1
00:00:00,333 --> 00:00:02,808
(Gordon) Nocoj v <i>Hotel Hell,</i>
Poskušam vdihniti življenje

2
00:00:02,809 --> 00:00:04,961
nazaj v zgodovinsko
podeželska gostilna.

3
00:00:04,962 --> 00:00:07,130
Oh, to diši
kot [pisk].

4
00:00:07,131 --> 00:00:09,831
(Gordon) Hotel je aroganten
lastnik, Robert Dean II...

5
00:00:09,832 --> 00:00:12,250
(Robert) Vedno sem mislil
živeti bi morali z lepimi stvarmi

6
00:00:12,251 --> 00:00:13,619
če si jih lahko privoščiš.

7
00:00:13,620 --> 00:00:15,641
(Gordon) Zdravi gostilno
kot njegov osebni grad...

8
00:00:15,642 --> 00:00:18,290
In ravna s svojim zvestim osebjem
s prezirom.

9
00:00:18,291 --> 00:00:20,227
Pojdi potem,
ti pompozen [bleep].

10
00:00:20,228 --> 00:00:21,460
Oprostite.

11
00:00:21,461 --> 00:00:22,493
<i>Ne govori z mano
takole.</i>

12
00:00:22,494 --> 00:00:24,129
<i>No, kaj je
narobe s tem?</i>

13
00:00:24,130 --> 00:00:26,331
(Gordon) Je to
hotela mi ni pomoči?

14
00:00:26,332 --> 00:00:27,766
Komaj preživim.

15
00:00:27,767 --> 00:00:29,301
Finančno
in čustveno.

16
00:00:29,302 --> 00:00:32,270
Mislim, bom
izgubiti vse.

17
00:00:32,271 --> 00:00:33,355
[<i>Hotel Hell]</i> skupine Skyhooks

18
00:00:33,356 --> 00:00:34,388
[Zvonec zvoni]

19
00:00:34,389 --> 00:00:36,692
♪ ♪

20
00:00:36,693 --> 00:00:38,080
♪ toliko o dobrih časih ♪

21
00:00:38,081 --> 00:00:40,195
♪ toliko o zabavi ♪

22
00:00:40,196 --> 00:00:41,913
♪ toliko o dopustu ♪

23
00:00:41,914 --> 00:00:44,733
♪ Moral bi
prinesel svojo pištolo ♪

24
00:00:44,734 --> 00:00:45,901
♪ hotel ♪

25
00:00:45,902 --> 00:00:47,686
<i>♪ Hotelski pekel ♪</i>

26
00:00:47,687 --> 00:00:49,321
♪ če misliš
pivo je pokvarjeno ♪

27
00:00:49,322 --> 00:00:52,174
♪ bi moral videti
klientela ♪

28
00:00:52,175 --> 00:00:53,241
♪ hotel ♪

29
00:00:53,242 --> 00:00:55,222
<i>♪ Hotelski pekel ♪</i>

30
00:00:55,305 --> 00:00:57,715
<barva pisave="
www.addic7ed.com/

31
00:00:57,716 --> 00:01:00,832
(Gordon) Zgodovinski Juniper
Hill Inn stoji na vrhu hriba

32
00:01:00,833 --> 00:01:02,551
nad slikovito vasico
Windsor, Vermont.

33
00:01:02,552 --> 00:01:05,220
Zgrajena leta 1902,
podeželski dvorec

34
00:01:05,221 --> 00:01:08,390
ponaša se z 28
luksuzne spalnice,

35
00:01:08,391 --> 00:01:10,278
in dve veliki jedilnici.

36
00:01:11,154 --> 00:01:13,178
Napolnjena je z
izvirna umetniška dela

37
00:01:13,179 --> 00:01:15,263
in starine.

38
00:01:15,264 --> 00:01:16,493
Vsa muzejska kakovost.

39
00:01:16,494 --> 00:01:18,383
(Gordon)
Trgovec s starinami Robert Dean II

40
00:01:18,384 --> 00:01:20,819
in njegov fant Ari Nikki
kupil podjetje

41
00:01:20,820 --> 00:01:22,320
pred šestimi leti.

42
00:01:22,321 --> 00:01:24,306
Vedno sem mislil, da ti
živeti je treba z lepimi stvarmi,

43
00:01:24,307 --> 00:01:25,407
če si jih lahko privoščiš.

44
00:01:25,408 --> 00:01:26,858
Ta kos izgleda
dobro, Robert.

45
00:01:26,859 --> 00:01:28,110
<i>Mislil sem
bi ti bilo všeč.</i>

46
00:01:28,111 --> 00:01:29,528
(Robert) Gostje
ki jih ne želimo tukaj

47
00:01:29,529 --> 00:01:33,092
so ljudje, ki ne
imeti veliko denarja.

48
00:01:33,093 --> 00:01:34,560
(Gordon)
Gostilna morda izgleda del,

49
00:01:34,561 --> 00:01:37,179
a kljub Robertovim sanjam
elitnega podeželskega posestva,

50
00:01:37,180 --> 00:01:39,431
hotel
komaj deluje.

51
00:01:39,432 --> 00:01:42,334
Robert Dean nima hotela
ali brez izkušenj z restavracijo.

52
00:01:42,335 --> 00:01:44,570
Cene so lahko
malo visoko za domačine.

53
00:01:44,571 --> 00:01:46,822
350 dolarjev?
Najmanj dve nočitvi.

54
00:01:46,823 --> 00:01:47,857
Torej to je...

55
00:01:47,858 --> 00:01:48,991
700 $.
700 dolarjev?

56
00:01:48,992 --> 00:01:51,193
Pomanjkanje komunikacije
je zelo frustrirajoče.

57
00:01:51,194 --> 00:01:52,745
kje si

58
00:01:52,746 --> 00:01:54,196
In poznam stranke
glej to vsak dan.

59
00:01:54,197 --> 00:01:55,664
Tudi jaz potrebujem svoj ključ.

60
00:01:55,665 --> 00:01:58,000
Ker na tej točki sploh ne morem
pojdi v mojo sobo. v redu

61
00:01:58,001 --> 00:01:59,785
(Gordon) Z rezervacijami
na najnižji ravni vseh časov,

62
00:01:59,786 --> 00:02:03,422
hotel je resen
finančne težave.

63
00:02:03,423 --> 00:02:04,673
Ampak to
ne ustavi Roberta

64
00:02:04,674 --> 00:02:06,425
od življenja
sanje milijonarja.

65
00:02:06,426 --> 00:02:10,179
Robert verjame temu mestu
je njegovo igrišče.

66
00:02:10,180 --> 00:02:12,047
[smeh]

67
00:02:12,048 --> 00:02:13,465
In igrišče
za svoje prijatelje.

68
00:02:13,466 --> 00:02:15,701
Imeti moram veliko oblačil
izdelan po vašem krojaču.

69
00:02:15,702 --> 00:02:17,753
[smeh]

70
00:02:17,754 --> 00:02:20,789
In pripravlja vse njihove obroke
in sobe,

71
00:02:20,790 --> 00:02:22,708
ampak mi
nikoli ne dobi nasvetov.

72
00:02:22,709 --> 00:02:24,593
Imajo
težko mi je plačati,

73
00:02:24,594 --> 00:02:26,378
ker podarjajo
ves svoj denar in hrano

74
00:02:26,379 --> 00:02:27,596
svojim prijateljem.

75
00:02:27,597 --> 00:02:29,765
Razkazovanje, uporaba tega
kot njihov zasebni grad.

76
00:02:29,766 --> 00:02:31,100
(Gordon)
S skoraj nobenim gostom, ki bi plačal,

77
00:02:31,101 --> 00:02:33,535
ni čudno, da ta gostilna
je v minusu.

78
00:02:33,536 --> 00:02:35,020
Da, izgubljamo denar.

79
00:02:35,021 --> 00:02:37,873
Več ali manj,
recimo 200.000 $ na leto.

80
00:02:37,874 --> 00:02:39,808
Mislim, da mesto
bo zaprto,

81
00:02:39,809 --> 00:02:42,177
in to je zelo žalostno.

82
00:02:42,178 --> 00:02:43,512
Gordon bo
pridi na to mesto

83
00:02:43,513 --> 00:02:45,614
in reci to mesto
je [pisk].

84
00:02:45,615 --> 00:02:46,732
(Gordon) Če ne
ustaviti ta posel

85
00:02:46,733 --> 00:02:51,171
iz krvavečega denarja,
obsojeno je.

86
00:02:51,172 --> 00:02:54,573
[Klasična orkestracija]

87
00:02:54,574 --> 00:02:55,991
Rada bi
imeti gostilno

88
00:02:55,992 --> 00:02:57,326
v takšnem okolju.

89
00:02:57,327 --> 00:02:58,410
Prav razumeš,

90
00:02:58,411 --> 00:03:00,138
bi naredil
absolutno bogastvo.

91
00:03:00,139 --> 00:03:01,780
Preden dobim
na Juniper Hill,

92
00:03:01,781 --> 00:03:03,432
Želim izvedeti
kaj ljudje v mestu

93
00:03:03,433 --> 00:03:04,750
pomislite na lokalno gostilno.

94
00:03:04,751 --> 00:03:05,800
[Zvonec na vratih]

95
00:03:05,801 --> 00:03:06,835
<i>Pozdravljeni.</i>
kako si

96
00:03:06,836 --> 00:03:08,337
<i>V redu, pa vi?</i>
Ja, raje.

97
00:03:08,338 --> 00:03:10,723
<i>Bil sem
vožnja vse dopoldne.</i>

98
00:03:10,724 --> 00:03:12,391
Kako je z gostilno Juniper Hill?

99
00:03:12,392 --> 00:03:14,310
Všeč ti bo.
Prelepo je.

100
00:03:14,311 --> 00:03:15,644
In ugled?

101
00:03:15,645 --> 00:03:17,146
Ponavadi je
malo na vrhuncu

102
00:03:17,147 --> 00:03:18,146
za naše področje.

103
00:03:18,147 --> 00:03:19,381
v redu

104
00:03:19,382 --> 00:03:21,317
Ampak rad bi imel
mesto, kamor se lahko odpravite lokalno.

105
00:03:21,318 --> 00:03:22,985
Ali ne
povabiti domačine gor?

106
00:03:22,986 --> 00:03:24,937
To čutim
Jaz bi motil.

107
00:03:24,938 --> 00:03:26,414
Počutim se
Jaz bi se motil.

108
00:03:26,415 --> 00:03:28,273
Oh, res?

109
00:03:28,274 --> 00:03:30,826
(Gordon) Kakšna škoda.
najlepša hvala

110
00:03:30,827 --> 00:03:32,411
lep dan,
in dobrodošli v Windsorju.

111
00:03:32,412 --> 00:03:34,013
Hvala res.
Pazi, draga moja.

112
00:03:34,014 --> 00:03:35,114
Uživajte v obisku.

113
00:03:35,115 --> 00:03:37,967
Hvala.

114
00:03:37,968 --> 00:03:39,034
(Gordon)
Tukaj smo.

115
00:03:39,035 --> 00:03:40,119
Gostilna Juniper Hill.

116
00:03:40,120 --> 00:03:41,904
Zdaj pa kdo za vraga
bi pripeljal avtodom

117
00:03:41,905 --> 00:03:43,689
vse do sem gor

118
00:03:43,690 --> 00:03:44,990
in ne ostati
v tem osupljivem hotelu?

119
00:03:44,991 --> 00:03:46,759
Poglej si ga.

120
00:03:46,760 --> 00:03:48,353
Moj bog, to je lepo.

121
00:03:48,354 --> 00:03:49,844
Vau, brez heca.

122
00:03:49,845 --> 00:03:53,766
Okrog vhodnih vrat.

123
00:03:53,767 --> 00:03:54,967
Ne morem verjeti
niso očistili snega

124
00:03:54,968 --> 00:03:57,988
da pridejo gostje.

125
00:04:00,031 --> 00:04:01,106
Vau.

126
00:04:01,107 --> 00:04:03,275
[škripajoča vrata]

127
00:04:03,276 --> 00:04:04,727
[Zvonec na vratih]

128
00:04:04,728 --> 00:04:06,228
[žvenketanje ključavnice]

129
00:04:06,229 --> 00:04:07,730
hecaš se.

130
00:04:07,731 --> 00:04:08,764
Zaklenjeno je.

131
00:04:08,765 --> 00:04:09,848
To ni zelo dobrodošlo.

132
00:04:09,849 --> 00:04:12,217
[Vzdihne]

133
00:04:12,218 --> 00:04:14,236
[škripajoča vrata]

134
00:04:14,237 --> 00:04:15,237
[Izdihne]

135
00:04:21,361 --> 00:04:24,580
[Prtljaga udarja po stopnicah]

136
00:04:24,581 --> 00:04:25,998
Zakaj bi imeli
velik dvorec

137
00:04:25,999 --> 00:04:29,978
vendar gostje ne morejo priti
skozi vhodna vrata?

138
00:04:29,979 --> 00:04:31,229
[pisk]

139
00:04:31,230 --> 00:04:32,771
(Gordon)
Kdo želi vstopiti

140
00:04:32,772 --> 00:04:34,357
skozi zadnja vrata?

141
00:04:34,358 --> 00:04:37,092
G. Ramsay je tukaj,
Potrebujem te, da urediš sobo ena

142
00:04:37,093 --> 00:04:40,813
takoj.

143
00:04:40,814 --> 00:04:41,864
[škripajoča vrata]

144
00:04:41,865 --> 00:04:43,165
No, vsaj
ta vrata so odprta.

145
00:04:43,166 --> 00:04:45,567
[Odklepanje vrat] Končno.
Pozdravljeni.

146
00:04:45,568 --> 00:04:46,635
kako si
Kako ste, g. Ramsay?

147
00:04:46,636 --> 00:04:48,604
Gordon, prosim.
Oh, Gordon.

148
00:04:48,605 --> 00:04:50,522
Jaz sem Robert Dean.
Robert Dean.

149
00:04:50,523 --> 00:04:53,325
Uh, bili
si tam?

150
00:04:53,326 --> 00:04:54,576
<i>(Gordon)
Bil sem pri vhodnih vratih, ja.</i>

151
00:04:54,577 --> 00:04:55,994
V redu, to je
pravzaprav naš vhod.

152
00:04:55,995 --> 00:04:57,529
In pozimi,
zaradi snega...

153
00:04:57,530 --> 00:04:58,814
<i>(Gordon)
Res?</i>

154
00:04:58,815 --> 00:04:59,814
<i>(Robert)
To moramo imeti zaklenjeno.</i>

155
00:04:59,815 --> 00:05:00,815
<i>(Gordon)
Zakaj?</i>

156
00:05:00,816 --> 00:05:01,917
Ker drugače
snežna obremenitev popusti

157
00:05:01,918 --> 00:05:02,917
in ubija ljudi.

158
00:05:02,918 --> 00:05:04,586
Ubija ljudi?
Ja, lahko.

159
00:05:04,587 --> 00:05:09,091
Ste do sedaj koga ubili?
[smeh] Ne.

160
00:05:09,092 --> 00:05:11,527
Kje je vse
te stvari iz?

161
00:05:11,528 --> 00:05:13,688
Hm...

162
00:05:14,313 --> 00:05:16,432
<i>(Gordon) Posledice
sejma starin.</i>

163
00:05:16,433 --> 00:05:17,966
<i>(Robert)
Ja.</i>

164
00:05:17,967 --> 00:05:19,218
(Gordon) To izgleda tako
bi lahko bila lepa soba.

165
00:05:19,219 --> 00:05:20,436
Ampak ne moreš povedati
ker je polnjena

166
00:05:20,437 --> 00:05:21,487
s toliko nereda.

167
00:05:21,488 --> 00:05:23,689
- To je recepcija?
- <i>(Robert) Ne.</i>

168
00:05:23,690 --> 00:05:25,691
- <i>(Gordon) Moj Bog, kaj je torej to?</i>
- To je trenutno naš bar.

