469 Incluso me mentiste. 336 00:23:51,429 --> 00:23:53,682 ¿Cómo se supone que debo confiar? y defenderte ahora? 337 00:23:53,765 --> 00:23:55,225 No estaba tratando de mentir... 338 00:23:55,308 --> 00:23:58,145 Ocultar algo es mentir. 339 00:24:02,983 --> 00:24:04,025 Entonces… 340 00:24:05,152 --> 00:24:07,904 Supongo que toda mi vida ha sido una mentira. 341 00:24:09,156 --> 00:24:10,365 Soy yo, Hye-joo. 342 00:24:11,158 --> 00:24:12,325 Estoy de vuelta en Corea. 343 00:24:13,326 --> 00:24:14,744 ¿Por qué no respondes? 344 00:24:15,620 --> 00:24:17,038 Quiero verte. 345 00:24:21,585 --> 00:24:24,171 HONG HYE-JOO 346 00:24:35,056 --> 00:24:36,099 He tenido 347 00:24:37,517 --> 00:24:40,520 vivir toda mi vida ocultando todo sobre mí. 348 00:24:44,399 --> 00:24:46,943 Ahora todo es cosa del pasado, Hye-joo. 349 00:24:51,406 --> 00:24:53,074 Lo entendí, así que por favor detente. 350 00:24:53,783 --> 00:24:56,369 Ra-ik ya lo ha acabado, y deberías… 351 00:25:00,874 --> 00:25:02,500 HONG HYE-JOO 352 00:25:02,584 --> 00:25:05,045 ¡Woo-seong! 353 00:25:07,547 --> 00:25:09,424 ¿Desde cuándo? 354 00:25:09,507 --> 00:25:11,426 ¿Desde cuándo has estado? ¿Hablando con Hye Joo? 355 00:25:11,509 --> 00:25:14,971 No lo malinterpretes. Sólo hice lo que deberías haber hecho. 356 00:25:15,055 --> 00:25:16,514 ¿Y qué es eso exactamente? 357 00:25:17,515 --> 00:25:18,850 ¿Qué hiciste por mí? 358 00:25:18,934 --> 00:25:23,104 Sabes, este es un momento crucial para ti. 359 00:25:23,188 --> 00:25:26,191 Acabas de comenzar tus actividades en solitario. Si te enredas 360 00:25:26,274 --> 00:25:27,901 - con ella otra vez... - ¿Entonces eso es todo? 361 00:25:28,443 --> 00:25:30,654 {\an8}¿Entonces te desconectaste por tu cuenta? 362 00:25:30,737 --> 00:25:32,280 {\an8}¿Sin siquiera decírmelo? 363 00:25:32,364 --> 00:25:35,867 - Sabes por qué mejor que nadie. - No es de tu incumbencia. 364 00:25:35,951 --> 00:25:37,035 Ra-ik... 365 00:25:37,118 --> 00:25:38,745 Woo-seong, yo... 366 00:25:38,828 --> 00:25:41,998 no estoy enojado porque no me hablaste de Hye-joo 367 00:25:42,082 --> 00:25:45,168 o porque lo intentaste para decidir todo por tu cuenta. 368 00:25:46,336 --> 00:25:47,921 Lo que realmente me enoja... 369 00:25:51,633 --> 00:25:53,718 es que ahora hay secretos entre nosotros. 370 00:25:57,097 --> 00:25:59,724 {\an8}SOLO TOMARÁ UN MINUTO NECESITO DECIRTE ALGO 371 00:26:01,601 --> 00:26:03,270 Para mí, Hye-joo era algo así como… 372 00:26:05,063 --> 00:26:07,065 una tarea muy atrasada. 373 00:26:20,495 --> 00:26:21,830 ¿A dónde vas? 374 00:26:21,913 --> 00:26:23,081 Se nos acabó la cerveza. 375 00:26:23,164 --> 00:26:24,374 Ya vuelvo. 376 00:26:33,842 --> 00:26:35,885 No podía posponerlo para siempre. 377 00:26:38,430 --> 00:26:39,514 Realmente pensé… 378 00:26:41,933 --> 00:26:44,227 Era hora de terminarlo para siempre. 379 00:26:44,311 --> 00:26:45,562 HONG HYE-JOO 380 00:26:50,358 --> 00:26:52,736 {\an8}Estoy en nuestro lugar habitual. 381 00:26:52,819 --> 00:26:54,571 Esperaré hasta que salgas. 382 00:27:00,076 --> 00:27:01,703 Por eso fui a conocerla. 383 00:27:09,669 --> 00:27:12,213 Tienes cinco minutos. Terminemos esto en ese tiempo. 384 00:27:13,590 --> 00:27:14,799 ¿Cinco minutos? 385 00:27:19,387 --> 00:27:21,431 Han pasado años desde la última vez que nos vimos. 386 00:27:23,475 --> 00:27:24,768 ¿Y cinco minutos? 387 00:27:26,936 --> 00:27:30,648 Vine aquí porque esta era la única manera. realmente lo entenderías. 388 00:27:32,067 --> 00:27:34,527 {\an8}No quiero mantenerme en contacto contigo. 389 00:27:34,611 --> 00:27:37,280 Todas tus llamadas y mensajes me molestan. 390 00:27:38,281 --> 00:27:40,700 No vuelvas a acercarte así a mí. 391 00:27:40,784 --> 00:27:42,285 Te extrañé. 392 00:27:45,997 --> 00:27:47,457 Te extrañé. 