1
00:00:10,340 --> 00:00:12,940
لينا: لقد عادت إلينا.
رينا شهقت

2
00:00:18,260 --> 00:00:20,100
عندما سيطروا علي..

3
00:00:21,500 --> 00:00:23,220
..شعرت بالخدر

4
00:00:23,220 --> 00:00:25,900
وبارد جدا.

5
00:00:25,900 --> 00:00:28,820
الحياة أو الموت لا يعني شيئا.

6
00:00:30,020 --> 00:00:31,300
مجرد راحة.

7
00:00:31,300 --> 00:00:33,540
ابقَ هادئًا. أعط نفسك
فرصة للشفاء.

8
00:00:34,820 --> 00:00:36,420
أنت لست آمنا هنا.

9
00:00:36,420 --> 00:00:38,380
يمكنك أن تتركنا.

10
00:00:38,380 --> 00:00:40,940
لا يا ليرا. لن نفعل ذلك.

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,380
لكن يا ويل، بمجرد أن نجدك
أيها الأب، يجب أن نترك هذا العالم.

12
00:00:45,380 --> 00:00:47,060
دعونا نأمل أن نجده بسرعة.

13
00:00:48,900 --> 00:00:51,300
سكينتك أخافتهم.

14
00:00:51,300 --> 00:00:53,220
إنه يخيف الجميع.

15
00:01:07,460 --> 00:01:09,620
قعقعة

16
00:01:13,020 --> 00:01:14,740
الهدر

17
00:01:24,100 --> 00:01:26,060
الشخير

18
00:01:30,700 --> 00:01:32,460
الصراخ

19
00:01:32,460 --> 00:01:33,820
قعقعة

20
00:02:16,380 --> 00:02:17,620
صراخ

21
00:03:57,740 --> 00:04:02,100
جوباري: لديك السلاح الوحيد
التي يمكن أن تدمر السلطة.

22
00:04:07,780 --> 00:04:09,180
بان: حلم سيء؟

23
00:04:11,380 --> 00:04:13,060
أنا خائف.

24
00:04:13,060 --> 00:04:15,060
لقد رأيت والدي، وأنا خائفة.

25
00:04:16,220 --> 00:04:17,540
إنها لا تستطيع رؤية الخوف.

26
00:04:18,580 --> 00:04:19,980
خوفك.

27
00:04:21,340 --> 00:04:22,700
لا تستطيع؟

28
00:04:22,700 --> 00:04:25,460
إنها تعتقد أنك الأشجع
مقاتلة رأتها على الإطلاق.

29
00:04:26,580 --> 00:04:29,620
شجاع مثل يوريك بيرنيسون،

30
00:04:29,620 --> 00:04:31,540
ملك الدببة المدرعة.

31
00:04:33,900 --> 00:04:35,660
يوريك بيرنيسون.

32
00:04:35,660 --> 00:04:37,420
هذه مجاملة.

33
00:04:39,860 --> 00:04:41,940
حسنًا، أعتقد أن ليرا متعادلة
أشجع مني.

34
00:04:41,940 --> 00:04:44,100
يمكنها أن تكون كذلك.

35
00:04:44,100 --> 00:04:46,460
لكن...في بعض الأحيان لا تكون كذلك.

36
00:04:47,700 --> 00:04:50,140
إنها أفضل صديقة حظيت بها على الإطلاق.

37
00:04:51,580 --> 00:04:52,820
هل تعرف ذلك؟

38
00:04:54,460 --> 00:04:56,780
لا يعني ذلك أنه كان لدي العديد من الأصدقاء.

39
00:04:58,060 --> 00:04:59,740
أنت أفضل صديق لها أيضا.

40
00:05:01,020 --> 00:05:02,420
الآن، نم.

41
00:05:04,820 --> 00:05:06,940
ربما ستشعر بتحسن
في الصباح.

42
00:05:40,340 --> 00:05:42,100
أنا لم أعد طيارا.

43
00:05:43,740 --> 00:05:47,100
نحن حشرات الآن، نسافر عبر
العالم مثل كل الآخرين.

44
00:05:47,100 --> 00:05:50,780
لا يمكن أن تكون حشرة
إذا حاولت، لي.

45
00:05:50,780 --> 00:05:52,220
يقول لك أيها الأرنب.

46
00:05:52,220 --> 00:05:53,540
الشامان على قدميه.

47
00:05:57,500 --> 00:05:58,900
أنا أعرف أين هو حامل.

48
00:06:00,780 --> 00:06:03,300
يجب أن نتجه غربًا إلى الوادي.

49
00:06:05,020 --> 00:06:07,420
لقد اخترت مكانًا جيدًا،
السيد سكورسبي,

50
00:06:07,420 --> 00:06:10,780
لكن المنطاد الملكي الأخير
سوف تكون قد هبطت الآن.

51
00:06:10,780 --> 00:06:12,300
سوف يبحثون عنا.

52
00:06:32,060 --> 00:06:34,820
الشخير

53
00:06:39,140 --> 00:06:40,740
زمجرة

54
00:07:44,020 --> 00:07:46,340
سيرافينا: هذه الأشباح
يمكن أن يكون في كل مكان.

55
00:07:46,340 --> 00:07:48,060
ما مدى أماننا؟

56
00:07:48,060 --> 00:07:50,940
لينا: لدي أخرى
مشكلة بالنسبة لك، وأخشى.

