1 00:01:51,087 --> 00:01:53,320 Имам добру корист за тебе. 2 00:01:55,587 --> 00:01:57,320 Ко си ти јеботе, човече? 3 00:01:57,454 --> 00:02:01,087 одржаћу те у животу ако дајеш ми своју оданост. 4 00:02:01,654 --> 00:02:03,087 Моја оданост? 5 00:02:06,554 --> 00:02:08,287 Изаберите сада 6 00:02:09,154 --> 00:02:11,754 Озбиљно? У реду. 7 00:02:14,054 --> 00:02:15,286 Зашто дођавола не? 8 00:02:15,453 --> 00:02:16,452 Висе. 9 00:04:27,085 --> 00:04:30,785 даме и господо, сада слећемо у Бангкок. 10 00:04:32,785 --> 00:04:34,685 Тако ми је драго што смо то коначно урадили. 11 00:04:40,384 --> 00:04:43,585 Јаке, стварно? Ми само изашао из авиона. 12 00:04:43,752 --> 00:04:44,952 Само један секунд. 13 00:04:45,384 --> 00:04:46,818 На одмору значи без телефона. 14 00:04:55,885 --> 00:04:57,652 Када ћемо видети баку? 15 00:04:58,384 --> 00:04:59,785 Ускоро, бундева. 16 00:05:00,251 --> 00:05:02,184 Да ли ћемо провести ноћ са њом? 17 00:05:02,384 --> 00:05:03,785 Не, ми имамо свој хотел. 18 00:05:03,951 --> 00:05:05,451 Зашто не? 19 00:05:06,752 --> 00:05:11,917 Јер баба није навикла имајући тако живу кућу. 20 00:05:12,084 --> 00:05:14,585 Да, мислим да смо понекад гласни. 21 00:05:23,917 --> 00:05:25,617 Могу ли, могу ли, могу ли? 22 00:05:25,784 --> 00:05:28,751 - Иди - Ок, разговараћемо касније. 23 00:05:35,416 --> 00:05:39,251 - Видите, овде сам одрастао. - Тако кул. 24 00:05:47,817 --> 00:05:49,651 Тако ћемо се забавити овде. 25 00:06:14,784 --> 00:06:16,350 - Мама, хајде. - Лоо! 26 00:06:26,083 --> 00:06:30,517 - Лоо. - Никада не желим да напустим ово место. 27 00:06:32,116 --> 00:06:33,983 Можемо ли одмах истражити град? 28 00:06:47,983 --> 00:06:50,482 Вау, стварно смо високо горе. 29 00:06:51,616 --> 00:06:54,116 Кажу да смо могли да видимо река са нашег прозора. 30 00:06:54,283 --> 00:06:56,683 Види, мама, ево га је. Можемо ли отићи да га видимо? 31 00:06:56,883 --> 00:06:59,616 Да, чим твој тата буде спреман. 32 00:07:00,950 --> 00:07:02,315 сав сам твој. 33 00:07:08,950 --> 00:07:10,988 - ОК, слушај, морам да идем. Морам да идем. - Погледај! 34 00:07:11,082 --> 00:07:13,249 - Зар није лепо? - Да. 35 00:07:22,550 --> 00:07:25,182 Можете се вратити у хотел и завршите свој посао или било шта друго 36 00:07:25,382 --> 00:07:26,616 и наћи ћемо те. 37 00:07:27,215 --> 00:07:28,583 То је мој посао, Пранг. 38 00:07:29,215 --> 00:07:32,915 Да, али ми смо твоји породица. Приоритети, Јаке. 39 00:07:33,082 --> 00:07:34,449 Потребан сам им. 40 00:07:34,616 --> 00:07:35,683 Потребан си нам 41 00:07:37,282 --> 00:07:38,281 Да. 42 00:07:41,550 --> 00:07:45,182 - Идемо - Мама, тата, хајде! 43 00:07:46,815 --> 00:07:50,282 Када си био улични полицајац, ти нису били на телефону све време. 44 00:07:51,249 --> 00:07:56,182 Хајде, душо. радим на ово. Биће боље. 45 00:07:58,414 --> 00:07:59,949 Живот није одредиште, Јаке. 46 00:08:00,115 --> 00:08:01,414 То се дешава ту и тамо. 47 00:08:02,481 --> 00:08:03,582 Ко је то рекао? 48 00:08:04,314 --> 00:08:07,015 Не сећам се, али је истина. 49 00:08:08,649 --> 00:08:11,082 Ралпх Валдо Емерсон 50 00:08:11,815 --> 00:08:15,082 Не, рекао је да је живот а путовање, а не одредиште. 51 00:08:15,481 --> 00:08:16,915 Па, иста ствар. 52 00:08:29,915 --> 00:08:31,782 Престаните да покушавате да промените тему. 53 00:08:37,815 --> 00:08:39,981 - Где је Лоо? - Управо је била овде. хм... 54 00:08:40,615 --> 00:08:42,014 Лоо. Лоо. 55 00:08:45,748 --> 00:08:47,281 Лоо? 56 00:08:48,615 --> 00:08:49,981 Лоо! 57 00:08:51,714 --> 00:08:52,781 Лоо! 58 00:08:56,948 --> 00:08:57,981 Лоо! 59 00:09:02,148 --> 00:09:03,181 Лоо! 60 00:09:06,314 --> 00:09:07,514 Лоо! 61 00:09:14,914 --> 00:09:15,948 Лоо! 62 00:09:29,714 --> 00:09:31,147 Нашао сам је. Нашао сам је. 63 00:09:33,914 --> 00:09:35,814 - Где је она? - Она је горе. 64 00:09:40,581 --> 00:09:42,648 То је прелеп лептир. 65 00:09:46,380 --> 00:09:50,147 Нашао сам је! Лоо, шта то радиш? 66 00:09:52,748 --> 00:09:54,013 Рекао сам ти да не одлуташ. 67 00:09:54,213 --> 00:09:56,147 - Ти знаш боље од тога - Извини, мама. 68 00:09:56,313 --> 00:09:57,313 Хвала. 69 00:10:02,413 --> 00:10:04,581 Све је добро што се добро заврши. 70 00:10:04,747 --> 00:10:07,480 Тата, рекао је да те познаје. 71 00:10:08,980 --> 00:10:09,979 Мислим да се нисмо срели. 72 00:10:10,047 --> 00:10:12,813 Заиста нисмо, Јаке. 73 00:10:13,247 --> 00:10:14,513 Како знаш моје име? 74 00:10:14,947 --> 00:10:16,580 - Јеси ли ти рекао? - Не. 75 00:10:17,713 --> 00:10:20,913 Мама, зар није највише невероватан лептир икада? 76 00:10:21,479 --> 00:10:22,478 Хајде. 77 00:10:22,613 --> 00:10:23,612 Јаке! 78 00:10:24,647 --> 00:10:26,747 Наш сусрет није случајан. 79 00:10:27,379 --> 00:10:29,247 Било је суђено да се деси. 80 00:10:30,479 --> 00:10:35,680 Ти си тај, рођен у смрт, под крвавим месецом. 81 00:10:35,880 --> 00:10:38,146 Ти си чувар капија. 82 00:10:38,613 --> 00:10:41,479 Види, захвалан сам што си нашао нашу ћерку. 83 00:10:41,647 --> 00:10:44,680 Ускоро ћете се суочити са великим изазовима 84 00:10:44,880 --> 00:10:46,446 и све ћеш изгубити. 85 00:10:46,613 --> 00:10:48,012 Извини, шта? 86 00:10:48,212 --> 00:10:50,847 У тами ћеш наћи светлост 87 00:10:51,647 --> 00:10:55,412 и у том светлу ћеш пронађите љубав своје породице. 88 00:10:55,580 --> 00:10:58,513 И Џејк, ово ће те ослободити. 89 00:11:00,212 --> 00:11:02,846 Видите, нисам сигуран о чему се ради. 90 00:11:03,046 --> 00:11:05,179 Имаш погрешног типа. Ја чак и не живим овде. 91 00:11:05,912 --> 00:11:07,312 Хвала што сте гледали моју ћерку. 92 00:11:17,412 --> 00:11:18,446 Шта је рекао? 93 00:11:18,912 --> 00:11:22,012 нисам сигуран. Делује збуњено. 