1
00:02:21,266 --> 00:02:26,271
Uma canção de ninar para o mistério doloroso
2
00:02:31,317 --> 00:02:32,902
Minha querida Pepita,
3
00:02:34,154 --> 00:02:38,324
Amanhã, como o sol
dá vida a um novo dia,
4
00:02:39,200 --> 00:02:42,829
a vida do Dr. José Rizal terminará.
5
00:02:44,455 --> 00:02:47,458
Ele será morto a tiros em Bagumbayan.
6
00:02:49,043 --> 00:02:51,337
Por mais que eu odeie,
7
00:02:51,504 --> 00:02:56,885
Estarei lá para testemunhar o crime que
A Espanha vai se comprometer contra o nosso povo.
8
00:02:58,511 --> 00:03:03,933
Eu estarei lá para me comprometer
para lembrar seu crime.
9
00:03:06,102 --> 00:03:10,481
Eu estarei lá para estremecer
na maldade do homem;
10
00:03:18,948 --> 00:03:22,869
lamentar e chorar pelo nosso país.
11
00:03:24,412 --> 00:03:28,082
Eu quero ter certeza do que acontece hoje
continuará a persistir
12
00:03:28,374 --> 00:03:36,382
em minha mente até meu último suspiro
então eu posso lembrar uma e outra vez
13
00:03:38,676 --> 00:03:46,684
–-o que aconteceu em 30 de dezembro de 1896.
14
00:03:48,561 --> 00:03:53,608
30 de dezembro sempre ficará comigo.
15
00:06:02,278 --> 00:06:04,489
Como uma estrela constante sem nada para suportar
16
00:06:05,114 --> 00:06:09,160
mas uma luz constante com graças de sobra
17
00:06:12,663 --> 00:06:18,169
"É inevitável", o
velho camaleão proclamado
18
00:06:18,294 --> 00:06:21,506
ao seu nobre companheiro
19
00:06:24,967 --> 00:06:29,305
Sua memória ficará manchada e envergonhada
20
00:06:32,975 --> 00:06:38,106
Pelas músicas ininteligíveis
21
00:06:40,191 --> 00:06:40,900
A música
22
00:06:42,735 --> 00:06:44,153
Lá
23
00:06:44,821 --> 00:06:45,905
Lá
24
00:06:47,824 --> 00:06:51,285
as crianças correm
25
00:06:52,745 --> 00:06:56,999
Acenado pela adorável ninfa
26
00:06:58,334 --> 00:07:00,837
Acenado pela adorável ninfa
27
00:07:02,296 --> 00:07:07,802
Enquanto o poeta implorava por misericórdia
28
00:07:09,470 --> 00:07:11,180
No extremo
29
00:07:12,765 --> 00:07:15,852
o extremo
30
00:07:16,894 --> 00:07:19,689
o tormento extremo que ele testemunhou
31
00:07:21,482 --> 00:07:27,530
golpes selvagens de um canto fúnebre ele
ouvi, sobre o sofrimento!
32
00:07:32,034 --> 00:07:36,664
Ecoa e é ouvido, o uivo do cachorro louco
33
00:07:37,915 --> 00:07:39,500
O uivo!
34
00:07:40,084 --> 00:07:41,002
O uivo.
35
00:07:42,003 --> 00:07:43,171
O uivo!
36
00:07:44,839 --> 00:07:46,966
O uivo!
37
00:07:50,803 --> 00:07:53,306
Os uivos de um cachorro enlouquecido
38
00:07:58,352 --> 00:08:06,277
O desespero de uma terra abandonada
39
00:08:13,117 --> 00:08:15,161
Para as memórias
40
00:08:19,123 --> 00:08:21,292
As memórias
41
00:08:28,049 --> 00:08:29,383
Paulita...
42
00:09:01,791 --> 00:09:06,629
Bolos de arroz! Doces!
43
00:09:12,510 --> 00:09:14,387
Eu vou pegar alguns!
44
00:09:26,190 --> 00:09:27,692
Vou comprar bolos de arroz, por favor.
45
00:09:31,612 --> 00:09:35,533
Segure o açúcar e o coco ralado
46
00:09:35,908 --> 00:09:37,159
-me deu dor de estômago ontem.
47
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
- O coco ralado é fresco.
- Deve ter sido outra coisa.
48
00:09:45,585 --> 00:09:48,254
Adicione um bolo de arroz então, por favor.
49
00:09:54,510 --> 00:09:57,305
O Dr. José Rizal será executado hoje.
50
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.
51
00:10:10,651 --> 00:10:13,988
Que todos vocês morram!
52
00:10:25,416 --> 00:10:26,459
Isagani!
53
00:10:31,130 --> 00:10:32,882
Eu não sou Isagani.
54
00:10:39,305 --> 00:10:41,349
Esse não sou eu!
55
00:10:45,853 --> 00:10:48,022
-Isagani!
- Sim.
56
00:10:50,149 --> 00:10:55,071
Bolo de arroz, irmão.
Ainda quente.
57
00:10:56,405 --> 00:10:57,782
Eu não gosto de bolo de arroz.
58
00:10:58,449 --> 00:11:00,451
Eu não sou uma prostituta!
59
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
Ainda bem que ainda resta um aqui.
60
00:11:05,998 --> 00:11:08,334
Parece que você não
comi por muito tempo..
61
00:11:09,293 --> 00:11:10,670
Amigo.
62
00:11:11,671 --> 00:11:12,922
Amigo!
63
00:11:15,424 --> 00:11:16,676
Por favor, coma!
64
00:11:19,261 --> 00:11:20,221
Obrigado.
65
00:11:28,229 --> 00:11:31,732
Você sabe o que vai acontecer
em Bagumbayan hoje?
66
00:11:35,736 --> 00:11:39,740
17 de fevereiro de 1872.
67
00:11:42,284 --> 00:11:43,536
O que você disse?
68
00:11:46,038 --> 00:11:48,249
Você já leu 'El Filibusterismo'?
69
00:11:49,041 --> 00:11:49,709
Sim claro.
70
00:11:50,501 --> 00:11:52,128
Estou escondendo uma cópia.
71
00:11:52,920 --> 00:11:54,171
Está escrito na primeira página.
72
00:11:55,589 --> 00:11:59,510
17 de fevereiro de 1872
73
00:12:00,886 --> 00:12:03,514
Bagumbayan está na primeira página.
74
00:12:04,390 --> 00:12:07,268
Não se esqueça de Gomez, Burgos e Zamora.
75
00:12:09,478 --> 00:12:12,982
Aquele que ofereceu será
aquele que será oferecido mais tarde.
76
00:12:14,191 --> 00:12:15,776
Você vê, meu amigo..
77
00:12:19,530 --> 00:12:21,907
A história se repete.
78
00:12:24,660 --> 00:12:26,036
Isagani...
79
00:12:26,370 --> 00:12:27,580
por favor, venha comigo.
80
00:12:29,290 --> 00:12:30,541
Vamos para casa.
81
00:12:32,543 --> 00:12:33,586
- Vir!
- Não.
82
00:12:35,087 --> 00:12:36,881
Inútil, assim como este bolo de arroz.
83
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
O que você está fazendo aqui?
84
00:12:44,513 --> 00:12:46,474
Você está apenas perdendo seu tempo!
85
00:12:54,190 --> 00:12:57,651
Preparar!
86
00:13:02,615 --> 00:13:05,743
Mirar!
87
00:13:09,914 --> 00:13:11,499
Fogo!
88
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
Viva a Espanha!
89
00:13:22,259 --> 00:13:24,220
Traidor!
90
00:13:25,095 --> 00:13:26,347
Idiota!
91
00:13:28,098 --> 00:13:30,434
Você merece morrer!
92
00:13:32,436 --> 00:13:36,565
Você finalmente está morto, Dr. José Rizal!
Idiota!
93
00:13:56,752 --> 00:14:04,760
Só você, minha alma adora, meu amado
94
00:14:07,596 --> 00:14:15,604
Ó pureza encarnada, grande beleza incomparável
95
00:14:19,024 --> 00:14:27,032
Perfume requintado de uma flor imaculada
96
00:14:31,745 --> 00:14:39,753
Suave primavera de alegria
e o poder da inspiração
97
00:14:43,007 --> 00:14:51,015
Éden encontrado, fonte de felicidade sublime
98
00:14:53,559 --> 00:15:01,567
A alegria que você traz pode
durar para o resto da vida
99
00:15:03,444 --> 00:15:11,452
Para seu olhar provocador
e o mais doce dos sorrisos
100
00:15:14,163 --> 00:15:22,171
Botões de flores com alegria
florescer por quilômetros e quilômetros e quilômetros
101
00:15:26,926 --> 00:15:34,934
Confiança cega em sua misericórdia,
de alguma forma meu coração permanece
102
00:15:37,811 --> 00:15:45,819
Uma corda de esperança à qual me agarro
até que esse medo desapareça
103
00:15:49,323 --> 00:15:57,331
Você é minha vida, minha salvação,
você não vai me decepcionar
104
00:16:01,502 --> 00:16:09,510
Neste mar de incertezas,
você não vai me deixar afogar
105
00:16:13,472 --> 00:16:21,480
Muito humilde, mais sincero,
no final eu ainda te imploro
106
00:16:24,608 --> 00:16:32,616
Dê uma medida do seu amor a isso
suplicante tão verdadeiro
107
00:16:35,411 --> 00:16:43,419
Os mendigos ficam estranhamente gratos pela pena...
De certa forma
108
00:16:45,921 --> 00:16:53,929
Melhor do que uma vida tóxica,
sem alma e sem paixão.
109
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Uma música tão adorável.
110
00:17:23,751 --> 00:17:24,835
Obrigado.
111
00:17:26,170 --> 00:17:28,964
Ele ficará comigo onde quer que eu vá.
112
00:17:34,928 --> 00:17:40,476
Peço desculpas por me intrometer
tanto em sua vida.
113
00:17:41,810 --> 00:17:44,563
Não, você nunca se intrometeu.
114
00:17:45,397 --> 00:17:51,945
Tempo e circunstâncias
simplesmente não estão do nosso lado.
115
00:17:57,951 --> 00:17:59,995
Dê seu amor a outra pessoa.
116
00:18:03,415 --> 00:18:06,126
Sorte é aquela que você vai amar.
117
00:18:09,797 --> 00:18:11,882
Você sabe que é você, Pepita.
118
00:18:14,593 --> 00:18:18,305
Por favor, você tem que ir agora. Eu te imploro.
119
00:18:19,098 --> 00:18:21,809
Estamos apenas tornando isso mais difícil.
120
00:18:30,109 --> 00:18:33,403
Se eu perecer nesta revolução,
121
00:18:35,030 --> 00:18:36,490
saiba que eu ofereço a você
122
00:18:37,574 --> 00:18:39,034
e para o nosso país,
123
00:18:40,577 --> 00:18:44,164
cada gota de sangue que
fluirá do meu corpo.
124
00:18:54,299 --> 00:18:55,676
Por favor, tome cuidado.
125
00:18:58,595 --> 00:19:00,639
Sempre valorizarei sua música.
126
00:24:22,002 --> 00:24:26,298
Tudo isso não tem sentido agora, Maria.
127
00:25:48,338 --> 00:25:51,925
Adeus, São Diego.
128
00:27:17,886 --> 00:27:19,054
Amigos!
129
00:27:19,596 --> 00:27:23,224
Gostaria de apresentar a você o
jovem poeta, Ramona!
130
00:27:49,793 --> 00:27:51,378
Amigos...
131
00:27:52,587 --> 00:27:54,464
minha filha, Ramona,
132
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
tinha ficado completamente cego no mês passado.
133
00:27:58,968 --> 00:28:00,679
Somos apenas pobres.
134
00:28:01,471 --> 00:28:06,309
Estamos apenas implorando dinheiro pelo olho dela
operação para que ela pudesse ver novamente.
135
00:28:08,478 --> 00:28:11,815
Já se passaram dois meses desde...
136
00:28:15,360 --> 00:28:20,532
Que não esqueçamos o que aconteceu em
Bagumbayan em 30 de dezembro passado.
137
00:28:23,868 --> 00:28:26,162
O poema que Ramona estará recitando
138
00:28:27,414 --> 00:28:30,208
é o poema que o Dr. José Rizal escreveu
139
00:28:31,126 --> 00:28:33,586
na noite anterior, ele foi baleado em Bagumbayan.
140
00:28:42,595 --> 00:28:47,684
Adeus, minha adorada Terra,
região do sol acariciada,
141
00:28:48,268 --> 00:28:52,522
Pérola do Mar do Oriente, nosso Éden perdido
142
00:28:52,897 --> 00:28:56,109
Com alegria eu te dou minha vida,
triste e reprimido;
143
00:28:56,568 --> 00:29:01,239
E se fosse mais brilhante,
mais fresco e no seu melhor,
144
00:29:02,157 --> 00:29:05,660
Eu ainda daria para você
no máximo para o seu bem-estar.
145
00:29:08,913 --> 00:29:12,584
Nos campos de batalha,
na fúria da luta,
146
00:29:12,876 --> 00:29:16,379
Outros dão suas vidas a você
sem dor ou hesitação,
147
00:29:17,630 --> 00:29:22,051
O lugar não importa:
cipreste, louro, lírio branco;
148
00:29:23,845 --> 00:29:28,391
Andaime, campo aberto, conflito
ou site do martírio,
149
00:29:29,309 --> 00:29:32,687
É a mesma coisa se for perguntado
pela casa e pelo país.
150
00:29:34,314 --> 00:29:37,734
Eu morro ao ver manchas no
o céu começa a aparecer
151
00:29:38,610 --> 00:29:42,113
E finalmente anunciar o dia,
depois de uma noite sombria;
152
00:29:43,281 --> 00:29:46,868
Se você precisar de uma tonalidade
para tingir seu brilho matinal,
153
00:29:48,536 --> 00:29:53,458
Derrame meu sangue e no
momento certo espalhe assim,
154
00:29:55,752 --> 00:29:59,547
E dourar com um reflexo
da sua luz nascente
155
00:30:14,103 --> 00:30:16,523
- Bom dia, senhora.
- Bom dia para você também.
156
00:30:16,856 --> 00:30:18,191
Bom dia, senhor.
157
00:30:19,734 --> 00:30:23,696
- O poema que você recitou é lindo.
- É trabalho do Dr. José Rizal, senhor.
158
00:30:24,113 --> 00:30:24,739
Eu sei.
159
00:30:25,824 --> 00:30:27,408
Onde você conseguiu uma cópia?
