1 00:00:35,660 --> 00:00:36,995 Eu não quero ir. 2 00:00:38,246 --> 00:00:40,582 Não há nada ter medo lá embaixo. 3 00:00:41,875 --> 00:00:43,126 Vamos. 4 00:00:44,419 --> 00:00:45,587 Boa menina. 5 00:00:49,632 --> 00:00:51,009 Qual é o seu nome, querido? 6 00:00:52,635 --> 00:00:53,762 Mabel. 7 00:01:12,280 --> 00:01:13,656 Então, Mabel... 8 00:01:15,200 --> 00:01:17,368 foi aqui que o palhaço te contou para conhecê-lo? 9 00:01:19,537 --> 00:01:20,955 Você pode me dizer. 10 00:01:50,985 --> 00:01:54,239 Tudo bem. Querida, está tudo bem. É apenas um balão. 11 00:04:00,365 --> 00:04:02,951 Abaixem-se e cubram-se, crianças. 12 00:04:04,619 --> 00:04:07,413 O que você não entende é, Eu poderia ter matado você lá embaixo. 13 00:04:08,498 --> 00:04:12,293 Mas em vez disso, tive que enviar meu melhor amigo para casa em uma caixa. 14 00:04:14,879 --> 00:04:16,381 Porque você me desobedeceu. 15 00:04:17,215 --> 00:04:19,884 Vamos, pai. Isso não é justo. Você sabe o que matou o tio Pauly. 16 00:04:19,968 --> 00:04:22,845 O que eu sei é que tenho um filho isso não faz sentido. 17 00:04:22,929 --> 00:04:24,764 - Ok, Leroy. -Charlotte, me desculpe. 18 00:04:24,847 --> 00:04:26,975 Você tem que ficar fora disso. Você não estava lá. 19 00:04:27,475 --> 00:04:29,394 Essa coisa pode mudar de forma. 20 00:04:30,061 --> 00:04:31,396 Tipo, ele podia ver dentro da minha cabeça. 21 00:04:31,479 --> 00:04:34,023 - Como isso é possível, Lee? - Não sei. 22 00:04:34,107 --> 00:04:36,401 Mas eu sei que não eram jogos mentais. 23 00:04:36,484 --> 00:04:38,236 Isso foi real. Isso foi sólido. 24 00:04:38,319 --> 00:04:40,822 - Matou soldados treinados. - Pai, eu sei o que isso pode fazer. 25 00:04:41,698 --> 00:04:44,492 Ele veio atrás de nós várias vezes, e isso não vai parar. 26 00:04:44,575 --> 00:04:46,327 Bem, isso não pode afetar você aqui. Fora de Derry. 27 00:04:46,411 --> 00:04:49,622 Então, de agora em diante, você não sai do seu quarto sem minha permissão. 28 00:04:49,706 --> 00:04:51,165 Você entende? 29 00:04:52,417 --> 00:04:53,501 Não. 30 00:04:53,584 --> 00:04:56,254 - Não… - Amor, cuide do seu pai agora. 31 00:04:58,673 --> 00:05:02,927 Não! Você sempre me disse que um homem nunca deve se esconder dos problemas. 32 00:05:03,011 --> 00:05:05,054 Isso é o que faz a vida contar são os amigos que você faz 33 00:05:05,138 --> 00:05:08,099 e os riscos que você corre. Bem, agora tenho amigos, pai. 34 00:05:08,182 --> 00:05:09,434 Eu tenho amigos e eles precisam de mim, 35 00:05:09,517 --> 00:05:11,394 e eu estarei lá para eles, assim como você faria. 36 00:05:11,477 --> 00:05:13,646 Você não sou eu. 37 00:05:14,147 --> 00:05:18,026 Sim, eu sei disso. Eu sei que não sou você porque eu nunca deixaria meus amigos morrerem. 38 00:05:19,319 --> 00:05:20,445 Leroy! 39 00:05:30,163 --> 00:05:32,623 - Sinto muito, filho. - Isso afetou você também. 40 00:05:33,207 --> 00:05:35,460 - Isso subiu à sua cabeça. - Não. 41 00:05:36,461 --> 00:05:38,880 - Venha aqui, filho. - Afaste-se de mim! 42 00:07:07,802 --> 00:07:09,011 O que é aquilo? 43 00:07:09,095 --> 00:07:11,639 Estava debaixo d'água quando o palhaço estava vindo atrás de mim. 44 00:07:13,182 --> 00:07:15,059 Começou a brilhar e... 45 00:07:15,601 --> 00:07:17,562 e ele olhou para aquilo quase como… 46 00:07:18,187 --> 00:07:19,730 como se ele estivesse com medo. 47 00:07:20,815 --> 00:07:23,067 Com medo? Realmente? 48 00:07:23,776 --> 00:07:24,777 Sim. 49 00:07:25,570 --> 00:07:27,572 Então ele recuou e apenas... 50 00:07:28,781 --> 00:07:29,907 desapareceu. 51 00:07:33,035 --> 00:07:34,203 Entendo? 52 00:07:35,455 --> 00:07:36,622 Eu vou segurar. 53 00:07:38,624 --> 00:07:39,750 Multar. 54 00:07:43,004 --> 00:07:46,048 - Eles parecem hieróglifos. - Pensei que fossem egípcios. 55 00:07:46,132 --> 00:07:49,427 Todas as civilizações antigas tem hieróglifos. É uma palavra grega. 56 00:07:49,969 --> 00:07:51,012 Exatamente. 57 00:07:51,846 --> 00:07:54,557 Seja o que for, se essa coisa está com medo disso, 58 00:07:54,640 --> 00:07:55,975 talvez possamos usá-lo. 59 00:07:57,059 --> 00:08:00,605 Voltamos lá embaixo, todos nós juntos… 60 00:08:01,981 --> 00:08:03,107 e nós o matamos. 61 00:08:06,569 --> 00:08:09,071 Você realmente espera que nós ouçamos você? 62 00:08:09,155 --> 00:08:12,533 Você é quem nos arrastou até lá em primeiro lugar. 63 00:08:13,117 --> 00:08:16,496 Quase morremos. E agora você quer que voltemos? 64 00:08:17,788 --> 00:08:19,415 Você é louco. 65 00:08:20,291 --> 00:08:21,584 Como você me chamou? 66 00:08:26,255 --> 00:08:27,548 Lilly? 67 00:08:27,632 --> 00:08:29,258 - Apenas dê... - Não toque! 68 00:08:33,846 --> 00:08:35,389 Você acha que eu queria isso? 69 00:08:36,474 --> 00:08:39,769 Se eu pudesse voltar, nunca teria ido para sua casa em primeiro lugar. 70 00:08:40,394 --> 00:08:42,438 Você estava na cabine. Você não viu. 71 00:08:42,522 --> 00:08:45,358 Eu fui o único que conseguiu sair daquele teatro. 72 00:08:45,441 --> 00:08:47,818 E para Matty voltar e nos contar havia uma chance de que 73 00:08:47,902 --> 00:08:49,195 Phil ainda estava vivo? 74 00:08:49,278 --> 00:08:50,905 O que eu deveria fazer? 75 00:08:50,988 --> 00:08:53,699 Se você não tivesse vindo à minha casa naquele dia, 76 00:08:53,783 --> 00:08:55,701 eles provavelmente ainda estariam vivos. 