1 00:00:04,463 --> 00:00:07,591 --Εαρινό προπονητικό στρατόπεδο και έχει σίγουρα το εσωτερικό κομμάτι. 2 00:00:07,758 --> 00:00:10,344 Η λέξη είναι ότι έχουν κάποια προβλήματα με τραυματισμούς. 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,095 Αλήθεια; ψάχνουν... 4 00:00:12,262 --> 00:00:14,598 ...υπογραφές ελεύθερων πρακτόρων το τελευταίο δευτερόλεπτο, κάτι τέτοιο; 5 00:00:14,765 --> 00:00:17,100 Πιθανώς, και έχουν ένα δυνατό αγροτικό κλαμπ επίσης. 6 00:00:17,267 --> 00:00:20,103 Έχουν μερικούς παίκτες τριπλής μπάλας μπορεί να ανακαλέσουν. 7 00:00:20,270 --> 00:00:22,940 Ο Πέτρος σίγουρα θα μπορούσε για να μας πείτε περισσότερα γι' αυτό. 8 00:00:23,106 --> 00:00:24,441 Ποιος σου αρέσει; 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,944 Μέχρι στιγμής, Μου αρέσει αυτό που βλέπω στη Νέα Υόρκη. 10 00:00:27,110 --> 00:00:30,197 Έχουν ένα δυνατό μπαλάκι, ως συνήθως. Αυτό είναι στο αμερικανικό. 11 00:00:30,364 --> 00:00:32,950 Και στην εθνική, Μου αρέσει ακόμα το Σικάγο... 12 00:00:33,116 --> 00:00:35,577 ...με μια μικρή ανατροπή εδώ για το Λος Άντζελες. 13 00:00:35,744 --> 00:00:38,622 Εντάξει, λοιπόν, εξετάζουμε Παγκόσμια σειρά Νέα Υόρκη-Σικάγο... 14 00:00:38,789 --> 00:00:41,375 - ...πιθανό Λος Άντζελες. - Θα μπορούσε να είναι ένα σκοτεινό άλογο. 15 00:00:41,542 --> 00:00:43,460 Κράτα τον σε αυτό στο τέλος της σεζόν. 16 00:00:43,627 --> 00:00:45,754 Αυτό θα το κάνει για εμάς από το αθλητικό γραφείο. 17 00:00:45,921 --> 00:00:48,799 - Επιστροφή στο στούντιο. Ευχαριστώ, Ντέιβ. - Ευχαριστώ για τίποτα, Έντι. 18 00:00:48,966 --> 00:00:53,595 Ευχαριστώ, παιδιά. Δεν είμαστε μόνο αυτό ακολουθώντας. Εδώ είναι η Κάρεν στο γραφείο υγείας. 19 00:00:54,263 --> 00:00:57,182 Ο κόσμος της ιατρικής έχει δει το μερίδιό του από θαυματουργές θεραπείες... 20 00:00:57,349 --> 00:00:59,977 ...από το εμβόλιο της πολιομυελίτιδας σε μεταμοσχεύσεις καρδιάς... 21 00:01:00,143 --> 00:01:05,274 ...αλλά όλα τα προηγούμενα επιτεύγματα μπορεί να ξεθωριάσουν σύγκριση με το έργο της Δρ. Άλις Κρίππιν. 22 00:01:05,440 --> 00:01:07,276 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας σήμερα το πρωί. 23 00:01:07,442 --> 00:01:12,281 - Καθόλου. - Λοιπόν, γιατρέ Κρίππιν, δώσε μου με λίγα λόγια. 24 00:01:12,447 --> 00:01:15,158 Λοιπόν, η υπόθεση είναι αρκετά απλή. 25 00:01:15,325 --> 00:01:18,662 Πάρτε κάτι σχεδιασμένο από τη φύση και να το επαναπρογραμματίσεις... 26 00:01:18,829 --> 00:01:22,165 ...για να λειτουργήσει για το σώμα παρά εναντίον του. 27 00:01:22,332 --> 00:01:23,959 - Μιλάμε για ιό; - Ναι. 28 00:01:24,126 --> 00:01:25,919 Σε αυτή την περίπτωση, ο ιός της ιλαράς... 29 00:01:26,086 --> 00:01:31,258 ...το οποίο έχει κατασκευαστεί σε μια γενετική επίπεδο να είναι χρήσιμο παρά επιβλαβές. 30 00:01:31,425 --> 00:01:34,720 Χμ, δεν είμαι -- βρίσκω τον καλύτερο τρόπο για να το περιγραψω ειναι... 31 00:01:34,886 --> 00:01:37,389 ...αν μπορείς να φανταστείς το σώμα σου σαν αυτοκινητόδρομος... 32 00:01:37,556 --> 00:01:42,436 ...και φαντάζεστε τον ιό ως πολύ γρήγορο αυτοκίνητο που οδηγούσε ένας πολύ κακός άνθρωπος... 33 00:01:42,603 --> 00:01:45,647 ...φανταστείτε τη ζημιά που αυτό το αυτοκίνητο θα μπορούσε να προκαλέσει. 34 00:01:45,814 --> 00:01:49,109 Αλλά τότε αν αντικαταστήσεις αυτόν τον άνθρωπο με μπάτσο... 35 00:01:49,276 --> 00:01:52,613 ...η εικόνα αλλάζει. Και αυτό είναι ουσιαστικά αυτό που κάναμε. 36 00:01:52,779 --> 00:01:55,073 Τώρα, πόσοι άνθρωποι έχεις κάνει θεραπεία μέχρι τώρα; 37 00:01:55,240 --> 00:01:58,869 Λοιπόν, είχαμε 10.009 κλινικές δοκιμές στους ανθρώπους μέχρι τώρα. 38 00:01:59,036 --> 00:02:02,789 - Και πόσοι είναι χωρίς καρκίνο; - Δέκα χιλιάδες εννιά. 39 00:02:02,956 --> 00:02:06,084 Άρα έχετε πραγματικά θεραπεύσει τον καρκίνο; 40 00:02:06,251 --> 00:02:09,921 Ναι, ναι. Ναι, έχουμε. 41 00:04:01,742 --> 00:04:03,702 Τι βλέπετε; Τι βλέπετε; 42 00:04:48,538 --> 00:04:49,956 Δεκάρα. 43 00:07:37,916 --> 00:07:39,125 Πάμε, Σαμ. 44 00:07:41,044 --> 00:07:42,545 Ερχομαι. 45 00:08:52,240 --> 00:08:54,868 Καλημέρα Ματ. Φαίνεται υπέροχο, θα σου πω. 46 00:08:55,035 --> 00:08:58,413 Δεν ήταν μόνο αυτό το μεγαλύτερο χιονοθύελλα στην ιστορία της Νέας Υόρκης... 47 00:08:58,580 --> 00:09:01,958 ...έπρεπε να είναι από τα πιο όμορφα. Φανταστείτε να ξυπνάτε Κυριακή... 48 00:09:02,125 --> 00:09:05,420 ...έως 26,9 ίντσες χιονιού στη Νέα Υόρκη. 49 00:09:05,587 --> 00:09:07,881 Ορίστε. Όπως ακριβώς σου αρέσει. 50 00:09:08,214 --> 00:09:10,133 Αηδιαστικός. 51 00:09:10,967 --> 00:09:13,553 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 52 00:09:14,554 --> 00:09:17,640 Εντάξει. Έλα, χαλάρωσε. 53 00:09:17,932 --> 00:09:21,102 Ωστόσο, τα κατάφερε αεροπλάνα, τρένα και αυτοκίνητα. 54 00:09:21,269 --> 00:09:25,523 Υπήρξε μια αναφορά, μια τουρκική αεροπορική εταιρεία Η πτήση ξέφυγε από τον διάδρομο στο jfk. 55 00:09:25,690 --> 00:09:28,485 Κανείς δεν τραυματίστηκε, αλλά ως επί το πλείστον, Ματ... 56 00:09:28,651 --> 00:09:30,653 Ορίστε. 57 00:09:32,822 --> 00:09:36,201 Θα σου δείξω, προσπαθώντας ο εμπειρικός κανόνας του Bob hager εδώ. 58 00:09:36,659 --> 00:09:38,870 Και θα συνδέσω τον χάρακα μου. 59 00:09:39,037 --> 00:09:43,958 Στη Νέα Υόρκη, στο 30 rock, έχουμε 16 ίντσες χιόνι, Ματ. 60 00:09:44,125 --> 00:09:45,502 Πίσω σε εσάς, Ματ και Κέιτι. 61 00:09:45,668 --> 00:09:50,090 Θεέ μου. εντάξει, φαίνεται υπέροχο. Θα είναι όμορφη για την επόμενη μέρα, τουλάχιστον. 62 00:09:50,256 --> 00:09:52,133 - Και μετά γίνεται καφέ. - Αν αυτό. 63 00:09:52,300 --> 00:09:53,843 Τέλος πάντων, Ann, ευχαριστώ πολύ. 64 00:09:54,010 --> 00:09:57,514 Μμ-μμ. όχι, όχι, όχι. Φάτε τα λαχανικά σας. 65 00:09:57,680 --> 00:10:00,767 Μην τα σπρώχνετε απλά, φάτε τα. Δεν παίζω. 66 00:10:00,934 --> 00:10:03,394 Καλημέρα. Σήμερα το πρωί, όλα μέχρι την ανατολική ακτή... 67 00:10:03,561 --> 00:10:07,440 Εντάξει. θα φας τα λαχανικά σου. Θα καθίσουμε εδώ όλο το βράδυ. 68 00:10:07,607 --> 00:10:10,527 Η μεγαλύτερη πρόκληση επιστρέφει στη δουλειά. 