160
00:30:27,784 --> 00:30:30,078
De um cavalheiro chamado Isagani.
161
00:30:30,870 --> 00:30:34,249
Ela estava preparada para ser tratada
pelo Dr. Jose Rizal mas-
162
00:30:35,208 --> 00:30:36,918
não passou...
163
00:30:40,046 --> 00:30:41,589
Aqui, pegue isso.
164
00:30:42,006 --> 00:30:44,509
Use isso para o tratamento dela.
165
00:30:45,176 --> 00:30:48,930
Você pode usar o restante para o seu futuro.
166
00:30:49,222 --> 00:30:50,807
Você não precisa mais implorar.
167
00:30:50,974 --> 00:30:55,228
- Muito obrigado por isso, senhor!
- Obrigado.
168
00:30:56,938 --> 00:30:58,398
Qual é o seu nome, senhor?
169
00:30:59,566 --> 00:31:01,568
Meu nome é Crisóstomo Ibarra.
170
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
Você é um anjo, senhor.
171
00:31:03,820 --> 00:31:06,656
Você é o anjo, Ramona, obrigado
muito. Tomar cuidado!
172
00:31:07,657 --> 00:31:09,450
- Obrigado, senhor.
- Agora você pode ver o mundo novamente.
173
00:31:09,826 --> 00:31:10,994
Obrigado.
174
00:31:30,680 --> 00:31:31,431
Espere, pare.
175
00:31:31,764 --> 00:31:32,974
Eu conheço você...
176
00:31:34,058 --> 00:31:34,976
É o senhor Simoun!
177
00:35:07,271 --> 00:35:13,194
Mãe, pai, tenho que ir
178
00:35:13,653 --> 00:35:21,160
Para onde vou, há uma guerra,
179
00:35:21,577 --> 00:35:24,705
Eu sei que vou oferecer
180
00:35:24,914 --> 00:35:28,501
um pouco de tempo e minha vida também.
181
00:35:28,876 --> 00:35:34,799
Mas é tudo pela liberdade.
182
00:35:36,384 --> 00:35:42,223
Mãe, pai, não se preocupem e não se preocupem
183
00:35:42,723 --> 00:35:50,189
O amor que você me deu eu encontrarei para sempre
184
00:35:52,191 --> 00:35:59,323
Em outros pais e mães carinhosos
185
00:35:59,949 --> 00:36:05,580
Nas casas que eles oferecerão.
186
00:36:07,415 --> 00:36:14,547
Você não estará sozinho,
enquanto estou fora
187
00:36:16,382 --> 00:36:24,390
Filhos, contem mil,
marcharão um por um
188
00:36:29,228 --> 00:36:37,236
Assim como seu filho,
lutando pela Pátria.
189
00:36:41,657 --> 00:36:48,915
Saudações calorosas que enviei,
eles trarão para você
190
00:36:49,373 --> 00:36:55,129
Meus camaradas, meus amigos,
eles também são seus filhos
191
00:36:57,465 --> 00:37:04,180
Eles dirão com um sorriso:
192
00:37:05,097 --> 00:37:10,811
“Mãe, pai, como vocês estão?”
193
00:37:25,868 --> 00:37:31,666
Mãe, pai, enquanto me viro para ir embora
194
00:37:32,750 --> 00:37:40,758
Eu prometo no final
não falharemos!
195
00:37:42,260 --> 00:37:49,016
O amanhecer da liberdade com que sonhamos
196
00:37:50,017 --> 00:37:55,940
Finalmente brilhará. Finalmente!
197
00:37:58,859 --> 00:38:05,283
Você não estará sozinho,
enquanto estou fora
198
00:38:06,367 --> 00:38:13,457
Filhos, contem mil,
marcharão um por um
199
00:38:19,797 --> 00:38:27,805
Assim como seu filho,
lutando pela Pátria.
200
00:38:32,601 --> 00:38:40,609
Assim como seu filho,
lutando pela Pátria.
201
00:44:58,654 --> 00:44:59,697
Cesária.
202
00:45:01,990 --> 00:45:03,450
Muito obrigado.
203
00:45:06,412 --> 00:45:07,871
Muito obrigado.
204
00:45:59,256 --> 00:46:03,093
- Meu dinheiro não é suficiente.
- Apenas coma. O que você quer comer?
205
00:46:03,927 --> 00:46:06,555
Você tem peixe boca escorregadia
com tomate?
206
00:46:07,139 --> 00:46:09,433
Nós fazemos! Aqui.
207
00:46:45,010 --> 00:46:46,220
Isso é o suficiente.
208
00:46:49,973 --> 00:46:51,934
- Você pode sentar.
- Não, obrigado.
209
00:47:07,533 --> 00:47:09,076
Carta de Basílio.
210
00:47:15,958 --> 00:47:16,542
Entre!
211
00:47:18,877 --> 00:47:20,087
Entre, Isagani.
212
00:47:23,382 --> 00:47:24,466
Sente-se.
213
00:47:25,884 --> 00:47:26,718
Sente-se.
214
00:47:29,513 --> 00:47:30,430
Quer um pouco de chá?
215
00:47:31,640 --> 00:47:32,558
Isso é legal.
216
00:47:45,362 --> 00:47:47,155
Muito, muito legal.
217
00:47:47,573 --> 00:47:49,032
Este é de Xangai.
218
00:47:50,158 --> 00:47:51,034
Obrigado.
219
00:47:56,206 --> 00:47:56,832
Bebida.
220
00:48:05,132 --> 00:48:05,841
Legal?
221
00:48:06,466 --> 00:48:07,467
Sim, obrigado.
222
00:48:12,139 --> 00:48:12,848
Espere.
223
00:48:48,342 --> 00:48:51,762
Os remédios estão todos aqui.
224
00:48:58,143 --> 00:49:00,270
Obrigado, Tubak.
225
00:49:04,858 --> 00:49:06,485
Eu tenho que ir agora.
226
00:49:08,445 --> 00:49:09,071
Obrigado.
227
00:49:17,829 --> 00:49:18,372
Isagani!
228
00:49:19,331 --> 00:49:20,707
Tabaco, você quer?
229
00:49:20,958 --> 00:49:21,959
É de Ilocos.
230
00:49:22,459 --> 00:49:24,461
Não, obrigado.
231
00:50:08,839 --> 00:50:10,298
- Basílio.
-Isagani.
232
00:50:21,435 --> 00:50:22,519
Obrigado, meu amigo.
233
00:50:26,273 --> 00:50:27,774
Como você está, meu amigo?
234
00:50:33,113 --> 00:50:35,032
Eu não sei como
explicar isso para você.
235
00:50:39,828 --> 00:50:40,704
Sangrento.
236
00:50:44,499 --> 00:50:45,625
Foi sangrento.
237
00:50:46,418 --> 00:50:48,003
Eu não sei como
238
00:50:50,130 --> 00:50:51,923
descrevê-los através de palavras.
239
00:50:55,719 --> 00:50:56,928
É um inferno.
240
00:50:58,930 --> 00:51:00,515
Esses medicamentos?
241
00:51:02,392 --> 00:51:06,063
Isso não vai durar um dia com tantos
pessoas doentes e feridas.
242
00:51:14,905 --> 00:51:19,076
Na batalha de Silang,
nos últimos dias,
243
00:51:25,457 --> 00:51:27,542
eles incendiaram a cidade.
244
00:51:28,126 --> 00:51:30,128
Crianças, idosos, todos
245
00:51:32,798 --> 00:51:34,800
massacrado.
246
00:51:35,467 --> 00:51:38,595
Assim como aconteceu em
Nasugbu e Bulacan.
247
00:51:46,520 --> 00:51:50,315
Médicos como eu são
inútil nessas horas.
248
00:51:54,820 --> 00:51:57,405
Estou perdendo a esperança.
249
00:52:02,619 --> 00:52:04,496
Eu conheço você, amigo.
250
00:52:07,082 --> 00:52:09,960
Você nunca perderá a esperança, Basilio.
251
00:52:20,095 --> 00:52:21,930
Eu voltarei, Isagani.
252
00:52:22,389 --> 00:52:26,309
Pergunte por aquele bastardo
O paradeiro de Simon.
253
00:52:31,231 --> 00:52:32,649
Basílio...
254
00:52:35,110 --> 00:52:39,698
- Esqueça ele.
- Nunca, Isagani. Ele tem muitas contas para acertar
255
00:52:40,699 --> 00:52:42,450
–com nosso país, comigo...
256
00:52:44,494 --> 00:52:45,495
com você!
257
00:52:46,997 --> 00:52:50,959
Você deve estar esquecendo o que
ele fez com você e Paulita!
258
00:52:55,797 --> 00:52:57,549
Casamento de Paulita.
259
00:53:00,510 --> 00:53:02,929
Não esqueço, meu amigo.
260
00:53:05,056 --> 00:53:06,683
Olhe para mim.
261
00:53:07,851 --> 00:53:10,687
Sou a imagem de um tolo que esquece?
262
00:53:12,355 --> 00:53:15,734
Sinto muito por salvar suas vidas?
263
00:53:21,531 --> 00:53:24,451
Fiz o papel de herói, mas para quê, Basilio?
264
00:53:26,953 --> 00:53:29,664
Que tipo de idiota eu sou?
265
00:53:32,125 --> 00:53:35,545
O nobre herói sacrificando-se por um
mulher que escolheu se casar com outro homem.
266
00:53:37,297 --> 00:53:40,842
O bravo herói salvando o arrogante
opressores de sua própria raça.
267
00:53:44,012 --> 00:53:46,431
E porque eu era um
tolo apaixonado por Paulita,
268
00:53:47,390 --> 00:53:49,601
A Espanha continua a governar este país.
269
00:53:53,104 --> 00:53:54,648
Pense nisso, meu amigo.
270
00:53:56,066 --> 00:53:57,275
Pensar.
271
00:53:58,360 --> 00:54:00,487
Eu sou um herói para uma mulher
272
00:54:02,072 --> 00:54:04,282
para uma mulher que me virou as costas
273
00:54:05,033 --> 00:54:07,494
mas sou um traidor do meu país.
274
00:54:12,415 --> 00:54:14,334
Pense nisso, Basílio.
275
00:54:16,878 --> 00:54:20,799
O Império Espanhol agora continua
governar na Ásia por minha causa.
276
00:54:23,343 --> 00:54:24,886
É tudo por minha causa, Basílio!
277
00:54:57,210 --> 00:54:59,045
Perdoe-me, meu amigo.
278
00:55:04,009 --> 00:55:05,010
Eu não posso aceitar isso.
279
00:55:09,139 --> 00:55:10,640
Isso pesa na minha consciência.
280
00:55:12,350 --> 00:55:13,893
Eu não aguento.
281
00:55:15,854 --> 00:55:17,314
Minha alma está se afogando.
282
00:55:21,526 --> 00:55:22,319
Eu não posso...
283
00:55:23,028 --> 00:55:24,404
me perdoe, Basílio.
284
00:55:42,589 --> 00:55:44,549
Obrigado por esses remédios, Isagani.
285
00:55:47,093 --> 00:55:49,012
Esteja seguro, meu amigo.
286
00:55:52,182 --> 00:55:53,391
Você é quem deve ter cuidado!
287
00:56:08,156 --> 00:56:09,741
Isagani, você tem que colocar
sua vida em ordem.
288
00:56:16,498 --> 00:56:17,540
Como, Basílio?
289
00:56:19,376 --> 00:56:21,086
Diga-me como?
290
00:56:25,423 --> 00:56:27,175
Filho da puta, Isagani!
291
00:56:29,969 --> 00:56:32,597
Você é o mais inteligente
da nossa geração.
292
00:56:38,144 --> 00:56:39,187
Você sabe qual é a resposta!
293
00:56:40,647 --> 00:56:41,856
É isso, você me ouviu?
294
00:56:45,068 --> 00:56:46,319
O país está em chamas.
295
00:56:49,322 --> 00:56:52,409
Está banhado em sangue.
O que você está fazendo?!
296
00:56:53,034 --> 00:56:57,497
O que aconteceu com os poemas que você disse
salvaria o país?
297
00:57:01,709 --> 00:57:03,920
Você está vagando por todo o lugar.
298
00:57:07,215 --> 00:57:09,092
Você mora nas ruas.
299
00:57:17,684 --> 00:57:18,852
Você não se importa.
300
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
Você é inútil!
301
00:57:28,194 --> 00:57:29,070
Realmente um poeta!
302
00:57:29,529 --> 00:57:32,449
Vá se afogar em seus versos inúteis!
303
00:59:29,774 --> 00:59:33,069
Como prometido, a recompensa tão adiada...
304
00:59:40,577 --> 00:59:47,292
por sua ajuda na queda de Silang.
305
00:59:57,594 --> 00:59:58,386
Hora de despedidas.
306
01:00:00,096 --> 01:00:03,516
Estamos nos encontrando pela última vez.
307
01:00:11,649 --> 01:00:14,611
Muito obrigado, Cesária Belarmino.
308
01:00:17,989 --> 01:00:19,866
A Espanha lhe deve muito.
309
01:00:26,831 --> 01:00:30,126
Primeira vez que você me agradeceu assim.
310
01:00:33,713 --> 01:00:37,634
Os tempos em que vivemos são diferentes.
311
01:00:39,052 --> 01:00:42,764
As coisas acontecem muito rápido.
312
01:00:44,432 --> 01:00:52,440
Não temos controle sobre o que acontece.
313
01:00:55,568 --> 01:01:03,576
Melhor dizer o que é preciso dizer, rapidamente.
314
01:01:16,756 --> 01:01:17,757
Onde você está indo?
315
01:01:24,013 --> 01:01:25,223
Para Maragondon.
316
01:01:26,599 --> 01:01:27,684
Para Naic.
317
01:01:29,185 --> 01:01:30,395
Para Imus.
318
01:01:31,145 --> 01:01:32,355
Para Cavite?
319
01:01:35,108 --> 01:01:37,652
Você vai voltar para lá? Para quê?
320
01:01:40,655 --> 01:01:42,740
Quero ver Gregória de Jesus.
321
01:01:46,285 --> 01:01:47,704
Você está louco?
322
01:01:49,414 --> 01:01:57,296
Você quer voltar para o ninho
de ratos correndo?
323
01:02:02,385 --> 01:02:04,387
Cavite está prestes a cair.
324
01:02:06,514 --> 01:02:08,516
A qualquer momento,
325
01:02:09,225 --> 01:02:17,233
Aguinaldo e seus homens estarão subindo
as montanhas de Montalban,
326
01:02:21,237 --> 01:02:24,240
supostamente para se esconder no
caverna de Bernardo Carpio.
