1 00:00:29,749 --> 00:00:31,708 - Ah, mașina asta infernală! 2 00:00:33,169 --> 00:00:35,128 - Te apreciez petrecându-vă duminica reparând-o. 3 00:00:35,796 --> 00:00:38,506 - Mai bine decât o altă duminică într-o casă goală. 4 00:00:39,842 --> 00:00:41,843 Îmi cunoști circumstanțele? 5 00:00:43,720 --> 00:00:45,138 - N-am să te mint. 6 00:00:45,889 --> 00:00:48,099 - Deci ce ai face dacă ai fi căsătorit cu o femeie 7 00:00:48,267 --> 00:00:49,891 a cui inima era pentru altul? 8 00:00:53,479 --> 00:00:55,021 - Este o lume mare, domnule Toole. 9 00:00:58,734 --> 00:01:01,862 - Nu, Eva sunt soția mea. Mă fac să stau în picioare. 10 00:01:02,446 --> 00:01:05,322 Stai. 11 00:01:10,579 --> 00:01:12,955 Mulţumesc. - Domnul Durant se întoarce. 12 00:01:13,874 --> 00:01:16,249 - Da. - Trenul lui este la Council Bluffs. 13 00:01:16,417 --> 00:01:18,418 Ar putea fi aici de îndată ce seara. 14 00:01:22,173 --> 00:01:25,341 - Mai multe motive pentru a repara această mașină până mâine ca să putem termina podul. 15 00:01:25,968 --> 00:01:28,303 - Arată cât de valoros esti la calea ferata. 16 00:01:30,054 --> 00:01:32,681 - Ah, va ști că ai avut o mână de ajutor în ridicarea acestui pod, de asemenea. 17 00:01:33,433 --> 00:01:34,892 - Nu sunt atât de sigur. 18 00:01:36,936 --> 00:01:38,812 Ne vedem mai târziu? 19 00:01:40,732 --> 00:01:42,441 - Când repar motorul, da. 20 00:01:43,442 --> 00:01:46,068 Corect. 21 00:01:53,660 --> 00:01:56,496 - Durant se întoarce. - Da... 22 00:01:57,622 --> 00:02:00,624 Pot să termin aici dacă vrei să te întorci în oraș. 23 00:02:00,791 --> 00:02:03,543 Asta aș face. - Tu nu sunt eu. 24 00:02:46,459 --> 00:02:48,752 - Omul nu stie nimic despre a nu construi o casă. 25 00:02:48,920 --> 00:02:52,296 Mai întâi fundația, apoi coșul de fum. Orice prost știe asta. 26 00:02:52,464 --> 00:02:55,883 - Nu ai unde să fii? - Nu în ziua Domnului. 27 00:02:57,427 --> 00:03:00,471 Domnul mă vrea aici. Privește că hornul îți cade în cap. 28 00:03:02,432 --> 00:03:04,225 - Oh da. Ești amuzant. 29 00:03:04,393 --> 00:03:05,518 - Mm-hmm. 30 00:03:06,435 --> 00:03:09,187 Să construiești o casă pentru oricum? huh? 31 00:03:10,356 --> 00:03:12,065 Doar oamenii rămân în urmă pe calea ferată 32 00:03:12,233 --> 00:03:14,150 sunt aceia slăbici de clodhoppers cu ei, uh... 33 00:03:14,318 --> 00:03:16,653 nevestele cu sânii lăsați și bebeluși care scârțâie. 34 00:03:16,821 --> 00:03:18,530 Asta vrei să fii? 35 00:03:18,698 --> 00:03:20,990 - Da. Aşa ceva. 36 00:03:25,495 --> 00:03:26,787 - Mergeţi cu toţii înainte. 37 00:03:30,458 --> 00:03:33,293 La naiba, o vei face, fă-o bine. 38 00:03:35,629 --> 00:03:38,172 Trebuie să stai întins un al doilea zid de stâncă, 39 00:03:38,340 --> 00:03:41,175 ca nu cumva toata treaba să-ți cadă pe cap, nu? 40 00:03:58,276 --> 00:04:00,901 - O să iau și eu trei. - Să sperăm că este un moment bun pentru tine. 41 00:04:01,069 --> 00:04:03,946 - Unu... doi... - Oh-oh! 42 00:04:04,406 --> 00:04:06,741 - Ah... - Haide. Scoală-te. 43 00:04:06,908 --> 00:04:09,118 - Ce? - Să mergem. 44 00:04:09,286 --> 00:04:11,537 Da. Am plecat. 45 00:04:11,705 --> 00:04:12,997 - Oh, ai plecat? 46 00:04:13,957 --> 00:04:16,583 Nu merge prea departe. Ne place să vă luăm banii. 47 00:04:16,751 --> 00:04:19,210 - Da. Doar nu-mi ceda locul. - Oh... 48 00:04:19,378 --> 00:04:21,963 - Nenorocitul ăla... ticălosul ăla Durant s-a întors. 49 00:04:22,131 --> 00:04:24,591 El va căuta plata pentru parcelele lui de pământ. 50 00:04:25,051 --> 00:04:27,260 - Durant? Serios? 51 00:04:28,762 --> 00:04:31,305 Așa că plătește-l. Jocul înapoi la mine. 52 00:04:31,473 --> 00:04:34,016 - Am nevoie de tăierea mea din acest loc. 53 00:04:35,268 --> 00:04:37,811 - Ei bine, îmi pare rău. sunt cam scund. 54 00:04:37,979 --> 00:04:40,731 Ghinion de noroc. 55 00:04:40,899 --> 00:04:44,233 Și bea restul, fără îndoială. 56 00:04:45,361 --> 00:04:48,613 Mama avea dreptate. Ești un dezastru. 57 00:04:48,989 --> 00:04:51,574 Exact ca tata. 58 00:04:55,204 --> 00:04:58,372 - Eu sunt proprietarul aici. Și acesta este locul meu de afaceri. 59 00:04:58,539 --> 00:05:00,040 - Locul nostru de afaceri. 60 00:05:00,208 --> 00:05:02,959 Mi-am scos gâtul plutind o parcelă de teren pentru domnul Ferguson pentru asta. 61 00:05:03,127 --> 00:05:05,128 Haide. Știu că ai bani. Ce ai pe tine? 62 00:05:05,296 --> 00:05:09,507 - Nu, Sean. Mă faci de rușine. Opreste-te. 63 00:05:11,134 --> 00:05:13,427 - Mă voi descurca mai rău decât atât dacă mă ții. 64 00:05:16,139 --> 00:05:17,431 - Vom vedea. 