1 00:03:35,162 --> 00:03:37,372 - E în viață, doamnă? - Scuză-mă. 2 00:03:40,166 --> 00:03:43,001 domnule Toole. domnilor. 3 00:03:43,169 --> 00:03:46,504 În prezent, dl Durant îl caută tratament medical în Chicago. 4 00:03:46,672 --> 00:03:48,506 - Deci nu știi cu adevărat. 5 00:03:51,718 --> 00:03:53,260 - Nu. N-am... încă ştiut. 6 00:03:53,427 --> 00:03:55,428 - Dacă moare? Unde ne lasă asta? 7 00:03:55,596 --> 00:03:57,681 - Ei bine, dacă... - Am auzit că era deja mort 8 00:03:57,848 --> 00:03:59,390 când trenul lui a tras. 9 00:03:59,558 --> 00:04:02,351 - Uite, munca nu va fi întreruptă. 10 00:04:02,519 --> 00:04:05,479 Progresul va continua. - Ne putem baza pe salarii? 11 00:04:05,647 --> 00:04:07,105 - Da. Da. 12 00:04:07,273 --> 00:04:09,274 Veți fi plătiți cu toții la timp si in intregime. 13 00:04:09,441 --> 00:04:11,025 - Și cum ne vei plăti dacă moare bătrânul? 14 00:04:11,193 --> 00:04:12,443 - Domnule Toole... - Tot respectul, doamnă, 15 00:04:12,611 --> 00:04:16,530 dar nu ai asemenea putere. - Taceți cu toții și întoarceți-vă la muncă. 16 00:04:16,698 --> 00:04:19,366 Domnule Toole, scoateți-i pe acești oameni la depozit. 17 00:04:19,534 --> 00:04:21,409 Avem cherestea de încărcat azi dimineață. Să ajungem la asta. 18 00:04:21,577 --> 00:04:24,036 - Corect. Să mergem, băieți. 19 00:04:31,043 --> 00:04:32,961 - Cauți pe cineva? 20 00:04:33,754 --> 00:04:34,712 - Ce? 21 00:04:34,879 --> 00:04:36,964 - Te-ai uitat pe fereastra aia. 22 00:04:38,842 --> 00:04:40,593 Da. 23 00:04:42,636 --> 00:04:44,512 - Îmi pare rău pentru prietenul tău. 24 00:04:44,972 --> 00:04:46,848 Dr. Whitehead. 25 00:04:49,517 --> 00:04:50,642 - Da... 26 00:04:56,982 --> 00:04:59,108 Avem un pod de construit. - Da. 27 00:05:11,161 --> 00:05:12,911 Haide! 28 00:05:23,171 --> 00:05:25,881 - Vă mulţumesc că aţi venit, domnule Bohannon. 29 00:05:28,092 --> 00:05:29,508 Nimeni altcineva nu a făcut-o. 30 00:05:32,346 --> 00:05:34,221 Tatăl meu era foarte iubit de tine. 31 00:05:35,140 --> 00:05:37,641 A spus că tu și el sunteți spirite înrudite. 32 00:05:39,185 --> 00:05:41,269 - Presupun că ai putea spune asta. 33 00:05:43,688 --> 00:05:45,606 Amândoi au văzut mai mult decât partea noastră de vărsare de sânge. 34 00:05:45,774 --> 00:05:46,940 - Mm. 35 00:05:50,778 --> 00:05:52,111 - Ahem! 36 00:05:57,283 --> 00:05:58,408 domnisoara Ruth... 37 00:06:05,457 --> 00:06:07,708 Eu sunt cel care a pus cuțitul în mâna lui Iosif. 38 00:06:14,590 --> 00:06:16,675 - Nu contează, domnule Bohannon. 39 00:06:19,302 --> 00:06:21,095 Tatăl meu a primit ceea ce și-a dorit. 40 00:06:23,223 --> 00:06:25,640 Odată, a vrut să fie creștin. 41 00:06:27,309 --> 00:06:30,478 In sfarsit, ceea ce își dorea cu adevărat era să fie un martir. 42 00:06:42,322 --> 00:06:44,532 Mm... 43 00:06:49,829 --> 00:06:52,454 Nu mi-ai ucis tatăl, domnule Bohannon. 44 00:06:52,622 --> 00:06:55,374 Și nu ți-ai ucis prietenul, doctorul. 45 00:06:56,501 --> 00:06:58,502 Și-au ales moartea. 46 00:07:01,171 --> 00:07:02,588 - Tu crezi, uh... 47 00:07:04,091 --> 00:07:08,218 sufletul lui își poate găsi pacea dupa tot ce a facut? 48 00:07:08,886 --> 00:07:12,931 - Vreau sa cred... era răscumpărabil. 49 00:07:13,932 --> 00:07:16,392 - Am crezut că toți ar trebui să fie răscumpărabile. 50 00:07:18,145 --> 00:07:19,437 - Adevarul este... 51 00:07:20,354 --> 00:07:25,108 Cred că unii oameni sunt dincolo de răscumpărare. 52 00:07:30,071 --> 00:07:33,866 - Încărcați cheresteaua în mașina aceea! Dacă vrei spuds, trebuie să lucrezi pentru ei. 53 00:07:34,032 --> 00:07:36,075 Lumina zilei este o risipă. - Domnule Toole. 54 00:07:40,122 --> 00:07:42,372 Lucrez. 