169
00:05:25,692 --> 00:05:28,703
- <i>Hecaš se. To je bar?</i>
- Da.

170
00:05:28,704 --> 00:05:29,944
S čim tam?
Martini.

171
00:05:29,945 --> 00:05:30,945
Martini.
ja

172
00:05:30,946 --> 00:05:32,013
Bog ga blagoslovi.
[smeh]

173
00:05:32,014 --> 00:05:33,315
Iz prašičev.
Prašič Martini.

174
00:05:33,316 --> 00:05:35,467
No, imamo tri rešitve
trebušasti prašiči.

175
00:05:35,468 --> 00:05:36,618
imaš
trije prašiči tukaj?

176
00:05:36,619 --> 00:05:37,786
prav.

177
00:05:37,787 --> 00:05:39,154
Za kaj je to?

178
00:05:39,155 --> 00:05:40,355
[smeh]

179
00:05:40,356 --> 00:05:41,373
Ste bili rojeni z
to v tvojih ustih?

180
00:05:41,374 --> 00:05:42,407
Ja, ne želim si.

181
00:05:42,408 --> 00:05:43,407
<i>Iskreno?</i>
Pravzaprav ne.

182
00:05:43,408 --> 00:05:45,294
- To je bilo darilo od...
- Velikan.

183
00:05:45,295 --> 00:05:46,662
[smeh] Ja.

184
00:05:46,663 --> 00:05:47,863
(Gordon) Robert očitno
rad se pokaže

185
00:05:47,864 --> 00:05:50,466
vse njegove drage starine,
ampak kot gost

186
00:05:50,467 --> 00:05:51,917
Ne počutim se udobno.

187
00:05:51,918 --> 00:05:53,652
Počutim se
Sem v muzeju.

188
00:05:53,653 --> 00:05:56,088
<i>[Robert] To je
glavna formalna jedilnica.</i>

189
00:05:56,089 --> 00:05:58,390
Tale velik stol tukaj
je za kaj?

190
00:05:58,391 --> 00:05:59,558
Uh, samo nekako...

191
00:05:59,559 --> 00:06:01,194
Znani smo kot
romantična destinacija.

192
00:06:01,195 --> 00:06:03,562
[Posmehuje se] Samo iz zanimanja,
kako ti...

193
00:06:03,563 --> 00:06:04,646
No, mi bi
premakni mizo.

194
00:06:04,647 --> 00:06:05,714
Oh, premakni se
zame, prosim.

195
00:06:05,715 --> 00:06:09,101
ja

196
00:06:09,102 --> 00:06:11,687
Vau, torej mi
dobil kavč...

197
00:06:11,688 --> 00:06:12,805
Na mizi.

198
00:06:12,806 --> 00:06:13,989
Mislili smo, da je
lepo je imeti,

199
00:06:13,990 --> 00:06:16,942
kot, a
prijetna bank-ette.

200
00:06:16,943 --> 00:06:17,993
Uf.

201
00:06:17,994 --> 00:06:19,895
No, trije predsedniki ZDA
so večerjali tukaj.

202
00:06:19,896 --> 00:06:21,396
<i>(Gordon) Oh, res? Katere?</i>

203
00:06:21,397 --> 00:06:23,231
Uh, Teddy Roosevelt,
Calvin Coolidge ...

204
00:06:23,232 --> 00:06:24,843
Teddy Roosevelt
večerjal tukaj? Vau.

205
00:06:24,844 --> 00:06:27,336
Hotel sem mu poskusiti dati
malo smisla

206
00:06:27,337 --> 00:06:29,097
zgodovine
na Juniper Hillu.

207
00:06:29,098 --> 00:06:31,640
Vau, v redu. Torej to je
jedilnico.

208
00:06:31,641 --> 00:06:33,101
No, imamo
dve jedilnici.

209
00:06:33,767 --> 00:06:34,793
Oh, moj bog.

210
00:06:34,794 --> 00:06:36,428
Verjetno si zaposlen
z dvema jedilnicama.

211
00:06:36,429 --> 00:06:37,772
No, želim si
bili smo zaposleni.

212
00:06:37,773 --> 00:06:39,464
<i>Prekleto.</i>

213
00:06:39,465 --> 00:06:41,967
<i>Imamo skoke
da sem neverjetno zaposlen...</i>

214
00:06:41,968 --> 00:06:43,084
prav.

215
00:06:43,085 --> 00:06:45,187
Uh, kje nam manjka
je vse druge čase.

216
00:06:45,188 --> 00:06:46,187
res?

217
00:06:46,188 --> 00:06:47,723
ja

218
00:06:47,724 --> 00:06:49,525
(Gordon) Ta kraj izgleda
kot milijonarjev dvorec,

219
00:06:49,526 --> 00:06:50,859
ni podjetje v težavah.

220
00:06:50,860 --> 00:06:53,038
Moram se popraskati
pod površjem.

221
00:06:53,039 --> 00:06:55,480
To mesto,
na teden.

222
00:06:55,481 --> 00:06:56,565
Obrača se
koliko?

223
00:06:56,566 --> 00:06:58,150
Imamo srečo
če delamo,

224
00:06:58,151 --> 00:06:59,868
veš,
15.000 na mesec.

225
00:06:59,869 --> 00:07:01,588
Koliko stane
ohraniti mesto odprto?

226
00:07:01,589 --> 00:07:02,922
30.

227
00:07:02,923 --> 00:07:05,842
res?
ja

228
00:07:05,843 --> 00:07:10,305
Torej izgubljaš
200.000 dolarjev na leto.

229
00:07:10,306 --> 00:07:12,247
Bila je nočna mora.

230
00:07:12,248 --> 00:07:13,832
Vzdrževali smo
naše cene sob,

231
00:07:13,833 --> 00:07:16,668
misleč, da gospodarstvo
ne bi bilo tako dolgo.

232
00:07:16,669 --> 00:07:19,105
Ampak vsi smo doživeli
te vrste težav.

233
00:07:19,106 --> 00:07:20,923
ja
<i>Vključno z mano.</i>

234
00:07:20,924 --> 00:07:22,674
Ampak ti krmari po svoji poti
iz te situacije.

235
00:07:22,675 --> 00:07:25,028
Na žalost moj partner
izgubil službo.

236
00:07:25,029 --> 00:07:26,979
Pričakovali smo ga
imeti svojo službo

237
00:07:26,980 --> 00:07:28,013
za malo dlje.

238
00:07:28,014 --> 00:07:29,798
Mora imeti
pridobil znatno

239
00:07:29,799 --> 00:07:31,400
izplačilo ali upokojitev?

240
00:07:31,401 --> 00:07:32,734
Vse je bilo
dal v to.

241
00:07:32,735 --> 00:07:35,303
- Koliko?
- Več kot 1 milijon dolarjev.

242
00:07:35,304 --> 00:07:37,072
1 milijon dolarjev.
Ste že v to?

243
00:07:37,073 --> 00:07:38,357
ja

244
00:07:38,358 --> 00:07:40,275
In ali ima
dejansko vlogo v podjetju?

245
00:07:40,276 --> 00:07:41,660
Poskuša vzdrževati
računovodstvo

246
00:07:41,661 --> 00:07:44,130
<i>in pomaga
skoraj z vsem.</i>

247
00:07:44,131 --> 00:07:46,314
V težavah smo.

248
00:07:46,315 --> 00:07:47,666
(Gordon)
Težave?

249
00:07:47,667 --> 00:07:49,117
Nikoli ne bi uganili
od videza tega kraja.

250
00:07:49,118 --> 00:07:50,786
Bolj je kot Buckinghamska palača
kot drsna vrsta.

251
00:07:50,787 --> 00:07:52,404
Veš kaj?
Hm, Robert, iskreno.

252
00:07:52,405 --> 00:07:53,772
rad bi šel
naravnost v mojo sobo

253
00:07:53,773 --> 00:07:55,040
če nimaš nič proti,
prosim

254
00:07:55,041 --> 00:07:56,157
V redu, prav.

255
00:07:56,158 --> 00:07:57,459
Vau, tole
mesto gre naprej.

256
00:07:57,460 --> 00:07:59,094
(Robert)
Res je.

257
00:07:59,095 --> 00:08:00,212
To je največja kolonialna
oživitev dvorca v Novi Angliji.

258
00:08:00,213 --> 00:08:01,880
In več slik?

259
00:08:01,881 --> 00:08:03,048
<i>(Robert) In ti si noter
apartma Maxwell Evarts.</i>

260
00:08:03,049 --> 00:08:04,516
Kar je
original, uh...

261
00:08:04,517 --> 00:08:05,601
v redu

262
00:08:05,602 --> 00:08:07,769
Vau, čudovita soba.

263
00:08:07,770 --> 00:08:08,887
<i>(Robert)
In, uh...</i>

264
00:08:08,888 --> 00:08:09,887
uh...

265
00:08:09,888 --> 00:08:11,172
[Vdihne]

266
00:08:11,173 --> 00:08:12,172
mislim,
to je, uh...

267
00:08:12,173 --> 00:08:13,525
[Vdihne]

268
00:08:13,526 --> 00:08:15,644
To je lepa soba,
ampak kaj je to vonj?

269
00:08:15,645 --> 00:08:16,778
Mislim, resno.

270
00:08:16,779 --> 00:08:17,778
je...

271
00:08:17,779 --> 00:08:18,779
Res diši.

272
00:08:18,780 --> 00:08:19,815
[Vdihne]

273
00:08:19,816 --> 00:08:21,500
Ja, to
diši kot [bleep].

274
00:08:21,501 --> 00:08:23,485
mislim,
to je grozljivo.

275
00:08:23,486 --> 00:08:27,799
<i>O, moj bog.
Smrdi po kanalizaciji.</i>

276
00:08:27,800 --> 00:08:30,009
(Gordon) Prihaja,
Robertovo osebje se obrne proti njemu.

277
00:08:30,010 --> 00:08:32,077
Moral bi ti povedati
resnica, kajne?

278
00:08:32,078 --> 00:08:33,412
Resnica je
vse kar želim vedeti.

279
00:08:33,413 --> 00:08:34,830
Točno ti povem
kako se počutim.

280
00:08:34,831 --> 00:08:36,808
<i>In kako ljudje
da delam z občutkom.</i>

281
00:08:36,809 --> 00:08:38,834
Celotno osebje
je pripravljen oditi.

282
00:08:38,835 --> 00:08:40,770
Lahko govoriš z njim,
on je tvoj [bleep] kuhar!

283
00:08:40,771 --> 00:08:43,189
Več kot sem jezen.
Več kot jezna sem.

284
00:08:43,190 --> 00:08:45,692
(Gordon)
In jaz moram vstopiti.

285
00:08:45,693 --> 00:08:47,152
kako si drzneš

286
00:08:47,153 --> 00:08:49,320
<i>Še vedno
nimam!</i>

287
00:08:49,321 --> 00:08:51,196
<i>Spravi glavo ven
tvojega [piska]!</i>

288
00:08:51,197 --> 00:08:52,981
In začni dobivati
malo [pisk] resnično!

289
00:08:52,982 --> 00:08:54,117
Oprostite.

290
00:08:54,118 --> 00:08:56,753
Pojdi potem,
ti pompozen [bleep]!

291
00:09:02,499 --> 00:09:04,229
(Gordon) V Vermontu sem
Gostilna Juniper Hill.

292
00:09:04,230 --> 00:09:06,630
In pravkar sem spoznal njegovega lastnika,
Robert Dean II,

293
00:09:06,631 --> 00:09:08,832
ki je napolnil njegov hotel
z drago umetnostjo

294
00:09:08,833 --> 00:09:10,217
in starine.

295
00:09:10,218 --> 00:09:11,552
Si bil rojen
s tem v ustih?

296
00:09:11,553 --> 00:09:13,119
(Gordon)
Ampak ne more napolniti svojih sob,

297
00:09:13,120 --> 00:09:14,955
in njegov posel
se bori.

298
00:09:14,956 --> 00:09:17,841
Izgubljaš
več kot 200.000 dolarjev na leto?

299
00:09:17,842 --> 00:09:18,976
Bilo je
nočna mora.

300
00:09:18,977 --> 00:09:20,310
(Gordon)
In nič čudnega.

301
00:09:20,311 --> 00:09:21,979
Ker čeprav soba
dal me je videti lepo...

302
00:09:21,980 --> 00:09:22,996
<i>Čudovita soba.</i>

303
00:09:22,997 --> 00:09:24,515
(Gordon)
Ima eno veliko pomanjkljivost.

304
00:09:24,516 --> 00:09:25,816
Kaj je ta vonj?

305
00:09:25,817 --> 00:09:28,253
(Gordon)
Smrdi po surovi odplaki.

306
00:09:28,254 --> 00:09:30,070
Imeli smo težave z vodovodom,
in ...

307
00:09:30,071 --> 00:09:31,355
Kot da bi nekdo [bleep]
pod posteljo in...

308
00:09:31,356 --> 00:09:32,573
Hm...

309
00:09:32,574 --> 00:09:33,824
In koliko?

310
00:09:33,825 --> 00:09:36,977
<i>Ta soba gre
za 350 $ na noč.</i>

311
00:09:36,978 --> 00:09:40,113
350 dolarjev na noč za sobo
to smrdi kot [bleep]?

312
00:09:40,114 --> 00:09:41,248
<i>No ...</i>

313
00:09:41,249 --> 00:09:42,482
hecaš se.

314
00:09:42,483 --> 00:09:43,482
<i>Nismo
vendar ga je najel.</i>

315
00:09:43,483 --> 00:09:44,751
Prekleto.

316
00:09:44,752 --> 00:09:46,703
Ni več v uporabi
za, um, štiri mesece.

317
00:09:46,704 --> 00:09:48,488
Štiri mesece?
ja

318
00:09:48,489 --> 00:09:50,424
- Oh, daj no.
- Bilo je.

319
00:09:50,425 --> 00:09:51,658
To je noro.
To je noro.

320
00:09:51,659 --> 00:09:52,876
Ne gre
imeti smisel.

321
00:09:52,877 --> 00:09:54,178
Moram od tod.
Smrdi kot [bleep].

322
00:09:54,179 --> 00:09:56,114
Je še kakšna soba?
Da, imam sobo dve.

323
00:09:56,115 --> 00:09:57,330
Prekleto.
Nisem se zavedal.

324
00:09:57,331 --> 00:10:01,552
<i>350 dolarjev
caked in [bleep].</i>

325
00:10:01,553 --> 00:10:03,169
Vau.

326
00:10:03,170 --> 00:10:04,855
(Gordon) Čudovito je, in to
ena ne diši po sranje.

327
00:10:04,856 --> 00:10:07,474
Hitro bom razpakiral,
in potem bi rad

328
00:10:07,475 --> 00:10:09,560
imeti hitro
grižljaj kosila.

329
00:10:09,561 --> 00:10:10,811
<i>V redu.</i>
Ja?

330
00:10:10,812 --> 00:10:11,862
<i>Obvestil bom
kuhar.</i>

331
00:10:11,863 --> 00:10:13,230
Ob kateri uri je restavracija
zaprto za kosilo?

332
00:10:13,231 --> 00:10:15,399
No, pravzaprav ne
postrezite kosilo normalno.

333
00:10:15,400 --> 00:10:17,684
Ampak smo srečni
da ti nekaj pripravim.

334
00:10:17,685 --> 00:10:18,819
Je to šala?

335
00:10:18,820 --> 00:10:20,571
Postrežemo zajtrk
in večerjo.

336
00:10:20,572 --> 00:10:21,605
<i>Ne, ne,
nehaj, nehaj, nehaj.</i>

337
00:10:21,606 --> 00:10:24,024
ti ne
dejansko postrežemo kosilo?