69 00:10:12,195 --> 00:10:15,949 Τι γκρινιάζεις; Γιατί δεν έφαγες απλά τα λαχανικά σου; 70 00:10:16,616 --> 00:10:18,910 Γεια σου. εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. Ματιά. Ματιά. 71 00:10:19,077 --> 00:10:22,872 Θα φας διπλάσια λαχανικά αύριο το βράδυ. Εντάξει; 72 00:10:23,039 --> 00:10:26,042 Συμφωνία; συμφωνία; 73 00:10:30,880 --> 00:10:32,382 Ερχομαι. 74 00:10:35,844 --> 00:10:40,390 Μην ανησυχείτε για ένα πράγμα 75 00:10:42,350 --> 00:10:46,604 γιατί κάθε μικρό πράγμα θα πάνε καλά 76 00:10:47,730 --> 00:10:49,983 Ξέρω ότι είναι ωραία. 77 00:10:51,526 --> 00:10:55,697 Χαμογέλασε με τον ήλιο που ανατέλλει τρία πουλάκια 78 00:10:55,864 --> 00:10:58,074 αχ, Σαμ. 79 00:11:01,244 --> 00:11:04,080 Τραγουδώντας γλυκά τραγούδια της μελωδίας-- 80 00:11:33,526 --> 00:11:35,111 Είμαι εντάξει. 81 00:11:35,278 --> 00:11:37,238 Είμαι εντάξει, είναι εντάξει. 82 00:13:05,034 --> 00:13:08,371 Τι συμβαίνει; Προσπάθησα να σε φτάσω στο κελί σου. Παίρνω μια ηχογράφηση. 83 00:13:08,538 --> 00:13:10,290 - Η υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας είναι εκτός λειτουργίας. - Πού πάμε; 84 00:13:10,456 --> 00:13:13,042 - Δεν μπορώ να συνηθίσω στα νέα πρότυπα. - Πηγαίνω στη θεία Σάρα. 85 00:13:13,209 --> 00:13:16,921 - Μαμά! Όχι! Γιατί; - Μωρό μου, βάλε τον εαυτό σου. Πήγαινε. 86 00:13:17,088 --> 00:13:20,091 - Είμαστε στα 30 λεπτά, συνταγματάρχη. - Αντιγραφή. 87 00:13:20,675 --> 00:13:24,012 - Τριάντα λεπτά προς τι; - Σφραγίζουν το νησί. 88 00:13:29,767 --> 00:13:33,104 - Φώκια από το νησί; Αυτό το νησί; -Μα δεν θέλω να πάω στη θεία Σάρα. 89 00:13:33,271 --> 00:13:35,106 - Έφερες όλα τα λεφτά; - Ναι. 90 00:13:35,273 --> 00:13:36,607 - Πόσο; - Εξακόσια. 91 00:13:36,774 --> 00:13:38,067 Γιατί είπες "θα πας"; 92 00:13:38,234 --> 00:13:39,569 - Δεν είναι αρκετό. - Ρόμπερτ. 93 00:13:39,736 --> 00:13:41,696 Είπες "θα πας" όχι, «πάμε». 94 00:13:41,863 --> 00:13:45,742 Όταν περάσεις απέναντι, χρειάζομαι να φτάσεις στο atm. Πάρτε όσα περισσότερα μετρητά μπορείτε. 95 00:13:45,908 --> 00:13:48,703 Πάρε το αυτοκίνητο της Σάρα, πήγαινε προς τα πάνω. Θα σε συναντήσω στο αγρόκτημα. 96 00:13:48,870 --> 00:13:50,955 Φέρτε αρκετό φαγητό για δύο εβδομάδες. 97 00:13:51,122 --> 00:13:53,666 Ιησού, Ρόμπερτ, πήδηξε; 98 00:13:53,916 --> 00:13:55,543 Είναι αερομεταφερόμενο; 99 00:13:55,710 --> 00:13:58,671 Αλλά πάμε μόνο στη θεία Σάρα το καλοκαίρι. 100 00:13:58,838 --> 00:14:00,631 - Μπορεί να είναι. - Ω, θεέ μου. 101 00:14:00,798 --> 00:14:04,552 - Είναι Χριστούγεννα. Τι γίνεται με τα δώρα μου; - Το ανακοινώνει. 102 00:14:04,719 --> 00:14:07,096 Μην κάνετε λάθος, Αμερικανοί, αυτός ο ιός-- 103 00:14:07,263 --> 00:14:09,182 μου άφησες τα χριστουγεννιάτικα δώρα στην ντουλάπα. 104 00:14:09,349 --> 00:14:10,350 Σιγά τώρα, Μαρ. 105 00:14:10,516 --> 00:14:14,270 --Απειλεί την επιβίωση όχι μόνο μας έθνος, αλλά κάθε άλλου έθνους-- 106 00:14:14,437 --> 00:14:16,731 - Μαμά, κοίτα, είναι μια πεταλούδα. - Μάρλεϊ, αρκετά! 107 00:14:16,898 --> 00:14:21,444 Και έτσι είναι με μεγάλη λύπη, αλλά ακόμη μεγαλύτερη αποφασιστικότητα... 108 00:14:21,611 --> 00:14:24,447 ...ότι απόψε έχω υπογράψει εκτελεστικό διάταγμα... 109 00:14:24,614 --> 00:14:28,826 ...έναρξη στρατιωτικής καραντίνας της Νέας Υόρκης. 110 00:14:28,993 --> 00:14:30,953 Ο Θεός να είναι μαζί μας. 111 00:14:31,120 --> 00:14:33,206 Αυτό ήταν ένα ιδιαίτερο-- 112 00:14:35,041 --> 00:14:39,921 το παράθυρο είναι ακόμα ανοιχτό. βρίσκουμε κάτι σε μια εβδομάδα ή δύο εβδομάδες... 113 00:14:40,088 --> 00:14:43,591 ...μπορούμε να αντιστρέψουμε την εξάπλωση. 114 00:14:47,678 --> 00:14:49,972 Μπορώ ακόμα να το διορθώσω. 115 00:14:50,973 --> 00:14:54,936 Παρακαλώ. μπορείς να κάνεις την ίδια δουλειά έξω από την πόλη. 116 00:14:55,645 --> 00:15:00,900 Αυτό είναι σημείο μηδέν. Αυτό είναι το site μου. Μιλήσαμε για αυτό. 117 00:15:01,192 --> 00:15:02,735 Τι κάνεις; 118 00:15:04,987 --> 00:15:07,115 Τι κάνω; 119 00:15:08,699 --> 00:15:10,493 Δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτό. 120 00:15:10,660 --> 00:15:12,495 Αφήνω; αυτό δεν εξαρτάται από εσάς. Δεν μπορείς να ελέγξεις... 121 00:15:13,871 --> 00:15:15,540 αχ! μπαμπά, είναι τέρας! 122 00:15:29,929 --> 00:15:32,098 Πώς κοιμήθηκες; 123 00:16:06,632 --> 00:16:09,385 Προσέξτε. Έλα, ξέρεις καλύτερα από αυτό. 124 00:16:09,886 --> 00:16:11,053 Α-α. 125 00:16:11,220 --> 00:16:12,805 θα επιστρέψω. 126 00:16:45,796 --> 00:16:50,760 Dr. Robert Neville, 5 Σεπτεμβρίου 2012, σειρά ga, serum 391. 127 00:16:50,927 --> 00:16:53,930 Δοκιμές σε ζώα. Ροή βίντεο. 128 00:17:15,743 --> 00:17:18,496 Τα αποτελέσματα της σειράς Ga φαίνονται τυπικά. 129 00:17:23,626 --> 00:17:28,965 Ενώσεις 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10... 130 00:17:29,131 --> 00:17:35,471 ...11, 14, 16, 18 δεν σκότωσαν τον ιό. 131 00:17:35,638 --> 00:17:39,559 Ενώσεις 2, 5, 7... 132 00:17:39,725 --> 00:17:43,980 ...12,13,15,17... 133 00:17:44,230 --> 00:17:46,566 ...όλοι σκότωσαν τον οικοδεσπότη. 134 00:17:52,321 --> 00:17:54,407 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 135 00:17:59,662 --> 00:18:03,082 Η ένωση 6 φαίνεται να εμφανίζεται μειωμένη απόκριση επιθετικότητας. 136 00:18:04,667 --> 00:18:07,420 Μερική επιστροφή μελάγχρωσης. 137 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 Ελαφρά στένωση της κόρης. 138 00:18:11,549 --> 00:18:15,011 Σειρά Ga, ορός 391, ένωση 6... 139 00:18:15,177 --> 00:18:17,221 ...επόμενος υποψήφιος για δοκιμές σε ανθρώπους. 140 00:18:17,597 --> 00:18:19,932 Κρέμεσαι εκεί, νούμερο έξι. 141 00:19:02,933 --> 00:19:05,061 Ναι, αυτό θέλεις. 142 00:19:28,334 --> 00:19:29,794 Γεια σου! 143 00:19:29,960 --> 00:19:32,880 Καλημέρα Marge. Καλημέρα Φρεντ. 144 00:19:33,047 --> 00:19:35,591 Τι κάνετε εδώ τόσο νωρίς; 145 00:19:36,092 --> 00:19:40,388 Αυτό είναι ένα ωραίο φούτερ εκεί, Φρεντ. Μην το βάζετε πουθενά. 