55 00:07:42,540 --> 00:07:44,583 - Ai primit vreo vorbă de la Eva? 56 00:07:44,751 --> 00:07:47,127 - S-ar putea să fi avut și s-ar putea să nu. 57 00:07:47,295 --> 00:07:49,170 Oricum, nu cred este ceva din preocuparea ta. 58 00:07:49,337 --> 00:07:52,965 - Îți place sau nu, știi exact de ce este preocuparea mea. 59 00:07:53,133 --> 00:07:55,341 - Ai venit aici să arunci asta in fata mea? 60 00:07:55,509 --> 00:07:59,053 - Vin aici pentru că îmi pasă de ea. La fel ca si tine. 61 00:07:59,221 --> 00:08:01,764 - Isuse, ar trebui să stau aici și iei asta? 62 00:08:01,931 --> 00:08:03,724 Sunt soțul ei, pentru numele lui Dumnezeu. 63 00:08:07,979 --> 00:08:10,688 - Nu mulți soți ar fi suportat asta felul în care ai. 64 00:08:12,191 --> 00:08:13,441 Nu poate fi ușor. 65 00:08:13,609 --> 00:08:17,319 - Deci, ai venit să-mi mulțumești, atunci, domnule Ferguson? 66 00:08:19,947 --> 00:08:21,490 - Nu-ți împinge norocul. 67 00:08:33,375 --> 00:08:36,543 - Uh, ați trimis după mine, doamnă Lily Bell? 68 00:08:36,711 --> 00:08:39,296 - Ah... am făcut-o. Mulțumesc că ai venit atât de repede. 69 00:08:40,632 --> 00:08:44,509 Domnule Gundersen, am nevoie de ajutorul dumneavoastră în timpul absenţei domnului Durant. 70 00:08:44,676 --> 00:08:49,013 Poate fi doar temporar, dar... o schimbare binevenită, sunt sigur. 71 00:08:49,181 --> 00:08:54,434 - Jah. Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat Domnule Durant, uh... 72 00:08:54,602 --> 00:08:58,020 Sunt bucuros să ajut în orice fel pot. 73 00:08:58,188 --> 00:08:59,563 - Grozav. 74 00:09:00,357 --> 00:09:03,526 - Oh! Uh, deci, uh... spune-mi... 75 00:09:04,401 --> 00:09:07,737 Uh, care este problema asta? 76 00:09:10,616 --> 00:09:14,201 Acestea sunt problemele. 77 00:09:15,537 --> 00:09:17,871 Speram că mă poți ajuta... 78 00:09:18,038 --> 00:09:19,831 - Oh... Ah. 79 00:09:23,460 --> 00:09:25,252 Poți înțelege aceste cărți? 80 00:09:25,419 --> 00:09:28,421 Da. 81 00:09:35,554 --> 00:09:37,513 - Ce, o dai, Sean? 82 00:09:38,931 --> 00:09:42,100 - Este o faptă bună pentru biserică, Mick. - Mai mult ca pentru domnișoara Ruth, aș spune. 83 00:09:42,268 --> 00:09:46,019 - Ea este biserica din această groapă părăsită de Dumnezeu, protestant sau nu. 84 00:09:46,187 --> 00:09:49,731 - Ți-a sucit capul... - Tatăl ei tocmai a fost ucis. 85 00:09:49,899 --> 00:09:52,401 Unde este sentimentul tău de caritate? - Am simțul carității. 86 00:09:52,568 --> 00:09:54,443 Dar nu m-ai întrebat despre asta mai întâi. 87 00:09:54,611 --> 00:09:57,738 Ar trebui să fim parteneri, Sean, tu si cu mine. Nici măcar nu ai întrebat. 88 00:09:57,906 --> 00:10:01,408 - Te putem ajuta cu ceva? - Ah... poate. 89 00:10:01,909 --> 00:10:04,703 Am auzit că toți ucigașii vor să ia acel Salon Starlight pentru voi înșivă. 90 00:10:06,872 --> 00:10:08,247 - Și de ce ar trebui să-ți pese? 91 00:10:08,707 --> 00:10:10,541 - Pentru că pot ajuta. 92 00:10:11,793 --> 00:10:13,252 - Carl nu vrea să vândă. 93 00:10:13,419 --> 00:10:16,129 - E închis cu un cuplu dintre ei și krauts, pentru protecție. 94 00:10:16,297 --> 00:10:18,423 - De când v-ați speriat a unui cuplu de germani? 95 00:10:19,508 --> 00:10:21,300 Mi-ai făcut un plan care îl va face să vândă. 96 00:10:21,467 --> 00:10:23,385 - Și ce-o să-ți dorești în schimbul ajutorului tău? 97 00:10:23,553 --> 00:10:25,804 - Nimic. Nu vreau nimic. 98 00:10:31,560 --> 00:10:33,436 Cu excepția unei reduceri din profituri. 99 00:10:34,228 --> 00:10:37,022 O bucată de pământ liberă și limpede jos lângă râu. 100 00:10:37,648 --> 00:10:38,773 - Corect. Uite... 101 00:10:38,941 --> 00:10:41,775 - Ai făcut o afacere, dle Ferguson. Bine făcut. 102 00:10:41,943 --> 00:10:43,652 - Bine, atunci. Ne-a făcut o afacere. 103 00:10:44,362 --> 00:10:45,529 - Bine, atunci. 104 00:10:46,156 --> 00:10:47,989 - Ia-ne o grămadă de băuturi. 