57
00:07:50,940 --> 00:07:55,020
لقد رأى جابر شخصًا بالغًا معه
شيطان يتجول في المدينة.

58
00:07:55,020 --> 00:07:58,260
إذا كانوا من عالمنا، فهم
قد لا يعرف المخاطر هنا.

59
00:07:59,460 --> 00:08:02,220
كان هناك أطفال آخرون
هذا السطح.

60
00:08:02,220 --> 00:08:04,300
ابدأ هناك. تأكد من أنها آمنة.

61
00:08:04,300 --> 00:08:06,340
سأرسل جابر مرة أخرى مع الأخبار.

62
00:08:06,340 --> 00:08:08,500
سوف تراقب كايسا
من أجل عودته بالسلامة.

63
00:08:08,500 --> 00:08:10,540
غرد

64
00:08:10,540 --> 00:08:13,740
تحقق من الغابة. نحن بحاجة
لمعرفة الطريق واضح

65
00:08:13,740 --> 00:08:16,940
قبل أن نواصل البحث
لوالد ويل.

66
00:08:16,940 --> 00:08:18,860
كن آمنا.

67
00:08:40,860 --> 00:08:42,220
هناك!

68
00:08:42,220 --> 00:08:43,940
المخيم!

69
00:08:50,780 --> 00:08:52,980
حسنًا، استمر إذن. سكيدادل.

70
00:08:52,980 --> 00:08:56,100
يمكنك أن تأتي أيضا.
نحن نحبك يا آنسة.

71
00:08:56,100 --> 00:08:57,140
إنها تضحك

72
00:08:57,140 --> 00:09:00,660
حسنًا، هذا لطف منك،
ولكن أخشى أنني لا أستطيع.

73
00:09:00,660 --> 00:09:02,700
إلى أين أنت ذاهب؟

74
00:09:02,700 --> 00:09:06,660
حسنا، أنا أبحث
للحصول على إجابات، و...

75
00:09:06,660 --> 00:09:09,860
..لدي شعور
هذا هو المكان الذي تبحث عنه.

76
00:09:11,660 --> 00:09:13,020
وداعا يا آنسة.

77
00:09:13,020 --> 00:09:14,180
شكرًا لك.

78
00:09:14,180 --> 00:09:16,700
لقد سررت بالمساعدة.

79
00:10:01,260 --> 00:10:03,540
سيرافينا تريد الاستكشاف للأمام.

80
00:10:03,540 --> 00:10:05,860
إنها تريد أن تعرف بالضبط
حيث توجد هذه الأشباح.

81
00:10:05,860 --> 00:10:09,300
إنها ترسل لينا إلى المدينة
ورينا خارجا إلى الغابة.

82
00:10:09,300 --> 00:10:12,220
إذا تمكنا من تتبع تحركاتهم...
الأشباح تؤثر فقط على البالغين.

83
00:10:12,220 --> 00:10:14,500
يجب أن نستمر بدونهم
من أجلهم ومن أجلنا.

84
00:10:14,500 --> 00:10:16,380
سوف يبقوننا آمنين.

85
00:10:20,660 --> 00:10:23,180
لأول مرة منذ فترة طويلة
الوقت، أنا قريب من والدي.

86
00:10:24,860 --> 00:10:26,340
لقد حان الوقت لأذهب للعثور عليه.

87
00:10:26,340 --> 00:10:28,900
لا أستطيع التوقف عن التفكير
ماذا قالت والدتي.

88
00:10:29,940 --> 00:10:31,340
بأنني سأرتدي عباءته،

89
00:10:31,340 --> 00:10:34,300
استمر في كل ما ذهب إليه
في العوالم الأخرى للقيام به.

90
00:10:34,300 --> 00:10:36,340
أعتقد أن هذا هو السبب
مقياس الأليثيومتر

91
00:10:36,340 --> 00:10:37,580
يخبرنا أن نجده.

92
00:10:37,580 --> 00:10:41,220
إنها تربطنا.
يمكننا مساعدته، ليرا.

93
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
سمعت ما بان
قال... الليلة الماضية.

94
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
هل كنت تستمع؟

95
00:10:52,620 --> 00:10:54,780
وسمعت ما قلته.

96
00:11:00,100 --> 00:11:01,860
لقد كان لدي أفضل صديق.

97
00:11:03,940 --> 00:11:06,460
ولقد خذلت ذلك الصديق المفضل.

98
00:11:11,860 --> 00:11:15,900
ربما هذه هي الطريقة التي خذلتك بها.
أنت لم تخذلني.

99
00:11:15,900 --> 00:11:18,340
لقد جعلتني أقوى، ليرا.

100
00:11:20,100 --> 00:11:21,740
لقد جعلتك أقوى.

101
00:11:23,220 --> 00:11:26,540
لكن علينا أن نمضي بأنفسنا
بدونهم.

102
00:11:27,660 --> 00:11:29,300
هذه هي رحلتنا الآن.

103
00:12:10,540 --> 00:12:12,140
السيدة كولتر: هل ليرا معك؟

104
00:12:14,420 --> 00:12:15,860
هذه المدينة ليست آمنة.

105
00:12:15,860 --> 00:12:18,260
يجب أن تغادر. وصبي؟

106
00:12:18,260 --> 00:12:19,900
صبي بسكين؟

107
00:12:23,140 --> 00:12:24,780
كيف تعرف هذا؟

108
00:12:24,780 --> 00:12:27,380
كم عدد السحرة أنت؟

109
00:12:29,860 --> 00:12:31,700
لا يوجد سوى أنا.

