1
00:02:58,358 --> 00:02:59,509
Bože!
2
00:03:01,103 --> 00:03:02,136
Tamo! Ta zgrada!
3
00:03:02,216 --> 00:03:03,702
Neka neko pozove hitnu!
4
00:03:04,331 --> 00:03:05,616
Hajde, pomozi mi! Požuri!
5
00:04:19,977 --> 00:04:22,452
Znam, znam, gubim kosu
i debljanje.
6
00:04:23,404 --> 00:04:24,566
Drago mi je da te vidim.
7
00:04:25,732 --> 00:04:26,793
I tebe.
8
00:04:27,897 --> 00:04:28,959
Idemo.
9
00:04:39,535 --> 00:04:40,766
Osjećate se čudno što ste se vratili?
10
00:04:41,459 --> 00:04:42,543
dobro sam.
11
00:04:45,464 --> 00:04:46,604
Pa kuda idemo prvo?
12
00:04:46,684 --> 00:04:47,717
U ambasadu?
13
00:04:48,497 --> 00:04:49,591
Šta je to, šala?
14
00:04:50,287 --> 00:04:52,185
Miki, na ovoj svirci nema ambasade.
15
00:04:52,265 --> 00:04:54,541
U narednih 48 sati,
nikad nisi ni čuo za nas.
16
00:04:55,614 --> 00:04:57,244
Sranje, nisi ni ovdje.
17
00:04:59,175 --> 00:05:00,571
Oni dolaze.
18
00:05:13,688 --> 00:05:16,505
Powell mi je preko leđa
jer nemamo informacije.
19
00:05:16,585 --> 00:05:17,781
Ne mogu ništa učiniti dok ih ne dobijem.
20
00:05:17,861 --> 00:05:18,933
Šta se sad dešava?
21
00:05:19,013 --> 00:05:20,331
-Hej, Marty.
- Zdravo, Alex.
22
00:05:21,955 --> 00:05:23,531
Šta ti je dođavola trebalo toliko dugo?
23
00:05:27,557 --> 00:05:28,623
Moj češki je malo zarđao.
24
00:05:28,703 --> 00:05:30,027
To je "zdravo", zar ne?
25
00:05:30,107 --> 00:05:31,135
Mislim da jesam.
26
00:05:33,445 --> 00:05:35,072
Njegov avion je kasnio.
Vrijeme.
27
00:05:36,082 --> 00:05:38,832
Mickey, ovo je Dick Powell,
šefa evropskih operacija.
28
00:05:40,997 --> 00:05:42,299
Par ljudi koje želim da upoznaš.
29
00:05:44,077 --> 00:05:46,568
Ovo je Alberto Torena,
Kubanska vojna obavještajna služba.
30
00:05:48,415 --> 00:05:50,311
I njegov glavni pomoćnik, Huan Belgado.
31
00:05:53,674 --> 00:05:55,684
Ovo je Michael Dane, američki maršal.
32
00:05:56,217 --> 00:05:57,205
Kako si?
33
00:06:03,000 --> 00:06:04,157
Sedi, Dane.
34
00:06:04,640 --> 00:06:05,840
Udobno se smjestite.
35
00:06:13,330 --> 00:06:14,536
Vreme je malo, Dane.
36
00:06:14,616 --> 00:06:15,847
Ne smeta vam ako krenemo odmah?
37
00:06:16,300 --> 00:06:18,571
Koliko znaš o tome
atentat na Menhetnu prošle nedelje?
38
00:06:19,890 --> 00:06:20,922
Šta je na žici?
39
00:06:21,917 --> 00:06:23,582
Kubanski ambasador pri UN.
40
00:06:24,226 --> 00:06:25,579
Usamljeni strijelac u odvodu.
41
00:06:26,002 --> 00:06:27,503
Ona živi ovdje u Pragu.
42
00:06:27,583 --> 00:06:28,557
Simone Rosset.
43
00:06:28,637 --> 00:06:29,981
Živi pod imenom Jana Mitlova.
44
00:06:30,454 --> 00:06:31,548
Cigaru?
45
00:06:31,628 --> 00:06:32,647
Cohiba Lanceros.
46
00:06:32,727 --> 00:06:33,929
Reed je rekao da oni preferirate.
47
00:06:34,398 --> 00:06:35,518
Da, ja i Fidel.
48
00:06:35,598 --> 00:06:36,537
Ne vise.
49
00:06:37,489 --> 00:06:38,350
On je dao otkaz.
50
00:06:38,430 --> 00:06:41,407
Zamolio sam gospodina Torenu da donese kutiju
iz Havane posebno za vas.
51
00:06:42,829 --> 00:06:44,125
Samo napred. Uživajte.
52
00:06:44,443 --> 00:06:45,828
Onda izbaci tu kučku iz mog života.
53
00:06:49,034 --> 00:06:50,183
Imaš taj faks?
54
00:06:50,263 --> 00:06:52,254
Da, upravo izlazi
od mašine sada, g. Pauel.
55
00:06:56,222 --> 00:06:57,601
Izvolite, g. Powell.
56
00:06:59,112 --> 00:07:00,188
Izvinite, gospodine.
57
00:07:01,821 --> 00:07:02,756
Mogu li slobodno govoriti?
58
00:07:03,392 --> 00:07:04,420
Samo napred.
59
00:07:05,548 --> 00:07:07,790
Simone Rosset nije povukla okidač
od '89.
60
00:07:08,986 --> 00:07:10,014
Zašto početi sada?
61
00:07:10,358 --> 00:07:11,831
Je li on tu da nam pomogne ili ne?
62
00:07:13,152 --> 00:07:15,126
On jeste, uvjeravam vas.
63
00:07:15,892 --> 00:07:17,015
Sedi, Dane.
64
00:07:18,551 --> 00:07:20,389
Ovo nije vaša oblast stručnosti.
65
00:07:21,163 --> 00:07:23,261
Politički ubice
imaju političke agende.
66
00:07:23,592 --> 00:07:25,994
Znam njen plan, gospodine.
Svi u pravdi to rade.
67
00:07:26,554 --> 00:07:28,415
Samo ova meta ne odgovara njenom profilu.
68
00:07:28,495 --> 00:07:32,260
Ova meta je bio kubanski patriota
ubijen na američkom tlu.
69
00:07:32,340 --> 00:07:33,881
Suficiente.
70
00:07:38,788 --> 00:07:40,539
Bio je to posao sa potpisom, Mickey.
71
00:07:40,835 --> 00:07:41,998
Distinct MO.
72
00:07:42,502 --> 00:07:44,690
Oružje je pronađeno do trgovca oružjem
ovdje u Pragu.
73
00:07:45,230 --> 00:07:46,553
Isti tip kojeg je koristila '80-ih.
74
00:07:47,047 --> 00:07:48,181
-Ali ambasador...
-Ona umire.
75
00:07:49,528 --> 00:07:51,044
-Izvinite?
-Ona umire!
76
00:07:52,701 --> 00:07:53,728
Leukemija.
77
00:07:54,267 --> 00:07:56,321
Naša pretpostavka je,
ona želi da izađe sa praskom.
78
00:07:57,167 --> 00:07:58,601
Sada, za dva dana,
79
00:07:58,992 --> 00:08:00,766
istorija će se pisati na mom satu.
80
00:08:01,724 --> 00:08:04,063
Grad Prag će biti domaćin samita
između SAD-a i Kube.
81
00:08:04,497 --> 00:08:05,955
To je prostor puna meta.
82
00:08:06,035 --> 00:08:07,770
Kao proklete patke na jezeru.
83
00:08:08,962 --> 00:08:10,123
Ne želim da budem tip...
84
00:08:10,203 --> 00:08:12,980
...koji je zajebao prvu priliku
za 30 godina da se njih dvoje rukuju.
85
00:08:14,086 --> 00:08:15,345
Jesmo li jasni?
86
00:08:16,045 --> 00:08:18,619
Ili da imam Reeda ovdje
da te vratim na aerodrom?
87
00:08:27,480 --> 00:08:28,461
Jasno.
88
00:08:29,789 --> 00:08:30,688
Dobro.
89
00:08:32,138 --> 00:08:36,418
Ako moj pomoćnik može biti od bilo kakve pomoći...
90
00:08:39,249 --> 00:08:40,563
Onda očekujem izveštaje.
91
00:08:40,643 --> 00:08:41,660
Naravno.
92
00:08:43,488 --> 00:08:44,747
pa...
93
00:08:45,181 --> 00:08:46,258
...jel dobro biti kod kuće?
94
00:08:46,338 --> 00:08:48,038
Hej, mislim, nazad u domovinu.
95
00:08:50,633 --> 00:08:51,763
Dom je New York City.
96
00:08:52,589 --> 00:08:53,580
Naravno.
97
00:08:58,258 --> 00:08:59,305
Uživajte u dimu.
98
00:09:00,492 --> 00:09:01,602
Hej, lepe čizme.
99
00:09:02,941 --> 00:09:04,036
Noj?
100
00:09:05,370 --> 00:09:06,529
Python.
101
00:09:09,045 --> 00:09:09,982
Putz.
102
00:09:10,601 --> 00:09:12,122
Žao mi je što sam se obrušio na tebe, Dane.
103
00:09:12,202 --> 00:09:13,708
Kubanci vole lanac komandovanja.
104
00:09:14,048 --> 00:09:15,206
Morao sam da napravim šou.
105
00:09:15,929 --> 00:09:17,495
Will, donesi svoj telefon!
106
00:09:18,285 --> 00:09:19,363
Sjećate li se uopće grada?
107
00:09:19,905 --> 00:09:21,333
Nejasno, bio sam klinac.
108
00:09:21,639 --> 00:09:23,415
10 godina kada si pobjegao.
Znam.
109
00:09:24,807 --> 00:09:25,988
Drago mi je, Dane.
110
00:09:27,028 --> 00:09:28,054
usput...
111
00:09:28,763 --> 00:09:30,539
...ako me zajebavaš ispred
opet onih jebača,
112
00:09:31,056 --> 00:09:32,232
Oderaću te.
113
00:09:35,657 --> 00:09:37,488
Hajde, idemo odavde.
