1 00:00:18,645 --> 00:00:19,854 Vamos, Lilly! 2 00:00:36,204 --> 00:00:37,538 Lilly, quando nos falamos pela última vez, 3 00:00:37,539 --> 00:00:39,581 você disse que não tinha certeza você poderia descrever 4 00:00:39,582 --> 00:00:41,250 o que você viu no teatro naquela noite. 5 00:00:41,251 --> 00:00:43,752 Ainda não posso, mas agora Eu não preciso porque-- 6 00:00:43,753 --> 00:00:45,587 Porque nós temos as fotos, Chefe Bowers. 7 00:00:45,588 --> 00:00:47,089 Temos um onde essa coisa parece 8 00:00:47,090 --> 00:00:48,590 como a versão monstro de Teddy, 9 00:00:48,591 --> 00:00:50,635 - o que foi incrivelmente assustador-- - Rico. 10 00:00:51,177 --> 00:00:52,302 Quem é ele? 11 00:00:52,303 --> 00:00:54,889 Ricardo Santo, senhor. Mas você pode me chamar de Rico. 12 00:00:56,474 --> 00:00:58,308 O que quer que tenha matado Teddy, Phil, e Susie, 13 00:00:58,309 --> 00:01:00,728 veio atrás de nós novamente ontem à noite no cemitério. 14 00:01:00,729 --> 00:01:03,105 O que diabos você estava fazendo no cemitério à noite? 15 00:01:03,106 --> 00:01:04,773 Então, meu primo Bembe me contou essa coisa 16 00:01:04,774 --> 00:01:06,650 - meu tio costumava fazer-- - Estávamos apenas cortando. 17 00:01:06,651 --> 00:01:08,861 Sim, pegando um atalho para casa. 18 00:01:08,862 --> 00:01:10,654 E todos vocês simplesmente aconteceram ter uma câmera com você 19 00:01:10,655 --> 00:01:11,780 quando isso aconteceu. 20 00:01:11,781 --> 00:01:13,199 Estávamos prontos desta vez. 21 00:01:14,909 --> 00:01:17,787 Bem, vamos dar uma olhada. 22 00:01:21,041 --> 00:01:22,250 Oh meu Deus. 23 00:01:23,376 --> 00:01:24,461 Kirn, Wallace, vejam isto. 24 00:01:27,922 --> 00:01:29,673 Jesus H. Cristo. 25 00:01:29,674 --> 00:01:31,551 - Que diabos é isso? - Eu não... 26 00:01:32,093 --> 00:01:33,261 Isso é um... 27 00:01:34,387 --> 00:01:35,971 Isso é merda de pombo? 28 00:01:38,725 --> 00:01:40,142 Não é possível. 29 00:01:40,143 --> 00:01:45,315 O que é isso? Ah, flores mortas. Útil. Lápide da tia Mary. 30 00:01:45,815 --> 00:01:48,650 Uma árvore. 31 00:01:48,651 --> 00:01:50,944 Pare, espere. Olhe para aquele. 32 00:01:50,945 --> 00:01:52,864 Sim, é isso aí. 33 00:01:59,412 --> 00:02:00,954 - A estátua? - Não, você é cego? 34 00:02:00,955 --> 00:02:02,414 É um palhaço! 35 00:02:02,415 --> 00:02:04,374 Cuidado com o tom, mocinha. 36 00:02:04,375 --> 00:02:06,668 Você entra neste escritório contando histórias fantásticas 37 00:02:06,669 --> 00:02:07,920 e você me mostra isso como prova? 38 00:02:07,921 --> 00:02:09,963 A única coisa que isso é prova é você, Lilly Bainbridge, 39 00:02:09,964 --> 00:02:11,423 está tentando comprar a si mesmo um bilhete só de ida 40 00:02:11,424 --> 00:02:12,801 de volta ao hospício. 41 00:02:14,594 --> 00:02:18,306 Vocês, crianças, mantenham o nariz fora dos negócios da polícia, 42 00:02:18,848 --> 00:02:21,183 ou ghouls e goblins 43 00:02:21,184 --> 00:02:23,268 será o mínimo das suas preocupações. 44 00:02:23,269 --> 00:02:25,395 Eu me faço perfeitamente claro? 45 00:02:34,864 --> 00:02:37,699 ♪ Um sorriso é algo especial ♪ 46 00:02:37,700 --> 00:02:40,410 ♪ Uma fita é algo raro ♪ 47 00:02:40,411 --> 00:02:43,372 ♪ Então, serei especial E serei raro ♪ 48 00:02:43,373 --> 00:02:47,460 ♪ Com um sorriso E uma fita no meu cabelo ♪ 49 00:02:49,045 --> 00:02:51,755 ♪ Para ser uma garota eles notam ♪ 50 00:02:51,756 --> 00:02:54,591 ♪ Leva mais Do que uma fantasia ♪ 51 00:02:54,592 --> 00:02:57,511 ♪ Então, serei notado Porque eu vou me vestir ♪ 52 00:02:57,512 --> 00:03:02,475 ♪ Com um sorriso E uma fita nas minhas tranças ♪ 53 00:03:03,476 --> 00:03:05,894 ♪ Quanto maior é o meu sorriso cheio de dentes ♪ 54 00:03:05,895 --> 00:03:08,772 ♪ Quanto menores meus problemas ficam ♪ 55 00:03:08,773 --> 00:03:11,608 ♪ Quanto mais alto eu digo que estou feliz ♪ 56 00:03:11,609 --> 00:03:14,153 ♪ Quanto mais eu acredito nisso ♪ 57 00:03:14,154 --> 00:03:17,322 ♪ Então, eu vou ter Aquela coisa extra ♪ 58 00:03:17,323 --> 00:03:20,117 ♪ Porque eu saberei O que vestir ♪ 59 00:03:20,118 --> 00:03:23,370 ♪ Então, serei especial E serei raro ♪ 60 00:03:23,371 --> 00:03:26,248 ♪ eu serei alguma coisa Sem comparação ♪ 61 00:03:26,249 --> 00:03:27,583 ♪ Serei notado ♪ 62 00:03:27,584 --> 00:03:33,089 ♪ Porque vou sorrir E uma fita no meu cabelo ♪ 63 00:03:34,716 --> 00:03:37,134 ♪ Quanto maior é o meu sorriso cheio de dentes ♪ 64 00:03:37,135 --> 00:03:40,095 ♪ Quanto menores meus problemas ficam ♪ 65 00:03:40,096 --> 00:03:42,931 ♪ Quanto mais alto eu digo que estou feliz ♪ 66 00:03:42,932 --> 00:03:45,434 ♪ Quanto mais eu acredito nisso ♪ 67 00:03:45,435 --> 00:03:48,687 ♪ Então, eu vou ter Aquela coisa extra ♪ 68 00:03:48,688 --> 00:03:51,440 ♪ Porque eu saberei O que vestir ♪ 69 00:03:51,441 --> 00:03:54,776 ♪ Então, serei especial E serei raro ♪ 70 00:03:54,777 --> 00:03:57,487 ♪ eu serei alguma coisa Sem comparação ♪ 71 00:03:57,488 --> 00:03:58,864 ♪ Serei notado ♪ 72 00:03:58,865 --> 00:04:01,116 ♪ Porque vou sorrir ♪ 73 00:04:01,117 --> 00:04:07,290 ♪ E uma fita no meu cabelo ♪ 74 00:04:14,672 --> 00:04:16,340 Talvez seja uma coisa do Drácula. 75 00:04:16,341 --> 00:04:19,927 Você sabe, como no filme, como não podemos ver seu reflexo? 76 00:04:19,928 --> 00:04:21,220 Mas nós o vimos. 77 00:04:21,221 --> 00:04:23,223 Poderia ter nos matado, mas isso não aconteceu. 78 00:04:24,098 --> 00:04:26,225 É como se estivesse mexendo com a gente. 79 00:04:26,226 --> 00:04:27,601 A primeira coisa que eu faria é descobrir 80 00:04:27,602 --> 00:04:29,978 se há uma história de coisas como isso acontecendo em Derry. 81 00:04:29,979 --> 00:04:32,815 Lilly, sua mãe cresceu aqui, certo? 82 00:04:33,399 --> 00:04:34,399 Sim. 83 00:04:34,400 --> 00:04:36,485 Ela já mencionou algo estranho? 84 00:04:36,486 --> 00:04:38,362 Não, e se eu perguntar a ela sobre isso, 85 00:04:38,363 --> 00:04:39,947 ela vai me mandar de volta para Junípero Hill. 86 00:04:39,948 --> 00:04:42,407 - Mas você ouviu o que-- 87 00:04:42,408 --> 00:04:44,743 Você ouviu o que Bowers disse. 88 00:04:44,744 --> 00:04:46,495 Eles vão transferir meu pai para Shawshank. 89 00:04:46,496 --> 00:04:47,996 Você não volta daquele lugar. 90 00:04:47,997 --> 00:04:50,332 - Por favor, só estou pedindo-- - Nenhum adulto vai acreditar 91 00:04:50,333 --> 00:04:51,501 o que vimos. 92 00:04:52,085 --> 00:04:53,168 Eu não faria isso. 93 00:04:56,005 --> 00:04:57,673 Espere. 94 00:04:57,674 --> 00:05:00,842 - Conheço alguém que pode. 95 00:05:00,843 --> 00:05:02,552 Eu não pensei sobre isso em anos, 96 00:05:02,553 --> 00:05:04,012 mas agora que você mencionou isso, 97 00:05:04,013 --> 00:05:06,515 Eu me lembro de algumas crianças desaparecendo nos anos 30. 98 00:05:07,517 --> 00:05:09,268 Muitos, na verdade. 99 00:05:09,269 --> 00:05:10,519 Realmente? 100 00:05:10,520 --> 00:05:11,812 Bem, foi a depressão, 101 00:05:11,813 --> 00:05:14,022 e muitas famílias estavam morrendo de fome, e algumas crianças, 102 00:05:14,023 --> 00:05:15,899 eles simplesmente desapareceram durante a noite. 103 00:05:15,900 --> 00:05:17,693 Eles provavelmente fugiram procurando por algo melhor 104 00:05:17,694 --> 00:05:19,861 ou tentando aliviar suas famílias do fardo. 105 00:05:19,862 --> 00:05:21,280 Foram tempos difíceis. 106 00:05:23,074 --> 00:05:24,574 Mas nada como... 107 00:05:24,575 --> 00:05:27,494 O que você está descrevendo? Ah, não, querido. 108 00:05:27,495 --> 00:05:29,038 Não, nada disso. 109 00:05:31,457 --> 00:05:32,833 Mas não deixe que isso te impeça 110 00:05:32,834 --> 00:05:35,044 de tentar descobrir o que está acontecendo. 111 00:05:35,962 --> 00:05:37,838 Meu pai sempre me disse 112 00:05:37,839 --> 00:05:39,548 isso com bons amigos ao seu lado, 113 00:05:39,549 --> 00:05:40,925 tudo é possível. 