393 00:27:49,709 --> 00:27:51,002 Por eso estoy aquí. 394 00:27:53,421 --> 00:27:54,714 yo… 395 00:27:54,798 --> 00:27:55,924 Quiero decir... 396 00:27:56,800 --> 00:27:57,926 En aquel entonces… 397 00:27:59,511 --> 00:28:00,720 Yo era demasiado joven. 398 00:28:02,972 --> 00:28:04,641 Aun así, 399 00:28:06,226 --> 00:28:09,104 no debería haber dicho algo eso te haría daño. 400 00:28:15,735 --> 00:28:17,112 Estoy harto de esto. 401 00:28:20,365 --> 00:28:21,199 ¿Qué? 402 00:28:21,950 --> 00:28:25,787 He puesto todo en este álbum en solitario. 403 00:28:26,788 --> 00:28:29,874 No dejaré que arruines mi vida otra vez. 404 00:28:33,211 --> 00:28:34,671 Así que, por favor, piérdete. 405 00:30:22,570 --> 00:30:23,530 Lo lamento. 406 00:30:27,951 --> 00:30:28,910 ¿Qué? 407 00:30:28,993 --> 00:30:30,995 No quise ocultarlo. 408 00:30:32,789 --> 00:30:33,748 Yo solo… 409 00:30:33,832 --> 00:30:37,502 Estabas tratando de protegerla, ¿verdad? 410 00:30:41,381 --> 00:30:43,842 Por eso actuaste con tanta frialdad. 411 00:30:44,509 --> 00:30:46,344 Tenías miedo de que pudiera lastimarse. 412 00:30:48,513 --> 00:30:51,140 La querías lejos del caso. 413 00:31:06,364 --> 00:31:07,866 Para mí, Hye-joo es... 414 00:31:21,546 --> 00:31:24,382 Alguien a quien quería proteger, pero no pude. 415 00:31:27,468 --> 00:31:29,053 Y ya hemos terminado por completo. 416 00:31:30,722 --> 00:31:32,390 Por eso no podría decírtelo. 417 00:31:33,391 --> 00:31:37,395 Tenía miedo de decir algo. la arrastraría a esto. 418 00:31:43,318 --> 00:31:47,864 no la quiero involucrada en este caso ya. 419 00:31:50,658 --> 00:31:53,161 ¿Me puedes ayudar? 420 00:32:02,211 --> 00:32:05,131 Sin cámara para tablero, sin mensajes. 421 00:32:05,840 --> 00:32:07,634 ¿Seguirás negándolo todo? 422 00:32:07,717 --> 00:32:09,427 Porque es la verdad. 423 00:32:10,053 --> 00:32:14,098 Nos conocimos en privado como amigos, eso es todo. 424 00:32:14,182 --> 00:32:17,769 Así que un amigo que no habías visto en años, 425 00:32:17,852 --> 00:32:19,562 ¿Intentaste atropellarte con un coche? 426 00:32:26,277 --> 00:32:29,280 ¿Sra. Hong Hye-joo? No volveré a preguntar. 427 00:32:29,364 --> 00:32:33,242 Ya sé que conociste a Do Ra-ik a la hora estimada del incidente. 428 00:32:34,118 --> 00:32:37,205 ¿Por qué se conocieron ustedes dos esa noche? 429 00:32:37,288 --> 00:32:39,165 Te dije. 430 00:32:40,291 --> 00:32:42,126 Nos acabamos de conocer como amigos. 431 00:32:42,210 --> 00:32:43,127 Sra. Hong Hye-joo, 432 00:32:43,920 --> 00:32:46,756 si sigues negándote para respaldar tu coartada, 433 00:32:46,839 --> 00:32:50,677 tu estado puede cambiar de testigo a sospechoso. 434 00:32:51,427 --> 00:32:53,888 Y si terminas en la corte, 435 00:32:53,972 --> 00:32:56,474 Estas declaraciones pueden jugar en su contra. 436 00:32:56,557 --> 00:32:57,892 Por cierto, fiscal... 437 00:33:01,229 --> 00:33:02,480 ¿lo saben? 438 00:33:03,272 --> 00:33:04,357 ¿Sobre nuestra cita a ciegas? 439 00:33:09,445 --> 00:33:12,115 Solo responde mi pregunta. 440 00:33:12,782 --> 00:33:14,701 Deberías responder a la mía. 441 00:33:17,870 --> 00:33:19,288 ¿Por qué lo hiciste ese día? 442 00:33:19,372 --> 00:33:22,625 Diciéndome detalles confidenciales de la investigación tan fácilmente 443 00:33:22,709 --> 00:33:24,627 y empujando a ra-ik como culpable sin pruebas. 444 00:33:24,711 --> 00:33:28,172 ¿No es eso algún tipo de divulgación ilegal? de los detalles del caso? 445 00:33:28,256 --> 00:33:31,509 ¿A quién intentas sermonear? sobre la ley? 446 00:33:31,592 --> 00:33:33,720 Ra-ik no es el asesino. 447 00:33:34,595 --> 00:33:37,473 Antes de que te apresures para etiquetarlo como el culpable, 448 00:33:37,557 --> 00:33:40,768 comprobar las coartadas de las personas que lo rodean primero. 