65 00:05:26,899 --> 00:05:28,400 - La naiba. 66 00:05:33,906 --> 00:05:36,990 - Oh, și mulțumesc pentru... ah... 67 00:05:37,158 --> 00:05:39,368 tot ce ai făcut în ultimele săptămâni. 68 00:05:41,329 --> 00:05:45,416 Acum este timpul să mergi să ai grijă a acelui soț al tău. 69 00:05:46,042 --> 00:05:48,335 - Ei bine, măcar lasă-mă să te plimb la birou. 70 00:05:48,503 --> 00:05:52,880 - Ar trebui să fiu văzut făcându-mi drum la birou sub propriile mele aburi. 71 00:05:54,383 --> 00:05:55,508 Oh, uh... 72 00:06:05,393 --> 00:06:06,601 Te rog, ia-o. 73 00:06:08,354 --> 00:06:13,483 Și dacă ai nevoie vreodată de ceva pentru tine sau copilul tau... 74 00:06:13,651 --> 00:06:15,068 - Mulţumesc, domnule Durant. 75 00:06:23,994 --> 00:06:25,536 La revedere. 76 00:06:25,704 --> 00:06:27,246 - La revedere. 77 00:06:54,522 --> 00:06:58,442 - Domnule Gundersen, acesta este biroul domnului Durant. 78 00:07:03,238 --> 00:07:05,239 Și acestea sunt registrele lui personale. 79 00:07:05,407 --> 00:07:07,575 - Da, doamnă Bell, este adevărat. 80 00:07:07,743 --> 00:07:10,620 le adunam sub comenzi directe. 81 00:07:10,788 --> 00:07:13,622 - Direct sau... De la domnul Durant? 82 00:07:13,790 --> 00:07:15,081 - Nu, de la mine. 83 00:07:20,963 --> 00:07:22,506 Eu sunt Hannah Durant. 84 00:07:23,257 --> 00:07:24,841 soția domnului Durant. 85 00:07:27,594 --> 00:07:28,803 - Buna ziua. 86 00:08:04,170 --> 00:08:06,171 Domnule Durant! 87 00:08:07,631 --> 00:08:09,215 Ce minunat că te-ai întors. 88 00:08:11,969 --> 00:08:15,054 - Ah. Ce faci, McGinnes? 89 00:08:18,892 --> 00:08:20,643 - Nimic, domnule. 90 00:08:25,147 --> 00:08:26,356 - Eu... 91 00:08:29,819 --> 00:08:33,363 Orice sa întâmplat la Spectacolul Lanternului Magic? 92 00:08:33,531 --> 00:08:36,866 - Ei bine, fratele meu și cu mine gestionează Casa de plăcere acum. 93 00:08:37,033 --> 00:08:38,784 Și suntem... suntem parteneri în salon. 94 00:08:38,952 --> 00:08:43,706 - Am luat un... Spectacol Magic Lantern în Chicago. 95 00:08:45,667 --> 00:08:50,003 Doi bărbați au prins un tigru sub un butoi. 96 00:08:50,838 --> 00:08:52,005 Grozavă poveste. 97 00:08:53,382 --> 00:08:56,301 Cei doi tineri au fost devorate de tigru. 98 00:08:59,597 --> 00:09:01,055 Mm. Gândește-te la asta. 99 00:09:07,687 --> 00:09:08,854 - Domnule, o voi face. 100 00:09:27,497 --> 00:09:29,748 Da, domnule! 101 00:09:35,087 --> 00:09:38,089 - Ei bine, atunci, Ne vedem la cină mai târziu. 102 00:09:38,257 --> 00:09:39,633 - Desigur. 103 00:09:57,399 --> 00:09:59,484 Bohannon. 104 00:10:03,322 --> 00:10:04,906 - Te-ai întors devreme. 105 00:10:07,701 --> 00:10:09,994 - Al naibii de minune că m-am întors aici. 106 00:10:10,912 --> 00:10:13,413 - Da. Cum te menții? 107 00:10:15,166 --> 00:10:17,376 - Este podul meu construit? - Aproape. 108 00:10:17,543 --> 00:10:19,836 Aproape a uzat afurisitul acela de motor cu abur. 109 00:10:20,004 --> 00:10:21,922 - Deci, fără pod. 110 00:10:23,049 --> 00:10:24,632 În regulă. 111 00:10:24,800 --> 00:10:29,303 Pentru păcatele tale, vei veni la cină în seara asta cu mine și soția mea. 112 00:10:30,097 --> 00:10:31,555 - Soţia ta? 113 00:10:32,307 --> 00:10:34,058 - Nu arăta atât de îngrozit. 114 00:10:34,977 --> 00:10:36,894 Oh, și poartă o cămașă curată. 115 00:10:38,479 --> 00:10:39,604 - Da, domnule. 116 00:10:40,898 --> 00:10:44,192 - Și... doamna Bell va fi escorta ta. 117 00:10:45,987 --> 00:10:47,737 Înțeles? 118 00:10:49,407 --> 00:10:51,825 - Da. Înțeles. 119 00:10:55,745 --> 00:10:57,121 - De ce arăți atât de jos? 120 00:10:57,288 --> 00:11:01,542 Hmm? Uite cât de bine desenul ăsta de vatră, nu? 121 00:11:02,585 --> 00:11:05,462 Tot ce ai nevoie acum sunt niște pereți... 122 00:11:05,630 --> 00:11:08,297 ferestre, usa, acoperis. 123 00:11:08,465 --> 00:11:09,674 Practic gata. 124 00:11:12,553 --> 00:11:17,140 - Toole o va ucide pe Eva și copilul, dacă copilul iese ca mine. 125 00:11:18,183 --> 00:11:22,436 - Uite aici. Asta nu se va întâmpla. Mă auzi? 126 00:11:22,603 --> 00:11:26,023 - Cine o va opri? - A naibii de corp, mă auzi? 127 00:11:26,816 --> 00:11:28,066 Asta e cine. 128 00:11:29,193 --> 00:11:32,487 Vei fi cel mai bun tată pentru acel copil, din câte îmi dau seama. 129 00:11:33,780 --> 00:11:34,947 - Cum adică? 130 00:11:37,367 --> 00:11:41,203 - Va fi amestecat, mulat. Orice vrei să spui. 131 00:11:41,955 --> 00:11:43,831 Va fi ca tine, nu? 132 00:11:45,250 --> 00:11:46,375 - Da, presupun. 