114
00:09:42,994 --> 00:09:44,151
Alex...
115
00:09:45,788 --> 00:09:46,888
...jeste li ga našli?
116
00:09:48,002 --> 00:09:49,113
Da.
117
00:10:28,892 --> 00:10:30,568
Koliko Powell zna o njoj?
118
00:10:33,136 --> 00:10:34,229
Cijeli fajl.
119
00:10:36,073 --> 00:10:37,116
Da li je to bitno?
120
00:10:37,887 --> 00:10:39,057
Zar ti to ne bi bilo važno?
121
00:10:41,690 --> 00:10:42,800
Zaboravi na njega.
122
00:10:45,005 --> 00:10:46,312
Znaš ko si.
123
00:10:49,341 --> 00:10:51,593
Ovdje u blizini, stalno razmišljam
o tome ko sam bio.
124
00:10:54,912 --> 00:10:56,286
Drevna istorija, momče.
125
00:11:00,283 --> 00:11:01,276
Hajde, idemo na posao.
126
00:11:22,764 --> 00:11:24,892
Pa koliko jedinica na njenom spratu?
127
00:11:24,972 --> 00:11:25,991
Sedam.
128
00:11:26,356 --> 00:11:27,843
Ona zna sve svoje komšije po imenu.
129
00:11:28,317 --> 00:11:30,957
Dve brave na njenim vratima,
nema pristupa kroz prozor.
130
00:11:32,469 --> 00:11:35,562
Ona ima kafić sa Martom,
ostaje do ponoći.
131
00:11:35,642 --> 00:11:38,477
Barmen je vozi kući,
vodi je do jebenih vrata.
132
00:11:40,918 --> 00:11:41,908
Evo je.
133
00:11:42,423 --> 00:11:43,583
Tačno po rasporedu.
134
00:11:43,663 --> 00:11:45,889
Svaki dan u 4:45, samo da me mučim.
135
00:11:48,474 --> 00:11:49,696
Ona se proteže.
136
00:11:52,230 --> 00:11:53,382
I ona ide.
137
00:11:58,484 --> 00:11:59,544
Završili ste s pivom?
138
00:12:00,283 --> 00:12:01,339
Hajde, hajde!
139
00:12:01,419 --> 00:12:02,459
Sada jesam.
140
00:12:03,858 --> 00:12:06,247
Opusti se, ona uzima isto
jebena ruta svaki dan.
141
00:12:09,309 --> 00:12:11,183
To nije žena sa leukemijom.
142
00:12:11,263 --> 00:12:12,423
Ne seri!
143
00:12:12,503 --> 00:12:13,677
Powell je to izmislio.
144
00:12:14,089 --> 00:12:15,107
sta?
145
00:12:15,742 --> 00:12:17,574
Powell te nije mogao uvjeriti
ona je bila strijelac...
146
00:12:17,654 --> 00:12:19,417
...i nije želio da izgleda loše
pred Kubancima.
147
00:12:20,193 --> 00:12:22,041
Pa izvlači leukemiju iz svog dupeta.
148
00:12:22,484 --> 00:12:23,879
Sve zbog ekspeditivnosti.
149
00:12:24,738 --> 00:12:26,058
Da, ali znao je da ćeš mi reći.
150
00:12:26,854 --> 00:12:27,757
Nije ga bilo briga.
151
00:12:27,837 --> 00:12:29,305
Samo je želio da se razgovor završi.
152
00:12:29,799 --> 00:12:31,305
Oni su seronja.
On je jebeni bauk.
153
00:12:31,385 --> 00:12:32,387
Šta hoćeš od mene?
154
00:12:33,454 --> 00:12:34,739
To je politika kompanije, Mickey.
155
00:12:35,512 --> 00:12:36,999
Lažemo u potrazi za istinom.
156
00:12:54,182 --> 00:12:55,281
Ovo je daleko.
157
00:12:57,097 --> 00:12:58,192
Idemo po nju večeras.
158
00:12:59,584 --> 00:13:00,561
Pogledaj to.
159
00:13:01,016 --> 00:13:02,785
Kožne čizme do bedara.
160
00:13:04,338 --> 00:13:05,613
Dakle, šta znamo o njoj?
161
00:13:06,132 --> 00:13:07,610
Ona trči, flertuje.
162
00:13:08,018 --> 00:13:09,787
Voli da povremeno počini ubistvo.
163
00:13:10,473 --> 00:13:12,938
"Mama, tata, upoznajte Simone."
164
00:13:14,346 --> 00:13:15,341
ko je to?
165
00:13:16,734 --> 00:13:17,642
To je Marta.
166
00:13:17,722 --> 00:13:19,087
Zajedno su vlasnici kafića.
167
00:13:23,380 --> 00:13:24,495
Gej?
168
00:13:25,483 --> 00:13:26,708
Bože, nadam se da ne.
169
00:13:55,032 --> 00:13:57,287
Isuse Hriste! Prokletstvo!
170
00:14:03,879 --> 00:14:04,914
Ovo je bila greška.
171
00:14:04,994 --> 00:14:06,116
Hajdemo odavde.
172
00:14:06,489 --> 00:14:08,039
Sačekaj sekund.
Opusti se, hoćeš li?
173
00:14:08,119 --> 00:14:09,186
Sviđa mi se ovde.
174
00:14:12,292 --> 00:14:14,003
Malo se izdvajamo, zar ne?
175
00:14:15,138 --> 00:14:16,309
zajebavaš me?
176
00:14:17,131 --> 00:14:18,673
Niko nije ovde da nas gleda.
177
00:15:02,645 --> 00:15:04,442
Puše puno poljubaca.
178
00:15:05,524 --> 00:15:06,623
Da, znam.
179
00:15:07,205 --> 00:15:08,195
To me ubija.
180
00:15:08,776 --> 00:15:10,483
Alex, ovo neće uspjeti.
181
00:15:10,935 --> 00:15:12,739
Imaš nekoga
ko može da nas provali u njen kafić?
182
00:15:15,916 --> 00:15:17,652
To je barmen
Pričao sam ti o tome.
183
00:15:18,514 --> 00:15:21,110
Markus, barmen, tjelohranitelj.
184
00:15:22,197 --> 00:15:23,726
On je taj koji je vodi kući
svake noći.
185
00:15:31,837 --> 00:15:32,987
Gdje je ovaj tip?
186
00:15:33,711 --> 00:15:35,352
Izvukla sam ga iz mrtvog sna,
za boga miloga.
187
00:15:35,432 --> 00:15:36,448
On je na putu.
188
00:15:39,061 --> 00:15:40,198
Voliš ovo, zar ne?
189
00:15:41,085 --> 00:15:42,468
Zakol u strijelcu.
190
00:15:42,548 --> 00:15:43,545
Dva ujutru.
191
00:15:44,575 --> 00:15:45,699
Mogao bi ovo raditi svake noći.
192
00:15:46,254 --> 00:15:47,441
Sve dok je kafa vruća.
193
00:15:48,955 --> 00:15:50,138
Barmen odlazi.
194
00:15:54,464 --> 00:15:55,595
A gdje je Paula?
195
00:15:56,448 --> 00:15:59,190
Rekao sam ti.
Ona je u Palm Beachu, u poseti svojim roditeljima.
196
00:16:00,933 --> 00:16:02,027
Alex,
197
00:16:02,677 --> 00:16:04,304
njeni roditelji žive u Pensacoli.
198
00:16:06,992 --> 00:16:08,660
Zar nije baš kao da se toga sećate?
199
00:16:10,033 --> 00:16:13,029
Dovukla me je dole
svaki Majčin dan do moje 15. godine.
200
00:16:16,978 --> 00:16:18,062
Dakle, šta ona želi?
201
00:16:19,328 --> 00:16:20,562
Ona želi mene...
202
00:16:21,550 --> 00:16:23,548
...za stolom u Langleyu...
203
00:16:24,314 --> 00:16:25,411
...gde je bezbedno.
204
00:16:29,461 --> 00:16:30,907
Ona ima pravo.
205
00:16:30,987 --> 00:16:32,148
Da, znam.
206
00:16:32,825 --> 00:16:35,437
Slušaj, ako želiš ukloniti
ja kao tvoj zvanični uzor,
207
00:16:35,517 --> 00:16:36,499
Ja ću razumjeti.
208
00:16:37,621 --> 00:16:39,242
Samo želim da bude srećna, to je sve.
209
00:16:39,322 --> 00:16:40,284
I ja isto.
210
00:16:44,423 --> 00:16:45,440
Sranje!
211
00:16:52,462 --> 00:16:53,577
Hej.
212
00:16:54,990 --> 00:16:56,190
Znaš nešto?
213
00:16:58,273 --> 00:16:59,655
Sigurnost je precijenjena.
214
00:17:03,133 --> 00:17:04,357
Jebeni A!
215
00:17:06,867 --> 00:17:07,998
Tu je naš dečko.
216
00:17:40,790 --> 00:17:43,982
Moraš da voliš
Centralna obavještajna agencija.
217
00:17:48,611 --> 00:17:50,671
Ne znam zašto
Pojeo sam te jebene hot-dogove.
218
00:17:53,058 --> 00:17:54,165
sta je ovo?
219
00:17:59,155 --> 00:18:03,240
To je poziv na degustaciju vina.
220
00:18:04,350 --> 00:18:05,693
Oh, da, ona je kolekcionar vina.
221
00:18:05,773 --> 00:18:07,318
Hej, nastavi tražiti.
222
00:18:08,922 --> 00:18:10,109
Provjerit ću vinski podrum.
223
00:19:04,099 --> 00:19:05,398
Sto za jednog, molim.
224
00:19:05,478 --> 00:19:06,549
Molim te prati me.
225
00:19:23,708 --> 00:19:25,413
Mogu li vam ponuditi nešto za piće?
226
00:19:25,493 --> 00:19:26,893
Ako nemate ništa protiv, donio sam svoje.
227
00:19:27,684 --> 00:19:28,812
Ništa lično.
228
00:19:29,545 --> 00:19:32,734
moram te upozoriti,
naša naknada za čepove je nečuvena.
229
00:19:32,814 --> 00:19:33,806
Razumijem potpuno.
