1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
MSTARI WA JOKA
2
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
Helaena.
3
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
Helaena.
4
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Helaena.
5
00:02:57,803 --> 00:03:00,137
Pole kwa kukusumbua usingizini.
6
00:03:00,138 --> 00:03:03,517
- Umesikia kutoka kwa mama yangu?
- Hapana,
7
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
lakini sitarajii mpaka...
8
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Aemond alikuuliza
Je, ungeenda naye kupigana?
9
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
Bwana Corlys aliona hii inakuja.
10
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Nilipokuwa mdogo, nilitaka kuruka.
11
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Lakini sasa
12
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
nikiwa na Dreamfyre...
13
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
Hii...
14
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
kupita kiasi.
15
00:03:53,442 --> 00:03:57,153
Nadhani baba yetu alihisi vivyo hivyo.
16
00:03:57,154 --> 00:04:00,656
Alikataa nguvu za dragons
na kuchagua maisha ya utulivu.
17
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Hakutaka wambadilishe.
18
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Unafikiri dragons wanatubadilisha?
19
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Una mengi yao sasa.
20
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Je, hujisikii tofauti?
21
00:04:16,131 --> 00:04:17,591
HAPANA.
22
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Sitaki kuwa hivyo.
23
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
Nataka tu kumaliza mzozo wetu
na kurejesha utaratibu ufaao.
24
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Helaena,
25
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
dada,
26
00:04:36,193 --> 00:04:42,115
Nadhani
kwamba unaweza kuwa mwotaji.
27
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
Hiyo unaona...
28
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
mambo mbalimbali.
29
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Wakati mwingine naona vimulimuli
30
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
zingine hutamkwa zaidi kuliko zingine.
31
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Umeona nini mwishoni?
32
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Nguruwe ya kijivu.
33
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
Umeona Daemon?
34
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
Mbwa mwitu wa Majira ya baridi?
35
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Tumbleton?
36
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
Je Ormund Hightower itafugwa?
37
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
sijui.
38
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Je, hutaki kusema?
39
00:05:36,336 --> 00:05:40,464
Unaweza kusema hapana kwa dada yako,
lakini malkia anaweza kukulazimisha.
40
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Niambie unachojua!
41
00:05:44,094 --> 00:05:46,220
Niambie sio kosa
42
00:05:46,221 --> 00:05:50,058
kwamba nitashinda
kama miungu inavyotaka!
43
00:06:33,685 --> 00:06:34,853
Mama!
44
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Nilisema nitakuja wakati ningeweza.
45
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Hujakamatwa?
46
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Dada yako alitekwa.
47
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Nilifanikiwa kujificha na kutoroka.
48
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Ulikuwa mwerevu kukaa hapa
na uliepuka kugunduliwa.
49
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
Nilidhani kila mtu alikuwa ameniacha.
50
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Ningewezaje kuacha ...
51
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
mwana bora, mwaminifu zaidi?
52
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Jiji limeanguka, Aemond.
53
00:07:24,653 --> 00:07:26,321
Nimebaki peke yangu.
54
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
Barabara ilikuwa ndefu na ya kuchosha. Nitaenda kulala.
55
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
Na Aegon?
56
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Aegon labda amekufa.
57
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Nilifanya nilichoweza.
58
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
Kwa ajili yako pia.
59
00:08:12,450 --> 00:08:15,370
- Lakini nilishindwa.
- HAPANA.
60
00:08:17,163 --> 00:08:19,289
- Nilikuwa mdogo sana.
- Kamwe.
61
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Kabisa mtoto.
62
00:09:08,089 --> 00:09:12,135
Sasa hivi... nitakupa mwana.
63
00:09:14,721 --> 00:09:16,556
Amondi!
64
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Aemond.
65
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Umeona nini?
66
00:09:49,714 --> 00:09:51,174
Aemond.
67
00:10:23,206 --> 00:10:24,874
Fungua milango!
68
00:10:45,395 --> 00:10:48,188
- Walivuka Mkondo Mweusi.
- Ngapi?
69
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
20 elfu. Safari ya siku kutoka hapa, mbili zaidi.
70
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Hiyo ni, rafiki yako asiye na akili, mwenye tamaa
alipotea kwenye kinamasi bure.
71
00:10:59,159 --> 00:11:00,409
Sio muhimu.
72
00:11:00,410 --> 00:11:03,788
Nina takwimu kwenye ubao,
hiyo itampigia magoti kahaba.
73
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
Je!
74
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
Mbali!
75
00:11:49,417 --> 00:11:51,711
Yuko wapi? Yuko wapi Rhaena?!
76
00:11:52,462 --> 00:11:54,963
naona tunaruka matamko?
77
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Hapa?
78
00:11:57,467 --> 00:12:01,595
Aliruka nilipokutuma.
79
00:12:01,596 --> 00:12:03,305
Sikuweza kumzuia.
80
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
Ilibidi afungwe minyororo,
Nitupe kwenye seli!
81
00:12:07,143 --> 00:12:10,980
Unafikiri ni rahisi sana
kulazimisha mpanda joka?
82
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
Atanisaliti pia.
83
00:12:13,358 --> 00:12:17,278
Aliomba huku machozi yakimtoka
aliapa kujificha.
84
00:12:18,821 --> 00:12:20,949
Kuna mazungumzo ya mpanda joka katika Bonde.
85
00:12:21,991 --> 00:12:26,203
Wanakijiji wanazungumza juu ya msichana mlimani,
wanaoishi kati ya viwavi na kondoo.
86
00:12:26,204 --> 00:12:30,332
Inatosha kwa hili! Kwa maslahi yangu mwenyewe
Lazima nimjulishe malkia.
87
00:12:30,333 --> 00:12:31,542
HAPANA!
88
00:12:32,418 --> 00:12:35,922
Utapunguza hasira ya Rhaenyra,
lakini huwezi kuikwepa. Nipe siku.
89
00:12:43,763 --> 00:12:44,931
Tafadhali.
90
00:12:48,601 --> 00:12:51,938
Inapita hapa na pale,
natafuta habari kuhusu Vhagar.