146 00:19:45,267 --> 00:19:47,561 Θα σας δω παιδιά μέσα. 147 00:19:57,279 --> 00:19:59,115 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 148 00:20:15,214 --> 00:20:16,841 Ναί. 149 00:20:40,531 --> 00:20:43,075 Καλημέρα Χανκ. Είμαι στα μέσα του g's. 150 00:20:45,244 --> 00:20:48,122 Γεια, ποιο είναι το κορίτσι στο... 151 00:20:52,001 --> 00:20:54,670 Δεν πειράζει. Έι, θα σε δω το πρωί. 152 00:21:00,009 --> 00:21:01,218 Τι να πω; 153 00:21:01,844 --> 00:21:03,554 «Γεια σου. 154 00:21:03,929 --> 00:21:06,307 Θέλετε να δείτε μερικούς μολυσμένους αρουραίους;» 155 00:21:12,521 --> 00:21:16,317 Εντάξει αύριο. Θα πω γεια αύριο. 156 00:21:25,576 --> 00:21:27,203 Ψστ. 157 00:21:41,300 --> 00:21:43,385 Έλα εδώ. Γεια σου. Γεια σου. 158 00:21:43,552 --> 00:21:45,638 Επιτυχία. Πολύ καλά έκανες. 159 00:21:45,805 --> 00:21:48,599 Ναί. Ναί. 160 00:22:42,528 --> 00:22:43,946 Αχ. 161 00:22:47,199 --> 00:22:50,286 Δείτε το. Το βλέπεις; Κόκκινος σολομός. 162 00:22:50,452 --> 00:22:53,706 Ουάου, πραγματικό spam. Ναι. 163 00:22:53,873 --> 00:22:55,875 Θα πάρετε μερικά από αυτά αργότερα. 164 00:23:18,981 --> 00:23:20,608 Πάμε. 165 00:23:26,405 --> 00:23:27,948 Περιμένετε. 166 00:24:06,862 --> 00:24:09,740 Το όνομά μου είναι Ρόμπερτ Νέβιλ. 167 00:24:09,907 --> 00:24:12,576 Είμαι επιζών και ζω στη Νέα Υόρκη. 168 00:24:13,911 --> 00:24:18,332 Μεταδίδω σε όλες τις συχνότητες. 169 00:24:18,499 --> 00:24:21,919 Θα είμαι στο λιμάνι της νότιας οδού κάθε μέρα το μεσημέρι... 170 00:24:22,086 --> 00:24:25,172 ...όταν ο ήλιος είναι ψηλότερα στον ουρανό. 171 00:24:26,882 --> 00:24:29,134 Αν είστε εκεί έξω... 172 00:24:29,593 --> 00:24:32,972 Αν κάποιος είναι εκεί έξω... 173 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 Μπορώ να παρέχω φαγητό. 174 00:24:35,891 --> 00:24:38,310 Μπορώ να παράσχω καταφύγιο. 175 00:24:38,852 --> 00:24:41,271 Μπορώ να παρέχω ασφάλεια. 176 00:24:43,399 --> 00:24:45,901 Αν υπάρχει κάποιος εκεί έξω... 177 00:24:46,068 --> 00:24:47,820 ...οποιοσδήποτε---- 178 00:24:48,570 --> 00:24:50,155 παρακαλώ. 179 00:24:50,990 --> 00:24:53,075 Δεν είσαι μόνος. 180 00:24:55,577 --> 00:24:58,414 Μπροστά! 181 00:25:18,017 --> 00:25:19,977 Ναι. 182 00:25:24,940 --> 00:25:27,484 Κράτα το μάτι σου σε αυτό για μένα. 183 00:25:30,946 --> 00:25:32,031 Ωχ. 184 00:25:37,453 --> 00:25:39,621 παίρνω καλά. 185 00:26:13,030 --> 00:26:14,656 Ss-ss. 186 00:26:27,086 --> 00:26:29,046 Σαμ! όχι, όχι, όχι! 187 00:26:29,421 --> 00:26:30,589 Όχι! Όχι! Σαμ! 188 00:26:30,964 --> 00:26:32,508 Όχι! Όχι! 189 00:26:34,343 --> 00:26:37,012 Σαμ; Σαμ; Σαμ; 190 00:26:37,179 --> 00:26:39,765 Σαμ; Σαμ; 191 00:26:42,810 --> 00:26:45,145 Σαμ; Σαμ; 192 00:26:45,395 --> 00:26:47,439 Γεια σου, Σαμ; 193 00:26:49,691 --> 00:26:51,151 Σαμ; 194 00:26:54,446 --> 00:26:56,115 Σαμ; 195 00:26:56,615 --> 00:26:58,909 Ερχομαι. Σαμ. 196 00:27:37,197 --> 00:27:39,408 Πρέπει να φύγω, Σαμ. 197 00:27:39,575 --> 00:27:42,703 Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω. 198 00:29:26,556 --> 00:29:28,267 Σαμ; 199 00:30:39,379 --> 00:30:41,798 Σαμ; Σαμ; 200 00:30:42,132 --> 00:30:44,509 Σαμ; Σαμ; 201 00:30:44,676 --> 00:30:47,596 Σαμ. Σαμ. 202 00:30:47,763 --> 00:30:51,391 Σαμ. Σαμ, έλα, πρέπει να φύγουμε. Σαμ. 203 00:30:52,142 --> 00:30:53,935 Τι κάνεις; 204 00:31:05,447 --> 00:31:07,282 Σαμ, πρέπει να φύγουμε! 205 00:31:15,791 --> 00:31:17,042 Σαμ, πήγαινε! Πάω! 206 00:31:17,209 --> 00:31:19,544 Σαμ, φύγε! Βγαίνω! 207 00:32:17,394 --> 00:32:21,356 Πρέπει να προσέξεις, εντάξει; Πρέπει να προσέξεις. 208 00:32:21,523 --> 00:32:23,191 Άκου... 209 00:32:24,276 --> 00:32:27,279 ...θέλω να μείνεις εδώ σε αυτό, εντάξει; 210 00:32:29,698 --> 00:32:32,409 Επειδή μπορείτε ακόμα να μολυνθείτε. 211 00:32:33,201 --> 00:32:35,036 Και δεν μπορώ. 212 00:32:51,887 --> 00:32:55,015 Λοιπόν, κοίτα, αν δεν είμαι πίσω στο σκοτάδι... 213 00:32:58,310 --> 00:33:00,103 ...απλά πήγαινε. 214 00:34:31,319 --> 00:34:36,658 Καλά. το θέμα είναι θηλυκό. Πιθανότατα ηλικίας 18 έως 20 ετών. 215 00:34:36,825 --> 00:34:41,162 Το Dilaudid push καταπραΰνει μόνο αποτελεσματικά εξαπλάσια ανθρώπινη δόση. 216 00:34:41,329 --> 00:34:45,166 Θερμοκρασία πυρήνα, 106 Φαρενάιτ. Παλμός, 200 bpm. 217 00:34:45,333 --> 00:34:46,501 Αυξημένη αναπνοή. 218 00:34:46,668 --> 00:34:50,505 Pa 02, 300 τοις εκατό του φυσιολογικού. 219 00:34:56,928 --> 00:34:59,347 Οι κόρες των ματιών είναι πλήρως διεσταλμένες. 220 00:34:59,514 --> 00:35:01,850 Μη αντιδραστικό στο φως. 221 00:35:13,320 --> 00:35:15,697 Ακραία αντίδραση στην έκθεση στην υπεριώδη ακτινοβολία. 222 00:35:15,864 --> 00:35:21,536 Συμπτώματα και δείγματα ιστών επιβεβαιώστε ότι το υποκείμενο έχει μολυνθεί με w. 223 00:35:24,289 --> 00:35:25,540 Δοκιμή εμβολίου. 224 00:35:25,707 --> 00:35:30,003 Σειρά Ga, ορός 391, ένωση 6. 225 00:35:30,879 --> 00:35:32,297 Έναρξη δοκιμών σε ανθρώπους. 226 00:35:56,780 --> 00:35:58,239 Επιβράδυνση της αναπνοής. 227 00:35:59,824 --> 00:36:03,411 Παλμός, 190. Θερμοκρασία πυρήνα... 228 00:36:04,079 --> 00:36:06,122 ...105... 229 00:36:06,289 --> 00:36:08,792 ...104 και φθίνουσα. 230 00:36:11,211 --> 00:36:12,879 Μπορεί να έχουμε κάτι εδώ. 231 00:36:58,550 --> 00:37:04,472 Σειρά Ga, ορός 391, ένωση 6 αναποτελεσματική για τον άνθρωπο. 232 00:37:23,158 --> 00:37:27,829 Τα αποτελέσματα των δοκιμών συνδέονται με αυτήν την καταχώρηση αποθηκεύτηκε σε έξι περιττές μονάδες δίσκου. 233 00:37:27,996 --> 00:37:29,998 Ακόμα δεν υπάρχει θεραπεία. 234 00:37:46,848 --> 00:37:49,392 Ημέρα 1001. 235 00:37:49,559 --> 00:37:52,687 Ήρθαμε σε στενή επαφή με μια κυψέλη σήμερα. 236 00:37:52,854 --> 00:37:56,608 Οι εξετάσεις αίματος το επιβεβαιώνουν Παραμένω ανοσία και στα αερομεταφερόμενα... 237 00:37:57,066 --> 00:37:59,527 ...και στελέχη επαφής. 238 00:37:59,694 --> 00:38:04,574 Οι κυνόδοντες παραμένουν άνοσοι μόνο στην αερομεταφερόμενη καταπόνηση. 239 00:38:06,659 --> 00:38:09,913 Δεν μπορείς να τρέξεις στο σκοτάδι, ομοίωμα. 