338
00:10:24,025 --> 00:10:25,125
št.

339
00:10:25,126 --> 00:10:26,660
Restavracija
zaprto za kosilo?

340
00:10:26,661 --> 00:10:28,695
Da, če kdo zahteva kosilo
kosilo jim bomo naredili, ampak...

341
00:10:28,696 --> 00:10:31,415
Ali bi lahko, uh,
pripravi kosilo zame?

342
00:10:31,416 --> 00:10:32,757
Uh, ja.
Povedal bom kuharju.

343
00:10:32,758 --> 00:10:34,051
prosim

344
00:10:34,052 --> 00:10:35,085
v redu

345
00:10:35,086 --> 00:10:37,054
Uh, hvala.
ja

346
00:10:37,055 --> 00:10:38,722
Ni odprto za kosilo.

347
00:10:38,723 --> 00:10:41,308
- Gordon bo hotel kosilo.
- Huh?

348
00:10:41,309 --> 00:10:43,343
Gordon hoče kosilo.

349
00:10:43,344 --> 00:10:46,079
Kaj naj storim?
s to informacijo?

350
00:10:46,080 --> 00:10:47,781
[Ptičje žvrgolenje]

351
00:10:47,782 --> 00:10:50,584
[Vdihne]

352
00:10:50,585 --> 00:10:52,069
<i>(Gordon) To je dobrodošlo
dih svežega zraka.</i>

353
00:10:52,070 --> 00:10:53,687
Na zadnji strani
tistega gnusnega vonja

354
00:10:53,688 --> 00:10:55,422
sranja v tisti sobi,
Ne morem verjeti.

355
00:10:55,423 --> 00:10:56,723
In sobe so čudovite.

356
00:10:56,724 --> 00:10:59,409
In vendar, kako bi lahko
imeti sobo, ki ...

357
00:10:59,410 --> 00:11:01,278
Dišalo je
tako slabe mesece,

358
00:11:01,279 --> 00:11:03,163
in potem on
zatakne me vanj.

359
00:11:03,164 --> 00:11:07,125
Kakšna lutka.

360
00:11:07,126 --> 00:11:11,571
(Gordon) Kljub ostudnemu
vonj v tisti prvi sobi za goste,

361
00:11:11,572 --> 00:11:12,923
Še vedno sem delal
precejšen apetit.

362
00:11:12,924 --> 00:11:14,508
<i>Pozdravljeni.</i>

363
00:11:14,509 --> 00:11:15,926
živjo kako si

364
00:11:15,927 --> 00:11:16,926
<i>Barbara.</i>

365
00:11:16,927 --> 00:11:17,927
Barbara.
Kako glamurozna si?

366
00:11:17,928 --> 00:11:19,713
Kako lepo te je videti.
<i>Prav tako.</i>

367
00:11:19,714 --> 00:11:22,599
Noro sem zaljubljena v Gordona.
Kot on ve, sem puma.

368
00:11:22,600 --> 00:11:23,650
[smeh]

369
00:11:23,651 --> 00:11:24,685
koliko si star zdaj

370
00:11:24,686 --> 00:11:26,637
stara sem.
Nisi star.

371
00:11:26,638 --> 00:11:28,272
Prejšnji teden
dopolnil sem 70 let.

372
00:11:28,273 --> 00:11:30,357
hecaš se.

373
00:11:30,358 --> 00:11:31,825
<i>Videti si za milijon dolarjev.</i>

374
00:11:31,826 --> 00:11:33,477
imaš
polepšal moje leto.

375
00:11:33,478 --> 00:11:34,569
70?

376
00:11:34,570 --> 00:11:36,146
[Hihitanje]

377
00:11:36,147 --> 00:11:37,430
Pozor, Joan Collins,
zdaj ti povem.

378
00:11:37,431 --> 00:11:38,482
<i>[Hihitanje]</i>
Prekleto.

379
00:11:38,483 --> 00:11:39,800
[smeh]

380
00:11:39,801 --> 00:11:41,101
<i>Barbara, kaj je narobe
s tem mestom?</i>

381
00:11:41,102 --> 00:11:42,235
no...

382
00:11:42,236 --> 00:11:43,403
<i>Na kratko.</i>

383
00:11:43,404 --> 00:11:44,771
Ne dobi nobenih ljudi.
<i>Mm-hmm.</i>

384
00:11:44,772 --> 00:11:47,774
To je kot puljenje zob
da dobim svojo plačo.

385
00:11:47,775 --> 00:11:49,159
Ne dobiš plačila?

386
00:11:49,160 --> 00:11:50,437
<i>Traja večno
da dobim svojo plačo.</i>

387
00:11:50,438 --> 00:11:53,046
In ko to storim,
običajno nekaj izpusti.

388
00:11:53,047 --> 00:11:54,581
Počakaj malo,
ne dobiš plačanega.

389
00:11:54,582 --> 00:11:55,666
In ko to storite ...

390
00:11:55,667 --> 00:11:56,666
Ne pravočasno.

391
00:11:56,667 --> 00:11:58,585
Morali bi dobiti plačilo
vsaka dva tedna.

392
00:11:58,586 --> 00:12:00,170
Torej, kaj zaslužiš
čez štirinajst dni?

393
00:12:00,171 --> 00:12:02,172
Letos sem zaslužil 6000 dolarjev.

394
00:12:02,173 --> 00:12:05,175
6000 dolarjev na leto?

395
00:12:05,176 --> 00:12:06,743
To je smešno.

396
00:12:06,744 --> 00:12:08,895
Veš, moraš
naj denar teče.

397
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
(Barbara) In skoraj je
na tej točki se ustavi.

398
00:12:11,399 --> 00:12:14,067
Moja zadnja plača je bila 48 $.

399
00:12:14,068 --> 00:12:15,319
(Gordon)
Neverjetna priložnost.

400
00:12:15,320 --> 00:12:16,353
Robert očitno
dobil dovolj denarja

401
00:12:16,354 --> 00:12:18,121
napolniti sobe za goste
z likovno umetnostjo

402
00:12:18,122 --> 00:12:19,822
in starinsko pohištvo.

403
00:12:19,823 --> 00:12:22,275
Ampak on ne
plačati svoje osebje.

404
00:12:22,276 --> 00:12:23,476
In umiram od lakote.

405
00:12:23,477 --> 00:12:24,578
Kaj bi
priporočaš?

406
00:12:24,579 --> 00:12:26,446
Kolač iz rakov
z malo solate.

407
00:12:26,447 --> 00:12:28,748
- Torej, to je meni za večerjo.
- V redu.

408
00:12:28,749 --> 00:12:30,056
Ker smo
ni odprto za kosilo.

409
00:12:30,057 --> 00:12:31,087
prav.

410
00:12:31,088 --> 00:12:32,452
Jagnjetina se sliši
prav tako super.

411
00:12:32,453 --> 00:12:34,121
Hočeš jagnjetino?
ja

412
00:12:34,122 --> 00:12:35,238
v redu

413
00:12:35,239 --> 00:12:36,957
Dragi, je to
vnaprej določen meni?

414
00:12:36,958 --> 00:12:38,258
ja

415
00:12:38,259 --> 00:12:39,793
<i>Ker obstaja
tukaj ni cen.</i>

416
00:12:39,794 --> 00:12:41,261
(Gordon) Kakšna restavracija
nima cen na meniju?

417
00:12:41,262 --> 00:12:42,713
Je kot klub
za milijonarje, kjer

418
00:12:42,714 --> 00:12:44,765
če moraš vprašati,
ne moreš si privoščiti.

419
00:12:44,766 --> 00:12:47,351
Imam dodatek 15 $
iz jagnjetine.

420
00:12:47,352 --> 00:12:49,586
Dodatno plačilo
za jagnjetino.

421
00:12:49,587 --> 00:12:52,773
Je Robert v bližini?

422
00:12:55,843 --> 00:12:57,728
Koliko je
za tri tečaje?

423
00:12:57,729 --> 00:12:58,862
59 $.

424
00:12:58,863 --> 00:13:00,397
59 dolarjev?
ja

425
00:13:00,398 --> 00:13:01,397
Torej, če mi
dodajte jagnjetino...

426
00:13:01,398 --> 00:13:02,549
Bilo bi ...

427
00:13:02,550 --> 00:13:04,067
74 $.

428
00:13:04,068 --> 00:13:05,518
(Barbara) Ljudje so zgroženi
po ceni hrane.

429
00:13:05,519 --> 00:13:08,622
Zato veliko ljudi
mislim, da Juniper Hill

430
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
je snobovsko.

431
00:13:10,458 --> 00:13:11,792
Ko običajno
rezervirajte

432
00:13:11,793 --> 00:13:13,794
<i>povedali bomo ljudem
to je obrok s tremi hodi.</i>

433
00:13:13,795 --> 00:13:15,078
<i>Ampak to je
za stanovalce.</i>

434
00:13:15,079 --> 00:13:17,414
govorim o
domačin, ki prihaja sem.

435
00:13:17,415 --> 00:13:19,132
Vendar smo samo za rezervacije,
tako da nihče ne vstopi.

436
00:13:19,133 --> 00:13:20,801
Nimamo vstopa.
Kaj?

437
00:13:20,802 --> 00:13:23,720
<i>Kako lahko pričakujete
pritegniti domačine?</i>

438
00:13:23,721 --> 00:13:25,172
<i>Um...</i>

439
00:13:25,173 --> 00:13:27,040
<i>Nismo identificirali
ustrezne osebe</i>

440
00:13:27,041 --> 00:13:28,040
<i>da pridem sem ali pa...</i>

441
00:13:28,041 --> 00:13:29,176
Počakaj malo.

442
00:13:29,177 --> 00:13:30,710
kaj misliš,
"primerni ljudje?"

443
00:13:30,711 --> 00:13:32,646
Ljudje, ki si lahko privoščijo
59 $ za tri tečaje.

444
00:13:32,647 --> 00:13:34,547
(Gordon) "Primerno
ljudje?" Kakšen snob.

445
00:13:34,548 --> 00:13:37,024
Kje misli, da je?
Ritz?

446
00:13:37,025 --> 00:13:39,069
In kje je vaša miza?
Katera je vaša miza?

447
00:13:39,070 --> 00:13:40,237
<i>Uh...</i>

448
00:13:40,238 --> 00:13:42,555
<i>No, večino časa
Jem v našem avtodomu.</i>

449
00:13:42,556 --> 00:13:43,890
Naš motorni avtobus.

450
00:13:43,891 --> 00:13:45,325
Povej to še enkrat?

451
00:13:45,326 --> 00:13:46,993
Uh, imamo avtobus
na stran.

452
00:13:46,994 --> 00:13:48,412
<i>[pisk].</i>

453
00:13:48,413 --> 00:13:49,996
In od kod je prišlo?
Je tvoj? Ali ga najamete?

454
00:13:49,997 --> 00:13:51,114
<i>Ja, naš je.</i>

455
00:13:51,115 --> 00:13:52,783
Mislim, dolgujemo ga,
ampak smo ga kupili.

456
00:13:52,784 --> 00:13:54,459
- Si ga kupil?
- Ja.

457
00:13:54,460 --> 00:13:56,119
Koliko je bilo to?

458
00:13:56,120 --> 00:13:57,211
Več kot 100.000 $.

459
00:13:57,212 --> 00:13:59,380
100.000 dolarjev?

460
00:13:59,381 --> 00:14:01,174
Še tri leta si stran
od 50.

461
00:14:01,175 --> 00:14:03,409
Ne bi smel živeti
v avtodomu.

462
00:14:03,410 --> 00:14:06,680
(Robert)
Ne živimo v avtodomu.

463
00:14:06,681 --> 00:14:09,916
Hm, to je avtobus,
ki je višja različica

464
00:14:09,917 --> 00:14:11,168
avtodoma.

465
00:14:11,169 --> 00:14:13,887
To je tisti psihološki zlom
za nas,

466
00:14:13,888 --> 00:14:16,773
in mi daje mesto
za sprostitev in počitek.

467
00:14:16,774 --> 00:14:17,854
Pravzaprav ga obožujem.

468
00:14:17,855 --> 00:14:19,425
<i>Lahko bi živel tam
do konca življenja,</i>

469
00:14:19,426 --> 00:14:21,728
<i>če sem iskren s teboj.</i>
Tiho je, čisto je.

470
00:14:21,729 --> 00:14:23,296
Predvidevam, da je to mesto
se ne popravi,

471
00:14:23,297 --> 00:14:25,782
potem si morda tam
polni delovni čas, ja.

472
00:14:31,893 --> 00:14:33,412
(Gordon)
Pravkar sem se usedel h kosilu

473
00:14:33,413 --> 00:14:34,678
v gostilni Juniper Hill.

474
00:14:34,679 --> 00:14:36,346
In že sem ugotovil
zaposleni niso plačani pravočasno.

475
00:14:36,347 --> 00:14:38,566
To je kot puljenje zob
da dobim svojo plačo.

476
00:14:38,567 --> 00:14:41,441
(Gordon) In lastniki
živeti v avtodomu zunaj.

477
00:14:41,442 --> 00:14:42,570
Koliko je bilo to?

478
00:14:42,571 --> 00:14:44,071
Več kot 100.000 $.

479
00:14:44,072 --> 00:14:45,456
(Gordon)
Ta kraj je osupljiv.

480
00:14:45,457 --> 00:14:48,042
Upam, da hrana
je bolj smiselno.

481
00:14:48,043 --> 00:14:49,209
Odlično.

482
00:14:49,210 --> 00:14:51,061
Vau.

483
00:14:51,062 --> 00:14:52,975
<i>Kje si
pogače z rakovicami?</i>

484
00:14:52,976 --> 00:14:55,249
Oh, to so oni tam,
tam spodaj.

485
00:14:55,250 --> 00:14:56,300
Ali so
mini pecivo z rakovicami?

486
00:14:56,301 --> 00:14:57,563
Ali smo, uh...

487
00:14:57,564 --> 00:14:59,603
<i>(Robert) Kuhar se je odločil
da so te velikosti</i>

488
00:14:59,604 --> 00:15:01,255
ki ga potrebuje
služiti.

489
00:15:01,256 --> 00:15:02,806
Mm-hmm.

490
00:15:02,807 --> 00:15:04,909
<i>Mislim,
ki je groznega okusa.</i>

491
00:15:04,910 --> 00:15:08,228
Ta stvar ima okus
nekako pralno in milno in...

492
00:15:08,229 --> 00:15:09,964
20 dolarjev za to?

493
00:15:09,965 --> 00:15:11,648
(Gordon) Tako poceni je
s svojimi pogačicami iz rakov

494
00:15:11,649 --> 00:15:13,746
- kot je s svojim osebjem.
- Vau.

495
00:15:13,747 --> 00:15:15,486
(Gordon)
Zdaj pa jagnjetina.

496
00:15:15,487 --> 00:15:18,292
Z Robertovim smešnim
15 $ doplačila.

497
00:15:19,167 --> 00:15:22,962
<i>(Robert) To je, um, jagnjetina
obložen z orehi makadamije.</i>

498
00:15:22,963 --> 00:15:26,882
<i>Uh, sveža zelišča in
malo dijonske gorčice.</i>

499
00:15:26,883 --> 00:15:29,700
Postrežejo ga z
redukcija medu in kisa.

500
00:15:29,701 --> 00:15:31,418
<i>(Gordon) Ni
celo pravilno kuhano.</i>

501
00:15:31,419 --> 00:15:32,803
Spočit in...

502
00:15:32,804 --> 00:15:34,788
Snemi to.

503
00:15:34,789 --> 00:15:38,008
<i>Vedno sem nervozen
ko vidim tako belo maščobo.</i>

504
00:15:38,009 --> 00:15:42,746
Na strani
odrezka.

505
00:15:42,747 --> 00:15:45,299
<i>(Robert)
Je po vašem okusu?</i>

506
00:15:45,300 --> 00:15:46,634
mislim...