77 00:08:55,785 --> 00:08:59,205 E os policiais não estariam caçando meu pai como uma espécie de animal. 78 00:08:59,288 --> 00:09:01,415 Tudo que eu queria era ajudar você. 79 00:09:02,041 --> 00:09:05,211 Fez muito bem. Eu gostaria de nunca ter tentado. 80 00:09:05,294 --> 00:09:06,921 - Pessoal… - E eu gostaria de nunca ter conhecido você, 81 00:09:07,004 --> 00:09:08,839 - Lilly Bainbridge! - Você não consegue ver? 82 00:09:09,465 --> 00:09:12,385 Isto é o que ele quer! Para nos colocar um contra o outro. 83 00:09:12,468 --> 00:09:16,055 Eles nunca deveriam ter deixei você sair de Juniper Hill! 84 00:09:21,852 --> 00:09:23,187 Vou ver se ela está bem. 85 00:09:29,485 --> 00:09:31,237 - Ela não quis dizer isso. - Não. 86 00:09:32,780 --> 00:09:35,533 Apenas… Apenas me deixe em paz. 87 00:10:04,687 --> 00:10:07,064 Hallorann? Onde você esteve? 88 00:10:07,648 --> 00:10:08,649 Não posso te contar. 89 00:10:09,609 --> 00:10:11,277 OK. O lugar parece bom, né? 90 00:10:11,360 --> 00:10:13,487 Sim, vamos fazer alguma coisa mais tarde, amanhã à noite, 91 00:10:13,571 --> 00:10:16,198 traga algumas senhoras, um pouco de música, arrombar este lugar. 92 00:10:16,699 --> 00:10:19,076 Sim, vai ser um momento muito bom. 93 00:10:23,706 --> 00:10:24,790 Merda. 94 00:10:27,376 --> 00:10:28,419 Você precisa disso? 95 00:10:29,170 --> 00:10:30,546 Mais do que você imagina. 96 00:10:41,098 --> 00:10:42,350 Você está bem? 97 00:10:43,559 --> 00:10:44,560 Sim. 98 00:10:46,771 --> 00:10:49,815 A porra da caixa de gelo está vazando. Precisa substituir isso. 99 00:10:50,316 --> 00:10:51,525 O piso está podre. 100 00:10:54,904 --> 00:10:57,281 Vou acabar com esta garrafa de Pap, 101 00:10:57,365 --> 00:10:59,825 pegar alguns Z's nas costas. 102 00:10:59,909 --> 00:11:00,951 Você não pode. 103 00:11:02,495 --> 00:11:04,121 Temos algo sobre o qual precisamos conversar. 104 00:11:09,710 --> 00:11:10,711 Diga-me. 105 00:11:10,795 --> 00:11:12,713 Você pode acreditar nela? É como se ela não parasse 106 00:11:12,797 --> 00:11:13,964 até que um de nós esteja morto. 107 00:11:14,048 --> 00:11:15,758 Nós mal conseguimos sair desses túneis vivo, 108 00:11:15,841 --> 00:11:17,843 e agora ela está tentando para nos servir naquela coisa de novo? 109 00:11:17,927 --> 00:11:19,261 Ela deve ter quebrado o boné! 110 00:11:19,887 --> 00:11:21,180 Você concorda comigo, certo? 111 00:11:21,681 --> 00:11:23,182 Sim. Definitivamente. 112 00:11:24,392 --> 00:11:25,935 Você acha que fui longe demais? 113 00:11:26,560 --> 00:11:27,895 Quero dizer… 114 00:11:28,521 --> 00:11:29,897 Talvez eu tenha feito isso, mas… 115 00:11:33,567 --> 00:11:34,819 Estou apenas cansado. 116 00:11:35,778 --> 00:11:37,613 Estou cansado de ter medo. 117 00:11:40,116 --> 00:11:41,200 Eu sei. 118 00:11:42,576 --> 00:11:43,703 Eu também. 119 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 William Dubois Hanlon? 120 00:12:12,022 --> 00:12:14,358 Deixe seu desobediente para trás neste carro agora. 121 00:12:15,526 --> 00:12:16,610 Dubois? 122 00:12:19,071 --> 00:12:20,406 Você também, senhorita. 123 00:12:20,489 --> 00:12:22,533 Meu? Por que? 124 00:12:24,785 --> 00:12:26,579 Vocês acham que cresceram? 125 00:12:41,385 --> 00:12:43,220 - Merda. - Você está... 126 00:12:43,304 --> 00:12:45,389 - É quem diabos eu penso que é? - Sim, mas… 127 00:12:45,473 --> 00:12:47,141 Eles têm pôsteres do homem por toda a cidade, Reggie. 128 00:12:47,224 --> 00:12:49,477 Eles receberam recompensas para este homem e tudo mais. 129 00:12:49,977 --> 00:12:51,228 Não, não, não, não, não, não, não. 130 00:12:51,312 --> 00:12:53,063 - Por favor, eu... eu... por favor. - Não, não, não. Não. Não! 131 00:12:53,147 --> 00:12:54,982 Sra. Hanlon perguntou se pudéssemos escondê-lo aqui. 132 00:12:55,065 --> 00:12:56,317 O que eu deveria dizer? 133 00:12:56,400 --> 00:12:59,236 Eu acho que você está convidando muita dor aqui. 134 00:12:59,320 --> 00:13:01,447 Ela diz que tem um plano para tirá-lo da cidade. 135 00:13:01,530 --> 00:13:03,115 Só precisa de alguns dias para esclarecer tudo. 136 00:13:03,199 --> 00:13:05,534 Tipo, o que você espera que eu faça? Entregá-lo a algum linchamento? 137 00:13:05,618 --> 00:13:07,203 Olha, eu… ficarei fora de vista. 138 00:13:07,286 --> 00:13:09,079 Ficarei fora de vista. Eu... eu... eu prometo, senhor. 139 00:13:09,163 --> 00:13:11,248 Não vou sair desta sala. Por favor. 140 00:13:12,082 --> 00:13:13,292 Por favor. 141 00:13:14,210 --> 00:13:15,753 Eu não preciso dessa merda agora. 142 00:13:19,590 --> 00:13:21,592 Onde ele está? Papai? 143 00:13:21,675 --> 00:13:22,802 -Ronnie? - Papai! 144 00:13:22,885 --> 00:13:24,595 Ronnie! Ronnie! 145 00:13:24,678 --> 00:13:26,806 - Papai! - Ah, Deus! Ah, Deus! 146 00:13:29,183 --> 00:13:30,267 Bebê. 147 00:13:31,018 --> 00:13:33,854 Senti a sua falta! Deixe-me olhar para você. 148 00:13:33,938 --> 00:13:36,524 - Você está bem? Deixe-me ver você. - Senti a sua falta. 149 00:13:36,607 --> 00:13:38,526 - Senti tanto a sua falta. - Eu também senti sua falta. 150 00:13:39,068 --> 00:13:40,653 Estávamos procurando por você em todos os lugares. 151 00:13:40,736 --> 00:13:42,780 Está tudo bem, querido. Ninguém sabe sobre este lugar. 152 00:13:42,863 --> 00:13:45,324 Apenas alguns aviadores de cor da base. 153 00:13:48,410 --> 00:13:49,662 Eu sinto muito. 