105 00:10:49,033 --> 00:10:50,575 - Hazel, era o femeie frumoasă, ma auzi? 106 00:10:50,743 --> 00:10:53,536 Obișnuia să vină de la ferma lui Marshall și ajută la cusut. 107 00:10:53,704 --> 00:10:55,871 Nu am putut să nu mă uit, stii ce vreau sa spun? 108 00:10:56,039 --> 00:10:57,748 Era atât de bună... 109 00:10:57,916 --> 00:11:00,375 și aveam să o fac a mea, într-un fel sau altul. 110 00:11:00,543 --> 00:11:03,628 Shoot, eram bărbatul unei doamne pe atunci, băieți. 111 00:11:03,795 --> 00:11:05,296 Când sunt doamne prin preajmă, ai inteles... 112 00:11:05,464 --> 00:11:08,174 - Psalmi, vezi că te simți mai bine. - Da. 113 00:11:08,342 --> 00:11:10,717 - Bine. Atunci taci și stați cu ochii pe dealurile lor. 114 00:11:10,885 --> 00:11:13,720 Îți neglijezi munca. - Nu am neglijat nimic. 115 00:11:13,888 --> 00:11:16,096 Lucrează și vorbește în același timp. - Aparent, nu poți, 116 00:11:16,264 --> 00:11:17,556 pentru că nu o faci. 117 00:11:17,724 --> 00:11:19,767 Așa că ține gura și fă ceea ce ești plătit să faci. 118 00:11:19,935 --> 00:11:21,435 Mă înțelegi, fiule? - Te înțeleg foarte bine. 119 00:11:21,603 --> 00:11:22,852 - Domnule Bohannon. Iertați-mă, domnule. 120 00:11:23,020 --> 00:11:25,647 Darkies vorbind pare să-i ajute să lucreze. 121 00:11:25,814 --> 00:11:28,232 - Dacă mi-ar păsa ce crezi, Ți-aș da o sticlă și ți-aș cere. 122 00:11:30,985 --> 00:11:33,612 - Destul de zgomot, băieți. Avem un pod de construit. 123 00:11:40,035 --> 00:11:41,077 - Ah. Bună ziua. 124 00:11:45,539 --> 00:11:47,582 - Văd că ai lăsat vulpea în adăpost. 125 00:11:48,542 --> 00:11:50,876 - Domnul Gundersen mă ajută. - Ca naiba este. 126 00:11:52,754 --> 00:11:54,672 - A fost contabilul lui Thomas ani de zile. 127 00:11:54,839 --> 00:11:57,091 Am nevoie de el aici cât Thomas e plecat. 128 00:11:57,800 --> 00:12:02,261 - Domnule Bohannon, îmi permit rapoartele dumneavoastră pentru revizuire? 129 00:12:03,347 --> 00:12:04,680 - Nu vorbește cu mine, nu-i așa? 130 00:12:04,847 --> 00:12:07,182 - Trebuie să-ți revizuiesc munca. 131 00:12:07,934 --> 00:12:09,142 Vă rog. 132 00:12:11,269 --> 00:12:13,938 - Asta chiar aici, asta nu e corect. 133 00:12:19,235 --> 00:12:22,362 - Oh, asta e o pușcă nouă, domnule Bohannon? 134 00:12:28,201 --> 00:12:32,203 - De fapt... este. - Ah. 135 00:12:34,415 --> 00:12:36,958 - L-a luat pe unul dintre ei morți Sioux care a percheziţionat trenul. 136 00:12:42,922 --> 00:12:44,673 De unde crezi că l-a luat, nu? 137 00:12:44,841 --> 00:12:46,549 - Nu știu. 138 00:12:46,717 --> 00:12:49,468 Poate ar fi trebuit să-l întrebi înainte să-l ucizi. 139 00:12:50,929 --> 00:12:52,263 - Serios? - Mm. 140 00:12:52,431 --> 00:12:53,555 - Domnule Bohannon. 141 00:12:55,224 --> 00:12:58,018 Pune pușca jos și pleacă. 142 00:13:07,401 --> 00:13:08,776 - O zi bună. 143 00:13:20,163 --> 00:13:21,620 - Hei, acolo, Psalmi. 144 00:13:25,083 --> 00:13:27,001 - 'Dimineața. - 'Dimineața. 145 00:13:27,169 --> 00:13:28,501 Arăți ca și cum ți-e sete. 146 00:13:28,669 --> 00:13:31,254 Poate ai nevoie de o băutură în seara asta. 147 00:13:31,422 --> 00:13:34,757 - Amin. Însetat nu este un cuvânt suficient de mare pentru ceea ce voi fi. 148 00:13:35,341 --> 00:13:36,508 - Ce zici de un butoi? 149 00:13:37,594 --> 00:13:40,429 Atat de mare pentru tine? - Ah, ce ai vrut să spui cu „butoaie”? 150 00:13:40,597 --> 00:13:42,013 - S-ar putea să te ajute să găsești unul. 151 00:13:42,181 --> 00:13:46,434 - Mm. Ce fel de ajutor vorbim despre aici? 152 00:13:55,108 --> 00:13:56,942 Ah. 153 00:14:03,532 --> 00:14:05,158 - Vezi, acum, mă gândesc... 154 00:14:07,203 --> 00:14:10,079 era sioux care te-a făcut să tunzi acel păr foarte aproape. 155 00:14:12,415 --> 00:14:13,874 Ești din trib acum? 156 00:14:14,042 --> 00:14:19,378 - Nu, m-am tuns ca să evit păduchii ăia urâți, domnule Bohannon. 