94 00:11:22,812 --> 00:11:26,446 Мама, можемо ли сада да идемо код баке? 95 00:11:27,279 --> 00:11:29,346 Да, али хајде да јој прво дамо поклон, ОК? 96 00:11:30,246 --> 00:11:32,445 Хајде да дамо баки сјајан поклон, хоћемо ли? 97 00:11:41,212 --> 00:11:42,979 - Чоколада, зар не? - Да. 98 00:11:43,579 --> 00:11:44,746 Хвала, тата. 99 00:11:59,712 --> 00:12:02,111 - Тата - Да, бундева. 100 00:12:02,746 --> 00:12:05,478 Кад стигнемо кући, може Имам часове каратеа? 101 00:12:06,245 --> 00:12:09,245 Карате? о чему твој час балета? 102 00:12:09,411 --> 00:12:12,278 Балет није кул. Карате је кул. 103 00:12:12,445 --> 00:12:15,512 Мама је научила кад је била млада и учио си на полицијској академији 104 00:12:15,712 --> 00:12:16,911 И ја то желим да научим. 105 00:12:17,078 --> 00:12:18,579 Нисмо учили карате, душо. 106 00:12:18,745 --> 00:12:20,145 Али не видим зашто не, наравно. 107 00:12:20,311 --> 00:12:21,778 Пријавићемо те кад се вратимо. 108 00:12:21,945 --> 00:12:24,345 И морате доћи на све моје праксе. 109 00:12:24,546 --> 00:12:26,245 ОК, покушаћу. 110 00:12:26,411 --> 00:12:27,845 Пинки се куне. 111 00:12:30,978 --> 00:12:32,445 Закуни се, тата. 112 00:12:33,645 --> 00:12:37,078 - Пинки се куне. - Пинки псовка је најјача псовка икада. 113 00:12:37,245 --> 00:12:39,245 Не можеш прекинути псовку. 114 00:12:39,778 --> 00:12:41,611 Сад се сећам. Прилично је озбиљно. 115 00:12:51,377 --> 00:12:52,911 Чоколада, озбиљно? 116 00:12:53,811 --> 00:12:56,945 О мој Боже, имаш то свуда по себи кошуља. Пре него што види баку. 117 00:12:57,111 --> 00:12:58,909 ОК, идемо у тоалет очисти те. идемо. 118 00:12:58,978 --> 00:12:59,978 Јаке. 119 00:13:01,144 --> 00:13:02,244 Хајде. 120 00:13:40,244 --> 00:13:41,244 Извините. 121 00:13:41,477 --> 00:13:44,344 добро сам. Апсолутно у реду. 122 00:13:45,377 --> 00:13:46,376 Врло је добро. 123 00:13:56,144 --> 00:13:58,010 Добро јутро свима! 124 00:14:36,409 --> 00:14:37,809 Јаке, шта се дешава? 125 00:14:37,976 --> 00:14:40,476 Врати се. Сакриј се. И морам сада да одем. 126 00:14:40,644 --> 00:14:42,476 Не, не, ти идеш са нама. 127 00:14:42,644 --> 00:14:45,343 Доћи ћу по тебе. И ако не, нађимо се у соби. 128 00:14:45,544 --> 00:14:48,143 - Шта? бр. - Тата. 129 00:14:48,309 --> 00:14:50,143 Биће све у реду. Не бој се, душо. 130 00:14:50,309 --> 00:14:52,143 Не, ићи ћеш са нама. 131 00:14:52,309 --> 00:14:54,085 Шта је са овим људима? Неко мора да им помогне. 132 00:14:54,109 --> 00:14:55,747 Шта је са нама? Зашто да ли то мора да си ти? 133 00:14:55,909 --> 00:14:58,643 - Зато што сам овде, потребан сам им. - Требамо те, Јаке. 134 00:14:58,809 --> 00:15:00,475 веруј ми. Биће бити ОК. обећавам. 135 00:15:00,643 --> 00:15:01,642 - Јаке! - Обећавам. 136 00:15:01,743 --> 00:15:02,776 тата. 137 00:15:08,475 --> 00:15:10,442 Ето, тамо, можеш ли ући? 138 00:15:42,609 --> 00:15:44,142 Нико други овде? 139 00:15:51,275 --> 00:15:52,643 Доле 140 00:16:11,875 --> 00:16:13,575 Ово је тако кул. 141 00:16:25,942 --> 00:16:31,407 Здраво, моје име је Митси. Можемо ли бити пријатељи? 142 00:16:31,575 --> 00:16:32,574 Фреезе. 143 00:16:32,975 --> 00:16:34,808 Баци оружје. 144 00:16:35,942 --> 00:16:37,575 да ли је ово... 145 00:16:40,274 --> 00:16:41,975 амерички акценат? 146 00:16:42,141 --> 00:16:44,908 Рекао сам баци оружје. 147 00:16:47,141 --> 00:16:50,675 Здраво Американце, тако ми је драго упознати те. 148 00:16:51,874 --> 00:16:53,474 Пакао долази, Американце. 149 00:16:54,608 --> 00:16:56,307 И не можете то зауставити. 150 00:16:58,474 --> 00:17:02,007 Имате веома лепу породицу. 151 00:17:03,141 --> 00:17:06,241 Волео бих да могу да једем чоколаду сладолед са ћерком. 152 00:17:07,241 --> 00:17:09,841 Мора да си тако поносан тата. 153 00:17:11,474 --> 00:17:13,607 Ово је последњи пут да те питам. 154 00:17:13,774 --> 00:17:16,507 Спусти оружје или ћу те убити. 155 00:17:16,707 --> 00:17:20,607 Овај Американац ће убиј нас. Трчи, бежи! Схх! 156 00:17:21,107 --> 00:17:23,674 Не брини. ја ћу поправи, ја ћу то поправити. 157 00:17:25,974 --> 00:17:29,774 Плашиш Митзи. Буди фин. 158 00:17:29,941 --> 00:17:31,241 Ти си болестан. 159 00:17:40,206 --> 00:17:43,273 Хеј, смири се. Стави твој телефон доле. 160 00:18:22,873 --> 00:18:28,506 Изађи и играј се са ја, Американац. Дођи. 161 00:18:28,706 --> 00:18:33,406 - Ти си луд! - Нисам. Она је! 162 00:18:34,573 --> 00:18:36,073 Мислио сам да смо пријатељи. 163 00:18:36,240 --> 00:18:38,606 Јесте, али уопште нисте добро. 164 00:19:00,973 --> 00:19:02,172 Упуцао си ме. 165 00:19:02,906 --> 00:19:04,172 Готово је. 166 00:19:08,105 --> 00:19:09,506 Ја сам полицајац. 167 00:19:12,205 --> 00:19:16,339 Желим да вам се лично захвалим. 168 00:19:17,640 --> 00:19:18,805 Хвала што сте ме убили. 169 00:19:18,972 --> 00:19:19,971 Идеш у пакао. 170 00:19:21,372 --> 00:19:23,305 Ритуал је завршен. 171 00:19:26,772 --> 00:19:29,972 Рекао је да ће Чувар бити овде. 172 00:19:31,605 --> 00:19:33,005 Како си ме управо назвао? 173 00:19:33,205 --> 00:19:36,939 ја... 174 00:19:37,639 --> 00:19:41,572 Само сам то искрено мислио бићеш много виши. 175 00:19:44,939 --> 00:19:46,572 Стварно ми се свиђа твоја јакна. 176 00:19:56,404 --> 00:19:57,572 Врати се. Врати се. 177 00:20:21,304 --> 00:20:23,805 Морамо да идемо. Лоо, морамо да идемо. 178 00:20:33,705 --> 00:20:35,414 Полиција. Полиција је овде. Они ће нам помоћи. 179 00:20:35,438 --> 00:20:37,071 Лу, хајде, идемо. 180 00:22:25,737 --> 00:22:28,003 Лоо! Лу, дођи овамо. 181 00:22:29,803 --> 00:22:31,102 идемо. 182 00:22:37,570 --> 00:22:38,703 Мама, не. 183 00:22:39,402 --> 00:22:41,570 - Мама, не. - Веруј ми, ок. 184 00:22:52,269 --> 00:22:54,570 Мама, помози. 185 00:22:56,702 --> 00:22:58,336 Мама, помози. 