154 00:13:50,412 --> 00:13:52,289 - Me desculpe por ter deixado você. - Ei. 155 00:13:53,123 --> 00:13:54,333 Obrigado por fazer isso. 156 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 Deixe-me fora disso. 157 00:13:56,877 --> 00:13:58,254 Eu sinto muito. 158 00:13:59,588 --> 00:14:01,006 Como eles encontraram você? 159 00:14:01,090 --> 00:14:04,009 Um amigo meu entrou em contato para a Sra. Hanlon por mim. 160 00:14:04,093 --> 00:14:06,345 - Quem? - É uma longa história, querido. 161 00:14:07,263 --> 00:14:10,724 O importante é que estamos juntos e vamos ficar juntos. 162 00:14:11,392 --> 00:14:13,602 Ninguém vai manter-nos separados novamente. 163 00:14:14,186 --> 00:14:15,813 Nunca mais, ok? 164 00:14:15,896 --> 00:14:18,399 Sim, deixe-os tentar. OK? 165 00:14:20,150 --> 00:14:22,444 Senti a sua falta. Senti a sua falta. 166 00:14:22,528 --> 00:14:24,822 Você quer falar sobre o que aconteceu esta manhã? 167 00:14:24,905 --> 00:14:27,533 Estou aqui para ajudá-lo. Te peguei. 168 00:14:29,660 --> 00:14:30,744 Minha garotinha. 169 00:14:31,579 --> 00:14:32,788 Vai ficar tudo bem. 170 00:14:34,957 --> 00:14:37,001 Você está seguro. Você está seguro, ok? 171 00:14:37,084 --> 00:14:41,463 Tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem, querido. 172 00:15:02,776 --> 00:15:04,695 - Ei. - Ei. 173 00:15:07,323 --> 00:15:09,617 - Você me assustou. - Desculpe. 174 00:15:10,117 --> 00:15:12,036 Não pensei que alguém estaria aqui. 175 00:15:13,203 --> 00:15:16,290 - O que você está fazendo aqui? - Ainda não consegui um na Main Street. 176 00:15:17,917 --> 00:15:20,502 - Quer tentar? - Tenho que consertar meu olho. 177 00:15:21,170 --> 00:15:23,839 - A fita é difícil de tirar. - Quer ajuda? 178 00:15:23,923 --> 00:15:26,050 Fui Webelo por alguns anos. 179 00:15:27,092 --> 00:15:29,887 Eu conheço o truque para tirar um curativo sem doer. 180 00:15:30,679 --> 00:15:31,931 É realmente nojento. 181 00:15:50,282 --> 00:15:51,659 O que você está fazendo? 182 00:15:51,742 --> 00:15:53,827 O que? Se você molhar um pouco, ele deslizará imediatamente. 183 00:15:53,911 --> 00:15:56,205 - Não com sua saliva. - Está bem. 184 00:15:56,288 --> 00:15:58,540 Na verdade, a saliva tem propriedades anti-sépticas. 185 00:15:59,166 --> 00:16:01,168 - Não acho que isso seja verdade. - Quem sabe? 186 00:16:01,710 --> 00:16:04,713 A ciência está em constante mudança. Isso é o que Will diz. 187 00:16:04,797 --> 00:16:06,256 Você deveria ouvi-lo falar sobre isso. 188 00:16:12,972 --> 00:16:15,307 Ver? Fácil… 189 00:16:16,767 --> 00:16:18,018 fácil. 190 00:16:22,398 --> 00:16:24,525 É horrível, não é? 191 00:16:26,026 --> 00:16:28,278 Não, é a coisa mais legal que já vi. 192 00:16:36,662 --> 00:16:39,206 Eu posso lidar com isso daqui. Obrigado. 193 00:16:47,840 --> 00:16:49,299 Isso foi uma loucura antes, hein? 194 00:16:49,883 --> 00:16:52,344 Lilly e Ronnie realmente foram um para o outro. 195 00:16:52,428 --> 00:16:53,554 Sim. 196 00:16:57,850 --> 00:16:59,018 Sim, eu só… 197 00:17:00,394 --> 00:17:02,146 Só tenho um mau pressentimento. Tipo… 198 00:17:03,230 --> 00:17:04,732 isso não acabou conosco. 199 00:17:05,524 --> 00:17:07,818 E se tivermos que enfrentar isso sozinhos, então… 200 00:17:09,528 --> 00:17:10,571 Eu sei. 201 00:17:12,740 --> 00:17:13,782 E se Lilly estiver certa? 202 00:17:15,492 --> 00:17:16,869 Sobre aquela coisa que ela encontrou? 203 00:17:17,536 --> 00:17:19,913 E se realmente for a única maneira de pararmos isso? 204 00:17:21,415 --> 00:17:24,168 Não temos uma chance melhor se estivermos juntos? 205 00:17:29,965 --> 00:17:31,675 Não sou eu quem precisa ser convencido. 206 00:17:32,259 --> 00:17:33,802 E Ronnie parece teimoso. 207 00:17:40,225 --> 00:17:41,602 Eu entendi. 208 00:17:59,036 --> 00:18:00,162 Aqui vai nada. 209 00:18:06,919 --> 00:18:08,003 Merda! 210 00:18:51,004 --> 00:18:52,923 Hallorann, você está aí? 211 00:19:03,934 --> 00:19:05,060 Principal. 212 00:19:11,692 --> 00:19:12,985 Onde você esteve? 213 00:19:14,903 --> 00:19:16,155 Você precisa de uma bebida? 214 00:19:18,115 --> 00:19:20,409 Bebida. Beba, beba, beba. 215 00:19:24,580 --> 00:19:26,290 Novos pedidos de Shaw. 216 00:19:26,832 --> 00:19:29,501 Soldados mortos ou não, ele ainda está em busca desses pilares. 217 00:19:30,627 --> 00:19:32,129 Faz sentido. 218 00:19:32,254 --> 00:19:34,673 Mas se eu fosse Shaw, pararia essa merda antes que ele f… 219 00:19:49,897 --> 00:19:51,648 Vou dar uma olhada nisso mais tarde. 220 00:19:53,859 --> 00:19:55,068 Dick, o que aconteceu lá embaixo? 221 00:19:58,071 --> 00:19:59,656 Acho que irritamos isso. 222 00:19:59,740 --> 00:20:00,991 Eu quis dizer você. 223 00:20:02,701 --> 00:20:04,620 Você ficou naqueles túneis por horas. 224 00:20:05,120 --> 00:20:06,205 O que aconteceu? 225 00:20:08,749 --> 00:20:09,917 Essa coisa que eu peguei... 226 00:20:11,210 --> 00:20:14,296 quando eu era pequeno, deixe-me ver as coisas. 227 00:20:15,339 --> 00:20:16,340 OK. 228 00:20:17,549 --> 00:20:18,842 Que tipo de coisas? 229 00:20:20,052 --> 00:20:21,345 Mortos. 230 00:20:27,935 --> 00:20:30,312 Minha avó tinha um pouco do que eu ganhei. 231 00:20:31,230 --> 00:20:33,899 Não tão forte, mas ela tinha um pouco, então... 232 00:20:35,651 --> 00:20:38,237 ela percebeu que eu não estava dormindo, e por quê, 233 00:20:38,320 --> 00:20:40,989 e ela me ensinou esse truque. Me disse… 234 00:20:42,241 --> 00:20:45,535 Disse: "Dick, pense em uma grande e velha caixa." 