157 00:14:20,255 --> 00:14:23,715 Nu fraternizez cu păgânii. 158 00:14:26,886 --> 00:14:29,262 - Știu că tu ai fost care i-a înarmat pe indieni. 159 00:14:30,680 --> 00:14:33,224 Și apoi ai luat un bețiv inofensiv, și ai aprins o siguranță. 160 00:14:34,184 --> 00:14:36,477 Tu ești cel responsabil pentru masacrul acela de acolo. 161 00:14:36,644 --> 00:14:41,147 Și o să mărturisești asta. - A fost minunat, nu-i așa? 162 00:14:41,816 --> 00:14:44,983 Jah. păgâni însetați de sânge 163 00:14:45,151 --> 00:14:48,403 cu arme moderne, condus de un... 164 00:14:48,571 --> 00:14:53,032 om alb beat al lui Dumnezeu. 165 00:14:58,079 --> 00:15:01,248 domnule suedez? 166 00:15:01,415 --> 00:15:04,416 - Da? - Ai ieşit din mintea ta. 167 00:15:05,168 --> 00:15:08,796 - Moartea este ca un balsam la bărbați ca tine și ca mine. 168 00:15:08,964 --> 00:15:10,965 Ne asemănăm foarte mult, în felul ăsta. 169 00:15:11,132 --> 00:15:13,716 - Nu. Nu ne asemănăm deloc. 170 00:15:16,887 --> 00:15:22,266 - Tu... încearcă să-ţi spui că nu-ți place uciderea, 171 00:15:22,433 --> 00:15:24,059 dar pur și simplu nu te poți opri, 172 00:15:24,227 --> 00:15:28,104 pentru că moartea vine pentru noi toți. 173 00:15:30,190 --> 00:15:33,692 Și în acel moment intim, 174 00:15:33,860 --> 00:15:38,321 când persoana care este pe moarte nu sunt eu... 175 00:15:42,284 --> 00:15:45,202 este... revigorant. 176 00:15:46,328 --> 00:15:50,081 Trebuie să fi simțit ceva asemănător când i-ai sufocat viața lui Harper. 177 00:15:50,249 --> 00:15:52,458 Ah... 178 00:15:53,334 --> 00:15:56,670 M-ai configurat pe acel cont. Asta e pe tine. 179 00:16:00,424 --> 00:16:05,052 - Domnule Bohannon, Harper era un om îngrozit, inocent. 180 00:16:06,180 --> 00:16:10,265 Trebuie să fi simțit ceva îndoială în ceea ce priveşte vinovăţia lui. 181 00:16:10,433 --> 00:16:12,934 Uh, dar acea îndoială... 182 00:16:13,102 --> 00:16:18,772 ...nu v-a oprit degetele de la înfășurarea gâtului lui. 183 00:16:20,441 --> 00:16:23,109 Bineînțeles, ți-ai executat și... 184 00:16:23,277 --> 00:16:25,612 propriul tău bun prieten, cel... doctorul. 185 00:16:25,779 --> 00:16:26,905 - Hei! 186 00:16:28,865 --> 00:16:30,657 El... mi-a cerut să fac asta. 187 00:16:33,620 --> 00:16:38,789 - Ți-a cerut să-i pui o armă la cap și-i sufla creierul și tu ai fost de acord. 188 00:16:38,957 --> 00:16:43,835 Dar în adâncul sufletului, trebuie să fi simțit că... un fior sigur. 189 00:16:44,003 --> 00:16:46,838 huh? chiar mi-a plăcut. 190 00:16:47,924 --> 00:16:51,926 Acolo, dorința ta de a mă ucide, aduce un familiar... 191 00:16:52,093 --> 00:16:54,553 satisfacție, nu? 192 00:16:54,721 --> 00:16:57,305 Corect? 193 00:17:18,366 --> 00:17:19,699 - Vei mărturisi. 194 00:17:25,664 --> 00:17:27,665 Data viitoare, nu voi fi atât de civilizat. 195 00:17:27,832 --> 00:17:30,208 - Mărturisesc ce, domnule Bohannon? Natura noastră? 196 00:17:30,376 --> 00:17:32,710 Nu ai nevoie de mărturisirea mea. 197 00:17:32,878 --> 00:17:34,671 Ah, mărturisire. 198 00:17:35,881 --> 00:17:40,133 Ai nevoie doar de asta pentru a o liniști pe doamna Lily Bell. 199 00:17:40,843 --> 00:17:43,095 Nu-i așa? 200 00:17:51,394 --> 00:17:53,478 - Bună treabă, băieți. - Domnule McGinnes! 201 00:17:53,646 --> 00:17:56,064 Am crezut că mi-ai acordat o prelungire a chiriei. 202 00:17:56,232 --> 00:17:58,607 - Oh. Am vrut să te surprind. 203 00:18:05,948 --> 00:18:07,949 Este un act de teren. 204 00:18:08,742 --> 00:18:12,077 - Da. Ți-am asigurat un... 205 00:18:12,245 --> 00:18:15,080 o parcelă principală chiar în centrul orașului. 206 00:18:16,124 --> 00:18:18,833 - Domnule McGinnes, biserica nu-și permite să se mute. 207 00:18:19,876 --> 00:18:22,503 Nu vom putea plăti ceea ce trebuie. 208 00:18:22,671 --> 00:18:26,339 - Ruth, tu... ai venit la mine în ceasul meu de nevoie. 