114 00:05:42,051 --> 00:05:44,387 E parece você tem isso. 115 00:05:51,311 --> 00:05:53,438 ♪ Ah, Rua Basin ♪ 116 00:05:54,355 --> 00:05:56,149 ♪ É a rua ♪ 117 00:05:57,400 --> 00:05:59,735 - ♪ Onde todos ♪ 118 00:05:59,736 --> 00:06:02,488 ♪ A elite se encontra ♪ 119 00:06:03,573 --> 00:06:05,991 ♪ Em Nova Orleans ♪ 120 00:06:05,992 --> 00:06:09,953 ♪ A terra dos sonhos Você nunca saberá... ♪ 121 00:06:09,954 --> 00:06:12,622 Olá. Bem, isso é uma surpresa. 122 00:06:12,623 --> 00:06:15,501 Pensei em poupar-lhe o problema de lutar sozinho em casa. 123 00:06:16,294 --> 00:06:18,503 Ah, você não precisava fazer isso. 124 00:06:18,504 --> 00:06:20,297 Estou feliz por ter encontrado um bom lar. 125 00:06:20,298 --> 00:06:22,883 Estou preparando café, se você estiver com vontade. 126 00:06:22,884 --> 00:06:24,468 Eu nunca direi não para uma xícara de café. 127 00:06:24,469 --> 00:06:26,720 - Tudo bem. 128 00:06:26,721 --> 00:06:28,597 - Entre. - Obrigado. 129 00:06:32,435 --> 00:06:34,936 Então, seus pais são de originalmente por essas partes? 130 00:06:34,937 --> 00:06:37,856 Meus ancestrais se estabeleceram aqui no vale, 131 00:06:37,857 --> 00:06:40,609 mas nossas pátrias eram muito maiores naquela época. 132 00:06:40,610 --> 00:06:42,486 - Hum. - Seguiríamos os rebanhos de alces 133 00:06:42,487 --> 00:06:44,739 todo o caminho até a Nova Escócia e de volta. 134 00:06:45,656 --> 00:06:48,283 Isso foi antes Destino Manifesto, é claro. 135 00:06:48,284 --> 00:06:50,285 Eu nunca estive para o Canadá sozinho. 136 00:06:50,286 --> 00:06:51,996 - Não? - Hum-mm. 137 00:06:53,539 --> 00:06:56,291 Eu ainda tenho primos lá em cima, ao norte da fronteira. 138 00:06:56,292 --> 00:06:59,127 Bem, o que eles chamam uma fronteira de qualquer maneira. 139 00:06:59,128 --> 00:07:01,756 Para nós, é apenas uma linha em um mapa. 140 00:07:02,632 --> 00:07:03,674 Hum. 141 00:07:06,177 --> 00:07:08,637 Então, como é seu marido se ajustando? 142 00:07:08,638 --> 00:07:09,971 eu suponho eles estão mantendo-o ocupado 143 00:07:09,972 --> 00:07:11,181 trabalhando nesse novo pipeline. 144 00:07:11,182 --> 00:07:12,474 Ah, Leroy é piloto. 145 00:07:12,475 --> 00:07:15,060 Duvido que ele tenha alguma coisa a ver com isso. 146 00:07:15,061 --> 00:07:17,479 Não que ele fosse me contar se ele fizesse isso, mas... 147 00:07:17,480 --> 00:07:18,647 Não? 148 00:07:18,648 --> 00:07:20,482 Cada vez que pergunto sobre o dia dele, 149 00:07:20,483 --> 00:07:24,152 é segurança nacional isso, e classificou isso. 150 00:07:24,153 --> 00:07:26,948 O homem tem mais segredos do que o túmulo do Rei Tut. 151 00:07:29,409 --> 00:07:31,118 Isso parece um pouco solitário. 152 00:07:31,119 --> 00:07:32,828 Ah, eu sabia no que eu estava me inscrevendo 153 00:07:32,829 --> 00:07:34,663 quando me casei com um piloto. 154 00:07:34,664 --> 00:07:37,124 Ele não questiona ordens. Eu questiono tudo. 155 00:07:37,125 --> 00:07:38,959 - Essa é a dança. 156 00:07:43,965 --> 00:07:45,299 Posso te perguntar uma coisa? 157 00:07:45,883 --> 00:07:47,009 Claro. 158 00:07:48,845 --> 00:07:50,345 Isto... 159 00:07:50,346 --> 00:07:53,891 negócios com o teatro, as crianças desaparecidas... 160 00:07:56,602 --> 00:07:58,395 É uma coisa terrível. 161 00:07:58,396 --> 00:08:00,398 Preciso me preocupar? 162 00:08:04,652 --> 00:08:06,904 Derry é um lugar lindo, 163 00:08:07,905 --> 00:08:09,615 mas as coisas acontecem de vez em quando. 164 00:08:12,243 --> 00:08:15,037 Nunca é uma má ideia manter as pessoas que você ama estão próximas. 165 00:08:18,291 --> 00:08:19,708 Vou te dizer uma coisa. 166 00:08:19,709 --> 00:08:23,003 Se precisar de alguma coisa, conversar... 167 00:08:24,380 --> 00:08:26,423 - ...um amigo... 168 00:08:28,926 --> 00:08:29,926 ...me ligue. 169 00:08:31,471 --> 00:08:33,054 ♪ Ei, mamãe Não me trate mal ♪ 170 00:08:33,055 --> 00:08:36,642 ♪ Venha e ame seu papai A noite toda, tudo bem agora ♪ 171 00:08:38,227 --> 00:08:41,856 ♪ Ei, ei, tudo bem ♪ 172 00:08:46,861 --> 00:08:49,488 ♪ Veja a garota Com o anel de diamante ♪ 173 00:08:49,489 --> 00:08:51,573 ♪ Ela sabe Como sacudir essa coisa ♪ 174 00:08:51,574 --> 00:08:53,784 ♪ Tudo bem, agora, agora, agora ♪ 175 00:08:54,368 --> 00:08:55,870 ♪ Ei, ei ♪ 176 00:08:56,913 --> 00:08:58,372 ♪ Ei, ei ♪ 177 00:09:01,876 --> 00:09:03,585 - Aqui vamos nós. 178 00:09:03,586 --> 00:09:05,295 - É isso. - Hallorann! 179 00:09:05,296 --> 00:09:07,339 - Vamos! - Vocês viram essa merda-- 180 00:09:07,340 --> 00:09:09,424 - Ah, claro que não. - Eu vi isso. 181 00:09:09,425 --> 00:09:11,760 Ei, espere. Deixe-me encontrar a luz acende aqui. 182 00:09:11,761 --> 00:09:13,678 - Ah, entendi. Resistir. - Acenda as luzes. 183 00:09:13,679 --> 00:09:15,305 - Ei, ei. - Aí está. Você... 184 00:09:15,306 --> 00:09:16,973 - Ok. - Você conseguiu. Você fez isso. 185 00:09:16,974 --> 00:09:18,099 Droga. 186 00:09:18,100 --> 00:09:20,478 Ei, não é um pouco longe da base? 187 00:09:21,103 --> 00:09:22,437 Isso é bom. 188 00:09:22,438 --> 00:09:24,439 Significa que não há ninguém para nos incomodar. 189 00:09:24,440 --> 00:09:27,734 - Tem certeza que é nosso? - O Coronel disse que poderíamos usá-lo. 190 00:09:27,735 --> 00:09:29,069 Certo, certo. 191 00:09:29,070 --> 00:09:30,820 E ninguém mais vem aqui? 192 00:09:30,821 --> 00:09:33,532 Garoto, você sabe o que significa "desativado"? 193 00:09:33,533 --> 00:09:34,950 - Não. - Estava tudo guardado aqui. 194 00:09:34,951 --> 00:09:36,117 Qualquer coisa que eles precisassem, 195 00:09:36,118 --> 00:09:38,245 eles limparam há muito tempo. 196 00:09:38,246 --> 00:09:39,829 Vamos agora. Veja isso. 197 00:09:39,830 --> 00:09:42,457 - O que? - É uma bagunça. 198 00:09:42,458 --> 00:09:45,085 Sim. Mas o importante é, 199 00:09:45,086 --> 00:09:46,128 tem potencial. 200 00:09:46,587 --> 00:09:48,046 Ah, claro que não. 201 00:09:48,047 --> 00:09:51,633 Não, olhe. Você coloca a barra aqui, coloque o Hi-Fi lá. 202 00:09:51,634 --> 00:09:54,135 - Ei. 203 00:09:54,136 --> 00:09:56,221 Ei, ei, Hallorann. Talvez você pudesse conseguir, tipo, um... 204 00:09:56,222 --> 00:09:58,098 uma grelha ou uma chapa quente ou algo assim, sabe? 205 00:09:58,099 --> 00:09:59,307 Poderíamos transformar isso em uma cozinha! 206 00:09:59,308 --> 00:10:01,560 - Ah! - Jogue um pouco de comida para os caras. 207 00:10:01,561 --> 00:10:02,686 E suas datas. 208 00:10:02,687 --> 00:10:04,187 - Você não pode fazer isso na base. 209 00:10:04,188 --> 00:10:05,647 - Uau! 210 00:10:05,648 --> 00:10:08,775 Não posso fazer nada aqui também até limparmos esse filho da puta. 211 00:10:08,776 --> 00:10:11,945 Vamos. Vocês estão rindo como não precisamos limpar essa merda. 212 00:10:11,946 --> 00:10:13,905 - Droga. - Vamos limpar isso, senhores. 213 00:10:13,906 --> 00:10:15,991 - Sim, senhor. 214 00:10:15,992 --> 00:10:18,034 Vocês podem me ajudar com isso? É pesado como o inferno. 215 00:10:18,035 --> 00:10:19,452 Vamos, mano. Talvez possamos usar 216 00:10:19,453 --> 00:10:20,745 algumas dessas coisas por aqui. 217 00:10:20,746 --> 00:10:22,664 - Está tudo quebrado. 218 00:10:22,665 --> 00:10:23,665 Tem comida aqui. 219 00:10:23,666 --> 00:10:24,874 Tem comida aqui? Merda. 220 00:10:29,964 --> 00:10:31,506 Há um flash brilhante, 221 00:10:31,507 --> 00:10:34,759 mais brilhante que o sol. Isso pode derrubá-lo com força, 222 00:10:34,760 --> 00:10:37,512 ou jogar você contra uma árvore ou uma parede. 223 00:10:37,513 --> 00:10:39,764 - É uma explosão tão grande... 224 00:10:39,765 --> 00:10:42,851 ...pode destruir edifícios, e derrubar placas, 225 00:10:42,852 --> 00:10:44,936 e quebrar janelas por toda a cidade. 226 00:10:44,937 --> 00:10:47,981 Mas se você se abaixar e cobrir como Bert... 227 00:10:47,982 --> 00:10:50,025 - ...você estará muito mais seguro. 