110
00:12:32,940 --> 00:12:35,740
لم أرى صبيا. أو سكين.

111
00:12:38,060 --> 00:12:39,460
كيف مخيبة للآمال.

112
00:12:39,460 --> 00:12:42,860
هناك مخلوقات هنا
من شأنه أن يؤذيك.

113
00:12:42,860 --> 00:12:45,940
من فضلك، أنقذ نفسك.

114
00:12:45,940 --> 00:12:47,580
إنها تزمجر

115
00:12:47,580 --> 00:12:49,340
القرد الذهبي يتشابك

116
00:12:49,340 --> 00:12:52,140
لماذا تفعل ذلك؟

117
00:12:52,140 --> 00:12:54,900
لأن ليرا مهمة بالنسبة لي.

118
00:12:56,740 --> 00:12:59,460
أنت لها. امرأة بولفانجار.

119
00:12:59,460 --> 00:13:01,060
أنا لست مهما.

120
00:13:04,460 --> 00:13:06,100
أين هم؟

121
00:13:06,100 --> 00:13:07,620
الشياطين تصرخ وتزمجر

122
00:13:07,620 --> 00:13:08,900
أنت لا تريد أن تخبرني؟

123
00:13:08,900 --> 00:13:12,620
متوترة: لن أخبرك أبدًا!

124
00:13:17,420 --> 00:13:19,940
أيها السحرة، كما تعلمون
شيء عن ليرا

125
00:13:19,940 --> 00:13:21,340
ما هذا؟

126
00:13:27,140 --> 00:13:29,460
ألا تعتقد أن لدي الحق؟

127
00:13:29,460 --> 00:13:30,980
هي ابنتي.

128
00:13:30,980 --> 00:13:32,500
إنها ابنتي!

129
00:13:33,900 --> 00:13:36,860
لماذا لن يخبرني أحد بالحقيقة؟

130
00:13:44,940 --> 00:13:46,980
.

131
00:13:46,980 --> 00:13:49,460
إنها حواء.

132
00:13:49,460 --> 00:13:51,980
أم الكل.

133
00:13:53,580 --> 00:13:55,380
صرخات جبار

134
00:14:04,580 --> 00:14:06,740
لينا تزفر

135
00:14:20,980 --> 00:14:23,420
إنها حواء...

136
00:14:27,580 --> 00:14:29,860
عشية ما قبل الخريف.

137
00:14:34,220 --> 00:14:35,900
هذه المرة، لا ينبغي لها أن تسقط.

138
00:14:38,260 --> 00:14:39,780
سأرى ذلك.

139
00:14:48,940 --> 00:14:52,300
تذمر بصوت عال

140
00:15:11,180 --> 00:15:13,700
أنين القرد الذهبي

141
00:15:23,660 --> 00:15:25,420
توقف عن التذمر.

142
00:15:26,820 --> 00:15:29,340
أنين القرد الذهبي

143
00:15:37,420 --> 00:15:39,020
هل تعتقد أن ويل على حق؟

144
00:15:40,180 --> 00:15:41,900
هل تعتقد أننا نستطيع
نفعل هذا لوحدنا؟

145
00:15:41,900 --> 00:15:45,060
سيرافينا بالفعل
كان لا بد من إنقاذنا مرتين.

146
00:15:45,060 --> 00:15:46,900
وتريد أن تترك جانبها؟

147
00:15:53,700 --> 00:15:56,260
يمكن للأطياف أن تؤذيها.
إنها ليست آمنة.

148
00:15:57,980 --> 00:15:59,540
كل شيء فيه مخاطرة يا ليرا.

149
00:16:01,060 --> 00:16:02,500
ألم تعلم ذلك حتى الآن؟

150
00:16:05,700 --> 00:16:06,740
لا.

151
00:16:08,020 --> 00:16:10,220
ما تعلمته هو أننا
ارتكاب الأخطاء.

152
00:16:11,740 --> 00:16:14,580
لا أريد أن أرتكب خطأ
مع أي من هؤلاء الأشخاص.

153
00:16:21,260 --> 00:16:22,580
هناك شيء هناك.

154
00:16:24,860 --> 00:16:26,340
ووش

155
00:16:26,340 --> 00:16:28,860
همسات : هل تعتقد
انها شبح؟

156
00:16:33,620 --> 00:16:35,740
أنت ساحرة!

157
00:16:37,140 --> 00:16:38,340
وأنت ليرا.

158
00:16:39,420 --> 00:16:40,580
لقد وجدتك.

159
00:17:12,460 --> 00:17:14,860
سيرافينا : هو أسرييل
الاستعداد للحرب؟

160
00:17:14,860 --> 00:17:19,220
سألته عن المعركة التي ينويها
للغضب ضد السلطة التعليمية.

161
00:17:20,580 --> 00:17:23,180
قال لي هذه الحرب
يجب أن يكون أكبر منهم،

162
00:17:23,180 --> 00:17:28,300
أنه في كل العالم، وكلاء
السلطة ترتكب الظلم.

163
00:17:28,300 --> 00:17:32,100
ينوي محاربة
السلطة. وهو يحتاج إلينا.

164
00:17:32,100 --> 00:17:37,300
ومن واجبنا أن ندعو إلى حمل السلاح
كل عشيرة

165
00:17:37,300 --> 00:17:39,180
وجلبهم إلى قضيته.