240 00:38:12,290 --> 00:38:13,708 Οι δοκιμές εμβολίων συνεχίζονται. 241 00:38:13,875 --> 00:38:17,962 Δεν μπορώ ακόμα να μεταφέρω την ασυλία μου σε μολυσμένους ξενιστές. 242 00:38:18,129 --> 00:38:21,382 Ο ιός κρίππιν είναι... 243 00:38:21,549 --> 00:38:23,551 ...κομψό. 244 00:38:28,598 --> 00:38:31,726 Απλά ψαρεύω στο σκοτάδι, γιε μου. 245 00:38:34,687 --> 00:38:38,608 μμ. μια σημείωση συμπεριφοράς, χμ: 246 00:38:39,609 --> 00:38:44,113 Ένα μολυσμένο αρσενικό εκτέθηκε στο φως του ήλιου σήμερα. 247 00:38:45,740 --> 00:38:49,077 Τώρα, είναι δυνατό μειωμένη εγκεφαλική λειτουργία... 248 00:38:49,244 --> 00:38:54,374 ...ή η αυξανόμενη έλλειψη τροφής τους κάνει να... 249 00:38:55,542 --> 00:38:59,462 ...αγνοήστε τα βασικά τους ένστικτα επιβίωσης. 250 00:39:02,215 --> 00:39:05,844 Η κοινωνική αποεξέλιξη φαίνεται πλήρης. 251 00:39:06,344 --> 00:39:11,266 Τυπική ανθρώπινη συμπεριφορά τώρα απουσιάζει εντελώς. 252 00:39:18,147 --> 00:39:19,649 Γιατί σταματάμε; 253 00:39:24,112 --> 00:39:26,155 Ο δρόμος είναι κλειστός, παιδιά. Το οπλίζουμε. 254 00:39:26,322 --> 00:39:29,617 - Έχουμε λιγότερο από 10 λεπτά. - Μωρό μου, δώσε μου τον σκύλο. 255 00:39:33,246 --> 00:39:35,206 - Έλα μωρό μου. Πάμε. Πάμε. - Μπαμπά! 256 00:39:35,373 --> 00:39:37,709 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Ερχομαι. 257 00:39:38,167 --> 00:39:41,546 Κρατήστε τον συνταγματάρχη και την οικογένειά του μεταξύ μας και μην αφήσετε κανέναν να σας σταματήσει. 258 00:39:41,713 --> 00:39:43,131 Μαμά, έχουν όπλα! 259 00:39:43,298 --> 00:39:45,300 Είναι εντάξει. Είναι στο στρατό σαν τον μπαμπά. 260 00:39:45,466 --> 00:39:47,552 Εκτός αν έχεις άδεια... 261 00:39:47,719 --> 00:39:51,139 ...δεν μπορείτε να περάσετε το σημείο ελέγχου. Επιστρέψτε στα σπίτια σας. 262 00:39:51,306 --> 00:39:54,684 Κάντε μια τρύπα, κάντε μια τρύπα! Έρχεται! 263 00:40:00,315 --> 00:40:02,317 Έρχεται! 264 00:40:33,848 --> 00:40:37,352 Εκτός αν έχετε άδεια, δεν μπορείτε να περάσετε το σημείο ελέγχου. 265 00:40:37,518 --> 00:40:39,562 Παρακαλώ επιστρέψτε στα σπίτια σας. 266 00:40:45,360 --> 00:40:47,612 Είσαι ξεκάθαρος. Προχωρήστε μπροστά. 267 00:40:48,029 --> 00:40:49,072 Είσαι ξεκάθαρος. 268 00:40:49,530 --> 00:40:51,824 Εντάξει, αυτό είναι όλο, ανέβα. 269 00:40:52,659 --> 00:40:54,369 Εντάξει, ανέβα. 270 00:40:54,869 --> 00:40:57,121 Είσαι ξεκάθαρος. Επόμενος. Πάμε. 271 00:40:58,373 --> 00:40:59,791 Όχι καλό. 272 00:40:59,958 --> 00:41:03,002 Η στρατιωτική καραντίνα πρόκειται να ξεκινήσει. 273 00:41:04,545 --> 00:41:06,089 Έλα, κάντε ένα βήμα πίσω. 274 00:41:06,255 --> 00:41:09,092 - Η στρατιωτική καραντίνα πρόκειται να ξεκινήσει. - Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 275 00:41:09,258 --> 00:41:11,219 - Δεν έχω μολυνθεί. - Καθαρό. Ωραία, συνέχισε. 276 00:41:11,386 --> 00:41:12,512 Δεν έχω μολυνθεί. 277 00:41:12,720 --> 00:41:14,097 Παρακαλώ! παρακαλώ! 278 00:41:14,263 --> 00:41:18,017 - Σε παρακαλώ, πάρε το μωρό μου. Πάρε το μωρό μου, σε παρακαλώ. - Θα πρέπει να γυρίσεις πίσω. 279 00:41:20,061 --> 00:41:21,562 - Όχι καλά. - Ακολουθήστε με, κυρία. 280 00:41:21,729 --> 00:41:25,066 Τι; Όχι! Ροβέρτος! Ροβέρτος! 281 00:41:25,233 --> 00:41:27,402 Πάρε τα χέρια σου από τη γυναίκα μου. Κάτω τα χέρια. 282 00:41:27,568 --> 00:41:29,946 - Μαμά! - σταθείτε κάτω. 283 00:41:30,113 --> 00:41:31,155 Υπολοχαγός-- 284 00:41:31,322 --> 00:41:33,992 - μαμά! - σαρώστε την ξανά. Κάτω τα χέρια σου από πάνω της! 285 00:41:34,158 --> 00:41:35,618 Κάτω τα χέρια από τη γυναίκα μου. 286 00:41:35,785 --> 00:41:38,121 - Σταθείτε κάτω! - Σάρωση της ξανά. Αποσύρομαι! 287 00:41:38,287 --> 00:41:40,915 Σταθείτε κάτω, στρατιώτη! Αποσύρομαι! 288 00:41:41,082 --> 00:41:44,669 Είμαι ο αντισυνταγματάρχης Ρόμπερτ Νέβιλ. Σας διατάζω να την ξανασκανάρετε. 289 00:41:44,836 --> 00:41:46,546 Σκανάρετε την ξανά! 290 00:41:50,091 --> 00:41:52,135 Εντάξει, σκάνασέ την ξανά. 291 00:41:55,138 --> 00:41:57,932 - Είναι ξεκάθαρο. - Είναι ξεκάθαρο. Μετακινηθείτε. 292 00:42:00,309 --> 00:42:01,477 Ποιος είναι ο επόμενος; Ερχομαι. 293 00:42:01,644 --> 00:42:04,564 Πάρε το μωρό μου μαζί σου! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 294 00:42:04,731 --> 00:42:07,942 - Μαμά! - Σε παρακαλώ πάρε το μωρό μου. Παρακαλώ! 295 00:42:09,360 --> 00:42:13,114 Μπαμπά, γιατί να μην έρθει και το κοριτσάκι; 296 00:42:13,656 --> 00:42:15,867 Μείνετε μακριά από την ακτή. 297 00:42:16,034 --> 00:42:17,702 Πόσο καιρό; 298 00:42:18,202 --> 00:42:20,121 Πέντε λεπτά. Θα τα καταφέρουμε. 299 00:42:20,288 --> 00:42:23,458 Αυτό είναι το ranger 621, είμαστε επί τόπου. 300 00:42:24,042 --> 00:42:27,211 Η στρατιωτική καραντίνα πρόκειται να ξεκινήσει. 301 00:42:39,307 --> 00:42:44,312 Δεν θα πάρω τα μάτια μου από πάνω τους, συνταγματάρχη. Πήρες το λόγο μου. 302 00:42:49,192 --> 00:42:50,818 Δώσε μου ένα φιλί. 303 00:43:01,287 --> 00:43:03,956 Σ' αγαπώ. Σε αγαπώ. 304 00:43:04,665 --> 00:43:07,502 Αγαπητέ Κύριε, προσέχετε τον Ρόμπερτ... 305 00:43:07,668 --> 00:43:10,004 ...και κρατήστε τον δυνατό μέσα από τους αγώνες που έρχονται. 306 00:43:10,171 --> 00:43:14,217 Κύριε, σε παρακαλώ, φέρε τον στο σπίτι με ασφάλεια. Αμήν. 307 00:43:15,760 --> 00:43:18,221 Ο μπαμπάς θα κάνει τα τέρατα φύγε μωρό μου, εντάξει; 308 00:43:18,387 --> 00:43:20,681 Σαμ, προστατεύεις τον μπαμπά. 309 00:43:20,848 --> 00:43:24,852 - Όχι μωρό μου, δεν μπορώ. Ο μπαμπάς δεν μπορεί να πάρει σκύλο. - Κύριε, πρέπει να φύγουμε! 310 00:43:27,563 --> 00:43:30,942 Μπαμπά, κοίτα, είναι μια πεταλούδα. 311 00:43:31,567 --> 00:43:33,861 Είναι μια πεταλούδα. 312 00:43:36,364 --> 00:43:38,407 Εντάξει, έλα, πάμε! 313 00:44:24,620 --> 00:44:26,164 Πώς κοιμήθηκες; 314 00:44:26,330 --> 00:44:29,458 Ο Δρ. Ο Νέβιλ θα ρίξει μια πιο προσεκτική ματιά στις συνεχιζόμενες μεταλλάξεις... 315 00:44:29,625 --> 00:44:34,547 ...του Dr. Η Άλις Κρίπιν ήταν κάποτε χαιρετισμένη θαυματουργή θεραπεία για τον καρκίνο. 