228 00:10:50,026 --> 00:10:52,110 O flash da bomba atômica poderia queimar você 229 00:10:52,111 --> 00:10:54,195 pior do que uma terrível queimadura solar, 230 00:10:54,196 --> 00:10:56,406 - especialmente onde você não está coberto. 231 00:10:56,407 --> 00:10:58,450 Agora, você e eu não tenho conchas 232 00:10:58,451 --> 00:11:00,201 para rastejar como Bert, a Tartaruga, 233 00:11:00,202 --> 00:11:03,121 então temos que nos cobrir do nosso jeito. 234 00:11:03,122 --> 00:11:06,916 Primeiro, você se agacha, e então você cobre. 235 00:11:06,917 --> 00:11:08,168 E com muita força, 236 00:11:08,169 --> 00:11:11,212 você cobre as costas do seu pescoço e do seu rosto. 237 00:11:11,213 --> 00:11:13,590 Abaixe-se e cubra-se debaixo de uma mesa... 238 00:11:44,997 --> 00:11:47,582 - Hmm, procurando por isso? 239 00:11:50,169 --> 00:11:52,420 Eu estava arrumando, e eu encontrei esses recheados 240 00:11:52,421 --> 00:11:54,715 em um envelope no fundo daquela gaveta. 241 00:11:55,883 --> 00:11:57,384 O que está acontecendo, Will? 242 00:11:57,385 --> 00:11:59,970 - Eu estava-- - E não minta para mim. 243 00:12:03,349 --> 00:12:05,392 Ronnie é meu amigo. 244 00:12:05,393 --> 00:12:07,811 Ela jura que o pai dela não fez isso, e eu acredito nela, 245 00:12:07,812 --> 00:12:09,646 mas a polícia não porque ele trabalha no teatro. 246 00:12:09,647 --> 00:12:11,732 Sim, eu sei, querido. 247 00:12:14,527 --> 00:12:15,569 Então... 248 00:12:17,029 --> 00:12:19,280 Eu e algumas outras crianças, nós... 249 00:12:19,281 --> 00:12:21,784 nos encontramos para tentar descobrir como ajudá-la quando... 250 00:12:24,286 --> 00:12:25,329 Quando o quê? 251 00:12:28,624 --> 00:12:30,292 - O que aconteceu? 252 00:12:31,919 --> 00:12:33,920 Estava escuro. 253 00:12:33,921 --> 00:12:36,298 E alguém veio atrás de nós. 254 00:12:37,383 --> 00:12:39,801 Ficamos com medo e corremos, 255 00:12:39,802 --> 00:12:41,678 mas Ronnie tinha uma câmera e ela estava tentando-- 256 00:12:41,679 --> 00:12:43,096 tentando conseguir algumas fotos e... 257 00:12:48,144 --> 00:12:52,063 - Ok, querido. 258 00:12:53,774 --> 00:12:54,899 Tudo bem, não há mais correria 259 00:12:54,900 --> 00:12:56,443 até eu descobrir o que está acontecendo por aqui. 260 00:12:56,444 --> 00:12:58,319 - O que? - Escola e volta, e pronto. 261 00:12:58,320 --> 00:12:59,988 - Mãe. - Nem mais uma palavra. 262 00:12:59,989 --> 00:13:02,991 Seu pai descobre você está correndo por aí selvagem à noite, 263 00:13:02,992 --> 00:13:04,952 você vai conseguir um castigo pior do que esse. 264 00:13:06,370 --> 00:13:08,497 - Vamos manter isso entre nós... 265 00:13:09,206 --> 00:13:10,666 desta vez. 266 00:13:27,057 --> 00:13:28,684 Como foi sua primeira semana na escola? 267 00:13:29,643 --> 00:13:31,562 - Multar. - Multar? 268 00:13:32,188 --> 00:13:33,980 Dê-me alguns detalhes. 269 00:13:37,651 --> 00:13:39,278 Vá em frente, querido. Diga a ele. 270 00:13:43,324 --> 00:13:44,784 Ah, pelo amor de Deus. 271 00:13:45,743 --> 00:13:48,286 - Há uma garota. 272 00:13:48,287 --> 00:13:50,747 - Mãe. - Oh. Tudo bem. 273 00:13:50,748 --> 00:13:52,082 Não envergonhe o garoto, Char. 274 00:13:53,459 --> 00:13:55,168 Posso ser dispensado? 275 00:13:55,169 --> 00:13:57,838 - Você nem comeu sobremesa. - Eu tenho lição de casa. 276 00:13:59,673 --> 00:14:01,634 Tudo bem. Prossiga. 277 00:14:09,099 --> 00:14:10,392 Então, a menina é... 278 00:14:11,393 --> 00:14:12,394 Quero dizer, ela é... 279 00:14:18,108 --> 00:14:19,109 Você sabe. 280 00:14:22,404 --> 00:14:25,074 - Você está trabalhando neste fim de semana? - Ah, hum... 281 00:14:26,075 --> 00:14:27,826 Eu não sei. Estou apenas esperando uma ligação. 282 00:14:27,827 --> 00:14:29,036 Hum. 283 00:14:30,079 --> 00:14:31,704 Bem, eu estava pensando, 284 00:14:31,705 --> 00:14:33,999 se você estiver livre, vocês dois poderiam fazer alguma coisa. 285 00:14:35,376 --> 00:14:36,960 Estive tão ocupado desde que chegamos aqui. 286 00:14:36,961 --> 00:14:39,588 Poderia ser bom pegá-lo fora de sua cabeça para variar. 287 00:14:42,299 --> 00:14:43,300 Sim. 288 00:14:44,343 --> 00:14:46,220 - Talvez. - Sim? 289 00:14:47,096 --> 00:14:48,930 O que você está pensando? 290 00:15:11,745 --> 00:15:12,954 Legal. 291 00:15:14,623 --> 00:15:16,125 - Pai? - Hum? 292 00:15:16,917 --> 00:15:18,335 Quanto tempo temos para fazer isso? 293 00:15:21,005 --> 00:15:24,841 Precisa? Estou me divertindo muito. 294 00:15:24,842 --> 00:15:26,593 Passar um tempo na natureza com meu menino, 295 00:15:26,594 --> 00:15:28,095 como eu costumava fazer com meu pai. 296 00:15:30,014 --> 00:15:31,307 Não existe nada melhor do que isso. 297 00:15:34,476 --> 00:15:36,270 Conte-me sobre essa sua nova namorada. 298 00:15:38,105 --> 00:15:39,272 Ela não é minha namorada. 299 00:15:43,819 --> 00:15:46,446 Ainda não? O ano é jovem. 300 00:15:47,823 --> 00:15:49,073 Ah, sim. 301 00:15:51,285 --> 00:15:54,162 - O ano é jovem, meu amigo. 302 00:15:54,163 --> 00:15:55,496 - Eu peguei alguma coisa. - O que? 303 00:15:55,497 --> 00:15:57,707 - Eu tenho uma coisa. - Ah, ah, ah. 304 00:15:57,708 --> 00:15:59,500 OK, filho, relaxe, relaxe. Não force. 305 00:15:59,501 --> 00:16:01,961 Basta enrolar, uh, um pouco de cada vez. 306 00:16:01,962 --> 00:16:03,755 - Vamos, calma. Continue assim. - Estou fazendo isso, pai. 307 00:16:03,756 --> 00:16:05,298 Continue assim. Você entendeu. Fique com isso. 308 00:16:05,299 --> 00:16:07,091 Você tem que ficar com ele. Aí está. 309 00:16:07,092 --> 00:16:08,843 -Ah! Caramba. 310 00:16:08,844 --> 00:16:11,179 - Eu entendi. 311 00:16:11,180 --> 00:16:14,057 Você conseguiu. Isso é-- Ele... ele se foi. 312 00:16:14,058 --> 00:16:15,851 Enrole de volta. Pelo menos sabemos que eles estão mordendo. 313 00:16:17,061 --> 00:16:19,647 Ah. Oh. Espere, espere. Sua mosca caiu. 314 00:16:20,439 --> 00:16:21,899 Sim, então... 315 00:16:23,108 --> 00:16:24,108 - Cuidado com minha fala? - Hum. Hum-hmm. 316 00:16:24,109 --> 00:16:25,527 deixei as peças sobressalentes no carro. 317 00:17:27,214 --> 00:17:30,883 Você vai queimar também! 318 00:17:32,761 --> 00:17:34,096 Vai. 319 00:17:38,100 --> 00:17:39,934 Pai! Ajuda! 320 00:17:42,521 --> 00:17:44,605 - Pai! Ajuda! 321 00:17:44,606 --> 00:17:47,234 Ajuda! Papai! Ajuda! 322 00:17:50,571 --> 00:17:52,822 Isso me puxou para baixo. Saiu da água! 323 00:17:52,823 --> 00:17:55,116 O que? Filho, o que é isso? Respirar. Respirar. O que fez? 324 00:17:55,117 --> 00:17:57,577 Foi você. 325 00:17:57,578 --> 00:17:59,704 Você estava todo queimado como aquela foto sua 326 00:17:59,705 --> 00:18:01,456 depois da guerra, quando você caiu naquele avião! 327 00:18:01,457 --> 00:18:03,207 Filho, você precisa relaxar. Você não está fazendo nenhum sentido. 328 00:18:03,208 --> 00:18:04,752 - É a verdade! - Acalmar! 329 00:18:09,298 --> 00:18:10,632 Filho, que diabos? 330 00:18:12,009 --> 00:18:15,178 Tem algo aqui... em Derry. 331 00:18:15,179 --> 00:18:17,347 Algo ruim. 332 00:18:34,656 --> 00:18:36,616 Os relatórios sugerem que as remessas soviéticas 333 00:18:36,617 --> 00:18:38,076 que chegou recentemente nos portos cubanos 334 00:18:38,077 --> 00:18:39,660 pode conter equipamento militar, 335 00:18:39,661 --> 00:18:41,329 incluindo mísseis terra-ar. 336 00:18:41,330 --> 00:18:43,664 Se confirmado, dizem as fontes seria um marco significativo... 337 00:18:47,503 --> 00:18:49,837 Chefe, você tem uma visita. 338 00:18:56,345 --> 00:18:58,763 Sem detalhes, sem descrição. 339 00:18:58,764 --> 00:19:00,223 Isso não é muito para continuar. 340 00:19:00,224 --> 00:19:02,600 Eles são crianças. Eles se assustaram e fugiram. 341 00:19:02,601 --> 00:19:03,893 Tudo bem. Vamos dar uma olhada nisso. 