166
00:17:39,180 --> 00:17:41,260
واجبي تجاه الفتاة.

167
00:17:41,260 --> 00:17:43,100
لها للصبي.

168
00:17:43,100 --> 00:17:44,580
يجب أن أبقى هنا.

169
00:17:44,580 --> 00:17:45,900
سيرافينا...

170
00:17:48,100 --> 00:17:50,460
الحرب العظمى.

171
00:17:50,460 --> 00:17:52,900
نهاية المعاناة.

172
00:17:52,900 --> 00:17:56,020
إذا كانت هذه هي الحرب العظمى
ثم ستكون هناك حاجة إليها.

173
00:17:56,020 --> 00:17:58,260
لذلك سوف ترافق ليرا

174
00:17:58,260 --> 00:18:00,740
وهي ترافق هذا الصبي.

175
00:18:00,740 --> 00:18:03,780
أين؟ إلى والده.

176
00:18:03,780 --> 00:18:06,100
وبعد ذلك أصبحت النبوءة واضحة.

177
00:18:08,020 --> 00:18:11,940
هي الطفلة التي يجب
تحقيق نهاية المصير

178
00:18:11,940 --> 00:18:13,700
وعودة الإرادة الحرة.

179
00:18:16,180 --> 00:18:17,540
أنت تثق في أسرييل.

180
00:18:17,540 --> 00:18:18,860
أنا أثق بذلك.

181
00:18:20,380 --> 00:18:22,020
هناك شيء آخر.

182
00:18:22,020 --> 00:18:25,620
بينما كنت مسافرا جئت
عبر بعض أشباح الهاوية.

183
00:18:25,620 --> 00:18:28,380
وتحدثوا عن الصحاطر.

184
00:18:28,380 --> 00:18:30,660
شيء من شأنه أن
يكون الفرق

185
00:18:30,660 --> 00:18:32,380
بين الفوز والخسارة.

186
00:18:39,140 --> 00:18:41,660
لست متأكدا من أين أبدأ، ولكن...
اذهب.

187
00:18:43,060 --> 00:18:45,180
ابحث عن اسرئيل هذا الصحاطر.

188
00:18:46,340 --> 00:18:47,980
اجعل معركته معركتك.

189
00:19:01,060 --> 00:19:02,540
رينا: لقد ذهبت؟

190
00:19:02,540 --> 00:19:03,740
إلى أسرائيل.

191
00:19:05,700 --> 00:19:07,900
والأشباح؟

192
00:19:07,900 --> 00:19:09,860
مما رأيته،

193
00:19:09,860 --> 00:19:11,460
الطريق واضح.

194
00:19:13,980 --> 00:19:15,620
ثم دعونا نجد والد هذا الصبي.

195
00:19:35,180 --> 00:19:37,500
ثرثرة الطيور

196
00:19:55,100 --> 00:19:56,700
هذا ليس الشيطان الخاص بي.

197
00:19:58,820 --> 00:19:59,980
يجري.

198
00:19:59,980 --> 00:20:02,500
جنود يصرخون

199
00:20:04,740 --> 00:20:05,940
طلقة نارية

200
00:20:07,300 --> 00:20:08,500
طلقات نارية

201
00:20:10,500 --> 00:20:13,340
يستمر إطلاق النار
سارت الأمور على ما يرام.

202
00:20:14,380 --> 00:20:15,620
نعم. سارت الأمور على ما يرام.

203
00:20:17,420 --> 00:20:18,500
هل يمكنك الركض؟

204
00:20:18,500 --> 00:20:21,140
نعم. استمر إذن.
سوف أغطيك.

205
00:20:25,740 --> 00:20:29,140
يستمر إطلاق النار

206
00:20:34,820 --> 00:20:38,540
تحتاج ليرا إلى مساعدتنا أكثر من أي وقت مضى.
ليس لدينا خيار الآن.

207
00:20:38,540 --> 00:20:41,020
القرد الذهبي يتذمر

208
00:20:45,980 --> 00:20:48,100
أنت إما معي
أو ضدي.

209
00:20:51,020 --> 00:20:52,180
ما هو؟

210
00:20:54,420 --> 00:20:57,740
إذا كنت ضدي،
أنت ضد ليرا.

211
00:21:03,860 --> 00:21:05,700
هي تصرخ

212
00:21:07,500 --> 00:21:09,020
أنين القرد الذهبي

213
00:21:12,940 --> 00:21:14,980
أنين القرد الذهبي

214
00:21:18,740 --> 00:21:20,460
ما الذي أنت خائف منه؟

215
00:21:22,060 --> 00:21:23,180
همم؟

216
00:21:25,980 --> 00:21:27,260
ها؟

217
00:21:28,420 --> 00:21:33,780
ليرا مميزة. ليرا هي حواء.
يجب أن نمنع السقوط.

218
00:21:47,900 --> 00:21:50,780
علينا أن نفعل كل ما يتطلبه الأمر

219
00:21:50,780 --> 00:21:52,260
للحفاظ على سلامتها.

220
00:22:04,820 --> 00:22:06,460
سوف أجدها.

221
00:22:25,860 --> 00:22:27,260
تعالى لي.

222
00:22:53,500 --> 00:22:56,340
إطلاق نار

223
00:22:57,620 --> 00:22:59,540
سروال لي

224
00:23:04,980 --> 00:23:06,900
هل أنت بخير؟ نعم.