230
00:19:33,886 --> 00:19:35,845
Čovjek mora imati politiku o ovim stvarima.
231
00:19:35,925 --> 00:19:37,257
Morate imati nove zavjese.
232
00:20:04,633 --> 00:20:06,054
Ovu ćemo otčepiti besplatno.
233
00:20:06,672 --> 00:20:07,944
Ne, zaista moram insistirati.
234
00:20:08,893 --> 00:20:11,995
Cote Rotie LA Turque '88,
a ti bi nas počastio da ga popiješ ovde.
235
00:20:12,604 --> 00:20:13,685
Zadovoljstvo mi je.
236
00:20:13,765 --> 00:20:15,077
Zapravo, nikad ne diram stvari.
237
00:20:15,157 --> 00:20:16,980
Koristim ga samo kao početak razgovora.
238
00:20:18,505 --> 00:20:19,538
Šteta.
239
00:20:19,618 --> 00:20:20,837
Mogu li vam ponuditi čašu?
240
00:20:21,722 --> 00:20:22,710
Ne, nisam...
241
00:20:27,364 --> 00:20:28,418
Zašto ne?
242
00:20:30,974 --> 00:20:32,164
Ja sam Jana Mitlova.
243
00:20:32,634 --> 00:20:33,804
James Doyle.
244
00:20:44,132 --> 00:20:45,297
Odličan nos.
245
00:20:46,731 --> 00:20:48,025
Neverovatan nos.
246
00:20:51,813 --> 00:20:53,035
Izvinite?
247
00:20:53,801 --> 00:20:55,150
Wonderful grape.
248
00:20:55,970 --> 00:20:57,120
Moje omiljeno grožđe.
249
00:21:05,188 --> 00:21:06,478
Imate odličan ukus, g. Doyle.
250
00:21:07,303 --> 00:21:08,729
Ovaj je legenda.
251
00:21:08,809 --> 00:21:11,034
Počastio me je dobar prijatelj
sa kutijom ove stvari.
252
00:21:11,114 --> 00:21:12,390
Pa šta da radim osim da uživam?
253
00:21:13,285 --> 00:21:15,906
Imate li slučaj ove stvari?
254
00:21:16,294 --> 00:21:17,336
Ili dva.
255
00:21:17,760 --> 00:21:20,052
Čujem da ih ima mnogo
kolekcionari vina u ovom gradu.
256
00:21:20,749 --> 00:21:21,857
Da li slučajno znate nekog?
257
00:21:22,276 --> 00:21:23,486
Piješ sa jednim.
258
00:21:25,876 --> 00:21:27,115
Želite li vidjeti moj podrum?
259
00:21:29,428 --> 00:21:30,470
To je odmah ispod.
260
00:21:31,183 --> 00:21:32,095
br.
261
00:21:32,175 --> 00:21:33,406
Siguran sam da je veoma impresivno.
262
00:21:34,972 --> 00:21:36,072
Jeste.
263
00:21:36,613 --> 00:21:40,156
Takođe sam siguran da je malo nisko
na La Turque '88.
264
00:21:42,741 --> 00:21:43,916
Trgovac vinom.
265
00:21:44,566 --> 00:21:45,662
Možda sam znao.
266
00:21:48,211 --> 00:21:49,360
Imate li cijenu?
267
00:21:50,079 --> 00:21:51,245
Znate li kupca?
268
00:21:55,374 --> 00:21:57,207
Bio sam ovdje proljle srijede.
Nisi bio ovde.
269
00:21:59,166 --> 00:22:00,432
Mora da nisi mnogo gledao.
270
00:22:00,821 --> 00:22:02,320
Nisam propustio ni dan za pet godina.
271
00:22:05,194 --> 00:22:06,369
br.
272
00:22:06,449 --> 00:22:07,751
Ti, ja bih primijetio.
273
00:22:12,332 --> 00:22:14,970
U svakom slučaju, drago mi je da ste pokušali ponovo.
274
00:22:36,120 --> 00:22:38,620
Mislim da ću ti pustiti da biraš
koju ćemo sljedeće otvoriti.
275
00:22:38,993 --> 00:22:42,105
Gospođice Mitlova, moram
sa poštovanjem vas obaveštavam,
276
00:22:42,185 --> 00:22:43,266
Zabijen sam.
277
00:22:43,905 --> 00:22:45,009
I ja.
278
00:22:45,588 --> 00:22:47,234
Pa idemo u podrum.
279
00:22:48,260 --> 00:22:49,527
Možda je bolje da ostanem ovdje.
280
00:22:50,243 --> 00:22:51,263
Hajde.
281
00:22:59,302 --> 00:23:00,364
Mislim da nije...
282
00:23:00,811 --> 00:23:02,079
Pogledajte korak ovdje!
283
00:23:02,159 --> 00:23:03,458
Zar nikad ne pošalješ ovog tipa kući?
284
00:23:03,538 --> 00:23:04,791
sta? Živi li on ovdje?
285
00:23:04,871 --> 00:23:08,276
Ne! Jedan ne vozi
nakon ispijanja sjajnih vina, g. Doyle.
286
00:23:08,627 --> 00:23:09,878
Jedan je vozan.
287
00:23:10,902 --> 00:23:11,985
Šta mislite o ovome?
288
00:23:12,418 --> 00:23:13,500
Prvi utisak.
289
00:23:14,162 --> 00:23:15,472
Veoma impresivno.
290
00:23:16,099 --> 00:23:17,156
Da.
291
00:23:17,468 --> 00:23:18,770
-Rekao sam ti.
-ja...
292
00:23:20,959 --> 00:23:23,195
Znam samo savršeno vino.
293
00:23:24,349 --> 00:23:26,100
Coti Rotie '85, La Mouline.
294
00:23:26,180 --> 00:23:27,019
-Sačekaj sekund.
-Šta mislite o tome?
295
00:23:27,099 --> 00:23:28,669
Čekaj, čekaj, čekaj.
Zar nisi rekao da mogu da biram?
296
00:23:29,284 --> 00:23:30,821
U redu. Pokušajte i uradite bolje.
297
00:23:30,901 --> 00:23:32,864
-Test. Test. Samo napred.
-Čekaj, čekaj, čekaj.
298
00:23:33,730 --> 00:23:36,102
Ne sa zatvorenim očima, hajde.
299
00:23:37,780 --> 00:23:40,430
Postoji nevjerovatna priča
u prilogu ovog.
300
00:23:40,857 --> 00:23:42,042
Nešto što mi se dogodilo.
301
00:23:42,390 --> 00:23:43,748
Bilo je to prije otprilike šest godina.
302
00:23:44,833 --> 00:23:46,829
Bio sam u posjeti ovim prijateljima u Avignonu.
303
00:23:47,120 --> 00:23:48,221
i...
304
00:23:48,778 --> 00:23:52,160
Pa smo odlučili da idemo za onim što smo mislili
bila bi vrlo tiha šetnja.
305
00:24:05,723 --> 00:24:06,770
Uzmite devojku!
306
00:25:19,036 --> 00:25:20,358
Hajde, Alex! Gurni!
307
00:25:21,056 --> 00:25:23,684
-Ne! Ne!
-Hajde.
308
00:25:25,843 --> 00:25:28,138
-Ne!
-Simone Rosset, ja sam američki maršal.
309
00:25:28,218 --> 00:25:29,409
Raspisana je potjernica
za tvoje hapšenje...
310
00:25:29,489 --> 00:25:30,659
...za atentat
kubanskog ambasadora pri UN.
311
00:25:30,739 --> 00:25:31,721
Nisam uradio ništa!
312
00:25:31,779 --> 00:25:34,369
- Jednom na američkom tlu...
-Ne! Ne!
313
00:25:34,453 --> 00:25:35,661
Ne udarajte mišiće!
314
00:25:41,001 --> 00:25:42,289
Ne brini.
Izašla je.
315
00:25:42,838 --> 00:25:43,947
Pogledaj je.
316
00:25:44,419 --> 00:25:47,150
Isuse, zašto si joj dozvolio
dovesti grizlija ovamo?
317
00:25:47,230 --> 00:25:49,374
Ima nas dvoje, njih dvoje.
Zvučalo je pošteno.
318
00:25:51,468 --> 00:25:52,740
Zovi Powella.
319
00:25:52,820 --> 00:25:55,431
Reci mu da mi treba taj helikopter sada,
i avion u Minhenu.
320
00:25:57,143 --> 00:25:58,300
Slatki snovi, dušo.
321
00:26:22,259 --> 00:26:23,362
Prekini.
322
00:26:23,674 --> 00:26:24,727
Samo je provjeravam.
323
00:26:26,453 --> 00:26:27,968
Šta si očekivao?
Priznanje?
324
00:26:28,400 --> 00:26:29,643
Da, bilo bi lijepo.
325
00:26:29,924 --> 00:26:30,970
Pogledaj.
326
00:26:31,050 --> 00:26:32,860
Možda je ona tip, a možda i nije.
327
00:26:33,595 --> 00:26:36,197
U svakom slučaju, Powell kaže da je ona tip,
tako da smo uradili svoj posao.
328
00:26:36,765 --> 00:26:38,506
prije par sati,
rekao si da je seronja.
329
00:26:38,586 --> 00:26:39,640
On je seronja.
330
00:26:40,046 --> 00:26:41,857
To ne znači
on ne može biti u pravu povremeno.
331
00:26:43,538 --> 00:26:45,223
Vidi, znam njenu istoriju.
ona nije...
332
00:26:45,303 --> 00:26:46,919
Čekaj malo, čekaj malo.
333
00:26:51,684 --> 00:26:53,784
Vidi, i ja znam njenu istoriju.
334
00:26:54,614 --> 00:26:56,276
U jednom petogodišnjem periodu,
335
00:26:56,356 --> 00:27:00,644
bila je lično odgovorna
za 10 ubistava visokog profila.
336
00:27:01,222 --> 00:27:03,160
Sada da li se slažete
sa njenom politikom ili ne,
337
00:27:03,606 --> 00:27:04,804
to je 10 ljudi.
338
00:27:04,884 --> 00:27:05,900
Ubijen.