235 00:20:46,411 --> 00:20:48,538 "E imagine colocar todas as coisas 236 00:20:48,622 --> 00:20:52,376 você não quer ver mais nada dentro da caixa. Fechando." 237 00:20:53,377 --> 00:20:54,544 Então eu fiz. 238 00:20:56,171 --> 00:20:58,006 Eu peguei todas aquelas coisas mortas, 239 00:20:58,924 --> 00:21:01,093 joguei-os naquela caixa em minha mente, 240 00:21:01,176 --> 00:21:03,804 e fechei bem aquela maldita tampa. 241 00:21:05,889 --> 00:21:07,099 Eu tinha nove anos. 242 00:21:08,267 --> 00:21:09,810 Não os vi desde então. 243 00:21:11,270 --> 00:21:12,604 'Até ontem... 244 00:21:14,398 --> 00:21:16,191 quando aquela maldita coisa... 245 00:21:17,693 --> 00:21:22,197 Forçou-se na minha cabeça, arrancou essa tampa, 246 00:21:23,448 --> 00:21:26,702 e riu enquanto tudo se espalhava. 247 00:21:42,384 --> 00:21:43,802 Eles estão aqui agora? 248 00:21:47,014 --> 00:21:48,140 Você pode vê-los? 249 00:21:52,978 --> 00:21:55,689 Minha avó, ela costumava me dizer isso 250 00:21:57,274 --> 00:22:01,028 os mortos, eles sempre vagam de volta para onde morreram. 251 00:22:01,820 --> 00:22:04,281 Parece um ou dois deles conheci seu criador aqui mesmo. 252 00:22:06,408 --> 00:22:07,534 Eles falam com você? 253 00:22:09,411 --> 00:22:10,704 Não, não, não, não, não, não. 254 00:22:10,787 --> 00:22:13,623 Contanto que eu não os considere, eles nem percebem que estou aqui. 255 00:22:14,124 --> 00:22:15,917 Mas, cara, se eu abrir a boca… 256 00:22:19,087 --> 00:22:21,006 as vozes, elas nunca param. 257 00:22:22,382 --> 00:22:27,512 E eles sabem coisas, coisas que nós não sabemos. Coisas que os vivos não deveriam saber. 258 00:22:29,890 --> 00:22:30,974 Como o que? 259 00:22:37,814 --> 00:22:39,566 Tipo, como encontrar o que procuramos? 260 00:22:43,028 --> 00:22:44,529 Você ouviu uma palavra que acabei de dizer? 261 00:22:45,155 --> 00:22:49,076 Olha… acabei de enterrar meu ala. 262 00:22:50,160 --> 00:22:53,622 Ok, meu melhor amigo. E quase matei meu próprio filho. 263 00:22:54,122 --> 00:22:57,250 Então, sem desrespeito, mas nós dois entramos no jogo. 264 00:22:57,334 --> 00:22:59,878 E eu sei que é pedir muito, mas no final do dia, 265 00:22:59,961 --> 00:23:03,090 você é um aviador de primeira classe dos militares dos Estados Unidos. 266 00:23:03,173 --> 00:23:04,883 Quando a merda se torna real, é o trabalho. 267 00:23:06,009 --> 00:23:08,804 Se isso ajudar a completar a missão, faça isso apenas uma vez, 268 00:23:08,887 --> 00:23:11,223 e então você pode... você pode 269 00:23:12,140 --> 00:23:14,768 guarde tudo de volta, assim como era antes. 270 00:23:14,851 --> 00:23:18,772 Ok, e daí... o que acontece se eu não puder jogar tudo fora como antes? 271 00:23:20,732 --> 00:23:22,734 Você não sabe. Você não sabe, não é? 272 00:23:24,069 --> 00:23:27,364 Ou você não dá a mínima. De qualquer maneira, toda essa merda é sobre o que você quer. 273 00:23:27,447 --> 00:23:30,867 - É sobre fazer o que é certo. - Dê o fora daqui com isso. 274 00:23:30,951 --> 00:23:32,202 Você sabe o que? Shaw está ligando, 275 00:23:32,285 --> 00:23:34,996 precisa de sua bota engraxada, seu maldito lambe-botas. 276 00:23:35,080 --> 00:23:37,290 Cara, você não fala assim comigo. Sou seu oficial superior. 277 00:23:37,374 --> 00:23:40,585 Eu não dou a mínima! Sair! 278 00:23:42,379 --> 00:23:43,755 Sair! 279 00:23:57,769 --> 00:24:00,647 Agora você pensa sobre se você deseja cumprir seu dever juramentado, 280 00:24:00,730 --> 00:24:02,691 ou ser arrastado daqui algemado. 281 00:24:04,609 --> 00:24:05,694 Descanse um pouco. 282 00:24:20,584 --> 00:24:21,626 Carlota. 283 00:24:27,799 --> 00:24:28,967 Cara? 284 00:24:35,348 --> 00:24:38,268 O que está acontecendo? Onde está Will? 285 00:24:39,227 --> 00:24:40,812 Provavelmente com seus amigos, 286 00:24:41,563 --> 00:24:44,107 que são as únicas pessoas ele pode confiar agora. 287 00:24:44,191 --> 00:24:46,485 E você sabe o que? Eu não o culpo. 288 00:24:47,110 --> 00:24:49,988 - Ok, espere um minuto. - Não, espere um minuto. 289 00:24:50,655 --> 00:24:53,241 Você colocou as mãos no nosso garoto. 290 00:24:53,783 --> 00:24:54,868 Eu sei. 291 00:24:56,203 --> 00:24:59,039 E me desculpe, Char, mas você sabe disso... não fui eu. 292 00:24:59,956 --> 00:25:02,250 Não foi. Minha cabeça estava apenas... 293 00:25:03,543 --> 00:25:04,961 Estava tudo bagunçado 294 00:25:05,045 --> 00:25:06,838 por causa do que aconteceu naquele esgoto. 295 00:25:08,715 --> 00:25:11,259 E o que aconteceu com Pauly. 296 00:25:19,100 --> 00:25:20,185 Desculpe. 297 00:25:25,607 --> 00:25:26,650 Sinto muito, Char. 298 00:25:27,817 --> 00:25:31,404 Só estou... tentando proteger este maldito país. 299 00:25:33,198 --> 00:25:35,367 - Este país? - O que? 300 00:25:35,450 --> 00:25:38,203 Você nos colocou em uma gaiola com um maldito monstro! 301 00:25:38,286 --> 00:25:39,788 Eu não sabia. 302 00:25:41,873 --> 00:25:43,083 Eu não sabia disso. 303 00:25:43,166 --> 00:25:45,418 - Sim, bem, há muita coisa que você não sabe. - Espere, espere, espere, espere. 304 00:25:45,502 --> 00:25:47,212 O que diabos isso quer dizer? 305 00:25:48,838 --> 00:25:50,674 Hank Grogan está no Ponto Negro. 