507
00:15:46,635 --> 00:15:48,135
Precej surovo
v središču.

508
00:15:48,136 --> 00:15:49,420
<i>(Barbara) Vam je všeč
a njegov okus?</i>

509
00:15:49,421 --> 00:15:52,856
<i>"Honeygar"?</i>

510
00:15:52,857 --> 00:15:55,142
Ne, preveč sladko.

511
00:15:55,143 --> 00:15:57,328
Mm-hmm.

512
00:15:57,329 --> 00:16:00,263
Jaz... Nisem zadovoljen
s kakovostjo hrane

513
00:16:00,264 --> 00:16:01,932
to prihaja ven
kuhinje.

514
00:16:01,933 --> 00:16:04,151
<i>(Robert) Verjamem
naš kuhar ima krivuljo učenja</i>

515
00:16:04,152 --> 00:16:05,838
biti kje
on mora biti.

516
00:16:05,839 --> 00:16:08,257
Hvala.
<i>Mm-hmm.</i>

517
00:16:08,258 --> 00:16:10,541
- Pravkar smo izgubili drugega kuharja.
- <i>Prav.</i>

518
00:16:10,542 --> 00:16:11,762
Zakaj je kuhar odšel?

519
00:16:11,763 --> 00:16:13,777
Moral bi povedati
ti si resnica, kajne?

520
00:16:13,778 --> 00:16:15,612
Resnica je vse
Želim vedeti.

521
00:16:15,613 --> 00:16:16,997
Zakaj
kuhar odide?

522
00:16:16,998 --> 00:16:18,882
No, njena plača.

523
00:16:18,883 --> 00:16:20,150
Mm.

524
00:16:20,151 --> 00:16:22,886
Vse je postavila
na njenih plačilnih karticah,

525
00:16:22,887 --> 00:16:25,806
in samo ugotovila je
ni bila poplačana

526
00:16:25,807 --> 00:16:26,957
za kaj ona...

527
00:16:26,958 --> 00:16:28,125
Kuhar je kupil pridelke
na njeni kreditni kartici?

528
00:16:28,126 --> 00:16:30,446
Ona je ...
Naredila je vse.

529
00:16:30,447 --> 00:16:32,513
<i>Bila je
najboljši kuhar vseh časov.</i>

530
00:16:32,514 --> 00:16:34,431
Barbara,
to je grozno.

531
00:16:34,432 --> 00:16:35,632
<i>Umiram od lakote.</i>

532
00:16:35,633 --> 00:16:37,651
Hm, arašidovo maslo
čokoladna dekadenca.

533
00:16:37,652 --> 00:16:40,070
Uh, lahko bi naredil nekaj od tega
poberi me, prosim.

534
00:16:40,071 --> 00:16:41,088
<i>Hvala.</i>

535
00:16:41,089 --> 00:16:42,305
<i>[pisk].</i>

536
00:16:42,306 --> 00:16:44,074
Kuhar, ki je odšel, ker
je morala kupiti pridelke

537
00:16:44,075 --> 00:16:45,254
na lastno kreditno kartico.

538
00:16:45,255 --> 00:16:48,464
(Gordon) Mislim, ta tip je
prioritete so postavljene na glavo.

539
00:16:48,465 --> 00:16:51,050
Malo podobno tej gostilni.

540
00:16:51,051 --> 00:16:52,649
V redu, si pripravljen?

541
00:16:52,650 --> 00:16:55,369
Tega je rekel, da ne
skrbi za sladkobo.

542
00:16:55,370 --> 00:16:57,183
Okoli njega je maščoba.

543
00:16:57,184 --> 00:17:00,991
<i>Ni mu bilo mar za okus
medu.</i>

544
00:17:08,550 --> 00:17:09,633
Vau.

545
00:17:09,634 --> 00:17:10,633
<i>Hvala
zelo.</i>

546
00:17:10,634 --> 00:17:11,885
Hm, si
prerezati na pol?

547
00:17:11,886 --> 00:17:13,754
- Ker je videti, kot da je nekdo vzel...
- <i>Sem.</i>

548
00:17:13,755 --> 00:17:15,005
In kje je
druga polovica ni več?

549
00:17:15,006 --> 00:17:16,673
<i>Uh, gre k drugemu
oseba, ki jo naroči.</i>

550
00:17:16,674 --> 00:17:18,245
No, potem hočem
moja druga polovica.

551
00:17:18,246 --> 00:17:22,062
(Gordon)
74 $.

552
00:17:22,063 --> 00:17:24,043
Ta kraj je nor.

553
00:17:24,044 --> 00:17:25,449
<i>Poslušaj...</i>

554
00:17:25,450 --> 00:17:26,950
Polovica moje sladice manjka.

555
00:17:26,951 --> 00:17:31,371
<i>Če mislite, da zapravljam
74 $ za sladico</i>

556
00:17:31,372 --> 00:17:34,374
ki je na pol napet...

557
00:17:36,745 --> 00:17:38,097
Mm.

558
00:17:38,098 --> 00:17:39,379
<i>Pravzaprav je
zelo lepo.</i>

559
00:17:39,380 --> 00:17:40,530
Obstaja upanje.

560
00:17:40,531 --> 00:17:41,799
<i>(Robert)
Žal mi je.</i>

561
00:17:41,800 --> 00:17:43,050
To bom rekel
to ni sladica

562
00:17:43,051 --> 00:17:44,418
ki ga je naredil.

563
00:17:44,419 --> 00:17:45,940
- <i>(Gordon) Barbari je uspelo?</i>
- Ne.

564
00:17:45,941 --> 00:17:47,588
Nekdo drug
pripravlja sladico?

565
00:17:47,589 --> 00:17:49,193
Naročeno je.
<i>Na primer v trgovini?</i>

566
00:17:49,194 --> 00:17:51,141
Kot skozi enega
naših dobaviteljev.

567
00:17:51,142 --> 00:17:52,226
Kaj?

568
00:17:52,227 --> 00:17:53,477
<i>Kje je kuhar?</i>

569
00:17:53,478 --> 00:17:54,545
V kuhinji je.

570
00:17:54,546 --> 00:17:56,450
- Ga lahko spraviš ven, prosim?
- Da.

571
00:17:56,451 --> 00:17:59,535
Kaj?

572
00:17:59,536 --> 00:18:00,868
Kako si, kuhar?

573
00:18:00,869 --> 00:18:02,770
Giulian, po mojem mnenju
ne živi

574
00:18:02,771 --> 00:18:03,887
njegovemu potencialu.

575
00:18:03,888 --> 00:18:06,458
Kot kuhar,
poskušal bo rezati.

576
00:18:06,459 --> 00:18:08,575
(Robert) In mislim, da Gordon
mora vedeti te stvari.

577
00:18:08,576 --> 00:18:11,411
<i>Pravkar sem porabil 74 $
za tri krožnike</i>

578
00:18:11,412 --> 00:18:14,898
popolnoma groznega,
hrana z datumom [pisk].

579
00:18:17,118 --> 00:18:18,335
<i>Rakovice.</i>

580
00:18:18,336 --> 00:18:19,670
Ja, gospod.

581
00:18:19,671 --> 00:18:20,871
Ne moreš dati dveh
majhen pol [bleep] velikosti

582
00:18:20,872 --> 00:18:23,624
[bleep] Rakovice
ki je prišel iz pločevinke.

583
00:18:23,625 --> 00:18:25,626
Večji je
[bleep] torte, kuhar,

584
00:18:25,627 --> 00:18:27,577
ob [pisku]
zabava z baldahinom.

585
00:18:27,578 --> 00:18:29,096
Moja jagnjetina je bila hladna
v sredini.

586
00:18:29,097 --> 00:18:30,447
Maščoba je bila bela.

587
00:18:30,448 --> 00:18:32,401
Bilo je bolj podobno
polna usta sladkorja.

588
00:18:32,402 --> 00:18:34,084
<i>Najboljšega okusa
jed zame</i>

589
00:18:34,085 --> 00:18:36,989
je bil [pisk]
čokoladno arašidovo stvar

590
00:18:36,990 --> 00:18:38,605
<i>da so mi postregli
pol porcije</i>

591
00:18:38,606 --> 00:18:42,860
to sploh ni narejeno
[pisk] v hiši!

592
00:18:44,623 --> 00:18:47,666
kaj je to
Tukaj ni sinergije.

593
00:18:47,667 --> 00:18:49,616
Resnično primanjkuje
komunikacije pogosto.

594
00:18:49,617 --> 00:18:51,902
Včasih, ko sem vmes
strežbe zajtrka

595
00:18:51,903 --> 00:18:54,256
za deset ljudi
ki jih dobimo naključno,

596
00:18:54,257 --> 00:18:57,241
Od njega dobim pet sporočil
postavlja mi vprašanje.

597
00:18:57,242 --> 00:18:59,109
<i>(Gordon) Zakaj torej
mu pošiljaš sporočila?</i>

598
00:18:59,110 --> 00:19:00,477
rad bi te
da mi pokaže ta besedila.

599
00:19:00,478 --> 00:19:01,495
Če imate vprašanje,
morda bi moral zapustiti avtodom

600
00:19:01,496 --> 00:19:02,880
in pridi ven
in govori z nami.

601
00:19:02,881 --> 00:19:04,281
Pokaži mi
tista besedila.

602
00:19:04,282 --> 00:19:05,382
(Gordon) Se zajebavaš?
Ali ga poskušate nadzorovati?

603
00:19:05,383 --> 00:19:07,450
Ne, trudim se
da se prepričam...

604
00:19:07,451 --> 00:19:08,552
jaz sem...

605
00:19:08,553 --> 00:19:10,838
Nisem dobro spal
če sem iskren s teboj.

606
00:19:10,839 --> 00:19:13,090
In, uh, imel sem...
Bil sem pretepen.

607
00:19:13,091 --> 00:19:14,758
Prevzel bom odgovornost
za vse, kar se zgodi

608
00:19:14,759 --> 00:19:15,809
v kuhinji.

609
00:19:15,810 --> 00:19:17,811
Nisi lastnik mesta!
Ti si lastnik.

610
00:19:17,812 --> 00:19:20,480
<i>Vendar igra
odgovornejši.</i>

611
00:19:20,481 --> 00:19:22,132
Kaj zaslužiš na teden,
če nimaš nič proti, če vprašam?

612
00:19:22,133 --> 00:19:23,452
<i>1000 dolarjev?</i>

613
00:19:23,453 --> 00:19:26,186
Pred davki, 400 $.

614
00:19:26,187 --> 00:19:28,522
[pisk].

615
00:19:28,523 --> 00:19:31,658
<i>400 dolarjev na teden za glavnega kuharja
v luksuznem hotelu?</i>

616
00:19:31,659 --> 00:19:32,809
<i>To je noro.</i>

617
00:19:32,810 --> 00:19:35,028
<i>Mislim, ti si
komaj preživeli.</i>

618
00:19:35,029 --> 00:19:37,865
Jaz... tega ne vem
Celo komaj preživim.

619
00:19:37,866 --> 00:19:40,050
Če nisi srečen
s svojim delovnim okoljem,

620
00:19:40,051 --> 00:19:41,366
moral bi oditi.

621
00:19:41,367 --> 00:19:42,502
Ali jemljete
[pisk],

622
00:19:42,503 --> 00:19:44,890
<i>ali je to samo
zloraba zate?</i>

623
00:19:44,891 --> 00:19:46,707
kaj počneš
tem ljudem?

624
00:19:46,708 --> 00:19:48,375
To so
njihovo preživetje.

625
00:19:48,376 --> 00:19:52,212
<i>To je tvoje
odgovornost.</i>

626
00:19:52,213 --> 00:19:54,233
Robov svet.

627
00:19:54,234 --> 00:19:57,924
<i>In ti si v avtodomu
na 100 tisočakov.</i>

628
00:19:57,925 --> 00:20:00,354
Vsi se zgražajo
da živiš v tej stvari.

629
00:20:00,355 --> 00:20:01,605
Res so.

630
00:20:01,606 --> 00:20:03,357
<i>Ker stane
toliko denarja,</i>

631
00:20:03,358 --> 00:20:06,977
in ne morejo dobiti
njihovo plačo pravočasno.

632
00:20:06,978 --> 00:20:08,812
No, to ni ...
Temu ni tako.

633
00:20:08,813 --> 00:20:10,113
<i>To je del
vprašanja.</i>

634
00:20:10,114 --> 00:20:12,366
Obdani smo z bogastvom
in spominjala na revščino

635
00:20:12,367 --> 00:20:14,318
hkrati
zaradi tega avtodoma.

636
00:20:14,319 --> 00:20:16,153
no...

637
00:20:16,154 --> 00:20:17,621
<i>(Giulian) To je simbol.
Zame je ta avtodom simbol.</i>

638
00:20:17,622 --> 00:20:19,539
In to je simbol
ločuješ se

639
00:20:19,540 --> 00:20:21,124
od vseh drugih.

640
00:20:21,125 --> 00:20:23,472
Bil bi zelo previden
premočno se spušča name.

641
00:20:25,696 --> 00:20:27,364
Točno ti povem
kako se počutim

642
00:20:27,365 --> 00:20:29,499
in kako ljudje
da delam z občutkom.

643
00:20:29,500 --> 00:20:30,884
Naj ti povem
kako se počutim.

644
00:20:30,885 --> 00:20:33,170
Ko ste v svojem
[bleep] kuhinja ves dan

645
00:20:33,171 --> 00:20:35,005
in ti si na
internet [pisk].

646
00:20:35,006 --> 00:20:37,007
<i>namesto dejansko
poskuša izpopolniti jedilnik</i>

647
00:20:37,008 --> 00:20:38,175
in dobite meni.

648
00:20:38,176 --> 00:20:40,394
Koliko časa sem prosil zate
narediti jedilnik po svoje?

649
00:20:40,395 --> 00:20:41,929
Če sem na računalniku,
ponavadi se trudim

650
00:20:41,930 --> 00:20:44,481
raziskovanje jedilnikov,
raziskovalne sestavine.

651
00:20:44,482 --> 00:20:45,816
<i>(Robert) Oh, prosim,
pusti me.</i>

652
00:20:45,817 --> 00:20:47,434
Dal sem ti
veliko odmorov.

653
00:20:47,435 --> 00:20:49,219
Delam zelo dolgo.
ja

654
00:20:49,220 --> 00:20:50,854
In nisem bil plačan
v treh tednih.

655
00:20:50,855 --> 00:20:52,990
<i>Bila je samo ena plača
da sem dobil čas.</i>

656
00:20:52,991 --> 00:20:54,825
Skoraj celotno osebje
je pripravljen oditi

657
00:20:54,826 --> 00:20:56,881
ker so utrujeni
ne dobiti plačila.

658
00:20:56,882 --> 00:20:59,913
<i>(Gordon)
Kaj povedati?</i>

659
00:21:01,249 --> 00:21:02,616
št.

660
00:21:02,617 --> 00:21:06,555
Mi... počnemo stvari...
<i>Oh, prosim.</i>

661
00:21:06,556 --> 00:21:08,922
[pisk].

662
00:21:14,675 --> 00:21:16,242
(Gordon) To je moj prvi dan pri
Juniper Hill Inn v Vermontu,

663
00:21:16,243 --> 00:21:18,211
in bitka med
kuhar in lastnik...

664
00:21:18,212 --> 00:21:21,247
Bil bi zelo previden
premočno se spušča name.

665
00:21:21,248 --> 00:21:23,466
(Gordon) Obrnil se je, kar bi moral
biti prikupna podeželska gostilna

666
00:21:23,467 --> 00:21:24,717
v vojno območje.

667
00:21:24,718 --> 00:21:26,285
<i>Točno ti povem
kako se počutim.</i>

668
00:21:26,286 --> 00:21:28,504
Delam zelo dolgo.
ja

669
00:21:28,505 --> 00:21:30,223
In nisem bil plačan
v treh tednih.