327
01:02:26,784 --> 01:02:30,288
Eles vão pedir
ajuda de Bernardo Carpio,
328
01:02:31,122 --> 01:02:34,167
o suposto salvador de sua raça.
329
01:02:41,174 --> 01:02:42,842
Sinto muito pelo que fiz.
330
01:02:52,101 --> 01:02:56,063
Você fez a coisa certa, Cesária.
331
01:03:00,109 --> 01:03:08,117
O que você fez em Silang foi horrível. O que faz
é certo matar crianças, mulheres e idosos?
332
01:03:14,791 --> 01:03:17,752
Difícil de aceitar,
333
01:03:20,004 --> 01:03:26,594
mas essas coisas foram ditadas por
circunstâncias e os tempos em que vivemos.
334
01:03:28,638 --> 01:03:36,646
Estes são tempos turbulentos.
335
01:03:41,442 --> 01:03:45,655
Muitas vezes, a violência não poupa ninguém.
336
01:03:47,490 --> 01:03:53,287
Força contra força, Cesaréia.
337
01:04:00,753 --> 01:04:05,716
Tudo parte da história do homem.
338
01:04:16,435 --> 01:04:19,438
Muito obrigado, Cesária Belarmino.
339
01:04:22,608 --> 01:04:24,110
Para tudo.
340
01:04:24,694 --> 01:04:26,821
Do coração.
341
01:04:28,823 --> 01:04:30,283
Nenhuma palavra será suficiente.
342
01:05:26,672 --> 01:05:28,674
Ele está morto.
343
01:07:10,443 --> 01:07:11,444
Descansamos aqui!
344
01:07:46,479 --> 01:07:54,487
Segure meu coração em suas mãos,
sinta meu amor, oh, tão profundo
345
01:07:59,575 --> 01:08:07,583
Queime de dor e de paixão,
ouça meu coração chorar suavemente
346
01:08:12,963 --> 01:08:20,971
Em um mundo cheio de tristeza,
marcado por lutas e conflitos
347
01:08:25,267 --> 01:08:33,275
Você é meu farol, minha estrela do norte,
a luz da minha vida
348
01:08:39,782 --> 01:08:47,790
Ainda humilde, ainda sincero,
no final eu ainda vou te implorar
349
01:08:50,835 --> 01:08:58,843
Dê uma medida do seu amor
para este suplicante tão verdadeiro
350
01:09:02,888 --> 01:09:10,896
Até a pena é uma escolha,
como um mendigo esperançoso
351
01:09:15,234 --> 01:09:23,242
Melhor isso do que vida tóxica,
sem esperança e sem paixão.
352
01:11:24,363 --> 01:11:25,990
O que você está pensando?
353
01:11:43,173 --> 01:11:44,967
Diga alguma coisa, Andrés.
354
01:11:55,352 --> 01:11:59,148
- A que horas partimos amanhã?
- Partimos de madrugada.
355
01:12:19,960 --> 01:12:21,253
Fale com Gregória.
356
01:12:22,629 --> 01:12:23,589
Faça-a ir embora.
357
01:12:29,136 --> 01:12:31,013
- Você tem que sair.
- Ele precisa de cuidados.
358
01:12:31,513 --> 01:12:33,724
- Ordens, senhora!
- Ele está queimando de febre.
359
01:13:18,602 --> 01:13:20,104
Deite-se, Procópio.
360
01:14:39,099 --> 01:14:40,934
Boa noite, senhora Hule.
361
01:14:41,643 --> 01:14:43,228
Boa noite para você também.
362
01:14:46,190 --> 01:14:47,149
Gregória.
363
01:15:23,519 --> 01:15:25,312
Muito obrigado.
364
01:15:27,731 --> 01:15:29,233
Onde está Andrés?
365
01:15:30,651 --> 01:15:32,152
Ele está ali.
366
01:15:32,945 --> 01:15:35,697
Eles não me querem perto dele.
367
01:16:18,615 --> 01:16:20,033
Sr. Bonzón!
368
01:16:21,785 --> 01:16:23,328
Boa noite, senhorita Hule.
369
01:16:25,706 --> 01:16:29,876
Há um médico charlatão em Baryo Manggahan.
Podemos levar Andres para lá agora?
370
01:16:31,086 --> 01:16:32,713
Ele não parece nada bem.
371
01:16:33,380 --> 01:16:34,881
Eu te imploro.
372
01:16:39,094 --> 01:16:40,220
Você é surdo?!
373
01:16:41,138 --> 01:16:44,016
Quão difícil é dar
tratamento para o senhor Andrés?!
374
01:16:45,767 --> 01:16:46,518
E agora?
375
01:16:47,477 --> 01:16:48,729
Você é surdo?!
376
01:16:49,813 --> 01:16:50,897
Ouça, senhorita Hule
377
01:16:51,273 --> 01:16:52,983
Você pode simplesmente calar a boca?
378
01:16:53,483 --> 01:16:54,985
Caso contrário, você vai se arrepender.
379
01:17:22,471 --> 01:17:26,058
Camarada Procópio, camarada Procópio...
380
01:17:31,688 --> 01:17:34,566
Oryang, posso ficar com o cobertor?
Procópio está febril.
381
01:18:15,565 --> 01:18:17,734
Gregoria, por favor, coma.
382
01:19:12,622 --> 01:19:15,292
Por que você trancou Andres e
Procópio no banheiro?
383
01:19:15,667 --> 01:19:17,002
Eles podem tentar escapar.
384
01:19:17,335 --> 01:19:18,170
Escapar?
385
01:19:19,921 --> 01:19:22,841
Como eles podem escapar?
Andres mal consegue ficar de pé.
386
01:19:24,843 --> 01:19:28,346
Ele está com frio e tremendo de febre.
387
01:19:34,019 --> 01:19:39,232
Pelo menos dê a ele um cobertor,
até mesmo um saco velho. Ele está nu!
388
01:19:48,074 --> 01:19:51,036
Suas feridas provavelmente serão
infectado naquele banheiro imundo.
389
01:19:54,748 --> 01:19:55,749
Por favor.
390
01:19:58,752 --> 01:20:00,212
Eu estou te implorando.
391
01:21:16,746 --> 01:21:17,998
Onde você pensa que está indo?
392
01:21:18,874 --> 01:21:21,626
- Posso ficar com eles no banheiro?
- Não, senhora.
393
01:21:26,256 --> 01:21:31,887
- Andres está com febre e suas feridas estão purulentas. Por favor.
- Ordens.
394
01:23:19,619 --> 01:23:22,247
Coronel Agapito Bonzon, estou lhe perguntando...
395
01:23:23,081 --> 01:23:26,042
Não vamos repetir
do incidente em Limbon.
396
01:23:26,918 --> 01:23:32,382
- O que fizemos em Limbon?
- Coronel Agapito Bonzon, você contaminou Gregoria de Jesus.
397
01:23:33,633 --> 01:23:35,844
E antes do seu ataque a Andrés Bonifácio,
398
01:23:36,928 --> 01:23:39,806
você violou mulheres em uma vila próxima.
399
01:23:40,265 --> 01:23:42,392
É esta a conduta desta revolução?
400
01:23:43,351 --> 01:23:47,355
- Para desonrar as mulheres?
- Cuidado com a boca, Artemio.
401
01:23:47,647 --> 01:23:50,316
Eu chamo isso como eu vejo. É vergonhoso.
402
01:23:55,989 --> 01:23:56,781
Gregória...
403
01:24:11,713 --> 01:24:13,089
Não se preocupe.
404
01:24:13,923 --> 01:24:15,216
Isso não acontecerá novamente.
405
01:24:15,759 --> 01:24:17,469
Chegaremos a Naic.
406
01:24:18,845 --> 01:24:20,972
Por que, Artêmio?
407
01:24:33,526 --> 01:24:36,696
Por que tudo chegou a isso?
408
01:24:41,451 --> 01:24:42,744
Por que?
409
01:24:46,206 --> 01:24:48,875
Que mal fizemos?
410
01:24:51,795 --> 01:24:54,714
Qual foi o crime de Andrés Bonifácio?
411
01:25:03,098 --> 01:25:05,433
O que acontecerá com ele em Naic?
412
01:25:09,646 --> 01:25:11,314
O que acontecerá conosco?
413
01:25:55,775 --> 01:25:57,819
- Parar! Onde você está indo?
- Para Tagaytay.
414
01:25:58,236 --> 01:26:00,446
- Você não tem permissão para ir lá.
- E por que não?
415
01:26:00,947 --> 01:26:02,157
Faz parte da zona de guerra.
416
01:26:02,615 --> 01:26:04,701
- Pelo Katipunan?
- Ah, Katipunan!
417
01:26:05,451 --> 01:26:08,663
- Mova-se agora. Somos as damas de Quiroga.
- Qual é o seu negócio em Tagaytay?
418
01:26:08,997 --> 01:26:13,209
Compraremos arroz preto pegajoso e
o grão especial de sorgo.
419
01:26:13,877 --> 01:26:17,213
Tem faltado guloseimas
as mesas das senhoras e dos senhores.
420
01:26:17,255 --> 01:26:19,215
Doña Victorina a está perdendo
apetite por causa disso.
421
01:26:19,883 --> 01:26:23,928
Não há leite de cabra
partiu também para os frades.
422
01:26:25,180 --> 01:26:27,974
Eles estão perdendo seus drives para
pregar, abençoar.
423
01:26:28,433 --> 01:26:30,185
Eles estão perdendo o 'apetite'?
424
01:26:32,145 --> 01:26:35,481
Não sobrou mais café Batangas
425
01:26:35,773 --> 01:26:38,651
mais Intramuros está recebendo
sonolento assim como Binondo,
426
01:26:39,152 --> 01:26:43,281
os professores estão dormindo, os teatros estão
fechando e o Filósofo Tasio está faltando.
427
01:26:43,907 --> 01:26:46,868
Então você vê, há essa necessidade do
saco de café fino.
428
01:26:47,243 --> 01:26:49,537
Então mude agora antes
o negócio fica arruinado.
429
01:26:49,913 --> 01:26:55,335
O Capitão General terá uma palavra com você se ele
descobre que você impediu as damas de Quiroga de irem.
430
01:26:55,793 --> 01:26:57,003
Mover.
431
01:26:59,339 --> 01:27:00,632
Vou te levar para casa esta noite.
432
01:27:00,882 --> 01:27:01,966
Vamos nos encontrar na Escolta.
433
01:27:02,342 --> 01:27:04,010
Lucre primeiro!
434
01:27:55,061 --> 01:27:56,437
Com licença, senhoras!
435
01:27:57,438 --> 01:28:01,567
Cinquenta anos, do consulado alemão!
436
01:28:10,034 --> 01:28:14,872
Quiroga envia suas saudações, Sir Simoun.
437
01:28:17,875 --> 01:28:18,793
Como ele está?
438
01:28:20,712 --> 01:28:26,759
Ele ainda pensa nos nove mil pesos
que ele pagou por aquela sua pulseira.
439
01:28:33,141 --> 01:28:35,977
A tarefa que você nos deu é tão difícil.
440
01:28:37,353 --> 01:28:39,897
Morreremos se alguém descobrir isso.
441
01:28:42,900 --> 01:28:45,153
Mas Quiroga está preocupado.
442
01:28:47,280 --> 01:28:51,784
Nós, povo chinês,
são realmente seus amigos.
443
01:28:58,333 --> 01:29:01,669
Eu preciso de você.
Mesmo apenas neste momento final.
444
01:29:05,131 --> 01:29:10,136
Somos verdadeiros amigos de
aqueles que são honestos.
445
01:29:31,491 --> 01:29:35,578
Você ainda não morrerá, Sir Simoun.
446
01:29:36,454 --> 01:29:43,586
Sua prata prolonga sua vida.
447
01:29:46,547 --> 01:29:51,886
Você pode fazer muito com isso.
448
01:30:10,530 --> 01:30:12,323
Isso é forte?
449
01:30:13,241 --> 01:30:18,121
Quem é firme se torna
fraco, será desenraizado.
450
01:30:25,211 --> 01:30:27,505
Das raízes mais selvagens de
os troncos da montanha em Qinghai.
451
01:30:28,256 --> 01:30:34,887
É difícil encontrar. Difícil de obter.
Há aqueles que morreram procurando por isso.
452
01:30:36,681 --> 01:30:37,807
Bom.
453
01:30:38,933 --> 01:30:41,602
É por isso que é caro.
454
01:31:12,842 --> 01:31:14,969
Obrigado.
455
01:31:22,810 --> 01:31:24,896
Para quem é o veneno?
456
01:31:32,695 --> 01:31:40,703
Para a pessoa mais difícil, Sir Simoun?
Para o mais difícil, mais difícil, mais difícil?
457
01:32:24,622 --> 01:32:26,082
Desculpas, meu amigo.
458
01:32:29,460 --> 01:32:31,754
Esta pode ser a última vez que estamos
vendo um ao outro.
459
01:32:33,923 --> 01:32:38,010
Ainda posso ajudar a facilitar
sua fuga, mas será perigoso para mim.
460
01:32:39,637 --> 01:32:40,846
Mas-
461
01:32:42,181 --> 01:32:45,476
já que você é meu amigo,
Estou aqui.
462
01:32:47,687 --> 01:32:51,315
Agora, o que posso fazer por você, Sir Simoun?
463
01:32:52,024 --> 01:32:52,858
Obrigado.
464
01:32:54,026 --> 01:32:58,281
Eu só preciso trabalhar em alguns compromissos
então preciso de um pouco de tempo.
465
01:32:58,739 --> 01:33:02,994
Eu não vou incomodar você.
Você pode fazer sua merecida sesta agora.
466
01:33:03,995 --> 01:33:05,413
Não seja bobo.
467
01:33:06,497 --> 01:33:12,670
Não há sesta em tempos
de desordem, em tempos de revolução.
468
01:33:14,130 --> 01:33:15,756
Mas a Espanha está ganhando!
469
01:33:16,424 --> 01:33:19,010
Você acabou de se livrar
seu inimigo índio número um.
470
01:33:19,719 --> 01:33:21,679
Dr. José Rizal está finalmente morto.
471
01:33:23,306 --> 01:33:26,434
Que vitória incomparável
para a Espanha, certo?
472
01:33:27,393 --> 01:33:30,146
Você silenciou a maior mente do
Raça malaia.
473
01:33:32,231 --> 01:33:34,817
- Que conquista!