449 00:33:45,732 --> 00:33:50,570 Vi en las noticias que los miembros de su grupo Estuvimos en el hospital esa noche. 450 00:33:51,571 --> 00:33:52,488 Eso no es cierto. 451 00:33:53,781 --> 00:33:55,033 ¿Qué? 452 00:33:55,116 --> 00:33:57,535 Esa noche lo vi 453 00:33:59,495 --> 00:34:01,706 cerca de la casa de Ra-ik. 454 00:34:02,623 --> 00:34:03,875 Vi a Choi Jae-hee. 455 00:34:05,460 --> 00:34:07,754 ¿Por qué debería mantenerlo en secreto? 456 00:34:10,339 --> 00:34:12,592 Tienes que decirme una razón. 457 00:34:14,594 --> 00:34:16,429 Quiero decir, ahora el director es... 458 00:34:25,396 --> 00:34:27,023 ¿Qué te pasa? 459 00:34:30,193 --> 00:34:31,527 No, ¿qué te pasa? 460 00:34:37,158 --> 00:34:38,159 ¿Qué? 461 00:34:38,242 --> 00:34:40,661 ¿Sabes que has estado actuando raro últimamente? 462 00:34:41,329 --> 00:34:44,540 Mentiste que Ra-ik y Woo-seong nunca nos llevamos bien. 463 00:34:45,208 --> 00:34:47,418 - ¿Por qué hiciste eso? - ¡Ey! 464 00:34:48,461 --> 00:34:50,379 ¿A quién llamas mentiroso? 465 00:34:51,380 --> 00:34:54,008 ¡No soy yo el que miente, es ese imbécil! 466 00:34:54,092 --> 00:34:56,803 - ¿Qué? - No sabes nada. 467 00:34:57,595 --> 00:34:58,805 Ese bastardo... 468 00:35:05,269 --> 00:35:06,604 Olvídalo. 469 00:35:08,314 --> 00:35:10,274 Si no sabes nada, mantente al margen. 470 00:35:11,025 --> 00:35:13,486 Y deja de escuchar a escondidas como una rata. 471 00:35:42,932 --> 00:35:44,475 Si tienes hambre, puedes comer... 472 00:35:48,688 --> 00:35:50,356 ¿Qué estás haciendo? 473 00:35:50,439 --> 00:35:51,607 ¿Qué quieres decir? 474 00:35:51,691 --> 00:35:53,943 Me estoy cambiando. 475 00:35:54,777 --> 00:35:57,280 Te dije que llamaras antes de salir. 476 00:35:58,865 --> 00:36:00,241 ¿Cuándo dijiste eso? 477 00:36:00,825 --> 00:36:02,910 Y estoy en mi casa, en mi habitación. 478 00:36:02,994 --> 00:36:05,163 Podrías cambiarte en el baño. 479 00:36:06,414 --> 00:36:08,332 Eso siempre es una molestia. 480 00:36:09,041 --> 00:36:11,085 ¿Pero adónde vas? 481 00:36:13,504 --> 00:36:16,883 Me pediste que ayudara a Hong Hye-joo. Necesito descubrir cómo. 482 00:36:17,425 --> 00:36:19,802 ¿En realidad? ¿Realmente estás ayudando? 483 00:36:20,928 --> 00:36:22,638 - Entonces yo también te ayudaré. - No, gracias. 484 00:36:24,140 --> 00:36:28,603 Esto no es algo que puedas hacer. Este es mi trabajo como su abogado. 485 00:36:31,480 --> 00:36:34,358 Pero no esperes demasiado. Sólo voy a investigarlo. 486 00:36:36,068 --> 00:36:37,195 Espera... 487 00:36:39,447 --> 00:36:41,908 No es que sospeche ni nada, 488 00:36:42,742 --> 00:36:45,036 pero me dijiste que no ocultara nada, así que… 489 00:36:45,119 --> 00:36:47,663 Sólo digo esto porque debería... 490 00:36:49,332 --> 00:36:50,708 Hye-joo me lo dijo antes 491 00:36:51,292 --> 00:36:53,753 que ella vio a Jae-hee esa noche después de que me fui. 492 00:36:55,087 --> 00:36:57,381 - ¿Vio a Choi Jae-hee? - Sí. 493 00:36:57,465 --> 00:37:00,134 Pero Jae-hee Estaba en el hospital esa noche. 494 00:37:00,218 --> 00:37:01,385 Parece que ha habido un error. 495 00:37:03,262 --> 00:37:06,307 Y no te estoy diciendo que sospeches de él. 496 00:37:06,390 --> 00:37:08,184 Sólo quería decírtelo. 497 00:37:10,394 --> 00:37:14,732 no quiero esconderme nada de ti nunca más. 498 00:37:19,237 --> 00:37:20,655 Está bien, lo investigaré. 499 00:38:07,618 --> 00:38:09,495 ¿Por qué esta casa está tan vacía? 500 00:38:40,693 --> 00:38:42,528 Por eso solía sonreír cuando era pequeña. 501 00:39:19,231 --> 00:39:20,983 Do Ra-ik no es el culpable. 502 00:39:21,984 --> 00:39:23,152 ¡De ninguna manera! 503 00:39:43,005 --> 00:39:44,507 ¿Por qué no responde? 504 00:39:47,885 --> 00:39:50,221 Oye, ¿por qué no contestas mis llamadas? 505 00:39:51,055 --> 00:39:52,556 ¿Qué pasa con esa cara? 506 00:39:53,641 --> 00:39:55,059 ¿Leíste el texto que te envié? 