91
00:12:53,523 --> 00:12:57,402
Alionekana karibu na Fairmarket,
kwa hivyo nadhani...
92
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
Tuko nyuma ya Aemond kwa siku mbili.
93
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Nimechoshwa na utafutaji huu.
94
00:13:11,749 --> 00:13:16,838
Bado nadhani Rhaenyra ananiadhibu
au angalau kuirudisha.
95
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Anatuona tu kama zana.
96
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
nashangaa
Je, ninaweza kukuomba upendeleo?
97
00:13:26,681 --> 00:13:31,686
Baba anataka nijiunge na Alyn
alichukua jina la Velaryon.
98
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
Malkia anakataa.
99
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Unajua neno langu lina maana gani sasa.
100
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Sitaweza kumshawishi.
101
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Na baba yako?
102
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Kwa nini wasiwasi huu kuhusu vyeo?
103
00:13:49,203 --> 00:13:54,875
Ninakuelewa, lakini joka hutoa zaidi
kuliko vyeo vya ubwana.
104
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
Ni karibu tu
kwamba ikiwa mmoja wetu alitaka kuoa
105
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
na kupata kibali cha mwanamke mzaliwa wa asili ...
106
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Je, alizungumza na wewe? Ndugu yako.
107
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
Je, huyu ni Vhagar?
108
00:14:22,779 --> 00:14:24,363
HAPANA.
109
00:14:24,364 --> 00:14:26,990
Sikufikiri
kwamba tutaweza kutoroka kutoka kwenye Ngome,
110
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
lakini Ser Adrian
alionyesha dhamira.
111
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
Akatuongoza mpaka langoni.
112
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
Tulikuwa na dhahabu na farasi.
113
00:14:36,501 --> 00:14:41,880
Tulijaribu kukwepa barabara
lakini msitu haupitiki.
114
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
Watu wa porini wanaishi huko.
115
00:14:44,258 --> 00:14:46,718
Nisingefika hapa kama si yeye.
116
00:14:46,719 --> 00:14:49,638
Rhaenyra alichukua ngome,
lakini alibaki mwaminifu.
117
00:14:49,639 --> 00:14:52,308
Alisaidia katika hatari kubwa ...
118
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Je, nilikukosea?
119
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
HAPANA.
120
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Ni wewe tu umesalia kwa ajili yangu.
121
00:15:28,261 --> 00:15:32,431
Huyu hapa, mlinzi wangu na mwongozo,
Kuhusu Adrian.
122
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
Bwana.
123
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Naam, nina deni kwako.
124
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Nilifanya kile ambacho dhamiri yangu iliniambia.
125
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
Mahari ya malkia alitendewa isivyostahili.
126
00:16:13,431 --> 00:16:14,515
Amondi!
127
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Nisamehe, mama,
128
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
lakini kuna siri zilizofichwa hapa,
ambayo sitamkabidhi mgeni.
129
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Wewe ni.
130
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Kwa wakati tu kwa chakula cha jioni.
131
00:16:44,378 --> 00:16:48,590
Wakuu wanasema
kwamba mafuta ya wanyama ni nzuri kwa mifupa.
132
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
sijui
Je, kitu chenye utelezi kinawezaje kutumikia kusudi lolote?
133
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Onja divai, Corlys.
134
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Hufanya uvundo wa mahali hapa uvumilie zaidi.
135
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
Ni nini, Hightower?
136
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Chakula cha jioni kabla ya kunyongwa?
137
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
mlo wa mwisho wa mfungwa?
138
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
Kinyume.
139
00:17:17,662 --> 00:17:21,081
Tunatumai itadumu zaidi
utatuweka pamoja.
140
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Utaunga mkono mradi wetu.
141
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Kama mateka?
142
00:17:29,799 --> 00:17:33,885
Huyu ni malkia wa kishenzi
atakataa taji,
143
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
ili kumwokoa gavana wake aliyekaidi?
Sidhani hivyo.
144
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
Walakini, Velaryon.
145
00:17:40,685 --> 00:17:42,519
bila bwana wake,
146
00:17:42,520 --> 00:17:46,773
hawatahama kutoka kwa Driftmark
kwa kutua kwa Mfalme,
147
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
na bila wao
mji utaingia katika uasi.
148
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
Je, hii itatupa nini?
wakati Mbwa Mwitu wa Majira ya baridi watachimba makucha yao kwenye malango?
149
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Je, unajua
150
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
kwamba mimi ni zaidi na zaidi kutega
ili kupunguza mlo wako...
151
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
kwa ufalme wa mboga?
152
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Kama watu wa Nathi.
153
00:18:18,681 --> 00:18:21,349
Kama umemaliza somo lako...
154
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Unaona nini kwake?
155
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
Katika Targaryen hii ...
156
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
kipengele.
157
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Umesafiri sana,
umeona maajabu ya dunia.
158
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
Kwa nini ujiwekee kikomo katika muungano
pamoja na makaburu wasiovutia?
159
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
Mke wako, bila shaka,
alikuwa mmoja wao.
160
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Iliisha vizuri, tunajua jinsi gani.
161
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
Nilifikiri hivyo ulipoona
huku wakilana...
162
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Ninataka kurudi kwenye seli yangu.
163
00:18:59,889 --> 00:19:01,057
Kwa mapenzi.
164
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
Bwana Corlys, kabla ya kuondoka ...
165
00:19:10,358 --> 00:19:15,320
Alikuwa katika hali nzuri sana,
kama katika mkesha wa ushindi.
166
00:19:15,321 --> 00:19:19,241
- Kana kwamba alifikiria Corlys ...
- Je, hiyo ni sura yake?
167
00:19:21,118 --> 00:19:25,289
Je, utaratibu katika mji mkuu unatuhusu nini?
na jeshi langoni?
168
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Ninapaswa kuwa mfalme!
169
00:19:29,543 --> 00:19:31,503
Mimi ni mtawala wa aina gani?
170
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
Lazima niketi bila kazi,
wakati mwendawazimu anatupeleka kuchinja?!
171
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
Na watu wetu pamoja nasi.
172
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Hatuwezi kuikwepa.