342 00:19:03,894 --> 00:19:05,436 Há mais alguma coisa, Sra. 343 00:19:05,437 --> 00:19:06,813 Hanlon. 344 00:19:06,814 --> 00:19:08,773 Uh, eu não quero dizer ser presunçoso, 345 00:19:08,774 --> 00:19:10,691 Chefe Bowers, mas se houver alguém 346 00:19:10,692 --> 00:19:13,111 lá fora ainda abordando crianças, 347 00:19:13,112 --> 00:19:16,656 não é uma possibilidade que você tem um homem inocente na sua prisão? 348 00:19:16,657 --> 00:19:19,367 Você está falando sobre Hank Grogan? Não é uma chance. 349 00:19:19,368 --> 00:19:21,619 Não é uma chance. Nós o questionamos, nós o pegamos mentindo. 350 00:19:21,620 --> 00:19:23,497 - O homem não tem álibi. - Hum. 351 00:19:24,540 --> 00:19:27,084 Ele foi capaz consultar um advogado? 352 00:19:28,961 --> 00:19:31,129 Sra. este não é o Sul. 353 00:19:31,130 --> 00:19:33,381 Ele e sua família tiveram contato regular 354 00:19:33,382 --> 00:19:35,466 com a defensoria pública escritório. 355 00:19:35,467 --> 00:19:36,801 Eu não quis dizer para ofendê-lo, senhor. 356 00:19:36,802 --> 00:19:37,886 Desculpe. 357 00:19:38,804 --> 00:19:40,847 Você pode imaginar de onde eu venho, 358 00:19:40,848 --> 00:19:42,057 o que estou acostumado. 359 00:19:46,436 --> 00:19:48,229 Posso falar com ele, por favor? 360 00:19:48,230 --> 00:19:50,898 Você não é nenhum dos dois advogados nem família, então não. 361 00:19:50,899 --> 00:19:52,401 Agora, se você me der licença... 362 00:19:56,405 --> 00:19:59,323 Obrigado pelo seu tempo. 363 00:19:59,324 --> 00:20:00,659 Hum-hmm. 364 00:20:27,060 --> 00:20:29,188 "Grogan." Grogan. 365 00:20:37,446 --> 00:20:39,655 Não entendo, senhorita... 366 00:20:39,656 --> 00:20:43,784 Senhora. Hanlon. Me chame de Charlote. 367 00:20:43,785 --> 00:20:46,913 Meu garoto, Will, é um amigo da sua neta. 368 00:20:46,914 --> 00:20:48,956 Ele me contou a situação com seu filho, 369 00:20:48,957 --> 00:20:51,626 e pensei em fazer o check-in. 370 00:20:51,627 --> 00:20:53,753 - Você é advogado? - Não, senhora, 371 00:20:53,754 --> 00:20:56,589 mas eu estava ativo no movimento para o sul. 372 00:20:56,590 --> 00:20:58,591 Fiz minha parte ajudando outras pessoas de cor 373 00:20:58,592 --> 00:21:01,469 quem foi forçado em falsas confissões. 374 00:21:01,470 --> 00:21:03,054 Se for esse o caso com seu filho, 375 00:21:03,055 --> 00:21:05,014 Eu gostaria de ver se eu pudesse ajudá-lo também. 376 00:21:05,015 --> 00:21:06,349 Isso é gentil da sua parte, 377 00:21:06,350 --> 00:21:08,435 mas eu não vejo pois isso fará muito bem. 378 00:21:09,228 --> 00:21:11,979 Achei que ele estava no quarto dele. 379 00:21:11,980 --> 00:21:14,774 Acontece que alguém o viu andando, então... 380 00:21:14,775 --> 00:21:16,150 Hum. 381 00:21:16,151 --> 00:21:18,027 Não significa que ele machucou alguém. 382 00:21:18,028 --> 00:21:20,906 Claro que não. Meu Hank não machucaria uma mosca. 383 00:21:21,615 --> 00:21:23,532 Especialmente sem filhos. 384 00:21:23,533 --> 00:21:26,370 Então, se ele não estivesse no teatro, e ele não estava em casa, 385 00:21:27,079 --> 00:21:28,496 onde mais ele poderia estar? 386 00:21:29,790 --> 00:21:32,291 O único que sabe onde meu filho estava naquela noite, 387 00:21:32,292 --> 00:21:33,627 além de si mesmo, 388 00:21:34,753 --> 00:21:35,754 é Deus. 389 00:21:37,172 --> 00:21:38,966 E nenhum dos dois deles estão conversando. 390 00:21:45,639 --> 00:21:46,889 Ei. 391 00:21:48,517 --> 00:21:49,850 Você vai limpar isso? 392 00:21:52,396 --> 00:21:56,190 ♪ Você não pode julgar uma maçã Olhando para uma árvore ♪ 393 00:21:56,191 --> 00:21:58,859 - ♪ Você não pode julgar, querido ♪ 394 00:21:58,860 --> 00:22:00,861 - ♪ Olhando para a abelha ♪ - Pronto, Reg! 395 00:22:00,862 --> 00:22:05,032 ♪ Você não pode julgar uma filha Olhando para a mãe ♪ 396 00:22:05,033 --> 00:22:08,786 ♪ Você não pode julgar um livro Olhando a capa ♪ 397 00:22:08,787 --> 00:22:10,871 ♪ Ah, você não consegue ver? ♪ 398 00:22:10,872 --> 00:22:12,039 De costas contra a parede. Voltar-- 399 00:22:12,040 --> 00:22:15,042 - ♪ Ah, você me julgou mal ♪ 400 00:22:15,043 --> 00:22:17,295 Você realmente quer as costas contra a parede, Jax. 401 00:22:17,296 --> 00:22:18,587 Por que você não está ajudando? 402 00:22:18,588 --> 00:22:20,464 Estou ajudando agora. 403 00:22:20,465 --> 00:22:22,717 -Tudo bem, Hallorann. - Eu não posso jogar. 404 00:22:22,718 --> 00:22:24,260 - ♪ Não posso julgar um livro ♪ 405 00:22:24,261 --> 00:22:26,554 - ♪ Olhando a capa, ah ♪ - Ei! Hallorann! 406 00:22:29,891 --> 00:22:34,646 ♪ Uau, ah! ♪ 407 00:22:58,337 --> 00:23:00,047 Cara... 408 00:23:00,672 --> 00:23:01,797 querido. 409 00:23:03,633 --> 00:23:05,761 Cuide de mim agora. 410 00:23:07,429 --> 00:23:09,765 Você se cuida, ouviu? 411 00:23:10,807 --> 00:23:13,352 Mantenha essa tampa bem fechada. 412 00:23:33,914 --> 00:23:35,539 Eles disseram que eu te encontraria aqui. 413 00:23:35,540 --> 00:23:38,043 Bem, aqui estou. 414 00:23:39,628 --> 00:23:40,961 Ei. 415 00:23:40,962 --> 00:23:42,923 Obrigado novamente para aquela refeição caseira. 416 00:23:43,965 --> 00:23:45,716 O melhor sono que tive desde que eu tropecei 417 00:23:45,717 --> 00:23:46,802 de uma casinha de gato. 418 00:23:48,804 --> 00:23:49,970 Diga, você ouviu alguma coisa 419 00:23:49,971 --> 00:23:51,807 do General Shaw ou Coronel Fuller? 420 00:23:53,141 --> 00:23:55,017 Só estou pensando quando subirmos novamente. 421 00:23:55,018 --> 00:23:56,727 Oh não. Isso está acima do meu nível salarial. 422 00:23:56,728 --> 00:23:59,981 Eu ouço você. Mas, ah, você sabe, aquele Preceito de Operação, 423 00:24:00,982 --> 00:24:02,567 Shaw fez parecer como uma verdadeira prioridade. 424 00:24:04,903 --> 00:24:06,362 Um irmão para outro, 425 00:24:06,363 --> 00:24:08,155 talvez não fique tão ansioso colocar-se 426 00:24:08,156 --> 00:24:09,741 na linha de fogo neste. 427 00:24:11,660 --> 00:24:12,868 Agora, o que você está tentando dizer? 428 00:24:12,869 --> 00:24:14,745 O Coronel foi gentil o suficiente 429 00:24:14,746 --> 00:24:16,831 para nos emprestar este antigo galpão de requisições 430 00:24:16,832 --> 00:24:18,666 para usar em e para nosso lazer. 431 00:24:20,001 --> 00:24:21,961 Estamos apenas nos preparando lá dentro. Você quer nos ajudar? 432 00:24:21,962 --> 00:24:24,840 - Ei. 433 00:24:31,179 --> 00:24:34,807 Escute, fui pescar hoje com meu filho, 434 00:24:34,808 --> 00:24:37,394 e quando voltei para o carro para pegar mais isca... 435 00:24:38,687 --> 00:24:39,688 algo o atacou. 436 00:24:40,480 --> 00:24:43,524 Jesus. Desculpe. Você está bem? 437 00:24:43,525 --> 00:24:47,153 Quando perguntei a ele o quê, ele disse... 438 00:24:47,154 --> 00:24:49,488 ... ele disse que era eu, tudo queimado e carbonizado 439 00:24:49,489 --> 00:24:51,198 como se eu tivesse rastejado de um acidente de avião. 440 00:24:51,199 --> 00:24:53,702 E eu saí da água, tentou puxá-lo para baixo. 441 00:24:54,703 --> 00:24:56,079 Você acredita nele? 442 00:24:58,874 --> 00:25:00,082 Os meninos ficaram com hematomas e cortes 443 00:25:00,083 --> 00:25:01,626 como um animal arranhou-o todo. 444 00:25:04,045 --> 00:25:05,713 Ele olhou para mim, ele disse... ele disse, 445 00:25:05,714 --> 00:25:09,718 "Pai, há algo ruim aqui em Derry." 446 00:25:15,182 --> 00:25:17,309 Hallorann, que diabos estamos realmente procurando? 447 00:25:18,101 --> 00:25:20,227 - Huh? 448 00:25:20,228 --> 00:25:22,021 E eu sei que estamos tentando para desenvolver alguma merda. 449 00:25:22,022 --> 00:25:24,398 A Rússia também. O que, alguma coisa desapareceu? 450 00:25:24,399 --> 00:25:27,402 Uma máquina que fode com a cabeça? O que é? 451 00:25:29,779 --> 00:25:31,364 - Responda-me! - Não sei! 452 00:25:32,574 --> 00:25:34,366 eu não sei que diabos é isso. 453 00:25:36,203 --> 00:25:37,662 Inferno, não tenho certeza se quero saber. 