- Você sabe que não é bem assim.
474
01:33:36,694 --> 01:33:37,945
Sua morte...
475
01:33:39,238 --> 01:33:44,744
trouxe mais complicações.
476
01:33:46,871 --> 01:33:48,289
Vamos.
477
01:33:48,789 --> 01:33:50,875
Você sabe que o tumulto está diminuindo.
478
01:33:51,584 --> 01:33:53,502
É apenas uma questão de tempo.
479
01:33:54,170 --> 01:33:56,505
Após sua gloriosa vitória em Silang,
480
01:33:57,256 --> 01:33:59,842
a revolução Katipunana
está praticamente pronto!
481
01:34:00,343 --> 01:34:02,887
- Parabéns, meu amigo!
- Ah, sim.
482
01:34:06,432 --> 01:34:07,892
A batalha de Silang.
483
01:34:08,601 --> 01:34:11,687
Poderia ter sido o maior
batalha dos Tagalogs, mas em vez disso,
484
01:34:12,021 --> 01:34:14,231
tornou-se nosso mais doce triunfo.
485
01:34:15,900 --> 01:34:18,819
Às vezes, as coisas funcionam
de maneiras misteriosas.
486
01:34:20,321 --> 01:34:24,784
19 de fevereiro foi um dia doce.
487
01:34:26,243 --> 01:34:29,747
A libertação veio como maná do céu.
488
01:34:31,082 --> 01:34:32,124
Estávamos perdendo.
489
01:34:32,958 --> 01:34:33,918
Estávamos desesperados.
490
01:34:34,752 --> 01:34:39,757
As fortificações do Katipunan
eram bastante formidáveis.
491
01:34:42,385 --> 01:34:43,260
Então-
492
01:34:44,512 --> 01:34:46,972
minha doce Cesária nos livrou.
493
01:34:47,973 --> 01:34:49,225
Inacreditável.
494
01:34:51,185 --> 01:34:52,436
Cesária?
495
01:34:54,397 --> 01:34:55,189
Sim.
496
01:34:55,981 --> 01:34:57,566
Cesária Belarmino.
497
01:34:59,193 --> 01:35:00,277
Sem ela,
498
01:35:00,861 --> 01:35:04,824
a batalha da vitória de Silang seria
não foi possível.
499
01:35:14,875 --> 01:35:15,876
Sim!
500
01:35:16,252 --> 01:35:17,753
Sim, sim, sim, sim.
501
01:35:18,838 --> 01:35:20,423
Você sabe que eu não minto.
502
01:35:22,258 --> 01:35:23,175
Cesária.
503
01:35:24,093 --> 01:35:25,803
Ela era de Silang.
504
01:35:26,512 --> 01:35:31,350
Ela nos mostrou a passagem secreta
para o proverbial cavalo de Tróia
505
01:35:31,809 --> 01:35:37,815
passar pelo supostamente formidável
fortificações do Katipunan.
506
01:35:39,233 --> 01:35:40,651
Não sabíamos que era tão fácil.
507
01:35:40,860 --> 01:35:45,114
Que havia um caminho secreto
nas montanhas para Silang.
508
01:35:46,532 --> 01:35:51,245
Ela mostrou isso ao grande
General José Lachambre.
509
01:35:52,621 --> 01:35:57,042
Nossos três dias de inferno
virou festa!
510
01:35:58,794 --> 01:36:00,212
Eu não poderia agradecê-la o suficiente.
511
01:36:03,340 --> 01:36:06,177
Silang foi um massacre horrível.
512
01:36:06,552 --> 01:36:07,887
Lachambre queimou Silang!
513
01:36:10,973 --> 01:36:14,143
A violência e a crueldade eram inéditas.
514
01:36:14,810 --> 01:36:17,688
Pode até ser pior que o Bulacan
e massacres de Nasugbu.
515
01:36:18,105 --> 01:36:18,898
Mães,
516
01:36:19,482 --> 01:36:20,274
crianças,
517
01:36:20,941 --> 01:36:23,569
mesmo os idosos não foram poupados.
Houve estupros!
518
01:36:24,987 --> 01:36:26,280
Por que você permitiu isso?
519
01:36:26,739 --> 01:36:28,657
Estou surpreso que você tenha perguntado isso.
520
01:36:30,201 --> 01:36:32,244
Você foi uma das raízes
521
01:36:32,828 --> 01:36:35,247
deste cataclismo.
522
01:36:37,958 --> 01:36:40,377
Não era isso que você estava pedindo?
523
01:36:41,962 --> 01:36:44,006
Você quer destruição, certo?
524
01:36:45,007 --> 01:36:48,260
Você quer queimar o país inteiro, certo?
525
01:36:49,386 --> 01:36:54,225
Você quer despedaçá-lo
para que as massas se levantem. Bem-
526
01:36:55,893 --> 01:36:58,938
Alegre-se agora! Está acontecendo.
527
01:37:04,276 --> 01:37:05,319
Ouvir.
528
01:37:06,070 --> 01:37:07,071
Simão.
529
01:37:08,405 --> 01:37:11,659
Somos amigos desde os nossos dias em Cuba.
530
01:37:13,369 --> 01:37:15,788
- Posso fazer uma sugestão?
- Sim, Cuba.
531
01:37:20,334 --> 01:37:23,254
Esfregando os cotovelos com aqueles intrigantes
Americanos.
532
01:37:24,296 --> 01:37:27,258
Suas mentiras. Sim, eu me lembro.
533
01:37:28,717 --> 01:37:30,511
Já faz muito tempo.
534
01:37:32,555 --> 01:37:34,640
Você não quer voltar para lá?
535
01:37:35,808 --> 01:37:41,188
Nosso amigo General Valeriano Weyler
agora é o principal chefão.
536
01:37:41,522 --> 01:37:43,774
- Ele pode cuidar de você.
- Não.
537
01:37:44,859 --> 01:37:47,152
Meu amigo, Weyler é um mal.
538
01:37:49,071 --> 01:37:52,616
Eu ouvi falar dele
campos de reconcentração lá.
539
01:37:53,242 --> 01:37:57,079
Milhares morreram de
fome e barbárie.
540
01:37:57,413 --> 01:37:58,455
Maldade pura!
541
01:37:59,331 --> 01:38:00,499
Ele é um açougueiro!
542
01:38:01,417 --> 01:38:04,461
Você sabe o que ele fez aqui, certo?
Sua campanha contra os Moros?
543
01:38:04,920 --> 01:38:06,547
E o que ele fez dois
anos atrás, antes de ele partir.
544
01:38:07,172 --> 01:38:11,510
Ele orquestrou a ruína do Rizal
família. Ele destruiu a família Rizal.
545
01:38:12,011 --> 01:38:13,387
E ele enriqueceu.
546
01:38:14,054 --> 01:38:15,764
Ele veio para estas praias como um homem pobre.
547
01:38:17,558 --> 01:38:20,477
- E milionário quando saiu.
- Por enquanto...
548
01:38:21,478 --> 01:38:23,981
Cuba é o seu melhor refúgio.
549
01:38:24,899 --> 01:38:28,110
- E se as coisas piorarem, sempre haverá a América.
- Não.
550
01:38:32,406 --> 01:38:35,868
- Você é um homem teimoso.
- Você pode me deixar em paz.
551
01:38:36,619 --> 01:38:37,912
Eu não posso fazer isso.
552
01:38:38,704 --> 01:38:39,538
Devo-lhe.
553
01:38:40,706 --> 01:38:44,043
- Talvez até pela minha vida.
- Sim.
554
01:38:44,335 --> 01:38:45,336
Você me deve.
555
01:38:46,128 --> 01:38:48,088
Mas não estou pedindo que você pague.
556
01:38:48,881 --> 01:38:51,050
- Você fica longe de problemas.
- Ah, Simon.
557
01:38:53,469 --> 01:38:58,807
- Você sabe que sou um homem de gratidão.
- E eu sou um homem importante.
558
01:39:01,185 --> 01:39:05,356
Toda a Espanha está
sinceramente atrás de sua cabeça.
559
01:39:06,774 --> 01:39:08,067
Devemos decidir.
560
01:39:08,734 --> 01:39:09,443
Mover.
561
01:39:10,361 --> 01:39:11,362
Rápido.
562
01:39:13,364 --> 01:39:18,118
Se eles descobrirem que ainda estou negociando
com você, estarei na prisão.
563
01:39:18,535 --> 01:39:20,621
E serei despojado de todo o meu poder.
564
01:39:21,246 --> 01:39:21,997
Sim...
565
01:39:22,873 --> 01:39:23,791
Poder.
566
01:39:25,292 --> 01:39:27,544
Posso dizer que você trabalhou seriamente para isso?
567
01:39:28,003 --> 01:39:32,675
- É o seu habitat. Estou certo?
- Sim. Eu aceito isso. E não vou negar.
568
01:39:33,801 --> 01:39:36,553
A vida é boa e eu quero
para mantê-lo assim.
569
01:39:38,514 --> 01:39:40,349
Bem, e você, Simoun?
570
01:39:41,100 --> 01:39:43,018
Você não cobiça o poder?
571
01:39:44,436 --> 01:39:52,444
Você usou dinheiro para fomentar o ódio.
Você usou influência para se vingar.
572
01:39:54,321 --> 01:39:57,908
Você costumava ser um dos melhores jogadores
do jogo, o que aconteceu com você?
573
01:40:01,704 --> 01:40:05,457
A consequência de um erro.
574
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
Estou fugindo.
575
01:40:10,504 --> 01:40:12,631
Mas você ainda não sabe realmente
eu, meu amigo.
576
01:40:15,050 --> 01:40:16,468
Eu conheço você.
577
01:40:17,761 --> 01:40:18,846
Vamos relaxar.
578
01:40:23,892 --> 01:40:25,811
Então, você tem algum plano?
579
01:40:28,647 --> 01:40:32,067
Você pode me dizer. Se você não se importa.
580
01:40:33,027 --> 01:40:35,529
Talvez ainda haja algo que eu possa fazer.
581
01:40:37,823 --> 01:40:39,283
Nada realmente.
582
01:40:40,034 --> 01:40:41,493
Deixo isso para o destino agora.
583
01:40:42,870 --> 01:40:49,293
Você sabe, voltei para estas praias pensando que
pode manipular as coisas, mas aconteceu o inverso.
584
01:40:51,045 --> 01:40:55,507
Não importa o que eu faça,
Eu vim para aceitar a realização
585
01:40:55,799 --> 01:40:58,469
que o enredo da minha vida é assim:
586
01:40:58,927 --> 01:41:00,387
brincando com o destino.
587
01:41:01,305 --> 01:41:05,100
Então vou esperar pelo próximo capítulo
para se desdobrar e fluir com ele.
588
01:41:07,519 --> 01:41:11,356
Sim, há coisas
isso ainda precisa ser feito
589
01:41:15,152 --> 01:41:16,403
mas eu realmente não sei.
590
01:41:18,655 --> 01:41:19,907
Isso me deixa triste.
591
01:41:21,658 --> 01:41:23,243
Você se sente triste, meu amigo?
592
01:41:24,703 --> 01:41:27,790
Mas você ficou triste quando meu amado
Maria Clara morreu?
593
01:41:28,540 --> 01:41:33,337
- Você ficou triste quando o Dr. José Rizal...
- Eu sei o que você passou.
594
01:41:35,380 --> 01:41:39,134
A morte do Dr. José Rizal foi um
mal necessário. Ele pediu por isso.
595
01:41:40,344 --> 01:41:42,012
Foi como-
596
01:41:42,805 --> 01:41:46,141
algo escrito significava
para ser cumprido e assim-
597
01:41:46,767 --> 01:41:47,976
isso virá.
598
01:41:51,313 --> 01:41:54,608
Não passava de um aplicativo.
599
01:41:56,068 --> 01:41:59,196
Fale sobre um princípio de consequência.
600
01:42:01,240 --> 01:42:05,494
Isso soa como um poema
racionalização de Satanás, meu amigo.
601
01:42:06,036 --> 01:42:10,374
Satanás reconhece seus atos.
Ele acredita em suas mentiras.
602
01:42:12,751 --> 01:42:15,546
O império deve ser salvo.
603
01:42:16,588 --> 01:42:17,840
A lógica é simples.
604
01:42:20,467 --> 01:42:25,222
Você nunca entendeu a evolução das pessoas
lutas, vocês, conquistadores do Ocidente.
605
01:42:26,056 --> 01:42:28,392
O que mais há para entender?
606
01:42:29,977 --> 01:42:30,644
Você sabe-
607
01:42:31,478 --> 01:42:37,234
Eu sei, você e seus colegas espanhóis
estão menosprezando a revolta Katipunan.
608
01:42:37,526 --> 01:42:41,113
- Ou as outras revoltas de bolso nestas ilhas.
- Por que você diz isso?
609
01:42:46,118 --> 01:42:50,706
Eu posso sentir isso em cada
O comportamento do espanhol aqui.
610
01:42:51,415 --> 01:42:55,460
Eu acredito que você está atormentado pelo medo
mas você mantém uma postura de domínio.
611
01:42:56,128 --> 01:42:58,172
E eu admiro esse domínio!
612
01:42:59,339 --> 01:43:01,258
É realmente uma espécie de teimosia.
613
01:43:02,134 --> 01:43:06,346
Aquele semblante muito ocidental - o
atitude ocular dominante.
614
01:43:06,722 --> 01:43:08,640
Mas garanto-lhe, Capitão General:
615
01:43:10,100 --> 01:43:13,645
que as lições renderam
pelos nativos são imensos.
616
01:43:14,146 --> 01:43:19,651
Certamente, haverá um desastre evidente,
pela forma precipitada como é montado,
617
01:43:19,985 --> 01:43:24,448
e então, as brigas internas e a imaturidade
isso está acontecendo agora.
618
01:43:25,699 --> 01:43:31,330
Mas os dez milhões de habitantes malaios que você
chame de "Índios" neste arquipélago, meu amigo,
619
01:43:32,164 --> 01:43:33,874
aprenderemos enormemente com isso.
620
01:43:34,041 --> 01:43:35,918
Basta fazer as contas, meu amigo.
621
01:43:36,710 --> 01:43:42,758
Durante os trezentos anos que você ficou agora se transformou
em uma conflagração que nem você poderia parar por mais tempo.
622
01:43:43,050 --> 01:43:45,844
O que acontecerá com os espanhóis
nestas praias, meu amigo?
623
01:43:46,220 --> 01:43:47,012
O que?
624
01:43:48,639 --> 01:43:49,932
Nós resistiremos.