133 00:11:46,543 --> 00:11:49,377 - Cine ar fi mai bun pentru el? Hmm? 134 00:11:50,087 --> 00:11:52,255 decât cineva ca el? 135 00:11:54,842 --> 00:11:56,926 - Nu m-am gândit niciodată la asta asa. 136 00:11:58,429 --> 00:12:03,140 - Vezi tu, fii tatăl lui. Și eu sunt unchiul lui Psalms. 137 00:12:05,018 --> 00:12:07,352 Îl voi învăța toate lucrurile nu ar trebui. 138 00:12:07,520 --> 00:12:09,855 „Hei acolo, ticălos, tragi fusta acelei fete înapoi în jos. " 139 00:12:12,692 --> 00:12:16,694 - În Chicago, nu te-ai văzut niciodată nimic ca aceste clădiri. 140 00:12:17,613 --> 00:12:19,906 Unii dintre ei sunt, de exemplu, șase etaje înălțime. 141 00:12:20,074 --> 00:12:23,284 - Ar trebui să vezi clădirile în New York. De două ori. 142 00:12:24,244 --> 00:12:27,038 Traieste fratele meu într-o clădire înaltă de zece etaje. 143 00:12:29,582 --> 00:12:33,001 - M-ai duce la New York? - Desigur. 144 00:12:34,796 --> 00:12:37,464 Ei bine, în funcție de... știi. 145 00:12:39,383 --> 00:12:41,510 - Ce? - Copilul. 146 00:12:43,011 --> 00:12:45,930 - Adică, când copilul este apt să călătorească? 147 00:12:51,353 --> 00:12:53,104 Spune doar ce gândești. 148 00:12:55,564 --> 00:12:57,857 - Dacă copilul sa născut alb, Eva... 149 00:12:58,901 --> 00:13:00,652 atunci ne putem întâlni cu familia. 150 00:13:01,654 --> 00:13:05,573 - Păi, vezi, credeam că ai spus că ați lăsat asta deoparte, domnule Toole. 151 00:13:05,741 --> 00:13:07,075 - Fratele meu nu ar face-o. 152 00:13:10,328 --> 00:13:13,539 În salon, bărbații pariază dacă copilul se va naște alb sau... 153 00:13:16,167 --> 00:13:17,376 altceva. 154 00:13:22,549 --> 00:13:23,965 - Ar trebui să părăsim acest loc? 155 00:13:27,427 --> 00:13:28,636 - Pot fi. 156 00:13:31,557 --> 00:13:33,558 Până la urmă, este o lume mare, nu-i așa? 157 00:13:42,400 --> 00:13:44,484 - Bine, ești gata? 158 00:13:51,700 --> 00:13:55,077 - Oh, va fi o seară minunată. Sunt sigur că le vei adora. 159 00:13:55,245 --> 00:13:58,622 - Ei bine, cât despre fecioara ta cu părul de in din Occident... 160 00:13:58,790 --> 00:14:00,332 - Fecioară cu părul blond a Vestului. - Corect... 161 00:14:00,500 --> 00:14:02,793 La fel ca majoritatea entuziasmelor tale. 162 00:14:03,795 --> 00:14:06,462 Am înțeles. Este atrăgătoare și capabilă... 163 00:14:06,630 --> 00:14:08,798 si foarte destept. 164 00:14:09,717 --> 00:14:12,010 Și asta o face foarte periculoasă. 165 00:14:12,553 --> 00:14:15,096 - Crezi că a descifrat kilometrajul nostru de la... 166 00:14:15,264 --> 00:14:17,140 Ei... Iată-i. 167 00:14:17,308 --> 00:14:19,600 Poftim. Intră. Intră. 168 00:14:20,643 --> 00:14:24,771 Ah, domnule Bohannon. Încântat să vă fac cunoștință. 169 00:14:24,939 --> 00:14:27,733 - La fel și aici, doamnă. - Acum vino chiar aici... 170 00:14:27,901 --> 00:14:30,152 și stai în dreapta mea. Ahem! 171 00:14:30,987 --> 00:14:33,487 - Lily, iartă-mă, nu pot... - Doamna Bell! 172 00:14:33,655 --> 00:14:36,240 - Doamnă Bell, vă rog. - Andrei. 173 00:14:36,408 --> 00:14:38,117 - Da? - Închide umbrele alea și închide ușa, 174 00:14:38,285 --> 00:14:40,494 și vezi că nu suntem deranjați. - Da, doamnă. 175 00:15:17,780 --> 00:15:20,615 - Ah, mulțumesc, Andrew. Ei bine, pofta buna. 176 00:15:20,783 --> 00:15:22,450 - Mm-hmm. 177 00:15:22,618 --> 00:15:25,870 - Deci... spune-mi de unde ești, domnule Bohannon. 178 00:15:26,788 --> 00:15:28,455 - Meridian Mississippi. - Oh. 179 00:15:28,623 --> 00:15:30,374 A ta este o familie de bumbac? 180 00:15:30,541 --> 00:15:33,168 - A fost. Nu a mai rămas nimic. 181 00:15:33,336 --> 00:15:34,586 - Ah, desigur. 182 00:15:34,754 --> 00:15:38,465 Thomas, nu cunoșteam pe cineva cu calea ferată în Meridian? 183 00:15:40,217 --> 00:15:42,969 Există o cale ferată acolo, domnule Bohannon? - Mm, da, doamnă, uh... 184 00:15:43,136 --> 00:15:45,930 Mobile și Ohio aveau un cap de cale ferată acolo înainte să ardă. 185 00:15:46,098 --> 00:15:47,515 Mm. - Leonidas Tate. 186 00:15:47,683 --> 00:15:49,934 - Ah, da. Leo Tate. 187 00:15:50,602 --> 00:15:53,104 Avea acțiuni la Credit Mobilier, nu-i asa? 188 00:15:53,272 --> 00:15:57,607 Obișnuiam să vară cu Tates în New York, pe Long Island Sound. 189 00:15:57,775 --> 00:16:01,945 - Hannah, mă îndoiesc de domnul Bohannon este interesat de... 190 00:16:02,113 --> 00:16:05,615 povești navigate cu Tates. 