306 00:25:51,967 --> 00:25:54,177 - Como ele foi parar lá, Charlotte? - Eu coloquei ele lá. 307 00:25:54,261 --> 00:25:55,303 Você… 308 00:25:57,722 --> 00:26:01,393 Grite, grite, pise, faça o que for preciso, 309 00:26:01,476 --> 00:26:02,852 não fará a menor diferença. 310 00:26:02,936 --> 00:26:05,981 Amanhã de manhã, Vou tirá-lo da cidade. Seguro. 311 00:26:06,064 --> 00:26:08,024 E então Will e eu estamos voltou para Shreveport 312 00:26:08,108 --> 00:26:09,192 com ou sem você. 313 00:26:09,276 --> 00:26:12,153 Tenho uma missão a cumprir, Charlotte. Eu não posso simplesmente fugir disso. 314 00:26:12,237 --> 00:26:13,446 Bem, então acho que você se juntará a nós 315 00:26:13,530 --> 00:26:15,490 quando você pode encontrar tempo para consertar as coisas. 316 00:26:15,532 --> 00:26:16,908 Você não vê que é isso que estou tentando 317 00:26:16,992 --> 00:26:18,410 - fazer aqui? - Comigo não. 318 00:26:19,411 --> 00:26:20,579 Com seu filho. 319 00:26:43,560 --> 00:26:47,731 Você convenceu todo mundo a vir me ver. 320 00:26:49,899 --> 00:26:53,403 Porque você é um bom amigo. 321 00:26:53,486 --> 00:26:57,240 Mas que filha ruim! 322 00:26:57,324 --> 00:27:00,160 Se todos vocês pegassem seus livros e vá para a página 61. 323 00:27:04,414 --> 00:27:09,210 Ok, então Sally tem 2X o número de maçãs. 324 00:27:10,879 --> 00:27:14,591 Quem vai te ajudar agora, maluco? 325 00:27:18,178 --> 00:27:20,722 Você morrerá se tentar! 326 00:27:21,514 --> 00:27:23,016 Fique longe! 327 00:27:26,978 --> 00:27:28,438 Lilly Bainbridge! 328 00:27:30,273 --> 00:27:31,983 Sente-se agora mesmo! 329 00:27:43,662 --> 00:27:45,830 Onde você acha você vai, mocinha? 330 00:27:50,085 --> 00:27:52,045 O pai dela? Você está falando sério? 331 00:27:52,128 --> 00:27:53,463 É por isso que ela não está aqui. 332 00:27:53,546 --> 00:27:55,131 Will disse que sua mãe levei-os lá ontem, 333 00:27:55,215 --> 00:27:56,883 e Ronnie não saiu do seu lado desde então. 334 00:27:57,425 --> 00:28:00,220 Ele disse que nos levará lá mais tarde, mas não podemos contar a ninguém. 335 00:28:01,262 --> 00:28:04,516 - Você acha que podemos fazê-la mudar de ideia? - Não sei. Temos que tentar. 336 00:28:05,016 --> 00:28:06,643 Mal consegui dormir ontem à noite. 337 00:28:07,227 --> 00:28:08,937 Quando escovei os dentes, Eu pensei ter ouvido vozes 338 00:28:09,020 --> 00:28:10,897 - nos canos. - Vozes nos canos? 339 00:28:10,980 --> 00:28:11,981 Você também? 340 00:28:12,232 --> 00:28:14,067 Eu nem entraria lá para fazer xixi. 341 00:28:14,818 --> 00:28:16,611 E daí, você apenas segurou? 342 00:28:16,695 --> 00:28:19,531 Você está brincando? Eu não conseguiria fazer isso nem se tentasse. 343 00:28:19,614 --> 00:28:20,865 acabei de colocar… 344 00:28:23,326 --> 00:28:25,286 Não importa. Não importa. 345 00:28:26,371 --> 00:28:28,540 Vamos. Por favor. Você é a única pessoa 346 00:28:28,623 --> 00:28:30,458 Eu mostrei minha crosta ocular escorrendo. 347 00:28:33,002 --> 00:28:34,003 Multar. 348 00:28:35,630 --> 00:28:38,842 Coloquei um pote ao lado da minha cama, e eu esvaziei esta manhã. 349 00:28:43,513 --> 00:28:45,724 Na época medieval, eles o chamavam de penico. 350 00:28:45,807 --> 00:28:47,767 Todos fizeram xixi neles, até mesmo os cavaleiros. 351 00:28:48,393 --> 00:28:49,436 Cavaleiros? Legal. 352 00:28:49,519 --> 00:28:52,355 Eles também lutaram em duelos e resgatou belas donzelas. 353 00:28:54,941 --> 00:28:56,192 Ei, trouxe uma coisa para você. 354 00:28:59,779 --> 00:29:00,822 Aqui está. 355 00:29:02,240 --> 00:29:03,616 Cavei no meu sótão. 356 00:29:04,242 --> 00:29:07,996 Supostamente, pertencia a um corsário meus ancestrais conheciam em Cuba. 357 00:29:08,079 --> 00:29:10,123 Eu pensei, não sei, você pode gostar. 358 00:29:22,761 --> 00:29:23,762 Eu amo isso. 359 00:29:26,181 --> 00:29:27,932 Sempre quis ser pirata. 360 00:29:28,475 --> 00:29:31,519 Olhe para nós. Um pirata e um cavaleiro. 361 00:29:31,603 --> 00:29:33,813 Acho que temos o próximo Halloween tudo resolvido, né? 362 00:29:33,897 --> 00:29:35,690 É um encontro. 363 00:29:37,233 --> 00:29:38,943 Não, eu sei. 364 00:29:39,027 --> 00:29:41,112 - Eu não quis dizer... - Eu não... não achei que você quisesse dizer... 365 00:29:41,738 --> 00:29:42,822 Desculpe. 366 00:29:45,241 --> 00:29:47,577 Olá, Margie. Se eu não soubesse melhor, 367 00:29:47,660 --> 00:29:49,245 Eu pensaria que você estava nos evitando. 368 00:29:49,329 --> 00:29:50,872 Olá, Patty. 369 00:29:50,955 --> 00:29:52,957 Todo mundo ainda está falando sobre como você escapou 370 00:29:53,041 --> 00:29:54,167 as mandíbulas da morte. 371 00:29:54,667 --> 00:29:57,086 Pelo menos Loony Lilly não esfaqueie os dois olhos. 372 00:29:57,754 --> 00:29:59,130 Não foi isso que aconteceu. 373 00:29:59,714 --> 00:30:01,633 Bem, por que você não nos conta sobre isso durante o almoço? 374 00:30:02,550 --> 00:30:03,551 Na nossa mesa. 375 00:30:06,304 --> 00:30:09,265 A menos que você prefira ficar aqui com Ricky Ricardo e os outros malucos. 376 00:30:25,907 --> 00:30:27,075 Patty? 377 00:30:27,784 --> 00:30:28,827 Margarida? 378 00:30:30,495 --> 00:30:31,830 Eu sou uma aberração. 379 00:30:36,042 --> 00:30:37,043 Parar! 380 00:30:37,836 --> 00:30:40,964 Rhon? Ai meu Deus, Rhonda. Apenas respire! Oh meu Deus! 381 00:31:05,572 --> 00:31:06,614 Quanto falta? 382 00:31:07,991 --> 00:31:09,367 Quase lá, eu acho. 383 00:31:14,247 --> 00:31:15,707 Vai! Espere! 