339
00:27:05,980 --> 00:27:07,052
Jasno?
340
00:27:07,338 --> 00:27:10,883
I jedino što smo mogli napraviti
bila je godina za ilegalnu imigraciju.
341
00:27:11,619 --> 00:27:12,995
Jedina stvar koju nije uradila.
342
00:27:14,066 --> 00:27:15,620
Kakve to veze ima sa Menhetnom?
343
00:27:16,719 --> 00:27:18,832
Bila je na Menhetnu na dan hita.
344
00:27:19,450 --> 00:27:21,198
Mislim, gde god da ode,
neko umre.
345
00:27:22,135 --> 00:27:25,368
Lično, nije me briga
da li je uvrijedila ambasadora ili ne.
346
00:27:25,844 --> 00:27:27,252
Njen račun je kasnio.
347
00:27:39,752 --> 00:27:41,939
Hej, Alex, žao mi je.
Jednostavno ne stoji kako treba.
348
00:27:42,647 --> 00:27:44,769
Znaš šta?
Kako stoji nije bitno.
349
00:27:45,137 --> 00:27:48,164
Upravo si priveo ovu damu,
što je trebalo da uradite.
350
00:27:49,159 --> 00:27:50,868
Drugo pogađanje je gubljenje vremena.
351
00:27:52,778 --> 00:27:55,107
Isuse Kriste, imaš savjest
veličine kuće.
352
00:27:55,187 --> 00:27:56,410
Znate li to? Uvek si to radio.
353
00:27:56,490 --> 00:27:57,551
Hvala ti.
354
00:27:57,671 --> 00:27:59,397
To nije bio kompliment, seronjo.
355
00:28:00,580 --> 00:28:01,979
Šta ako grešiš?
356
00:28:02,059 --> 00:28:03,143
Jeste li ikada razmišljali o tome?
357
00:28:03,814 --> 00:28:05,610
Šta ako je pustimo
jer niste sigurni?
358
00:28:06,058 --> 00:28:08,489
I ona sutra okreće taj samit
u streljanu?
359
00:28:08,569 --> 00:28:09,938
Šta onda?
360
00:28:10,018 --> 00:28:12,143
Svijet bi
još dvoje mrtvih diplomata.
361
00:28:13,376 --> 00:28:15,227
naravno,
u poređenju sa onim što bi nam se desilo,
362
00:28:15,313 --> 00:28:17,174
momci sa mecima u leđima
bio bi sretan.
363
00:28:18,119 --> 00:28:20,262
Znaš jedini put
sumnja u sebe je korisna...
364
00:28:20,342 --> 00:28:22,125
...je kada ti glumiš
u jebenom "Hamletu".
365
00:28:22,205 --> 00:28:24,207
ostatak vremena,
to je veliki bol u dupetu.
366
00:28:25,610 --> 00:28:27,389
-Znači ignorišeš ga?
-Bingo.
367
00:28:27,484 --> 00:28:29,990
-Samo prati naređenja.
-I unovci plate. Dobio si ga.
368
00:28:30,070 --> 00:28:32,080
-I to ti je dovoljno?
-Jebeni A, to je dosta.
369
00:28:32,160 --> 00:28:33,831
Sranje, ne verujem u to.
370
00:28:33,911 --> 00:28:35,028
Vjeruj u to.
371
00:28:35,108 --> 00:28:38,212
Momci kojima trebaju stvari crno-bijele
nemoj dugo ovdje.
372
00:28:39,213 --> 00:28:40,214
samo...
373
00:28:40,294 --> 00:28:42,361
Samo je vrati
u Sjedinjene Države, u redu?
374
00:28:44,055 --> 00:28:46,350
Ne želim da ostanem u ovom gradu
sekundu duže nego što moram.
375
00:28:46,430 --> 00:28:47,472
Vi to znate.
376
00:28:47,981 --> 00:28:49,096
Atta boy.
377
00:28:49,637 --> 00:28:51,145
Možemo li promijeniti jebenu temu?
378
00:28:52,178 --> 00:28:54,656
Kako je tvoj ljubavni život?
379
00:28:55,727 --> 00:28:57,223
Isto kao i zadnji put kada ste pitali.
380
00:28:58,381 --> 00:28:59,652
Žao mi je što to čujem.
381
00:28:59,732 --> 00:29:01,718
Pitam samo zato što Paula želi izvještaj.
382
00:29:02,447 --> 00:29:04,586
Šta je... Šta koji kurac!
383
00:29:10,390 --> 00:29:11,709
Prokletstvo!
384
00:29:16,119 --> 00:29:18,433
-Prokletstvo, skočila je!
-Kučkin sin!
385
00:29:18,513 --> 00:29:19,679
Zaustavi auto!
386
00:29:39,188 --> 00:29:41,206
-Gde je ona?
-Sranje! Ona je gore!
387
00:30:28,306 --> 00:30:29,555
Sranje!
388
00:30:29,635 --> 00:30:30,809
Gdje je dovraga ona?
389
00:30:34,981 --> 00:30:37,651
I dalje mislite da ona nije tip?
390
00:30:37,731 --> 00:30:39,058
Razmišljam.
391
00:30:42,368 --> 00:30:43,692
Mora da se šališ!
392
00:30:54,283 --> 00:30:55,460
Isuse!
393
00:32:25,838 --> 00:32:26,931
Ne pucaj, Alex!
394
00:32:28,213 --> 00:32:29,571
Prekini jebenu vatru!
395
00:32:37,437 --> 00:32:38,994
Ne staj, dođavola!
396
00:32:54,047 --> 00:32:55,173
Sranje!
397
00:33:02,673 --> 00:33:04,206
Trebao bih da te razbijem.
398
00:33:04,286 --> 00:33:05,877
Zbog čega si stao?
399
00:33:05,957 --> 00:33:07,129
Zbog čega si pucao?
400
00:33:07,431 --> 00:33:08,622
Samit je sutra.
401
00:33:09,105 --> 00:33:10,769
Hoćeš da luđak trči okolo?
402
00:33:26,274 --> 00:33:27,293
Jebi ga!
403
00:33:28,491 --> 00:33:29,637
Čestitam momci.
404
00:33:29,717 --> 00:33:31,600
Državni sekretar
sada zna ko si ti.
405
00:33:32,132 --> 00:33:33,592
Pentotal se mora da je istrošio.
406
00:33:33,672 --> 00:33:35,906
Bio je to zajebancija
razmjera koji mijenjaju karijeru.
407
00:33:36,718 --> 00:33:38,500
Upravo sam završio sa pričanjem
DC ti si je imao.
408
00:33:39,118 --> 00:33:40,786
Avion je bio na jebenoj pisti
u Minhenu.
409
00:33:41,252 --> 00:33:42,741
I vi seronje je izgubite?
410
00:33:43,355 --> 00:33:44,553
Bila je to moja greška, gospodine.
411
00:33:45,423 --> 00:33:46,819
Preuzimam punu odgovornost.
412
00:33:46,899 --> 00:33:48,423
Nema potrebe da budeš tako prokleto plemenit, Dane.
413
00:33:49,035 --> 00:33:50,833
Snosim s vama punu odgovornost.
414
00:33:52,411 --> 00:33:55,798
Isuse, vas dvoje ste dovoljni da se vratite
uzrok hraniteljstva...
415
00:33:55,857 --> 00:33:57,513
...za otprilike 50 jebenih godina!
416
00:34:11,906 --> 00:34:13,112
Djevojka je otišla?
417
00:34:16,842 --> 00:34:19,130
Želim da znam šta se radi
da disciplinujem ove ljude.
418
00:34:20,053 --> 00:34:23,018
G. Dane će biti na letu
nazad u SAD do 6 ujutro...
419
00:34:23,421 --> 00:34:26,694
...sa punim izvještajem o njegovom ponašanju
dao sam njegovom komandantu.
420
00:34:28,844 --> 00:34:30,061
Šta je sa drugom?
421
00:34:35,965 --> 00:34:37,327
To nije vaša briga, generale.
422
00:34:38,657 --> 00:34:40,140
To nije moja briga?
423
00:34:40,960 --> 00:34:42,295
Tamo je ubica,
424
00:34:42,646 --> 00:34:44,774
i izaslanik moje zemlje
je njena sledeća meta.
425
00:34:45,552 --> 00:34:47,389
Zato sam te pitao
da se o tome interno brine.
426
00:34:47,469 --> 00:34:48,618
Rekao sam ti, generale,
427
00:34:49,192 --> 00:34:50,536
mi smo ovde samo diplomate.
428
00:34:51,331 --> 00:34:54,129
Ne možemo trčati okolo otimajući građane
iz naše zemlje domaćina.
429
00:34:54,781 --> 00:34:55,954
Ne, naravno da ne.
430
00:34:56,034 --> 00:34:57,869
Za to imaju
Ministarstvo pravde.
431
00:35:01,999 --> 00:35:03,601
Šta se desilo?
432
00:35:04,403 --> 00:35:05,796
Je li bila prejaka za vas dvoje?
433
00:35:06,390 --> 00:35:07,620
Odjebi odavde.
434
00:35:08,464 --> 00:35:09,469
Ok brate.
435
00:35:18,230 --> 00:35:19,508
Jebeni seronjo.
436
00:35:22,509 --> 00:35:23,653
Will, telefon.
437
00:35:25,612 --> 00:35:26,597
Dick!
438
00:35:28,310 --> 00:35:31,008
Vidi, ja sam bio taj
ko je rukovao špricem.
439
00:35:31,593 --> 00:35:32,817
Ne možeš osloboditi Danea.
440
00:35:32,897 --> 00:35:34,439
Niko nikoga ne oslobađa, Reed.
441
00:35:36,607 --> 00:35:37,837
Znači i to je bilo za šou?
442
00:35:38,560 --> 00:35:40,359
U poštenom poslu nema profita.
443
00:35:40,950 --> 00:35:41,943
Vi to znate.
444
00:35:42,482 --> 00:35:43,782
Samo nađi jebenu djevojku.
445
00:35:44,552 --> 00:35:45,694
Ted! Dick.
446
00:35:46,282 --> 00:35:48,278
Ne, ne, ne, ne brini.