454 00:25:39,498 --> 00:25:43,001 Olha, eu faço... eu faço o que me mandam quando me disseram, assim como você. 455 00:25:46,713 --> 00:25:47,923 Sinto muito pelo seu filho. 456 00:25:55,263 --> 00:25:57,097 Eu costumava ter pesadelos quando criança sobre meu pai 457 00:25:57,098 --> 00:25:58,933 caindo em um avião como ele fez na Coréia. 458 00:26:00,227 --> 00:26:02,102 Isso me assustou mais do que qualquer outra coisa no mundo. 459 00:26:02,103 --> 00:26:04,397 Como ele sabia disso? 460 00:26:05,732 --> 00:26:08,192 Poderia ter me matado muito antes de meu pai chegar até mim. 461 00:26:08,193 --> 00:26:11,029 Provavelmente pode matar qualquer um de nós sempre que quiser. 462 00:26:14,324 --> 00:26:15,700 A menos que... 463 00:26:16,368 --> 00:26:17,702 A menos que o quê? 464 00:26:19,704 --> 00:26:22,457 E se não quiser para nos matar? 465 00:26:23,041 --> 00:26:24,041 Ainda não, de qualquer maneira. 466 00:26:24,042 --> 00:26:27,127 E se estiver apenas tentando para nos assustar como Lilly disse? 467 00:26:27,128 --> 00:26:30,339 Por que isso só iria querer nos assustar quando matou todos os outros? 468 00:26:30,340 --> 00:26:33,677 Na verdade não sabemos Matty está morto. Não tenho certeza. 469 00:26:36,304 --> 00:26:38,806 Mas ele me contou ele estava vendo coisas estranhas 470 00:26:38,807 --> 00:26:41,308 por um tempo antes de ele desaparecer. 471 00:26:41,309 --> 00:26:43,603 Phil e Teddy disse a mesma coisa. 472 00:26:44,479 --> 00:26:45,480 Ah, cara. 473 00:26:46,648 --> 00:26:48,650 - Eu odeio estar certo. - O que? 474 00:26:49,276 --> 00:26:50,610 Adrenalina. 475 00:26:51,778 --> 00:26:53,238 Cortisol. 476 00:26:55,115 --> 00:26:56,740 Eles são chamados os hormônios do medo. 477 00:26:56,741 --> 00:26:59,243 Quando você fica com medo, não apenas você, qualquer mamífero, 478 00:26:59,244 --> 00:27:01,495 sua glândula adrenal os secreta em sua corrente sanguínea, 479 00:27:01,496 --> 00:27:03,707 que alguns predadores como o sabor de. 480 00:27:04,666 --> 00:27:07,209 Então, eles vão perseguir e assustar suas presas 481 00:27:07,210 --> 00:27:08,753 até que cheirem bem. 482 00:27:09,337 --> 00:27:10,796 - Então... - Não, não, não. 483 00:27:10,797 --> 00:27:12,506 Você está dizendo ele quer nos comer? 484 00:27:12,507 --> 00:27:14,383 - É apenas uma teoria. - É uma teoria horrível! 485 00:27:14,384 --> 00:27:16,260 - Bem, isso se ajusta aos fatos. - Ok, vamos apenas, 486 00:27:16,261 --> 00:27:18,304 por enquanto, assuma que você está certo. 487 00:27:18,305 --> 00:27:20,180 Não, não quero presumir isso. 488 00:27:20,181 --> 00:27:24,893 Mas se ele estiver, o que devemos fazer? 489 00:27:24,894 --> 00:27:27,187 Quero dizer, não é como podemos simplesmente nos parar 490 00:27:27,188 --> 00:27:28,773 de ficar com medo. 491 00:27:31,151 --> 00:27:32,235 Pessoal... 492 00:27:33,361 --> 00:27:34,529 e se pudéssemos? 493 00:27:38,199 --> 00:27:39,533 Como você os conseguiu? 494 00:27:39,534 --> 00:27:41,286 Eu os roubei do compacto da minha mãe. 495 00:27:42,037 --> 00:27:43,330 Eu tenho um para cada um de nós. 496 00:27:44,789 --> 00:27:45,956 O que isso faz? 497 00:27:45,957 --> 00:27:47,875 Sempre que ela está muito nervosa sobre coisas 498 00:27:47,876 --> 00:27:50,170 como contas ou, você sabe... 499 00:27:51,338 --> 00:27:52,379 eu, 500 00:27:52,380 --> 00:27:54,965 ela só enfia um debaixo da língua dela. 501 00:27:54,966 --> 00:27:57,217 Ela diz que isso faz com que todos os seus medos e problemas 502 00:27:57,218 --> 00:27:58,886 derreter como mágica. 503 00:27:58,887 --> 00:28:00,888 Ela chama isso "Ajudante da mamãe." 504 00:28:00,889 --> 00:28:03,057 Ah, isso parece muito bom. 505 00:28:03,058 --> 00:28:06,310 Então, acho que a segunda coisa estranho começa a acontecer, 506 00:28:06,311 --> 00:28:09,063 - nós pegamos e apenas-- - E torça pelo melhor. 507 00:28:09,064 --> 00:28:10,398 Sim. 508 00:28:13,943 --> 00:28:16,904 Existem quase 20.000 espécies 509 00:28:16,905 --> 00:28:19,073 - de vermes na Terra. 510 00:28:19,074 --> 00:28:22,660 Cada um único, cada um com seu propósito 511 00:28:22,661 --> 00:28:27,081 no grande aparelho giratório da função do nosso planeta. 512 00:28:29,084 --> 00:28:31,293 Aqui vemos o platelminto parasita, 513 00:28:31,294 --> 00:28:35,631 Leucocloridium paradoxum, que se enterra nos corpos 514 00:28:35,632 --> 00:28:39,093 de caracóis terrestres, fazendo com que seus olhos inchem 515 00:28:39,094 --> 00:28:41,720 e expandir em talos multicoloridos, 516 00:28:41,721 --> 00:28:45,599 que posteriormente atraem a atenção dos pássaros, 517 00:28:45,600 --> 00:28:50,104 que então desce e arrancá-los. 518 00:28:50,105 --> 00:28:54,483 Agora, o aspecto mais fascinante de Leucochloridium paradoxum 519 00:28:54,484 --> 00:28:57,569 é como o parasita não só altera o caracol fisicamente... 520 00:28:57,570 --> 00:28:58,779 Ei. 521 00:28:58,780 --> 00:29:01,824 ...mas também sequestra seu cérebro e altera seu comportamento... 522 00:29:01,825 --> 00:29:04,744 Eu estive pensando sobre que merda eu tenho sido ultimamente. 523 00:29:07,247 --> 00:29:08,540 Eu queria saber se... 524 00:29:09,833 --> 00:29:11,458 Eu não sei. 525 00:29:11,459 --> 00:29:13,420 Você quer ir almoçar comigo hoje? 526 00:29:13,962 --> 00:29:15,796 Só eu e você? 527 00:29:17,298 --> 00:29:18,800 Sinto sua falta. 528 00:29:21,261 --> 00:29:22,470 Isso seria ótimo. 529 00:29:23,596 --> 00:29:24,597 Pêssego. 530 00:29:25,557 --> 00:29:26,599 Mal posso esperar. 531 00:29:28,309 --> 00:29:29,810 Agora, ao considerarmos 532 00:29:29,811 --> 00:29:32,521 - a durabilidade de infecções parasitárias... 533 00:29:32,522 --> 00:29:35,274 ...no reino animal, nunca devemos perder de vista 534 00:29:35,275 --> 00:29:38,652 de quão facilmente eles podem saltar entre espécies. 535 00:30:17,108 --> 00:30:19,067 Você é da família? 536 00:30:19,068 --> 00:30:21,695 Não, mas tenho uma carta aqui assinado por sua mãe 537 00:30:21,696 --> 00:30:24,115 concedendo permissão para visitar seu filho. 538 00:30:29,871 --> 00:30:31,789 Sim. 539 00:30:31,790 --> 00:30:33,207 Você terá que esperar para o chefe. 540 00:30:33,208 --> 00:30:34,626 E quando ele entrará? 541 00:30:35,376 --> 00:30:36,835 Difícil dizer. 542 00:30:36,836 --> 00:30:38,379 Isso simplesmente não é bom o suficiente. 543 00:30:39,130 --> 00:30:40,215 Ouça, senhora. 544 00:30:41,424 --> 00:30:44,676 Eu sugiro que você pegue nos arcos 545 00:30:44,677 --> 00:30:47,679 antes de você se encontrar em uma cela ao lado dele. 546 00:30:47,680 --> 00:30:50,641 Meu nome não é senhora, é Charlotte Hanlon, 547 00:30:50,642 --> 00:30:52,726 e isso pode não significar muito para você agora, 548 00:30:52,727 --> 00:30:54,436 mas acontecerá quando você ver toda essa merda assustadora 549 00:30:54,437 --> 00:30:55,855 Eu posso fazer isso com um telefone. 550 00:30:56,815 --> 00:30:59,608 - Com licença? - Não, acho que não vou. 551 00:30:59,609 --> 00:31:03,278 Na verdade, se você não me deixar ver Hank Grogan agora, 552 00:31:03,279 --> 00:31:06,824 até amanhã de manhã, Terei MLK, JFK, RFK, 553 00:31:06,825 --> 00:31:09,827 e um monte de outros FKs respirando em seu pescoço, 554 00:31:09,828 --> 00:31:11,954 junto com um ônibus cheio de Freedom Riders após o outro 555 00:31:11,955 --> 00:31:13,747 daqui até a rodovia 556 00:31:13,748 --> 00:31:15,916 cantando "Vamos Superar" nas ruas 557 00:31:15,917 --> 00:31:17,668 até você ter que ligar o maior vaqueiro do mundo 558 00:31:17,669 --> 00:31:19,419 para limpá-los. 559 00:31:19,420 --> 00:31:21,089 Agora, você vai me deixar ver o homem? 560 00:31:21,756 --> 00:31:23,591 Ou preciso fazer uma ligação? 561 00:31:30,682 --> 00:31:33,433 Perdoe-me, Sra. Hanlon, mas você não conhece minha situação. 