186 00:23:00,469 --> 00:23:01,468 Лоо. 187 00:23:01,537 --> 00:23:03,069 Упомоћ! 188 00:23:07,602 --> 00:23:08,636 Лоо. 189 00:23:11,236 --> 00:23:14,336 - Лоо! Лоо! - Помозите. 190 00:23:15,902 --> 00:23:16,669 Лоо! 191 00:23:52,301 --> 00:23:53,300 јеси ли добро? 192 00:23:53,401 --> 00:23:55,602 Да, мислим да јесте. 193 00:24:00,801 --> 00:24:01,968 Ја сам Арат. 194 00:24:03,602 --> 00:24:04,768 Јаке. 195 00:24:09,435 --> 00:24:13,001 Јаке, не знам како преживели смо ту експлозију. 196 00:24:13,201 --> 00:24:15,001 Наравно да смо имали среће. 197 00:24:19,801 --> 00:24:21,135 Где су сва тела? 198 00:24:42,434 --> 00:24:44,001 Хајде, хајде, хајде. 199 00:24:48,400 --> 00:24:49,668 Иди! Иди, иди, иди. 200 00:24:53,300 --> 00:24:54,501 Остани, остани. 201 00:24:58,701 --> 00:25:00,267 Хајде. 202 00:25:00,801 --> 00:25:02,501 - Улазимо у аутобус, ОК? - ОК. 203 00:25:51,900 --> 00:25:53,800 Мама, шта се дешава? 204 00:25:56,233 --> 00:25:57,333 Настави да трчиш. 205 00:26:04,934 --> 00:26:06,000 Дођи овамо. 206 00:26:42,566 --> 00:26:44,599 Мама, плашим се. 207 00:26:44,766 --> 00:26:46,099 Знам, знам, знам. 208 00:26:47,599 --> 00:26:51,933 Лоо, стишајмо гласове, ОК? 209 00:26:56,599 --> 00:26:58,465 Мислиш ли да је тата добро? 210 00:27:00,933 --> 00:27:02,099 Да. 211 00:27:02,766 --> 00:27:05,933 Мислите ли да је још наћи ћемо се у хотелу? 212 00:27:07,799 --> 00:27:08,999 Наравно да јесте. 213 00:27:22,965 --> 00:27:24,599 Тај луди стрелац је експлодирао 214 00:27:24,766 --> 00:27:26,065 и нокаутирао нас, зар не? 215 00:27:26,699 --> 00:27:27,766 То се десило. 216 00:27:28,599 --> 00:27:29,898 Видео си га како је експлодирао? 217 00:27:30,398 --> 00:27:31,397 Да. 218 00:27:33,198 --> 00:27:35,765 Где је онда његово тело? 219 00:27:37,465 --> 00:27:39,165 А шта је са свим људима које је убио? 220 00:27:44,465 --> 00:27:47,665 Ови људи су управо умрли. Био си тамо са мном. 221 00:27:48,865 --> 00:27:50,432 Видели сте тела, зар не? 222 00:27:50,798 --> 00:27:53,298 - Управо се десило. - Да. 223 00:27:56,232 --> 00:27:59,898 Зашто су онда ове мрље старе? 224 00:28:06,098 --> 00:28:07,498 Ово је тако јебено чудно. 225 00:28:07,698 --> 00:28:10,498 Тренутна паника нам неће помоћи. 226 00:28:10,698 --> 00:28:11,898 Здраво, има ли некога овде? 227 00:28:15,198 --> 00:28:16,498 Неко је овде. 228 00:28:41,464 --> 00:28:42,498 Овамо. 229 00:28:49,565 --> 00:28:50,964 Подигни оружје. 230 00:28:54,231 --> 00:28:56,931 Слушај, биће све у реду. 231 00:28:57,097 --> 00:28:58,397 Ту смо да помогнемо. 232 00:28:59,364 --> 00:29:00,397 Срање. 233 00:29:21,231 --> 00:29:22,230 Шта до...? 234 00:30:39,696 --> 00:30:41,462 Пранг, Лоо. 235 00:30:43,030 --> 00:30:46,229 Пранг? Пранг? 236 00:30:49,362 --> 00:30:50,429 Пранг! 237 00:30:59,863 --> 00:31:01,462 Сада морамо да останемо мирни, ОК? 238 00:31:02,062 --> 00:31:04,229 Мислим, вратићемо се у хотел 239 00:31:04,763 --> 00:31:06,429 и чекај свог тату, ОК? 240 00:31:06,596 --> 00:31:07,995 - Можеш то, зар не? - Да. 241 00:31:08,195 --> 00:31:09,194 Да. 242 00:31:10,362 --> 00:31:11,795 Шта је са баком? 243 00:31:13,029 --> 00:31:15,596 Тиква, бабина кућа је на другој страни града. 244 00:31:15,762 --> 00:31:17,095 Хотел је много ближе. 245 00:31:17,596 --> 00:31:19,795 Можете је назвати и увери се да је добро. 246 00:31:19,962 --> 00:31:21,462 Да, то је добра идеја. 247 00:31:22,862 --> 00:31:23,962 У реду. 248 00:31:29,461 --> 00:31:30,461 Шта? 249 00:31:32,129 --> 00:31:33,962 Чудно. ја... 250 00:31:34,428 --> 00:31:35,729 Немам сигнал. 251 00:31:35,895 --> 00:31:37,437 - Зашто нема... - Не знам. 252 00:31:37,461 --> 00:31:39,229 - Мама. - Лоо. Престани да постављаш питања. 253 00:31:40,461 --> 00:31:42,328 Мама, тих глас. 254 00:31:46,062 --> 00:31:48,394 Да, жао ми је. 255 00:31:52,595 --> 00:31:56,629 Ја... Покушаћу телефон на шалтеру. 256 00:31:57,261 --> 00:31:59,094 Ок, хоћеш ли са мном? 257 00:31:59,729 --> 00:32:01,595 Не? У реду. 258 00:32:01,962 --> 00:32:04,929 Ти остани овде. Ја ћу буди тамо. 259 00:32:05,094 --> 00:32:07,161 ОК? Остани. 260 00:33:46,460 --> 00:33:47,494 Лоо. 261 00:34:08,727 --> 00:34:11,093 Пранг. Лоо. 262 00:35:21,892 --> 00:35:23,258 Стани, стани, стани. 263 00:35:29,091 --> 00:35:30,158 Хајде. 264 00:35:45,592 --> 00:35:46,759 Иди, иди, иди. 265 00:35:48,559 --> 00:35:49,558 Доле. 266 00:36:21,357 --> 00:36:23,491 Види, у аутобусу су нормални људи. 267 00:36:28,225 --> 00:36:29,558 Ок, идемо. 268 00:36:38,625 --> 00:36:40,157 Хајде. идемо. 269 00:38:53,689 --> 00:38:55,056 Она је то урадила. Она је то урадила. 270 00:38:55,222 --> 00:38:56,255 Моја мама је то урадила. 271 00:39:05,856 --> 00:39:07,956 - Не! - Мама! Мама! 272 00:39:10,723 --> 00:39:12,255 Мама! Мама! 273 00:39:14,222 --> 00:39:16,489 Мама! Мама! 274 00:40:38,421 --> 00:40:40,221 ста додјавола? 275 00:41:53,554 --> 00:41:55,487 Мама, шта се дешава? 276 00:42:08,420 --> 00:42:09,886 - Лоо. - Да. 277 00:42:11,419 --> 00:42:12,886 Морамо да изађемо из овог аутобуса, ОК? 278 00:42:13,853 --> 00:42:15,053 У реду. 279 00:44:04,451 --> 00:44:05,450 пођи са мном. 280 00:44:13,918 --> 00:44:15,151 ста додјавола? 281 00:44:17,218 --> 00:44:18,818 Праета не може да те повреди овде. 282 00:44:19,018 --> 00:44:20,884 ко си ти 283 00:44:21,051 --> 00:44:23,151 Ако желите да видите своје опет жена и ћерка. 284 00:44:23,618 --> 00:44:24,617 Предлажем да ме пратите. 285 00:44:27,018 --> 00:44:28,884 Хеј, шта знаш о мојој породици. 286 00:44:29,051 --> 00:44:30,151 Знаш где су? 287 00:44:30,884 --> 00:44:32,251 Прати ме. 288 00:44:41,118 --> 00:44:42,450 Затвори врата. 