670
00:21:30,224 --> 00:21:32,308
<i>Bila je samo ena plača
da sem dobil čas.</i>

671
00:21:32,309 --> 00:21:34,177
Skoraj celotno osebje
je pripravljen oditi

672
00:21:34,178 --> 00:21:36,512
ker so utrujeni
da niso plačani.

673
00:21:36,513 --> 00:21:39,565
<i>(Gordon)
Kaj povedati?</i>

674
00:21:39,566 --> 00:21:41,234
št.

675
00:21:41,235 --> 00:21:44,320
(Giulian) Utrujeni smo,
in pol ekipe je brez denarja.

676
00:21:44,321 --> 00:21:45,438
Več kot sem jezen.

677
00:21:45,439 --> 00:21:48,174
Več kot jezna sem.

678
00:21:50,661 --> 00:21:53,362
<i>(Robert) No, pravkar sem dobil
nov [pisk] se mi je oglasil.</i>

679
00:21:53,363 --> 00:21:55,615
<i>Gordon pravi, da živim
v domišljijskem svetu</i>

680
00:21:55,616 --> 00:21:59,619
in v katerem živim
avtodom vreden milijon dolarjev

681
00:21:59,620 --> 00:22:02,722
medtem ko naši zaposleni
ne morejo plačati svojih računov

682
00:22:02,723 --> 00:22:04,173
in vse to
neke vrste stvari.

683
00:22:04,174 --> 00:22:06,158
Ker ne
plačati jih pravočasno.

684
00:22:11,746 --> 00:22:15,601
<i>(Robert) In rekli so
da je vse o meni.</i>

685
00:22:15,602 --> 00:22:18,104
(Gordon) Ne morem verjeti
kakšen nered je tukaj.

686
00:22:18,105 --> 00:22:20,389
Moram dol
ta hrib za malo.

687
00:22:20,390 --> 00:22:22,642
Nekdo je
Moram videti.

688
00:22:22,643 --> 00:22:23,809
halo?

689
00:22:23,810 --> 00:22:24,927
Je to Lida?

690
00:22:24,928 --> 00:22:26,312
<i>To je Gordon Ramsay.</i>

691
00:22:26,313 --> 00:22:28,347
Nekaj vprašanj imam
o Robertu in Juniper Hillu.

692
00:22:28,348 --> 00:22:31,984
Bi imeli kaj proti, če se oglasim
za pet minut prosim?

693
00:22:31,985 --> 00:22:34,020
super
Se vidiva takrat.

694
00:22:34,021 --> 00:22:38,357
Hvala, Lida.

695
00:22:40,911 --> 00:22:42,995
(Gordon) Mislim, da stari kuhar
to odpoved mi bo lahko dala

696
00:22:42,996 --> 00:22:46,198
nekaj vpogleda v to, kaj je narobe
z Juniper Hillom.

697
00:22:50,493 --> 00:22:51,704
[Potrkaj na vrata]

698
00:22:51,705 --> 00:22:52,888
zdravo
Lida, kako si?

699
00:22:52,889 --> 00:22:54,373
kako si
Lepo te je videti.

700
00:22:54,374 --> 00:22:57,009
lepo te je videti,
vstopi

701
00:22:57,010 --> 00:22:59,145
<i>Daj mi malo vpogleda
kako je bilo</i>

702
00:22:59,146 --> 00:23:00,396
dejansko dela tam.

703
00:23:00,397 --> 00:23:02,214
Moram reči, da je bilo
zelo zanimivih pet let.

704
00:23:02,215 --> 00:23:04,650
Uh, stvari so šle
zelo, zelo dobro,

705
00:23:04,651 --> 00:23:07,903
in potem kar naenkrat,
dve leti v to,

706
00:23:07,904 --> 00:23:10,606
so se ustavili
javljanje na telefon.

707
00:23:10,607 --> 00:23:11,890
Hmm.

708
00:23:11,891 --> 00:23:13,859
Robert, mislim, da je mislil
bil je preveč pomemben

709
00:23:13,860 --> 00:23:15,578
odgovoriti na telefon,
ali pa je bil preveč zaposlen

710
00:23:15,579 --> 00:23:16,729
početi druge stvari.

711
00:23:16,730 --> 00:23:18,164
Tako zaskrbljen
in raztresen?

712
00:23:18,165 --> 00:23:19,898
Zelo, zelo zaskrbljen
in raztresen

713
00:23:19,899 --> 00:23:21,942
in sploh ni osredotočen
pri vzdrževanju

714
00:23:21,943 --> 00:23:24,170
- lastno podjetje.
- Vau.

715
00:23:24,171 --> 00:23:25,571
Postajal sem izrezan
preživetja

716
00:23:25,572 --> 00:23:26,789
ko so to storili
vse te stvari.

717
00:23:26,790 --> 00:23:28,924
Včasih sem zaslužil 40.000 $,
50.000 dolarjev v eni restavraciji,

718
00:23:28,925 --> 00:23:31,043
in zdaj sem dol
do zaslužka 15.000 $.

719
00:23:31,044 --> 00:23:32,628
Ali ste bili
plačano pravočasno?

720
00:23:32,629 --> 00:23:34,347
Hm, ne prav pogosto.

721
00:23:34,348 --> 00:23:35,431
Vau.

722
00:23:35,432 --> 00:23:36,749
Ali ste kdaj uporabili
svoj denar

723
00:23:36,750 --> 00:23:37,783
kupovati stvari?

724
00:23:37,784 --> 00:23:39,352
Ves čas.
Bog.

725
00:23:39,353 --> 00:23:41,470
In potem bi moral
zahtevati vračilo.

726
00:23:41,471 --> 00:23:43,272
Ali pa nismo bili
odpre za večerjo.

727
00:23:43,273 --> 00:23:44,407
To je noro.

728
00:23:44,408 --> 00:23:45,924
Barbara je bila
veliko čekov na kratko.

729
00:23:45,925 --> 00:23:47,893
Komaj je
zasluži 100 dolarjev na teden.

730
00:23:47,894 --> 00:23:49,478
Ja, in
ji ne bo plačal.

731
00:23:49,479 --> 00:23:51,063
In potem, če on
imela zasebno zabavo

732
00:23:51,064 --> 00:23:53,265
z vsemi svojimi prijatelji,
ni jim dal napitnine.

733
00:23:53,266 --> 00:23:54,533
hecaš se.

734
00:23:54,534 --> 00:23:55,701
št.

735
00:23:55,702 --> 00:23:56,786
To je preprosto nagnusno.

736
00:23:56,787 --> 00:23:58,103
Mislim, to je
kjer narišem ...

737
00:23:58,104 --> 00:23:59,288
Tega ne moreš narediti.

738
00:23:59,289 --> 00:24:00,489
št.

739
00:24:00,490 --> 00:24:01,574
Enostavno ne moreš
tako ravnaj z ljudmi.

740
00:24:01,575 --> 00:24:03,242
št.

741
00:24:03,243 --> 00:24:05,044
Je zatrjen snob in
misli, da je nad mestom.

742
00:24:05,045 --> 00:24:06,111
ja

743
00:24:06,112 --> 00:24:07,496
In misli
on je nedotakljiv.

744
00:24:07,497 --> 00:24:09,582
Tukaj sem, da naredim
to mesto delo.

745
00:24:09,583 --> 00:24:10,916
ja

746
00:24:10,917 --> 00:24:11,967
In prva stvar, ki jo bom naredil
je počil njegov mehurček.

747
00:24:11,968 --> 00:24:13,636
Rad bi bil
muha na tisti steni.

748
00:24:13,637 --> 00:24:14,720
[smeh]

749
00:24:14,721 --> 00:24:15,954
Bi se vrnil?

750
00:24:15,955 --> 00:24:17,173
In stopiti skozi vrata
da si ga ogledam

751
00:24:17,174 --> 00:24:19,508
ob koncu tedna
in samo...

752
00:24:19,509 --> 00:24:20,508
Se vrneš na večerjo?

753
00:24:20,509 --> 00:24:21,594
št.
št.

754
00:24:21,595 --> 00:24:22,645
Samo ne gre?

755
00:24:22,646 --> 00:24:24,847
Ne, niti nisem
zanima pridobiti...

756
00:24:24,848 --> 00:24:28,150
Bojim se samo še enega
bitka z Arijem ali Robertom...

757
00:24:28,151 --> 00:24:29,635
Kakšna škoda
po petih letih.

758
00:24:29,636 --> 00:24:31,103
ja

759
00:24:31,104 --> 00:24:33,305
Ali misliš, da imam
možnost, da ga rešim?

760
00:24:33,306 --> 00:24:35,358
Problem, ki ga ima zdaj
tam ne bo nihče delal.

761
00:24:35,359 --> 00:24:37,410
Veste, tam sem
da se to mesto obrne.

762
00:24:37,411 --> 00:24:38,694
Uh-huh.

763
00:24:38,695 --> 00:24:39,978
To osebje si zasluži
boljšo prihodnost.

764
00:24:39,979 --> 00:24:41,080
To počnejo.

765
00:24:41,081 --> 00:24:42,331
Veš, čutim
grozno za njih.

766
00:24:42,332 --> 00:24:43,699
Hm, poslušaj,
hvala.

767
00:24:43,700 --> 00:24:44,867
Lepo vabljeni.

768
00:24:44,868 --> 00:24:45,918
Cenim tvoj čas.

769
00:24:45,919 --> 00:24:47,019
Užival sem.

770
00:24:47,020 --> 00:24:48,019
Hvala, Lida, tudi ti.
Lepo te je spoznati.

771
00:24:48,020 --> 00:24:50,723
Tudi tebe je lepo videti.
Adijo. Adijo.

772
00:24:53,477 --> 00:24:54,527
<i>(Gordon)
Kako žalostno je to?</i>

773
00:24:54,528 --> 00:24:56,862
Po petih letih
njenega življenja posvetil

774
00:24:56,863 --> 00:24:58,230
do Brinovega griča.

775
00:24:58,231 --> 00:25:00,700
veš,
niti stopiti ne bo...

776
00:25:00,701 --> 00:25:01,734
V vratih.

777
00:25:01,735 --> 00:25:04,737
Noče
da jih sploh vidim.

778
00:25:07,407 --> 00:25:09,341
(Gordon) Stari kuhar je odšel
ker ni zdržala.

779
00:25:09,342 --> 00:25:11,877
In trenutni kuhar izgleda tako
pripravljen je tudi hoditi.

780
00:25:11,878 --> 00:25:15,781
Sprašujem se, ali vsi tukaj
čuti isto frustracijo?

781
00:25:15,782 --> 00:25:16,882
<i>Kaj je narobe
s krajem?</i>

782
00:25:16,883 --> 00:25:18,250
<i>Kaj je narobe
s krajem?</i>

783
00:25:18,251 --> 00:25:20,586
Manjka nam, uh,
plače pravočasno.

784
00:25:20,587 --> 00:25:21,670
<i>Plače?</i>

785
00:25:21,671 --> 00:25:22,955
<i>Ne prejmete plačila
ali pravočasno?</i>

786
00:25:22,956 --> 00:25:23,956
št.

787
00:25:25,742 --> 00:25:26,792
Osnovne zaloge.

788
00:25:26,793 --> 00:25:27,810
Sploh nimamo...
mislim...

789
00:25:34,735 --> 00:25:35,734
Ime je?

790
00:25:35,735 --> 00:25:36,819
Jaz sem Ryan-Keith.

791
00:25:36,820 --> 00:25:37,819
Ryan-Keith.
kaj počneš

792
00:25:37,820 --> 00:25:39,155
Jaz sem posestvo
upravitelj tukaj.

793
00:25:39,156 --> 00:25:40,656
Vse vzdrževanje opravljam jaz
na hiši.

794
00:25:40,657 --> 00:25:41,941
Vse sem naredil
tukaj pa,

795
00:25:41,942 --> 00:25:43,976
zato me ima rad
da razširjam svoje talente

796
00:25:43,977 --> 00:25:46,311
poskušati pomagati komurkoli
kjerkoli potrebujejo pomoč.

797
00:25:46,312 --> 00:25:48,480
Kako je z moralo?

798
00:25:48,481 --> 00:25:50,833
Ni dobro.
[smeh]

799
00:25:50,834 --> 00:25:53,586
Jaz osebno nisem bil plačan
od 6. januarja.

800
00:25:53,587 --> 00:25:55,538
Tukaj je
1. februarja.

801
00:25:55,539 --> 00:25:57,623
To je skoraj
en mesec.

802
00:25:57,624 --> 00:26:00,009
Plačujete zaposlene
preden plačate račune

803
00:26:00,010 --> 00:26:01,460
ko so
opravil delo.

804
00:26:01,461 --> 00:26:03,012
To je njihovo preživetje.

805
00:26:03,013 --> 00:26:04,797
Presenečen sem, da si še vedno tukaj
delati tako trdo kot ti.

806
00:26:04,798 --> 00:26:07,633
Ker osebje nikoli ne potrebuje
biti tako obravnavan,

807
00:26:07,634 --> 00:26:09,101
naj ti povem.

808
00:26:09,102 --> 00:26:10,686
Vedno je tako, kot da
kaj mu govoriš

809
00:26:10,687 --> 00:26:12,772
ne pride skozi
ker te vidi

810
00:26:12,773 --> 00:26:14,506
kot neenakopravnega.

811
00:26:14,507 --> 00:26:15,775
Zdravi me
takole.

812
00:26:15,776 --> 00:26:17,509
In to me res moti,
ker se počutim kot

813
00:26:17,510 --> 00:26:18,694
Prispeval sem
veliko.

814
00:26:18,695 --> 00:26:19,779
Pravzaprav je
precej ponižujoče.

815
00:26:19,780 --> 00:26:21,680
To je noro.

816
00:26:21,681 --> 00:26:22,782
(Gordon)
Prihaja ...

817
00:26:22,783 --> 00:26:24,567
<i>O, moj bog.</i>

818
00:26:24,568 --> 00:26:27,853
(Gordon) Razkrivam šokantno
obseg Robertove nepremišljene porabe.

819
00:26:27,854 --> 00:26:29,038
<i>(Gordon) Na tisoče
dolarjev vreden.</i>

820
00:26:29,039 --> 00:26:30,773
Na stotine tisočev
dolarjev.

821
00:26:30,774 --> 00:26:33,692
(Gordon) Robert je grozen
komunikacijske sposobnosti povzročijo zlom.

822
00:26:33,693 --> 00:26:34,794
Sem rekel kje
ali ta piščanec ...?

823
00:26:34,795 --> 00:26:35,995
Pa ga vprašaj še enkrat!

824
00:26:35,996 --> 00:26:37,163
(Gordon)
Živci se razplamtijo...

825
00:26:37,164 --> 00:26:38,197
Oprosti!

826
00:26:38,198 --> 00:26:39,364
Jaz sem šef.

827
00:26:39,365 --> 00:26:40,499
(Gordon) In Robert
razkrije svoje prave barve.

828
00:26:40,500 --> 00:26:43,335
kako si drzneš

829
00:26:49,904 --> 00:26:51,738
(Gordon) Šokiran sem
s tem, kar najdem

830
00:26:51,739 --> 00:26:52,906
v gostilni Juniper Hill.

831
00:26:52,907 --> 00:26:54,357
Lastnik Robert želi
da ubije svojega kuharja.

832
00:26:54,358 --> 00:26:57,360
Koliko časa sem prosil zate
narediti jedilnik po svoje?

833
00:26:57,361 --> 00:26:59,629
(Gordon) In ostalo
osebje želi ubiti Roberta.

834
00:26:59,630 --> 00:27:02,249
- Kako je z moralo?
- Ni dobro.

835
00:27:02,250 --> 00:27:04,751
(Gordon) Upravitelj posesti Ryan ima
mi je povedal o nekaterih težavah.