191 00:16:05,783 --> 00:16:06,825 - Mm. 192 00:16:13,665 --> 00:16:18,168 - De fapt, m-am căsătorit cu domnul Tate fiica cea mică, Mary. 193 00:16:20,922 --> 00:16:23,006 A fost acolo la, um, Christ Church. 194 00:16:23,924 --> 00:16:26,801 - Ei bine, lume mică. Ei bine, spune-ne, ce mai face? 195 00:16:30,306 --> 00:16:31,431 - E moartă. 196 00:16:36,311 --> 00:16:37,477 Războiul a luat-o. 197 00:16:38,771 --> 00:16:40,188 - Oh. 198 00:16:47,697 --> 00:16:51,991 Familia ta știa Richard McLemore, atunci? 199 00:16:54,202 --> 00:16:56,996 - El și bunicul meu au pus primul linia de derivație în comitatul Lauderdale. 200 00:16:57,164 --> 00:16:59,248 Doamne, Bohannon! 201 00:16:59,416 --> 00:17:01,959 S-ar putea să te trimit la New York una din aceste zile 202 00:17:02,127 --> 00:17:04,586 să se ocupe de consiliu in numele meu! 203 00:17:04,754 --> 00:17:07,255 - Cu excepția cazului în amintiri ale orașului ar fi prea dureros. 204 00:17:07,423 --> 00:17:10,091 - Ei bine, ochii mei sunt îndreptați spre vest, spre viitor, domnule Durant. 205 00:17:10,259 --> 00:17:12,719 Cred că știi asta și despre mine. 206 00:17:14,430 --> 00:17:16,014 - Bine spus, domnule Bohannon. 207 00:17:16,181 --> 00:17:18,515 - Ahem. Ei bine, asta a fost minunat. 208 00:17:19,851 --> 00:17:21,435 Dar trebuie să plec. 209 00:17:23,521 --> 00:17:27,274 - Îmi pare atât de rău. Toată discuția asta despre calea ferată trebuie să fi fost atât de plictisitor pentru tine. 210 00:17:27,442 --> 00:17:28,776 - Deloc. 211 00:17:28,943 --> 00:17:31,444 La urma urmei, viitorul meu este legat si la calea ferata. 212 00:17:31,612 --> 00:17:33,404 Desigur. - Mm. 213 00:17:33,572 --> 00:17:35,323 - Este foarte tragic, ce s-a întâmplat cu soțul tău. 214 00:17:35,491 --> 00:17:39,243 Ei bine, este bine că ți-am putea oferi cu ceva locuri de muncă între timp. 215 00:17:39,411 --> 00:17:40,411 - Între timp? 216 00:17:40,579 --> 00:17:42,914 - Până când te hotărăști unde te vei restabili, 217 00:17:43,082 --> 00:17:44,915 undeva mai propice. 218 00:17:46,834 --> 00:17:49,628 - Desigur. Multumesc. 219 00:17:50,588 --> 00:17:53,215 - O să te conduc la mașina ta. - Nu e nevoie, într-adevăr. 220 00:17:54,342 --> 00:17:56,176 Noapte bună. - Noapte bună. 221 00:17:56,344 --> 00:18:00,221 - Noapte bună, domnişoară Bell. - Voi accepta oferta, domnule Bohannon, 222 00:18:00,389 --> 00:18:04,683 văzând ca și cum soțul meu este nemișcat bucurându-se de țuica lui. Nu-i așa, dragă? 223 00:18:04,851 --> 00:18:06,894 - Da... da, desigur. Da. 224 00:18:07,771 --> 00:18:09,480 - Ar trebui să ştii că doamna Bell a fost... 225 00:18:09,648 --> 00:18:11,314 uh, foarte important pentru calea ferată. 226 00:18:12,441 --> 00:18:14,526 Ea a făcut multe pentru a ne duce până aici. 227 00:18:14,693 --> 00:18:16,945 - Asta include și somnul cu sotul meu? 228 00:18:19,448 --> 00:18:22,617 - Eu... nu prea sunt prin preajmă. 229 00:18:22,785 --> 00:18:24,369 - Nu ești? 230 00:18:24,537 --> 00:18:26,829 De ce îți ascunzi reproducerea, domnule Bohannon? 231 00:18:28,581 --> 00:18:31,417 - Oh, cred că tocmai m-am obișnuit să călătorească jos până la pământ. 232 00:18:33,253 --> 00:18:37,423 - În ceea ce privește doamna Bell, soțul meu face unele schimbări. 233 00:18:37,590 --> 00:18:39,382 - Dl Durant o concediază? 234 00:18:40,717 --> 00:18:43,594 - Ai grijă cu cine te aliniezi. 235 00:18:43,762 --> 00:18:46,806 Soțul meu crede că ai un viitor pe calea ferată. 236 00:18:47,850 --> 00:18:49,183 Si eu fac. 237 00:18:50,102 --> 00:18:51,269 - Oh... 238 00:18:54,605 --> 00:18:56,148 Cu greu mă cunoști. 239 00:18:57,066 --> 00:18:58,567 - Hmm. 240 00:18:58,734 --> 00:19:02,988 Da, dar instinctul meu... au întotdeauna dreptate. 241 00:19:05,741 --> 00:19:07,450 Noapte bună, domnule Bohannon. 242 00:19:08,243 --> 00:19:09,577 - Noapte bună. 243 00:19:25,759 --> 00:19:26,968 crin... 244 00:19:28,137 --> 00:19:29,304 - Domnule Bohannon. 245 00:19:31,807 --> 00:19:33,640 - Poftim. - Mulţumesc, domnule. 246 00:19:39,772 --> 00:19:41,231 - Trebuie să... 247 00:19:44,194 --> 00:19:47,487 Trebuie să discutăm despre progresul tău pe podul meu. 248 00:19:47,654 --> 00:19:49,572 - Domnişoara Bell are o estimare. Cred că ar trebui să-i cerem părerea. 249 00:19:49,740 --> 00:19:51,157 - Îl întreb pe al tău. 250 00:19:52,534 --> 00:19:55,244 - Două săptămâni, dacă vremea ține, iar noi lucrăm duminica. 251 00:19:55,412 --> 00:19:57,413 - Nu destul de bun. O săptămână. 