209 00:18:26,966 --> 00:18:29,217 Pur și simplu vreau să plătesc gestul tău de bunătate. 210 00:18:30,344 --> 00:18:31,678 Pot să fac asta? 211 00:18:48,818 --> 00:18:51,611 - A mărturisit? - Nu încă. 212 00:18:53,030 --> 00:18:55,239 - Și nu ai alte dovezi a crimei? 213 00:19:01,787 --> 00:19:04,205 Atunci va trebui să-l eliberezi, domnule Bohannon. 214 00:19:08,084 --> 00:19:09,209 - Nu pot face asta. 215 00:19:11,046 --> 00:19:15,214 - Uite... nu pot să-mi ţin promisiunea să plătească bărbații la timp 216 00:19:15,382 --> 00:19:17,884 dacă nu pot descifra conturile. 217 00:19:18,052 --> 00:19:20,011 Am nevoie de ajutorul domnului Gundersen. 218 00:19:20,179 --> 00:19:23,513 Este un om periculos. 219 00:19:25,141 --> 00:19:27,184 - El este mai valoros pentru mine decât periculos pentru tine. 220 00:19:28,935 --> 00:19:31,937 Nu-l putem ține singuri sub bănuială. 221 00:19:32,105 --> 00:19:34,689 Înțelegi? Trebuie să-l dai afară. 222 00:19:36,984 --> 00:19:38,109 - Ahem! 223 00:19:40,154 --> 00:19:41,362 Pe a cui autoritate? 224 00:19:42,197 --> 00:19:44,114 - Știi pentru cine vorbesc. 225 00:19:48,369 --> 00:19:49,494 - Hm... 226 00:19:53,374 --> 00:19:54,916 Lasă-l să iasă singur, atunci. 227 00:19:58,461 --> 00:19:59,628 - Mulţumesc. 228 00:20:36,536 --> 00:20:38,285 - Nu a jefuit nici un tren. 229 00:20:38,453 --> 00:20:41,414 - Asta nu este un jaf. Doar îndreptăm lucrurile. 230 00:20:41,581 --> 00:20:44,165 - Da. Îndoiește-te de omul gras o sa vada asa. 231 00:20:44,333 --> 00:20:46,209 - Omul gras a avut un picior în mormânt. 232 00:20:47,628 --> 00:20:49,379 - Ce se întâmplă aici? 233 00:20:49,547 --> 00:20:51,213 - Asta nu e treaba ta. -O, acum... 234 00:20:51,381 --> 00:20:53,674 Nu vreau probleme de la voi negrii. 235 00:20:53,842 --> 00:20:56,677 Ei bine, la naiba, eu doar conduc trenul. - Atunci, du-ți fundul înapoi în taxiul ăla. 236 00:20:56,845 --> 00:20:59,679 Grăbiţi-vă. 237 00:21:00,389 --> 00:21:02,056 - Whoo-ooh! - Ce? 238 00:21:02,224 --> 00:21:03,766 - Frica de Dumnezeu în biscuitul ăla. 239 00:21:06,060 --> 00:21:08,103 Da! 240 00:21:08,855 --> 00:21:10,397 Ooh-wee! 241 00:21:12,858 --> 00:21:15,067 Whoo! Dulce prunc Isus! - Mm-hmm! 242 00:21:34,835 --> 00:21:37,753 - Aș vrea să-ți spun despre închisoarea mea în Andersonville. 243 00:21:39,839 --> 00:21:43,175 Știu că nu vei refuza whisky-ul gratuit. 244 00:21:46,011 --> 00:21:48,345 Te aud... 245 00:21:49,598 --> 00:21:53,808 închisoarea ta din sud a scos la iveală osul... 246 00:21:55,436 --> 00:21:57,103 adevărul măduvei despre... 247 00:21:57,271 --> 00:21:59,522 despre cine suntem. 248 00:22:00,732 --> 00:22:03,775 - „Noi”? Ce, ai un șobolan în buzunar? 249 00:22:03,943 --> 00:22:05,777 În Andersonville, 250 00:22:05,945 --> 00:22:09,614 carnea rece de șobolan era o delicatesă. 251 00:22:12,159 --> 00:22:13,783 Și apoi, desigur, carne umană. 252 00:22:17,914 --> 00:22:22,082 Au privit cum noi... uh, luptat pentru resturi, 253 00:22:22,250 --> 00:22:25,920 iar ei... au râs. 254 00:22:26,087 --> 00:22:28,546 Da? 255 00:22:28,714 --> 00:22:32,425 Trăiam în, uh, găuri putrede. 256 00:22:32,593 --> 00:22:35,928 Noi... ne-am zgâriat din pământ. 257 00:22:37,388 --> 00:22:42,600 Băutură și... defecând în aceeași apă. 258 00:22:44,978 --> 00:22:46,771 Există boală... 259 00:22:48,356 --> 00:22:52,025 paraziți, foame... 260 00:22:53,694 --> 00:22:57,488 și o răceală, o moarte rece. 261 00:22:59,824 --> 00:23:02,492 În tot acest timp, te uitai. 262 00:23:04,870 --> 00:23:06,579 Cand te vad... 263 00:23:07,706 --> 00:23:12,042 Îi văd... pe ei. 264 00:23:14,921 --> 00:23:17,630 Te-am urât chiar înainte să ne întâlnim. 265 00:23:21,677 --> 00:23:26,721 Dar acum știi de ce mă urăști. 