225
00:23:08,220 --> 00:23:09,940
انظر، نحن لن نذهب
ليتفوق عليهم الآن

226
00:23:09,940 --> 00:23:11,580
واحد منا يحتاج إلى البقاء
ومحاربتهم،

227
00:23:11,580 --> 00:23:14,020
إذا كان لدينا فرصة القتال.
أعطني بندقيتك.

228
00:23:14,020 --> 00:23:16,020
أنا لست الشامان،
لكن اسمحوا لي أن أقوم بالتنبؤ.

229
00:23:16,020 --> 00:23:17,340
أتركك هنا، تموت.

230
00:23:17,340 --> 00:23:19,100
إذا لم نحصل على
الحماية ليرا,

231
00:23:19,100 --> 00:23:20,580
كل هذا سيكون هباءً.

232
00:23:20,580 --> 00:23:23,940
سيد سكورسبي... إسمع،
لقد وزنت كل الخيارات.

233
00:23:23,940 --> 00:23:25,660
لقد قمت باختياري.

234
00:23:25,660 --> 00:23:27,940
أنت هو.

235
00:23:27,940 --> 00:23:29,420
الآن، ابحث عن الدب.

236
00:23:30,620 --> 00:23:32,540
أنت رجل جيد.

237
00:23:32,540 --> 00:23:34,620
فقط تذكر وعدك.

238
00:23:34,620 --> 00:23:36,740
أنا أحب تلك الفتاة الصغيرة
مثل ابنة.

239
00:23:36,740 --> 00:23:38,420
أتذكر.

240
00:23:38,420 --> 00:23:40,340
لديك كلمتي.

241
00:23:40,340 --> 00:23:42,460
سوف أتأكد من أنها محمية
بواسطة السكين.

242
00:23:43,380 --> 00:23:44,740
هذا كل ما أريد معرفته.

243
00:23:46,020 --> 00:23:47,820
الصراخ البعيد

244
00:23:52,380 --> 00:23:54,500
الصراخ
استمر.

245
00:24:03,180 --> 00:24:04,420
استمع...

246
00:24:04,420 --> 00:24:06,540
..إذا كان هذا أي شخص آخر،
سيكون انتحاريًا.

247
00:24:07,660 --> 00:24:09,460
ولكن أنا تسديدة جيدة.

248
00:24:09,460 --> 00:24:12,020
وداعاً سيد سكورسبي.

249
00:24:12,020 --> 00:24:13,900
انه الديوك بندقية

250
00:24:13,900 --> 00:24:15,780
هو يطلق النار

251
00:24:15,780 --> 00:24:19,420
يواصل إطلاق النار

252
00:24:23,620 --> 00:24:25,700
أعتقد أنني أتغير، يا بان.

253
00:24:26,820 --> 00:24:28,740
أنا أحبك كما أنت.

254
00:24:28,740 --> 00:24:32,420
بمجرد أن أتغير،
سوف تتوقف عن التغيير.

255
00:24:34,100 --> 00:24:36,940
ماذا تظن أنك ستكون؟
برغوث، آمل.

256
00:24:38,940 --> 00:24:42,140
هل هذا سيغيرك؟

257
00:24:45,700 --> 00:24:47,220
قليلا.

258
00:24:48,580 --> 00:24:50,980
لا أعتقد أنني مستعد
لتتغير الأمور.

259
00:24:54,340 --> 00:24:56,420
لا أعتقد أن أحداً كذلك على الإطلاق.

260
00:25:16,060 --> 00:25:19,060
"ثعلب بعد ما يقرب
عبور التيار,

261
00:25:19,060 --> 00:25:21,420
"يضع ذيله في الماء."

262
00:25:24,140 --> 00:25:25,780
إنها تتمتم

263
00:25:31,500 --> 00:25:33,620
"المهمة في متناول اليد
لم يكتمل بعد.

264
00:25:33,620 --> 00:25:36,660
"يوعد بالنجاح
ولكن المضي قدما بحذر."

265
00:25:58,860 --> 00:26:01,300
أنا خارج.
هيستر : هيا. دعونا نتحرك.

266
00:26:02,620 --> 00:26:03,940
إطلاق نار

267
00:26:12,860 --> 00:26:14,340
آهات

268
00:26:15,660 --> 00:26:17,940
تذكر الألعاب التي اعتدنا عليها
نلعب عندما كنا صغار؟

269
00:26:17,940 --> 00:26:20,420
ألامو. هاه! ألامو.

270
00:26:20,420 --> 00:26:22,500
خذها بالتناوب
كونهم دنماركيين وفرنسيين.

271
00:26:22,500 --> 00:26:25,020
ما زالوا قادمين.
الشمة

272
00:26:25,020 --> 00:26:26,700
كم رصاصة بقي لدينا؟

273
00:26:27,700 --> 00:26:28,860
حوالي 30.

274
00:26:31,220 --> 00:26:35,380
حسنا، دعونا نجعل كل واحد
العد الأخير، ثم.

275
00:26:43,020 --> 00:26:45,260
أنا لا أحب إزهاق الأرواح يا هيستر.

276
00:26:45,260 --> 00:26:47,780
إنها لنا أو لهم.
إنها لهم أو ليرا.

277
00:26:49,980 --> 00:26:51,300
على اليمين!

278
00:26:52,940 --> 00:26:55,620
إطلاق نار

279
00:26:55,620 --> 00:26:57,980
أنا نفاد الرصاص.
لا تفكر في ذلك.