289 00:44:52,450 --> 00:44:56,383 Ви. Био си са мојом ћерком тамо. Монах у парку 290 00:44:56,551 --> 00:44:58,050 Ја сам Цхан. 291 00:45:00,851 --> 00:45:02,884 Имате питања. Да? 292 00:45:11,017 --> 00:45:12,883 Ја сањам, зар не? ово је... 293 00:45:13,751 --> 00:45:15,383 Све ово је ноћна мора. 294 00:45:16,883 --> 00:45:18,083 Бојим се да не. 295 00:45:18,783 --> 00:45:21,383 Ако не сањам, где сам онда? 296 00:45:23,618 --> 00:45:24,783 Ово је моја соба. 297 00:45:25,518 --> 00:45:28,117 Безбедно повлачење у Препреку. 298 00:45:31,450 --> 00:45:32,617 Шта? 299 00:45:33,750 --> 00:45:35,550 Хајде. Седите. 300 00:45:42,117 --> 00:45:46,017 Како да ово изразим? То је друга стварност. 301 00:45:46,217 --> 00:45:48,717 Царство између раја и пакла. 302 00:45:49,416 --> 00:45:51,316 Место за оне који су залутали. 303 00:45:52,617 --> 00:45:56,382 Као лимбо, чистилиште. 304 00:45:56,550 --> 00:45:58,717 Ви сте овде у Препреци. 305 00:45:59,083 --> 00:46:01,750 Зато што сте задржани одговоран за своје поступке. 306 00:46:01,917 --> 00:46:04,583 Одговоран за шта? ста о чему говориш? 307 00:46:04,750 --> 00:46:07,650 Одговор ћете знати само ви. 308 00:46:07,850 --> 00:46:10,617 Зашто ме доводиш овде? шта хоћеш? 309 00:46:15,750 --> 00:46:18,717 Па реци ми. Реци ми чега се сећаш 310 00:46:20,082 --> 00:46:21,617 о пуцњави у тржном центру. 311 00:46:22,849 --> 00:46:24,382 Да ли је рекао нешто? 312 00:46:25,349 --> 00:46:27,382 Мој господар је ускрснуо и биће овде. 313 00:46:27,550 --> 00:46:29,249 Он је проклети кретен. 314 00:46:29,717 --> 00:46:30,982 Шта је рекао? 315 00:46:35,849 --> 00:46:36,982 Звао ме је Чувар. 316 00:46:37,182 --> 00:46:38,949 Тако си ме назвао у парку. 317 00:46:40,082 --> 00:46:43,749 Да, чувар капија. 318 00:46:46,049 --> 00:46:47,116 Капије пакла. 319 00:46:48,349 --> 00:46:49,348 Шта? 320 00:46:51,849 --> 00:46:54,249 Помогао си му да заврши ритуал крви. 321 00:46:54,415 --> 00:46:58,316 И чинећи то, имате отворио врата пакла. 322 00:46:59,749 --> 00:47:03,249 Сада су паклени демони слободно лута Земљом. 323 00:47:04,415 --> 00:47:07,448 Запоседање слабих, сакупљање душа. 324 00:47:08,549 --> 00:47:14,882 Само је питање времена пре моје отац се враћа свом снагом. 325 00:47:16,949 --> 00:47:18,049 Твој отац? 326 00:47:19,281 --> 00:47:23,215 Вицхиен, веома моћан некромантица. 327 00:47:23,381 --> 00:47:25,916 Он је онај иза кога оркестрирао све ово. 328 00:47:26,616 --> 00:47:29,981 Било ти је суђено да будеш у тржном центру у то време. 329 00:47:30,782 --> 00:47:33,682 Мој отац је знао то. И ја сам то знао. 330 00:47:34,215 --> 00:47:36,649 Па је Мека ставио на убиства у тржном центру. 331 00:47:37,881 --> 00:47:39,248 Мек. 332 00:47:39,948 --> 00:47:41,815 Био је слуга мог оца. 333 00:47:42,448 --> 00:47:45,981 Напајање ритуала и на крају 334 00:47:46,516 --> 00:47:50,615 жртвујући се као понуда за чувара. 335 00:47:53,549 --> 00:47:57,915 Када си убио Мека, ти завршио ритуал. Да. 336 00:47:59,415 --> 00:48:02,648 Ускоро врата пакла биће потпуно отворен 337 00:48:02,848 --> 00:48:05,581 а ако се то деси онда нема повратка. 338 00:48:05,948 --> 00:48:07,081 Али још има времена. 339 00:48:07,615 --> 00:48:10,948 Пошто сте отворили капију, можете је затворити. 340 00:48:11,615 --> 00:48:14,148 Зашто ја? Зашто сам ја Чувар? 341 00:48:14,748 --> 00:48:16,648 Можда сте умрли на порођају. 342 00:48:18,681 --> 00:48:20,581 Рођен си у њеној смрти 343 00:48:20,748 --> 00:48:23,280 И то се догодило испод крвавог месеца. 344 00:48:23,848 --> 00:48:25,748 Кривили сте себе за њену смрт. 345 00:48:26,881 --> 00:48:29,147 Ја нисам ово... Овај Чувар. 346 00:48:30,280 --> 00:48:33,414 Ти си тај. Ту је не поричући своју судбину. 347 00:48:34,080 --> 00:48:35,748 Не знам шта се овде дешава. 348 00:48:36,515 --> 00:48:39,980 Не знам шта да верујем. Само желим да нађем своју породицу. 349 00:48:40,180 --> 00:48:41,715 И хоћеш. 350 00:48:41,880 --> 00:48:44,280 Након што ми помогнеш у овом задатку. 351 00:48:44,880 --> 00:48:46,080 Знаш где су? 352 00:48:49,014 --> 00:48:52,648 Твоја жена и твоја ћерка, они су на путу назад у хотелску собу. 353 00:48:54,214 --> 00:48:57,280 Нећете их сазнати тамо, не без моје помоћи. 354 00:48:58,747 --> 00:49:02,247 Затварањем Врата пакла и ти ћеш их спасити. 355 00:49:02,414 --> 00:49:04,714 Имамо врло мало времена. 356 00:49:04,880 --> 00:49:09,647 Док причамо, мој отац је добијајући снагу од сваке узете душе. 357 00:49:10,247 --> 00:49:13,480 Затворите капију пакла, стани твој отац од повратка. 358 00:49:15,347 --> 00:49:17,314 Онда ћеш ми помоћи да пронађем своју породицу. 359 00:49:17,847 --> 00:49:19,214 Да, хоћу. 360 00:49:20,714 --> 00:49:23,214 - Где је ова капија? - Показаћу ти. 361 00:49:41,014 --> 00:49:42,146 Хајде. Хајде. 362 00:50:20,079 --> 00:50:21,113 Лу, хајде. Лоо 363 00:50:21,913 --> 00:50:23,046 мама. 364 00:50:35,846 --> 00:50:36,946 Лу, хајде. 365 00:50:55,178 --> 00:50:56,613 Јеси ли добро? 366 00:51:14,078 --> 00:51:15,613 О мој Боже. 367 00:51:19,845 --> 00:51:21,546 Зови баку. 368 00:51:30,012 --> 00:51:32,612 не могу. Линија је мртва. 369 00:51:33,045 --> 00:51:34,778 Зашто су сви телефони мртви? 370 00:51:38,578 --> 00:51:39,645 не знам 371 00:51:40,612 --> 00:51:43,145 али морамо остати мирни. 372 00:51:44,778 --> 00:51:46,145 Можеш ли то учинити за мене? 373 00:51:46,578 --> 00:51:49,778 Мирно. Могу остати миран. 374 00:51:49,945 --> 00:51:51,778 Добро. 375 00:51:59,545 --> 00:52:00,945 Шта сад? 376 00:52:02,377 --> 00:52:04,244 Чекамо твог тату. 377 00:52:13,211 --> 00:52:15,578 - Где идемо? - Да нађем Мека. 378 00:52:16,211 --> 00:52:18,144 Али ја сам га убио. Гледао сам га како умире. 379 00:52:19,911 --> 00:52:22,911 Мек ће нас одвести свом господару, мом оцу. 380 00:52:23,077 --> 00:52:25,777 Тамо ћемо наћи пукотина и затвори капију. 