562 00:31:33,434 --> 00:31:35,060 Eu sei que a polícia prendeu você 563 00:31:35,061 --> 00:31:37,521 sem um pingo de provas concretas. 564 00:31:37,522 --> 00:31:39,273 falei com a Defensoria Pública, 565 00:31:39,274 --> 00:31:40,607 fez algumas perguntas. 566 00:31:40,608 --> 00:31:42,985 Acontece que eles cobraram de você sem uma audiência de fiança, 567 00:31:42,986 --> 00:31:45,028 qual é o seu direito legal. 568 00:31:45,029 --> 00:31:46,864 Defensor público não diga nada sobre isso. 569 00:31:46,865 --> 00:31:48,782 Nos preocuparemos com ele mais tarde. 570 00:31:48,783 --> 00:31:50,576 Agora mesmo, precisamos arquivar documentos citando 571 00:31:50,577 --> 00:31:53,120 tratamento prejudicial, mostrar discriminação, 572 00:31:53,121 --> 00:31:56,123 o que deveria ser fácil fazer no seu caso. 573 00:31:56,124 --> 00:31:58,542 Isso permitirá que você pular a fiança completamente 574 00:31:58,543 --> 00:32:01,461 e ir para prisão domiciliar enquanto você espera pelo julgamento. 575 00:32:01,462 --> 00:32:03,797 - Prisão domiciliar? - Hum-hmm. 576 00:32:03,798 --> 00:32:05,132 Então o que você está dizendo? Você-- 577 00:32:05,133 --> 00:32:06,592 Não preciso ir para Shawshank? 578 00:32:06,593 --> 00:32:08,552 Os papéis demoram um minuto processar, 579 00:32:08,553 --> 00:32:10,637 e parece que eles estão levando você amanhã. 580 00:32:10,638 --> 00:32:12,472 Então você pode ter passar alguns dias lá, 581 00:32:12,473 --> 00:32:14,725 mas o fato é que, 582 00:32:14,726 --> 00:32:16,853 seu direito ao devido processo foi violado. 583 00:32:17,478 --> 00:32:19,147 O que quer que você tenha feito... 584 00:32:20,315 --> 00:32:21,441 ou não fez... 585 00:32:23,276 --> 00:32:24,611 você vai para casa. 586 00:32:26,029 --> 00:32:27,238 Pelo menos por enquanto. 587 00:32:28,364 --> 00:32:30,408 - Isso é uma promessa. 588 00:32:32,911 --> 00:32:33,953 Obrigado. 589 00:32:35,330 --> 00:32:38,332 Mas em algum momento, Sr. Grogan, 590 00:32:38,333 --> 00:32:40,960 você terá que registrar com a verdade. 591 00:32:42,503 --> 00:32:43,504 A verdade? 592 00:32:44,797 --> 00:32:47,132 A verdade é que não faço nada para aquelas crianças. 593 00:32:47,133 --> 00:32:48,717 Contei à polícia sobre isso também! 594 00:32:48,718 --> 00:32:51,094 Não muda o fato que você não estava 595 00:32:51,095 --> 00:32:52,889 onde você afirmou estar naquela noite. 596 00:32:54,849 --> 00:32:56,808 Onde você estava, realmente? 597 00:33:02,231 --> 00:33:04,776 Você percebe essa resposta poderia libertá-lo. 598 00:33:08,738 --> 00:33:11,073 O que quer que você estivesse fazendo não é possível comparar 599 00:33:11,074 --> 00:33:13,076 ao que você está sendo acusado. 600 00:33:18,331 --> 00:33:20,625 Você quer sua filha ir sem pai? 601 00:33:22,585 --> 00:33:23,919 Você quer sua mãe para lamentar seu filho - 602 00:33:23,920 --> 00:33:25,838 Você acha que eu quero isso? 603 00:33:26,422 --> 00:33:27,547 Você acha que eu quero isso? 604 00:33:29,384 --> 00:33:30,927 Cara, vocês não entendem. 605 00:33:32,553 --> 00:33:33,721 Tudo bem. 606 00:33:34,597 --> 00:33:35,723 Me conta. 607 00:33:36,599 --> 00:33:37,684 Por favor. 608 00:33:38,851 --> 00:33:40,937 Eu acho que você já sabe Estou do seu lado. 609 00:33:46,275 --> 00:33:47,568 Eu, hum... 610 00:33:53,032 --> 00:33:54,158 Eu estava com uma mulher. 611 00:33:55,994 --> 00:33:57,453 Uma mulher casada? 612 00:34:00,415 --> 00:34:01,582 Não apenas casado. 613 00:34:05,420 --> 00:34:06,838 Uma mulher branca? 614 00:34:09,048 --> 00:34:11,800 Simplesmente aconteceu. 615 00:34:11,801 --> 00:34:13,136 "Aconteceu"? 616 00:34:18,057 --> 00:34:20,101 Olha, se... se alguém descobrir... 617 00:34:21,644 --> 00:34:23,438 Eu não irei para nenhum Shawshank. 618 00:34:24,397 --> 00:34:26,273 Eles apenas encontrarão a árvore mais próxima. 619 00:34:26,274 --> 00:34:28,191 Sem mencionar o que seu marido faria com ela. 620 00:34:28,192 --> 00:34:29,318 Hum. 621 00:34:30,945 --> 00:34:33,781 Agora, se há uma saída sem que ninguém se machuque, 622 00:34:34,282 --> 00:34:35,533 Eu aceito. 623 00:34:38,995 --> 00:34:40,245 Eu... eu poderia... 624 00:34:40,246 --> 00:34:41,956 Talvez eu precise de ajuda encontrá-lo. 625 00:34:50,798 --> 00:34:53,300 Senhor, verificamos as áreas a índia nos contou 626 00:34:53,301 --> 00:34:54,593 para ficar longe. 627 00:34:54,594 --> 00:34:56,928 Ou ela está dizendo a verdade ou nos enviando 628 00:34:56,929 --> 00:34:59,348 em uma perseguição de ganso selvagem, mas não há nada lá. 629 00:35:00,683 --> 00:35:02,101 Claro que não há nada lá. 630 00:35:03,269 --> 00:35:05,062 Ela é uma mulher inteligente. 631 00:35:05,063 --> 00:35:06,855 E agora confirmamos suas suspeitas. 632 00:35:08,107 --> 00:35:09,399 Acredite em mim, coronel, essas pessoas levam 633 00:35:09,400 --> 00:35:10,942 suas obrigações muito a sério. 634 00:35:10,943 --> 00:35:12,569 E o que vier a seguir, não vai ser 635 00:35:12,570 --> 00:35:13,988 uma carta de cessar e desistir. 636 00:35:14,906 --> 00:35:16,865 Não que isso importe. 637 00:35:16,866 --> 00:35:19,117 Porque o ciclo acabará em breve, 638 00:35:19,118 --> 00:35:20,494 e a arma desapareceu para aterrar. 639 00:35:20,495 --> 00:35:22,579 Talvez seja a hora para começar a limpeza, senhor. 640 00:35:43,267 --> 00:35:45,685 Com que frequência aquelas crianças estão lá fora vigiando a base? 641 00:35:45,686 --> 00:35:47,646 As crianças de Indian Marsh? 642 00:35:47,647 --> 00:35:49,357 Eu não sei, a cada dois dias. 643 00:35:50,608 --> 00:35:51,650 Senhor, eles podem estar curiosos, 644 00:35:51,651 --> 00:35:53,611 mas eles sabem ficar do seu próprio lado da cerca. 645 00:35:54,612 --> 00:35:56,364 Talvez seja a hora abrimos o portão. 646 00:35:57,365 --> 00:35:58,658 Convide-os para entrar. 647 00:36:03,830 --> 00:36:06,665 Então, como estão as coisas com seus novos amigos? 648 00:36:08,042 --> 00:36:09,334 O que você quer dizer? 649 00:36:09,335 --> 00:36:11,838 Não sei. Acho que estou apenas curioso. 650 00:36:12,922 --> 00:36:14,340 Como é Ronnie Grogan? 651 00:36:15,842 --> 00:36:16,843 As pessoas falam. 652 00:36:17,969 --> 00:36:19,845 Se você me convidou para fofocar, Eu não estou-- 653 00:36:19,846 --> 00:36:21,055 Lilly, não. 654 00:36:22,181 --> 00:36:23,473 Eu só... 655 00:36:23,474 --> 00:36:26,601 Acho que simplesmente não sei como falar mais com você. 656 00:36:26,602 --> 00:36:29,689 Tudo mudou muito desde que você voltou de... 657 00:36:30,815 --> 00:36:32,024 você sabe. 658 00:36:33,860 --> 00:36:36,319 Olha, nós temos sido melhores amigos 659 00:36:36,320 --> 00:36:37,655 desde a primeira série. 660 00:36:38,865 --> 00:36:42,450 Esqueça os Pattycakes. Eu não quero perder você. 661 00:36:42,451 --> 00:36:44,203 Podemos simplesmente começar de novo? 662 00:36:45,288 --> 00:36:46,539 Por favor? 663 00:36:47,290 --> 00:36:48,749 Eu gostaria disso. 664 00:36:49,625 --> 00:36:51,085 Olá, Marge. 665 00:36:53,713 --> 00:36:54,755 Olá, Lilly. 666 00:36:58,968 --> 00:37:00,760 Oh meu Deus. 667 00:37:00,761 --> 00:37:03,681 Você viu como Tim Flanagan acabei de olhar para você? 668 00:37:04,515 --> 00:37:06,099 Você deveria falar com ele. 669 00:37:06,100 --> 00:37:08,268 O que? Sem chance. 670 00:37:08,269 --> 00:37:10,396 Ele é totalmente gentil com você. 671 00:37:11,522 --> 00:37:13,940 Vamos, pelo menos diga oi. 672 00:37:13,941 --> 00:37:16,068 Depois de tudo que você foi ao longo deste ano, 673 00:37:16,819 --> 00:37:18,196 você merece. 674 00:37:20,448 --> 00:37:22,533 Bem, eu deveria pelo menos refresque-se primeiro. 675 00:37:28,497 --> 00:37:30,458 OK. Já volto. 676 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Ela aceitou? 677 00:37:45,431 --> 00:37:47,807 Eu penso que sim. Ela está se refrescando. 678 00:37:47,808 --> 00:37:50,560 Bom. Porque está tudo pronto. 