507 00:39:55,142 --> 00:39:57,812 - Tengo la cámara del tablero del taxi, y Hye-joo... - Lo sé. 508 00:39:57,895 --> 00:40:00,356 Intentó atropellar a Do Ra-ik con un coche. 509 00:40:00,439 --> 00:40:01,524 ¿Cómo te enteraste? 510 00:40:02,900 --> 00:40:04,318 ¿Desde cuándo bebes? 511 00:40:04,402 --> 00:40:06,654 no bebiste para que no te equivocaras con él. 512 00:40:10,449 --> 00:40:13,577 El día del incidente. Hong Hye-joo vio a Choi Jae-hee. 513 00:40:13,661 --> 00:40:16,247 Declaró que estaba en el hospital. Pero no lo creo. 514 00:40:16,330 --> 00:40:17,665 Comprueba su coartada correctamente. 515 00:40:17,748 --> 00:40:18,833 Bueno. 516 00:40:19,959 --> 00:40:22,420 ¿Pero no deberíamos tratar con Hong Hye-joo? ¿Y Do Ra-ik primero? 517 00:40:22,503 --> 00:40:25,131 Sí, lo necesitamos. 518 00:40:25,965 --> 00:40:27,299 Bien, lo hacemos. 519 00:40:27,383 --> 00:40:29,176 ¿Pero cómo? No hay manera. 520 00:40:29,260 --> 00:40:30,136 Sí, lo hay. 521 00:40:31,095 --> 00:40:32,263 ¿De qué manera? 522 00:40:32,346 --> 00:40:33,431 Chung-jae. 523 00:40:35,349 --> 00:40:36,517 ¿Por qué duele tanto? 524 00:40:36,600 --> 00:40:37,768 ¿Estás sufriendo? 525 00:40:38,436 --> 00:40:40,312 Sabía que te estabas esforzando demasiado. 526 00:40:40,396 --> 00:40:42,523 Espera, tengo un medicamento en alguna parte. 527 00:40:47,361 --> 00:40:49,071 Déjame ver, ¿tienes fiebre? 528 00:40:49,155 --> 00:40:50,156 Mi corazón. 529 00:40:51,824 --> 00:40:53,534 Me duele el corazón. 530 00:40:57,288 --> 00:40:58,789 ¿Qué pasó? 531 00:40:59,874 --> 00:41:01,834 Chung-jae, pensé 532 00:41:01,917 --> 00:41:05,379 Sabía todo sobre Ra-ik. 533 00:41:06,964 --> 00:41:10,176 Cuando está feliz, arruga la nariz. 534 00:41:10,259 --> 00:41:12,720 Cuando está concentrado, su boca se abre un poco. 535 00:41:12,803 --> 00:41:17,892 Cuando está nervioso, sus orejas se mueven un poco. 536 00:41:18,893 --> 00:41:20,644 Sabía todo eso, y sin embargo… 537 00:41:21,729 --> 00:41:24,190 nunca me di cuenta 538 00:41:25,191 --> 00:41:26,609 cuánto le dolía. 539 00:41:28,194 --> 00:41:29,361 Él debe haber sido 540 00:41:30,696 --> 00:41:32,823 en tanto dolor. 541 00:41:33,324 --> 00:41:34,992 ¿Qué pasa con tu dolor? 542 00:41:35,659 --> 00:41:37,077 ¿No es nada? 543 00:41:40,456 --> 00:41:41,540 ¿Te acuerdas? 544 00:41:41,624 --> 00:41:44,627 Cuando su empresa se convirtió Asesor legal de Goldie Entertainment, 545 00:41:44,710 --> 00:41:48,088 Te pregunté por qué no lo tomaste. y dijiste 546 00:41:49,340 --> 00:41:51,759 no querías conseguir demasiado cerca de Do Ra-ik. 547 00:41:54,094 --> 00:41:57,723 Que solo querías mirarlo desde la distancia… en el escenario. 548 00:42:00,809 --> 00:42:03,145 no entendí lo que quisiste decir en aquel entonces, 549 00:42:03,229 --> 00:42:05,648 pero después de todo esto, ahora lo entiendo. 550 00:42:08,108 --> 00:42:11,529 Cuanto más llegas a saber, cuanto más te acercas, 551 00:42:11,612 --> 00:42:13,948 Cuantas más capas retires, 552 00:42:14,865 --> 00:42:17,201 cuanto más decepcionante la gente suele resultar serlo. 553 00:42:19,328 --> 00:42:20,746 No estoy decepcionado. 554 00:42:22,873 --> 00:42:24,375 Simplemente no me resulta familiar. 555 00:42:25,334 --> 00:42:26,669 Y eso me asusta. 556 00:42:29,922 --> 00:42:31,215 En aquel entonces, 557 00:42:32,550 --> 00:42:34,760 si estaba triste o feliz, 558 00:42:35,511 --> 00:42:37,555 siempre se sintió como Ra-ik estaba justo a mi lado. 559 00:42:37,638 --> 00:42:38,681 Pero ahora… 560 00:42:41,475 --> 00:42:46,188 incluso cuando él está a mi lado, 561 00:42:48,816 --> 00:42:50,234 se siente tan lejos. 562 00:42:54,530 --> 00:42:55,739 Antes… 563 00:42:58,075 --> 00:42:59,410 cuando los vi a los dos... 564 00:43:04,081 --> 00:43:06,333 se sentían como personas de un mundo diferente. 