316 00:44:34,714 --> 00:44:38,843 Μέχρι στιγμής, σχεδόν 5000 ασθενείς θεραπεύτηκε με τον μετασκευασμένο ιό της... 317 00:44:39,010 --> 00:44:42,847 ...άρχισαν να παρουσιάζουν συμπτώματα που μοιάζει με την πρώιμη έναρξη της λύσσας. 318 00:44:43,014 --> 00:44:45,808 Είκοσι πέντε ασθενείς έχουν ήδη πεθάνει. 319 00:44:45,975 --> 00:44:50,188 Ο Δρ. Ο Νέβιλ έχει παραγγείλει τοπικά νοσοκομεία να αποθηκεύσετε αντιιικά φάρμακα... 320 00:44:50,354 --> 00:44:53,274 ...και για να ξεκινήσω προκαταρκτικά πρωτόκολλα καραντίνας. 321 00:44:53,441 --> 00:44:55,026 Είναι τα γενέθλιά μου. 322 00:44:55,193 --> 00:44:58,571 Είμαστε απόλυτα σίγουροι για τον Δρ Νέβιλ μπορεί να μας δει μέσα από αυτά-- 323 00:44:58,738 --> 00:45:00,448 θα τραγουδήσεις; 324 00:45:01,365 --> 00:45:03,784 Το όνομά μου είναι Ρόμπερτ Νέβιλ. 325 00:45:04,327 --> 00:45:07,538 Είμαι επιζών και ζω στη Νέα Υόρκη. 326 00:45:09,540 --> 00:45:13,294 Μεταδίδω σε όλες τις συχνότητες. 327 00:45:13,920 --> 00:45:17,548 Θα είμαι στο λιμάνι της νότιας οδού κάθε μέρα το μεσημέρι... 328 00:45:17,715 --> 00:45:20,551 ...όταν ο ήλιος είναι ψηλότερα στον ουρανό. 329 00:45:21,719 --> 00:45:26,807 Αν είσαι εκεί έξω, αν είναι κανείς εκεί έξω... 330 00:45:26,974 --> 00:45:31,145 Μπορώ να προσφέρω φαγητό. Μπορώ να παράσχω καταφύγιο. 331 00:45:31,312 --> 00:45:34,065 Μπορώ να παρέχω ασφάλεια. 332 00:45:34,232 --> 00:45:37,735 Αν υπάρχει κάποιος εκεί έξω, κάποιος... 333 00:45:40,071 --> 00:45:41,864 Παρακαλώ. 334 00:45:42,490 --> 00:45:44,492 Δεν είσαι μόνος. 335 00:45:45,493 --> 00:45:47,078 Άκου... 336 00:45:47,245 --> 00:45:50,623 ...αν σχεδιάζετε ένα πάρτι ή κάτι τέτοιο, απλά πες μου τώρα. 337 00:45:50,915 --> 00:45:53,668 Καλά; γιατί ξέρεις δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 338 00:45:53,834 --> 00:45:57,463 Και ορκίζομαι ότι θα κάνω έκπληξη. Καλά; 339 00:46:27,451 --> 00:46:29,203 Γεια σου! γεια! 340 00:46:42,341 --> 00:46:45,428 Τι στο διάολο κάνεις εδώ έξω, Φρεντ;! 341 00:46:48,014 --> 00:46:51,142 Τι... Τι στο διάολο είσαι... Όχι! 342 00:46:51,600 --> 00:46:54,020 Όχι! Όχι! 343 00:46:56,230 --> 00:46:57,565 Όχι. 344 00:46:57,732 --> 00:47:00,568 Τι στο διάολο κάνεις εδώ έξω, Φρεντ;! 345 00:47:00,943 --> 00:47:03,237 Πώς βγήκες από εδώ;! 346 00:47:03,404 --> 00:47:06,574 Φρεντ, αν είσαι αληθινός, καλύτερα πες μου τώρα! 347 00:47:06,741 --> 00:47:10,161 Αν είσαι αληθινός, καλύτερα πες μου τώρα! 348 00:47:23,132 --> 00:47:25,259 Ανάθεμα, Φρεντ! 349 00:47:25,801 --> 00:47:27,803 Ανάθεμα! 350 00:49:28,299 --> 00:49:31,719 Είμαι εντάξει. Είμαι καλά, είμαι εντάξει. 351 00:49:57,536 --> 00:50:00,414 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 352 00:50:25,773 --> 00:50:28,400 Μωρό. Είμαι εντάξει. 353 00:50:29,318 --> 00:50:32,488 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 354 00:51:50,107 --> 00:51:51,859 Πάμε. 355 00:51:52,026 --> 00:51:54,987 Ε, ε! Ερχομαι. Σαμ, έλα. 356 00:52:07,416 --> 00:52:08,542 Πάμε! Σαμ! 357 00:52:18,802 --> 00:52:20,554 Όχι! Όχι! Πάμε! 358 00:52:20,721 --> 00:52:23,474 Πρέπει να πάμε σπίτι, Σαμ. Πάμε! 359 00:52:52,252 --> 00:52:53,712 Σαμ! 360 00:53:00,094 --> 00:53:01,970 Όχι! 361 00:53:25,661 --> 00:53:28,080 Σαμ; Σαμ; 362 00:53:30,833 --> 00:53:32,209 Είναι εντάξει. 363 00:53:32,376 --> 00:53:35,462 Είσαι εντάξει. Καλά. Είναι εντάξει. 364 00:53:35,629 --> 00:53:38,132 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 365 00:53:38,507 --> 00:53:41,260 Σαμάνθα; Σαμάνθα, κοίτα με, κορίτσι. 366 00:53:41,427 --> 00:53:45,639 Γεια σου. είσαι καλά. Είσαι εντάξει. Σαμάνθα. 367 00:53:45,806 --> 00:53:48,976 Απλά πρέπει να σε πάμε σπίτι. Πρέπει να σε πάρω - πρέπει να σε πάω σπίτι. 368 00:53:49,143 --> 00:53:51,729 Άσε με να σε πάω σπίτι. Εντάξει, έλα εδώ. 369 00:53:51,895 --> 00:53:54,356 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 370 00:54:29,266 --> 00:54:30,851 Ερχομαι. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 371 00:54:31,101 --> 00:54:33,437 σε πήρα. σε πήρα. 372 00:54:40,444 --> 00:54:42,196 Είναι εντάξει. 373 00:54:43,071 --> 00:54:44,823 Είσαι εντάξει. 374 00:54:52,873 --> 00:54:54,625 Μην ανησυχείτε 375 00:54:56,835 --> 00:54:58,962 σχετικά με ένα πράγμα 376 00:55:00,005 --> 00:55:05,177 γιατί κάθε μικρό πράγμα θα πάνε καλά 377 00:55:08,639 --> 00:55:14,269 μην ανησυχείς για ένα πράγμα 378 00:55:19,066 --> 00:55:21,527 σηκωθείτε σήμερα το πρωί 379 00:55:23,153 --> 00:55:25,739 χαμογέλασε με τον ήλιο που ανατέλλει 380 00:55:32,079 --> 00:55:34,081 τρία πουλάκια 381 00:58:37,305 --> 00:58:39,766 Υποσχέθηκα στον φίλο μου... 382 00:58:41,393 --> 00:58:46,565 ...ότι θα σας έλεγα γεια σήμερα. 383 00:58:51,236 --> 00:58:52,946 Γειά σου. 384 00:59:00,704 --> 00:59:02,414 Γειά σου. 385 00:59:12,883 --> 00:59:15,677 Σε παρακαλώ πες μου ένα γεια. 386 00:59:22,559 --> 00:59:25,312 Σε παρακαλώ πες μου ένα γεια. 387 01:00:45,809 --> 01:00:47,394 Καλούπι! 388 01:00:47,686 --> 01:00:48,770 Καλούπι! 389 01:01:02,784 --> 01:01:04,536 Καλούπι! 390 01:02:44,469 --> 01:02:47,847 Ερχομαι! Μείνε μαζί μου! 391 01:02:49,391 --> 01:02:51,977 Που μένετε; 392 01:02:53,812 --> 01:02:55,689 Γεια σου. 393 01:02:56,147 --> 01:02:57,691 Γεια σου! 394 01:02:57,857 --> 01:02:59,985 Μείνε μαζί μου. 395 01:03:00,860 --> 01:03:03,154 Που μένετε; 396 01:03:06,116 --> 01:03:08,660 Που μένετε; 397 01:03:09,411 --> 01:03:10,662 Ε... 398 01:03:10,829 --> 01:03:15,041 Πλατεία Ουάσιγκτον 11. 399 01:03:15,542 --> 01:03:18,295 Δεν ξέρουν πού μένω. 400 01:03:19,212 --> 01:03:22,674 Μην-- μην τους αφήσετε να μας παρακολουθούν. 401 01:03:23,091 --> 01:03:25,635 Πρέπει να μείνεις έξω μέχρι το ξημέρωμα. 402 01:04:29,491 --> 01:04:30,492 Όχι! 403 01:04:32,077 --> 01:04:33,995 Γάιδαρος; 404 01:04:34,954 --> 01:04:36,081 Τι κάνεις; 405 01:04:36,247 --> 01:04:39,584 Θα σκεφτόμουν όλους τους ανθρώπους που θα κάνατε αναγνωρίστε έναν τοίχο όταν τον δείτε. 406 01:04:39,751 --> 01:04:44,506 Λοιπόν, ναι. Αλλά ο τοίχος πρέπει να φύγει γύρω από τον βάλτο μου, όχι μέσα από αυτόν. 