280
00:26:57,980 --> 00:26:59,220
ما الذي يجب أن أفكر فيه؟

281
00:26:59,220 --> 00:27:02,060
فكر في أي شيء. فكر في ذلك
لحم الخنزير المقدد! فقط استمر في إطلاق النار.

282
00:27:03,220 --> 00:27:04,420
أكثر من الصخرة الخلفية!

283
00:27:09,060 --> 00:27:12,020
إنه ليس شيئًا كبيرًا.
رصاصة قطعت فروة رأسك

284
00:27:12,020 --> 00:27:13,540
ولكن ليس هناك ضرر كبير.

285
00:27:13,540 --> 00:27:14,980
طلقة نارية

286
00:27:14,980 --> 00:27:16,420
هل أحصيت كم سقط؟

287
00:27:16,420 --> 00:27:18,340
يستمر إطلاق النار

288
00:27:18,340 --> 00:27:19,860
هذا خطأي، أليس كذلك؟

289
00:27:21,020 --> 00:27:22,580
كيف يمكنك الرقم؟

290
00:27:22,580 --> 00:27:24,460
لقد أوقفتك دائمًا من قبل.

291
00:27:24,460 --> 00:27:25,900
هو يسخر

292
00:27:25,900 --> 00:27:27,660
لقد دفعتني دائمًا.

293
00:27:27,660 --> 00:27:29,740
فقط عندما تكون هناك مغامرة
على الطريق.

294
00:27:29,740 --> 00:27:33,220
هيستر. كان هناك
دائما مغامرات.

295
00:27:39,620 --> 00:27:42,300
إطلاق نار

296
00:27:52,700 --> 00:27:53,860
لي!

297
00:27:55,020 --> 00:27:56,580
الصنوبر السحابي.

298
00:27:56,580 --> 00:27:59,380
ربما يمكننا أن ندعوها إلى هذا العالم.

299
00:28:00,620 --> 00:28:02,020
يستمر إطلاق النار

300
00:28:03,580 --> 00:28:05,380
أعطتها لنا لنستدعيها.

301
00:28:14,260 --> 00:28:16,460
سيرافينا بيكالا,

302
00:28:16,460 --> 00:28:17,820
أتوسل إليك...

303
00:28:19,220 --> 00:28:20,740
..تعالوا ساعدونا.

304
00:28:24,460 --> 00:28:26,220
هل تعتقد أن هذا يكفي؟

305
00:28:26,220 --> 00:28:27,660
دعونا نأمل ذلك.

306
00:28:38,860 --> 00:28:41,340
صدى طلق ناري

307
00:28:43,660 --> 00:28:46,340
انه في ورطة. من؟

308
00:28:46,340 --> 00:28:47,860
لي سكورسبي.

309
00:28:47,860 --> 00:28:49,780
لي هنا؟

310
00:28:49,780 --> 00:28:51,460
أستطيع أن أشعر أنه قريب.

311
00:28:53,380 --> 00:28:55,420
إذا كان لي في ورطة،
عليك أن تذهب. لو سمحت.

312
00:28:55,420 --> 00:28:57,380
إنه هنا يبحث عنا

313
00:28:58,540 --> 00:29:01,660
سنكون آمنين. فقط اذهب.

314
00:29:01,660 --> 00:29:03,460
سوف نبقى هنا. من فضلك اذهب!

315
00:29:16,900 --> 00:29:18,420
إلى أي مدى سافرنا.

316
00:29:22,460 --> 00:29:24,660
لا تذهب قبل أن أفعل.

317
00:29:24,660 --> 00:29:26,340
ما زلت هنا.

318
00:29:27,420 --> 00:29:29,260
لقد أوقفناهم.

319
00:29:32,180 --> 00:29:33,580
لقد صمدنا.

320
00:29:34,780 --> 00:29:38,260
نحن نساعد... ليرا...

321
00:30:09,660 --> 00:30:10,860
جدني.

322
00:31:51,580 --> 00:31:52,860
لا تقترب أكثر.

323
00:31:54,740 --> 00:31:55,860
لذا.

324
00:31:56,860 --> 00:31:58,420
أنت حامل السكين.

325
00:32:03,940 --> 00:32:05,660
قيل لي أنني سأجد
والدي هنا.

326
00:32:12,300 --> 00:32:13,700
أب؟

327
00:32:16,300 --> 00:32:17,500
سوف...

328
00:32:21,820 --> 00:32:23,100
انها حقا أنت؟

329
00:32:32,500 --> 00:32:35,180
اعتقدت أنك ميت.

330
00:32:37,060 --> 00:32:38,300
والدتك...

331
00:32:39,780 --> 00:32:41,940
ويل، أين هي؟

332
00:32:45,020 --> 00:32:47,020
سوف؟

333
00:32:47,020 --> 00:32:48,420
إنها آمنة.

334
00:32:49,660 --> 00:32:51,060
في عالمنا.

335
00:32:52,780 --> 00:32:55,140
لماذا لم تعود إلينا؟

336
00:32:58,860 --> 00:33:00,020
ابني...

337
00:33:02,060 --> 00:33:03,660
..هو حامل السكين.

338
00:33:09,980 --> 00:33:11,340
لديك شيطان.

339
00:33:52,700 --> 00:33:54,620
رينا تأوهات

340
00:34:15,380 --> 00:34:16,780
انها تلهث

341
00:34:16,780 --> 00:34:18,820
مرحبا، ليرا.