252 00:19:57,581 --> 00:19:59,749 - Ești periculos de întârziat. 253 00:20:00,917 --> 00:20:02,334 - Al cui program ar fi acesta? 254 00:20:02,502 --> 00:20:04,085 - Ei bine, al dumneavoastră, domnule Bohannon. 255 00:20:04,253 --> 00:20:06,755 A fost la sfatul tău 256 00:20:06,923 --> 00:20:09,216 că ne-am hotărât să punem puntea defileului în acest moment. 257 00:20:09,383 --> 00:20:10,842 - Da, domnule. Și ne-am făcut bine, având în vedere. 258 00:20:11,010 --> 00:20:12,928 - Având în vedere ce anume, domnule Bohannon? 259 00:20:13,095 --> 00:20:16,430 - Indienii. Grevă. Spălare. 260 00:20:16,598 --> 00:20:19,475 - Tot ce am nevoie este o structură 261 00:20:19,643 --> 00:20:23,562 care va susține o locomotivă de la o parte la alta a defileului. 262 00:20:24,523 --> 00:20:25,689 Înţelegi? 263 00:20:28,484 --> 00:20:29,734 - Voi, uh... 264 00:20:34,782 --> 00:20:36,824 O voi conduce singur peste pod. 265 00:20:38,244 --> 00:20:39,577 Ce zici de asta? 266 00:20:57,427 --> 00:20:59,220 - Putem vorbi, în privat? 267 00:21:01,932 --> 00:21:03,057 - Da. 268 00:21:14,485 --> 00:21:16,152 - Am ceva pentru tine. 269 00:21:17,780 --> 00:21:19,739 Este un inel Claddagh. 270 00:21:19,907 --> 00:21:21,491 De acasă. 271 00:21:22,785 --> 00:21:24,159 - Mi-l oferi? 272 00:21:24,327 --> 00:21:28,664 - Adică sunt un om de afaceri de succes, și începi o nouă biserică... 273 00:21:28,832 --> 00:21:30,541 - M-am gândit când mi-ai dat pământul pentru biserica, 274 00:21:30,709 --> 00:21:32,209 a venit fără nicio legătură. 275 00:21:32,377 --> 00:21:35,462 - Acestea nu sunt sfori, Ruth. Este un semn al afecțiunii mele. 276 00:21:36,256 --> 00:21:38,506 - Tu propui în căsătorie, Sean? 277 00:21:39,633 --> 00:21:41,050 - Așa îl porți, um... 278 00:21:42,886 --> 00:21:44,220 Pe mana dreapta... 279 00:21:45,806 --> 00:21:47,682 îndreptat spre încheietura mâinii înseamnă... 280 00:21:48,601 --> 00:21:50,184 inima ta este prinsă. 281 00:21:54,480 --> 00:21:57,566 Aș vrea să-l porți asa pentru mine. 282 00:21:59,152 --> 00:22:01,945 - Ah, e cam mic. 283 00:22:05,407 --> 00:22:06,574 Dar o voi păstra, Sean. 284 00:22:06,742 --> 00:22:08,367 - Și te vei gândi la asta? 285 00:22:10,454 --> 00:22:13,497 - Am nevoie doar de puțin timp. Toate acestea sunt atât de repede. 286 00:22:17,085 --> 00:22:20,920 - Desigur. Odată cu moartea tatălui tău, si noua biserica. 287 00:22:22,131 --> 00:22:23,340 Nu vă grăbiţi. 288 00:22:24,967 --> 00:22:26,885 Voi găsi un inel care se potrivește mai bine. 289 00:22:28,346 --> 00:22:29,471 La revedere. 290 00:22:43,360 --> 00:22:47,028 - Hei! Să ne punem pe poziție ca și cum am trecut azi dimineață. 291 00:22:47,196 --> 00:22:50,782 - Da! - Verificați bretele de colț și aliniați-o. 292 00:22:51,533 --> 00:22:52,992 Ține-te bine, domnule Toole. 293 00:22:57,873 --> 00:22:59,539 - Bine, împreună! 294 00:23:00,124 --> 00:23:02,584 - Dacă se ridică, le pui bretele, bine? 295 00:23:02,752 --> 00:23:05,545 - Da, vom face! - Dă-i viteză, domnule Toole. 296 00:23:29,694 --> 00:23:31,695 Ușor cu liftul, Toole. La naiba. 297 00:23:35,741 --> 00:23:37,575 Ai grijă la picior. 298 00:23:38,953 --> 00:23:40,411 Ține acea frânghie în linie. 299 00:23:50,046 --> 00:23:51,505 - Supapa s-a blocat! 300 00:23:54,133 --> 00:23:56,134 Ah! Maica Domnului! 301 00:23:56,301 --> 00:23:58,344 Isus! - Întoarce-te! 302 00:24:02,307 --> 00:24:04,225 - Cullen, ai grijă! - Atenţie! 303 00:24:19,490 --> 00:24:20,574 - Ah! 304 00:24:20,742 --> 00:24:22,616 Scoate-l de pe mine! 305 00:24:22,784 --> 00:24:24,160 Scoate-l! 306 00:24:25,787 --> 00:24:28,122 Ajutor! Ajutor! 307 00:24:28,290 --> 00:24:31,375 - Cineva! - Ne poate ajuta cineva? 308 00:24:46,015 --> 00:24:48,099 Grăbește-te și ia-i pe acești oameni la infirmerie. 309 00:24:48,267 --> 00:24:51,518 - Toole. - Am nevoie de ajutor să-l scap. 310 00:24:51,686 --> 00:24:54,396 - Vreau să sfâșii afurisitul ăla de chestia aia chiar acolo și spune-mi de ce a suflat. 311 00:24:54,564 --> 00:24:57,024 - suprasolicitat și supraîncărcat, domnule Bohannon. 312 00:24:57,192 --> 00:24:58,275 - Doar fă-o. 313 00:24:58,443 --> 00:25:00,027 Da, domnule. 314 00:25:00,195 --> 00:25:01,320 - Domnule Toole. 315 00:25:02,113 --> 00:25:03,654 Ah... 316 00:25:06,158 --> 00:25:08,993 - M-am gândit că poate te-ai fi bucurat că fusesem turtit. 317 00:25:09,161 --> 00:25:11,621 - Nu, eram îngrijorat pentru tine. Ai... ai fost rănit? 