836
00:27:04,752 --> 00:27:06,853
Zdaj pa hoče
da mi pokažeš.

837
00:27:06,854 --> 00:27:08,405
Če želite videti koren
problema,

838
00:27:08,406 --> 00:27:09,405
pojdimo k
klet.

839
00:27:09,406 --> 00:27:11,408
V klet?
Ja, prosim.

840
00:27:11,409 --> 00:27:13,193
[pisk]
Kaj je notri?

841
00:27:13,194 --> 00:27:14,244
Vse.

842
00:27:14,245 --> 00:27:15,311
Oh, res?

843
00:27:15,312 --> 00:27:17,480
Večino tega
so osebni predmeti.

844
00:27:17,481 --> 00:27:19,599
Tudi police
so vsi podloženi.

845
00:27:19,600 --> 00:27:21,318
Prekleto.

846
00:27:21,319 --> 00:27:24,154
Poglej to mesto.

847
00:27:24,155 --> 00:27:27,407
Oh, moj bog.

848
00:27:28,726 --> 00:27:30,493
Poglejte
te stvari.

849
00:27:30,494 --> 00:27:35,498
Stereo, stojala za vino,
odeje, stoli, mize.

850
00:27:35,499 --> 00:27:36,498
<i>Bakrene ponve.</i>

851
00:27:36,499 --> 00:27:38,234
Več stolov tam.

852
00:27:38,235 --> 00:27:39,369
<i>Poglejte te.</i>

853
00:27:39,370 --> 00:27:40,587
Robert je ponosen nase
v imeti

854
00:27:40,588 --> 00:27:42,339
najboljša
vsega.

855
00:27:42,340 --> 00:27:44,090
[bleep] Dovolj je tukaj
odpreti tri restavracije.

856
00:27:44,091 --> 00:27:46,409
<i>Je vse to
še čisto nov?</i>

857
00:27:46,410 --> 00:27:47,744
<i>Večino
je popolnoma nov.</i>

858
00:27:47,745 --> 00:27:49,963
<i>Posut s
na tisoče dolarjev.</i>

859
00:27:49,964 --> 00:27:53,133
(Gordon) Robert ima toliko stvari,
lahko bi opremil ducat hiš,

860
00:27:53,134 --> 00:27:54,584
ampak on ne
plačati svoje osebje.

861
00:27:54,585 --> 00:27:56,519
To je noro.

862
00:27:56,520 --> 00:27:57,937
kam gremo
Pripravite se.

863
00:27:57,938 --> 00:28:01,641
Gremo gor
v pisarno.

864
00:28:01,642 --> 00:28:03,893
- Oh, ne, daj no.
- Prosim vstopite.

865
00:28:03,894 --> 00:28:05,895
To je pisarna?
<i>To je pisarna.</i>

866
00:28:05,896 --> 00:28:07,397
Se hecaš?
<i>Sploh ne.</i>

867
00:28:07,398 --> 00:28:09,616
<i>Hotel sem, da vidiš.</i>
[pisk]

868
00:28:09,617 --> 00:28:11,151
Strah me je
na pol do smrti.

869
00:28:11,152 --> 00:28:12,402
<i>O, moj bog.</i>

870
00:28:12,403 --> 00:28:14,037
mislim,
to je noro.

871
00:28:14,038 --> 00:28:15,438
(Gordon) Bi
traja le dan ali dva

872
00:28:15,439 --> 00:28:16,656
urediti
ta kopitarjeva nebesa.

873
00:28:16,657 --> 00:28:18,274
Ampak Robertova
pustil v kaosu.

874
00:28:18,275 --> 00:28:21,444
Ni čudno, da preživi ves dan
skriva v svojem avtodomu.

875
00:28:21,445 --> 00:28:23,630
Ta tip ima
izgubil zaplet.

876
00:28:23,631 --> 00:28:25,415
To je moteče.

877
00:28:25,416 --> 00:28:26,883
<i>Prosim povej mi
ni več.</i>

878
00:28:26,884 --> 00:28:28,668
(Ryan-Keith)
Da, še več je.

879
00:28:28,669 --> 00:28:30,503
Tukaj je
prašiče hranijo.

880
00:28:30,504 --> 00:28:31,821
[Prašički godrnjajo]

881
00:28:31,822 --> 00:28:33,089
(Gordon)
Vsaj videti sta srečna.

882
00:28:33,090 --> 00:28:34,174
v redu

883
00:28:34,175 --> 00:28:35,975
(Gordon) Prašiči, ki živijo
življenje v razkošju

884
00:28:35,976 --> 00:28:37,777
medtem ko vsi
okoli njih trpi.

885
00:28:37,778 --> 00:28:39,145
Zveni nenavadno znano.

886
00:28:39,146 --> 00:28:40,280
Prekleto.

887
00:28:40,281 --> 00:28:41,398
[smeh]

888
00:28:41,399 --> 00:28:44,067
Torej lastniki živijo zunaj,
prašiči živijo v.

889
00:28:44,068 --> 00:28:45,067
[Prašički godrnjajo]

890
00:28:45,068 --> 00:28:46,269
<i>Še več je.</i>

891
00:28:46,270 --> 00:28:47,732
Torej preverite
skladiščne enote.

892
00:28:47,733 --> 00:28:48,822
Shranjevalne enote?

893
00:28:48,823 --> 00:28:50,907
hecaš se.
št.

894
00:28:50,908 --> 00:28:53,860
<i>(Gordon)
Oh, moj bog.</i>

895
00:28:53,861 --> 00:28:56,096
To so vsi osebni predmeti,
poglej to

896
00:28:56,097 --> 00:28:57,697
Oh, [pisk].

897
00:28:57,698 --> 00:28:59,366
mislim,
Prisežem pri bogu.

898
00:28:59,367 --> 00:29:01,484
Je kot posebna
izdaja <i>hoarders.</i>

899
00:29:01,485 --> 00:29:04,921
mislim,
iskreno.

900
00:29:06,540 --> 00:29:08,258
v šoku sem,
veš to

901
00:29:08,259 --> 00:29:09,843
In tale?

902
00:29:09,844 --> 00:29:13,213
Vsa ta celotna skladiščna enota
je polno stolov.

903
00:29:14,882 --> 00:29:17,767
Poglej to.
Oh, moj bog.

904
00:29:17,768 --> 00:29:19,185
<i>(Gordon)
Poglej te stvari.</i>

905
00:29:19,186 --> 00:29:20,437
Iskreno povedano.

906
00:29:20,438 --> 00:29:23,940
Mislim, mora biti zapakirano
z vrednostjo na tisoče dolarjev.

907
00:29:23,941 --> 00:29:26,226
Na stotine tisočev
dolarjev.

908
00:29:26,227 --> 00:29:28,845
Koliko stvari
ali človek potrebuje?

909
00:29:30,514 --> 00:29:33,199
Prekleto.

910
00:29:33,200 --> 00:29:35,518
(Gordon) Ne morem verjeti, kako
veliko stvari, ki jih je Robert kupil.

911
00:29:35,519 --> 00:29:37,070
Mora imeti
porabil bogastvo.

912
00:29:37,071 --> 00:29:39,122
Moram se srečati
Robertov partner Ari

913
00:29:39,123 --> 00:29:43,793
in ugotovite zakaj
on vse to financira.

914
00:29:43,794 --> 00:29:45,361
dobrodošli, dobrodošli,
moje ime je Ari.

915
00:29:45,362 --> 00:29:46,361
V veselje.
ja

916
00:29:46,362 --> 00:29:47,914
prosim

917
00:29:47,915 --> 00:29:50,417
Hm, moj bog.

918
00:29:50,418 --> 00:29:51,534
Torej koliko
denar te ima

919
00:29:51,535 --> 00:29:52,719
dal v to
poslovno osebno?

920
00:29:52,720 --> 00:29:54,554
Več ali manj
več kot 1 milijon dolarjev.

921
00:29:54,555 --> 00:29:55,554
1 milijon dolarjev?

922
00:29:55,555 --> 00:29:58,057
- Koliko si videl nazaj?
- Nič.

923
00:29:58,058 --> 00:30:01,094
<i>To je bilo vse
moje odpravnine,</i>

924
00:30:01,095 --> 00:30:02,979
<i>moj dohodek iz
ko sem delal,</i>

925
00:30:02,980 --> 00:30:04,714
<i>in potem
moji upokojitveni načrti.</i>

926
00:30:04,715 --> 00:30:06,649
Robertovi prihranki
so v umetninah

927
00:30:06,650 --> 00:30:07,884
in starine.

928
00:30:07,885 --> 00:30:09,552
<i>Podpiram to gostilno</i>

929
00:30:09,553 --> 00:30:11,905
z mojimi prihranki.

930
00:30:11,906 --> 00:30:13,973
(Gordon) Jasno to
je lepo mesto.

931
00:30:13,974 --> 00:30:15,525
Ampak dajanje svojega
celotne življenjske prihranke

932
00:30:15,526 --> 00:30:17,393
v potapljajočo se ladjo
je noro.

933
00:30:17,394 --> 00:30:20,062
In z Robertom na čelu
tako slabo ravna s svojim osebjem,

934
00:30:20,063 --> 00:30:22,949
Ne vidim stvari
vse bolje.

935
00:30:22,950 --> 00:30:26,336
Robert je noter
domišljijski svet.

936
00:30:26,337 --> 00:30:28,087
<i>In sem bil
se borim ves dan</i>

937
00:30:28,088 --> 00:30:30,039
dobiti
do njega.

938
00:30:30,040 --> 00:30:32,459
<i>Ta kraj,
to je sanjska dežela.</i>

939
00:30:32,460 --> 00:30:36,078
Igrišče za
tvoj fant Robert.

940
00:30:36,079 --> 00:30:39,132
<i>Tvoj največji problem
ni Juniper Hill.</i>

941
00:30:39,133 --> 00:30:43,403
Tvoj največji problem
je [bleep] Robert.

942
00:30:43,404 --> 00:30:44,838
[Rumenje]

943
00:30:47,991 --> 00:30:49,855
(Gordon) V Vermontu sem
Gostilna Juniper Hill,

944
00:30:49,856 --> 00:30:51,306
in pravkar sem imel
težak pogovor

945
00:30:51,307 --> 00:30:53,108
z Robertovim partnerjem, Arijem.

946
00:30:53,109 --> 00:30:54,276
Ki se zdi nenavadno nezaskrbljen

947
00:30:54,277 --> 00:30:56,028
o tem, kako slabe stvari
res so tukaj.

948
00:30:56,029 --> 00:30:58,197
Koliko denarja ste vložili
osebno v ta posel?

949
00:30:58,198 --> 00:31:00,282
Več ali manj
več kot 1 milijon dolarjev.

950
00:31:00,283 --> 00:31:01,333
1 milijon dolarjev?

951
00:31:01,334 --> 00:31:02,501
In koliko
si videl nazaj?

952
00:31:02,502 --> 00:31:04,703
nič.

953
00:31:04,704 --> 00:31:07,706
(Gordon) Ampak poskušam ga pripraviti
poglej kdo je kriv za težave.

954
00:31:07,707 --> 00:31:11,944
Tvoj največji problem
je [bleep] Robert.

955
00:31:14,047 --> 00:31:15,497
(Gordon)
Večerja se bliža.

956
00:31:15,498 --> 00:31:16,932
O meni je tekla beseda
biti v gostilni,

957
00:31:16,933 --> 00:31:18,133
in kraj
je živahno.

958
00:31:18,134 --> 00:31:19,218
Dobro za
se vidimo!

959
00:31:19,219 --> 00:31:20,335
Pozdravljeni.
Živjo, hej.

960
00:31:20,336 --> 00:31:22,054
Lepo te je videti.

961
00:31:22,055 --> 00:31:24,356
(Gordon) Veliko se učim
o tem, zakaj se gostilna trudi

962
00:31:24,357 --> 00:31:26,225
z opazovanjem Roberta in Arija
spopasti z novim pritokom

963
00:31:26,226 --> 00:31:27,793
gostov.

964
00:31:27,794 --> 00:31:29,728
Vsakdo z
katera koli izkušnja v restavraciji

965
00:31:29,729 --> 00:31:31,496
bi se opotekel
sedenje gostov.

966
00:31:31,497 --> 00:31:32,815
Ampak kot da so
samo sprejemanje ljudi

967
00:31:32,816 --> 00:31:34,850
na večerjo
v zasebni hiši.

968
00:31:34,851 --> 00:31:36,318
Pozdravljeni,
kako si

969
00:31:36,319 --> 00:31:38,153
(Gordon) Robert in Ari
posedi vse naenkrat.

970
00:31:38,154 --> 00:31:39,238
Tam na vogalu.

971
00:31:39,239 --> 00:31:41,023
Lahko se pretvarjaš
vrnil si se v leto 1902,

972
00:31:41,024 --> 00:31:43,025
tako je mišljeno
sproščen večer.

973
00:31:43,026 --> 00:31:44,576
Naročite v.

974
00:31:44,577 --> 00:31:45,794
(Gordon) In to je recept
za katastrofo za kuharja Giuliana

975
00:31:45,795 --> 00:31:47,413
in strežno osebje.

976
00:31:47,414 --> 00:31:49,548
Kuhar, kuham
sprememba 21.

977
00:31:49,549 --> 00:31:50,799
<i>(Giulian)
Zapiši, ne povej mi.</i>

978
00:31:50,800 --> 00:31:51,917
Samo zapiši.

979
00:31:51,918 --> 00:31:53,469
<i>(Barbara)
Tukaj je naročilo.</i>

980
00:31:53,470 --> 00:31:54,803
<i>(Giulian) Ali se hecate?
jaz z vsemi temi naročili?</i>

981
00:31:54,804 --> 00:31:57,389
<i>Kdo je vse posedel
naenkrat takole?</i>

982
00:31:57,390 --> 00:31:58,457
ne vemo
glede tempa?

983
00:31:58,458 --> 00:31:59,692
[smeh]

984
00:32:02,358 --> 00:32:03,729
Kdo piše
vstopnice?

985
00:32:03,730 --> 00:32:05,481
Ali misliš mizo štiri,
tabela pet?

986
00:32:05,482 --> 00:32:07,900
Nekateri imajo na sebi imena,
nekateri od njih ne.

987
00:32:07,901 --> 00:32:10,052
Kdo je napisal to vozovnico? Ni niti
številka mize tam.

988
00:32:10,053 --> 00:32:11,103
<i>Miza štiri.</i>

989
00:32:11,104 --> 00:32:12,771
<i>Pravkar so dobili
njihov jastog.</i>

990
00:32:12,772 --> 00:32:13,771
<i>(Ryan-Keith) Kje je miza 23?
Imajo...</i>

991
00:32:13,772 --> 00:32:14,823
Potrebujem eno osebo
naenkrat!

992
00:32:14,824 --> 00:32:16,592
Potrebujem manj govorjenja
v kuhinji prosim.

993
00:32:16,593 --> 00:32:18,727
Tabela 23 ima
ni dobil hrane.

994
00:32:18,728 --> 00:32:19,727
<i>(Giulian) Vsakič, ko sem poskusil
postaviti nekaj v okno,</i>

995
00:32:19,728 --> 00:32:21,396
osem ljudi
prosi me za nekaj.

996
00:32:21,397 --> 00:32:23,666
(Gordon) Z Giulianom, ki je bil
udaril zaradi grozljivega sedeža lastnikov,

997
00:32:23,667 --> 00:32:25,417
Ari ne pomaga
napeto vzdušje

998
00:32:25,418 --> 00:32:27,419
z nerodno likovno lekcijo.