342
00:34:21,380 --> 00:34:23,740
جوباري: هل أتيت؟
من خلال النافذة؟

343
00:34:23,740 --> 00:34:25,860
نعم.

344
00:34:25,860 --> 00:34:27,260
هو يضحك

345
00:34:27,260 --> 00:34:29,180
كيف فعلت ذلك؟
أنت مدين لي بإجابات يا أبي

346
00:34:29,180 --> 00:34:31,460
وليس العكس.

347
00:34:32,540 --> 00:34:33,700
نعم.

348
00:34:38,860 --> 00:34:41,620
هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة
أمي وجدت ذلك بدونك؟

349
00:34:43,340 --> 00:34:44,780
هل ظننت أنك ميت؟

350
00:34:48,780 --> 00:34:50,340
لم أستطع العودة إليك.

351
00:34:51,340 --> 00:34:54,100
لقد حاولت كل شيء.

352
00:34:54,100 --> 00:34:57,580
وفي المحاولة،
لقد حصلت على فهم أفضل

353
00:34:57,580 --> 00:34:59,660
من هذه العوالم الغريبة

354
00:35:02,820 --> 00:35:07,020
فهم أنني أستطيع
استخدامها لمساعدة الناس في الواقع.

355
00:35:10,900 --> 00:35:13,540
وأنت اخترت هؤلاء الناس
على عائلتك؟

356
00:35:13,540 --> 00:35:17,500
رقم فكرت بالمساعدة
لهم، يمكنني مساعدتك.

357
00:35:17,500 --> 00:35:21,340
أنا أتحدث عن نهاية
هذا الطغيان عليك يا ويل

358
00:35:21,340 --> 00:35:22,820
للجميع.

359
00:35:22,820 --> 00:35:26,780
لقد فكرت فيك...
كل يوم.

360
00:35:31,660 --> 00:35:32,940
ولكن، ويل...

361
00:35:36,020 --> 00:35:38,620
..إذا كنت حامل السكين،

362
00:35:38,620 --> 00:35:40,900
لديك مهمة أمامك.

363
00:35:40,900 --> 00:35:45,820
مصير العديد من العوالم
قد يستريح عليك.

364
00:35:49,500 --> 00:35:50,820
علي؟

365
00:35:50,820 --> 00:35:53,500
هناك حرب قادمة يا ويل

366
00:35:53,500 --> 00:35:57,780
أعظم حرب كانت هناك على الإطلاق.
يجب أن تذهب إلى اللورد أسرييل

367
00:35:57,780 --> 00:36:02,060
وأخبره أن لديك الوحيد
سلاح في كل الأكوان

368
00:36:02,060 --> 00:36:04,700
التي يمكن أن تدمر السلطة.
حسنًا؟

369
00:36:09,340 --> 00:36:10,660
لا أريد أن. أنا أكره ذلك.

370
00:36:10,660 --> 00:36:12,980
لا أريد أي شيء
للقيام بأي من هذا.

371
00:36:12,980 --> 00:36:14,580
أنت حامل السكين، ويل.

372
00:36:15,700 --> 00:36:19,220
إذا لم تستخدمه ضدهم،
سوف يمزقونها من يديك

373
00:36:19,220 --> 00:36:22,900
وسوف يدمروننا.
سيكون لديهم السلطة المطلقة.

374
00:36:24,540 --> 00:36:26,380
أنا آسف يا (ويل)، ولكن...

375
00:36:26,380 --> 00:36:29,260
..يجب أن تفعل هذا.
يجب عليك أن تفعل ذلك.

376
00:36:32,780 --> 00:36:34,620
وبعد ذلك نعود للمنزل؟

377
00:36:45,460 --> 00:36:47,180
ثم سنعود إلى المنزل.

378
00:36:48,380 --> 00:36:50,460
حسنًا؟ ثم سنعود إلى المنزل.

379
00:36:55,180 --> 00:36:56,900
لا أستطبع. أنا غير قادر.

380
00:36:56,900 --> 00:36:58,660
قاتلت من أجل السكين؟ نعم.

381
00:36:58,660 --> 00:37:00,220
نعم. لقد اختارك.

382
00:37:00,220 --> 00:37:02,660
لقد اختارك.
الجدال مع أي شيء آخر،

383
00:37:02,660 --> 00:37:05,500
ولكن لا تجادل
مع طبيعتك الحقيقية.

384
00:37:06,500 --> 00:37:08,660
أنا لست قويا بما فيه الكفاية.

385
00:37:17,780 --> 00:37:19,580
تم إحضار كلا منا إلى هنا.

386
00:37:21,580 --> 00:37:22,900
هل تفهم؟

387
00:37:24,620 --> 00:37:27,780
أنت بالسكين، وأنا لأخبرك
لك ماذا تفعل به، ويل.

388
00:37:27,780 --> 00:37:29,940
سوف. سوف؟
استمع لي. هذا...

389
00:37:29,940 --> 00:37:33,300
هذا هو واجبك. ولك
كان واجبي أن أكون والدي.

390
00:37:33,300 --> 00:37:34,740
سوف...

391
00:37:37,340 --> 00:37:39,260
..أنا آسف جدا.

392
00:37:39,260 --> 00:37:41,260
لكن انظر ماذا أصبحت.

393
00:37:42,380 --> 00:37:43,940
بدوني.

394
00:37:43,940 --> 00:37:46,300
أنت محارب، ويل.