Ne brinite.
447
00:35:48,358 --> 00:35:49,605
Imam sve pod kontrolom.
448
00:36:18,556 --> 00:36:20,472
Par ovih, idemo pravo u krevet.
449
00:36:20,795 --> 00:36:22,043
Ne idem da spavam.
450
00:36:22,123 --> 00:36:23,741
Simone će večeras kontaktirati Martu.
451
00:36:24,157 --> 00:36:25,152
Pa pratimo njene pozive.
452
00:36:25,232 --> 00:36:26,638
Ne, idem tamo.
453
00:36:26,718 --> 00:36:28,286
Očekujete li veliku dobrodošlicu?
454
00:36:28,366 --> 00:36:30,150
Kad čuje moju priču, da.
455
00:36:30,230 --> 00:36:31,125
sta?
456
00:36:36,726 --> 00:36:37,784
Hej, mali.
457
00:36:39,240 --> 00:36:41,436
Sačekaj! Čekaj malo!
sta to radis jebote?
458
00:36:41,516 --> 00:36:43,068
Dajem Marti razlog da vjeruje.
459
00:36:43,148 --> 00:36:44,317
Ti si lud.
460
00:36:45,180 --> 00:36:46,774
-Imaš li bolju ideju?
-Da!
461
00:36:46,854 --> 00:36:48,311
Odmori se.
462
00:36:48,391 --> 00:36:50,028
Ako i dalje mislite da je ovo dobra ideja
ujutro,
463
00:36:50,108 --> 00:36:52,664
ja ću te sam otvoriti,
odmah nakon što namažem tost maslacem.
464
00:36:54,000 --> 00:36:56,360
Znaš onog tipa, Belgado,
način na koji nam se smejao tamo?
465
00:36:56,440 --> 00:36:57,788
Jebeš tog tipa!
On je idiot.
466
00:36:58,481 --> 00:36:59,812
Zajebao sam, Alex!
467
00:37:00,391 --> 00:37:02,959
Prešao si preko milion momaka
da uđem ovde, i zajebao sam.
468
00:37:04,653 --> 00:37:05,904
Dugujem ti i bolje od toga.
469
00:37:06,273 --> 00:37:07,381
Za šta?
470
00:37:09,313 --> 00:37:11,616
Mickey, nema duga.
471
00:37:12,475 --> 00:37:13,614
Mislim to.
472
00:37:14,401 --> 00:37:16,779
Dovraga, Paula nikad nije
da promenim pelene...
473
00:37:16,859 --> 00:37:19,653
...i imam klinca da baca fudbal
oko sa.
474
00:37:24,588 --> 00:37:26,885
Mickey, hajde,
Kažem ti, ovo nije način!
475
00:37:28,179 --> 00:37:29,451
Onda nemoj gledati.
476
00:37:32,381 --> 00:37:33,465
Sam si to rekao.
477
00:37:35,431 --> 00:37:36,939
Lažete da biste tražili istinu.
478
00:38:16,128 --> 00:38:17,222
ko je to?
479
00:38:17,706 --> 00:38:19,142
Molim te treba mi tvoja pomoć.
480
00:38:19,477 --> 00:38:20,860
Upoznali smo se večeras u kafiću.
481
00:38:29,544 --> 00:38:31,431
-Zovem policiju.
-Ne, nemoj!
482
00:38:31,511 --> 00:38:32,615
Odatle bežim.
483
00:38:32,993 --> 00:38:34,012
I Jana.
484
00:38:37,516 --> 00:38:39,129
-Gde je ona?
-Ne znam.
485
00:38:39,523 --> 00:38:40,750
Moram da razgovaram sa njom.
486
00:38:40,830 --> 00:38:41,974
Znam da će nazvati ovde.
487
00:38:44,972 --> 00:38:46,090
-Ne.
-Molim te...
488
00:38:46,398 --> 00:38:48,650
Molim te. Treba mi tvoja pomoć.
489
00:38:56,190 --> 00:38:57,247
U redu.
490
00:39:01,453 --> 00:39:02,513
Hvala.
491
00:39:04,588 --> 00:39:05,719
Ovuda.
492
00:39:07,811 --> 00:39:08,945
Ovuda, molim.
493
00:39:12,641 --> 00:39:13,907
Skini jaknu.
494
00:39:19,495 --> 00:39:21,070
Šta si radio u kafiću?
495
00:39:22,186 --> 00:39:23,200
Bio sam tamo da je pokupim.
496
00:39:23,280 --> 00:39:26,341
Radili smo na poslu.
Moralo se planirati.
497
00:39:27,597 --> 00:39:28,533
Kakav posao?
498
00:39:30,071 --> 00:39:31,228
Oh, moj Bože!
499
00:39:36,519 --> 00:39:37,584
Kakav posao?
500
00:39:39,194 --> 00:39:40,450
Atentat.
501
00:39:41,232 --> 00:39:43,766
Njeno ime nije Jana Mitlova.
Simone Rosset je.
502
00:39:45,907 --> 00:39:47,410
Mnogo toga ne znate o njoj.
503
00:40:03,314 --> 00:40:04,320
sta je sa tobom?
504
00:40:05,873 --> 00:40:07,620
Mislim, znam zašto Simone to radi.
505
00:40:08,428 --> 00:40:09,621
Ili je to ipak činila.
506
00:40:10,470 --> 00:40:11,539
Ali šta je s tobom?
507
00:40:12,317 --> 00:40:13,482
Imam svoje razloge.
508
00:40:17,788 --> 00:40:19,204
Pričala mi je o momcima poput tebe.
509
00:40:21,140 --> 00:40:22,872
Oni koji to rade jer se dobro plaća.
510
00:40:26,905 --> 00:40:29,783
Moja majka je vodila podzemne novine
sa čovekom koji ju je izdao.
511
00:40:30,985 --> 00:40:33,803
Češka tajna policija, uhapšena,
ubio je.
512
00:40:37,632 --> 00:40:39,797
Bilo je to 9. aprila 1969. godine.
513
00:40:42,630 --> 00:40:44,791
Niko nije morao da mi plati
da nakon toga povučem okidač.
514
00:40:47,595 --> 00:40:48,777
Jesi li i ti odveden?
515
00:40:50,635 --> 00:40:51,624
br.
516
00:40:52,161 --> 00:40:53,184
Sakrio sam se.
517
00:41:02,493 --> 00:41:03,499
Žao mi je.
518
00:41:05,186 --> 00:41:06,571
Izvini. nisam htela da...
519
00:41:22,079 --> 00:41:23,209
Hoćeš hit?
520
00:41:23,868 --> 00:41:25,081
Možda će ti se ruka bolje osjećati.
521
00:41:26,445 --> 00:41:27,757
Ne, samo mi treba malo spavanja.
522
00:41:30,023 --> 00:41:31,092
I šta onda?
523
00:41:32,878 --> 00:41:35,113
Onda, ako nije nazvala do jutra,
Ja ću otići.
524
00:41:40,090 --> 00:41:41,109
Doneću ti ćebe.
525
00:41:43,992 --> 00:41:45,515
Simone puno priča o tebi.
526
00:41:48,582 --> 00:41:49,645
Ona te voli.
527
00:41:53,681 --> 00:41:54,778
Nije dovoljno.
528
00:42:01,061 --> 00:42:02,045
Čekaj!
529
00:42:02,125 --> 00:42:03,289
Siguran sam da je tvoj telefon prisluškivan.
530
00:42:03,369 --> 00:42:05,531
Odaberite mjesto koje će prepoznati
a da nije čuo njegovo ime.
531
00:42:06,635 --> 00:42:07,773
I ne spominji da sam ovdje.
532
00:42:12,360 --> 00:42:13,311
Zdravo.
533
00:42:13,391 --> 00:42:14,341
Martha.
534
00:42:15,017 --> 00:42:16,043
Žao mi je.
535
00:42:16,743 --> 00:42:19,120
Nisam znao koga drugog da pozovem.
Moram napustiti Prag na neko vrijeme.
536
00:42:19,198 --> 00:42:20,202
Znam.
537
00:42:22,086 --> 00:42:23,237
Kako znaš?
538
00:42:23,778 --> 00:42:25,517
Moramo se odmah naći.
539
00:42:26,236 --> 00:42:28,211
-Ja sam kod...
-Nemoj mi reći gde si.
540
00:42:28,291 --> 00:42:29,440
Nismo sami.
541
00:42:32,328 --> 00:42:34,436
Zapamti gdje smo slušali
Šopenu na kiši?
542
00:42:36,227 --> 00:42:37,624
Da.
543
00:42:37,704 --> 00:42:40,048
Doneću ti nešto odeće
i sav novac koji imam.
544
00:42:40,747 --> 00:42:42,515
Samo se čuvaj dok ne stignemo tamo.
545
00:42:48,080 --> 00:42:49,178
Vidim.
546
00:42:52,131 --> 00:42:53,194
Žao mi je.
547
00:42:53,824 --> 00:42:55,792
-Tako mi je žao.
-Sve je u redu.
548
00:42:57,435 --> 00:42:58,523
Veliki poljubac.
549
00:43:17,744 --> 00:43:19,324
Sranje! Daj mi ključeve!
550
00:43:19,404 --> 00:43:20,771
-Nema šanse.
-Pogledaj desno.
551
00:43:25,795 --> 00:43:26,999
On nas prati!
552
00:43:27,079 --> 00:43:28,162
Daj mi ključeve!
553
00:43:35,693 --> 00:43:36,808
Hajde!
554
00:44:12,430 --> 00:44:13,715
Moram da izgubim ovog tipa. Sačekaj.
555
00:44:21,160 --> 00:44:22,206
Drži se!
556
00:44:22,591 --> 00:44:24,325
Za boga miloga, Miki,
ne preteruj.
557
00:44:49,740 --> 00:44:50,906
Poljubi ovo.
558
00:44:57,208 --> 00:44:58,633
Sada, hoćeš li mi reći kuda idemo?
559
00:45:25,032 --> 00:45:25,921
Kojim putem?
560
00:45:26,001 --> 00:45:26,983
Ovuda.
561
00:45:29,546 --> 00:45:31,049
Ovde ste slušali Šopena?