318 00:25:11,789 --> 00:25:14,165 - Oh, doar un pic de abur este tot. 319 00:25:27,929 --> 00:25:30,471 - Te simți bine? - Ușor... 320 00:25:31,556 --> 00:25:33,015 Ajută-mă aici... 321 00:25:38,396 --> 00:25:42,316 - Ce sa întâmplat acum? - A explodat motorul cu abur. 322 00:25:42,484 --> 00:25:44,609 - Ei bine, ar fi trebuit să fii mai atent cu el. 323 00:25:44,777 --> 00:25:47,153 - Nu eu sunt cel care am vrut să treci defileul într-o săptămână, bine? 324 00:25:47,321 --> 00:25:48,571 - Nu mă învinovăți pentru eșecurile tale, Bohannon. 325 00:25:48,739 --> 00:25:51,032 - Ah... - Nu e vina mea că ai explodat motorul. 326 00:25:51,200 --> 00:25:54,118 - Și nu e vina mea că ai supravândut kilometrajul nostru până la bord înapoi spre est. 327 00:25:54,286 --> 00:25:56,287 - Domnule Bohannon! 328 00:25:56,872 --> 00:25:59,331 Ești în afara profunzimii tale. 329 00:25:59,874 --> 00:26:02,042 Thomas, hai să te ducem înapoi înăuntru. 330 00:26:08,299 --> 00:26:10,050 Trebuie să remediați asta. 331 00:26:36,075 --> 00:26:39,159 - Joseph, unde ai... 332 00:26:39,327 --> 00:26:41,203 - Am fost îngrijorat nu ai fost asigurat. 333 00:26:43,832 --> 00:26:46,959 - Unde te-ai dus? - În Țara Lungă. 334 00:26:47,127 --> 00:26:48,919 M-am rugat și am postit. 335 00:26:49,754 --> 00:26:52,006 Mi-am dat seama că sunt și va fi mereu un Cheyenne... 336 00:26:52,172 --> 00:26:56,009 - Nu, ești un creștin botezat. - Ruth, după ce am devenit creștin, 337 00:26:56,176 --> 00:26:58,970 Mi-am ucis fratele, și l-am ucis pe tatăl tău. 338 00:27:02,933 --> 00:27:07,227 I-am rupt inima tatălui meu, la fel cum l-ai spart pe al meu. 339 00:27:09,856 --> 00:27:11,648 - Îmi pare rău, Joseph. 340 00:27:12,817 --> 00:27:14,693 - Nu am venit aici din mila ta. 341 00:27:15,528 --> 00:27:17,446 Am venit aici să-ți aduc mâncare. 342 00:27:18,364 --> 00:27:20,615 Să-ți spun, în timp ce vânam, 343 00:27:20,782 --> 00:27:22,575 Am văzut Spiritul Alb. 344 00:27:23,702 --> 00:27:26,621 - Nu cred în fantome, Joseph. - Tatăl tău avea dreptate. 345 00:27:27,623 --> 00:27:31,375 Acesta este un loc prost. Ar trebui să pleci. 346 00:27:34,086 --> 00:27:36,755 - Tocmai am început o nouă biserică. Nu pot pleca. 347 00:27:37,798 --> 00:27:39,090 - Atunci vei muri. 348 00:27:48,725 --> 00:27:50,851 - Spune-mi că ai găsit problema. 349 00:27:52,228 --> 00:27:55,856 - Am destrămat toată treaba. E ceva care ține presa... 350 00:27:56,024 --> 00:27:58,567 supapa de presiune blocată. 351 00:27:59,152 --> 00:28:01,110 - Supapa de presiune. Lasă-mă să văd. 352 00:28:11,205 --> 00:28:12,455 Stai... 353 00:28:23,508 --> 00:28:24,883 Este o monedă de minereu. 354 00:28:26,302 --> 00:28:27,928 penny norvegian. 355 00:28:28,096 --> 00:28:29,637 - Domnule suedez. 356 00:28:32,933 --> 00:28:36,268 - Pune-o la loc de două ori. Avem un pod de construit. 357 00:28:36,436 --> 00:28:38,604 Cred că nu înțeleg. 358 00:28:38,772 --> 00:28:40,398 Parcă ar fi vrut să știm. 359 00:28:40,565 --> 00:28:42,732 - Este exact ca el, domnule Toole. 360 00:28:58,331 --> 00:29:00,207 - Bună dimineaţa. Mă duc la muncă. 361 00:29:01,209 --> 00:29:04,420 - Nu mă poți împinge afară. - Încerc să conduc o cale ferată. 362 00:29:04,587 --> 00:29:08,966 - Și eu la fel. Thomas, mi-ai făcut o promisiune. 363 00:29:09,134 --> 00:29:13,511 - Am făcut-o? - Da. Am făcut treaba. 364 00:29:13,679 --> 00:29:15,638 Am fost alături de tine când ai nevoie de mine. 365 00:29:15,806 --> 00:29:19,642 Și... am continuat lucrurile când erai la ușa morții. 366 00:29:20,519 --> 00:29:25,397 - Nu ești naivă, Lily. Pretinderea că ești doar te diminuează. 367 00:29:27,150 --> 00:29:29,359 - Naiv? Naiv? 368 00:29:29,527 --> 00:29:32,612 Am împărtășit atât de multe. Cum poți nega asta? 369 00:29:32,780 --> 00:29:34,031 Da... 370 00:29:34,198 --> 00:29:37,616 Pari... destul de iubitor de a împărtăși. 371 00:29:40,912 --> 00:29:44,331 De unde știe Bohannon despre kilometraj cădere scurtă pe această cale ferată? 372 00:29:48,587 --> 00:29:51,629 - Hm... - Te-ai culcat cu el? 373 00:29:55,885 --> 00:29:57,552 Te-ai culcat cu el?! 374 00:29:58,721 --> 00:30:01,431 - Thomas, am dat totul din mine pentru această cale ferată. 375 00:30:01,599 --> 00:30:03,558 Da... 376 00:30:04,517 --> 00:30:05,976 Cu siguranță ai. 377 00:30:07,854 --> 00:30:10,147 Acum, dacă mă scuzați, Am de lucru. 378 00:30:17,405 --> 00:30:22,200 - Dacă iau cele două cărți și nu... - Nici nu am idee ce este un drept interior. 