407 01:04:44,672 --> 01:04:47,634 Είναι. Γύρω στο μισό σου, βλέπεις; Αυτό είναι το μισό σου, αυτό είναι το μισό μου. 408 01:04:47,801 --> 01:04:51,388 - Α, το μισό σου; Χμ. - Ναι μισό μου. 409 01:04:51,554 --> 01:04:55,183 Βοήθησα να σωθεί η Πριγκίπισσα. το έκανα η μισή δουλειά. Παίρνω τη μισή λεία. 410 01:04:55,350 --> 01:04:58,728 Τώρα δώσε μου αυτόν τον μεγάλο παλιό βράχο, αυτό που μοιάζει με το κεφάλι σου. 411 01:04:58,895 --> 01:05:01,022 - Σρεκ". υποχωρήστε! - Όχι, υποχωρείς. 412 01:05:01,189 --> 01:05:03,274 Σρεκ". αυτός είναι ο βάλτος μου! Γάιδαρος". Ο βάλτος μας. 413 01:05:06,111 --> 01:05:08,905 - Μυρίζει δράκος. Σρεκ». Ωραία! 414 01:05:09,614 --> 01:05:11,324 Γύρνα πίσω, Δεν έχω τελειώσει μαζί σου! 415 01:05:11,491 --> 01:05:12,992 Λοιπόν, τελείωσα μαζί σου. 416 01:05:13,159 --> 01:05:16,287 Ξέρεις, μαζί σου είναι πάντα "εγώ, εγώ, εγώ." 417 01:05:16,454 --> 01:05:21,501 Λοιπόν, μάντεψε, τώρα είναι η σειρά μου. Σώπασε λοιπόν και πρόσεχε! 418 01:05:21,668 --> 01:05:25,839 Είσαι κακός μαζί μου! με προσβάλλεις και δεν εκτιμάς τίποτα από αυτά που κάνω. 419 01:05:26,005 --> 01:05:28,425 Πάντα με σπρώχνεις ή σπρώχνοντάς με μακριά. 420 01:05:28,591 --> 01:05:32,971 Α, ναι; Λοιπόν, αν σου φέρθηκα τόσο άσχημα, πώς επέστρεψες; 421 01:05:33,138 --> 01:05:36,307 Επειδή αυτό κάνουν οι φίλοι! Συγχωρούν ο ένας τον άλλον! 422 01:05:36,683 --> 01:05:38,351 Ω , ναι . 423 01:05:38,518 --> 01:05:40,854 Έχεις δίκιο, γαϊδουράκι. Σε συγχωρώ... 424 01:05:41,020 --> 01:05:42,522 ...γιατί με μαχαίρωσε στην πλάτη! 425 01:05:45,859 --> 01:05:49,362 Γάιδαρος". είσαι τόσο τυλιγμένος σε στρώσεις, φοβάστε τα δικά σας συναισθήματα. 426 01:05:49,529 --> 01:05:50,697 - Φύγε. - Βλέπεις; 427 01:05:50,864 --> 01:05:53,032 Το ξανακάνω, όπως έκανες με τη Φιόνα... 428 01:05:53,199 --> 01:05:55,368 ...και το μόνο που έκανε ήταν σαν εσένα, ίσως σε αγαπώ. 429 01:05:55,535 --> 01:06:00,039 Σρεκ". με αγαπάς; Μου είπε ότι ήμουν άσχημη, ένα αποτρόπαιο πλάσμα. 430 01:06:00,206 --> 01:06:01,833 Σας άκουσα να μιλάτε. 431 01:06:02,000 --> 01:06:06,838 Δεν μιλούσε για σένα, μιλούσε για κάποιον άλλο. 432 01:06:15,889 --> 01:06:18,349 Φοβάμαι ότι τα αυγά είναι σκόνη. 433 01:06:18,516 --> 01:06:20,560 Προφανώς το ξέρεις. 434 01:06:21,394 --> 01:06:22,604 Είναι δικά σου. 435 01:06:22,770 --> 01:06:27,775 Βρήκα όμως μπέικον, που είναι περίπου το πιο φανταστικό πράγμα στην ιστορία. 436 01:06:27,942 --> 01:06:31,738 Και μερικά αντιβιοτικά στο μπάνιο. 437 01:06:31,905 --> 01:06:34,282 Βάζω δίπλα στο πιάτο σου, γιατί το πόδι σου είναι καλά... 438 01:06:34,449 --> 01:06:38,661 ...αλλά δεν θα είναι για πολύ αν δεν ξεκινήσετε σύντομα ένα μάθημα. 439 01:06:39,954 --> 01:06:41,748 Ποιος είσαι; 440 01:06:43,249 --> 01:06:45,793 Είμαι η Άννα και αυτός είναι ο Ίθαν. 441 01:06:52,884 --> 01:06:55,011 Μην το αφήσεις να κρυώσει. 442 01:07:07,941 --> 01:07:10,693 Είναι εντάξει. Προχωρώ. 443 01:07:35,843 --> 01:07:39,973 Ήρθαμε από το Μέριλαντ. Ακούσαμε το μήνυμά σας στο ραδιόφωνο. 444 01:07:40,640 --> 01:07:43,726 Ήμασταν στην προβλήτα το μεσημέρι. Περιμέναμε όλη μέρα. 445 01:07:45,687 --> 01:07:48,147 Θα πάμε στο Βερμόντ. 446 01:07:48,815 --> 01:07:51,484 Στην αποικία των επιζώντων. 447 01:07:52,068 --> 01:07:53,653 Τι; 448 01:07:54,612 --> 01:07:58,241 Στο μπέθελ. Είναι μια ασφαλής ζώνη. 449 01:07:58,408 --> 01:08:00,868 Δεν υπάρχει αποικία επιζώντων, δεν υπάρχουν ασφαλείς ζώνες. 450 01:08:01,035 --> 01:08:03,079 Δεν έγινε τίποτα όπως έπρεπε. 451 01:08:03,246 --> 01:08:05,164 Τίποτα δεν λειτούργησε όπως έπρεπε. 452 01:08:05,331 --> 01:08:09,919 Στα βουνά. Υπάρχει μια ολόκληρη αποικία των ανθρώπων εκεί που δεν αρρώστησαν. 453 01:08:10,086 --> 01:08:12,630 Ο ιός δεν μπορούσε να επιβιώσει στο κρύο. Υπάρχει μια αποικία... 454 01:08:12,797 --> 01:08:15,008 σκάσε! Σκάσε! 455 01:08:15,174 --> 01:08:16,634 Όλοι είναι νεκροί. 456 01:08:16,843 --> 01:08:18,928 Όλοι είναι νεκροί. 457 01:08:26,853 --> 01:08:29,981 απλά χρειάζομαι... χρειάζομαι ένα λεπτό. Καλά; 458 01:08:31,566 --> 01:08:33,109 Απλά... 459 01:08:37,030 --> 01:08:39,907 Απλώς... φύλαγα αυτό το μπέικον. 460 01:08:41,492 --> 01:08:42,785 Το φύλαγα. 461 01:08:45,622 --> 01:08:48,082 Απλώς... Θα πάω πάνω. Εντάξει; Απλά-- 462 01:08:48,249 --> 01:08:50,293 Θα πάω. 463 01:09:08,394 --> 01:09:11,064 Ίθαν, άσε το μαχαίρι κάτω. 464 01:09:46,057 --> 01:09:49,977 - Είσαι εκεί! Ogre. - Ναι. 465 01:09:50,144 --> 01:09:52,313 Με εντολή του λόρδου Farquaad... 466 01:09:52,480 --> 01:09:54,899 ...Είμαι εξουσιοδοτημένος να σας συλλάβουν και τους δύο... 467 01:09:55,066 --> 01:10:00,863 ...και σας μεταφέρω σε μια καθορισμένη εγκατάσταση επανεγκατάστασης. 468 01:10:01,030 --> 01:10:05,410 Α, αλήθεια; Εσύ και ποιος στρατός; 469 01:10:16,671 --> 01:10:18,339 Να σου πω κάτι; 470 01:10:18,506 --> 01:10:21,509 Ήσουν πραγματικά κάτι εκεί πίσω. Απίστευτος. 471 01:10:21,843 --> 01:10:23,886 Μιλάς με... 472 01:10:25,012 --> 01:10:26,055 ...εγώ; 473 01:10:27,473 --> 01:10:30,727 Ναι, σου μιλούσα. Ήσουν πραγματικά υπέροχος εκεί πίσω. 474 01:10:30,893 --> 01:10:34,147 Αυτοί οι φύλακες, νόμιζαν ότι ήταν όλα αυτά. Εμφανίστηκες, και αχυρώνας! 475 01:10:34,313 --> 01:10:36,566 Σκοντάφτουν πάνω τους σαν μωρά στο δάσος. 476 01:10:36,733 --> 01:10:38,776 Αυτό με έκανε πραγματικά νιώθω καλά που το βλέπεις. 477 01:10:38,943 --> 01:10:41,154 Αυτό είναι υπέροχο. Πραγματικά. Φίλε, είναι καλό να είσαι ελεύθερος. 478 01:10:41,612 --> 01:10:45,450 Τώρα, γιατί δεν πας να γιορτάσεις την ελευθερία σου με τους δικούς σου φίλους; 479 01:10:45,616 --> 01:10:47,118 Χμ; 480 01:10:47,285 --> 01:10:48,703 Αλλά, ε... 481 01:10:48,953 --> 01:10:50,496 ...δεν έχω φίλους. 482 01:10:50,663 --> 01:10:53,166 Και δεν βγαίνω μόνος μου. 483 01:10:53,332 --> 01:10:55,960 Περίμενε ένα λεπτό. Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα. Θα μείνω μαζί σου! 484 01:10:56,127 --> 01:10:57,879 Εσείς μια κακή, πράσινη μηχανή μάχης. 