565 00:43:08,586 --> 00:43:09,628 Un mundo… 566 00:43:11,338 --> 00:43:13,841 Nunca pude alcanzar. 567 00:43:17,261 --> 00:43:21,557 Ojalá estuviera decepcionado. 568 00:43:21,640 --> 00:43:25,269 Ojalá estuviera celoso. 569 00:43:25,352 --> 00:43:26,395 Pero… 570 00:43:30,274 --> 00:43:32,735 Ni siquiera puedo sentir eso. 571 00:44:49,728 --> 00:44:51,146 Si tan solo pudiera… 572 00:44:53,357 --> 00:44:55,234 Volvería. 573 00:44:58,237 --> 00:44:59,655 Si tan solo pudiera… 574 00:45:01,365 --> 00:45:02,866 con todo lo que hay en mí. 575 00:45:04,618 --> 00:45:06,578 Volvería a estar distante otra vez. 576 00:45:28,725 --> 00:45:31,562 En algún lugar lo suficientemente lejos que nunca lo tocaría. 577 00:45:33,439 --> 00:45:35,107 Quiero verlo sonreír de nuevo. 578 00:45:38,068 --> 00:45:39,903 Quiero que me guste libremente. 579 00:45:45,033 --> 00:45:46,243 Como solía hacerlo. 580 00:46:39,171 --> 00:46:40,339 Abogado Maeng... 581 00:46:43,425 --> 00:46:44,551 ¿Abogado Maeng? 582 00:46:50,182 --> 00:46:52,184 ¿Adónde fue esta mañana? 583 00:47:01,276 --> 00:47:04,488 No dejes nada, cómelo todo. Lo comprobaré cuando vuelva. 584 00:47:14,790 --> 00:47:16,083 Estás despierto. 585 00:47:17,584 --> 00:47:19,836 - ¿Dónde está el abogado Maeng? - Ella ya se fue a trabajar. 586 00:47:22,130 --> 00:47:23,257 Toma, toma esto. 587 00:47:27,427 --> 00:47:28,637 ¿Qué es esto? 588 00:47:28,720 --> 00:47:30,681 Este es un limpiador suave y de bajo pH. 589 00:47:30,764 --> 00:47:33,433 con seis de origen vegetal, ingredientes de limpieza suaves. 590 00:47:33,517 --> 00:47:36,603 Ra-ik tiene la piel muy sensible, entonces solo puede usar esta marca. 591 00:47:36,687 --> 00:47:39,356 ¿No puedes ver? Es para lavarte la cara. 592 00:47:40,190 --> 00:47:42,609 Y esto. Ra-ik tiene algunos problemas con las encías. 593 00:47:42,693 --> 00:47:46,029 Por eso tiene que ser un cepillo extrasuave. y pasta de dientes para el cuidado de las encías. 594 00:47:46,113 --> 00:47:47,698 - Son un conjunto. - Aquí. 595 00:47:48,448 --> 00:47:51,201 Y esta, una navaja clásica alemana hecha a mano, 596 00:47:51,285 --> 00:47:53,579 el tipo exacto que usa normalmente. 597 00:47:54,705 --> 00:47:58,625 Y esto tiene la certificación europea Oeko-Tex. Toalla 100% algodón. 598 00:47:58,709 --> 00:47:59,585 Toma esto también. 599 00:47:59,668 --> 00:48:02,337 Y estos son suplementos. 600 00:48:03,130 --> 00:48:05,549 Ayer parecía demasiado delgado. 601 00:48:05,632 --> 00:48:08,385 - Asegúrate de que los tome. - Estas son las vitaminas. 602 00:48:09,011 --> 00:48:10,846 Y este es omega-3, 603 00:48:10,929 --> 00:48:12,389 probióticos. 604 00:48:12,472 --> 00:48:15,058 Luteína con zeaxantina y astaxantina, todo en uno. 605 00:48:16,101 --> 00:48:19,855 {\an8}Y este es las cápsulas optimizadas de Fucoidan. 606 00:48:20,939 --> 00:48:22,941 - ¿Entendiste todo eso? - ¡No me importa! 607 00:48:24,192 --> 00:48:26,987 Sólo lávate y come. El abogado Maeng se comunicará con usted. 608 00:48:27,070 --> 00:48:28,530 Estas son todas las cosas que uso. 609 00:48:30,490 --> 00:48:31,617 Qué coincidencia. 610 00:48:35,370 --> 00:48:38,081 Esto es lo que hago. Verificaciones de antecedentes. 611 00:48:38,999 --> 00:48:40,292 De todos modos, está todo en YouTube. 612 00:48:40,375 --> 00:48:43,003 "¿Qué hay en mi bolso?", "Dulce mi hogar" todas esas cosas. 613 00:48:43,086 --> 00:48:47,007 Su regla es satisfacer cada una de las necesidades de sus clientes. 614 00:48:49,593 --> 00:48:50,510 Ella realmente es una profesional. 615 00:48:54,139 --> 00:48:57,142 No volvió a casa hasta ayer al amanecer. 616 00:48:57,768 --> 00:48:59,102 ¿Estaban ustedes dos juntos? 617 00:48:59,186 --> 00:49:00,979 Sí, ¿por qué? 618 00:49:01,605 --> 00:49:02,606 Solo preguntaba. 