999
00:32:27,420 --> 00:32:29,288
<i>(Ari)
To je iz leta 1800.</i>

1000
00:32:29,289 --> 00:32:31,573
<i>In bilo je naslikano
za operno hišo.</i>

1001
00:32:31,574 --> 00:32:34,877
Ker veš
kaj je

1002
00:32:34,878 --> 00:32:36,095
<i>(Gostja)
Kaj je?</i>

1003
00:32:36,096 --> 00:32:37,212
<i>(Ari)
Daj no.</i>

1004
00:32:37,213 --> 00:32:38,347
<i>Vsi morajo vedeti
kaj je to.</i>

1005
00:32:38,348 --> 00:32:40,466
<i>To je Hannibal
čez alpe</i>

1006
00:32:40,467 --> 00:32:41,934
z belimi sloni.

1007
00:32:41,935 --> 00:32:43,469
<i>Vsi bi morali
vedi to.</i>

1008
00:32:43,470 --> 00:32:47,923
[smeh]

1009
00:32:47,924 --> 00:32:49,091
(Gordon) Na drugi strani
stran hiše,

1010
00:32:49,092 --> 00:32:51,977
Tudi Robert je zaposlen
predavanje.

1011
00:32:51,978 --> 00:32:53,562
To je eden izmed originalov
znaki do hiše.

1012
00:32:53,563 --> 00:32:55,230
Veliko je
zgodovine tukaj.

1013
00:32:55,231 --> 00:32:57,766
Hm, Teddy Roosevelt
pravzaprav sta bila najboljša prijatelja

1014
00:32:57,767 --> 00:32:59,568
z moškim,
ali zelo dobri prijatelji

1015
00:32:59,569 --> 00:33:01,603
z moškim, ki
dejansko zgradil hišo,

1016
00:33:01,604 --> 00:33:03,539
Maxwell Evarts.

1017
00:33:03,540 --> 00:33:04,790
<i>(Gordon) Ali vedno
želite to varnostno kopirati?</i>

1018
00:33:04,791 --> 00:33:05,824
mislim...

1019
00:33:05,825 --> 00:33:06,824
<i>Da.</i>
Ja?

1020
00:33:06,825 --> 00:33:08,944
Ko imam...

1021
00:33:08,945 --> 00:33:10,445
Slabo sedenje.

1022
00:33:10,446 --> 00:33:12,114
<i>Robert ima skupine
njegovih prijateljev vstopi</i>

1023
00:33:12,115 --> 00:33:13,482
in jih poseda
naenkrat.

1024
00:33:13,483 --> 00:33:14,967
Torej čakaš
za začetnike torej.

1025
00:33:14,968 --> 00:33:16,085
ja
v redu

1026
00:33:16,086 --> 00:33:17,169
Ja.

1027
00:33:17,170 --> 00:33:18,303
No, naj preverim
na tistih za vas.

1028
00:33:18,304 --> 00:33:19,888
<i>V redu, hvala.</i>

1029
00:33:19,889 --> 00:33:21,340
V redu, ja.

1030
00:33:21,341 --> 00:33:22,841
Robert.
<i>Da.</i>

1031
00:33:22,842 --> 00:33:26,128
Ta sistem vozovnic je bedak,
veš to

1032
00:33:26,129 --> 00:33:28,230
Ročno napisane vstopnice,
ni časa tam,

1033
00:33:28,231 --> 00:33:31,466
ni pravih datumov,
brez koordinacije.

1034
00:33:31,467 --> 00:33:32,684
<i>Kdo trenira spredaj
hišne ekipe?</i>

1035
00:33:32,685 --> 00:33:33,902
Kdo je glavni
restavracije?

1036
00:33:33,903 --> 00:33:34,902
<i>Kdo je to?</i>

1037
00:33:34,903 --> 00:33:36,605
Jaz bi bil gostitelj
in potem...

1038
00:33:36,606 --> 00:33:37,639
Ti bi bil gostitelj.

1039
00:33:37,640 --> 00:33:39,491
Ja, kuhar
prevzame kuhinjo.

1040
00:33:39,492 --> 00:33:40,943
(Gordon) Ta kraj je v takšni zmešnjavi.

1041
00:33:40,944 --> 00:33:44,113
Očitno Robert nima pojma
kako voditi hotel.

1042
00:33:44,114 --> 00:33:46,615
- Ja, no, imel sem boljše dni.
- Torej, jaz tudi.

1043
00:33:46,616 --> 00:33:47,983
Ja, pojdi,
kaj je narobe

1044
00:33:47,984 --> 00:33:49,368
Poskušam se zravnati
[bleep] pijače,

1045
00:33:49,369 --> 00:33:50,869
ker smo izgubili
30-nekaj pijače.

1046
00:33:50,870 --> 00:33:53,205
Oh, moj bog.

1047
00:33:53,206 --> 00:33:55,157
Robert,
izgubili smo 30 pijač.

1048
00:33:55,158 --> 00:33:56,291
vsaj.

1049
00:33:56,292 --> 00:33:57,693
Pogosto najdem pijačo
ni zapisano,

1050
00:33:57,694 --> 00:34:00,345
ali samo pomanjkanje
spremljanja.

1051
00:34:00,346 --> 00:34:03,665
In to je velik problem
ko poskušamo zaslužiti denar.

1052
00:34:03,666 --> 00:34:05,033
(Gordon) Ni
komunikacija med lokalom

1053
00:34:05,034 --> 00:34:06,301
in jedilnico.

1054
00:34:06,302 --> 00:34:08,353
Tako ljudem postrežejo pijačo,
ampak nihče se ne spomni

1055
00:34:08,354 --> 00:34:09,505
zaračunati zanje.

1056
00:34:09,506 --> 00:34:10,722
Ampak izgubljamo
velik denar tam.

1057
00:34:10,723 --> 00:34:12,391
Brez heca.
In izgubljajo svoje čeke,

1058
00:34:12,392 --> 00:34:15,043
in se mi zmeša
poskuša ugotoviti sistem.

1059
00:34:15,044 --> 00:34:16,261
(Gordon) Komaj jih imajo
gostov in ne zaračunajte tistih

1060
00:34:16,262 --> 00:34:17,396
imajo.

1061
00:34:17,397 --> 00:34:18,697
Ni čudno, da je to mesto
je v minusu.

1062
00:34:18,698 --> 00:34:19,815
Kako
se to zgodi?

1063
00:34:19,816 --> 00:34:21,183
Naj bi bili
zapisati pijače

1064
00:34:21,184 --> 00:34:23,118
in jih nato uporabite
do mize in sobe.

1065
00:34:23,119 --> 00:34:26,205
In potem gredo
v računalnik.

1066
00:34:26,206 --> 00:34:27,739
(Gordon) Vstopnica
sistem je lažen.

1067
00:34:27,740 --> 00:34:29,625
In kot sem se bal,
posedanje vseh naenkrat

1068
00:34:29,626 --> 00:34:33,996
že povzroča težave
za osebje in goste.

1069
00:34:33,997 --> 00:34:35,197
Ni zelo vroče.

1070
00:34:37,317 --> 00:34:39,718
(Gordon) Ker zdaj trpijo gostje,
in kuhinja razpada

1071
00:34:39,719 --> 00:34:41,170
od Roberta
slabo urejeno sedenje...

1072
00:34:41,171 --> 00:34:42,170
pridi no

1073
00:34:42,171 --> 00:34:43,806
(Gordon)
Moram vstopiti.

1074
00:34:43,807 --> 00:34:47,559
Samo... samo ustavi se.

1075
00:34:47,560 --> 00:34:49,728
Moraš biti
[bleep] hecam se.

1076
00:34:49,729 --> 00:34:52,147
Ta gosja jetra
je zgorel do pepela.

1077
00:34:52,148 --> 00:34:53,482
Stop.

1078
00:34:53,483 --> 00:34:54,650
Giulian.
<i>Da, gospod.</i>

1079
00:34:54,651 --> 00:34:55,851
Pridi okoli, kolega.

1080
00:34:55,852 --> 00:34:56,902
Vem, da smo v [bleep]
in smo zaposleni.

1081
00:34:56,903 --> 00:34:59,321
Hrana umira
v oknu.

1082
00:34:59,322 --> 00:35:01,740
Solata iz foie grasa.

1083
00:35:01,741 --> 00:35:04,109
Mislim, iskreno?

1084
00:35:04,110 --> 00:35:08,447
Je kot kos
[bleep] sušenega govejega mesa.

1085
00:35:08,448 --> 00:35:11,566
Kje je Ari?
Nujno mi pripelji Arija.

1086
00:35:11,567 --> 00:35:14,069
Mislim, iskreno.
Pridite, fantje.

1087
00:35:14,070 --> 00:35:15,370
zdravo

1088
00:35:15,371 --> 00:35:16,421
(Gordon)
To sem ustavil.

1089
00:35:16,422 --> 00:35:17,706
Pravkar sem
rekel dovolj.

1090
00:35:17,707 --> 00:35:18,841
Kaj je to?

1091
00:35:18,842 --> 00:35:20,792
Foie gras.
To je foie gras.

1092
00:35:20,793 --> 00:35:22,094
To je foie gras.

1093
00:35:22,095 --> 00:35:23,411
To ni
smešno, fantje.

1094
00:35:23,412 --> 00:35:24,880
Ne, to je
ni smešno.

1095
00:35:24,881 --> 00:35:26,014
<i>(Gordon) Mislim,
Vem, da smo v [bleep].</i>

1096
00:35:26,015 --> 00:35:27,415
A ima kdo
kakšni standardi tukaj?

1097
00:35:27,416 --> 00:35:28,415
<i>(Giulian)
Da.</i>

1098
00:35:28,416 --> 00:35:30,585
No, lahko
Jih vidim?

1099
00:35:30,586 --> 00:35:32,905
Lahko vidim nekaj
držati se?

1100
00:35:32,906 --> 00:35:35,924
Ker prav zdaj,
Samo želim iti od tukaj.

1101
00:35:35,925 --> 00:35:38,443
(Giulian) Lahko sem samo
tako dober kot jaz z orodjem

1102
00:35:38,444 --> 00:35:39,594
ki jih imam.

1103
00:35:39,595 --> 00:35:40,612
sram me je.

1104
00:35:40,613 --> 00:35:42,114
In to vem
Lahko naredim bolje.

1105
00:35:42,115 --> 00:35:43,198
Poznam osebje
lahko naredi bolje.

1106
00:35:43,199 --> 00:35:45,784
Prvič, nič več [bleep] vstopnic
v kuhinji.

1107
00:35:45,785 --> 00:35:47,786
Daj mu deset minut
dohiteti, prav?

1108
00:35:47,787 --> 00:35:48,786
<i>(Sara)
V redu.</i>

1109
00:35:48,787 --> 00:35:51,406
In Robert, ali je to mogoče
prvič,

1110
00:35:51,407 --> 00:35:52,991
odloži telefon,
sleči jakno,

1111
00:35:52,992 --> 00:35:54,877
in [bleep] kopati globoko
malo, ja?

1112
00:35:54,878 --> 00:35:55,877
Prosim?

1113
00:35:55,878 --> 00:35:56,912
Ja?

1114
00:35:56,913 --> 00:35:58,046
nekdo?

1115
00:35:58,047 --> 00:35:59,798
Skrbi me ta hrana
je v oknu

1116
00:35:59,799 --> 00:36:01,283
in je
samo umiranje.

1117
00:36:01,284 --> 00:36:03,719
Predjedi na mizi šest
so v oknu.

1118
00:36:03,720 --> 00:36:05,470
Predjedi, pošljite jih.
Morali bi jih poslati sem.

1119
00:36:05,471 --> 00:36:07,522
Kako naj naredim
vse tukaj?

1120
00:36:07,523 --> 00:36:09,224
ali si...
si z mano

1121
00:36:09,225 --> 00:36:10,309
s teboj sem.

1122
00:36:10,310 --> 00:36:12,427
- Ste lastnik?
-S tabo sem.

1123
00:36:12,428 --> 00:36:13,562
ali si
podjetnik?

1124
00:36:13,563 --> 00:36:14,763
Še naprej poskušam,
veš...

1125
00:36:14,764 --> 00:36:16,131
Lahko govoriš z njim,
on je tvoj [bleep] kuhar!

1126
00:36:16,132 --> 00:36:17,482
No, ko poskusim
komunicirati,

1127
00:36:17,483 --> 00:36:18,984
pravi, "ja, ja,
ja, ne, ne, ne!"

1128
00:36:18,985 --> 00:36:19,984
Ne morem!"

1129
00:36:19,985 --> 00:36:21,320
<i>(Gordon)
Ne, ne!</i>

1130
00:36:21,321 --> 00:36:22,354
Poiščite svoj [bleep]
in mu povej

1131
00:36:22,355 --> 00:36:23,605
potrebujete
govoriti z njim!

1132
00:36:23,606 --> 00:36:25,490
Našel sem svoj [pisk].
Ali želim, da odide?

1133
00:36:25,491 --> 00:36:27,276
Ne bo šel ven
če komuniciraš z njim.

1134
00:36:27,277 --> 00:36:28,610
Potem se pogovorite z njim!

1135
00:36:28,611 --> 00:36:29,728
No, imam!
Poskušal sem!

1136
00:36:29,729 --> 00:36:32,647
Ko ga konča,
pošlji [pisk] hrano!

1137
00:36:32,648 --> 00:36:34,816
Vedno obstaja
tretja jed ni pripravljena

1138
00:36:34,817 --> 00:36:35,816
ali četrti
jed ni pripravljena.

1139
00:36:35,817 --> 00:36:37,369
No, mora biti eden
ali dve minuti zadaj,

1140
00:36:37,370 --> 00:36:38,503
ampak razen če
ti [bleep] vprašaš,

1141
00:36:38,504 --> 00:36:40,289
kako naj bi
da [bleep] veš?

1142
00:36:40,290 --> 00:36:41,323
imam
spraševal.

1143
00:36:41,324 --> 00:36:42,323
Rekel sem, "kje je
ta kokoš tukaj?"

1144
00:36:42,324 --> 00:36:45,510
Pa ga vprašaj še enkrat!

1145
00:36:48,571 --> 00:36:50,558
(Gordon) Je
sredi jedilnega servisa

1146
00:36:50,559 --> 00:36:51,893
v Juniper Hill Inn,
in kuhar Giulian

1147
00:36:51,894 --> 00:36:54,279
se utaplja pod
poplava naročil.

1148
00:36:54,280 --> 00:36:57,032
Kako naj naredim
vse tukaj?

1149
00:36:57,033 --> 00:36:59,701
(Gordon) Lastnik Robert je končno
odločil, da si umaže roke

1150
00:36:59,702 --> 00:37:01,169
poskušati pomagati.

1151
00:37:01,170 --> 00:37:03,738
Je pa popolnoma nesposoben
komuniciranja s svojim kuharjem.

1152
00:37:03,739 --> 00:37:05,507
Ko ga konča ...

1153
00:37:05,508 --> 00:37:06,842
Pošlji
[bleep] hrana!

1154
00:37:06,843 --> 00:37:08,710
Vedno obstaja
tretja jed ni pripravljena

1155
00:37:08,711 --> 00:37:10,012
<i>ali četrto jed
ni pripravljen.</i>

1156
00:37:10,013 --> 00:37:11,263
No, mora biti eden
ali dve minuti zadaj,

1157
00:37:11,264 --> 00:37:13,081
ampak razen če vprašaš,
kako naj bi

1158
00:37:13,082 --> 00:37:16,351
da [bleep] veš?

1159
00:37:16,352 --> 00:37:17,936
Kje je
gre juha, Giulian?

1160
00:37:17,937 --> 00:37:19,271
Tabela 23.
<i>V redu.</i>

1161
00:37:19,272 --> 00:37:20,439
Pravkar sem ti povedal
pred eno minuto.

1162
00:37:20,440 --> 00:37:21,773
Potrebujem foie gras.

1163
00:37:21,774 --> 00:37:22,808
Vem, imam ga
takoj za menoj.