266 00:23:26,889 --> 00:23:28,014 huh? 267 00:23:29,517 --> 00:23:32,184 - Ești un nebun și rău, fiu de cățea. 268 00:23:32,352 --> 00:23:33,978 - Nu nebun. 269 00:23:34,145 --> 00:23:36,146 Într-o zi foarte curând, 270 00:23:36,314 --> 00:23:39,482 vei intelege asta. 271 00:23:41,527 --> 00:23:43,944 Motivul pentru care mă urăști... 272 00:23:46,239 --> 00:23:51,075 este că sunt un memento constant a capacitatii 273 00:23:51,243 --> 00:23:53,953 pentru răul care locuiește... 274 00:23:57,873 --> 00:23:59,791 înlăuntrul tău. 275 00:24:04,088 --> 00:24:05,212 - Mm! 276 00:24:09,509 --> 00:24:10,676 Ei bine, domnule suedez... 277 00:24:14,847 --> 00:24:17,974 ... asta nu va fi o problemă pentru oricare dintre noi mai. 278 00:24:20,518 --> 00:24:23,687 Plec din orașul ăsta cu pișuri și nu mă uit înapoi. 279 00:24:30,027 --> 00:24:31,277 - Skol. 280 00:24:41,870 --> 00:24:42,995 - Mm... 281 00:24:47,333 --> 00:24:49,626 Bucură-te de noua ta slujbă, domnule suedez. 282 00:25:05,974 --> 00:25:08,600 El înăuntru, doamnă. 283 00:25:16,566 --> 00:25:17,941 - De ce te duci? 284 00:25:19,069 --> 00:25:21,444 - Obligația mea este față de Durant. 285 00:25:22,488 --> 00:25:24,072 Probabil că e mort până acum. 286 00:25:27,326 --> 00:25:28,867 - Atât pentru onoarea ta. 287 00:25:29,035 --> 00:25:32,454 Da? 288 00:25:32,622 --> 00:25:34,414 Nu știi nimic despre asta. 289 00:25:35,332 --> 00:25:38,000 - Știu că atunci când lucrurile se îngreunează, tu alergi. 290 00:25:39,920 --> 00:25:42,128 - M-ai înțeles acum, nu? 291 00:25:43,297 --> 00:25:45,006 - Ai împușcat și l-ai îngropat pe prietenul tău. 292 00:25:47,968 --> 00:25:49,843 Fugirea nu va schimba asta. 293 00:25:51,888 --> 00:25:54,306 - Ah! Dă-mi sticla. 294 00:25:55,058 --> 00:25:58,726 - Știi că te-am așteptat? La dans. 295 00:26:06,192 --> 00:26:09,193 - Ai găsit mângâiere rapidă, nu-i asa? 296 00:26:15,117 --> 00:26:16,282 - Ai fugit. 297 00:26:17,785 --> 00:26:20,203 Poți să nu fii de acord cu deciziile mele tot ce iti place. 298 00:26:23,623 --> 00:26:27,501 Dar judecand alegerile mele... nu o va schimba pe a ta. 299 00:26:33,507 --> 00:26:34,966 Am terminat de încercat. 300 00:26:36,884 --> 00:26:38,885 Acolo. Merge. 301 00:26:46,977 --> 00:26:48,269 - Ah... 302 00:26:53,399 --> 00:26:54,816 La naiba. 303 00:27:02,615 --> 00:27:04,158 - Uite. 304 00:27:08,495 --> 00:27:11,580 Ce naiba? 305 00:27:40,773 --> 00:27:42,607 - Domnule Ferguson. 306 00:27:44,860 --> 00:27:46,067 Am trimis după tine. 307 00:27:47,236 --> 00:27:49,905 Nu sunt poneiul tău. 308 00:27:56,703 --> 00:27:58,412 - Carl a venit să mă vadă azi dimineață. 309 00:28:00,164 --> 00:28:03,708 Aparent, whisky-ul lui am întâlnit niște sabotori aseară. 310 00:28:03,876 --> 00:28:06,753 - Vremuri periculoase. Mm-hmm. Da, domnule. 311 00:28:06,920 --> 00:28:09,505 Sună de parcă trebuie să vorbești la șeful tău de securitate. 312 00:28:09,672 --> 00:28:13,841 - Vorbesc cu tine. - Oh, îmi pare rău. Scuză-mă. 313 00:28:14,968 --> 00:28:16,469 Ai nevoie să fie ucis din nou pe cineva? 314 00:28:21,182 --> 00:28:23,350 - Carl știe că tu ai fost în spatele sabotajului. 315 00:28:24,310 --> 00:28:26,937 Inginerul a spus că a văzut doi negri... - Te referi la negri. 316 00:28:28,271 --> 00:28:31,232 Uită-te în jur, domnișoară Bell. Suntem mulți dintre noi aici. 317 00:28:32,400 --> 00:28:34,734 Crezi că acel inginer le-a putut alege pe cei doi pe care i-a văzut? 318 00:28:37,029 --> 00:28:38,905 - Vă cer scuze, domnule Ferguson. 319 00:28:40,366 --> 00:28:42,950 Dar nu sunt nici un bigot, nici un prost. 320 00:28:43,117 --> 00:28:46,537 Vă rog, vorbiți-mi cu oarecare respect. - Sunt destul de bun pentru munca ta murdară, 321 00:28:46,704 --> 00:28:48,746 dar nu sunt suficient de bun pentru tine a avea încredere în securitate. 322 00:28:52,000 --> 00:28:53,125 - Ai dreptate. 