619 00:49:04,107 --> 00:49:05,651 ¿Pero quiénes son ustedes dos exactamente? 620 00:49:05,734 --> 00:49:07,486 Apellidos diferentes, ¿son parientes? 621 00:49:08,612 --> 00:49:12,491 digamos simplemente conectado de una manera más enredada que la sangre. 622 00:49:13,116 --> 00:49:14,409 ¿Por qué preguntas? 623 00:49:15,452 --> 00:49:17,746 No hay motivo, sólo por cortesía. 624 00:49:17,829 --> 00:49:20,040 ¿Has oído hablar alguna vez de una pequeña charla? 625 00:49:25,420 --> 00:49:28,090 ¿Por qué ese tipo siempre es tan quisquilloso? cada vez que me ve? 626 00:49:30,884 --> 00:49:32,177 ¿Es un enemigo? 627 00:49:37,224 --> 00:49:39,434 Incluso después de todo ese dolor, ¿Ella no está enojada con él? 628 00:49:41,645 --> 00:49:43,438 Todavía ocupándome de todo. 629 00:49:45,190 --> 00:49:47,109 NO DEJES NADA CÓMELO TODO, LO COMPROBARÉ. 630 00:50:55,635 --> 00:50:59,181 Sí, directora. Acabo de revisar el correo electrónico que enviaste. 631 00:51:00,056 --> 00:51:02,809 Muchas gracias por tu ayuda. 632 00:51:04,060 --> 00:51:05,228 Sí. 633 00:51:20,035 --> 00:51:21,912 ¿El interrogatorio es hoy? 634 00:51:21,995 --> 00:51:23,997 No tenía ni idea. No preparé nada. 635 00:51:24,080 --> 00:51:26,416 No es necesario. Hoy la estrategia es la emboscada. 636 00:51:27,918 --> 00:51:30,587 Vamos a darles un buen golpe. 637 00:51:35,634 --> 00:51:38,428 No te llamé, pero simplemente apareciste. 638 00:51:40,180 --> 00:51:44,226 No se trata sólo del interrogatorio. Creo que podemos ayudar en su investigación. 639 00:51:48,939 --> 00:51:50,398 Toda la excusa. 640 00:51:51,691 --> 00:51:54,277 Crees que no veo a través esta táctica obvia 641 00:51:54,361 --> 00:51:56,780 tratando de presentar una imagen de inocencia ¿apareciendo voluntariamente? 642 00:51:56,863 --> 00:52:01,326 Prolongar el caso sin acusar, estancarse mientras se lanzan hipótesis, 643 00:52:01,409 --> 00:52:03,245 Esa también es una táctica bastante obvia. 644 00:52:06,164 --> 00:52:09,417 Este es el metraje de ese día, mostrando a Do Ra-ik y Hong Hye-joo. 645 00:52:10,252 --> 00:52:11,419 Como verás, 646 00:52:11,503 --> 00:52:15,507 no hay ninguna señal de los dos en connivencia para cometer un delito. 647 00:52:16,716 --> 00:52:20,095 Ya tenemos esto. 648 00:52:20,178 --> 00:52:24,349 El contexto cambia completamente dependiendo de como lo mires. 649 00:52:24,432 --> 00:52:26,810 Desde que lo viste, deberías saberlo mejor. 650 00:52:26,893 --> 00:52:29,771 que nuestro encuentro Era completamente personal y privado. 651 00:52:29,855 --> 00:52:33,066 eso es algo tendremos que investigar más. 652 00:52:33,149 --> 00:52:35,944 Podrías haber conocido para ocultar pruebas, ¿no? 653 00:52:38,738 --> 00:52:41,867 Pero usted ya lo sabe, Fiscal. 654 00:52:42,492 --> 00:52:44,661 Ese escenario era imposible. dadas las circunstancias. 655 00:52:48,498 --> 00:52:50,584 Estos son los registros de llamadas. del director ejecutivo Geum Bo-sang. 656 00:52:50,667 --> 00:52:53,795 Como puedes ver, Después de que Do Ra-ik regresó a casa, 657 00:52:53,879 --> 00:52:56,256 {\an8}hay una llamada entre él y Kang Woo-seong. 658 00:52:56,339 --> 00:52:58,800 Ya hemos asegurado También la declaración completa del Sr. Geum. 659 00:53:00,010 --> 00:53:02,053 Si, como usted afirma, 660 00:53:02,137 --> 00:53:05,098 Do Ra-ik y Hong Hye-joo se conocieron para ocultar pruebas, 661 00:53:05,181 --> 00:53:07,392 habrían tenido el arma homicida 662 00:53:07,475 --> 00:53:09,394 y el teléfono de Kang Woo-seong con ellos. 663 00:53:09,477 --> 00:53:11,771 Pero después de su reunión, 664 00:53:11,855 --> 00:53:13,481 Kang Woo-seong llamó al Sr. Geum, 665 00:53:13,565 --> 00:53:16,401 entonces eso prueba todavía estaba vivo en ese momento. 666 00:53:16,484 --> 00:53:20,530 Por lo tanto, su reclamo actual no se alinea con la línea de tiempo. 