1164
00:37:22,809 --> 00:37:24,259
v redu, no,
vidiš ... kako? v redu

1165
00:37:24,260 --> 00:37:25,444
<i>(Gordon)
Giulian!</i>

1166
00:37:25,445 --> 00:37:27,062
da?

1167
00:37:27,063 --> 00:37:28,113
<i>(Gordon) To je tisto
ti kličeš komunikacijo!</i>

1168
00:37:28,114 --> 00:37:29,398
Bolje je
komunikacija, ja.

1169
00:37:29,399 --> 00:37:31,116
Tako ti rečeš
komunikacija, Robert.

1170
00:37:31,117 --> 00:37:33,101
<i>Obstaja razlika
med prekinjanjem</i>

1171
00:37:33,102 --> 00:37:34,436
in brez komunikacije.

1172
00:37:34,437 --> 00:37:36,738
<i>In ko [piskaš]
daj tiste predjedi tja gor,</i>

1173
00:37:36,739 --> 00:37:38,240
se prepričaš
gredo.

1174
00:37:38,241 --> 00:37:40,909
<i>Moraš začeti pospeševati
in [pisk] narekovanje</i>

1175
00:37:40,910 --> 00:37:41,909
<i>malo.</i>

1176
00:37:41,910 --> 00:37:43,778
Ker to
je samo norost.

1177
00:37:43,779 --> 00:37:46,498
se strinjam

1178
00:37:46,499 --> 00:37:48,583
[pisk].

1179
00:37:48,584 --> 00:37:51,403
To je bil [pisk] od
začetek do konca.

1180
00:37:51,404 --> 00:37:54,139
In bilo je
grozd [pisk].

1181
00:37:54,140 --> 00:37:55,257
In Gordon je to videl.

1182
00:37:55,258 --> 00:37:56,742
(Gordon)
Grozno.

1183
00:37:56,743 --> 00:37:58,727
Z lastnikom in kuharjem
tako nesposoben komuniciranja

1184
00:37:58,728 --> 00:37:59,811
drug z drugim,

1185
00:37:59,812 --> 00:38:01,396
to ni presenečenje
gostje so nezadovoljni.

1186
00:38:01,397 --> 00:38:03,015
In niso
edini.

1187
00:38:03,016 --> 00:38:05,100
Medtem ko sta Robert in Ari
živijo sanje,

1188
00:38:05,101 --> 00:38:08,020
osebje živi
nočna mora.

1189
00:38:08,021 --> 00:38:10,188
Upajmo, da z zbiranjem
vsi v eno sobo...

1190
00:38:10,189 --> 00:38:11,423
v redu

1191
00:38:11,424 --> 00:38:13,041
(Gordon) Lahko pridem do
koren problema.

1192
00:38:13,042 --> 00:38:15,110
Še nikoli nisem videl hotela,
gostilna,

1193
00:38:15,111 --> 00:38:16,745
v takem razsulu.

1194
00:38:16,746 --> 00:38:20,365
Obstajati mora struktura
in ni strukture.

1195
00:38:20,366 --> 00:38:23,018
<i>Samo,
kot prerivanje.</i>

1196
00:38:23,019 --> 00:38:24,870
Nered je.

1197
00:38:24,871 --> 00:38:27,205
<i>(Ryan-Keith) Bilo je
v kuhinji ni reda.</i>

1198
00:38:27,206 --> 00:38:30,125
Nihče ni prevzel odgovornosti
za katero koli stvar.

1199
00:38:30,126 --> 00:38:32,127
Nihče ni bil
učil kakršne koli standarde

1200
00:38:32,128 --> 00:38:34,513
v kateremkoli oddelku.

1201
00:38:34,514 --> 00:38:36,598
<i>(Sara) Res je tako
Dirkam od stvari do stvari.</i>

1202
00:38:36,599 --> 00:38:39,434
Nihče ne ve kaj
drugi dela.

1203
00:38:39,435 --> 00:38:41,470
Tukaj ni nikogar
ki je pod nadzorom,

1204
00:38:41,471 --> 00:38:43,004
pripravljen prevzeti odgovornost.

1205
00:38:43,005 --> 00:38:44,856
<i>(Giulian) Naredil sem 40 [bleep]
Nocoj večerjam sam.</i>

1206
00:38:44,857 --> 00:38:46,608
Lahko bi ti pomagal
in nikoli nisi vprašal.

1207
00:38:46,609 --> 00:38:47,809
<i>(Ryan-Keith) Lahko
skuhaj jagnjetino.</i>

1208
00:38:47,810 --> 00:38:48,860
<i>(Ari)
Oprostite.</i>

1209
00:38:48,861 --> 00:38:49,945
Hvalisanje
izdelava enega krožnika...

1210
00:38:49,946 --> 00:38:51,012
Oprosti!
Ni za hvaliti se.

1211
00:38:51,013 --> 00:38:53,065
- Oprostite.
- Oprostite.

1212
00:38:53,066 --> 00:38:54,733
Jaz sem šef.

1213
00:38:54,734 --> 00:38:55,951
<i>(Gordon) Ne moreš
kličite se šef</i>

1214
00:38:55,952 --> 00:39:00,155
<i>če ne
[bleep] plačaj jim!</i>

1215
00:39:00,156 --> 00:39:01,239
<i>Mislim, iskreno.</i>

1216
00:39:01,240 --> 00:39:02,791
<i>Ali misliš
je to normalno, Ari?</i>

1217
00:39:02,792 --> 00:39:03,825
Ali mislite
to je pot

1218
00:39:03,826 --> 00:39:04,876
skrbeti za
tvoja ekipa?

1219
00:39:04,877 --> 00:39:06,661
Vsako plačilno obdobje,
obstaja problem

1220
00:39:06,662 --> 00:39:07,746
s čeki.

1221
00:39:07,747 --> 00:39:08,746
<i>Vsako plačilno obdobje
obstaja težava</i>

1222
00:39:08,747 --> 00:39:10,031
<i>s čeki.</i>

1223
00:39:10,032 --> 00:39:11,333
ne vem
v čem je problem.

1224
00:39:11,334 --> 00:39:12,473
Ampak vem, da je
ista dva človeka, ki to počneta.

1225
00:39:12,474 --> 00:39:13,685
<i>(Gordon) In ali dobiš
najprej vedeti za to?</i>

1226
00:39:13,686 --> 00:39:15,837
Ali pa moraš iti
prosim za tvojo plačo?

1227
00:39:15,838 --> 00:39:17,539
Vedno prosim za to.

1228
00:39:17,540 --> 00:39:18,924
<i>(Robert) To je popolnoma narobe,
in razlog je ...</i>

1229
00:39:18,925 --> 00:39:20,475
on laže
<i>Ne, ne, ne.</i>

1230
00:39:20,476 --> 00:39:21,727
Ne laže.

1231
00:39:21,728 --> 00:39:23,645
Raje bi jih pustil počakati
kot napisati ček

1232
00:39:23,646 --> 00:39:24,980
to bo odskočilo,
ker jaz ne...

1233
00:39:24,981 --> 00:39:26,481
Kaj?

1234
00:39:26,482 --> 00:39:28,483
Kaj ko bi mu povedal
ne bo pripravljeno?

1235
00:39:28,484 --> 00:39:31,353
<i>Namesto da bi morali vprašati,
kot kakšen skivly.</i>

1236
00:39:31,354 --> 00:39:34,406
Kapo v roki.
"Prosim, gospod, lahko dobim plačilo?"

1237
00:39:36,409 --> 00:39:37,859
<i>Kdor koli drug
morate počakati?</i>

1238
00:39:37,860 --> 00:39:39,494
<i>(Sara) Da.</i> Kako dolgo?

1239
00:39:39,495 --> 00:39:41,029
Še pet dni,
Imam [nerazločno].

1240
00:39:41,030 --> 00:39:42,380
Barbara?

1241
00:39:42,381 --> 00:39:43,999
Moral sem počakati
pet tednov.

1242
00:39:44,000 --> 00:39:45,117
Kaj si moral?

1243
00:39:45,118 --> 00:39:46,918
Čakati sem moral pet tednov
preden sem dobil plačo.

1244
00:39:46,919 --> 00:39:48,003
Pet tednov?

1245
00:39:48,004 --> 00:39:49,204
Mm-hmm.

1246
00:39:49,205 --> 00:39:52,240
Fantje, vstopite
in delaš svojo rit.

1247
00:39:52,241 --> 00:39:53,458
Še najmanj teh
dva fanta zmoreta

1248
00:39:53,459 --> 00:39:55,710
je plačati svoje
[bleep] plača pravočasna.

1249
00:39:55,711 --> 00:39:58,213
Nimam tajnice,
Gordon, oprosti.

1250
00:39:58,214 --> 00:39:59,931
<i>Poskušam komunicirati
z nevestami,</i>

1251
00:39:59,932 --> 00:40:01,433
<i>Poskušam
pošiljati stvari,</i>

1252
00:40:01,434 --> 00:40:05,353
Moram imeti miren čas
da bi opravljal svoje delo.

1253
00:40:05,354 --> 00:40:08,056
Ali si vedno
to patetično?

1254
00:40:08,057 --> 00:40:09,307
Nisem patetičen.

1255
00:40:09,308 --> 00:40:10,776
<i>No, kdaj si
bom vstal in začel</i>

1256
00:40:10,777 --> 00:40:13,061
izkazovanje spoštovanja
za vašo ekipo,

1257
00:40:13,062 --> 00:40:14,646
<i>in začni
vzgajanje para,</i>

1258
00:40:14,647 --> 00:40:16,815
nekako razumeti
nered, v katerem si.

1259
00:40:16,816 --> 00:40:18,200
razumem
zmešnjava v kateri smo.

1260
00:40:18,201 --> 00:40:19,401
<i>(Gordon)
Prav.</i>

1261
00:40:19,402 --> 00:40:20,802
borim se
za ekipo.

1262
00:40:20,803 --> 00:40:22,854
Izkopali ste [bleep] luknjo.

1263
00:40:22,855 --> 00:40:24,022
Da, smo.

1264
00:40:24,023 --> 00:40:25,524
<i>(Gordon)
In jih položi vanjo!</i>

1265
00:40:25,525 --> 00:40:26,808
Torej so [bleep]!

1266
00:40:26,809 --> 00:40:28,576
Oni ne
delati tukaj.

1267
00:40:28,577 --> 00:40:29,628
Oh, moj bog.

1268
00:40:29,629 --> 00:40:31,062
Mislim, veš,
bistvo je ...

1269
00:40:31,063 --> 00:40:32,347
kako si drzneš

1270
00:40:32,348 --> 00:40:34,015
Ne, nimajo
delati tukaj.

1271
00:40:34,016 --> 00:40:38,019
kako si drzneš
Kako [bleep] si drzneš?

1272
00:40:38,020 --> 00:40:39,905
"Ne
delati tukaj?"

1273
00:40:39,906 --> 00:40:41,790
Oh, moj bog.

1274
00:40:41,791 --> 00:40:43,074
<i>(Robert)
Jaz... jaz... um... aah...</i>

1275
00:40:43,075 --> 00:40:46,461
<i>(Gordon) Ti nespoštljiv,
odvraten človek.</i>

1276
00:40:46,462 --> 00:40:48,713
"Ne
tukaj moram delati."

1277
00:40:48,714 --> 00:40:52,834
<i>Mislim, da se ne zavedaš
kako [bleep] srečen si.</i>

1278
00:40:52,835 --> 00:40:54,986
Ker če ne bi bilo
za en, dva, tri,

1279
00:40:54,987 --> 00:40:56,371
štiri, pet,
šest od njih,

1280
00:40:56,372 --> 00:41:00,308
ti bi vozil ta avtodom
Milje stran od tukaj.

1281
00:41:00,309 --> 00:41:02,477
(Ryan-Keith) Robert vsekakor
potrebuje preverjanje resničnosti.

1282
00:41:02,478 --> 00:41:03,929
Gre za življenje ali smrt
prav zdaj.

1283
00:41:03,930 --> 00:41:06,548
In ne mislim
se dejansko zaveda

1284
00:41:06,549 --> 00:41:08,233
kakšno nevarnost
to mesto je v.

1285
00:41:08,234 --> 00:41:09,884
Ni vse
o tebi, Robert.

1286
00:41:09,885 --> 00:41:11,570
Robertov svet,
Robertov mehurček,

1287
00:41:11,571 --> 00:41:12,904
<i>Robertove sanje.</i>

1288
00:41:12,905 --> 00:41:14,439
<i>Nisi
graščak,</i>

1289
00:41:14,440 --> 00:41:16,074
in nisi
veliki Gatsby.

1290
00:41:16,075 --> 00:41:17,492
<i>Ti si Robert.</i>

1291
00:41:17,493 --> 00:41:19,128
Ali sem samo jaz tukaj
ki misli...

1292
00:41:19,129 --> 00:41:20,428
Oprostite,
oprostite

1293
00:41:20,429 --> 00:41:22,531
Pojdi potem,
ti pompozen [bleep]!

1294
00:41:22,532 --> 00:41:24,899
Oprostite.

1295
00:41:24,900 --> 00:41:26,201
Ne govori z mano
takole.

1296
00:41:26,202 --> 00:41:27,402
No, kaj je narobe s tem?
Želim vedeti.

1297
00:41:27,403 --> 00:41:28,420
Ne govori z mano
takole.

1298
00:41:28,421 --> 00:41:29,704
<i>(Gordon)
No, saj ti povem.</i>

1299
00:41:29,705 --> 00:41:30,872
Spravi glavo ven
od tvojega [pisk]

1300
00:41:30,873 --> 00:41:32,624
In začni dobivati
malo [pisk] resnično.

1301
00:41:32,625 --> 00:41:34,926
<i>(Gordon) Še vedno ga nimate!</i>

1302
00:41:34,927 --> 00:41:36,628
To mesto
se potaplja.

1303
00:41:36,629 --> 00:41:38,180
<i>Začnite plačevati
malo več pozornosti</i>

1304
00:41:38,181 --> 00:41:39,798
<i>fantom
na tleh,</i>

1305
00:41:39,799 --> 00:41:42,467
<i>razumem, kako težko
zunaj je,</i>

1306
00:41:42,468 --> 00:41:45,554
pozabi na [pisk]
antična cestna razstava,

1307
00:41:45,555 --> 00:41:49,274
<i>in začni od spodaj,
vodenje tega podjetja.</i>

1308
00:41:49,275 --> 00:41:51,393
imaš prav,
ni strukture.

1309
00:41:51,394 --> 00:41:52,611
Je razdrobljeno.

1310
00:41:52,612 --> 00:41:55,230
<i>Ekipa
potrebuje vodjo.</i>

1311
00:41:55,231 --> 00:41:57,232
Potrebujejo strukturo.

1312
00:41:57,233 --> 00:41:58,600
<i>Potrebujejo mentorja.</i>

1313
00:41:58,601 --> 00:42:00,285
<i>Potrebujejo nekaj podpore.</i>

1314
00:42:00,286 --> 00:42:01,936
In vse, kar dobijo
je zaničljiv.

1315
00:42:01,937 --> 00:42:03,955
<i>Kakšna motivacija
je to?</i>

1316
00:42:03,956 --> 00:42:06,208
<i>Vse, kar sem slišal
odkar sem tukaj</i>

1317
00:42:06,209 --> 00:42:08,776
je, da si
samo obtoževanje ljudi.

1318
00:42:08,777 --> 00:42:09,995
No, jaz te krivim...

1319
00:42:09,996 --> 00:42:11,580
<i>Ker nisi prevzel odgovornosti.</i>

1320
00:42:11,581 --> 00:42:14,272
Postani [bleep] resen.

1321
00:42:18,787 --> 00:42:20,708
[pisk].

1322
00:42:25,770 --> 00:42:28,490
Sinhronizacija in popravki Rafael UPD
www.addic7ed.com/