562
00:46:17,665 --> 00:46:19,245
Stalno nas podcjenjujete.
563
00:46:20,194 --> 00:46:21,216
Arogancija.
564
00:46:31,896 --> 00:46:33,517
Vi samo radite svoj posao.
565
00:46:34,187 --> 00:46:35,322
Znam to.
566
00:46:39,504 --> 00:46:41,080
g. James Doyle.
567
00:46:42,926 --> 00:46:44,560
Ali predlažem da se držite dalje od nas.
568
00:46:47,658 --> 00:46:49,091
Ubiću te ako budem morao.
569
00:47:06,787 --> 00:47:07,849
Ključevi?
570
00:48:17,774 --> 00:48:19,072
Hej!
571
00:48:36,049 --> 00:48:38,004
Stani! Izađi!
572
00:48:59,218 --> 00:49:00,305
Gdje je ona?
573
00:49:15,035 --> 00:49:16,113
Gdje je ona?
574
00:49:16,612 --> 00:49:17,694
Znaš li šta si?
575
00:49:18,452 --> 00:49:19,571
Ti si kidnaper.
576
00:49:20,876 --> 00:49:22,994
Ako češka policija
otišao bi u Pitsburg...
577
00:49:23,074 --> 00:49:26,015
...i prokrijumčario Amerikanca ovamo
da mu se sudi...
578
00:49:26,095 --> 00:49:27,080
Sačuvaj!
579
00:49:34,457 --> 00:49:36,379
Moj prijatelj je nevin!
580
00:49:36,459 --> 00:49:39,133
Da? Zašto onda ne trči
u policiju?
581
00:49:43,428 --> 00:49:44,865
Probudi me kad stignem u Beč.
582
00:52:29,350 --> 00:52:30,330
Jebi ga!
583
00:52:45,968 --> 00:52:47,771
Will! Donesite nam još McCallan'sa!
584
00:52:48,580 --> 00:52:50,463
Gospodo! Predlažem zdravicu.
585
00:52:51,398 --> 00:52:53,065
Lično, Mike,
Mislim da zaslužuješ medalju.
586
00:52:53,145 --> 00:52:55,712
Gledajući kako si slomio oko 30
međunarodni zakoni su je doveli ovdje,
587
00:52:56,016 --> 00:52:57,762
zdravica je najbolje što mogu učiniti.
588
00:52:57,842 --> 00:52:59,078
Prerano je za mene.
589
00:52:59,421 --> 00:53:00,650
Idem da pogledam ovu damu.
590
00:53:01,161 --> 00:53:02,266
Ona spava.
591
00:53:02,622 --> 00:53:03,624
Dobro.
592
00:53:04,128 --> 00:53:05,622
Onda neće ni primetiti.
593
00:53:07,178 --> 00:53:09,286
Neke noći, a momci?
Neke noći.
594
00:53:09,366 --> 00:53:11,072
Ostavili ste tijela nagomilana po cijelom Pragu.
595
00:53:11,670 --> 00:53:12,711
Pakleni nered.
596
00:53:13,717 --> 00:53:14,971
On je samo radio svoj posao.
597
00:53:15,105 --> 00:53:16,196
Baš kao što si ga naučio, ha?
598
00:53:16,508 --> 00:53:17,535
br.
599
00:53:17,615 --> 00:53:19,351
Ono što on radi, ne možete naučiti.
600
00:53:21,003 --> 00:53:22,958
Šteta što ne možeš polagati pravo na njegove gene.
601
00:53:32,164 --> 00:53:34,085
Rekao je da je došao da provjeri moje ulje.
602
00:53:34,435 --> 00:53:35,695
Ima sreće što još diše.
603
00:53:38,074 --> 00:53:39,448
Misliš da si tako čvrst, a?
604
00:53:40,073 --> 00:53:41,584
Hej!
605
00:53:41,664 --> 00:53:43,763
- Hej, polako!
-Hej! Ne diraj me!
606
00:53:43,843 --> 00:53:44,985
Polako, dođavola!
607
00:53:45,686 --> 00:53:47,453
U ime američke vlade,
izvinjavam se.
608
00:53:47,813 --> 00:53:48,889
Više nećete biti uznemireni.
609
00:53:49,265 --> 00:53:53,033
G. Belgado, zašto ne bismo vi i ja
izađi pored vatre, gde je hladnije.
610
00:54:04,381 --> 00:54:05,271
jesi li dobro?
611
00:54:08,334 --> 00:54:10,519
Da, dobro sam.
612
00:54:13,305 --> 00:54:14,614
Helikopter je na mestu susreta.
613
00:54:15,044 --> 00:54:16,920
Imaš vremena za obrok
i par sati sna.
614
00:54:17,849 --> 00:54:18,845
Budite na putu do 10.
615
00:54:18,925 --> 00:54:20,179
Ona odlazi na češko tlo do podneva.
616
00:54:21,828 --> 00:54:24,459
Osim ako naravno ne želite da nas spasite
mnogo problema i prašinu je sada.
617
00:54:25,772 --> 00:54:26,972
Da, dobra ideja.
618
00:54:32,025 --> 00:54:33,011
Samo misao.
619
00:54:33,091 --> 00:54:35,313
Molim vas, g. Pauel, pogledajte ga.
620
00:54:36,148 --> 00:54:37,600
Hajde, ovaj tip nije ubica.
621
00:54:38,424 --> 00:54:39,921
On jebe gospodina finog momka.
622
00:54:42,466 --> 00:54:43,523
Hajde.
623
00:54:43,603 --> 00:54:47,381
Zašto je jednostavno ne odvedeš tamo
i stavio jedan između njenih očiju?
624
00:54:50,236 --> 00:54:51,260
Lako je.
625
00:54:51,340 --> 00:54:53,069
Kao da dolaziš, samo glasnije.
626
00:54:54,212 --> 00:54:56,044
Treba ti stručna pomoć, Belgado.
627
00:54:56,839 --> 00:54:58,541
Pokušao sam. Niko neće uzeti moj slučaj.
628
00:55:01,732 --> 00:55:02,931
To će biti dovoljno.
629
00:55:08,767 --> 00:55:09,690
Čudno.
630
00:55:09,770 --> 00:55:11,755
Nema ga samo pet sekundi,
i već mi nedostaje.
631
00:55:14,968 --> 00:55:16,085
Uradio si sjajan posao, Dane.
632
00:55:16,672 --> 00:55:17,715
Bio je to pola Alex.
633
00:55:19,693 --> 00:55:21,304
Sada radite za vladu SAD,
moj prijatelju.
634
00:55:21,758 --> 00:55:23,794
Izbjegavanje kredita je loša strategija.
635
00:55:24,998 --> 00:55:26,063
Reed!
636
00:55:32,528 --> 00:55:33,698
Mali savet.
637
00:55:34,798 --> 00:55:36,291
Neko ti kaže da si uradio dobar posao,
638
00:55:36,371 --> 00:55:38,939
samo klimnuš glavom i kažeš hvala.
U redu?
639
00:55:39,785 --> 00:55:41,646
-U redu.
-Dobro.
640
00:55:43,423 --> 00:55:44,536
Budite oprezni danas.
641
00:55:45,218 --> 00:55:46,389
Teži dio je gotov.
642
00:55:47,689 --> 00:55:48,686
Da.
643
00:55:51,142 --> 00:55:52,194
Vidimo se, Mickey.
644
00:55:54,596 --> 00:55:55,640
Ponosan sam na tebe.
645
00:55:57,446 --> 00:55:58,578
Hej, Alex.
646
00:56:00,677 --> 00:56:01,826
To je bilo pola tebe.
647
00:56:19,077 --> 00:56:20,827
Nisi siguran da pripadam ovde, zar ne?
648
00:56:22,498 --> 00:56:24,166
ti si osumnjičeni,
to je sve što treba da znam.
649
00:56:25,755 --> 00:56:26,861
Ne vjerujem u to.
650
00:56:29,065 --> 00:56:30,170
To je tvoj problem.
651
00:56:34,229 --> 00:56:35,432
Nikad me ne gledaš u oči.
652
00:56:36,704 --> 00:56:37,773
To mi mnogo govori.
653
00:56:43,798 --> 00:56:45,007
Rekao sam ti ranije.
654
00:56:45,285 --> 00:56:47,059
Nisam napustio ovu zemlju pet godina.
655
00:56:47,924 --> 00:56:48,966
I mogu to dokazati.
656
00:56:50,451 --> 00:56:52,145
Ili biste bili sretniji da ne znate?
657
00:56:55,202 --> 00:56:58,646
Hajde, rekao bi bilo šta.
Sve što mislite da bi moglo upaliti.
658
00:57:05,362 --> 00:57:06,388
Treba mi kupanje.
659
00:57:09,137 --> 00:57:10,207
To se neće dogoditi.
660
00:57:10,781 --> 00:57:12,484
sta? Da li mislite
Mogu li proći kroz zid?
661
00:57:13,521 --> 00:57:14,723
Palo mi je na pamet.
662
00:57:24,109 --> 00:57:25,400
Možete gledati ako želite.
663
00:57:28,555 --> 00:57:30,487
Znam da si ozbiljan u vezi svog posla.
664
00:57:35,626 --> 00:57:38,517
Hajde, pogledaj me. Osećam se prljavo.
Sve boli. Samo mi treba kupanje.
665
00:57:41,066 --> 00:57:42,108
Molim te.
666
00:57:56,943 --> 00:57:58,389
Nisi mi rekao svoje pravo ime.
667
00:58:02,269 --> 00:58:03,218
Nije bitno.
1
00:59:14,671 --> 00:59:16,628
Postoji razlog
Powell me želi skloniti s puta.
2
00:59:18,175 --> 00:59:20,451
Da, imaš ovu naviku
pucanja u ljude.
3
00:59:22,395 --> 00:59:23,402
Ljudi?
4
00:59:24,388 --> 00:59:25,413
br.
5
00:59:27,232 --> 00:59:28,399
Pucao sam u čudovišta.
6
00:59:29,341 --> 00:59:31,290
-Pročitao sam tvoj dosije.
-Onda bi trebao znati.