173
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
Watu wengine huota
kujifunika utukufu wa milele,
174
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
kupanda juu ya hatima ya wastani.
175
00:19:54,860 --> 00:19:58,739
Samahani rafiki yako.
176
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Alijitoa kwenye udongo.
177
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
Ningeweza kuamuru jeshi lijisalimishe.
178
00:20:12,503 --> 00:20:16,298
Kwa ajili ya nini? Ili kwenda kwenye mti kwa makundi?
179
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Unaweza kuruka kwenda Tessarion.
180
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
- Bila wewe kwenye bendera ...
- Angeendeleza kile alichoanza.
181
00:20:27,852 --> 00:20:29,228
Ningeenda wapi?
182
00:20:29,937 --> 00:20:33,149
Nani atamkubali mfalme,
ni nani aliyewaacha watu wapotee?
183
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
Siogopi hali ya wastani.
184
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Rhaenyra anaweza kuweka taji yake.
185
00:20:48,456 --> 00:20:50,415
Hii inatia hasira!
186
00:20:50,416 --> 00:20:53,918
Wananisingizia, wananidhihaki!
187
00:20:53,919 --> 00:20:57,172
Binti yangu aligundua
hatua hizo kuelekea kwenye makazi yangu
188
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
kupaka kwa dutu ya kuchukiza.
189
00:21:01,886 --> 00:21:04,012
Nifanye nini?
190
00:21:04,013 --> 00:21:07,141
Nisamehe, Malkia,
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,729
bali mbele ya waombaji
umenifanya niwajibike
192
00:21:12,730 --> 00:21:16,483
kwa matatizo ya sasa ya kifedha ya jiji.
siwezi...
193
00:21:16,484 --> 00:21:18,860
Unafanya nini ili kuwashughulikia?
194
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Na ninaweza kufanya nini?
195
00:21:21,697 --> 00:21:25,408
Nilipendekeza ushuru, lakini sikusikilizwa.
196
00:21:25,409 --> 00:21:29,537
Mapato yetu kidogo yanagawanywa,
mara tu wanapokimbia.
197
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Je, nimechaguliwa?
tu kama mbuzi wa Azazeli?
198
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Je, kuna habari yoyote kutoka kwa Lord Corlys?
199
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Na kutoka Harrenhal?
200
00:21:46,472 --> 00:21:49,641
- Na Daemon?
- Kutokuwepo.
201
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Mkuu akaendelea na shughuli zake.
202
00:21:53,896 --> 00:21:57,565
Walinzi wanasema
kwamba aliruka nje ya mji kabla ya mapambazuko.
203
00:21:57,566 --> 00:22:01,402
Kikosi kutoka bonde la mto
ni mwendo wa siku moja kutoka Tumbleton,
204
00:22:01,403 --> 00:22:04,030
na vikosi vya Velaryon vitakuwa hapa asubuhi.
205
00:22:04,031 --> 00:22:07,200
Hii ni kuhusu sifa yangu!
206
00:22:07,201 --> 00:22:12,747
Ikiwa Ser Adrian alifanikiwa,
alichokusudia
207
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
bado kuna jambo dogo la Harrenhal.
208
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Ichukue tu!
209
00:22:18,671 --> 00:22:19,839
Neema yako?
210
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
Rudi kwa Mapacha
na kuwaongoza watu hao hadi Harrenhal.
211
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
Nitafanya hivyo kwa furaha!
212
00:22:29,932 --> 00:22:31,975
Ikiwa Aemond amekufa, nzuri,
213
00:22:31,976 --> 00:22:34,727
lakini lazima uchukue ngome,
asingerudi huko.
214
00:22:34,728 --> 00:22:35,855
Malkia!
215
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Tuliona jambo la ajabu.
216
00:22:41,068 --> 00:22:42,527
- Vhagar?
- HAPANA.
217
00:22:42,528 --> 00:22:43,820
Mwizi wa kondoo.
218
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
Katika bonde la mto, karibu na Forks za Bluu
na Fairmarket.
219
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
- Jambo la ajabu.
- Pamoja na mpanda farasi, mwanamke.
220
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Mpya?
221
00:22:54,915 --> 00:22:57,418
sijui. Tulimfukuza, lakini alitoweka.
222
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
Kichwa hicho Daemon kilileta ...
Je, hukulemewa na mashaka?
223
00:23:07,386 --> 00:23:08,803
Alikuwa ndani ya bonde kwa muda mrefu,
224
00:23:08,804 --> 00:23:12,765
sasa yule Mwizi wa Kondoo alionekana pale pamoja na mpanda farasi wake.
ambaye alitakiwa kuwa amekufa
225
00:23:12,766 --> 00:23:17,353
na wakati huo huo
Daemon hupotea bila maelezo!
226
00:23:17,354 --> 00:23:19,439
Yeye sio mgeni kwa uwongo, lakini ...
227
00:23:19,440 --> 00:23:22,775
Vile vile mbaya zaidi!
228
00:23:22,776 --> 00:23:27,280
Amekuwa akimkera tangu alipofika
upinzani wako kwa matumizi ya nguvu.
229
00:23:27,281 --> 00:23:29,365
Ana hasira fupi na hana subira.
230
00:23:29,366 --> 00:23:33,036
Unajuaje
Amefanya mashirikiano gani bila wewe?
231
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
Aliapa kunitumikia!
232
00:23:36,248 --> 00:23:39,083
Sitaamini
kwamba ninapomhitaji zaidi ...
233
00:23:39,084 --> 00:23:40,252
Pole,
234
00:23:45,174 --> 00:23:46,342
Neema yako,
235
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
lakini huwezi kuamini kweli
kwamba ana uwezo wa kitu chochote?
236
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Piga simu Ser Addam.
237
00:24:08,864 --> 00:24:13,911
Wanasema ni jua la Volantis
inatoa utamu kwa zabibu.
238
00:24:14,870 --> 00:24:19,666
Usifikiri unaweza kunifurahisha
vin za ndani.
239
00:24:19,667 --> 00:24:22,543
Fikiri juu yake, Neema yako.