679 00:37:50,561 --> 00:37:52,812 No segundo que ela for até ele, ele vai envergonhá-la 680 00:37:52,813 --> 00:37:54,564 - na frente de toda a escola. 681 00:37:54,565 --> 00:37:55,649 Vai ser tão chefe. 682 00:37:55,650 --> 00:37:58,861 Sim, verdadeiro chefe. 683 00:38:00,154 --> 00:38:01,656 Não se acovarde agora, Truman. 684 00:38:02,698 --> 00:38:04,617 Entre lá antes que ela mude de ideia. 685 00:38:16,671 --> 00:38:17,755 Qual é o problema? 686 00:38:18,798 --> 00:38:20,341 Eu tenho uma espinha. 687 00:38:21,926 --> 00:38:24,135 Ah, você mal consegue ver. 688 00:38:24,136 --> 00:38:26,513 Deixe-me tocar você antes de você voltar. 689 00:38:26,514 --> 00:38:28,056 Você vai morrer. 690 00:38:28,057 --> 00:38:29,225 OK. 691 00:38:30,142 --> 00:38:32,103 Deixe-me fazer xixi primeiro. Estou nervoso. 692 00:38:38,818 --> 00:38:41,445 Não acredito que Tim gosta de mim. 693 00:38:59,797 --> 00:39:00,798 Lilly? 694 00:39:01,549 --> 00:39:02,550 Sim? 695 00:39:07,179 --> 00:39:08,723 Preciso te contar uma coisa. 696 00:39:09,724 --> 00:39:10,890 O que? 697 00:39:15,396 --> 00:39:16,439 Eu, hum... 698 00:39:16,981 --> 00:39:19,441 Bem... 699 00:39:23,195 --> 00:39:25,071 - A verdade é... 700 00:39:26,574 --> 00:39:29,660 - Marge? 701 00:39:30,161 --> 00:39:31,578 Marge, você está bem? 702 00:39:31,579 --> 00:39:33,873 Ah. 703 00:39:34,790 --> 00:39:35,958 O que? 704 00:39:40,796 --> 00:39:41,921 Marge, o que há de errado? 705 00:39:45,551 --> 00:39:47,010 Meus olhos! 706 00:39:49,221 --> 00:39:51,182 - Marge! 707 00:39:57,271 --> 00:39:58,521 - Faça o que fizer, 708 00:39:58,522 --> 00:40:00,982 - só não olhe para isso, ok? - Alguém me ajude! 709 00:40:00,983 --> 00:40:02,443 - Feche os olhos! 710 00:40:03,944 --> 00:40:06,446 - Meus olhos! 711 00:40:09,533 --> 00:40:10,700 Marge, espere! 712 00:40:13,120 --> 00:40:16,165 Ajuda! 713 00:41:05,673 --> 00:41:07,258 - Marge! 714 00:41:09,009 --> 00:41:11,386 - Marge! 715 00:41:14,098 --> 00:41:15,682 - Marge, não! 716 00:41:15,683 --> 00:41:18,184 -Marge, pare! Não! 717 00:41:18,185 --> 00:41:20,854 - Parar! Solte! 718 00:41:20,855 --> 00:41:22,230 Pare, Marge! 719 00:41:22,231 --> 00:41:25,066 -Marge, pare! 720 00:41:25,067 --> 00:41:27,527 - Não! Não! Não! 721 00:41:27,528 --> 00:41:30,196 - Não, Marge, pare! 722 00:41:30,197 --> 00:41:31,449 Solte! 723 00:41:32,533 --> 00:41:34,702 - Solte! Parar! 724 00:41:50,134 --> 00:41:51,217 Não. 725 00:41:51,218 --> 00:41:53,553 Não, eu não... 726 00:42:10,571 --> 00:42:12,071 Você me assustou. 727 00:42:12,072 --> 00:42:13,866 O que você estava fazendo na cidade hoje? 728 00:42:14,950 --> 00:42:16,743 O que você quer dizer? 729 00:42:16,744 --> 00:42:19,412 Pauly disse que viu você andando para a delegacia. 730 00:42:23,626 --> 00:42:24,626 Eu posso ver as rodas girando, 731 00:42:24,627 --> 00:42:26,377 então por que você não apenas me diga, Char? 732 00:42:26,378 --> 00:42:28,588 Do mesmo jeito que você me diz o que acontece nessa base? 733 00:42:28,589 --> 00:42:30,757 Isso é uma questão de segurança. O que é isso? 734 00:42:30,758 --> 00:42:32,467 O homem que foi preso no cinema? 735 00:42:32,468 --> 00:42:33,801 Um homem negro que está preso 736 00:42:33,802 --> 00:42:36,513 por um assassinato ele jura que não cometeu. 737 00:42:36,514 --> 00:42:39,558 E sua filha é amigo do nosso filho. 738 00:42:40,684 --> 00:42:41,727 Sua filha? 739 00:42:46,065 --> 00:42:47,398 Não fique procurando problemas. 740 00:42:47,399 --> 00:42:49,609 Haverá problemas em qualquer lugar que vamos. 741 00:42:49,610 --> 00:42:52,779 Esse é o país você jurou defender sua vida. 742 00:42:52,780 --> 00:42:54,155 Eu estou apenas fazendo isso vale a pena defender. 743 00:42:54,156 --> 00:42:57,408 Você jurou para mim que você não começaria aqui. 744 00:42:57,409 --> 00:43:00,162 Eu não posso permitir que você receba preso novamente, Char. Agora não. 745 00:43:01,539 --> 00:43:04,749 O que estou fazendo aqui é muito importante. 746 00:43:04,750 --> 00:43:06,960 Então, eu... Eu só preciso que você confie em mim. 747 00:43:06,961 --> 00:43:09,254 Apenas confie em mim e não mexa a panela. 748 00:43:09,255 --> 00:43:11,090 Por favor, apenas me prometa isso. 749 00:43:12,800 --> 00:43:13,842 Por favor. 750 00:43:16,095 --> 00:43:17,930 Você não terá se preocupar comigo. 751 00:45:20,010 --> 00:45:22,303 Ei. O que está errado? O que aconteceu? 752 00:45:22,304 --> 00:45:25,014 Eu... eu não conseguia dormir. Eu estava usando o telescópio, 753 00:45:25,015 --> 00:45:27,142 e havia alguém lá fora olhando para mim. 754 00:45:31,647 --> 00:45:32,981 O que está errado? 755 00:45:34,191 --> 00:45:36,734 Você viu o que você fez? Alguém está vigiando a casa. 756 00:45:45,077 --> 00:45:46,328 Quem está aqui? 757 00:45:48,580 --> 00:45:51,040 Mostre-se! Huh? 758 00:46:40,924 --> 00:46:43,093 Espere, você não pode simplesmente... 759 00:46:47,097 --> 00:46:48,766 Lide com isso. Volte para mim. 760 00:46:49,391 --> 00:46:51,184 Sinto muito, General. 761 00:46:51,185 --> 00:46:52,978 Que diabos você nos faz perseguir? 762 00:47:13,832 --> 00:47:16,292 Nós pegamos ele e seus amigos examinando a base. 763 00:47:16,293 --> 00:47:18,670 Tentei dar uma olhada por cima da nossa cerca, por assim dizer. 764 00:47:21,048 --> 00:47:23,674 - O que ele está fazendo aqui? 765 00:47:23,675 --> 00:47:28,054 Nosso jovem amigo indiano, Taniel é o nome dele, 766 00:47:28,055 --> 00:47:30,682 ele sabe a localização exata o que estamos procurando. 767 00:47:31,558 --> 00:47:33,477 Mas ele se recusa para responder às nossas perguntas. 768 00:47:34,561 --> 00:47:37,981 Então, aviador Hallorann vai respondê-las para nós. 769 00:47:44,446 --> 00:47:46,156 Eles estão vigiando ali. 770 00:47:50,160 --> 00:47:51,912 O que eles querem de mim fazer com você... 771 00:47:52,663 --> 00:47:54,081 não será agradável. 772 00:47:55,415 --> 00:47:58,042 Então, por que você não conta a eles o que eles querem saber? 773 00:47:58,043 --> 00:47:59,920 Salve nós dois muita dor. 774 00:48:05,259 --> 00:48:06,343 Sim. 775 00:48:22,150 --> 00:48:23,527 Ah, Taniel. 776 00:48:26,697 --> 00:48:28,532 Deus, sinto muito por isso. 777 00:49:01,064 --> 00:49:02,273 Vamos. 778 00:50:03,710 --> 00:50:06,212 - Feliz aniversário! 779 00:50:06,213 --> 00:50:09,423 Feliz aniversário, Taniel! 780 00:50:20,727 --> 00:50:22,561 Preciso te contar uma coisa. 781 00:50:46,211 --> 00:50:49,338 Ah! "Não! Ele está comendo!" 782 00:50:52,300 --> 00:50:54,010 "Não!" 783 00:50:54,011 --> 00:50:56,762 "Eu vou te pegar por isso." 784 00:50:58,432 --> 00:51:00,307 -Taniel? 785 00:51:00,308 --> 00:51:02,268 - Olá, tia. - Ei. 786 00:51:02,269 --> 00:51:04,896 - O que você está fazendo? - Nada. 787 00:51:14,489 --> 00:51:15,490 O que é? 788 00:51:18,410 --> 00:51:20,077 Você conhece a história sobre o monstro 789 00:51:20,078 --> 00:51:21,455 na Floresta Ocidental? 790 00:51:22,497 --> 00:51:24,290 - O Galoo? - Hum-hmm. 791 00:51:24,291 --> 00:51:26,208 Todas as crianças conhecem essa história. 792 00:51:26,209 --> 00:51:29,795 Os mais velhos nos fizeram memorizar quando tínhamos, tipo, sete anos. 793 00:51:29,796 --> 00:51:31,548 Bem, algumas de nossas histórias... 794 00:51:33,175 --> 00:51:34,843 destinam-se a nos ensinar lições. 795 00:51:38,055 --> 00:51:39,930 E algumas de nossas histórias são reais. 796 00:51:44,478 --> 00:51:48,398 Então você está me dizendo O Galoo é real? 797 00:52:00,786 --> 00:52:02,036 Conte-me a história. 798 00:52:02,037 --> 00:52:05,582 Eu preciso saber que você se lembra como tudo isso começou. 799 00:52:12,464 --> 00:52:14,840 Milhões de anos atrás... 800 00:52:14,841 --> 00:52:17,093 Antes da hora das primeiras pessoas, 801 00:52:17,094 --> 00:52:19,261 um espírito maligno foi expulso 802 00:52:19,262 --> 00:52:21,889 da parte mais escura do céu noturno, 803 00:52:21,890 --> 00:52:23,808 amarrado dentro de uma estrela cadente. 