667 00:53:22,657 --> 00:53:24,618 Una investigación siempre debe 668 00:53:24,701 --> 00:53:27,329 permanece abierto a múltiples posibilidades. 669 00:53:27,412 --> 00:53:30,290 Sólo porque la línea de tiempo no coincide con el crimen 670 00:53:30,373 --> 00:53:32,375 no descarta automáticamente la colusión. 671 00:53:32,959 --> 00:53:36,087 Los dos podrían haberse conocido. 672 00:53:36,171 --> 00:53:38,298 de antemano para planificar El asesinato de Kang Woo-seong. 673 00:53:41,468 --> 00:53:45,764 Entonces ¿puedes proporcionar cualquier evidencia objetiva 674 00:53:46,389 --> 00:53:48,850 ¿Que estos dos estaban planeando el crimen? 675 00:53:48,934 --> 00:53:50,477 Estamos llevando a cabo esta investigación. 676 00:53:51,102 --> 00:53:53,063 para obtener tales pruebas. 677 00:53:53,855 --> 00:53:56,107 Hong Hye-joo puede estar involucrado en el caso... 678 00:53:56,191 --> 00:53:57,442 "¿Puede estar involucrado?" 679 00:53:58,276 --> 00:54:00,070 Basado únicamente en esa especulación, 680 00:54:00,695 --> 00:54:03,698 sin pruebas ni hechos que lo respalden, la convocaste 681 00:54:03,782 --> 00:54:06,618 y la interrogó intensamente durante más de seis horas? 682 00:54:06,701 --> 00:54:10,163 Bueno, si es necesario. durante el curso de una investigación... 683 00:54:10,246 --> 00:54:11,623 Una investigación legítima 684 00:54:11,706 --> 00:54:14,542 debe basarse sobre pruebas concretas del presunto delito. 685 00:54:14,626 --> 00:54:17,963 no puedes continuar sin evidencia objetiva. 686 00:54:18,046 --> 00:54:19,673 Es claramente una investigación dirigida. 687 00:54:19,756 --> 00:54:20,590 ¿Qué? 688 00:54:20,674 --> 00:54:23,718 Lo que estás admitiendo es que Después de etiquetarlo como su principal sospechoso, 689 00:54:23,802 --> 00:54:26,513 usted presionó a la Sra. Hong Hye-joo sin una sola prueba, 690 00:54:26,596 --> 00:54:29,891 simplemente para forzar las circunstancias para adaptarse a su narrativa. 691 00:54:31,434 --> 00:54:34,270 Como su representante legal, Estoy emitiendo una demanda formal. 692 00:54:34,354 --> 00:54:36,940 Cese su investigación excesiva a la Sra. Hong inmediatamente. 693 00:54:37,023 --> 00:54:40,318 De lo contrario, presentaremos una queja. afirmando que la fiscalía 694 00:54:40,402 --> 00:54:43,363 está llevando a cabo una investigación injusta contra nuestro cliente. 695 00:54:44,614 --> 00:54:46,032 ¿Es eso lo que quieres? 696 00:54:57,419 --> 00:54:59,587 ¿Ya terminó todo? 697 00:54:59,671 --> 00:55:02,632 Hye-joo... No la volverán a llamar, ¿verdad? 698 00:55:03,299 --> 00:55:07,637 Ya que todo está debidamente arreglado, No pueden tratarla como cómplice. 699 00:55:07,721 --> 00:55:09,597 No, a menos que aparezca alguna nueva evidencia. 700 00:55:09,681 --> 00:55:10,765 ¿En realidad? 701 00:55:10,849 --> 00:55:15,103 Sí. podrían conducir un simple interrogatorio a un testigo, pero… 702 00:55:38,585 --> 00:55:41,588 Gracias… Todo gracias a Maeng Se-na. 703 00:55:44,841 --> 00:55:45,967 Muchas gracias. 704 00:55:47,969 --> 00:55:49,679 No…yo… 705 00:55:50,764 --> 00:55:52,057 ¡Apestoso! 706 00:56:01,399 --> 00:56:02,942 ¿Te harías a un lado por un momento? 707 00:56:03,902 --> 00:56:04,986 ¿Por qué debería hacerlo? 708 00:56:07,697 --> 00:56:09,866 Sólo espera en el auto. Estaré ahí mismo. 709 00:56:32,597 --> 00:56:33,681 Mucho tiempo sin verlo. 710 00:56:34,390 --> 00:56:36,059 Clase 1-4, Escuela Secundaria de Idiomas Extranjeros de Jeil. 711 00:56:36,142 --> 00:56:37,185 La apestosa Se-na. 712 00:56:38,937 --> 00:56:40,563 No, Maeng Se-na. 713 00:56:43,983 --> 00:56:45,777 Lo siento, debería haberte reconocido antes. 714 00:56:46,694 --> 00:56:49,656 Has cambiado mucho desde la secundaria. 