240
00:24:22,544 --> 00:24:25,463
Kutoka Bwawa la Mabikira
tunaweza kusafiri kwa Casterly Rock.
241
00:24:25,464 --> 00:24:29,468
Hapana, nilichagua Braavos.
Mpaka lini bado?
242
00:24:29,969 --> 00:24:31,303
Siku chache.
243
00:24:32,304 --> 00:24:35,391
Braavos ni mji wa kitamaduni,
244
00:24:36,392 --> 00:24:38,268
labda nyumbani kwetu.
245
00:24:44,441 --> 00:24:47,402
Mwanamke mzuri, unaepuka nini?
246
00:24:47,403 --> 00:24:51,240
- Jeshi la maelfu linakuja!
- Ya nani?
247
00:24:51,865 --> 00:24:54,117
Binti yangu aliona samaki nyekundu.
248
00:24:54,118 --> 00:24:56,452
- The Mootons.
-Tunaelekea kwenye Bwawa la Maiden.
249
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Twende zetu. Rudi nyuma ukiweza.
250
00:24:59,123 --> 00:25:01,041
Mootons walikula kiapo kwa Rhaenyra.
251
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
Hawakuweza kusikia kunihusu.
252
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
Hatutapita. Inabidi turudi nyuma
kwa Rook's Nest.
253
00:25:22,104 --> 00:25:24,439
HAPANA. Wangeweza kutugundua.
254
00:25:24,440 --> 00:25:27,401
Jeshi linakuja na hatutaweza kujificha.
255
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
The Rook's Nest ina kuta na watetezi.
256
00:25:31,613 --> 00:25:34,700
Upendo wake utafanya kimbilio,
mpaka Mootons wapite.
257
00:25:40,622 --> 00:25:41,874
Lazima uwe na njaa.
258
00:25:43,125 --> 00:25:45,502
Ni umbali mrefu kutoka kwa King's Landing.
259
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
Ndiyo.
260
00:25:50,674 --> 00:25:52,216
Mishipa labda imeshuka,
261
00:25:52,217 --> 00:25:55,387
kama kifalme
barabara ni hatari sana.
262
00:25:59,058 --> 00:26:02,895
Ilifanyikaje
kwamba nyinyi wawili mnafahamiana?
263
00:26:07,024 --> 00:26:08,358
Aliokoa maisha yangu.
264
00:26:10,569 --> 00:26:13,072
Kwa maagizo ya nani? Bwana?
265
00:26:14,031 --> 00:26:16,158
Mimi ni bibi yangu mwenyewe.
266
00:26:18,702 --> 00:26:21,163
Bado sielewi huyu bwana ni nani.
267
00:26:25,667 --> 00:26:27,753
Yeye ni ... mwanamke.
268
00:26:29,171 --> 00:26:30,964
Kama bwana.
269
00:26:33,133 --> 00:26:36,095
Utunzaji wa ngome
ilianguka kwake kwa muda.
270
00:26:38,430 --> 00:26:41,766
Niliamua kukaa naye hapa
271
00:26:41,767 --> 00:26:43,936
na kufanya mahali hapa kuwa makao makuu yao.
272
00:26:46,021 --> 00:26:47,189
Makao Makuu?
273
00:26:47,773 --> 00:26:49,942
Si ndivyo ulivyokuwa unapendekeza?
274
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
Ngome ambayo nitatawala kutoka kwayo?
275
00:26:52,820 --> 00:26:56,781
Rhaenyra ana kiti cha enzi na joka sita.
276
00:26:56,782 --> 00:27:00,327
Anatawala, ingawa hatutaki.
277
00:27:01,161 --> 00:27:05,040
Wapandaji wa Rhaenyra ni watu wa kawaida.
278
00:27:06,542 --> 00:27:10,503
Alichafua nyumba yetu, akachafua Kiti cha Enzi cha Chuma,
279
00:27:10,504 --> 00:27:12,673
alipanda mbegu za kushindwa kwake.
280
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
Hakika itaanguka,
281
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
nasi tutainua kiti chetu cha enzi.
282
00:27:22,558 --> 00:27:25,185
Katika matope ya bonde la mto.
283
00:27:27,729 --> 00:27:29,314
Alfajiri mpya inakuja
284
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
mstari mpya wa wafalme ambao hawajachafuliwa.
285
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
Tunahitaji tu kununua muda.
286
00:27:41,827 --> 00:27:43,245
Na wewe, mama,
287
00:27:45,205 --> 00:27:46,832
utasubiri hapa pamoja nasi.
288
00:27:48,417 --> 00:27:50,127
Una mengi ya kutoa.
289
00:27:50,627 --> 00:27:53,589
Hakika anataka kuendelea.
290
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
Kwa Mji Mkongwe.
291
00:27:57,384 --> 00:27:59,844
Hali ya hewa yetu haifai kwake.
292
00:27:59,845 --> 00:28:02,388
Hakuna kitu kinachomngojea huko. Ana mimi tu.
293
00:28:02,389 --> 00:28:05,809
- Na Helaena?
- HAPANA. Utabaki.
294
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
Hatuna kuni.
295
00:28:20,866 --> 00:28:23,701
Sitalelewa wala kukemewa.
296
00:28:23,702 --> 00:28:26,079
Kuwa mwangalifu.
297
00:28:26,872 --> 00:28:30,083
- Alikuja kukudhuru.
- Ni damu yangu.
298
00:28:31,710 --> 00:28:33,169
Na hakuna kasoro?
299
00:28:33,170 --> 00:28:36,423
Siri tu. Imelindwa vibaya.
300
00:28:37,132 --> 00:28:40,427
Mipango yangu haikujumuisha mama yako.
301
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
Na hapa kuna ukweli.
302
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
Unanitaka mimi mwenyewe.
303
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
Pazia linamzunguka.
304
00:28:51,396 --> 00:28:54,024
Alikuja kufanya jambo baya.
305
00:28:55,484 --> 00:28:58,820
Weka mawazo yako ya giza kwako mwenyewe.
306
00:29:06,328 --> 00:29:09,498
Wewe Targaryens,
unataka kitu kimoja tu.