625
01:43:51,475 --> 01:43:55,229
Você quer medir a resistência? Te digo.
626
01:43:56,855 --> 01:44:00,817
Os índios não levarão trezentos
mais anos. Não.
627
01:44:02,027 --> 01:44:05,614
Estas margens são governadas por mitos,
628
01:44:06,240 --> 01:44:07,324
lendas,
629
01:44:09,076 --> 01:44:10,911
histórias fantásticas,
630
01:44:11,787 --> 01:44:13,038
por mentiras.
631
01:44:15,249 --> 01:44:17,251
Essa acusação é aceitável.
632
01:44:18,001 --> 01:44:22,923
Mas o mito do invencível
O espanhol também irá embora em breve.
633
01:44:23,382 --> 01:44:24,841
Em um instante,
634
01:44:24,967 --> 01:44:26,718
você será apenas um piscar de olhos.
635
01:44:27,511 --> 01:44:28,762
Bem, bem, bem, bem...
636
01:44:31,181 --> 01:44:32,224
Vamos parar com isso.
637
01:44:35,102 --> 01:44:38,689
Amigos não deveriam ser
638
01:44:38,939 --> 01:44:41,066
atacando uns aos outros dessa maneira.
639
01:44:46,238 --> 01:44:47,948
Aconteça o que acontecer,
640
01:44:48,865 --> 01:44:50,701
Eu gostaria de agradecer a você.
641
01:44:52,411 --> 01:44:55,622
Você tem meu respeito e minha admiração.
642
01:44:56,999 --> 01:45:00,836
Você é um homem único e aprendi muitas
lições de você.
643
01:45:04,881 --> 01:45:08,051
Por quaisquer deficiências, peço desculpas.
644
01:45:16,518 --> 01:45:18,061
Tenha muito cuidado.
645
01:45:20,022 --> 01:45:22,357
Já que você não quer minha ajuda,
646
01:45:23,650 --> 01:45:27,696
como um ato final para a nossa amizade,
Eu só posso avisar você.
647
01:45:28,989 --> 01:45:32,492
Eles querem muito, muito mesmo a sua cabeça.
648
01:45:34,328 --> 01:45:35,704
Tenha muito cuidado.
649
01:45:38,415 --> 01:45:41,168
Só posso esperar que os deuses
650
01:45:43,754 --> 01:45:49,885
vontade que nossos destinos se cruzem
novamente algum dia.
651
01:45:52,137 --> 01:45:53,722
Onde poderia estar, meu amigo?
652
01:45:54,097 --> 01:45:56,266
O Rio Styx, talvez.
653
01:45:57,059 --> 01:45:58,685
Está quente lá dentro.
654
01:46:02,356 --> 01:46:03,482
Estou certo?
655
01:46:04,399 --> 01:46:05,442
Você sabe?
656
01:46:06,318 --> 01:46:08,320
Você sabe o que é único
com essa amizade?
657
01:46:08,528 --> 01:46:09,613
O que, meu amigo?
658
01:46:10,238 --> 01:46:13,367
Ficamos tão bons com o ópio.
659
01:46:13,825 --> 01:46:20,290
Ah, sim, ah, sim. Conhecemos o ponto ideal.
Depois do terceiro golpe, certo?
660
01:46:20,791 --> 01:46:21,208
E-
661
01:46:21,958 --> 01:46:24,127
Falamos inglês tolerável.
662
01:46:24,211 --> 01:46:29,049
Ah, sim. Muito, muito,
inglês muito, muito delicado.
663
01:46:36,223 --> 01:46:37,557
Sinto muito, meu amigo.
664
01:46:38,308 --> 01:46:40,560
Você não pode vir para a celebração.
665
01:46:42,104 --> 01:46:45,190
Nós dois sabemos que não estou mais
parte do status quo.
666
01:47:02,290 --> 01:47:03,375
Adeus, meu amigo.
667
01:47:05,544 --> 01:47:07,504
Adeus, Capitão General.
668
01:50:42,302 --> 01:50:44,179
Gregoria, agora você está livre.
669
01:51:05,992 --> 01:51:07,369
Para onde eles os levaram?
670
01:51:08,995 --> 01:51:10,246
Você os viu?
671
01:51:13,041 --> 01:51:16,503
Você viu Andrés?
Procópio? Os soldados?
672
01:51:16,753 --> 01:51:18,588
Lamentável.
673
01:51:42,737 --> 01:51:46,074
Você viu Andrés ou Procópio?
674
01:51:48,159 --> 01:51:50,328
Os soldados os levaram, certo?
675
01:51:51,496 --> 01:51:53,123
Você os viu?
676
01:52:04,968 --> 01:52:05,969
Oryang.
677
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
Senhor Karyo!
678
01:52:09,139 --> 01:52:10,890
Você viu Andrés?
679
01:52:11,307 --> 01:52:12,559
Ou mesmo Procópio?
680
01:52:12,934 --> 01:52:14,519
Com os soldados?
681
01:52:15,437 --> 01:52:16,813
Para onde eles os levaram?
682
01:52:20,442 --> 01:52:21,776
Dessa forma.
683
01:52:25,280 --> 01:52:27,490
Seja forte, esposa de Andrés.
684
01:52:28,700 --> 01:52:33,830
A inacreditável crueldade dos tagalos
durante os últimos dias...
685
01:52:33,830 --> 01:52:39,419
Tagalogs causando estragos em outros Tagalogs—
É incomparável.
686
01:52:40,587 --> 01:52:45,216
Estes são tempos de julgamento habitados
por disputas e ganância.
687
01:52:46,676 --> 01:52:52,432
É o veredicto num clima de desconfiança.
688
01:52:58,104 --> 01:53:01,399
Estes são tempos amaldiçoados.
689
01:53:02,734 --> 01:53:04,027
Obrigado, senhor.
690
01:53:05,069 --> 01:53:06,863
Amaldiçoado.
691
01:53:22,045 --> 01:53:23,087
Água!
692
01:53:48,279 --> 01:53:49,322
Vamos!
693
01:54:46,713 --> 01:54:48,172
Lázaro.
694
01:54:49,799 --> 01:54:52,594
Nós os deixamos com um
coronel nas montanhas.
695
01:54:54,971 --> 01:54:58,600
- O que você fez com eles?
- Eles estão na montanha.
696
01:54:59,559 --> 01:55:00,602
Ernesto!
697
01:55:18,912 --> 01:55:22,540
Por que você tem as roupas deles,
lençóis e remédios?
698
01:55:23,583 --> 01:55:29,213
Ele me pediu para entregá-los a você.
Eu só estava fazendo um favor a ele.
699
01:55:31,799 --> 01:55:33,092
Onde ele está, Lázaro?
700
01:55:33,635 --> 01:55:34,802
No Monte Buntis.
701
01:55:37,931 --> 01:55:39,265
Você o matou, não foi?
702
01:55:44,938 --> 01:55:48,942
Quanto você receberá de
Capitão Emilio Aguinaldo-
703
01:55:50,568 --> 01:55:52,528
Lázaro Makapagal?!
704
01:55:57,241 --> 01:55:58,284
Vamos!
705
01:56:58,011 --> 01:56:59,887
Gregória de Jesus,
706
01:57:01,055 --> 01:57:02,265
boa tarde.
707
01:57:03,599 --> 01:57:05,476
Meu nome é Cesária Belarmino.
708
01:58:13,586 --> 01:58:15,505
Aling Hule...
709
01:58:16,005 --> 01:58:17,298
Oryang...
710
01:58:22,887 --> 01:58:24,889
Vamos procurar Andrés.
711
01:58:26,933 --> 01:58:28,309
Sim.
712
01:58:32,480 --> 01:58:34,107
É Cesária, senhora.
713
01:58:35,733 --> 01:58:37,527
Vamos entrar.
714
01:58:57,588 --> 01:59:02,718
- Karyo! Venha aqui conosco.
- Vou ficar aqui.
715
02:01:14,100 --> 02:01:15,184
Droga.
716
02:01:16,686 --> 02:01:19,272
Quando serei pároco de Quiapo?
717
02:01:20,106 --> 02:01:23,150
Todos esses estão ouvindo missa em Quiapo!
718
02:01:25,444 --> 02:01:26,654
Ah, padre.
719
02:01:27,613 --> 02:01:31,867
- É como presenciar um milagre, não é, Padre?
- E que milagre é esse?
720
02:01:33,452 --> 02:01:39,333
Bem, se aquele homem misterioso não nos salvou
durante o casamento de Paulita Gomez e Juanito,
721
02:01:39,834 --> 02:01:42,336
- tudo estaria acabado para todos nós!
- Aquele homem era um anjo.
722
02:01:43,170 --> 02:01:46,549
O céu o enviou para nos salvar e à Espanha.
723
02:01:47,216 --> 02:01:51,846
Deus sabe quem salvar e quem punir.
Alguma notícia sobre quem é esse homem?
724
02:01:54,098 --> 02:01:57,977
Parece que você está perdendo o seu
toque, Sr. Ben Zayb?
725
02:01:58,602 --> 02:02:04,108
Você – que sabe tudo. O maior
jornalista da Espanha em Las Islas de Filipinas.
726
02:02:05,526 --> 02:02:08,321
Eu descobrirei em breve.
Vou conseguir identificá-lo.
727
02:02:09,363 --> 02:02:13,951
Só temos que capturar aquele joalheiro Simoun.
Tenho certeza de que ele conhece essa pessoa.
728
02:02:14,285 --> 02:02:15,619
Estamos nos aproximando dele.
729
02:02:16,037 --> 02:02:22,835
Está tudo acabado para aquele empresário arrogante.
Aquele americano meio cozido. Aquele português cru.
730
02:02:24,378 --> 02:02:25,921
Aquele índio imaturo.
731
02:02:26,505 --> 02:02:30,384
Que grande milagre seria se ele
também capturado e executado em Bagumbayan
732
02:02:30,384 --> 02:02:33,220
assim como aquele filho da puta do José Rizal.
733
02:02:33,346 --> 02:02:35,556
Cuidado com a boca, padre.
734
02:02:35,681 --> 02:02:39,769
Cristo me perdoará se toda a blasfêmia
é destinado a esse homem.
735
02:02:39,769 --> 02:02:45,900
Filho da puta esse Dr. José Rizal!
736
02:02:47,360 --> 02:02:52,031
E nossa vitória em Silang,
Cavite foi um grande milagre, certo?
737
02:02:53,115 --> 02:02:54,909
Eles estão acabados.
738
02:02:57,703 --> 02:03:00,247
Milagre da amante, padre.
739
02:03:01,499 --> 02:03:06,337
Sim. O Waterloo do Katipunan.
Aquele filho da puta do Katipunan.
740
02:03:08,881 --> 02:03:15,179
Ela passou por você, pai?
Ela não foi?
741
02:03:15,262 --> 02:03:19,266
O milagre da amante? Não, não, não!
742
02:03:20,726 --> 02:03:24,271
E confessou?
743
02:03:25,272 --> 02:03:31,904
E logo depois de recitar O Mistério Gozoso?
Ou talvez o Mistério Doloroso?
744
02:03:33,030 --> 02:03:36,367
Você é tão travesso, Ben Zayb. Tão travesso.
745
02:03:36,784 --> 02:03:39,078
Você é muito mais travesso, padre Camorra.
Eu conheço você.
746
02:04:51,400 --> 02:04:54,361
Como vai, Capitão General?
747
02:04:54,570 --> 02:04:56,363
Tudo bem, como sempre.
748
02:04:58,199 --> 02:05:00,743
pensei que não iria fazer
para sua celebração.
749
02:05:02,369 --> 02:05:05,289
- Não recebi convite.
- Desculpe, senhor.
750
02:05:10,044 --> 02:05:14,298
Deve ter demorado. Tanta coisa para fazer.
751
02:05:14,798 --> 02:05:19,386
Uma obstrução contínua...
752
02:05:19,929 --> 02:05:22,765
Temos que estar vigilantes.
753
02:05:23,098 --> 02:05:26,268
Estou acostumado com desculpas. Sem problemas.
754
02:05:27,061 --> 02:05:28,771
Saudações!
755
02:05:29,563 --> 02:05:31,857
E o que estamos comemorando aqui?
756
02:05:32,441 --> 02:05:36,403
Apenas um dos incontáveis
comemorações por sua morte.
757
02:05:38,113 --> 02:05:41,909
- Ah, Dr. José Rizal.
- E a queda do Katipunan,
758
02:05:42,368 --> 02:05:47,540
o que eles chamam de
obstrução dos Tagalogs.
759
02:05:49,124 --> 02:05:54,171
De acordo com nosso espião...
760
02:05:57,675 --> 02:06:02,888
Eu sou um bom espião. Não sou, Capitão General?
761
02:06:03,639 --> 02:06:10,646
Os líderes do Katipunan
devoraram-se um ao outro.
762
02:06:12,731 --> 02:06:14,858
A última notícia é que-
763
02:06:15,609 --> 02:06:21,031
Aguinaldo ordenou o
captura de Bonifácio e seus homens.
764
02:06:23,659 --> 02:06:27,788
E ele foi condenado à morte.
765
02:06:29,915 --> 02:06:36,755
Dentro de alguns dias, ele será executado.
766
02:06:39,592 --> 02:06:44,513
Imagine, eles estão todos se matando.
767
02:06:45,889 --> 02:06:47,558
Que idiotas!
768
02:06:48,809 --> 02:06:52,896
E esse Pedro Paterno,
que pensa que é um grande homem,
769
02:06:53,522 --> 02:06:55,733
está negociando conosco.
770
02:06:57,443 --> 02:07:00,988
Que negociação?
771
02:07:01,614 --> 02:07:09,622
Ele diz levar uma mensagem do grupo de Aguinaldo. Isso
pelo preço certo, eles podem impedir a insurreição.
772
02:07:12,041 --> 02:07:14,752
Aguinaldo está oferecendo
vender a revolução?
773
02:07:16,253 --> 02:07:18,631
Por enquanto, vemos desta forma:
774
02:07:19,798 --> 02:07:27,806
eles estão colocando suas cartas no mercado.
775
02:07:31,393 --> 02:07:32,936
Qual é a diferença?
776
02:07:33,646 --> 02:07:34,688
Não sei.
777
02:07:36,732 --> 02:07:41,070
Mas o que vejo são ases para a Espanha.
778
02:07:42,363 --> 02:07:45,491
O que vejo é traição.
779
02:07:46,450 --> 02:07:49,662
O que vejo é covardia.