379 00:30:22,367 --> 00:30:23,826 - Scuză-mă. - Nu face... 380 00:30:23,994 --> 00:30:26,204 - Ai avut timp. Durant vrea să mă vadă. 381 00:30:26,371 --> 00:30:28,998 - Da, am banii tăi. Nu ți-l dau. 382 00:30:30,209 --> 00:30:31,958 - Vreau partea mea, Mick. Îmi datorezi. 383 00:30:32,126 --> 00:30:34,544 O, așa e. 384 00:30:34,712 --> 00:30:38,673 Pentru hârtia pe care ai plutit-o pe firul de noroi rău al negrului? 385 00:30:38,841 --> 00:30:41,009 Mm, da. 386 00:30:44,097 --> 00:30:47,681 Mm, ei bine, asta ar trebui să o acopere. 387 00:30:47,849 --> 00:30:49,809 Acum trage-te. 388 00:30:53,105 --> 00:30:55,856 - Îmi doresc partea echitabilă, Mick. Sunt într-un blocaj. 389 00:30:58,527 --> 00:31:00,235 - Acesta a fost planul tău, nu? 390 00:31:00,402 --> 00:31:03,029 Să palme faptele și sper că domnul Durant a murit, 391 00:31:03,197 --> 00:31:04,405 si ca nimeni nu ar afla? 392 00:31:04,573 --> 00:31:05,990 Și ei mă numesc idiotul familiei. 393 00:31:06,158 --> 00:31:09,119 - Îmi vreau banii. - Nu ți-l dau. 394 00:31:09,286 --> 00:31:12,122 Nu voi fi parte din partea ta, plătind datoriile a vreunei curve de biserică de peste drum. 395 00:31:12,289 --> 00:31:13,831 - Ai grijă la gură. - Da! 396 00:31:13,998 --> 00:31:16,291 O curvă de biserică indiană, de altfel. 397 00:31:17,669 --> 00:31:18,961 Vai! - Da! 398 00:31:30,305 --> 00:31:31,597 - Ieși! 399 00:31:32,766 --> 00:31:34,433 Vino aici! 400 00:31:34,601 --> 00:31:36,644 Scoală-te! - Ah! 401 00:31:39,314 --> 00:31:41,606 - Vrei să mă asculți? Doar... Ah! 402 00:31:50,199 --> 00:31:52,409 Ascultă la mine! 403 00:31:54,953 --> 00:31:56,370 - Fecior de curva! Argh! 404 00:32:01,126 --> 00:32:02,835 - Ia... - Ah! 405 00:32:03,879 --> 00:32:05,421 - Scoală-te. Vino aici. - Nu! Nu! 406 00:32:05,589 --> 00:32:08,965 - Stai... stai jos... - Ia înapoi... Ia înapoi ce ai spus! 407 00:32:09,133 --> 00:32:13,011 - Isuse, Sean, toată lumea din oraș știe. 408 00:32:13,179 --> 00:32:15,013 Nu este adevărat. 409 00:32:15,181 --> 00:32:18,141 - Este! Tocmai i-am văzut împreună. 410 00:32:20,060 --> 00:32:21,727 Întrebați-o singur. 411 00:32:23,146 --> 00:32:24,688 Sunt fratele tău, Sean. 412 00:32:24,856 --> 00:32:27,733 Nu eu sunt problema. Ea este. 413 00:32:27,901 --> 00:32:29,443 - Lasă-mă să plec. Argh! 414 00:32:30,445 --> 00:32:32,237 - Te-am însărcinat... 415 00:32:32,405 --> 00:32:36,532 cu a fi ochii și urechile mele pe această cale ferată. 416 00:32:36,700 --> 00:32:38,242 - Nu mai lucrez pentru calea ferată. 417 00:32:39,119 --> 00:32:40,578 - Serios? - Nu, domnule. 418 00:32:40,746 --> 00:32:44,415 Mi-ai găsit un loc lângă râu. Așezat. 419 00:32:59,513 --> 00:33:00,805 - Acum, ascultă-mă. 420 00:33:01,933 --> 00:33:05,267 Dețin fiecare bucată de pământ între aici și Council Bluffs, 421 00:33:05,435 --> 00:33:07,770 și din câte vezi in ambele directii... 422 00:33:07,938 --> 00:33:10,439 - Nu, domnule McGinnes și cu mine, avem un aranjament. 423 00:33:10,607 --> 00:33:13,525 - Există doar două moduri să părăsesc această cale ferată. 424 00:33:13,693 --> 00:33:15,611 Tu mori în serviciul meu, 425 00:33:15,779 --> 00:33:19,948 sau te întorci prin teritoriul indian. Ah... 426 00:33:21,033 --> 00:33:26,204 Înapoi la orice baracă de sclavi mizerabilă din care ai venit. 427 00:33:26,372 --> 00:33:28,623 - Nu este corect. Nu este corect. 428 00:33:30,541 --> 00:33:35,170 - Dacă soarele răsare pe fundul tău rău dimineata, 429 00:33:35,338 --> 00:33:37,756 O să te pun împușcat pentru încălcare. 430 00:33:38,925 --> 00:33:41,009 Asta vrei? 431 00:33:42,553 --> 00:33:46,847 - Ce tocmai ai rupt, asta vreau eu. 432 00:33:47,015 --> 00:33:49,684 Vreau să-mi construiesc o casă jos pe lângă acel râu, 433 00:33:50,686 --> 00:33:52,520 unde îmi pot încuia ușa blestemata noaptea. 434 00:33:54,314 --> 00:33:56,274 Și știi asta asta e casa mea blestemata! 435 00:33:57,775 --> 00:33:59,693 Și nenorocita mea de proprietate. 436 00:33:59,860 --> 00:34:02,237 Și pot împușca pe orice om care vin pe acea uşă 437 00:34:02,405 --> 00:34:04,114 și spune-mi că nu este al meu. 438 00:34:06,450 --> 00:34:08,994 Nu mi-e frică să lucrez, dle Durant. 439 00:34:09,161 --> 00:34:12,121 Dar nu voi fi blestemul tău de negru. 440 00:34:13,290 --> 00:34:15,374 Ceea ce vreau este ceva respect. 441 00:34:17,168 --> 00:34:19,586 Și dacă trebuie să-l scot de pielea ta afurisită, 442 00:34:19,754 --> 00:34:23,257 sau al altcuiva, o voi face. 443 00:34:27,970 --> 00:34:29,262 - Domnule Ferguson. 