307
00:30:01,383 --> 00:30:03,384
Habari gani, Ulimi Uliochanganyika?
308
00:30:03,385 --> 00:30:06,680
Bwana Mooton z
Bwawa la Mabikira lilituma jeshi.
309
00:30:07,264 --> 00:30:08,640
Wanaenda haraka.
310
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
Hujamuona Janos? Je, yeye si pamoja nawe?
311
00:30:14,187 --> 00:30:17,899
- HAPANA. Wanakwenda wapi?
- Hapo awali walikuwa wakienda Rook's Nest,
312
00:30:18,525 --> 00:30:23,030
lakini wanayachana makazi.
wanamtafuta rafiki yako Lannister.
313
00:30:23,947 --> 00:30:26,074
Wanazungumza juu ya dhahabu ya malkia.
314
00:30:26,867 --> 00:30:30,287
Watakuwepo kabla ya wewe kujua. Nenda.
315
00:30:41,757 --> 00:30:44,551
Ser Tyland, unapaswa kujisalimisha.
316
00:30:45,510 --> 00:30:48,512
- Atanichuna ngozi.
- Bila shaka,
317
00:30:48,513 --> 00:30:52,808
lakini Mooton atakwenda nawe hadi mji mkuu,
na tutapitia.
318
00:30:52,809 --> 00:30:54,310
Turudishie mfalme.
319
00:30:54,311 --> 00:30:56,437
Tutatoka kwenye mtego.
320
00:30:56,438 --> 00:30:58,147
Je, huelewi?
321
00:30:58,148 --> 00:31:01,942
Rhaenyra anakuwinda.
Unatishia Upendo Wake.
322
00:31:01,943 --> 00:31:05,404
- Jisalimishe, mpe mfalme nafasi.
- Yeye au wewe?
323
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
Hivi ndivyo heshima inavyoamuru.
324
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
- Na Neema yako ...
- Hapana.
325
00:31:12,120 --> 00:31:13,496
HAPANA.
326
00:31:13,497 --> 00:31:16,875
Nendeni popote mnapotaka, nyote wawili.
327
00:31:18,251 --> 00:31:20,170
Linda ngozi yako mwenyewe.
328
00:31:21,213 --> 00:31:23,089
Nimemaliza kukimbia.
329
00:31:23,090 --> 00:31:25,091
Usipotoroka utakufa.
330
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
Ndipo nitakufa, lakini si kama mkimbizi,
331
00:31:30,138 --> 00:31:32,307
haijulikani, kufunikwa na vumbi.
332
00:31:33,016 --> 00:31:37,896
Sio na mshale mgongoni mwake
au kuendeshwa kwenye shimo kama mbweha.
333
00:31:38,897 --> 00:31:42,149
Ser Tyland,
kuzungumza na mfalme maana fulani.
334
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
Nitapigana hapa
335
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
nami nitazikwa kama mfalme,
336
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
na joka langu.
337
00:31:53,662 --> 00:31:58,458
Sitaki kusemwa
kwamba nilikufa kwa aibu kwa mkono wa ndugu yangu.
338
00:32:04,923 --> 00:32:07,175
Ikiwa mfalme anataka kukaa,
339
00:32:09,219 --> 00:32:13,557
Nitakaa naye.
Hasa kwa vile jeshi hili linanitafuta hapa.
340
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
Je, umedhamiria?
341
00:32:30,532 --> 00:32:31,908
Kwa hivyo, waheshimiwa,
342
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
Nimebakiwa na jambo moja kufanya.
343
00:32:37,372 --> 00:32:39,498
Na wale Saba wawe nawe.
344
00:32:39,499 --> 00:32:41,625
Utamwacha bwana wako?
345
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
Mimi ni mlemavu, Ser Tyland,
346
00:32:45,922 --> 00:32:50,093
kufahamu hili,
kwamba ushiriki wangu katika pambano hilo hautabadilisha chochote.
347
00:32:52,679 --> 00:32:55,724
Bila shaka,
ikiwa mfalme ataniamuru kukaa ...
348
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Bwana Larys anasema ukweli.
349
00:33:00,937 --> 00:33:02,731
Haitakuwa na manufaa hapa.
350
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
Hivyo...
351
00:33:06,902 --> 00:33:10,280
Nitahakikisha kwamba Mfalme Aegon anafanya
ilikumbukwa.
352
00:33:12,032 --> 00:33:17,037
Na dakika zake za mwisho za kishujaa
ziliadhimishwa katika historia na nyimbo.
353
00:33:21,208 --> 00:33:22,334
Neema Yako.
354
00:33:37,015 --> 00:33:38,558
Neema Yako.
355
00:34:30,860 --> 00:34:31,986
Usikaribie zaidi!
356
00:34:31,987 --> 00:34:34,029
-Uliahidi!
- Kwa nini ulikuja?
357
00:34:34,030 --> 00:34:37,784
- Je, ulifikiri hatasikia?
- Rudi nyuma! Hasikii!
358
00:34:45,625 --> 00:34:48,587
Tulia, Caraxes! Uwe mtiifu!
359
00:34:56,845 --> 00:34:59,221
Unatafuta nini kati ya matete na matope?
360
00:34:59,222 --> 00:35:02,224
Vhagar alikuwa hapa. Ndivyo nilivyosikia.
361
00:35:02,225 --> 00:35:05,352
- Na sisi pia, lakini amekwenda.
- Kisha nitaitafuta.
362
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
Je, ukiipata?
363
00:35:07,397 --> 00:35:09,607
Siwezi kufanya hivi
364
00:35:09,608 --> 00:35:12,611
kujitenga na kila mtu,
wanaonipenda.
365
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
Kwa hivyo unadhani utapata Vhagar...
366
00:35:17,115 --> 00:35:18,199
na nini?
367
00:35:18,783 --> 00:35:22,077
Ikiwa nitamuua,
Nitalipa sehemu ya deni langu kwa Rhaenyra.
368
00:35:22,078 --> 00:35:24,330
Nitapata haki ya kuomba rehema.
369
00:35:24,331 --> 00:35:26,957
- Labda utakufa.