384 00:31:19,836 --> 00:31:21,129 É isso. 385 00:31:21,254 --> 00:31:23,214 Agora temos que convencer Ronnie temos que ficar juntos 386 00:31:23,298 --> 00:31:24,465 para lutar contra essa coisa. 387 00:31:25,300 --> 00:31:27,719 Pergunta rápida. E se ela disser não? 388 00:31:28,803 --> 00:31:31,764 - Faça uma oração para que ela não o faça. - Não sei, cara. 389 00:31:31,848 --> 00:31:35,310 A última vez que fiz uma oração, meu tío morto quase nos matou. 390 00:31:35,476 --> 00:31:38,563 Ok, bem... sem orações então. 391 00:31:39,105 --> 00:31:40,189 Ah, Senhor. 392 00:31:49,824 --> 00:31:51,075 O que é esse lugar? 393 00:31:52,243 --> 00:31:54,495 É como um clube para alguns dos aviadores da base. 394 00:31:54,996 --> 00:31:58,166 Assim como o Standpipe, mas para adultos. 395 00:32:08,635 --> 00:32:09,677 Quem é? 396 00:32:10,970 --> 00:32:12,263 É o Will. 397 00:32:13,056 --> 00:32:14,891 Rico. Vamos. 398 00:32:55,473 --> 00:32:56,599 Olá? 399 00:33:13,700 --> 00:33:14,909 Sra. 400 00:34:48,628 --> 00:34:50,046 Lilly? 401 00:34:51,339 --> 00:34:52,924 O que você está fazendo aqui? 402 00:34:53,758 --> 00:34:55,802 A porta estava aberta. 403 00:34:56,928 --> 00:35:01,307 Está tudo bem. Eu simplesmente não estava esperando ninguém. 404 00:35:01,849 --> 00:35:03,101 Você está bem? 405 00:35:04,268 --> 00:35:06,646 Estou bem. É só… 406 00:35:07,563 --> 00:35:10,691 Bem, descemos até os túneis e… 407 00:35:10,775 --> 00:35:12,401 Lilly… 408 00:35:13,069 --> 00:35:15,738 - Eu implorei para você não ir. - Não tivemos escolha. 409 00:35:16,823 --> 00:35:17,949 E Matty... 410 00:35:19,075 --> 00:35:20,576 Matty, ele... 411 00:35:26,040 --> 00:35:27,250 Querido. 412 00:35:31,462 --> 00:35:32,713 Está tudo bem. 413 00:35:33,256 --> 00:35:35,967 Tudo bem. Seja o que for, tudo vai ficar bem. 414 00:35:36,050 --> 00:35:38,386 Eu só... eu não sabia a quem mais recorrer. 415 00:35:40,888 --> 00:35:42,890 Você está no lugar certo. Tudo bem? 416 00:35:43,975 --> 00:35:45,810 Tudo bem. 417 00:35:46,519 --> 00:35:47,645 Tudo bem. 418 00:35:51,274 --> 00:35:52,400 Pronto, pronto. 419 00:35:55,653 --> 00:35:58,865 Lilly, você está segura aqui comigo. 420 00:36:04,704 --> 00:36:07,290 Lilly, qual é o problema? 421 00:36:15,298 --> 00:36:16,424 Você o viu? 422 00:36:20,928 --> 00:36:22,013 Você o viu. 423 00:36:24,473 --> 00:36:27,852 Ah, minha palavra. Você fez isso. 424 00:36:29,270 --> 00:36:32,064 Querida, você conseguiu. Você fez isso. 425 00:36:34,108 --> 00:36:36,986 Lilly, claro, foi você. 426 00:36:37,862 --> 00:36:40,698 Isto é... eu sei que você não entende, 427 00:36:40,781 --> 00:36:43,367 mas você o trouxe de volta. 428 00:36:46,996 --> 00:36:49,498 É minha fantasia antiga. 429 00:36:56,797 --> 00:36:58,299 Você nos seguiu? 430 00:36:59,258 --> 00:37:01,552 Sim. Sim. 431 00:37:02,220 --> 00:37:04,889 Eu pensei que ele poderia aparecer naquela noite no cemitério. 432 00:37:05,389 --> 00:37:06,849 Vocês, crianças, estavam em suas bicicletas, 433 00:37:06,933 --> 00:37:09,477 e eu estava preocupado que pudesse sentir falta dele 434 00:37:09,560 --> 00:37:11,729 se ele se mostrasse para você. 435 00:37:12,438 --> 00:37:13,648 Então foi você. 436 00:37:18,986 --> 00:37:20,404 Mas por que? 437 00:37:30,706 --> 00:37:33,542 Meu pai era carnavalesco. 438 00:37:34,669 --> 00:37:37,296 Ele se autodenominou "Pennywise, o palhaço dançarino." 439 00:37:38,673 --> 00:37:40,591 Eu o adorei. 440 00:37:42,176 --> 00:37:43,844 E ele foi tirado de mim. 441 00:37:46,347 --> 00:37:48,724 O carnaval seguiu em frente, mas fiquei em Derry. 442 00:37:50,434 --> 00:37:54,230 Suponho que você poderia dizer que me senti... atraído. 443 00:38:08,244 --> 00:38:09,870 Seus pais estão muito preocupados. 444 00:38:10,371 --> 00:38:14,333 Eles não acreditam em mim... sobre Pennywise. 445 00:38:20,464 --> 00:38:22,883 Ele diz que quer me mostrar seu carnaval. 446 00:38:24,844 --> 00:38:28,472 Ele está aqui nos canos. 447 00:38:29,473 --> 00:38:32,601 Ele me diz para descer para o porão à noite. 448 00:38:32,685 --> 00:38:35,146 Não existem tais coisas como palhaços em cachimbos. 449 00:38:36,731 --> 00:38:38,274 Palhaços vivem no circo. 450 00:38:40,568 --> 00:38:41,736 Boa menina. 451 00:38:59,337 --> 00:39:02,256 Está tudo bem, querido. Tudo bem. É apenas um balão. 452 00:39:27,239 --> 00:39:28,366 Olá, Mabel. 453 00:39:32,453 --> 00:39:35,456 Você finalmente veio. 454 00:39:48,135 --> 00:39:50,721 E você trouxe um amigo. 455 00:39:53,349 --> 00:39:54,558 Papai? 456 00:40:07,071 --> 00:40:08,197 Não olhe para trás! 457 00:40:09,949 --> 00:40:11,367 Pronto, Mabel! 458 00:40:21,794 --> 00:40:25,047 - Ajuda! - Estou tentando! Está preso! 459 00:40:25,131 --> 00:40:26,632 Por favor, abra a porta! 460 00:40:28,259 --> 00:40:29,885 Abrir a porta! 461 00:40:30,886 --> 00:40:32,012 Ah, Deus! Não! 462 00:40:32,596 --> 00:40:35,391 Deixe-a em paz! Não, por favor! Por favor! 463 00:40:40,312 --> 00:40:41,522 Mabel… 464 00:40:59,498 --> 00:41:00,708 Não! 465 00:41:45,836 --> 00:41:50,257 Abóbora, sou eu, papai. 466 00:41:56,514 --> 00:42:01,894 Como senti sua falta todos esses anos. 467 00:42:04,605 --> 00:42:06,649 Não, não, não tenha medo. 468 00:42:08,567 --> 00:42:10,319 Eu posso explicar tudo. 469 00:42:12,321 --> 00:42:15,115 Basta abrir a porta e me deixar entrar. 470 00:42:24,875 --> 00:42:26,252 Isso mesmo. 