485 01:10:58,045 --> 01:11:01,174 Μαζί θα τρομάξουμε τη σούβλα από οποιονδήποτε μας διασχίζει. 486 01:11:04,385 --> 01:11:05,678 Μου αρέσει ο Σρεκ. 487 01:11:05,845 --> 01:11:08,264 Γάιδαρος". αυτό ήταν πραγματικά τρομακτικό. Αν δεν σε πειράζει να πω... 488 01:11:08,431 --> 01:11:11,184 ...αν αυτό δεν λειτουργεί, η ανάσα σου θα ολοκληρώσει τη δουλειά... 489 01:11:11,350 --> 01:11:15,271 ...γιατί σίγουρα χρειάζεσαι τικ τακ, γιατί η ανάσα σου βρωμάει! 490 01:11:15,855 --> 01:11:19,901 Φίλε, κόντεψες να κάψεις τα μαλλιά έξω από τη μύτη μου. Όπως και την εποχή... 491 01:11:22,361 --> 01:11:25,031 Δεν είσαι τόσο καλός πια με τους ανθρώπους, είσαι εσύ; 492 01:11:30,453 --> 01:11:32,997 Ευχαριστώ για το πόδι μου. 493 01:11:35,500 --> 01:11:37,251 Καλά. 494 01:11:40,338 --> 01:11:41,881 Πού ήσουν; 495 01:11:42,089 --> 01:11:45,676 Ήμουν σε ένα πλοίο εκκένωσης του Ερυθρού Σταυρού έξω από το Σάο Πάολο. 496 01:11:45,843 --> 01:11:48,930 Αυτά τα σκάφη δεν προοριζόταν να είναι μόνιμη. 497 01:11:49,096 --> 01:11:50,681 Όχι, δεν ήταν. 498 01:11:50,848 --> 01:11:53,851 Όταν το Πολεμικό Ναυτικό διαλύθηκε, αρχίσαμε να ελλιμενίζουμε για να αναλάβουμε προμήθειες. 499 01:11:54,018 --> 01:11:57,772 Κάποιος το πήρε στην ακτή. Πέντε από εμάς είχαμε ανοσία. 500 01:11:57,939 --> 01:11:59,607 Είπες πέντε; 501 01:12:00,274 --> 01:12:02,652 Οι σκοταδιστές τα πήραν. 502 01:12:05,029 --> 01:12:07,657 Είσαι ο Ρόμπερτ Νέβιλ, έτσι δεν είναι; 503 01:12:16,499 --> 01:12:17,875 Είναι πολύ αργά σήμερα. 504 01:12:18,042 --> 01:12:21,170 Αν φύγουμε αύριο τα ξημερώματα, μπορούμε φτάστε στο Βερμόντ σε ευθεία βολή. 505 01:12:21,337 --> 01:12:23,798 - Λοιπόν, αν είχες... - Δεν φεύγω. 506 01:12:24,674 --> 01:12:27,009 Αυτό είναι σημείο μηδέν. 507 01:12:28,427 --> 01:12:30,596 Αυτό είναι το site μου. 508 01:12:32,265 --> 01:12:34,767 Δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτό. 509 01:12:36,936 --> 01:12:39,230 Μπορώ ακόμα να το διορθώσω. 510 01:12:52,034 --> 01:12:56,706 - Ουάου. με τρόμαξες. - Συγγνώμη. 511 01:12:56,873 --> 01:12:58,207 Κάλεσα δύο φορές. 512 01:12:58,374 --> 01:13:01,043 Ω. ω, ευχαριστώ. 513 01:13:05,715 --> 01:13:09,302 Είναι πολύ ναρκωμένο. Μην ανησυχείτε, είναι ασφαλές. 514 01:13:09,468 --> 01:13:12,221 Δεν έχω ξαναδεί τόσο ακόμα. 515 01:13:12,805 --> 01:13:15,516 Πάντα δαγκώνουν. 516 01:13:19,520 --> 01:13:21,856 Πιστεύεις ότι αυτό μπορεί να τη θεραπεύσει; 517 01:13:22,023 --> 01:13:24,984 Χμ... όχι, αυτό θα γίνει σχεδόν σίγουρα θα το σκοτώσει... 518 01:13:25,151 --> 01:13:28,362 ...αλλά είναι δυνατό με δραστική μείωση η θερμοκρασία του σώματος... 519 01:13:28,529 --> 01:13:31,532 ...μπορώ να αυξήσω τις ενώσεις αποτελεσματικότητα. 520 01:13:42,835 --> 01:13:45,129 Πέθαναν όλοι αυτοί; 521 01:13:45,338 --> 01:13:46,923 Ναί. 522 01:13:50,009 --> 01:13:52,011 Θεέ μου. 523 01:13:52,845 --> 01:13:56,557 Ο Θεός δεν το έκανε αυτό, Άννα, το κάναμε. 524 01:14:01,896 --> 01:14:04,231 Πού μπορεί να κοιμηθεί ο Ίθαν; 525 01:14:22,917 --> 01:14:24,794 Είναι βαρύς. 526 01:14:31,300 --> 01:14:33,094 Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 527 01:15:04,917 --> 01:15:07,211 Είναι όμορφη. 528 01:15:07,670 --> 01:15:09,588 Πώς τη λένε; 529 01:15:11,257 --> 01:15:13,175 Μάρλεϋ. 530 01:15:14,427 --> 01:15:18,014 - Το όνομά της ήταν Μάρλεϊ. - Είναι όμορφο όνομα. 531 01:15:19,932 --> 01:15:23,936 Ναι. της δώσαμε το όνομα του Bob Marley. 532 01:15:24,103 --> 01:15:27,440 - ΠΟΥ; - Ο τραγουδιστής. 533 01:15:28,482 --> 01:15:30,234 Damian; 534 01:15:31,485 --> 01:15:33,529 Ο πατέρας του. 535 01:15:36,782 --> 01:15:39,076 Ο πατέρας του. 536 01:15:40,119 --> 01:15:41,287 Οχι. 537 01:15:41,454 --> 01:15:43,539 Πυροβόλησα τον σερίφη 538 01:15:46,834 --> 01:15:49,795 αλλά δεν πυροβόλησα τον βουλευτή 539 01:15:57,303 --> 01:16:02,349 - Α, αυτό είναι απαράδεκτο. - Τι; 540 01:16:06,979 --> 01:16:09,482 Το καλύτερο άλμπουμ που έγινε ποτέ. 541 01:16:18,824 --> 01:16:21,911 - Δεν το αναγνωρίζεις; - Μμ-μμ. 542 01:16:23,204 --> 01:16:24,455 Εκπληκτική επιτυχία. 543 01:16:26,624 --> 01:16:32,171 Είχε αυτή την ιδέα, ήταν κάπως ιδέα ιολόγου. 544 01:16:32,338 --> 01:16:37,009 Πίστευε ότι μπορούσες να θεραπεύσεις ρατσισμός και μίσος. Γιατρέψτε το κυριολεκτικά... 545 01:16:37,176 --> 01:16:43,307 ...με την ένεση μουσικής και αγάπης στις ζωές των ανθρώπων. 546 01:16:44,141 --> 01:16:48,020 Μια μέρα, ήταν προγραμματισμένος να εμφανιστεί σε μια συγκέντρωση ειρήνης. 547 01:16:48,187 --> 01:16:52,149 Ένοπλοι ήρθαν στο σπίτι του και τον κατέρριψε. 548 01:16:53,984 --> 01:16:55,319 Δύο μέρες μετά... 549 01:16:55,945 --> 01:16:59,573 ...βγήκε σε εκείνη τη σκηνή και τραγούδησε. 550 01:17:01,367 --> 01:17:03,786 Κάποιος τον ρώτησε γιατί. 551 01:17:05,579 --> 01:17:08,040 Είπε, «ο λαός... 552 01:17:08,207 --> 01:17:13,295 ...που προσπαθούν να κάνουν αυτόν τον κόσμο χειρότερο δεν παίρνουν ρεπό. 553 01:17:14,463 --> 01:17:16,465 Πώς μπορώ;». 554 01:17:19,552 --> 01:17:22,388 Φωτίστε το σκοτάδι. 555 01:17:48,414 --> 01:17:50,624 Έλα μαζί μας, Νέβιλ. 556 01:17:51,208 --> 01:17:53,252 Προς την αποικία. 557 01:17:56,922 --> 01:17:59,383 Δεν υπάρχει αποικία, Άννα. 558 01:18:03,679 --> 01:18:05,222 Όλα απλά κατέρρευσαν. 559 01:18:05,389 --> 01:18:09,101 - Δεν υπήρχε σχέδιο εκκένωσης-- - κάνεις λάθος. Υπάρχει μια αποικία. 560 01:18:09,643 --> 01:18:11,687 Ξέρω, εντάξει; 561 01:18:13,105 --> 01:18:14,356 Πώς το ξέρεις Άννα; 562 01:18:20,863 --> 01:18:21,947 Απλώς ξέρω. 563 01:18:24,200 --> 01:18:28,329 Πως; Είπα, πώς το ξέρεις; Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; 564 01:18:30,039 --> 01:18:31,373 Μου είπε ο Θεός. 565 01:18:31,874 --> 01:18:33,876 Έχει σχέδιο. 566 01:18:35,628 --> 01:18:38,214 -Σου είπε ο Θεός; - Ναι. 567 01:18:38,380 --> 01:18:41,133 - Ο θεός; - Ναι. 568 01:18:42,676 --> 01:18:45,137 - Ξέρω πώς ακούγεται αυτό. - Ακούγεται τρελό. 569 01:18:45,304 --> 01:18:49,099 Αλλά κάτι μου είπε για να ανοίξετε το ραδιόφωνο. 