7
00:59:32,660 --> 00:59:33,694
Penzionisan sam.
8
00:59:41,560 --> 00:59:42,640
Dođi ovamo.
9
00:59:46,735 --> 00:59:48,052
Tvoja ruka. Dođi ovamo.
10
01:00:04,912 --> 01:00:06,588
Ta priča koju si ispričala Marti,
11
01:00:06,668 --> 01:00:08,368
o češkoj policiji
ubio tvoju majku.
12
01:00:10,230 --> 01:00:11,240
Je li to istina?
13
01:00:13,630 --> 01:00:14,496
Da.
14
01:00:19,238 --> 01:00:20,579
Takve sam ljude ubio.
15
01:00:26,326 --> 01:00:29,592
Šta misliš zašto ljudi vole Powella?
nikad prije nije pokušao da me zaustavi?
16
01:00:53,042 --> 01:00:54,199
Biću napolju.
17
01:00:57,446 --> 01:00:58,647
znaš,
18
01:00:59,600 --> 01:01:01,937
postoji jedna laž koju si rekao
a da to ni ne znam.
19
01:01:05,441 --> 01:01:07,940
Neću dobiti vašar
i nepristrasno suđenje.
20
01:01:12,977 --> 01:01:14,999
Neću uspeti
sa češke zemlje živ.
21
01:01:17,503 --> 01:01:18,607
Powell to ne može dozvoliti.
22
01:01:20,466 --> 01:01:21,959
Bićemo u avionu za tri sata.
23
01:01:24,657 --> 01:01:26,492
Ne vidiš
koliko je to nemoguće, zar ne?
24
01:01:28,963 --> 01:01:30,138
Dobićeš suđenje.
25
01:01:30,854 --> 01:01:31,762
To je obećanje.
26
01:02:21,930 --> 01:02:23,015
Žedan?
27
01:02:29,426 --> 01:02:30,564
La Turque '88.
28
01:02:31,020 --> 01:02:32,617
Ljubaznošću US Marshall Service-a.
29
01:02:48,003 --> 01:02:49,744
Izaslanici koje ste poslali ovamo
zaštititi...
30
01:02:51,675 --> 01:02:54,322
...bice danas ubijeni...
31
01:02:55,615 --> 01:02:57,136
...od čoveka u odvodu.
32
01:02:59,941 --> 01:03:01,541
Sutra će moje telo biti pronađeno...
33
01:03:04,134 --> 01:03:06,155
...i CIA će tvrditi
Ja sam bio ubica.
34
01:03:09,028 --> 01:03:10,318
Vratit ćeš se u Sjedinjene Države...
35
01:03:12,352 --> 01:03:13,598
...računao da neće ništa reći.
36
01:03:16,959 --> 01:03:18,226
Puno pričaš, znaš li to?
37
01:03:19,490 --> 01:03:20,594
Kada je Powell otišao,
38
01:03:22,244 --> 01:03:23,738
zar nije tražio da me ubiješ?
39
01:03:26,034 --> 01:03:26,963
ako živim,
40
01:03:27,711 --> 01:03:28,952
njegov plan propada.
41
01:06:00,274 --> 01:06:01,499
g. Dane,
42
01:06:02,458 --> 01:06:04,045
mogu li dobiti ključeve
na te lisice, molim?
43
01:06:05,348 --> 01:06:06,314
Izvinite?
44
01:06:06,394 --> 01:06:07,470
Došlo je do promene plana.
45
01:06:08,009 --> 01:06:09,725
Morate nastaviti u Minhen solo.
46
01:06:10,176 --> 01:06:11,426
Odvešćemo osumnjičenog odavde.
47
01:06:12,616 --> 01:06:13,728
Na čijem ovlašćenju?
48
01:06:14,428 --> 01:06:16,059
To je samo osnova koja se mora znati.
49
01:06:17,561 --> 01:06:18,544
ko je glavni?
50
01:06:24,032 --> 01:06:25,207
Obećaj mi nešto.
51
01:06:28,225 --> 01:06:29,594
grijehe koje plaćam,
52
01:06:31,209 --> 01:06:32,185
oni su moji.
53
01:06:33,091 --> 01:06:34,344
Nemoj da te ubiju zbog mene.
54
01:06:45,151 --> 01:06:46,623
-Jesi li ti glavni?
-Da.
55
01:06:47,335 --> 01:06:48,370
sta se desava ovde?
56
01:06:49,162 --> 01:06:51,338
Samo nam daj ženu
i gubi se odavde.
57
01:06:52,617 --> 01:06:53,887
Ne dam ti sranje.
58
01:06:54,361 --> 01:06:55,495
Stavi ruke na glavu.
59
01:06:55,913 --> 01:06:56,971
Odmah!
60
01:06:57,051 --> 01:06:58,162
Odmah!
61
01:06:58,419 --> 01:06:59,540
Ključ. Hvala ti.
62
01:07:00,103 --> 01:07:01,082
Zgrabi njegov pištolj.
63
01:07:10,742 --> 01:07:11,739
gospođice Rosset,
64
01:07:13,185 --> 01:07:15,369
želite da skinete lisice
i izađite iz vozila, molim.
65
01:07:18,354 --> 01:07:19,400
Spusti se!
66
01:07:19,480 --> 01:07:20,781
-Sada!
-Hajde.
67
01:10:36,890 --> 01:10:37,978
Ok, ok, ok.
68
01:10:38,529 --> 01:10:39,570
Daj mi lisice.
69
01:10:49,749 --> 01:10:50,924
Moraš otići odavde.
70
01:10:51,004 --> 01:10:52,641
Njemačka, Austrija, bilo gdje osim ovdje.
71
01:10:52,721 --> 01:10:53,671
Ja?
72
01:10:54,338 --> 01:10:55,980
-Ne ideš sa mnom?
-Idem u Prag.
73
01:10:56,399 --> 01:10:58,079
U Prag? Zašto?
74
01:10:58,522 --> 01:10:59,751
Moram do Alexa.
75
01:10:59,831 --> 01:11:00,953
Ko je Alex?
76
01:11:01,033 --> 01:11:02,785
Moj partner.
Oni idu za njim.
77
01:11:11,773 --> 01:11:13,315
Umrijet ćeš ako se tamo vratiš sam.
78
01:11:17,574 --> 01:11:18,682
Ti si lud.
79
01:11:25,058 --> 01:11:26,124
Sretno.
80
01:11:58,828 --> 01:12:00,020
Jeste li sigurni da želite biti ovdje?
81
01:12:01,788 --> 01:12:02,856
siguran sam.
82
01:12:07,615 --> 01:12:08,588
Znate, Alexov stan...
83
01:12:08,668 --> 01:12:10,086
...je prvo mjesto
Powell će pogledati.
84
01:12:11,671 --> 01:12:12,695
Pazi!
85
01:12:18,260 --> 01:12:19,392
Lezi dole!
86
01:12:24,894 --> 01:12:26,009
Sačekaj!
87
01:12:32,684 --> 01:12:33,731
Napolje!
88
01:13:01,189 --> 01:13:02,223
Idemo!
89
01:13:26,980 --> 01:13:27,834
sta dodjavola?
90
01:13:27,914 --> 01:13:29,139
To je Powell, Alex.
91
01:13:29,230 --> 01:13:30,386
Cela jebena stvar.
92
01:13:30,443 --> 01:13:32,215
Isuse Kriste, ulazi ovamo.
93
01:13:40,642 --> 01:13:42,178
Vas dvoje ste jebeno ludi, znate to?
94
01:13:43,006 --> 01:13:44,957
Ako ti je Powell poslao par odijela
da te izvedem,
95
01:13:45,367 --> 01:13:46,617
to bi vam trebalo nešto reći.
96
01:13:47,202 --> 01:13:48,966
Tvoj život mu ne znači ništa.
97
01:13:49,279 --> 01:13:51,324
Trebali biste biti što dalje od Praga
kao što možete dobiti.
98
01:13:51,715 --> 01:13:52,823
a ti,
99
01:13:53,149 --> 01:13:54,953
Trebalo bi da ti je jebeno drago
još uvek dišeš.
100
01:13:55,033 --> 01:13:56,739
Pokušavamo spasiti tvoje dupe.
101
01:13:56,819 --> 01:13:58,337
Nije dovoljno dobar razlog.
102
01:13:58,976 --> 01:14:00,062
Hajde, Alex.
103
01:14:00,142 --> 01:14:02,312
Šta je sa Samitom?
Ta dva čovjeka će danas umrijeti.
104
01:14:02,758 --> 01:14:03,838
To je bliže.
105
01:14:05,856 --> 01:14:07,662
Taj mali kreten
imao je pokrivenu svaku bazu, zar ne?
106
01:14:08,869 --> 01:14:11,651
Zašto bi Powell htio stati
SAD i Kuba od pregovora?
107
01:14:11,731 --> 01:14:13,725
Zašto mislite da ovo zaustavlja Powella?
108
01:14:17,916 --> 01:14:19,331
Imamo samo pola sata.
109
01:14:19,920 --> 01:14:21,010
Imam pola sata.
110
01:14:21,090 --> 01:14:22,361
Vas dvoje ne idete nigde.
111
01:14:22,441 --> 01:14:23,594
Ovo je glupo.
112
01:14:23,674 --> 01:14:24,804
Ne možemo ostati ovdje.
113
01:14:25,160 --> 01:14:27,342
Želite da ga upozorite, sada ste to uradili.
Idemo!
114
01:14:27,422 --> 01:14:28,825
Ne napuštajte ovaj stan!
115
01:14:29,585 --> 01:14:31,198
Ne otvaraj ni vrata osim ako to nisam ja.
116
01:14:31,278 --> 01:14:32,636
Je li to jasno?
117
01:14:32,716 --> 01:14:33,863
Trebao bih ići s tobom.
118
01:14:34,755 --> 01:14:35,874
Pa, to je ono što mi treba.
119
01:14:36,980 --> 01:14:39,646
Tip sa jebenim pogledom
u njegovim grudima sedi pored mene.
120
01:14:41,613 --> 01:14:42,675
Jesmo li jasni?