323 00:28:55,295 --> 00:29:00,090 Când domnul Durant se întoarce, de ce nu renegociem pozitia ta? 324 00:29:00,258 --> 00:29:02,258 - Nu știm dacă va reuși. 325 00:29:03,426 --> 00:29:05,302 Am terminat de negociat. 326 00:29:05,762 --> 00:29:06,887 Am renunţat. 327 00:29:09,265 --> 00:29:10,348 Cel mai bine mergi. 328 00:29:10,516 --> 00:29:11,683 Mm-hmm. 329 00:29:11,851 --> 00:29:14,018 - Pleacă de aici. 330 00:29:21,985 --> 00:29:24,610 Un whisky bun, de asemenea. 331 00:29:34,120 --> 00:29:35,412 - Ah... 332 00:29:37,956 --> 00:29:41,083 Lily? 333 00:29:45,045 --> 00:29:47,797 Ah... 334 00:29:55,138 --> 00:29:56,763 - Nu am plecat încă. 335 00:30:00,267 --> 00:30:01,392 - Da. 336 00:30:02,686 --> 00:30:04,270 Ascultă, ceea ce ai spus a fost adevărat. 337 00:30:05,521 --> 00:30:08,565 Primul lucru pe care l-am făcut după ce l-am îngropat pe Doc era să-mi împacheteze sacoșele. 338 00:30:08,733 --> 00:30:10,650 Doar căutam un motiv. 339 00:30:11,735 --> 00:30:14,028 Apoi l-ai lăsat pe suedez să iasă din mașina porcilor, si eu doar... 340 00:30:19,074 --> 00:30:20,617 Voiam să mă ridic și să fug. 341 00:30:21,911 --> 00:30:23,119 La fel cum fac mereu. 342 00:30:24,330 --> 00:30:26,538 - Nu ai făcut-o. - Nu... 343 00:30:26,706 --> 00:30:28,373 Nu am făcut-o. 344 00:30:33,086 --> 00:30:35,463 Gențile mele sunt încă împachetate și, uh... 345 00:30:36,965 --> 00:30:38,090 Uite... 346 00:30:44,430 --> 00:30:45,931 Durant e pe jumătate mort. 347 00:30:47,682 --> 00:30:48,807 Ştii asta. 348 00:30:51,853 --> 00:30:55,521 Nu mă mai ține aici, și nici fiul de cățea ăla suedez. 349 00:30:55,689 --> 00:30:58,191 Nimic nu este. 350 00:30:59,318 --> 00:31:00,484 Nimic? 351 00:31:02,737 --> 00:31:04,488 De ce mai ești aici? 352 00:31:08,575 --> 00:31:10,368 - Aș putea pleca... 353 00:31:12,704 --> 00:31:14,454 Dar... 354 00:31:40,895 --> 00:31:42,770 - Mă bucur că ai rămas. 355 00:32:04,915 --> 00:32:08,334 - Cred că am descifrat cărțile, doamnă. 356 00:32:08,502 --> 00:32:12,254 Numerele de kilometraj din rapoarte... 357 00:32:13,214 --> 00:32:16,590 sunt enumerate... aici. 358 00:32:16,758 --> 00:32:19,051 Dar aici... 359 00:32:20,262 --> 00:32:21,470 huh? 360 00:32:23,098 --> 00:32:26,641 Cifrele sunt umflate. Puțin aici, puțin acolo. 361 00:32:26,809 --> 00:32:29,185 Greu de observat dacă nu te uiți, 362 00:32:29,353 --> 00:32:30,602 dar... 363 00:32:32,147 --> 00:32:35,733 ei bine, se adună. Mm! 364 00:32:37,484 --> 00:32:39,193 - Calea ferată este plătită la milă. 365 00:32:39,361 --> 00:32:41,571 - Este o fraudă, doamnă. 366 00:32:52,247 --> 00:32:54,498 - Am auzit că ai părăsit calea ferată. 367 00:32:57,377 --> 00:33:00,336 - Îmi voi construi o casă. - O casă? 368 00:33:01,172 --> 00:33:02,338 Ai construit vreodată unul? 369 00:33:02,506 --> 00:33:06,467 - Nu. Cât de greu poate fi? 370 00:33:08,303 --> 00:33:12,096 - Ei bine, ce vei face ca să trăiești? Nu te-am gândit niciodată pentru tipul de agricultură. 371 00:33:12,264 --> 00:33:13,639 - Mi-am înțeles căile. 372 00:33:17,311 --> 00:33:18,935 - Ei Sioux reușesc vreodată să se organizeze, 373 00:33:19,103 --> 00:33:21,772 O să am nevoie de cât mai multe arme dupa cum pot obtine. 374 00:33:21,939 --> 00:33:24,733 Te-ai săturat de gospodărie, vino să mă vezi, bine? 375 00:33:25,609 --> 00:33:26,942 - Atunci ce? 376 00:33:27,694 --> 00:33:30,154 Omoară Sioux, termină drumul, atunci ce? 377 00:33:30,322 --> 00:33:32,655 Nu e loc pentru mine pe această cale ferată. 378 00:33:36,619 --> 00:33:38,828 - S-ar putea să vreau să construim acea casă ceva mai departe de râu. 379 00:33:40,288 --> 00:33:42,498 Mai puțin probabil să se inunde și mai ușor de apărat. 