570 01:18:49,266 --> 01:18:50,893 Κάτι μου είπε να έρθω εδώ. 571 01:18:51,060 --> 01:18:53,854 Η φωνή μου στο ραδιόφωνο σου είπε να έρθεις εδώ, Άννα. 572 01:18:54,021 --> 01:18:56,065 Προσπαθούσες να αυτοκτονήσεις χθες το βράδυ; 573 01:18:56,232 --> 01:18:57,233 Αννα. 574 01:18:57,399 --> 01:19:00,569 Έφτασα εδώ ακριβώς την ώρα για να σώσω τη ζωή σου. Είναι σύμπτωση; 575 01:19:00,736 --> 01:19:04,365 - Απλά σταματήστε το. Σταματήστε το. Στάση. - Πρέπει να με έστειλε εδώ για κάποιο λόγο. 576 01:19:05,532 --> 01:19:08,577 Νέβιλ, ο κόσμος είναι πιο ήσυχος τώρα. 577 01:19:08,744 --> 01:19:10,829 Απλά πρέπει να ακούσεις. 578 01:19:10,996 --> 01:19:13,165 Αν ακούσουμε... 579 01:19:13,832 --> 01:19:15,793 ...μπορούμε να ακούσουμε το σχέδιο του Θεού. 580 01:19:16,001 --> 01:19:18,003 - Το σχέδιο του Θεού; - Ναι. 581 01:19:18,170 --> 01:19:20,756 Εντάξει. Επιτρέψτε μου να σας πω για το σχέδιο του θεού σου. 582 01:19:20,923 --> 01:19:23,842 Υπήρχαν 6 δισεκατομμύρια άνθρωποι στη γη όταν χτύπησε η μόλυνση. 583 01:19:24,009 --> 01:19:28,597 Το Kv είχε ποσοστό θανάτωσης 90 τοις εκατό. Δηλαδή 5,4 δις... 584 01:19:28,764 --> 01:19:31,225 ...άνθρωποι νεκροί. 585 01:19:31,392 --> 01:19:34,228 Συνετρίβη και αιμορραγούσε, νεκρός. 586 01:19:34,395 --> 01:19:36,272 Λιγότερο από 1 τοις εκατό ανοσία. 587 01:19:36,438 --> 01:19:40,234 Αυτό άφησε 12 εκατομμύρια υγιείς ανθρώπους όπως εσύ, εγώ και ο Ίθαν. 588 01:19:40,401 --> 01:19:44,530 Τα άλλα 588 εκατομμύρια... 589 01:19:44,697 --> 01:19:46,699 ...μετατραπεί σε σκοτεινούς σας. 590 01:19:46,865 --> 01:19:48,575 Και μετά πείνασαν. 591 01:19:48,742 --> 01:19:53,163 Και σκότωσαν και τάισαν τους πάντες. 592 01:19:54,331 --> 01:19:56,417 Ολοι! 593 01:19:57,126 --> 01:20:02,089 Κάθε άτομο που εσύ ή εγώ γνωρίζαμε ποτέ... 594 01:20:02,256 --> 01:20:04,216 ...είναι νεκρός! 595 01:20:06,552 --> 01:20:08,429 Νεκρός! 596 01:20:09,763 --> 01:20:12,516 Δεν υπάρχει θεός. Δεν υπάρχει θεός. 597 01:20:17,813 --> 01:20:19,648 Τι είναι αυτό; 598 01:20:22,985 --> 01:20:26,322 Ήταν ακόμα σκοτάδι όταν εσύ μας έφερε στο σπίτι χθες το βράδυ; 599 01:20:26,488 --> 01:20:29,575 Αιμορραγούσατε. Υπήρχε φως στον ορίζοντα. 600 01:20:31,160 --> 01:20:33,912 Σβήστε το φως. Απενεργοποιήστε το. 601 01:20:41,170 --> 01:20:42,588 Μας ακολούθησαν σπίτι. 602 01:20:42,755 --> 01:20:44,423 Ίθαν. 603 01:21:30,636 --> 01:21:32,304 Σκατά. 604 01:21:44,983 --> 01:21:46,652 Αννα. 605 01:21:48,153 --> 01:21:49,988 Αννα. 606 01:21:54,743 --> 01:21:56,370 Αννα! 607 01:22:08,006 --> 01:22:09,925 Αννα! 608 01:22:13,345 --> 01:22:14,930 Αννα! 609 01:24:01,370 --> 01:24:02,996 Αννα; 610 01:24:06,959 --> 01:24:08,710 Αννα. 611 01:25:06,560 --> 01:25:08,770 Ερχομαι. Ερχομαι. 612 01:25:09,813 --> 01:25:11,773 -Είσαι καλά; Είστε εντάξει; - Ναι. 613 01:25:11,940 --> 01:25:13,483 είσαι καλά; 614 01:25:14,109 --> 01:25:16,236 -Είσαι καλά; - Ω, θεέ μου. Αιμορραγείς. 615 01:25:29,875 --> 01:25:32,502 Πήγαινε στο εργαστήριο. Κάτω, πήγαινε! 616 01:25:32,753 --> 01:25:35,547 Πηγαίνετε στο εργαστήριο! Στο εργαστήριο! 617 01:25:44,890 --> 01:25:45,932 Πηγαίνετε πίσω από το plexi. 618 01:25:46,767 --> 01:25:48,435 Θεέ μου. Ερχομαι. 619 01:26:01,031 --> 01:26:02,783 Έλα, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 620 01:26:04,576 --> 01:26:06,370 Θεέ μου. 621 01:26:18,840 --> 01:26:20,842 Λειτουργεί. 622 01:26:25,180 --> 01:26:26,556 Ο Νέβιλ... 623 01:26:27,849 --> 01:26:29,643 ...δουλεύει. 624 01:26:34,940 --> 01:26:36,775 Όχι! στάση! Στάση! 625 01:26:38,068 --> 01:26:40,362 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, μπορώ να σε σώσω. 626 01:26:40,529 --> 01:26:43,990 Μπορώ να πω - μπορώ να σε βοηθήσω. Είσαι άρρωστος και μπορώ να σε βοηθήσω. 627 01:26:47,119 --> 01:26:49,079 Μπορώ--Μπορώ να το διορθώσω! 628 01:26:49,246 --> 01:26:50,789 Μπορώ να σώσω τους πάντες! 629 01:26:50,956 --> 01:26:54,167 Μπορώ να φτιάξω τα πάντα! Λειτουργεί. Λειτουργεί! 630 01:26:57,421 --> 01:26:58,839 Στάση! στάση! 631 01:27:04,970 --> 01:27:08,432 Άσε με να σε σώσω! Άσε με να σε σώσω! 632 01:27:08,598 --> 01:27:09,599 Όχι, όχι! 633 01:27:20,402 --> 01:27:21,737 Όχι, όχι! 634 01:27:38,670 --> 01:27:40,881 Μπαμπά, κοίτα, είναι μια πεταλούδα. 635 01:28:07,032 --> 01:28:08,617 Ρόμπερτ. 636 01:28:08,909 --> 01:28:11,661 -Τι κάνεις; - Η θεραπεία είναι στο αίμα της. 637 01:28:16,208 --> 01:28:18,668 Αλεξίπτωτο άνθρακα. Νομίζω ότι θα είναι ασφαλές. Ίθαν, μπες μέσα! 638 01:28:19,044 --> 01:28:20,420 - Πήγαινε. - έλα, μπες μέσα. 639 01:28:20,587 --> 01:28:22,464 - Μπες μέσα. - Άννα. 640 01:28:26,134 --> 01:28:28,553 Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που είσαι εδώ. 641 01:28:31,640 --> 01:28:33,350 Τι κάνεις; 642 01:28:33,517 --> 01:28:35,560 ακούω. 643 01:28:36,186 --> 01:28:38,021 - Νέβιλ, υπάρχει χώρος. Έλα! - Όχι. 644 01:28:38,188 --> 01:28:41,149 Δεν θα σταματήσουν. Δεν θα σταματήσουν. 645 01:28:44,069 --> 01:28:45,403 Μείνε μέσα μέχρι τα ξημερώματα. 646 01:31:03,917 --> 01:31:08,672 Το 2009, ένας θανατηφόρος ιός κάηκε μέσα από τον πολιτισμό μας... 647 01:31:08,838 --> 01:31:12,092 ...σπρώχνοντας την ανθρωπότητα στο χείλος της εξαφάνισης. 648 01:31:12,258 --> 01:31:15,220 Ο Δρ. Ο Ρόμπερτ Νέβιλ αφιέρωσε τη ζωή του... 649 01:31:15,470 --> 01:31:17,722 ...στην ανακάλυψη μιας θεραπείας... 650 01:31:17,889 --> 01:31:20,642 ...και η αποκατάσταση της ανθρωπότητας. 651 01:31:20,809 --> 01:31:23,937 Στις 9 Σεπτεμβρίου 2012... 652 01:31:24,104 --> 01:31:27,023 ...περίπου στις 8:49 μ.μ.... 653 01:31:27,190 --> 01:31:29,109 ...ανακάλυψε αυτή τη θεραπεία. 654 01:31:30,318 --> 01:31:35,573 Και στις 8:52, έδωσε τη ζωή του για να το υπερασπιστεί. 655 01:31:35,740 --> 01:31:39,119 Είμαστε η κληρονομιά του. 656 01:31:39,285 --> 01:31:42,664 Αυτός είναι ο θρύλος του. 657 01:31:44,374 --> 01:31:46,835 Φωτίστε το σκοτάδι. 658 01:40:20,473 --> 01:40:22,475 Υπότιτλοι από ομάδα μέσων sdi