471 00:42:27,670 --> 00:42:28,796 Abra. 472 00:42:30,297 --> 00:42:31,507 Deixe-me entrar. 473 00:42:33,384 --> 00:42:35,928 Tudo vai ficar bem. 474 00:42:47,064 --> 00:42:48,232 Foi ele. 475 00:42:50,109 --> 00:42:52,152 Diferente, talvez mudado 476 00:42:52,236 --> 00:42:55,781 por tudo o que ele passou, ou onde quer que ele estivesse. 477 00:42:56,824 --> 00:42:59,076 Mas era ele mesmo assim. 478 00:43:00,661 --> 00:43:02,079 Uma filha sabe. 479 00:43:05,541 --> 00:43:06,584 E… 480 00:43:07,876 --> 00:43:09,253 de repente eu… 481 00:43:11,088 --> 00:43:12,923 Eu me senti inteiro novamente 482 00:43:13,007 --> 00:43:16,594 pela primeira vez desde aquele dia horrível. 483 00:43:20,889 --> 00:43:22,683 Mas toda vez que ele voltava, 484 00:43:23,309 --> 00:43:27,229 essa sombra roubaria meu pai. 485 00:43:29,148 --> 00:43:32,860 Eu... eu tive que encontrar uma maneira de libertá-lo. 486 00:43:34,820 --> 00:43:37,239 Então fiz o que era preciso para vê-lo novamente. 487 00:43:46,582 --> 00:43:49,668 Se ele pudesse me ver mais uma vez como sua pervinca, 488 00:43:50,794 --> 00:43:52,796 lembrá-lo do amor que compartilhamos, 489 00:43:54,214 --> 00:43:57,343 Eu sei que ele será capaz de se libertar. 490 00:44:00,387 --> 00:44:01,597 Por favor, não me machuque. 491 00:44:03,432 --> 00:44:04,558 Machucou você? 492 00:44:05,809 --> 00:44:08,979 Eu nunca deixaria nada te machucar. 493 00:44:09,897 --> 00:44:11,023 E meus amigos? 494 00:44:13,233 --> 00:44:14,318 Lilly… 495 00:44:15,694 --> 00:44:18,989 você acima de todas as pessoas deveria entender. 496 00:44:25,204 --> 00:44:28,749 Se você pudesse ver seu pai de novo, segure-o, 497 00:44:29,958 --> 00:44:31,293 seja a garotinha dele... 498 00:44:32,961 --> 00:44:36,090 você não faria tudo você poderia fazer isso acontecer? 499 00:44:39,259 --> 00:44:41,220 Meu pai está morto. 500 00:44:42,221 --> 00:44:44,473 Você sabe o que eles dizem sobre Derry, querido. 501 00:44:46,266 --> 00:44:48,727 Ninguém que morre aqui morre de verdade. 502 00:44:50,813 --> 00:44:52,439 Venha comigo esta noite. 503 00:44:53,315 --> 00:44:54,358 Deixe-me mostrar a você. 504 00:44:56,193 --> 00:44:57,236 Lilly! 505 00:45:10,791 --> 00:45:13,919 Se vamos atrás disso, precisa ser todos nós. 506 00:45:14,962 --> 00:45:17,506 Eu não vou a lugar nenhum até eu saber que meu pai está seguro. 507 00:45:17,589 --> 00:45:21,427 Ei, seu pai, ele vai ficar bem. Ninguém sabe que ele está aqui. 508 00:45:22,845 --> 00:45:25,472 Não vou me separar novamente. 509 00:45:25,556 --> 00:45:28,851 Vocês fazem o que quiserem. Eu vou ficar. 510 00:45:36,191 --> 00:45:38,819 - Bem, ela é teimosa. - Eu te disse. 511 00:45:40,529 --> 00:45:41,655 Sim, bem… 512 00:45:43,282 --> 00:45:44,491 eu também. 513 00:45:45,534 --> 00:45:46,618 Será… 514 00:45:47,911 --> 00:45:49,580 Tudo bem, agora. Aqui vamos nós. 515 00:45:50,080 --> 00:45:52,750 Um, dois. Um, dois, três, quatro. 516 00:45:57,463 --> 00:45:59,047 Talvez devêssemos esperar lá fora. 517 00:46:01,216 --> 00:46:04,011 Não, eu acho... acho que aqui está bom. 518 00:46:05,971 --> 00:46:09,266 Se essa coisa que a Lilly encontrou nos esgotos realmente assusta como ela disse, 519 00:46:09,975 --> 00:46:12,519 é uma chance de poder pará-lo. Tipo, para sempre. 520 00:46:13,604 --> 00:46:16,273 Mas achamos que teríamos uma chance melhor se pudéssemos ficar todos juntos até… 521 00:46:16,356 --> 00:46:17,608 Chega. 522 00:46:17,691 --> 00:46:19,818 Você realmente espera que meu pai me deixar voltar lá? 523 00:46:19,902 --> 00:46:22,112 Não, você não vai a lugar nenhum, mas eu entendo. 524 00:46:23,322 --> 00:46:24,406 Ele está preocupado com você. 525 00:46:25,449 --> 00:46:26,617 Certo? 526 00:46:26,700 --> 00:46:28,535 Bem, sim, senhor. Mas isso é... isso não é... 527 00:46:28,619 --> 00:46:30,287 Você realmente se importa sobre minha filha, não é? 528 00:46:31,330 --> 00:46:33,749 Sim, senhor. 529 00:46:35,167 --> 00:46:38,212 Temos isso em comum. É por isso que não posso deixá-la ir. 530 00:46:39,671 --> 00:46:43,008 Então, o que, vocês dois têm passado muito tempo juntos então? 531 00:46:43,091 --> 00:46:44,468 - Papai. - Calma, agora. 532 00:46:45,093 --> 00:46:46,345 Você tem um novo amigo cavalheiro. 533 00:46:47,179 --> 00:46:49,014 Eu sou seu pai. Eu deveria conhecê-lo um pouco melhor. 534 00:46:51,183 --> 00:46:52,851 Deixe-me perguntar uma coisa, William. 535 00:46:55,229 --> 00:46:56,438 Qual é o seu filme favorito? 536 00:47:02,110 --> 00:47:03,987 Aquele assassino de crianças ainda está por aí. 537 00:47:04,822 --> 00:47:08,200 - Onde mais podemos procurar? - Já cobrimos os Barrens. 538 00:47:08,283 --> 00:47:10,869 Há todo um sistema de esgoto ele poderia estar se escondendo. 539 00:47:11,578 --> 00:47:14,581 Eu digo para entrarmos, nos separarmos, e pesquise tudo novamente. 540 00:47:14,665 --> 00:47:17,501 Que tal essa área fora dos pátios ferroviários 541 00:47:17,584 --> 00:47:19,169 por onde os vagabundos costumavam passar? 542 00:47:19,878 --> 00:47:22,756 Amanhã, pegamos os outros, os irmãos Boone, talvez, 543 00:47:22,840 --> 00:47:24,675 - alguns cachorros… - Ele não está lá. 544 00:47:28,345 --> 00:47:29,346 Grogan. 545 00:47:30,264 --> 00:47:32,766 Eu sei onde ele está se escondendo, e não são os pátios ferroviários. 