780
02:07:50,079 --> 02:07:52,456
É comum à nossa cultura.
781
02:07:53,123 --> 02:07:58,170
Normal para filipinos?
782
02:07:59,004 --> 02:08:02,716
Normal para os espanhóis também.
783
02:08:04,009 --> 02:08:06,887
Normal para humanos.
784
02:08:17,523 --> 02:08:18,857
Belo tecido, sim?
785
02:08:22,111 --> 02:08:25,197
Finamente feito. Sofisticado.
786
02:08:29,743 --> 02:08:32,996
Grande tecelagem, grande tecelão.
787
02:08:36,291 --> 02:08:40,879
Confiscado dos mortos em Bulacan.
788
02:08:44,007 --> 02:08:48,345
Manchado pelo sangue do que deve
tenho sido uma bela mulher malaia.
789
02:08:51,515 --> 02:08:54,059
Usado por membros do culto Colorum.
790
02:08:58,605 --> 02:09:02,109
Sequestrou o vestido,
791
02:09:03,026 --> 02:09:09,158
lavei-o e embebi-o em suco de limão,
792
02:09:09,450 --> 02:09:13,287
e mergulhado em amido chinês.
793
02:09:14,037 --> 02:09:17,332
Seque bem ao sol,
794
02:09:18,500 --> 02:09:20,127
regado com água de nascente
795
02:09:21,628 --> 02:09:25,674
e prensado com coco
ferro aquecido a carvão.
796
02:09:33,390 --> 02:09:36,018
Isso explica o cheiro adorável.
797
02:09:38,645 --> 02:09:42,399
Deve valer um bom preço
em Madri e Barcelona.
798
02:09:42,900 --> 02:09:43,692
Sim.
799
02:09:44,067 --> 02:09:47,362
Minha esposa ganha bastante
lucrar com coisas assim.
800
02:10:00,334 --> 02:10:03,212
Os fantasmas nunca te assombram?
801
02:10:05,339 --> 02:10:11,178
Dizem que a alma dos que partiram raramente
empreendimentos muito longe do que possuem.
802
02:10:13,347 --> 02:10:19,603
Não sou como os nativos que
têm muitas superstições e medos.
803
02:10:26,068 --> 02:10:31,448
Não se preocupe, não tenho interesse
em pedir isso a você.
804
02:10:32,199 --> 02:10:33,992
Eu possuo mais do que alguns.
805
02:10:40,290 --> 02:10:42,543
Mas eu tenho muitos desses.
806
02:10:44,127 --> 02:10:47,464
Você não gostaria de um?
807
02:10:48,841 --> 02:10:50,300
Não, não, não, senhor.
808
02:10:52,886 --> 02:10:56,306
Eu não gostaria de ver um companheiro fantasma.
809
02:11:15,534 --> 02:11:17,369
Isso não combina comigo.
810
02:11:20,122 --> 02:11:22,749
Depende de como é usado.
E quem está usando.
811
02:11:23,417 --> 02:11:25,919
Sempre. Claro, não é para mim.
812
02:11:26,461 --> 02:11:29,631
Não para alguém como eu.
813
02:11:31,717 --> 02:11:33,468
Há um favor que gostaria de pedir.
814
02:11:35,387 --> 02:11:37,347
Temos que conversar.
815
02:11:43,186 --> 02:11:43,896
O que?
816
02:11:46,773 --> 02:11:50,027
Outra missão importante.
817
02:11:50,569 --> 02:11:54,364
Uma missão muito importante.
818
02:11:55,407 --> 02:11:56,408
Diga-me.
819
02:12:01,288 --> 02:12:03,457
Capturar Bernardo Carpio.
820
02:12:04,708 --> 02:12:07,920
Ele é o último grande obstáculo para a Espanha.
821
02:12:13,133 --> 02:12:15,052
O herói dos Colorums.
822
02:12:16,637 --> 02:12:18,263
O campeão dos Tagalogs.
823
02:12:23,518 --> 02:12:27,856
Este plano, o seu plano. O que isso traz para mim?
824
02:12:29,524 --> 02:12:36,782
Eu sei que você fez várias tentativas
antes, mas Bernardo Carpio é esquivo.
825
02:12:38,575 --> 02:12:41,620
Assim que mantivermos Bernardo Carpio em cativeiro,
826
02:12:42,996 --> 02:12:49,753
a revolução dos filipinos
perderá totalmente sua força.
827
02:12:53,131 --> 02:12:55,425
Posso lidar com Bernardo Carpio.
828
02:12:56,760 --> 02:12:58,720
Eu conheço sua fraqueza.
829
02:12:59,137 --> 02:13:01,932
Eu conheço as deficiências de sua raça.
830
02:13:03,350 --> 02:13:06,353
E é por isso que estou falando com você,
meu amigo encantado.
831
02:13:20,951 --> 02:13:23,829
E qual é a recompensa desta vez?
832
02:13:25,539 --> 02:13:30,293
Você estará entre os seres mais poderosos
nestas ilhas.
833
02:13:31,795 --> 02:13:35,382
Você manterá vivos os mitos,
834
02:13:35,757 --> 02:13:40,762
e lendas, e reside na consciência
dos Índios.
835
02:13:47,352 --> 02:13:49,563
Eu gosto disso.
836
02:13:51,398 --> 02:13:53,025
Sim, sim, sim.
837
02:13:56,862 --> 02:14:02,075
Já estamos nisso há muito tempo.
838
02:14:28,185 --> 02:14:30,187
Mas e Simun?
839
02:14:47,454 --> 02:14:49,206
Mas e Simun?
840
02:14:51,374 --> 02:14:53,001
Ah, Simon.
841
02:14:54,503 --> 02:14:56,463
Que desperdício.
842
02:14:58,215 --> 02:15:01,593
Todo mundo o chama de traidor.
843
02:15:02,803 --> 02:15:06,181
Ele ainda é perigoso.
844
02:15:07,599 --> 02:15:14,189
Há muito ódio em seu coração.
845
02:15:15,273 --> 02:15:19,778
Ele é uma alma perdida.
846
02:15:26,868 --> 02:15:31,998
Você gostaria que eu
incluir Simoun em nosso plano?
847
02:15:32,165 --> 02:15:34,042
Apenas deixe-o em paz.
848
02:15:37,087 --> 02:15:40,757
E você está dizendo isso porque
ele é um amigo?
849
02:15:41,591 --> 02:15:46,388
O mundo inteiro está atrás de sua cabeça.
850
02:15:48,390 --> 02:15:52,894
Não vamos perder nosso tempo.
851
02:15:54,437 --> 02:15:58,733
Mas ele ainda é extremamente rico.
852
02:15:59,609 --> 02:16:06,449
Ele pode facilmente recuperar seu
poder, se ele quiser.
853
02:16:13,540 --> 02:16:16,585
É a sua riqueza que os outros procuram.
854
02:16:21,882 --> 02:16:23,925
Excelente.
855
02:16:24,759 --> 02:16:27,721
Esta é uma nota muito boa.
856
02:16:30,348 --> 02:16:34,686
Da família real da China.
857
02:16:36,021 --> 02:16:39,900
Um presente da Embaixada da França
858
02:16:40,317 --> 02:16:48,325
em troca de uma licença minha permitindo que eles
companhia de teatro favorita para se apresentar aqui.
859
02:16:49,242 --> 02:16:51,661
O que eles estão realizando?
860
02:16:53,538 --> 02:16:56,416
Cyrano de Bergerac, de Edmond Rostand.
861
02:16:56,750 --> 02:17:04,758
Eles estão trazendo aqui o grande
o ator e diretor Benoit Constant Coquelin.
862
02:17:07,052 --> 02:17:10,263
Ele está na moda em Paris,
863
02:17:10,764 --> 02:17:18,563
bem como a peça que foi encenada
no Teatro de la Porte Saint Martin.
864
02:17:19,606 --> 02:17:22,525
Eles estão cientes da guerra que está acontecendo aqui?
865
02:17:22,692 --> 02:17:23,401
Sim.
866
02:17:24,611 --> 02:17:32,619
E eles também conhecem o impacto de seus próprios
revolução sobre a rebelião dos Katipunan.
867
02:17:36,748 --> 02:17:38,750
Muito interessante!
868
02:18:27,090 --> 02:18:31,469
O espírito de Simon enfraqueceu.
869
02:18:34,806 --> 02:18:37,183
Ele perdeu o diabo em sua alma.
870
02:18:46,818 --> 02:18:49,029
E você, Capitão General,
871
02:18:52,240 --> 02:18:54,743
você ainda possui o demônio?
872
02:19:00,498 --> 02:19:03,460
E você, Tikbalang,
873
02:19:04,627 --> 02:19:06,963
você é o demônio?
874
02:19:19,851 --> 02:19:20,727
Tudo bem.
875
02:19:23,104 --> 02:19:26,441
Qual é o nosso plano para Bernardo Carpio?
876
02:19:30,737 --> 02:19:31,738
É assim:
877
02:19:34,157 --> 02:19:36,618
Vamos preparar um banquete
878
02:19:37,869 --> 02:19:40,914
mais elaborado que isso.
879
02:19:44,542 --> 02:19:52,550
Uma festa em um lugar secreto,
880
02:19:56,096 --> 02:20:03,436
finja que é exclusivamente
para os ilustres.
881
02:20:05,939 --> 02:20:08,149
Ele será convidado.
882
02:20:09,567 --> 02:20:16,491
É importante que ele não
suspeito que planejamos o banquete.
883
02:20:18,993 --> 02:20:23,748
Você cuida disso.
884
02:20:28,253 --> 02:20:36,261
Os padres e o Rei de Espanha querem-no acorrentado
para sempre dentro de uma caverna escondida nas montanhas.
885
02:20:42,976 --> 02:20:46,104
Enquanto os índios
não consigo vislumbrá-lo,
886
02:20:46,980 --> 02:20:51,526
sempre governaremos essas ilhas.
887
02:20:57,157 --> 02:21:00,285
Sempre governaremos estas ilhas.
888
02:21:10,378 --> 02:21:12,547
Vou me preparar para ele.
889
02:21:15,508 --> 02:21:18,553
Sua força extraordinária é lendária.
890
02:21:24,392 --> 02:21:31,441
Tão grande quanto seu mito em
as mentes dos Tagalogs.
891
02:21:46,831 --> 02:21:48,875
Perdão, senhor.
892
02:21:49,209 --> 02:21:52,587
O show está prestes a começar.
Eles estão apenas esperando por você.
893
02:22:01,137 --> 02:22:02,472
Esta noite...
894
02:22:03,765 --> 02:22:08,228
assistiremos ao Cinematographé.
895
02:22:09,646 --> 02:22:11,105
O Cinematógrafo?
896
02:22:11,940 --> 02:22:15,193
A nova invenção em
fotografia da França.
897
02:22:16,152 --> 02:22:18,780
Uma invenção incrível.
898
02:22:19,864 --> 02:22:22,325
E por que isso é incrível?
899
02:22:23,076 --> 02:22:24,077
Bem...
900
02:22:24,702 --> 02:22:26,287
Eu não sou um crítico.
901
02:22:27,372 --> 02:22:30,416
Mas quando experimentei isso pela primeira vez,
902
02:22:33,503 --> 02:22:38,758
parecia que eu via um mundo alternativo.
903
02:22:39,592 --> 02:22:43,596
Outro mundo.
904
02:22:45,098 --> 02:22:47,225
Muito interessante.
905
02:22:51,104 --> 02:22:52,647
Vamos, meu amigo.
906
02:24:32,288 --> 02:24:40,296
Esta noite, testemunharemos o Cinematographé
de Paris.
907
02:24:43,424 --> 02:24:48,388
O trabalho de Auguste e Louis Lumière,
908
02:24:50,139 --> 02:24:52,725
irmãos visionários na fotografia.
909
02:24:53,434 --> 02:24:59,315
Claro, eu estava em Paris quando foi o primeiro
exibido em 28 de dezembro de 1895.
910
02:25:01,984 --> 02:25:09,992
Em outras palavras, sou o primeiro homem de Las
Islas de Filipinas para assistir a esse show.
911
02:25:13,705 --> 02:25:19,919
Fui o convidado especial dos irmãos Lumière para o
primeira exibição no Salon du Grand Café em Paris.
912
02:25:23,047 --> 02:25:23,715
Bem-
913
02:25:24,298 --> 02:25:29,262
Esta noite, eu gostaria de compartilhar isso
experiência excepcional com você.
914
02:25:30,680 --> 02:25:34,976
Mas é claro que terei que confessar que
fiquei com medo quando assisti esse programa pela primeira vez.
915
02:25:36,728 --> 02:25:39,856
Muitos que estavam lá fugiram.
916
02:25:41,441 --> 02:25:42,358
Felizmente,
917
02:25:44,902 --> 02:25:52,910
havia uma linda senhora italiana do
Ilha Lido que estava comigo quando assisti,
918
02:25:56,664 --> 02:25:58,750
e meu medo acabou com você sabe o quê.
919
02:26:01,419 --> 02:26:02,170
Enfim...
920
02:26:03,421 --> 02:26:07,091
Agora que você sabe o que vai assistir
é apenas uma ilusão do Cinematographé.
921
02:26:07,467 --> 02:26:09,844
Então, não tenha medo,
e não fuja.
922
02:26:10,636 --> 02:26:18,311
Além disso, agora que o Dr. José
Rizal está morto, vamos comemorar.
923
02:26:25,401 --> 02:26:29,363
Agora que o Katipunan está prestes a cair,
924
02:26:30,364 --> 02:26:32,158
A Espanha não tem nada a temer.
925
02:26:32,408 --> 02:26:33,826
Nada do que fugir.
926
02:26:34,410 --> 02:26:38,873
Espanha permanecerá em
Las Ilhas de Filipinas.
927
02:26:40,166 --> 02:26:40,792
Sim, sim.
928
02:26:42,585 --> 02:26:45,338
Andrés Bonifácio é um inimigo insignificante.
929
02:26:48,424 --> 02:26:52,720
Assim como Rizal, ele morrerá.
930
02:26:54,013 --> 02:26:56,974
Ele será executado em breve
sob as ordens de Aguinaldo.
931
02:26:58,059 --> 02:26:58,768
Essas são as últimas notícias.
932
02:26:59,393 --> 02:27:01,395
Eles estarão se matando.
933
02:27:08,611 --> 02:27:09,779
E esse Bernardo Carpio,
934
02:27:10,655 --> 02:27:15,284
aquele que eles consideram seu herói, é apenas um
pequeno inimigo. Eles estão prestes a ser destruídos.