381 00:52:26,678 --> 00:52:28,311 Зашто твом оцу треба Мек? 382 00:52:29,377 --> 00:52:31,111 Зато што је немоћан у твом свету. 383 00:52:31,744 --> 00:52:34,211 Пре него што је мој отац постао Некромант 384 00:52:34,377 --> 00:52:39,377 био је монах који је служио његов господар, Пхра Кејиран. 385 00:52:44,177 --> 00:52:48,111 Похлепан влашћу мој отац је украо два списа његовог господара. 386 00:52:49,111 --> 00:52:54,277 Свето писмо арх вечности и спис о апсорпцији енергије душе 387 00:53:06,744 --> 00:53:09,011 Али ови списи нису намењене за очи 388 00:53:09,210 --> 00:53:11,477 који није правилно припремљен. 389 00:53:16,243 --> 00:53:20,477 Ови списи су га прогутали. Што је више знања стекао 390 00:53:20,677 --> 00:53:22,777 што је више прождирала његово физичко тело. 391 00:53:25,844 --> 00:53:30,210 Схватање сопственог тела је у неуспеху, Вицхиен је постао очајан. 392 00:53:31,076 --> 00:53:34,843 Покушао је да искористи моћ од које учи свето писмо да заузме друго тело. 393 00:53:35,043 --> 00:53:37,376 И узми то за себе, 394 00:53:37,910 --> 00:53:40,143 тело сопственог сина. 395 00:53:45,176 --> 00:53:46,410 Цхан. 396 00:53:48,410 --> 00:53:49,610 Цхан! 397 00:54:08,643 --> 00:54:11,643 Његова супруга је интервенисала, спасила њиховог сина. 398 00:54:11,843 --> 00:54:14,409 Вицхиенова душа је била прогнан из ове стварности. 399 00:54:14,610 --> 00:54:17,543 Био је изгубио моћ у физичкој области. 400 00:54:17,743 --> 00:54:20,843 И у пропалом поседу, оставио је поклон сину, 401 00:54:21,043 --> 00:54:25,976 његово познавање списа арх вечност и упијање енергије душе 402 00:54:27,209 --> 00:54:29,543 Да сам могао да га вратим, вратио бих. 403 00:54:35,875 --> 00:54:37,042 Јаке, немамо времена. 404 00:54:37,209 --> 00:54:38,208 Не. Треба јој помоћ. 405 00:54:38,275 --> 00:54:40,075 Прекасно је да јој помогнем. 406 00:54:40,242 --> 00:54:41,776 Јаке. Јаке! 407 00:54:48,109 --> 00:54:49,108 Јаке! 408 00:55:20,742 --> 00:55:22,075 јеси ли добро? 409 00:55:22,241 --> 00:55:23,709 где смо? 410 00:55:23,875 --> 00:55:25,742 ја... не знам... 411 00:55:26,208 --> 00:55:27,909 Не знам где сам. 412 00:55:28,675 --> 00:55:30,042 Видео сам те раније. 413 00:55:30,642 --> 00:55:33,975 Шта? Где? 414 00:55:34,174 --> 00:55:35,709 Слушај ме. Останите мирни. 415 00:55:36,875 --> 00:55:38,041 Тржни центар. 416 00:55:40,108 --> 00:55:41,542 Не сећаш се? 417 00:55:47,074 --> 00:55:50,609 - Тај лудак... - У реду је. 418 00:55:50,775 --> 00:55:52,253 Пуцање на све те људе у тржном центру. 419 00:55:52,675 --> 00:55:54,108 Да, да. 420 00:55:54,841 --> 00:55:56,675 - Све је побио. - Знам. 421 00:55:57,709 --> 00:55:59,741 Покушавала сам да позовем свог дечка. 422 00:56:00,941 --> 00:56:02,408 Бивши дечко. 423 00:56:03,341 --> 00:56:04,641 И преварила сам га 424 00:56:05,542 --> 00:56:06,974 са својим најбољим пријатељем. 425 00:56:14,408 --> 00:56:15,608 Осећам се ужасно. 426 00:56:17,874 --> 00:56:19,141 шта је то? 427 00:56:22,341 --> 00:56:23,641 - Шта се дешава? - Прати ме. 428 00:56:23,841 --> 00:56:26,074 ста се десава? Чекај ме. 429 00:56:30,174 --> 00:56:31,574 Хајде. 430 00:56:38,273 --> 00:56:39,874 Хајде. 431 00:56:53,908 --> 00:56:55,440 О мој Боже. 432 00:56:56,774 --> 00:56:58,140 Не! 433 00:56:58,841 --> 00:57:00,407 Не! 434 00:57:03,440 --> 00:57:04,541 Не! 435 00:57:21,940 --> 00:57:24,474 Видео сам је у тржном центру. 436 00:57:24,673 --> 00:57:28,240 Била је... Мек ју је убио. 437 00:57:30,007 --> 00:57:31,573 Није знала да је умрла. 438 00:57:32,740 --> 00:57:36,907 Ово је уобичајено за изгубљену душу када уђу у Препреку. 439 00:57:37,073 --> 00:57:40,406 Не сећају се транзиције и како су стигли. 440 00:57:42,607 --> 00:57:43,773 То је била њена душа? 441 00:57:44,940 --> 00:57:45,973 Да. 442 00:57:47,372 --> 00:57:49,540 Онда та ствар... 443 00:57:49,707 --> 00:57:51,272 Праета је прождирала њену душу. 444 00:57:52,206 --> 00:57:53,940 Ужас живота у Препреци... 445 00:57:54,406 --> 00:57:55,807 храниће се изгубљеним. 446 00:57:56,007 --> 00:57:57,607 И раде прилично добар посао. 447 00:58:03,907 --> 00:58:05,039 Да ли то... 448 00:58:09,106 --> 00:58:10,105 Да ли то значи да сам... 449 00:58:11,239 --> 00:58:13,106 Погинули сте током експлозије. 450 00:58:14,206 --> 00:58:16,072 - Не. - Јаке. 451 00:58:16,239 --> 00:58:17,473 Не, не, не. 452 00:58:18,707 --> 00:58:20,106 Не. Не, не, не, не. 453 00:58:20,939 --> 00:58:23,872 Не, то се није десило. 454 00:58:26,339 --> 00:58:31,906 - Жао ми је, Јаке - Не! Не! Не! 455 00:58:34,839 --> 00:58:36,972 Како ћу сада да спасем своју породицу? 456 00:58:44,906 --> 00:58:46,438 Дакле, ја сам дух? 457 00:58:48,106 --> 00:58:49,438 Изгубљена душа. 458 00:58:50,939 --> 00:58:53,772 Више немате физичку присуство у овој стварности. 459 00:58:56,872 --> 00:59:00,371 Шта је са тобом? јеси ли дух? 460 00:59:01,072 --> 00:59:04,305 Ови списи су ми дали способност путовања између стварности. 461 00:59:04,506 --> 00:59:06,906 Могао бих бити физички и тамо као и овде. 462 00:59:07,071 --> 00:59:10,238 Ако сам мртав, онда је готово за њих. Готово је. 463 00:59:10,405 --> 00:59:13,706 Готово. За тебе није готово. 464 00:59:14,839 --> 00:59:16,472 Само је ово поглавље завршено. 465 00:59:18,038 --> 00:59:21,472 Рекао си кад сам први пут дошао овде 466 00:59:21,672 --> 00:59:24,739 Био сам овде у Хиндрансу јер сам одговарао за нешто 467 00:59:24,905 --> 00:59:26,438 Да. 468 00:59:26,606 --> 00:59:28,205 Та девојка тамо позади, 469 00:59:28,371 --> 00:59:30,314 преварила је свог дечка пре него што је убијена. 470 00:59:30,338 --> 00:59:31,438 Да ли је зато била овде? 471 00:59:31,572 --> 00:59:32,771 То је био њен пртљаг. 472 00:59:32,905 --> 00:59:34,047 Зато је она у Препреци. 