444 00:34:31,682 --> 00:34:33,266 Luați loc. 445 00:34:36,312 --> 00:34:37,937 Vă rog. 446 00:34:43,443 --> 00:34:46,278 - O, am venit într-un moment prost? 447 00:34:48,031 --> 00:34:50,866 - Nu, eu doar mă odihneam. 448 00:34:51,909 --> 00:34:53,951 - Thomas mi-a spus că ai cuvinte. 449 00:34:54,119 --> 00:34:57,663 - A făcut-o? - Nu există secrete între noi. 450 00:34:59,333 --> 00:35:01,125 Nu ai fost o surpriză pentru mine. 451 00:35:02,836 --> 00:35:04,086 - Înțeleg. 452 00:35:04,254 --> 00:35:07,964 - I-am spus că am crezut că a greșit să-ți vorbesc în felul ăsta. 453 00:35:08,132 --> 00:35:11,009 Ai fost foarte instrumental în clădirea căii ferate. 454 00:35:11,177 --> 00:35:15,221 Și dacă nu ai fi fost tu, nu am fi făcut-o a rămas pe linia de plutire în timpul recuperării lui Thomas. 455 00:35:17,767 --> 00:35:18,767 - Mulţumesc. 456 00:35:18,934 --> 00:35:22,478 - De aceea am să te întreb este atât de dificil. 457 00:35:23,563 --> 00:35:28,275 În lumina rănilor lui Thomas și disconfortul lui... de noapte, 458 00:35:29,361 --> 00:35:31,987 Ei bine, pur și simplu nu este posibil pentru noi să împartă un pat. 459 00:35:38,535 --> 00:35:40,912 - Vrei să-mi las vagonul? 460 00:35:41,080 --> 00:35:42,955 - Am nevoie de cazare potrivită. 461 00:35:43,957 --> 00:35:45,458 Sunt sigur că înțelegi. 462 00:35:48,961 --> 00:35:51,046 - Nu am unde să merg altundeva. 463 00:35:52,465 --> 00:35:54,091 - Ești o fată deșteaptă. 464 00:35:54,926 --> 00:35:56,635 Se pare că știi drumul tău în jur. 465 00:35:58,763 --> 00:36:00,764 Sunt sigur că vei găsi ceva. 466 00:36:39,175 --> 00:36:41,009 - Nu trebuie să pleci. 467 00:36:41,928 --> 00:36:46,639 - Am văzut cum te descurci în corturi. Nu se poate construi o altă scândură. 468 00:36:47,724 --> 00:36:51,936 - Nu e amuzant. - Ştiu că nu este. 469 00:36:52,104 --> 00:36:54,439 - Știi, ai putea rămâne. 470 00:36:54,606 --> 00:36:56,189 Thomas știe deja. 471 00:36:56,858 --> 00:36:58,942 - Nu, el crede doar că da. 472 00:37:01,571 --> 00:37:03,155 - Da, ei bine, are dreptate. 473 00:37:06,200 --> 00:37:07,451 - Lily... 474 00:37:09,370 --> 00:37:12,830 Nu ar trebui să testezi un bărbat care este gelos sau frică pentru existența lui. 475 00:37:13,498 --> 00:37:15,875 Mai ales nu când sunt amândoi. Hei... 476 00:37:18,420 --> 00:37:20,337 Nu vreau să testez un bărbat. 477 00:37:53,285 --> 00:37:55,286 Este adevărat? 478 00:37:58,248 --> 00:38:00,166 - Sean, nu poți fi aici. 479 00:38:02,294 --> 00:38:04,586 - Trebuie să știu dacă este adevărat. 480 00:38:07,548 --> 00:38:09,007 - Ai băut. 481 00:38:18,433 --> 00:38:22,061 - Ai făcut-o? - Sean, mă sperii. 482 00:38:22,521 --> 00:38:24,146 - Iosif. 483 00:38:28,735 --> 00:38:30,694 Tu și el ai făcut-o? 484 00:38:33,072 --> 00:38:34,322 - Nu. 485 00:38:34,949 --> 00:38:38,618 - Oamenii spun că ai avut... relații. 486 00:38:38,786 --> 00:38:40,119 - Oamenii mint. 487 00:38:40,704 --> 00:38:43,665 - Mickey v-a văzut împreună. 488 00:38:47,043 --> 00:38:48,919 - Ce vrei de la mine? 489 00:38:50,088 --> 00:38:51,630 - Vreau adevărul. 490 00:38:51,798 --> 00:38:53,465 - Ieși. 491 00:38:54,842 --> 00:38:57,594 - Vreau adevărul! 492 00:39:03,058 --> 00:39:05,142 - Și am crezut că pe mine mă vrei. 493 00:39:11,733 --> 00:39:13,024 - Ah... 494 00:39:17,613 --> 00:39:19,155 - Trebuie să pleci. 495 00:39:21,075 --> 00:39:23,577 Te rog du-te. 496 00:40:40,649 --> 00:40:42,524 - Aceasta nu este o pensiune. 497 00:40:46,196 --> 00:40:48,530 -Din aspectul ei, nici măcar nu este o casă. 498 00:40:54,953 --> 00:40:58,665 - Ce sa întâmplat, Durant te-a dat afară de vagonul tău elegant? 499 00:41:00,084 --> 00:41:01,542 - Ceva de genul, da. 500 00:41:05,254 --> 00:41:06,755 Şi tu? 501 00:41:08,216 --> 00:41:10,258 Te-ai săturat să construiești casa ta de vis? 502 00:41:16,765 --> 00:41:18,516 - Aşa ceva. 503 00:41:25,148 --> 00:41:27,400 Ar putea la fel. 504 00:41:34,198 --> 00:41:35,949 Ar trebui să știi, 505 00:41:36,409 --> 00:41:38,952 Domnul Durant mi-a oferit un nou loc de muncă. 506 00:41:39,620 --> 00:41:42,789 - Oh da? - Da. 507 00:41:46,167 --> 00:41:50,337 Vrea să fac ceva Sunt sigur că nu o să-ți placă deloc. 508 00:41:50,505 --> 00:41:51,630 - Mm... 509 00:41:53,717 --> 00:41:54,967 Ce este asta? 510 00:42:06,895 --> 00:42:08,521 Ce i-ai spus? 511 00:42:10,566 --> 00:42:12,607 - I-am spus că mă voi gândi la asta. 512 00:42:55,523 --> 00:42:58,484 CNST, Montreal