935
02:27:16,702 --> 02:27:24,710
E quanto a Simoun? Ah,
ele em breve não será nada mais do que uma memória.
936
02:27:27,964 --> 02:27:31,217
- Então, senhores? Viva a Espanha.
- Viva a Espanha!
937
02:31:13,981 --> 02:31:15,357
Bom dia para você, meu amigo!
938
02:31:16,650 --> 02:31:21,363
Você viu soldados passando?
Eles têm prisioneiros com eles.
939
02:31:25,034 --> 02:31:25,826
Não.
940
02:31:33,501 --> 02:31:34,877
Obrigado.
941
02:32:12,790 --> 02:32:14,333
Você realmente não viu ninguém?
942
02:32:15,751 --> 02:32:17,545
Não. Eu não vi ninguém.
943
02:32:33,519 --> 02:32:34,895
Vamos, Oryang.
944
02:32:41,026 --> 02:32:41,944
Obrigado, senhor.
945
02:33:32,119 --> 02:33:33,996
Vamos ficar aqui um pouco.
946
02:33:36,415 --> 02:33:38,250
Vamos passar a noite aqui.
947
02:33:58,354 --> 02:33:59,480
Senhor Karyo...
948
02:34:00,356 --> 02:34:01,857
Você está bem?
949
02:34:02,566 --> 02:34:03,943
Deixe-me em paz.
950
02:34:46,986 --> 02:34:48,570
Você ainda não dormiu.
951
02:34:51,031 --> 02:34:52,700
Eu não consigo dormir.
952
02:34:59,873 --> 02:35:01,458
Você está pronto para
953
02:35:02,960 --> 02:35:04,837
o que vamos descobrir?
954
02:35:08,340 --> 02:35:11,302
Quando decidi me juntar a ele
955
02:35:12,720 --> 02:35:14,305
Eu já estava pronto.
956
02:35:19,018 --> 02:35:24,523
Eu tinha 18 anos quando
Desobedeci ao meu pai, Aling Hule.
957
02:35:30,279 --> 02:35:32,323
Eu virei as costas
958
02:35:32,865 --> 02:35:36,702
uma vida tranquila com meu
pai e meus irmãos
959
02:35:38,412 --> 02:35:43,250
em troca da inquietação
960
02:35:44,585 --> 02:35:51,383
de um homem louco cujo consumo
paixão é libertar seu país.
961
02:36:02,436 --> 02:36:03,729
Quatro anos.
962
02:36:16,575 --> 02:36:18,118
Em nosso segundo ano,
963
02:36:19,244 --> 02:36:20,954
a vida do nosso único filho
964
02:36:22,331 --> 02:36:24,458
foi sacrificado.
965
02:36:42,267 --> 02:36:43,977
Quatro anos.
966
02:36:46,522 --> 02:36:50,234
Passei quatro anos me preparando
por um momento como este.
967
02:36:55,739 --> 02:36:58,992
De novo e de novo ele me dizia isso
968
02:37:01,036 --> 02:37:04,456
ele muito provavelmente morrerá nesta revolução.
969
02:37:13,966 --> 02:37:15,759
Se essa hora chegou,
970
02:37:22,850 --> 02:37:24,893
Acho isso de partir o coração
971
02:37:26,812 --> 02:37:29,773
os algozes são nossos companheiros Tagalogs.
972
02:37:32,192 --> 02:37:34,653
Não os invasores espanhóis.
973
02:37:46,623 --> 02:37:48,625
Isso me assusta, Aling Hule.
974
02:37:53,672 --> 02:37:55,716
Eu também, Oryang.
975
02:38:02,848 --> 02:38:09,938
Minha mente está cheia de visões horríveis
do que poderia acontecer.
976
02:42:30,365 --> 02:42:31,575
Bom dia para você, senhor.
977
02:42:32,492 --> 02:42:33,702
Bom dia.
978
02:42:34,077 --> 02:42:37,372
O que há de bom pela manhã?
979
02:42:38,623 --> 02:42:41,877
Pense bem antes de falar.
980
02:42:45,672 --> 02:42:46,923
Água?
981
02:42:48,091 --> 02:42:52,637
Água da nascente mais clara e fresca.
982
02:42:55,056 --> 02:42:56,683
Todos vocês parecem cansados.
983
02:42:57,476 --> 02:42:58,477
Bebida.
984
02:42:59,144 --> 02:43:01,229
Aí está a concha.
985
02:43:02,939 --> 02:43:07,694
Você está livre para beber quando quiser.
986
02:43:14,743 --> 02:43:17,871
Você já viu algum tagalo
soldados passam por aqui?
987
02:43:18,497 --> 02:43:19,623
Não tenho certeza.
988
02:43:21,082 --> 02:43:22,959
Às vezes eles passam.
989
02:43:24,795 --> 02:43:25,629
Por que?
990
02:43:27,005 --> 02:43:30,634
- Nenhuma notícia então se algum soldado chegou?
- Nenhum.
991
02:43:32,010 --> 02:43:34,137
Este é o Monte Buntis?
992
02:43:35,597 --> 02:43:40,644
Monte Tala e Monte Buntis.
993
02:43:42,103 --> 02:43:43,480
Montanhas Gêmeas.
994
02:43:47,067 --> 02:43:48,443
Você está procurando alguém?
995
02:43:52,155 --> 02:43:53,490
Depois de ontem,
996
02:43:54,115 --> 02:43:59,287
meu marido Andrés Bonifácio foi trazido
aqui por soldados Tagalog,
997
02:44:00,539 --> 02:44:03,667
liderado por Lázaro Makapagal.
998
02:44:05,043 --> 02:44:08,338
Então você é Gregória de Jesus?
999
02:44:09,840 --> 02:44:11,967
Que bom ver você mais uma vez.
1000
02:44:13,218 --> 02:44:14,761
Eu vi você uma vez antes.
1001
02:44:15,971 --> 02:44:19,724
não consegui olhar mais de perto
no seu nariz e nos seus olhos
1002
02:44:20,809 --> 02:44:23,228
porque eu estava em cima de uma árvore.
1003
02:44:28,275 --> 02:44:29,985
E onde isso aconteceu, senhor?
1004
02:44:30,610 --> 02:44:31,903
Em Balara.
1005
02:44:34,531 --> 02:44:36,825
Era uma noite de lua cheia.
1006
02:44:37,325 --> 02:44:39,119
Você não me notou, mas
1007
02:44:39,619 --> 02:44:41,329
Eu notei você.
1008
02:44:42,497 --> 02:44:46,918
Você atravessou o rio em direção a Barangka,
Marikina.
1009
02:44:49,963 --> 02:44:50,589
Espere aí.
1010
02:44:52,090 --> 02:44:55,719
Vou pegar um pouco de noz de betel para você.
1011
02:45:03,602 --> 02:45:04,769
Aqui estão algumas nozes de betel.
1012
02:45:07,387 --> 02:45:08,888
E sai.
1013
02:45:09,983 --> 02:45:12,152
- Mastigue um pouco.
- Obrigado.
1014
02:45:26,333 --> 02:45:29,586
A revolução tagalo acampará aqui?
1015
02:45:33,730 --> 02:45:35,607
Ou este será o seu esconderijo?
1016
02:45:41,332 --> 02:45:43,709
Este lugar é perfeito para uma fortaleza.
1017
02:45:46,645 --> 02:45:48,688
O inimigo terá grande dificuldade.
1018
02:45:50,148 --> 02:45:53,026
Os encantos vão brincar com eles.
1019
02:45:54,475 --> 02:45:56,727
Nós os desorientaremos.
1020
02:45:56,983 --> 02:46:00,612
Eles vão ficar cansados e
eles perderão força.
1021
02:46:12,796 --> 02:46:15,799
Parece que você está viajando
por algum tempo.
1022
02:46:16,658 --> 02:46:21,663
Você pode descansar aqui. eu posso ter
pouco a oferecer. Mas podemos compartilhar.
1023
02:46:23,039 --> 02:46:23,665
Não se preocupe.
1024
02:46:24,749 --> 02:46:25,917
Temos que ir.
1025
02:46:28,336 --> 02:46:29,421
Você decide.
1026
02:46:33,008 --> 02:46:36,177
Volte, se quiser,
e podemos fazer um banquete.
1027
02:46:37,262 --> 02:46:39,931
A sopa de cogumelos da montanha é deliciosa.
1028
02:46:40,181 --> 02:46:42,517
Servido com bagre grelhado e mudfish.
1029
02:46:44,895 --> 02:46:47,814
Muito recentemente,
tivemos um banquete secreto aqui.
1030
02:46:51,860 --> 02:46:53,403
Uma festa para os grandes.
1031
02:46:55,614 --> 02:46:57,574
E capturamos um!
1032
02:47:00,327 --> 02:47:04,873
Conseguimos acorrentar
alguém, muito conhecido. Um herói.
1033
02:47:08,376 --> 02:47:09,920
Quem você pegou?
1034
02:47:14,716 --> 02:47:15,800
Devo contar a eles?
1035
02:47:21,431 --> 02:47:23,642
Ele diz que você já sabe quem.
1036
02:47:26,394 --> 02:47:27,270
Temos que ir.
1037
02:47:32,400 --> 02:47:33,068
Nós estamos indo.
1038
02:47:33,860 --> 02:47:34,945
Você decide.
1039
02:47:58,468 --> 02:48:00,470
Eu ouvi tiros.
1040
02:48:08,520 --> 02:48:10,438
Tiros? Onde? Quando?
1041
02:48:13,308 --> 02:48:14,475
Vários dias atrás.
1042
02:48:17,729 --> 02:48:18,771
Eu não tenho tanta certeza
1043
02:48:20,773 --> 02:48:22,859
porque eu estava descansando então.
1044
02:48:33,870 --> 02:48:35,496
Acredito que foi longe daqui.
1045
02:48:36,539 --> 02:48:39,167
Você não se lembra em que direção
de onde vieram os tiros?
1046
02:48:41,544 --> 02:48:44,214
Num lugar onde existem duas montanhas,
1047
02:48:44,672 --> 02:48:46,925
o barulho se torna eco,
1048
02:48:48,927 --> 02:48:50,094
quebrando,
1049
02:48:54,224 --> 02:48:55,266
saltando em todas as direções.
1050
02:49:00,146 --> 02:49:03,483
É muito mais fácil determinar
a fonte de um sussurro.
1051
02:49:05,568 --> 02:49:07,862
De onde vieram os tiros?
1052
02:49:08,571 --> 02:49:10,406
Eu já te disse,
1053
02:49:14,244 --> 02:49:15,578
Não tenho certeza.
1054
02:49:21,751 --> 02:49:23,503
Vamos todos tentar ficar quietos.
1055
02:49:29,926 --> 02:49:31,511
Pode haver uma chance de ouvirmos isso?
1056
02:49:40,181 --> 02:49:41,557
Há um som estrondoso e profundo.
1057
02:49:50,530 --> 02:49:52,031
Eu não sei de onde isso vem.
1058
02:49:54,059 --> 02:49:55,185
Vamos.
1059
02:50:10,174 --> 02:50:11,384
Há um terremoto!
1060
02:50:12,552 --> 02:50:13,720
Você não sentiu isso?
1061
02:50:16,848 --> 02:50:18,433
Houve ecos!
1062
02:50:18,933 --> 02:50:20,226
Você não os ouviu?
1063
02:50:22,478 --> 02:50:26,524
Houve gritos!
Você não os ouviu?!
1064
02:50:29,001 --> 02:50:31,170
Você não os ouviu?!
1065
02:50:33,981 --> 02:50:36,051
Gregória de Jesus!
1066
02:50:36,343 --> 02:50:37,803
Espere!
1067
02:50:39,654 --> 02:50:41,072
Isto-
1068
02:50:41,989 --> 02:50:44,075
é o sangue do Tikbalang.
1069
02:50:44,992 --> 02:50:47,870
Lutamos por treze dias.
1070
02:50:49,205 --> 02:50:50,665
Sangrento.
1071
02:50:51,040 --> 02:50:53,042
Saí vitorioso.
1072
02:50:53,517 --> 02:50:57,855
Um talismã para um guerreiro.
1073
02:50:59,065 --> 02:51:01,651
Minha oferta para o Supremo.
1074
02:51:03,319 --> 02:51:05,019
Dê a ele
1075
02:51:05,538 --> 02:51:10,519
para torná-lo invencível para o
balas e espadas do inimigo!
1076
02:51:10,944 --> 02:51:12,613
E qualquer doença
1077
02:51:12,999 --> 02:51:14,792
é curado instantaneamente!
1078
02:51:18,843 --> 02:51:20,177
Eu vou dar a ele.
1079
02:51:28,003 --> 02:51:29,921
Como usá-lo?
1080
02:51:30,771 --> 02:51:33,858
As fadas sussurrarão o caminho.
1081
02:51:36,579 --> 02:51:39,207
Alguém mais mora por aqui?
1082
02:51:40,979 --> 02:51:45,025
Do outro lado,
agricultores - marido e mulher.
1083
02:51:46,204 --> 02:51:47,747
Muitas vezes há visitantes.
1084
02:51:48,539 --> 02:51:52,668
Alguns estão escondidos nos cantos e recantos.
1085
02:51:53,252 --> 02:51:56,422
Alguns são do tipo fofoqueiro como você.
1086
02:51:56,964 --> 02:51:59,967
E então, existem infundados
opiniões se espalhando.
1087
02:52:04,138 --> 02:52:05,848
E você, com quem está morando?
1088
02:52:07,350 --> 02:52:08,601
Kapre,
1089
02:52:09,941 --> 02:52:11,443
Tik Balang,
1090
02:52:11,562 --> 02:52:14,232
tiyanak, anões,
1091
02:52:14,894 --> 02:52:18,898
e fadas modestas, quem mais?
1092
02:52:21,656 --> 02:52:24,700
Há uma caverna escondida
1093
02:52:25,847 --> 02:52:30,268
onde Bernardo Carpio está preso.
1094
02:52:31,724 --> 02:52:38,606
Estou aqui para procurar isso
caverna para que eu possa libertá-lo
1095
02:52:38,898 --> 02:52:44,403
de onde ele está preso
por duas rochas colidindo.
1096
02:52:45,988 --> 02:52:47,239
Ele sozinho!
1097
02:52:47,573 --> 02:52:52,703
Só ele pode libertar este país.
1098
02:52:53,120 --> 02:52:56,707
Não a sua revolução.
1099
02:52:57,208 --> 02:52:58,501
Você mente!