473 00:59:34,071 --> 00:59:36,038 А шта је моје? Зашто сам овде? 474 00:59:36,405 --> 00:59:38,405 Зашто сам овде? 475 00:59:40,205 --> 00:59:42,771 Био си најмлађи постаните наредника у свом граду. 476 00:59:44,038 --> 00:59:45,871 Веома амбициозно. 477 00:59:46,038 --> 00:59:48,638 Мислиш да је то мој пртљаг? 478 00:59:49,605 --> 00:59:52,071 Изабрао сам посао уместо породице? 479 00:59:52,238 --> 00:59:54,871 Одустао сам од тога. И променио моју каријеру... 480 00:59:55,038 --> 00:59:56,938 да проведем више времена са њима. 481 00:59:57,105 --> 00:59:59,738 А ипак јеси не. Зашто је то тако? 482 01:00:04,738 --> 01:00:06,805 Хајде, Јаке. Ми смо морам да нађем Мека 483 01:00:08,771 --> 01:00:10,071 Да ли је овде? 484 01:00:10,938 --> 01:00:12,105 бр. 485 01:00:12,838 --> 01:00:13,957 Он је у вашој бившој стварности. 486 01:00:15,605 --> 01:00:18,204 Како ћу да престанем него ако сам дух. 487 01:00:20,337 --> 01:00:23,104 Требаће нам портал и брод за вас. 488 01:00:24,104 --> 01:00:25,137 показаћу ти. 489 01:00:36,937 --> 01:00:38,270 Пранг! 490 01:00:41,904 --> 01:00:43,471 Пранг, отвори врата. 491 01:00:54,037 --> 01:00:56,304 Пранг, отвори врата. 492 01:00:57,204 --> 01:00:58,704 Пусти ме унутра, Пранг. 493 01:01:02,204 --> 01:01:03,304 Јаке? 494 01:01:04,337 --> 01:01:06,137 Ја сам, душо. долазим. 495 01:01:06,337 --> 01:01:07,470 Пусти ме унутра. 496 01:01:15,269 --> 01:01:16,970 О мој Боже. 497 01:01:31,704 --> 01:01:33,704 Ево га. То је наш портал. 498 01:01:37,169 --> 01:01:39,136 - То је Ега пак лек. - Шта? 499 01:01:39,969 --> 01:01:41,936 Демон, прилично гадан. 500 01:01:42,103 --> 01:01:43,869 Она нас лови неко време. 501 01:01:44,036 --> 01:01:46,604 - Они треба да бежимо. - Не, не можемо само да бежимо овде. 502 01:01:46,770 --> 01:01:48,269 То ће је још више разбеснети. 503 01:01:49,504 --> 01:01:50,503 Сада, Јаке. 504 01:02:02,537 --> 01:02:03,569 Шта сад? 505 01:02:11,869 --> 01:02:13,636 Без наглог покрета. Близу смо. 506 01:02:15,069 --> 01:02:16,368 Портал је горе. 507 01:03:25,868 --> 01:03:27,868 - Не. - Јаке, хајде. 508 01:03:32,702 --> 01:03:34,202 Држи ме за руку. 509 01:03:57,101 --> 01:03:58,340 Где су нестали демони? 510 01:03:59,367 --> 01:04:01,234 Они су створења духовног света. 511 01:04:01,702 --> 01:04:03,201 Они овде нису физички. 512 01:04:03,602 --> 01:04:06,234 Они нису претња до поседују физички суд. 513 01:04:07,101 --> 01:04:08,367 Хајдемо одавде. 514 01:04:25,001 --> 01:04:26,267 ста додјавола? 515 01:04:29,867 --> 01:04:30,934 Жао ми је, Јаке. 516 01:04:32,367 --> 01:04:34,285 То је најбоље што могу да урадим под тако кратким роком. 517 01:04:34,701 --> 01:04:36,433 Зашто сам у мртвом телу? 518 01:04:38,734 --> 01:04:40,134 Зато што ти треба брод, 519 01:04:40,333 --> 01:04:42,934 физичко тело које треба да буде на овом свету. 520 01:04:43,333 --> 01:04:46,534 Дакле, ја сам дух у нечијем телу? 521 01:04:49,366 --> 01:04:52,801 Бојим се да је то једини начин може да комуницира са овим физичким светом. 522 01:04:53,333 --> 01:04:55,534 Зашто нисам схватио то пре? ја... 523 01:04:56,767 --> 01:04:59,200 Огледало показује право ја брода... 524 01:04:59,667 --> 01:05:02,701 то се не може преварити као да превариш свој ум. 525 01:05:03,200 --> 01:05:05,076 Зато ниси чак и приметити разлику. 526 01:05:05,100 --> 01:05:06,200 Сада радим. 527 01:05:06,934 --> 01:05:11,133 Укочен сам, свуда ме боли, груди ме убијају. 528 01:05:11,667 --> 01:05:12,900 То га је убило. 529 01:05:23,667 --> 01:05:26,733 Јаке, дођи и седи доле. Ја ћу се побринути за тебе. 530 01:05:51,833 --> 01:05:53,365 - Душо - Да. 531 01:05:54,399 --> 01:05:56,733 - Морамо да напустимо град. - Зашто? 532 01:05:58,533 --> 01:05:59,766 Опасно је. 533 01:06:02,100 --> 01:06:05,133 Зато морамо да се преселимо на неко друго место. 534 01:06:06,100 --> 01:06:07,432 Неко сигурно место. 535 01:06:08,432 --> 01:06:09,533 Где? 536 01:06:10,399 --> 01:06:11,933 Толико питања. 537 01:06:12,099 --> 01:06:15,232 Све ово... Све ова питања. 538 01:06:17,833 --> 01:06:19,800 Тата, јеси ли добро? 539 01:06:19,999 --> 01:06:22,132 Не, нисам. 540 01:06:29,165 --> 01:06:30,600 Повређен сам. 541 01:06:31,899 --> 01:06:33,099 Лоше. 542 01:06:41,932 --> 01:06:43,099 Близу смо. 543 01:06:44,732 --> 01:06:47,132 - Јаке - Шта је ово? 544 01:06:47,332 --> 01:06:48,565 За Мека ако га нађемо. 545 01:06:49,165 --> 01:06:51,365 Од сада то оружје неће бити веома ефикасан 546 01:06:51,532 --> 01:06:53,899 у нашој јединственој ситуацији. 547 01:06:54,065 --> 01:06:55,532 Његово ново тело је стварно лоше. 548 01:06:55,699 --> 01:06:57,899 Имам само два оружја то би му могло нашкодити. 549 01:06:58,065 --> 01:07:01,431 Ово је древни кремен са позивним мецима 550 01:07:01,599 --> 01:07:03,565 направљен од посебног метала. 551 01:07:03,999 --> 01:07:06,431 Ако пуцаш на Мека са то. Требало би да га убије. 552 01:07:08,099 --> 01:07:09,465 А онај други? 553 01:07:11,364 --> 01:07:14,264 А ово је нона метални нож. 554 01:07:15,264 --> 01:07:17,532 Састоји се од девет металних елемената 555 01:07:17,699 --> 01:07:19,699 и може да поништи тамну магију. 556 01:07:19,865 --> 01:07:22,431 Забрањено ми је да одузимам живот са тим 557 01:07:22,832 --> 01:07:24,632 али то се не односи на вас. 558 01:07:25,765 --> 01:07:27,031 У реду, идемо. 559 01:07:35,031 --> 01:07:37,765 - То је мој хотел. - Да. 560 01:07:37,931 --> 01:07:40,565 Зашто смо у мом хотелу, помислио сам тражимо овог Мека момка. 561 01:07:43,599 --> 01:07:45,264 Чекај, Јаке! 562 01:07:49,364 --> 01:07:51,731 Да ли треба да идете у болницу? 563 01:07:56,164 --> 01:08:01,264 Да, нажалост све болнице су преплављене. 