- Kisha nitalipa deni lote.
370
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
Nitakufa nikiwa nimesamehewa, kwani siwezi kuishi.
371
00:35:38,428 --> 00:35:39,804
Basi ngoja nikusaidie.
372
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
Hauwezi kumpiga Vhagar peke yako,
373
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
lakini kwa pamoja tunaweza kufanikiwa.
374
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
Kwa nini unataka kufanya hivi?
375
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Je! unajua kuwa sikuwa na joka nilipokuwa mdogo?
376
00:35:55,153 --> 00:35:57,946
Mama yangu alikufa wakati wa kujifungua,
nilipokuwa na umri wa miaka mitatu
377
00:35:57,947 --> 00:36:02,243
na kaka yangu akawa na huzuni.
Nilikuwa mpweke kama wewe!
378
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
Nilipaswa kufanya vizuri zaidi.
379
00:36:16,049 --> 00:36:17,633
Unasema uongo!
380
00:36:17,634 --> 00:36:18,967
Sikuwaita.
381
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- Ulimsaliti binti yako!
- Naapa sifanyi.
382
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Hakujui wewe ni nani.
383
00:36:25,475 --> 00:36:28,812
Mwacheni! Angani watakusambaratisha.
384
00:36:31,147 --> 00:36:32,816
Kimbia!
385
00:36:47,414 --> 00:36:48,665
Kimbia!
386
00:36:59,884 --> 00:37:03,303
- Kuwa tayari, kaa macho!
- Kwa upole, Caraxes!
387
00:37:03,304 --> 00:37:04,430
Waondoe mazimwi!
388
00:37:04,431 --> 00:37:07,224
Ni nini kinachokuunganisha na mpanda farasi?
389
00:37:07,225 --> 00:37:10,227
Jibu, au sitauliza tena.
390
00:37:10,228 --> 00:37:12,479
- Sikutaka kukudanganya.
- Kisha kusema!
391
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Waondoe mazimwi!
392
00:37:22,282 --> 00:37:25,493
Tafadhali! Rhaenyra! Yeye sio mwenyewe.
393
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Rhaena?
394
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
Si wewe.
395
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
Alikuwa mwizi kondoo!
396
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
Ulijua wakati wote.
397
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Acha!
398
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Njoo!
399
00:39:13,852 --> 00:39:16,020
Msaada Daemon!
400
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
Syrax, twende!
401
00:39:31,286 --> 00:39:33,913
- HAPANA!
- Njoo!
402
00:39:42,005 --> 00:39:43,047
HAPANA!
403
00:39:51,264 --> 00:39:54,434
Msindikize Malkia! Nitaimaliza.
404
00:40:04,193 --> 00:40:05,612
Muue, Caraxes!
405
00:40:54,160 --> 00:40:56,954
Ni ajabu kwa namna yake.
406
00:40:56,955 --> 00:41:00,458
Nilimwona mara moja
nilipowasilisha ombi langu kwa Malkia.
407
00:41:04,796 --> 00:41:07,048
Unajua nini inanikumbusha?
408
00:41:08,091 --> 00:41:11,886
Jogoo mia moja mkali, wenye njaa ya tahadhari.
409
00:41:13,388 --> 00:41:18,059
Malkia hataki tena
sikiliza ombi.
410
00:41:18,810 --> 00:41:20,436
Hili ni kosa.
411
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
Najua.
412
00:41:22,814 --> 00:41:24,983
Uovu na vurugu mitaani.
413
00:41:27,026 --> 00:41:29,027
Watu wanaogopa usiku.
414
00:41:29,028 --> 00:41:30,697
Inadhuru Malkia.
415
00:41:31,698 --> 00:41:36,327
Walikuwa wakitafuta msaada kutoka kwake
na wanahisi kuwa amekengeuka.
416
00:41:38,830 --> 00:41:42,708
Nataka kusikia kutoka kwako
unaendeleaje?
417
00:41:42,709 --> 00:41:45,669
Na kutoka kwa wengine, ikiwa wanafikiria
418
00:41:45,670 --> 00:41:49,507
kuongea kutawasaidia
kuhusu mahangaiko yao mengi.
419
00:41:50,633 --> 00:41:53,593
Unajiona kuwa mwakilishi wake?
420
00:41:53,594 --> 00:41:57,848
Mtu lazima afanye ikiwa hataki.
421
00:41:57,849 --> 00:42:01,143
Ninaweza kuwasilisha shida zake,
422
00:42:01,144 --> 00:42:05,064
wakati yuko katika hali nzuri.
423
00:42:07,483 --> 00:42:09,569
Umebadilika.
424
00:42:12,030 --> 00:42:15,533
Ilikubadilisha.
425
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
Moyo wangu huwahurumia walioonewa, kama kawaida.
426
00:42:20,038 --> 00:42:21,205
Je!
427
00:42:21,789 --> 00:42:25,918
Au ulijitangaza kuwa ni mtetezi wao?
kufika hapa?
428
00:42:28,171 --> 00:42:29,172
Jiangalie mwenyewe.
429
00:42:30,131 --> 00:42:34,134
Unasimama chini ya kiti cha enzi,
nimevaa hariri zenye thamani ya mwaka wa kazi yangu
430
00:42:34,135 --> 00:42:36,637
na unaahidi kunong'ona kwenye sikio la malkia.
431
00:42:37,555 --> 00:42:40,515
Unakuwa msisimko kwa kile ulichodharau.
432
00:42:40,516 --> 00:42:45,353
Shukrani kwa msimamo wangu, ninaweza kuwasaidia wale
ambao hawasikii.
433
00:42:45,354 --> 00:42:48,983
Una nguvu kiasi gani kweli?
434
00:42:50,443 --> 00:42:52,904
Unaweza tu kujipendekeza na kudanganya.
435
00:42:57,825 --> 00:42:59,243
Ndio maana umeniita?
436
00:43:00,495 --> 00:43:03,998
Kwa mtu hatimaye admire wewe?
437
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
Ilikuwa ni makosa.
438
00:43:09,170 --> 00:43:11,379
Lazima nionekane kawaida kwako.