546 00:47:32,850 --> 00:47:34,601 - Você está falando sério? - Sim. 547 00:47:35,435 --> 00:47:37,020 Uma senhora deu uma gorjeta. 548 00:47:37,771 --> 00:47:39,439 Não deixei o nome dela, mas... 549 00:47:40,482 --> 00:47:42,150 bem, considerando a natureza do lugar 550 00:47:42,234 --> 00:47:44,528 ela estava apontando, Eu diria que é uma aposta bastante segura. 551 00:47:45,028 --> 00:47:47,573 - Você vai prendê-lo? - Bem, há um problema. 552 00:47:48,824 --> 00:47:52,244 Veja, quando a dica chegou, Eu estava limpando minha mesa 553 00:47:52,327 --> 00:47:53,829 porque o vice-prefeito 554 00:47:54,413 --> 00:47:56,039 apenas me dispensou de meus deveres. 555 00:47:56,582 --> 00:48:00,043 Parece que eles perderam a confiança na minha capacidade de… 556 00:48:00,919 --> 00:48:02,421 servir e proteger. 557 00:48:03,088 --> 00:48:05,966 Então, não. Não, eu não poderia nem... 558 00:48:07,175 --> 00:48:08,844 não conseguia nem dar-lhe uma multa de estacionamento. 559 00:48:10,387 --> 00:48:11,763 O que você está nos contando? 560 00:48:56,391 --> 00:48:58,852 É a música errada… 561 00:48:59,686 --> 00:49:02,522 - Olha quem fez isso. - O que está acontecendo, cara? 562 00:49:02,606 --> 00:49:05,984 Seu sorriso é lindo É o sorriso errado 563 00:49:06,276 --> 00:49:11,406 Não é o sorriso dele Mas um sorriso tão lindo 564 00:49:11,490 --> 00:49:15,619 Que está tudo bem para mim 565 00:49:16,620 --> 00:49:19,915 Você não pode saber Como estou feliz 566 00:49:19,998 --> 00:49:21,541 Que nos conhecemos 567 00:49:21,708 --> 00:49:26,338 Estou estranhamente atraído por você… 568 00:49:26,880 --> 00:49:30,384 Aqui está. Cuidado agora, ela tem alguma picada. 569 00:49:30,926 --> 00:49:31,969 Obrigado. 570 00:49:36,056 --> 00:49:37,724 Amigos do jovem mestre Will. 571 00:49:38,517 --> 00:49:40,602 - O que você está bebendo? - Duas Cocas. 572 00:49:41,228 --> 00:49:42,437 Duas Cocas chegando. 573 00:49:51,571 --> 00:49:52,781 O que eles estão fazendo? 574 00:49:54,491 --> 00:49:56,243 Acho que eles estão dançando. 575 00:49:56,326 --> 00:49:57,953 Que tipo de dança é essa? 576 00:50:00,247 --> 00:50:01,331 Duas Cocas? 577 00:50:02,624 --> 00:50:03,667 Obrigado. 578 00:50:07,087 --> 00:50:08,839 Eu acho que há algo errado com esta Coca. 579 00:50:08,922 --> 00:50:10,507 Bem, não, você tem um... 580 00:50:11,216 --> 00:50:12,426 Coca-Cola da Força Aérea. 581 00:50:13,844 --> 00:50:14,970 Tem um gosto meio engraçado. 582 00:50:15,721 --> 00:50:17,389 Esse é o sabor da liberdade, filho. 583 00:50:17,472 --> 00:50:19,766 E está tudo bem 584 00:50:19,850 --> 00:50:26,690 E por mim está tudo bem 585 00:50:26,773 --> 00:50:28,025 A liberdade tem um gosto estranho. 586 00:50:35,615 --> 00:50:38,618 Eles jogaram Guerra dos Mundos no centro recreativo da base no ano passado. 587 00:50:38,702 --> 00:50:40,704 - Eu... eu... eu gosto disso. - Ótima resposta. 588 00:50:43,498 --> 00:50:45,417 Você parece um jovem brilhante, William. 589 00:50:51,173 --> 00:50:52,299 A verdade é… 590 00:50:55,510 --> 00:50:57,179 se alguma coisa acontecesse comigo... 591 00:50:58,805 --> 00:51:00,640 é bom saber alguém do seu personagem 592 00:51:01,683 --> 00:51:03,435 está cuidando da minha filhinha. 593 00:51:09,274 --> 00:51:11,735 Nada vai acontecer para você ou Ronnie, senhor. 594 00:51:12,402 --> 00:51:13,528 Não sob meu comando. 595 00:51:26,625 --> 00:51:27,626 Merda. 596 00:51:28,168 --> 00:51:30,337 Nem mesmo o antigo amuleto Hanlon, hein? 597 00:51:30,378 --> 00:51:32,172 Tentei. Ela não vai se mexer. 598 00:51:32,923 --> 00:51:34,633 Cara, isso é uma merda. 599 00:51:35,300 --> 00:51:38,303 - O que vamos fazer agora? - Ei, Sticks, você joga? 600 00:51:39,471 --> 00:51:41,431 Não sei. Um pouco. 601 00:51:41,515 --> 00:51:44,684 Olha, estamos prestes a sair, mas nosso baterista é um pouco... 602 00:51:45,769 --> 00:51:47,229 indisposto. 603 00:51:48,522 --> 00:51:50,273 O que você diz? Quer sentar? 604 00:51:51,441 --> 00:51:52,859 Vamos! 605 00:51:52,943 --> 00:51:55,987 Nunca vi você jogar antes. O que são mais alguns minutos? 606 00:51:59,616 --> 00:52:00,742 O que estamos jogando? 607 00:52:01,368 --> 00:52:02,702 Você sabe como usar isso? 608 00:52:10,377 --> 00:52:13,088 Diga, é apenas uma lua de papel 609 00:52:13,171 --> 00:52:16,091 Navegando em um mar de papelão 610 00:52:16,174 --> 00:52:18,301 Mas não seria faz-de-conta 611 00:52:18,426 --> 00:52:20,887 Se você acreditasse em mim 612 00:52:29,271 --> 00:52:31,648 Eu amo a Coca-Cola da Força Aérea. 613 00:53:19,654 --> 00:53:20,739 Vá, rico! 614 00:53:48,975 --> 00:53:50,518 É muito bom aqui fora, hein? 615 00:53:51,061 --> 00:53:53,939 Só nós dois. Finalmente podemos ouvir um ao outro falar. 616 00:53:55,523 --> 00:53:56,983 E, garota, deixe-me dizer uma coisa. 617 00:53:57,567 --> 00:53:59,736 Eu posso ouvir o som da sua voz até o nascer do sol. 618 00:53:59,819 --> 00:54:02,280 Você tem certeza que não quer dizer o seu próprio som? 619 00:54:04,950 --> 00:54:06,451 Vamos. Ilumine-me. 620 00:54:22,926 --> 00:54:24,928 Vocês esperam mais gente esta noite? 621 00:54:25,720 --> 00:54:26,888 Não. 622 00:54:33,937 --> 00:54:35,063 Caramba. 623 00:54:37,983 --> 00:54:41,194 Diga, você quer matar aqueles faróis, Jack? 624 00:54:43,405 --> 00:54:44,906 O que há de errado com essas pessoas? 625 00:54:54,457 --> 00:54:56,126 Fique atrás de mim. Agora!