380 00:33:44,459 --> 00:33:45,959 Ei Sioux se vor organiza în cele din urmă, 381 00:33:46,127 --> 00:33:47,919 și nu le va păsa dacă lucrezi pentru calea ferată sau nu. 382 00:33:48,087 --> 00:33:49,962 Haide. 383 00:33:56,594 --> 00:33:58,845 Ah! - Carl! 384 00:33:59,514 --> 00:34:00,763 Avem o ofertă pentru tine. 385 00:34:02,474 --> 00:34:04,975 - Negrii tăi au fost distruși transportul meu de whisky, 386 00:34:05,143 --> 00:34:07,060 iar tu vii aici vrei să faci afaceri? 387 00:34:07,812 --> 00:34:10,480 - Te înșeli, Carl. Suntem prieteni, sigur. 388 00:34:10,648 --> 00:34:13,233 - Ah, nu insulta inteligența omului, Sean. 389 00:34:13,400 --> 00:34:15,109 - Lasă-mă să vorbesc, Mick. 390 00:34:15,276 --> 00:34:18,362 - I-am sfărâmat pe cei întunecaţi butoaiele tale de whisky. 391 00:34:19,197 --> 00:34:22,615 Și dacă comandați o altă livrare, le vom sparge și noi. 392 00:34:23,617 --> 00:34:25,701 Și apoi barul tău, și apoi cortul tău. 393 00:34:25,869 --> 00:34:30,580 Și apoi, eu personal îți va sparge oasele în bucăți, 394 00:34:30,748 --> 00:34:33,708 și hrănește-ți carcasa grasă la porcii de afară. 395 00:34:34,418 --> 00:34:36,794 - Dacă vii undeva lângă mine sau... sau locul meu, 396 00:34:36,962 --> 00:34:39,797 Îl voi suna pe Hahn și echipajul lui. - Hahn? 397 00:34:41,841 --> 00:34:44,134 Spune-i să-și aducă prietenul, macelarul... 398 00:34:44,301 --> 00:34:45,468 dacă îl poate găsi. 399 00:34:45,636 --> 00:34:48,179 Oh... 400 00:34:48,972 --> 00:34:52,099 Am crezut că suntem prieteni. - Suntem! 401 00:34:53,017 --> 00:34:56,102 Carl, suntem. Suntem prieteni. 402 00:34:56,854 --> 00:34:58,604 Aceasta este doar o afacere. 403 00:35:00,732 --> 00:35:03,984 Vinde-ne barul, Carl. Vă vom oferi un preț bun. 404 00:36:39,900 --> 00:36:43,569 Annabel Annabel unde te-ai dus 405 00:36:45,948 --> 00:36:49,908 Am privit sus și m-am uitat jos 406 00:36:52,078 --> 00:36:55,829 M-am uitat jos și am privit sus 407 00:36:56,790 --> 00:37:01,376 Spune-mi unde se duce spiritul când mori 408 00:37:03,587 --> 00:37:08,173 O, unde se duce spiritul când mori 409 00:37:08,967 --> 00:37:13,887 Ți-am împachetat mănușile de satin si dantela 410 00:37:16,056 --> 00:37:20,559 Toate pozele cu chipul tău frumos 411 00:37:21,936 --> 00:37:26,064 Și i-am păstrat pe cei dintre voi pe patine 412 00:37:27,899 --> 00:37:32,194 Și o poză din ziua nunții tale 413 00:37:34,656 --> 00:37:38,324 Annabel Annabel mult sus 414 00:37:39,285 --> 00:37:44,288 Săruți păsările înstelate pe cer 415 00:37:45,415 --> 00:37:50,293 Vei veni să ne vizitezi jos 416 00:37:52,296 --> 00:37:56,840 Oh Annabel Annabel unde te-ai dus 417 00:37:57,008 --> 00:37:59,384 Annabel unde te-ai dus 418 00:38:32,121 --> 00:38:36,875 Îți va lipsi zumzetul a primăverii 419 00:38:39,169 --> 00:38:43,589 Și iarna nu va însemna nimic 420 00:38:45,799 --> 00:38:48,801 Iar vara este un val singuratic 421 00:38:50,471 --> 00:38:54,931 Sunt pierdut fără tine Annabel 422 00:38:56,225 --> 00:39:00,811 Mi-am pierdut încrederea în toate 423 00:39:03,940 --> 00:39:07,359 Annabel Annabel esti liber 424 00:39:08,986 --> 00:39:13,572 Mă vei înveli în moștenirea ta 425 00:39:15,742 --> 00:39:19,744 Într-o pătură cu parfumul tău dulce 426 00:39:22,164 --> 00:39:25,375 Mă gândesc mereu la tine 427 00:39:35,133 --> 00:39:38,969 Annabel Annabel unde te-ai dus 428 00:39:41,180 --> 00:39:45,058 Am privit sus și m-am uitat jos 429 00:39:46,684 --> 00:39:50,938 Oh, m-am uitat jos și am privit sus 430 00:39:52,023 --> 00:39:57,402 Spune-mi unde se duce spiritul când mori 431 00:39:58,821 --> 00:40:03,323 O, unde se duce spiritul când mori 432 00:41:54,753 --> 00:41:55,878 - Cullen. 433 00:42:01,634 --> 00:42:03,051 - Uh... 434 00:42:04,637 --> 00:42:08,388 Cred că... mai bine plec la locul podului. 435 00:42:19,815 --> 00:42:20,941 În regulă. 436 00:42:55,513 --> 00:42:58,473 CNST, Montreal