439
00:43:11,380 --> 00:43:12,632
Ni hayo tu.
440
00:43:15,802 --> 00:43:17,887
Nitakupa ushauri, bibi.
441
00:43:19,347 --> 00:43:22,307
Wewe si mmoja wao.
442
00:43:22,308 --> 00:43:24,227
Kumbuka.
443
00:43:25,144 --> 00:43:27,229
Katika vyumba vya mabwana
444
00:43:27,230 --> 00:43:31,484
fuck wakati wowote, mahali popote
atabaki kuwa kahaba.
445
00:43:53,756 --> 00:43:57,176
Mtafutie chumba. Sitaki kumuona.
446
00:44:03,724 --> 00:44:04,851
Aemond?
447
00:44:08,229 --> 00:44:09,355
Mama.
448
00:44:21,033 --> 00:44:24,245
- Rafiki yako, Alys ...
- Yeye si rafiki yangu.
449
00:44:25,705 --> 00:44:27,665
Hataki nibaki.
450
00:44:28,166 --> 00:44:31,544
- Ikiwa nitakiuka mipango yako ...
- Hapana.
451
00:44:32,128 --> 00:44:34,462
- Labda sikuhitaji kuja?
- HAPANA.
452
00:44:34,463 --> 00:44:37,383
Nitaondoka ikiwa unataka.
453
00:44:38,634 --> 00:44:39,969
Nina furaha kwa ajili yako.
454
00:44:44,015 --> 00:44:45,641
Kwa ajili yako.
455
00:44:51,314 --> 00:44:52,773
Mvinyo iliyotiwa viungo.
456
00:44:54,734 --> 00:44:58,237
Ulikuwa unashindwa kulala bila hiyo.
457
00:45:04,368 --> 00:45:06,287
Alys hakuamini.
458
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
Na unamwamini nani?
459
00:45:20,885 --> 00:45:22,053
Mimi...
460
00:45:23,554 --> 00:45:25,056
Nilijaribu kumuua Aegon.
461
00:45:35,441 --> 00:45:36,609
Najua.
462
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
Mpendwa wangu,
463
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
mvulana mjinga.
464
00:45:55,920 --> 00:45:57,088
Neema yako?
465
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
Hapana, kaa.
466
00:46:22,530 --> 00:46:24,448
Alinisihi nisikuambie.
467
00:46:31,247 --> 00:46:33,915
Alikuogopa na nilitaka kumlinda.
468
00:46:33,916 --> 00:46:36,419
Kabla ya nini? Unanichukua kwa ajili ya nani?
469
00:46:38,671 --> 00:46:40,380
Kwa mke wangu.
470
00:46:40,381 --> 00:46:44,427
Na huyu ndiye binti ambaye nimemtelekeza kwa muda mrefu.
471
00:46:47,221 --> 00:46:50,975
Alitaka kutufurahisha.
472
00:46:53,144 --> 00:46:57,857
Nimelitazama fuvu mara mia,
uliyoleta
473
00:46:59,442 --> 00:47:02,486
nikidhani ndiye mhuni aliyemuua mwanangu.
474
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
Pole.
475
00:47:08,034 --> 00:47:11,287
Lakini unaona
kwamba sikutenda dhidi yako.
476
00:47:13,247 --> 00:47:15,916
Nilifanya kile nilichofikiria kuwa bora zaidi.
477
00:47:20,713 --> 00:47:22,256
Tafadhali.
478
00:47:25,676 --> 00:47:26,844
Imechelewa.
479
00:48:02,963 --> 00:48:04,382
samahani sana.
480
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
Kwa sababu ya Jace.
481
00:48:10,930 --> 00:48:13,766
- Na yako. Ungekuwa malkia.
- Kutosha.
482
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
Utaanza upya.
483
00:48:43,129 --> 00:48:46,382
Waaminifu zaidi wa Hightower.
Wajulishe wanaokiri.
484
00:48:50,803 --> 00:48:51,971
Karibu na Alyn,
485
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
kwa ajili yako.
486
00:49:28,215 --> 00:49:29,383
Alys...
487
00:49:33,679 --> 00:49:34,847
Mpumbavu.
488
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
Hii...
489
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
Ilikuwa ni Rhaena ambaye alikuwa akijificha tangu mwanzo
490
00:51:58,866 --> 00:52:01,242
Alidanganya. Nilikuwa sahihi.
491
00:52:01,243 --> 00:52:03,911
Siwezi kusema pia
kwamba alinisaliti.
492
00:52:03,912 --> 00:52:06,623
Jinsi hakumdanganya binti yake.
493
00:52:06,624 --> 00:52:12,588
Wakati huu, huo sio uthibitisho?
kwamba anakuhadaa anapofikiri anafaa?
494
00:52:13,547 --> 00:52:15,506
Hufanyi hivyo?
495
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
Ninatenda kwa maslahi yako.
496
00:52:17,593 --> 00:52:20,012
Unataka niachane naye!
497
00:52:20,888 --> 00:52:22,722
Unamwaga asali moyoni mwangu,
498
00:52:22,723 --> 00:52:27,102
unanong'ona, unatia moyo,
Ningekuwa kama wewe.
499
00:52:27,686 --> 00:52:28,978
Mimi nikoje?
500
00:52:28,979 --> 00:52:32,065
Je, umewahi
Nilizungumza nawe ufanye kitu
501
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
nini katika nafasi yako
Je, Viserys hangefanya?
502
00:52:35,319 --> 00:52:38,154
Unasema mwenyewe kwamba unataka!
503
00:52:38,155 --> 00:52:41,575
Ndiyo, na nimepata nini?
kuongozwa na maono yake?
504
00:52:42,284 --> 00:52:45,036
Chumba? Mafanikio?
505
00:52:45,037 --> 00:52:47,122
Shukrani za masomo?
506
00:52:54,922 --> 00:53:00,177
Baba yangu hakuota, kama yule Mwotaji,
lakini maisha yake yote yalikuwa ndoto.
507
00:53:03,764 --> 00:53:05,224
Usipoteze imani.