804 00:52:29,648 --> 00:52:32,024 Mas quando a estrela atingiu a Terra, 805 00:52:32,025 --> 00:52:36,362 ele se abriu, e o espírito foi libertado. 806 00:52:36,363 --> 00:52:38,781 Ele vagava pela floresta por muitas neves 807 00:52:38,782 --> 00:52:40,741 e inúmeras luas... 808 00:52:40,742 --> 00:52:45,205 até a criação dos nossos primeiros ancestrais. 809 00:52:47,833 --> 00:52:51,710 A estrela que carregava o monstro era sua jaula, 810 00:52:51,711 --> 00:52:55,382 e a pedra de que foi feito ainda detinha o poder. 811 00:52:56,508 --> 00:52:59,677 Nosso mais sábio levou um caco daquela estrela 812 00:52:59,678 --> 00:53:02,429 e esculpiu uma arma para proteger nosso pessoal 813 00:53:02,430 --> 00:53:03,931 do monstro. 814 00:53:03,932 --> 00:53:06,767 Que chamamos de "The Galloo". 815 00:53:08,562 --> 00:53:10,437 Mantivemos a adaga perto 816 00:53:10,438 --> 00:53:12,774 e fiquei longe da Floresta Ocidental. 817 00:53:14,109 --> 00:53:16,610 - Com o passar dos anos, 818 00:53:16,611 --> 00:53:18,947 a lenda do Galloo foi transmitido 819 00:53:19,865 --> 00:53:22,032 de geração em geração. 820 00:53:24,161 --> 00:53:26,370 Vivíamos em equilíbrio com o monstro 821 00:53:26,371 --> 00:53:28,581 permanecendo fora do seu alcance 822 00:53:28,582 --> 00:53:30,749 e nunca caçar em seu território. 823 00:53:32,335 --> 00:53:33,919 Até que um dia... 824 00:53:33,920 --> 00:53:36,423 - ...os colonos chegaram. 825 00:53:37,591 --> 00:53:40,801 Nós os alertamos sobre o perigo na Floresta Ocidental, 826 00:53:40,802 --> 00:53:42,511 mas eles escolheram nos ignorar. 827 00:53:44,347 --> 00:53:46,557 Eles caçavam na floresta. 828 00:53:46,558 --> 00:53:48,434 E assim como os avisamos, 829 00:53:48,435 --> 00:53:51,896 - eles foram caçados. 830 00:53:51,897 --> 00:53:53,606 O Gallo se alimentava deles 831 00:53:53,607 --> 00:53:56,192 e ficou mais forte e mais poderoso. 832 00:53:57,861 --> 00:54:00,237 O monstro logo seria capaz 833 00:54:00,238 --> 00:54:02,823 para caçar lá fora da Floresta Ocidental. 834 00:54:04,117 --> 00:54:06,952 Sesqui, o grande chefe guerreiro da aldeia, 835 00:54:06,953 --> 00:54:09,330 foi chamado para o conselho pelas mães do clã. 836 00:54:09,331 --> 00:54:11,916 A criatura cresceu muito poderoso. 837 00:54:11,917 --> 00:54:14,543 Uma única adaga não poderia mais proteger 838 00:54:14,544 --> 00:54:16,712 todas as aldeias. 839 00:54:16,713 --> 00:54:19,632 Para salvar nosso povo, a decisão foi tomada. 840 00:54:19,633 --> 00:54:22,134 Eles teriam que sair. 841 00:54:22,135 --> 00:54:24,428 Mas a filha de Sesqui, Necani, 842 00:54:24,429 --> 00:54:26,555 não queria sair da nossa terra. 843 00:54:26,556 --> 00:54:29,308 Ela acreditou havia outro caminho. 844 00:54:29,309 --> 00:54:31,227 Ela pegou a adaga 845 00:54:31,228 --> 00:54:33,520 e passou a grande madeira morta 846 00:54:33,521 --> 00:54:35,482 com os amigos ao seu lado. 847 00:54:36,566 --> 00:54:39,485 Finalmente chegando no Bosque Ocidental. 848 00:54:42,322 --> 00:54:43,864 Eles entraram na floresta, 849 00:54:43,865 --> 00:54:46,367 procurando a caverna onde o Galloo caiu 850 00:54:46,368 --> 00:54:49,161 para reunir mais da pedra sagrada. 851 00:54:50,538 --> 00:54:52,164 Quando Sesqui percebeu 852 00:54:52,165 --> 00:54:54,667 que a filha dela e a adaga sumiram, 853 00:54:54,668 --> 00:54:57,712 ela formou um grupo de busca para trazer os dois de volta. 854 00:55:02,300 --> 00:55:04,009 Mas sem a adaga, 855 00:55:04,010 --> 00:55:05,177 eles não tinham nada 856 00:55:05,178 --> 00:55:07,137 para se protegerem do Gallo. 857 00:55:16,147 --> 00:55:18,065 O monstro mostrou-se a eles. 858 00:55:19,359 --> 00:55:21,068 No formato das coisas 859 00:55:21,069 --> 00:55:22,653 eles eram os que mais temiam. 860 00:55:27,158 --> 00:55:29,410 Isso separou o grupo de guerra. 861 00:55:29,411 --> 00:55:30,870 Um por um. 862 00:55:32,539 --> 00:55:34,081 E antes que ela percebesse, 863 00:55:34,082 --> 00:55:37,376 Sesqui ficou sozinha. 864 00:56:01,651 --> 00:56:05,363 A única esperança de Sesqui estava nas mãos de sua filha. 865 00:56:12,662 --> 00:56:16,832 Prepare-se para encontrar o seu Deus! 866 00:56:16,833 --> 00:56:19,668 Até Sesqui, o grande guerreiro, 867 00:56:19,669 --> 00:56:22,421 não era páreo para The Galloo. 868 00:56:31,264 --> 00:56:33,516 - Mãe? 869 00:56:34,684 --> 00:56:36,143 Mãe! 870 00:56:46,988 --> 00:56:47,988 Mãe! 871 00:56:47,989 --> 00:56:49,323 Mãe, não! 872 00:56:52,994 --> 00:56:54,828 - Mãe! 873 00:56:54,829 --> 00:56:55,954 Não. 874 00:56:57,540 --> 00:57:00,125 Mas já era tarde demais. 875 00:57:00,126 --> 00:57:03,629 O espírito de Sesqui já estava escapando. 876 00:57:06,674 --> 00:57:09,301 E ela foi estar com os ancestrais. 877 00:57:09,302 --> 00:57:11,805 Mãe! Não! Mãe! 878 00:57:13,765 --> 00:57:15,974 Não! 879 00:57:27,821 --> 00:57:31,073 Embora as lágrimas de Necani não parava de fluir, 880 00:57:31,074 --> 00:57:33,534 seu povo ainda estava em perigo. 881 00:57:33,535 --> 00:57:35,619 Ela sabia o que tinha que fazer. 882 00:57:35,620 --> 00:57:39,081 Lute por eles, assim como sua mãe sempre fez. 883 00:57:39,082 --> 00:57:40,999 Então, Necani pegou a adaga 884 00:57:41,000 --> 00:57:44,586 e enfrentou a Floresta Ocidental uma última vez. 885 00:57:49,217 --> 00:57:51,302 Eles encontraram a caverna. 886 00:57:53,012 --> 00:57:54,346 E quebrou fragmentos 887 00:57:54,347 --> 00:57:56,850 da estrela antiga O Galloo havia chegado. 888 00:58:01,479 --> 00:58:03,106 Um plano foi formado. 889 00:58:04,524 --> 00:58:06,150 Não para matá-lo, 890 00:58:06,151 --> 00:58:07,609 mas para prendê-lo. 891 00:58:13,867 --> 00:58:16,702 Eles usariam os fragmentos de suas ligações antigas, 892 00:58:16,703 --> 00:58:18,996 a única coisa O Galoo temia, 893 00:58:18,997 --> 00:58:21,582 para manter nosso pessoal seguro novamente. 894 00:58:22,876 --> 00:58:25,711 As crianças circulou pela Floresta Ocidental, 895 00:58:25,712 --> 00:58:29,466 que tinha sido do monstro terreno de caça por tanto tempo. 896 00:58:30,341 --> 00:58:33,552 E eles enterraram 13 fragmentos sagrados. 897 00:58:33,553 --> 00:58:35,637 Profundamente na terra. 898 00:58:47,150 --> 00:58:49,902 Sobre cada pedra, eles acenderam uma fogueira 899 00:58:49,903 --> 00:58:51,778 para marcar seu lugar, 900 00:58:51,779 --> 00:58:55,116 uma linha The Galloo não consegui cruzar. 901 00:58:58,912 --> 00:59:02,789 Nosso povo fez uma promessa sagrada para guardar os pilares 902 00:59:02,790 --> 00:59:04,459 e manter seus lugares em segredo. 903 00:59:06,211 --> 00:59:08,337 Para que o monstro que está preso dentro 904 00:59:08,338 --> 00:59:10,715 nunca poderia se libertar. 905 00:59:12,592 --> 00:59:15,219 Nosso povo estaria seguro, 906 00:59:15,220 --> 00:59:18,223 e The Galloo permaneceriam dentro desses pilares... 907 00:59:19,516 --> 00:59:20,683 para sempre. 908 00:59:22,477 --> 00:59:24,979 - Muito bem, Taniel. 909 00:59:29,692 --> 00:59:30,901 Agora, você faz parte de... 910 00:59:34,781 --> 00:59:35,782 Tia? 911 00:59:40,662 --> 00:59:41,954 Você está bem? 912 00:59:48,127 --> 00:59:49,546 Muito bem, Taniel. 913 00:59:50,296 --> 00:59:51,464 Ótima história. 914 00:59:52,131 --> 00:59:54,217 Então, diga-me, onde eles estão agora? 915 00:59:56,427 --> 00:59:57,554 Os pilares. 916 00:59:58,263 --> 00:59:59,889 Como posso encontrá-los? 917 01:00:02,141 --> 01:00:03,268 Você pode me dizer. 918 01:00:07,146 --> 01:00:08,147 Vamos. 919 01:00:34,340 --> 01:00:35,340 Por ali. 920 01:00:41,723 --> 01:00:43,683 Siga os túneis debaixo do velho poço... 921 01:00:46,102 --> 01:00:47,686 e você encontrará os pilares.