564 01:08:02,431 --> 01:08:03,864 Сви они сада горе. 565 01:08:05,731 --> 01:08:07,631 Због лудих људи? 566 01:08:08,498 --> 01:08:09,631 Луди људи? 567 01:08:11,664 --> 01:08:12,864 Да. 568 01:08:14,098 --> 01:08:18,064 Душо, хоћеш ли да легнеш 569 01:08:18,564 --> 01:08:20,064 док вам не нађемо помоћ. 570 01:08:20,598 --> 01:08:22,564 Немамо времена. 571 01:08:22,731 --> 01:08:24,631 Луди људи ће ускоро бити овде. 572 01:08:24,831 --> 01:08:27,363 А луди људи раде луде ствари. 573 01:08:27,864 --> 01:08:29,798 Тата, ударио си главом. 574 01:08:31,698 --> 01:08:32,764 Ох, да. 575 01:08:34,097 --> 01:08:35,464 Пусти ме да то побољшам. 576 01:08:35,864 --> 01:08:37,030 Донела сам ти нешто. 577 01:08:42,997 --> 01:08:45,698 Њено име је Митзи. 578 01:09:01,163 --> 01:09:02,564 Лифт. 579 01:09:19,396 --> 01:09:20,930 Морам да узмем ово. 580 01:09:22,763 --> 01:09:24,630 Тај телефон је мртав. 581 01:09:28,663 --> 01:09:29,930 Сад није мртав. 582 01:09:31,730 --> 01:09:35,697 Здраво. Да. ја сам слушање. Само напред. 583 01:09:58,062 --> 01:09:59,862 Душо, јеси ли овде? То сам ја. 584 01:10:00,362 --> 01:10:01,463 Душо? 585 01:10:19,829 --> 01:10:21,362 Зашто смо дошли овде? 586 01:10:22,596 --> 01:10:24,629 Зашто је дошао на моју породицу? 587 01:10:24,829 --> 01:10:26,796 Мек је уврнута душа. 588 01:10:26,996 --> 01:10:30,462 Његово лудило иде далеко даље разумевање и разум. 589 01:10:42,696 --> 01:10:43,862 Јаке, морамо да пожуримо. 590 01:10:44,029 --> 01:10:45,929 тата! тата! 591 01:10:47,896 --> 01:10:50,295 Лоо! Лоо! 592 01:11:03,928 --> 01:11:06,395 Пранг? Лоо? 593 01:11:10,195 --> 01:11:12,295 О мој Боже. Нашао сам те. 594 01:11:20,529 --> 01:11:22,928 Пранг. Лоо. 595 01:11:28,828 --> 01:11:30,695 Рекао сам ти. Свиђа ми се твоја јакна. 596 01:11:30,861 --> 01:11:31,895 Ви. 597 01:11:32,928 --> 01:11:35,095 Само је питање времена пре него што сам га учинио својим. 598 01:11:35,528 --> 01:11:36,761 Зашто ово радиш? 599 01:11:36,928 --> 01:11:40,128 Зато што могу. 600 01:11:41,028 --> 01:11:44,095 Ти си ми узео живот, а ја сам твој. 601 01:11:44,261 --> 01:11:45,461 То је фер трговина. 602 01:11:45,995 --> 01:11:50,461 Узимам твоју и твоју јакну слатка дивна породица. 603 01:11:50,661 --> 01:11:52,761 Провешћемо квалитетно време, 604 01:11:52,928 --> 01:11:54,294 једите чоколадни сладолед заједно 605 01:11:54,495 --> 01:11:55,695 Јаке, идемо. 606 01:11:55,861 --> 01:11:58,260 Тата, склони се од чудовишта. 607 01:11:58,427 --> 01:12:02,094 У реду је, душо. тата ће заштити вас од страшног чудовишта. 608 01:12:02,260 --> 01:12:04,695 - У реду? - Клони се моје породице. 609 01:12:04,861 --> 01:12:06,394 Твоја породица? Т 610 01:12:06,561 --> 01:12:08,294 О чему ти то причаш? 611 01:12:09,394 --> 01:12:11,027 Сада су моји. 612 01:12:11,728 --> 01:12:15,027 Имао си прилику да јој будеш тата 613 01:12:15,561 --> 01:12:17,060 али ниси успео. 614 01:12:17,227 --> 01:12:20,761 Да, где си био када огњене капије отворише? Хм? 615 01:12:21,327 --> 01:12:25,294 Јеси ли био ту да је заштитиш? Не, мислим да ниси. 616 01:12:25,495 --> 01:12:29,561 Какав ју је тата напустио ћерка у таквом свету? 617 01:12:32,160 --> 01:12:36,127 Да, рекла ми је све назад у собу. 618 01:12:36,561 --> 01:12:40,227 Ти си несрећни муж и мртав тата. 619 01:12:41,027 --> 01:12:45,927 Стварно? Напустио си своју породицу да се сами сналазе 620 01:12:46,094 --> 01:12:48,894 јер треба ићи и бити херој ситуације. 621 01:12:49,560 --> 01:12:53,360 Ах. Па. Херој, шта да ли те је то ухватило? ха? 622 01:12:54,194 --> 01:12:56,594 - Убиће те. - Иди дођавола. 623 01:13:40,026 --> 01:13:41,793 Срамота. Само срамотно. 624 01:13:41,993 --> 01:13:43,426 Нећеш се извући. 625 01:13:43,594 --> 01:13:45,494 Ох не? Али већ јесам. 626 01:13:46,693 --> 01:13:51,293 Када се све ово заврши, ја показаћу јој... 627 01:13:51,494 --> 01:13:52,626 Не! 628 01:14:19,859 --> 01:14:21,192 Стани. 629 01:14:21,325 --> 01:14:23,258 Упуцај га, душо. Упуцај чудовиште. 630 01:14:23,926 --> 01:14:25,392 Пранг, ја сам. 631 01:14:25,559 --> 01:14:27,357 Покушава да превари ти. Не слушај га. 632 01:14:27,526 --> 01:14:28,559 Шта? 633 01:14:28,993 --> 01:14:30,926 Упуцај га сада. Упуцај чудовиште. 634 01:14:31,092 --> 01:14:33,926 - Мама. - Остани позади, Лоо, озбиљно. 635 01:14:34,092 --> 01:14:36,859 Пранг, преклињем те. То сам ја. 636 01:14:37,025 --> 01:14:39,092 Тата, јеси ли то стварно ти? 637 01:14:39,258 --> 01:14:41,526 - Остани позади, Лоо. - Да. 638 01:14:42,192 --> 01:14:44,125 - Обећавам. - Онда се закуни. 639 01:14:46,858 --> 01:14:48,593 Не можеш прекинути псовку. 640 01:14:48,758 --> 01:14:49,792 То је најјаче. 641 01:15:24,592 --> 01:15:27,291 Упуцао сам га. Упуцао сам га. 642 01:15:28,658 --> 01:15:30,191 Сад ће бити у реду. 643 01:15:35,157 --> 01:15:36,224 али ја... 644 01:15:36,792 --> 01:15:38,057 Готово је. 645 01:15:40,858 --> 01:15:42,291 Можемо ли отићи, молим? 646 01:15:42,825 --> 01:15:45,057 Знам савршено место. 647 01:15:45,191 --> 01:15:46,758 Сачекај мало овде. 648 01:15:48,191 --> 01:15:49,357 У реду. 649 01:15:52,891 --> 01:15:54,458 шта чекамо? 650 01:15:55,324 --> 01:15:59,625 - Дешава се. Само се држи. - Мама. То није тата. 651 01:16:01,191 --> 01:16:03,224 Да, јесте. Да, јесте. 652 01:16:03,391 --> 01:16:05,091 Он те вара. 653 01:16:10,891 --> 01:16:14,691 Дакле, да ли бисте желели да пратите ја, моја лепа породица. 654 01:16:15,191 --> 01:16:16,357 Дођи. 655 01:16:16,524 --> 01:16:19,057 Бићеш добро. 656 01:16:19,224 --> 01:16:22,024 Стигао сам пре Ега пак лек би могао да те озбиљно повреди. 657 01:16:22,757 --> 01:16:26,191 И нона метални нож је увек делотворни против своје врсте. 658 01:16:26,591 --> 01:16:28,356 И драго ми је да га ниси изгубио. 