508
00:53:07,101 --> 00:53:10,062
Inakuja hivi karibuni
ushindi mkubwa.
509
00:53:12,022 --> 00:53:16,068
Mashaka yanayokutesa
itafutwa.
510
00:53:16,735 --> 00:53:20,406
Wanaopinga watatoweka.
511
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Hata Aemond ataenda kabisa.
512
00:53:24,952 --> 00:53:28,622
Utatawala kwa miaka mingi,
513
00:53:29,248 --> 00:53:31,875
na baada yenu wana wa watoto wenu.
514
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
Zaidi kidogo tu.
515
00:53:44,054 --> 00:53:48,058
Je, unafikiri ninastahili?
516
00:53:50,686 --> 00:53:52,813
Sasa hivi, malkia wangu,
517
00:53:56,150 --> 00:53:57,568
Rhaenyra,
518
00:54:05,993 --> 00:54:08,287
Nina hakika na hili kama nilivyowahi kuwa.
519
00:55:31,495 --> 00:55:34,164
Pambano la mwisho, Ser Tyland?
520
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Neema Yako.
521
00:56:05,904 --> 00:56:10,701
Tunadai ardhi hii kwa jina la Rhaenyra,
Malkia wa Falme Saba.
522
00:56:11,702 --> 00:56:16,540
Unapaswa kuacha silaha zako.
Hivi karibuni utaapa utii kwake.
523
00:56:24,298 --> 00:56:25,424
Neema yako?
524
00:56:26,800 --> 00:56:28,260
Lakini utatoroka?
525
00:56:45,986 --> 00:56:48,572
Hatutajisalimisha kwa malkia wa uwongo!
526
00:56:56,955 --> 00:56:58,707
Je, huyo ni wewe, Tyland?
527
00:56:59,917 --> 00:57:01,919
Malkia anakutafuta!
528
00:57:03,754 --> 00:57:05,547
Niambie dhahabu iko wapi,
529
00:57:06,089 --> 00:57:09,217
na utakufa kwa masikio
bado imeshikamana na fuvu.
530
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
Niangalie!
531
00:57:26,860 --> 00:57:28,654
Mimi ni Aegon Targaryen,
532
00:57:30,447 --> 00:57:32,199
Mrithi halali wa Viserys,
533
00:57:33,158 --> 00:57:38,412
mfalme wa sita wa Andals,
Rhoynar na Wanaume wa Kwanza!
534
00:57:38,413 --> 00:57:43,209
Nimepakwa mafuta
na Septon ya Juu katika Nuru ya Saba
535
00:57:43,210 --> 00:57:47,631
na katika fahari yao
Ninasimama mbele yako sasa!
536
00:57:49,299 --> 00:57:54,930
nipige chini
na Mgeni atalipiza kisasi juu yenu.
537
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
Na upanga wa Shujaa utakuhukumu.
538
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
Ndiyo! Ndiyo, waoga!
539
00:58:07,484 --> 00:58:09,361
Unaweza pia kukimbia!
540
00:58:09,987 --> 00:58:12,698
Mnaniona nilivyo!
541
00:58:13,865 --> 00:58:19,746
Kutisha kwa kulipiza kisasi,
haki na ya ajabu!
542
00:58:39,266 --> 00:58:40,434
Mwanga wa jua...
543
00:58:45,647 --> 00:58:48,233
Kimbia! Jiokoeni!
544
00:59:32,027 --> 00:59:33,278
Mzuri lakini.
545
00:59:35,739 --> 00:59:37,449
Nilidhani ungependa.
546
00:59:43,497 --> 00:59:49,877
Baada ya mazungumzo yetu ya mwisho, walikuja kwangu
uvumi wa tukio la kutisha.
547
00:59:49,878 --> 00:59:53,548
Wanong'ona wanasema
kwamba Daemon Targaryen alikupiga.
548
00:59:54,424 --> 00:59:55,884
Mtaani.
549
00:59:58,095 --> 01:00:01,264
Mbele ya watu kutoka kwa jumuiya inayopita.
550
01:00:02,224 --> 01:00:06,686
Hawezi kusamehe tusi kama hilo
mume kuhusu msimamo wako.
551
01:00:08,188 --> 01:00:12,650
Lakini kitu kingine
unaweza kutarajia nini kutoka kwao?
552
01:00:12,651 --> 01:00:16,278
Alinikataza kwenda mjini,
kuwa mwaminifu.
553
01:00:16,279 --> 01:00:19,783
Kichekesho. Tunastahili kujifurahisha.
554
01:00:21,409 --> 01:00:25,747
Lakini kama unavyoona, Rhaenyra na wenzake
wanakuchukulia kama chombo tu,
555
01:00:27,791 --> 01:00:30,293
ambayo inaweza kunyonywa na kukemewa.
556
01:00:32,796 --> 01:00:34,714
Na mimi najua vizuri
557
01:00:35,966 --> 01:00:37,342
wewe ni nani hasa.
558
01:00:42,848 --> 01:00:45,183
Mara ya mwisho ulisema
559
01:00:47,310 --> 01:00:49,104
kwamba unaweza kunipa cheo cha bwana
560
01:00:51,356 --> 01:00:52,566
na ngome.
561
01:00:54,526 --> 01:00:55,694
Honeyholt.
562
01:00:57,654 --> 01:00:58,822
Honeyholt?
563
01:01:00,866 --> 01:01:02,617
Honeyholt sio kitu.
564
01:01:04,327 --> 01:01:08,790
Inaonekana Driftmark inakuja hivi karibuni
ataachwa bila bwana.
565
01:01:11,042 --> 01:01:12,919
Bwana wa Mawimbi.
566
01:01:14,796 --> 01:01:16,423
Unafikiri nini?
567
01:01:24,723 --> 01:01:26,683
Hawatacheka tena
568
01:01:27,726 --> 01:01:29,477
wanapokuona wewe ni nani.
569
01:01:33,648 --> 01:01:34,816
HAPANA.
570
01:01:36,985 --> 01:01:38,069
Wataungua.
571
01:01:42,949 --> 01:01:46,953
Maandishi ya Kipolandi: Wojtek Stybliński
Iyuno