395
00:37:49,300 --> 00:37:50,740
أنت محارب.

396
00:37:50,740 --> 00:37:51,820
جوباري!

397
00:37:54,340 --> 00:37:56,380
طلقة نارية

398
00:37:56,380 --> 00:37:58,100
الصراخ

399
00:38:02,940 --> 00:38:05,460
الصراخ

400
00:38:06,820 --> 00:38:08,260
أبي؟

401
00:38:09,740 --> 00:38:11,140
أب؟

402
00:38:14,540 --> 00:38:16,180
دعني أنظر إليك.

403
00:38:19,060 --> 00:38:21,180
الليل مليء بالملائكة.

404
00:38:21,180 --> 00:38:23,900
سوف يرشدونك الآن.

405
00:38:36,220 --> 00:38:37,820
لو سمحت...

406
00:39:25,700 --> 00:39:28,300
إنها تصلي تحت أنفاسها

407
00:40:21,300 --> 00:40:24,300
اللورد أسريئيل: لقد كافحت
عبر عوالم عديدة للوصول إلى هنا.

408
00:40:26,900 --> 00:40:28,460
لكنك تعرف هذا.

409
00:40:31,260 --> 00:40:33,100
لقد ضحيت بأشياء...

410
00:40:35,660 --> 00:40:37,380
..أشياء لم أكن أريد أن.

411
00:40:42,380 --> 00:40:43,860
معركتي ليست معك.

412
00:40:48,940 --> 00:40:52,500
لكنك العقبة الأخيرة
بيني وبين عدوي.

413
00:40:53,660 --> 00:40:57,060
وإذا كان لا بد لي من ذلك،
سأرفع السلاح... مرة أخرى.

414
00:40:58,540 --> 00:41:00,100
معركتي مع السلطة..

415
00:41:01,260 --> 00:41:04,140
..وأولئك الذين يتبرعون بها
القسوة باسمه..

416
00:41:06,260 --> 00:41:10,100
.. أولئك الذين يسعون للتقسيم
من أجل السيطرة...

417
00:41:12,100 --> 00:41:17,180
.. والذين بنوا عوالم أسسوها
على الامتياز والحق الإلهي

418
00:41:17,180 --> 00:41:20,500
بدلا من الرعاية والحاجة.

419
00:41:20,500 --> 00:41:23,860
أنا أحارب من أجل حرية المعرفة،

420
00:41:23,860 --> 00:41:27,540
وبدلا من الخداع
التعصب والتعصب..

421
00:41:29,500 --> 00:41:34,140
..أنا أقاتل من أجل إمكانيات
الفهم والحقيقة والقبول.

422
00:41:37,460 --> 00:41:41,100
لكن لا يمكنني الفوز بهذه الأشياء وحدي.

423
00:41:44,540 --> 00:41:47,740
سأحتاج إلى المساعدة والدعم.

424
00:41:51,740 --> 00:41:54,020
منك،

425
00:41:54,020 --> 00:41:56,820
وجميع الذين تمردوا.

426
00:42:00,500 --> 00:42:05,700
فلنكن متحدين قلباً وقالباً
الروح والفعل،

427
00:42:05,700 --> 00:42:09,780
ومعا يمكننا أن نبني
جمهورية السماء أعلاه

428
00:42:09,780 --> 00:42:12,660
وجمهورية الأفكار أدناه.

429
00:42:13,860 --> 00:42:17,700
عوالم فيها ندوب
قد يتم شفاء التاريخ.

430
00:42:18,660 --> 00:42:20,260
عوالم أفضل،

431
00:42:20,260 --> 00:42:25,220
حيث امتياز الحرية
يصبح من حق جميع الشعوب.

432
00:42:28,100 --> 00:42:29,780
لكني أقول لك هذا الآن.

433
00:42:31,620 --> 00:42:33,420
لا توجد أرض محايدة.

434
00:42:33,420 --> 00:42:37,980
أنت إما بالنسبة لي
أو أنت ضدي.

435
00:42:37,980 --> 00:42:39,820
الآن، ما هو؟

436
00:42:43,420 --> 00:42:45,340
بهدوء: أنت هناك.
أنا أعلم أنك كذلك.

437
00:42:46,820 --> 00:42:48,220
يجيبني!

438
00:42:49,380 --> 00:42:51,740
يصرخ: أجبني!

439
00:43:01,860 --> 00:43:03,100
أسرييل!

440
00:43:13,580 --> 00:43:18,300
ملاك: نحن نقف معك،
أسرييل بيلاكوا.

441
00:43:18,300 --> 00:43:20,020
جيد.

442
00:43:20,020 --> 00:43:21,660
ثم دعونا نستعد للحرب.

443
00:43:52,540 --> 00:43:54,580
حبيبتي ليرا.

444
00:43:57,140 --> 00:43:58,340
أنت بخير الآن.

445
00:43:59,460 --> 00:44:00,940
لقد خرجنا من الخطر.

446
00:44:03,660 --> 00:44:06,220
أنا آخذك إلى مكان ما
آمنة تماما.

447
00:45:34,700 --> 00:45:36,180
الصبي: ليرا.

448
00:45:38,300 --> 00:45:39,540
ليرا!

449
00:45:42,580 --> 00:45:43,780
ليرا، ساعديني!

450
00:45:45,780 --> 00:45:47,220
ليرا: روجر؟

451
00:45:49,500 --> 00:45:51,060
ما هذا المكان؟