659 01:16:30,024 --> 01:16:32,390 Спремите се, морамо да идемо. 660 01:16:35,557 --> 01:16:36,957 Нашао сам капију пакла. 661 01:16:39,591 --> 01:16:41,524 Нашао сам овај папир код телефон у соби. 662 01:16:44,057 --> 01:16:46,356 Изгледа као наш пријатељ варалица 663 01:16:46,524 --> 01:16:48,524 оставио неке смернице до локације. 664 01:16:48,691 --> 01:16:50,423 То је древна руна са древног језика 665 01:16:50,591 --> 01:16:52,256 користио је врачара старих. 666 01:16:52,423 --> 01:16:55,123 Језик само мој отац и његов слуга може разумети. 667 01:16:56,190 --> 01:16:57,423 И сасвим сам сигуран 668 01:16:58,023 --> 01:17:01,090 ваша жена и ваша ћерка доведени су и тамо. 669 01:17:04,090 --> 01:17:05,524 шта чекамо? 670 01:17:07,323 --> 01:17:10,591 За тебе, Јаке. Ми смо чека те. 671 01:17:12,491 --> 01:17:14,390 Ти си Чувар капије. 672 01:17:15,491 --> 01:17:18,524 Ти си једини са моћ да затвори врата пакла. 673 01:17:30,023 --> 01:17:32,790 Дакле, ово је место? 674 01:17:32,990 --> 01:17:35,756 Овде је Вицхиенов следбеник припреми се за коначно отварање 675 01:17:35,923 --> 01:17:37,723 капије на другој страни. 676 01:17:47,756 --> 01:17:48,756 То је то? 677 01:17:49,823 --> 01:17:51,389 Врата пакла. 678 01:17:52,556 --> 01:17:56,656 Моја породица, морам да добијем њима, без обзира на цену. 679 01:17:57,856 --> 01:18:01,556 Прво, морамо да пронађемо још један портал унутра. 680 01:18:01,723 --> 01:18:03,923 А онда морамо наћи ти други брод. 681 01:18:04,389 --> 01:18:05,955 Моћна. 682 01:18:42,855 --> 01:18:44,389 Пусти ме. 683 01:18:44,555 --> 01:18:46,722 Мама, плашим се. 684 01:18:48,388 --> 01:18:49,922 Шта ћеш ме питати? 685 01:18:50,989 --> 01:18:52,555 Рекао сам ти да је то сигурно место. 686 01:18:53,321 --> 01:18:55,522 Веома безбедно. 687 01:18:56,655 --> 01:18:59,089 Господару, урадио сам како си ми препоручио. 688 01:18:59,922 --> 01:19:01,722 Донео сам ти Крв чувара. 689 01:19:02,889 --> 01:19:04,522 Добро си урадио. 690 01:19:04,689 --> 01:19:07,589 Њена крв би требала бити довољна да доврше оно што су започели. 691 01:19:07,755 --> 01:19:09,022 - Не - Да. 692 01:19:09,188 --> 01:19:10,889 Не, не, да се ниси усудио да је дираш. 693 01:19:11,054 --> 01:19:12,555 Хеј, ок, ок. 694 01:19:18,988 --> 01:19:21,121 Дозволите ми да се представим. 695 01:19:24,522 --> 01:19:26,954 Ја сам познат као Вицхиен. 696 01:19:41,589 --> 01:19:43,021 Када си на другој страни, 697 01:19:43,188 --> 01:19:44,888 потребан вам је нона метални нож. 698 01:20:00,988 --> 01:20:02,054 идемо. 699 01:20:08,721 --> 01:20:09,954 Јеси ли спреман, Јаке? 700 01:20:11,754 --> 01:20:12,854 Да. 701 01:20:23,420 --> 01:20:25,588 Пусти ме. Не! 702 01:20:26,688 --> 01:20:29,253 Имаш крв од Чувар у твојим венама. 703 01:20:29,888 --> 01:20:32,953 Довољно јак да заврши ритуал који је започео твој отац. 704 01:20:33,153 --> 01:20:37,688 Са овом жртвом, отварање капије ће бити потпуна. 705 01:20:37,853 --> 01:20:43,353 И са отварањем, тврдим душа са њим да ми служи као бог. 706 01:20:45,920 --> 01:20:47,287 Лоо! 707 01:20:48,253 --> 01:20:49,953 [човек виче 708 01:20:53,653 --> 01:20:54,652 Хајде. 709 01:20:55,720 --> 01:20:56,920 Уништи га. 710 01:21:00,387 --> 01:21:02,053 Пошаљите га назад у Препреку. 711 01:21:52,252 --> 01:21:53,786 Јаке, пази. 712 01:21:53,986 --> 01:21:55,520 Џејк, Џејк, пази! 713 01:22:45,919 --> 01:22:47,686 Јаке! Јаке! 714 01:23:06,652 --> 01:23:08,018 Јаке 715 01:23:57,585 --> 01:24:00,518 - Цхан. - Здраво, оче. 716 01:24:00,685 --> 01:24:02,217 Не можеш ме зауставити. 717 01:24:02,718 --> 01:24:05,551 Не, забрањено ми је насиље. 718 01:24:05,917 --> 01:24:08,585 За разлику од тебе, ја поштујем свој завет. 719 01:24:14,750 --> 01:24:16,350 Да ли он зна целу истину? 720 01:24:16,984 --> 01:24:19,618 Постоји само један начин да затворите капију. 721 01:24:21,984 --> 01:24:24,784 Цхан, о чему он прича? 722 01:24:24,984 --> 01:24:29,417 Да бисте га затворили, морате проћи. 723 01:24:30,550 --> 01:24:33,784 У сваком случају, идеш у пакао. 724 01:24:33,984 --> 01:24:35,217 Да ли је ово истина? 725 01:24:48,184 --> 01:24:50,517 Надао сам се да ћу покушати да пронађем други начин. 726 01:24:52,084 --> 01:24:53,517 Жао ми је, Јаке. 727 01:25:05,817 --> 01:25:07,016 тата. 728 01:25:09,049 --> 01:25:10,349 Здраво, бундеве. 729 01:25:15,016 --> 01:25:16,883 - Ох не, душо. - Жао ми је. 730 01:25:17,049 --> 01:25:19,584 жао ми је. 731 01:25:22,650 --> 01:25:25,617 Јаке, бојим се да немамо много времена. 732 01:25:29,916 --> 01:25:31,183 Морам да идем сада. 733 01:25:32,584 --> 01:25:34,216 Не, молим те. 734 01:25:40,916 --> 01:25:42,716 То је једини начин да ти помогнем. 735 01:25:44,416 --> 01:25:46,183 Волео бих да ово може бити другачије. 736 01:25:46,349 --> 01:25:47,549 Сада си овде, ок? 737 01:25:48,216 --> 01:25:49,683 Слушај ме, Пранг. 738 01:25:50,649 --> 01:25:51,883 Важно је. 739 01:25:53,916 --> 01:25:55,316 Бојао сам се да волим. 740 01:25:55,816 --> 01:25:57,516 Зато нисам био ту за тебе. 741 01:25:58,049 --> 01:25:59,683 И за то сада одговарам. 742 01:25:59,849 --> 01:26:01,183 Не плашим се више. 743 01:26:23,215 --> 01:26:24,683 тата. 744 01:26:28,816 --> 01:26:30,015 Да. 745 01:26:31,649 --> 01:26:33,248 Хоћеш ли се вратити? 746 01:26:34,915 --> 01:26:36,082 Да, душо. 747 01:26:39,148 --> 01:26:40,748 Наћи ћу пут назад. 748 01:26:44,483 --> 01:26:45,549 Кунеш се? 749 01:26:48,882 --> 01:26:50,082 Пинки се куне. 750 01:27:22,582 --> 01:27:24,381 Чувај их док се не вратим. 751 01:27:24,848 --> 01:27:26,748 хоћу. Имате моју реч. 752 01:27:48,047 --> 01:27:49,548 наћи ћу пут назад. 753 01:27:50,648 --> 01:27:53,381 Да, Јаке. Знам да хоћеш. 754 01:27:53,847 --> 01:27:55,714 Ваше путовање је тек почело.