121
01:14:47,368 --> 01:14:48,270
Jasno.
122
01:14:48,859 --> 01:14:49,914
Sranje.
123
01:15:02,223 --> 01:15:03,393
Budite oprezni tamo.
124
01:15:06,579 --> 01:15:07,724
Da.
125
01:15:17,718 --> 01:15:18,889
Ne bi trebao biti tamo sam.
126
01:15:19,301 --> 01:15:20,663
I ne bi trebalo da budemo ovde uopšte.
127
01:15:23,255 --> 01:15:24,763
Trebao bih biti tamo i čuvati mu leđa.
128
01:15:25,204 --> 01:15:27,186
U redu. Da i sebe ubiješ?
129
01:15:27,914 --> 01:15:28,963
Šta bi to koristilo?
130
01:15:29,496 --> 01:15:31,054
Ponekad je preživjeti gore.
131
01:15:34,261 --> 01:15:35,569
Ne, nije.
132
01:15:39,599 --> 01:15:40,878
Ne odgovaraj na to.
133
01:15:41,117 --> 01:15:42,787
-Možda je Alex.
-Ne odgovaraj.
134
01:15:45,155 --> 01:15:46,430
Zdravo, ovo je Alex.
135
01:15:47,505 --> 01:15:48,866
Molimo ostavite poruku uz zvuk.
136
01:16:07,026 --> 01:16:08,068
sta nije u redu?
137
01:16:13,335 --> 01:16:14,359
sta nije u redu?
138
01:16:15,761 --> 01:16:17,070
Alex...
139
01:16:19,810 --> 01:16:20,918
Alex je.
140
01:16:27,544 --> 01:16:28,592
Moramo da odemo odavde.
141
01:16:29,090 --> 01:16:30,012
Sada.
142
01:16:31,006 --> 01:16:32,420
Mora postojati objašnjenje.
143
01:16:32,500 --> 01:16:34,117
Postoji. On je jedan od njih.
144
01:16:34,483 --> 01:16:35,595
Ne može biti.
145
01:16:35,877 --> 01:16:37,384
Kažem ti da je on jedan od njih.
146
01:16:54,778 --> 01:16:55,796
Drži to.
147
01:18:55,744 --> 01:18:56,942
Gdje je bolnica?
148
01:19:02,809 --> 01:19:04,096
Ne možeš me spasiti.
149
01:19:14,449 --> 01:19:15,522
Simone.
150
01:19:18,777 --> 01:19:20,055
Spasi se.
151
01:19:24,039 --> 01:19:26,022
Moje ime je Michael Dane.
152
01:19:28,994 --> 01:19:30,165
Michael Dane je.
153
01:19:31,251 --> 01:19:32,729
Michael.
154
01:22:08,397 --> 01:22:09,762
Hej, hej, hej!
155
01:25:55,094 --> 01:25:56,090
Baci to!
156
01:25:56,811 --> 01:25:58,065
Baci ga ili ću pucati!
157
01:25:59,677 --> 01:26:00,880
Ne, nećeš.
158
01:26:05,177 --> 01:26:06,587
Odlazi, Mickey.
159
01:26:09,159 --> 01:26:10,460
Spusti to dole!
160
01:26:10,962 --> 01:26:13,237
Odšetaj.
Ja ću ti to nadoknaditi.
161
01:26:13,317 --> 01:26:14,800
Spusti taj jebeni pištolj!
162
01:26:35,434 --> 01:26:38,195
Hajde, uradi to.
163
01:26:41,442 --> 01:26:42,821
Uradi to!
164
01:26:53,615 --> 01:26:54,749
Trebao si.
165
01:26:55,273 --> 01:26:56,410
Ionako sam mrtav.
166
01:27:01,275 --> 01:27:02,677
Šta ti se jebote dogodilo?
167
01:27:03,452 --> 01:27:04,590
Šta je sve ovo?
168
01:27:06,054 --> 01:27:07,490
Je li to Powell?
169
01:27:09,012 --> 01:27:12,339
Mislite da Powell ima maštu
da uradim ovako nešto?
170
01:27:14,263 --> 01:27:15,689
Ti si jebeni ubica.
171
01:27:16,676 --> 01:27:18,480
Godinama sam bio ubica, Mickey.
172
01:27:19,141 --> 01:27:20,450
Za ujaka Sama.
173
01:27:22,426 --> 01:27:23,935
Torena bolje plaća.
174
01:27:26,002 --> 01:27:27,657
Radiš za Torenu?
175
01:27:28,529 --> 01:27:29,941
kao sto rekoh,
176
01:27:30,326 --> 01:27:32,918
ako želiš da me ukloniš
kao vaš zvanični uzor,
177
01:27:32,998 --> 01:27:34,134
Razumeo bih.
178
01:27:34,214 --> 01:27:36,126
Zato si me izabrao, zar ne?
179
01:27:36,206 --> 01:27:38,489
Mislim, koga bi drugog mogao staviti
na žici kao?
180
01:27:40,758 --> 01:27:42,176
ako sam tako jebeno pametan,
181
01:27:43,100 --> 01:27:45,408
zašto sjedim u septičkoj jami govana...
182
01:27:46,260 --> 01:27:48,641
...dok su moje mete unutra
jedeš lišće od škampa?
183
01:27:48,721 --> 01:27:50,242
Ako taj jebeni tip na krovu,
184
01:27:50,322 --> 01:27:53,059
da je bolji strijelac, bio bih mrtav
odmah i bio bi slobodan kod kuće.
185
01:27:53,602 --> 01:27:55,022
To nije dolazilo od mene.
186
01:27:55,539 --> 01:27:57,807
Bio si u blizini toliko lažova,
postaješ dobar u tome.
187
01:27:59,162 --> 01:28:00,689
Dajte sebi nekoliko godina.
188
01:28:02,521 --> 01:28:03,826
Doći će do tebe.
189
01:28:15,436 --> 01:28:16,927
Čuvaj Paulu za mene.
190
01:29:09,853 --> 01:29:11,388
Powell!
191
01:29:13,133 --> 01:29:14,498
Powell!
192
01:29:17,346 --> 01:29:18,833
Ne pucaj.
193
01:29:18,913 --> 01:29:20,459
Ne pucaj.
194
01:29:21,577 --> 01:29:22,704
U redu je.
195
01:29:23,144 --> 01:29:24,233
- Šta si ti...
-Reed je mrtav.
196
01:29:24,313 --> 01:29:25,353
Kao i nekoliko drugih iz vaše kancelarije.
197
01:29:25,433 --> 01:29:27,773
I čovjek koji je to platio je unutra.
Daj mi pištolj.
198
01:29:27,853 --> 01:29:29,286
o cemu pricas?
Platio ko?
199
01:29:31,558 --> 01:29:32,609
Torena je!
200
01:29:33,154 --> 01:29:34,605
Daj mi jebeni pištolj!
201
01:29:34,850 --> 01:29:36,893
Daj mu pištolj. Daj mu pištolj!
202
01:30:40,789 --> 01:30:42,330
Alberto Torena.
203
01:30:47,218 --> 01:30:48,657
Ja sam američki maršal.
204
01:30:50,014 --> 01:30:52,033
Raspisana je potjernica
za tvoje hapšenje...
205
01:30:53,749 --> 01:30:56,030
...i hapšenje vašeg saučesnika
Juan Belgado...
206
01:30:56,432 --> 01:30:59,993
...u vezi sa atentatom
kubanskog ambasadora pri UN.
207
01:31:01,356 --> 01:31:04,506
Jednom na američkom tlu, biće vam dato
pravično i nepristrasno suđenje.
208
01:31:04,745 --> 01:31:07,929
Ako se utvrdi da niste krivi, bit ćete vraćeni
u svoju domovinu.
209
01:31:09,434 --> 01:31:10,696
Da li razumete?
210
01:31:13,283 --> 01:31:14,548
Da li razumete?
211
01:31:38,715 --> 01:31:40,107
Ambasadore, ostani dole!
212
01:32:18,457 --> 01:32:19,580
Sa tobom sam, Dane.
213
01:32:21,140 --> 01:32:23,104
Postoji samo jedan izlaz odavde,
krov.
214
01:32:32,788 --> 01:32:33,801
Hej, stani!
215
01:34:12,926 --> 01:34:14,138
Ne radi to!
216
01:34:51,100 --> 01:34:52,609
Provjerite jesu li Reedovi otisci
su van puške.
217
01:34:52,689 --> 01:34:53,740
Da, gospodine.
218
01:34:59,270 --> 01:35:01,241
Njegova žena ne prima penziju
ako bude izdajnik.
219
01:35:02,186 --> 01:35:04,512
bolje je za nju,
bolje za mirovni proces.
220
01:35:04,887 --> 01:35:06,514
-I bolje za tebe.
-Da.
221
01:35:07,546 --> 01:35:08,861
Reedu je upravo ponestalo benzina.
222
01:35:09,227 --> 01:35:10,424
To se dešava najboljima od njih.
223
01:35:12,580 --> 01:35:13,691
Slušaj, Dane.
224
01:35:14,389 --> 01:35:15,899
Dobio sam mali posao na Bliskom istoku.
225
01:35:16,562 --> 01:35:17,588
Zainteresovani?
226
01:35:21,667 --> 01:35:22,757
To je tvoje.
227
01:35:23,179 --> 01:35:24,259
Udvostručiću ti platu.
228
01:35:24,698 --> 01:35:25,974
I ove su.
229
01:35:27,437 --> 01:35:29,256
Will, uzmi ovo i daj mi telefon.
230
01:35:31,916 --> 01:35:33,376
Pozdravi Broadway.
231
01:35:36,592 --> 01:35:37,665
Powell.
232
01:35:40,063 --> 01:35:41,696
Čiji su otisci na pušci?
233
01:35:42,610 --> 01:35:44,046
Čije biste otiske koristili?
234
01:35:47,757 --> 01:35:49,065
George. Pauel je.
235
01:35:49,825 --> 01:35:52,281
Dobili smo strijelca, baš kako smo očekivali.
236
01:35:52,937 --> 01:35:54,261
Simone Rosset.
237
01:35:54,548 --> 01:35:55,900
Lepa devojka.