715 00:56:51,491 --> 00:56:53,576 Por supuesto que sí. 716 00:56:54,452 --> 00:56:58,832 Ya tengo edad suficiente para no hacer compañía. con personas que apenas califican como humanas. 717 00:57:01,334 --> 00:57:02,794 Tenemos mucho de qué hablar. 718 00:57:02,877 --> 00:57:07,006 Como has estado, ¿Por qué tomaste este caso? 719 00:57:07,090 --> 00:57:09,175 si sabías que yo era el fiscal 720 00:57:09,259 --> 00:57:11,636 y lo tomó a propósito, 721 00:57:11,719 --> 00:57:12,971 o si lo planeaste 722 00:57:13,721 --> 00:57:15,431 para joderme desde el principio. 723 00:57:18,226 --> 00:57:20,228 No es de extrañar que esta investigación no va a ninguna parte. 724 00:57:20,311 --> 00:57:24,023 Estás demasiado ocupado obsesionándote Mierda irrelevante como esta. 725 00:57:24,107 --> 00:57:25,024 ¿Qué? 726 00:57:25,108 --> 00:57:27,402 cuanto tiempo vas a vivir ¿Con ese complejo de víctima? 727 00:57:27,485 --> 00:57:30,113 Utilice ese tiempo para trabajar en sus habilidades. 728 00:57:30,196 --> 00:57:34,159 Entonces atraparás al verdadero culpable. y sé el fiscal estrella que quieres ser. 729 00:57:38,496 --> 00:57:39,581 Buena suerte. 730 00:58:08,109 --> 00:58:10,904 Pareces bastante cercano con ese fiscal. 731 00:58:10,987 --> 00:58:12,489 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 732 00:58:12,572 --> 00:58:13,615 No. 733 00:58:18,161 --> 00:58:20,914 - ¿Por qué me miras así? - No, dímelo tú. 734 00:58:23,666 --> 00:58:25,001 ¿De qué estás hablando? 735 00:58:36,012 --> 00:58:37,889 Es demasiado obvio. 736 00:58:38,515 --> 00:58:40,683 Actúas como si nunca hubieras salido con nadie. 737 00:58:40,767 --> 00:58:43,603 Tienes un chico en casa y uno en el trabajo. 738 00:58:43,686 --> 00:58:45,647 ¿De qué estás hablando? 739 00:58:46,773 --> 00:58:49,400 He pensado en esto por un tiempo. 740 00:58:49,484 --> 00:58:51,361 La forma en que ese chico te mira es rara. 741 00:58:52,278 --> 00:58:55,240 Entonces, ¿qué es él? ¿Un ex? 742 00:58:57,116 --> 00:58:58,368 ¿Estás loco? 743 00:58:59,244 --> 00:59:00,954 ¿A mí? ¿Con ese bastardo? 744 00:59:02,789 --> 00:59:06,584 Es solo un compañero de clase desafortunado. Me quedé atrapado. 745 00:59:06,668 --> 00:59:08,378 ¡Lo limpiaría si pudiera! 746 00:59:08,962 --> 00:59:12,006 Para un compañero de clase, Suenas extremadamente hostil. 747 00:59:12,090 --> 00:59:13,883 Cada vez que pienso en ese imbécil, 748 00:59:13,967 --> 00:59:17,053 me despierto de sobresalto en mitad de la noche, echando humo. 749 00:59:19,472 --> 00:59:21,724 Está bien, lo entiendo, ¡así que conduce con cuidado! 750 00:59:21,808 --> 00:59:23,184 Eres abogado y sin embargo... 751 00:59:23,268 --> 00:59:26,104 No, no soy yo. 752 00:59:26,187 --> 00:59:29,816 - El coche no me escucha. - ¿Qué? 753 00:59:33,570 --> 00:59:34,737 ¡Se-na! 754 00:59:36,155 --> 00:59:38,116 ¡Se-na! 755 00:59:38,199 --> 00:59:40,159 - ¡Se-na! - ¡No, Raik! 756 01:00:37,216 --> 01:00:38,801 {\an8}Nunca me han amado. 757 01:00:38,885 --> 01:00:40,219 {\an8}¿Qué estás haciendo? 758 01:00:40,303 --> 01:00:42,180 {\an8}No sé dar amor 759 01:00:42,263 --> 01:00:43,598 {\an8}o recibirlo. 760 01:00:43,681 --> 01:00:45,266 {\an8}¿Estás diciendo que alguien lo hizo? 761 01:00:45,350 --> 01:00:46,267 {\an8}No se siente bien. 762 01:00:46,351 --> 01:00:49,937 {\an8}Si alguien realmente sostuviera un rencor contra mí... 763 01:00:50,021 --> 01:00:51,522 {\an8}¿Por qué mentiste? 764 01:00:51,606 --> 01:00:53,274 {\an8}Es... 765 01:00:53,358 --> 01:00:54,692 {\an8}Realmente no lo sé. 766 01:00:55,318 --> 01:00:57,987 {\an8}Si es necesario, deberías considerar 767 01:00:58,071 --> 01:00:59,572 {\an8}dando forma al flujo usted mismo. 768 01:00:59,656 --> 01:01:03,034 {\an8}¿Entonces me estás diciendo que deje a mi cliente? 769 01:01:03,576 --> 01:01:08,581 {\an8}Traducción de subtítulos por: Milena Martirosian