1100
02:52:58,918 --> 02:53:03,506
A caverna de Bernardo Carpio é
em San Mateo e Montalban.
1101
02:53:05,424 --> 02:53:10,805
Boato. Rumores. Opiniões infundadas
1102
02:53:11,127 --> 02:53:13,796
sussurrado por aqueles que não querem ouvir.
1103
02:53:14,057 --> 02:53:16,810
Ninguém pode validar.
1104
02:53:17,561 --> 02:53:19,313
Eu o conheço.
1105
02:53:19,689 --> 02:53:25,528
Conheço Bernardo Carpio. Não faz muito tempo, nós
lutei e eu o venci.
1106
02:53:25,903 --> 02:53:30,116
E quem você seria, senhor, que você era
capaz de conquistar Bernardo Carpio?
1107
02:53:30,783 --> 02:53:33,494
Ninguém pode vencer Bernardo Carpio.
1108
02:53:34,203 --> 02:53:36,914
Ele foi enganado por um
ser encantado traidor.
1109
02:53:37,039 --> 02:53:40,418
Um Encanto que se deixou ser
usado pelos bestiais espanhóis!
1110
02:53:42,638 --> 02:53:46,308
Hmmm, então você conhece esse mito?
1111
02:53:48,014 --> 02:53:50,767
Todo mundo conhece essa história!
E essa é a verdade!
1112
02:53:51,011 --> 02:53:52,346
Não é um mito!
1113
02:53:53,222 --> 02:53:56,809
E você sabia, como
bem, esse Caneo está aqui?
1114
02:53:57,184 --> 02:53:59,687
Um líder do Colorum?
1115
02:54:00,812 --> 02:54:04,482
Que procuram Bernardo Carpio?
1116
02:54:05,347 --> 02:54:11,186
Dizem que vão libertar Bernardo
Carpio para que ele possa salvar o país.
1117
02:54:15,619 --> 02:54:17,496
Vamos, Gregória.
1118
02:54:20,249 --> 02:54:26,630
Este é o sangue do Tikbalang
os grandes drinks do Bernardo Carpio!
1119
02:54:26,839 --> 02:54:30,551
É o segredo de
A força de Bernardo Carpio!
1120
02:54:32,161 --> 02:54:40,169
Mas eu seguro o sangue! Bernardo Carpio
não tem mais poder! Não mais!
1121
02:57:27,078 --> 02:57:29,664
Boas-vindas alegres no seu retorno!
1122
02:57:30,623 --> 02:57:33,084
Bom dia para você, meu amigo.
1123
02:57:34,585 --> 02:57:35,753
Vir!
1124
02:57:37,922 --> 02:57:40,716
Belo dia, não é?
1125
02:57:43,469 --> 02:57:44,845
Úmido.
1126
02:58:18,045 --> 02:58:20,590
Parece que estamos perdidos.
1127
02:58:21,966 --> 02:58:24,427
É desconcertante que estejamos de volta aqui novamente.
1128
02:58:26,679 --> 02:58:28,306
Como muitas vezes se diz,
1129
02:58:29,348 --> 02:58:34,979
os perdidos voltarão e retornarão.
1130
02:58:37,189 --> 02:58:39,400
E eles perguntavam:
1131
02:58:40,109 --> 02:58:43,154
“Onde?”
1132
02:58:44,113 --> 02:58:46,949
Você não parece estar louco?
1133
02:58:49,702 --> 02:58:51,245
Não estamos perdidos.
1134
02:58:52,747 --> 02:58:53,956
Estamos procurando alguém.
1135
02:58:55,041 --> 02:58:57,001
Acontece que passamos de novo.
1136
02:58:59,253 --> 02:59:00,546
No começo?
1137
02:59:01,005 --> 02:59:02,715
Podemos tomar uma bebida, velho amigo?
1138
02:59:03,174 --> 02:59:04,800
A jarra de barro está vazia.
1139
02:59:06,886 --> 02:59:12,391
A água da nascente está lamacenta.
Tem chovido nos últimos dias.
1140
02:59:17,980 --> 02:59:19,857
Eu tenho nozes de betel! Muitos deles!
1141
02:59:20,816 --> 02:59:23,069
Sua sede logo será saciada.
1142
02:59:24,820 --> 02:59:27,990
Seus sentidos serão despertados!
1143
02:59:29,617 --> 02:59:32,370
Sua mente vai vagar!
1144
02:59:34,246 --> 02:59:37,416
Suas almas serão embaladas.
1145
02:59:38,918 --> 02:59:41,003
Você alcançará lugares.
1146
02:59:42,088 --> 02:59:44,423
Não no inferno, veja bem!
1147
02:59:45,508 --> 02:59:47,009
Nem mesmo no céu!
1148
02:59:47,718 --> 02:59:49,595
Nem mesmo no purgatório.
1149
02:59:53,182 --> 02:59:56,185
Mas... no esquecimento.
1150
03:00:16,080 --> 03:00:18,416
A sua é uma linda história, Karyo.
1151
03:00:19,959 --> 03:00:21,210
Triste.
1152
03:00:29,051 --> 03:00:30,720
Você está ouvindo?
1153
03:00:31,011 --> 03:00:32,179
Você pode me ouvir?
1154
03:00:34,240 --> 03:00:35,908
Ah, estou ficando surdo.
1155
03:00:36,700 --> 03:00:38,911
Eu ouvi cada verso.
1156
03:00:40,830 --> 03:00:42,164
Tanto o vago
1157
03:00:42,629 --> 03:00:44,005
e os claros.
1158
03:00:47,503 --> 03:00:49,839
Eu não valho nada.
1159
03:00:50,631 --> 03:00:51,924
E por que, posso perguntar?
1160
03:00:54,051 --> 03:01:00,391
- Você não sabe que fiquei implorando ao Mariano Alvarez?
- O que você está dizendo?
1161
03:01:00,907 --> 03:01:08,122
- O grande mestre, Don Mariano Alvarez de Magdiwang.
- Eu o odeio!
1162
03:01:11,720 --> 03:01:14,806
Eu queria me juntar à revolução
1163
03:01:15,656 --> 03:01:18,826
mas ele não queria que eu fizesse isso.
1164
03:01:20,119 --> 03:01:21,787
Ele não me quer por perto.
1165
03:01:22,585 --> 03:01:26,093
Diz que tenho uma doença pulmonar contagiosa
e os soldados podem conseguir isso de mim.
1166
03:01:27,199 --> 03:01:29,367
Acho que ele está certo, Karyo.
1167
03:01:32,423 --> 03:01:34,049
Eu só queria ajudar..
1168
03:01:36,093 --> 03:01:38,262
- Quer ter valor.
- É tudo culpa minha.
1169
03:01:39,388 --> 03:01:42,683
Você está cheio de micróbios, Karyo.
1170
03:01:43,225 --> 03:01:45,686
-Cesária, não te entendo.
1171
03:01:46,770 --> 03:01:49,106
Eu não consigo ouvir você. O que?
1172
03:01:49,398 --> 03:01:50,816
-É tudo culpa minha.
1173
03:01:51,191 --> 03:01:52,526
Estamos todos exterminados.
1174
03:01:54,945 --> 03:02:00,534
Éramos muito poucos de Santo Kristo
área que sobreviveu.
1175
03:02:00,868 --> 03:02:04,288
Tudo se foi! Crianças, idosos, mulheres, homens...
1176
03:02:06,248 --> 03:02:09,835
Os micróbios comeram nossos pulmões.
1177
03:02:12,087 --> 03:02:13,923
Perdido.
1178
03:02:14,381 --> 03:02:17,384
Todas as crianças.
Ora, poucos de nós sobreviveram.
1179
03:02:21,622 --> 03:02:24,500
Verifique seu reflexo
na fonte de cristal.
1180
03:02:26,836 --> 03:02:30,589
- De jeito nenhum você pode escapar dos micróbios.
- Isso não é verdade!
1181
03:02:30,965 --> 03:02:34,468
- Os micróbios estão comendo você!
- Isso não é verdade!
1182
03:02:35,970 --> 03:02:41,016
- Não consigo ouvir você.
- Você está cheio de micróbios.
1183
03:02:42,017 --> 03:02:47,189
Não há como escapar dos micróbios!
1184
03:02:57,575 --> 03:03:00,619
O que você está dizendo Cesária?
Eu não consigo ouvir você!
1185
03:08:33,076 --> 03:08:34,161
Oryang!
1186
03:08:40,042 --> 03:08:40,918
Oryang.
1187
03:08:53,722 --> 03:08:54,264
Oryang?
1188
03:08:55,933 --> 03:08:57,226
Por que?
1189
03:09:11,573 --> 03:09:13,325
Esse é o André?
1190
03:09:20,582 --> 03:09:23,877
Isso parecia antigo.
Deve estar aqui há muito tempo.
1191
03:10:13,427 --> 03:10:14,678
Vamos em frente.
1192
03:12:01,334 --> 03:12:03,545
Que tipo de mulher você é, Cesária?
1193
03:12:09,592 --> 03:12:10,885
Você está zombando de mim?
1194
03:12:15,098 --> 03:12:16,224
Zombando?
1195
03:12:17,100 --> 03:12:18,518
Ou não.
1196
03:12:20,812 --> 03:12:23,189
As perguntas têm significados variados.
1197
03:12:28,778 --> 03:12:33,032
É como você aceita e
entenda minha pergunta, realmente.
1198
03:12:39,422 --> 03:12:42,133
Posso fazer um império cair.
1199
03:12:48,306 --> 03:12:51,059
E queimar uma cidade.
1200
03:12:54,062 --> 03:12:55,563
Muito bom.
1201
03:12:56,105 --> 03:12:57,899
Muito bom.
1202
03:13:03,821 --> 03:13:06,824
Você é uma mulher do mais alto
raça, Cesaréia.
1203
03:13:09,869 --> 03:13:12,455
Você é como Cleópatra.
1204
03:13:14,582 --> 03:13:16,542
Você também é como Helen.
1205
03:13:18,169 --> 03:13:20,088
Raça alta.
1206
03:13:23,091 --> 03:13:25,968
Não zombe de mim com suas comparações
com sua espécie.
1207
03:13:27,470 --> 03:13:30,723
Eu sei que fui vítima de
tempo e circunstância.
1208
03:13:31,682 --> 03:13:33,559
Estou apenas respondendo a eles.
1209
03:13:35,353 --> 03:13:38,773
Posso ter machucado muitas pessoas
mas não posso fazer nada a respeito.
1210
03:13:39,065 --> 03:13:40,525
Está feito.
1211
03:13:45,404 --> 03:13:47,532
Se eu pudesse voltar no tempo.
1212
03:13:53,454 --> 03:13:55,832
Você não pode voltar no tempo.
1213
03:13:56,290 --> 03:13:57,375
Você sabe disso.
1214
03:14:01,212 --> 03:14:04,132
Mas as pessoas esquecem.
1215
03:14:09,137 --> 03:14:11,806
Alguém foi poupado da crueldade do homem?
1216
03:14:19,063 --> 03:14:20,982
O que você quer dizer?
1217
03:14:24,569 --> 03:14:26,821
Eu simplesmente senti isso...
1218
03:14:27,155 --> 03:14:32,702
Eu estava acostumado a cumprir alguns
mau destino e uma trama sombria.
1219
03:14:33,744 --> 03:14:35,580
Eu senti que fui escolhido para isso.
1220
03:14:36,122 --> 03:14:37,957
Eu não posso aceitar isso.
1221
03:14:45,464 --> 03:14:47,008
Na vida,
1222
03:14:49,719 --> 03:14:52,180
todos nós somos médiuns.
1223
03:14:54,056 --> 03:14:56,726
Todos nós temos crueldade dentro de nós.
1224
03:14:59,520 --> 03:15:02,899
Todos nós temos trevas por dentro, Cesária.
1225
03:15:03,441 --> 03:15:06,402
Somos iguais.
1226
03:15:08,404 --> 03:15:10,156
Mas não se preocupe.
1227
03:15:11,365 --> 03:15:13,576
Talvez, dada outra chance,
1228
03:15:14,619 --> 03:15:16,287
em um tempo diferente,
1229
03:15:17,788 --> 03:15:20,791
você será saudado em um pedestal.
1230
03:15:22,460 --> 03:15:25,546
Num pedestal de grandes mulheres.
1231
03:15:28,466 --> 03:15:30,343
Deixe-me em paz.
1232
03:15:30,885 --> 03:15:32,428
Deixar.
1233
03:15:38,184 --> 03:15:39,393
Ah bem.
1234
03:15:46,317 --> 03:15:49,111
Adeus, Cesária Belarmino.
1235
03:15:52,698 --> 03:15:55,368
A grande mulher.
1236
03:16:46,210 --> 03:16:47,336
Cesária?
1237
03:16:47,837 --> 03:16:48,546
Por que?
1238
03:17:06,147 --> 03:17:07,398
Um sonho ruim.
1239
03:17:10,860 --> 03:17:12,778
É apenas um sonho.
1240
03:18:20,930 --> 03:18:22,890
Podemos descansar um pouco lá.
1241
03:18:32,775 --> 03:18:34,026
Deixe-me em paz.
1242
03:18:58,317 --> 03:18:58,901
Karyo-
1243
03:18:59,819 --> 03:19:00,778
Coma isso.
1244
03:19:08,119 --> 03:19:09,328
E quanto a Oryang?
1245
03:19:16,577 --> 03:19:21,540
Se encontrarmos uma casa no caminho,
você deveria ficar para trás, Karyo.
1246
03:19:21,540 --> 03:19:24,126
Você precisa descansar. Voltaremos para você.
1247
03:19:24,126 --> 03:19:26,128
Não se importe comigo.
1248
03:19:27,396 --> 03:19:29,815
Sua condição pode piorar!
1249
03:19:30,441 --> 03:19:34,236
Eu preciso disso. Eu preciso de algo para fazer!
1250
03:19:35,404 --> 03:19:37,823
Senhor Karyo, por favor, não seja insistente.
1251
03:19:39,909 --> 03:19:41,786
Não faça de mim seu problema!
1252
03:19:42,745 --> 03:19:45,581
Já falamos sobre isso, certo?
1253
03:19:46,082 --> 03:19:47,958
Eu preciso estar em movimento.
1254
03:19:49,543 --> 03:19:51,295
Não se importe comigo.
1255
03:19:51,379 --> 03:19:54,382
- Sua condição pode piorar.
- Bom, então!
1256
03:19:56,300 --> 03:19:58,302
Fim da miséria.
1257
03:24:43,629 --> 03:24:46,340
Bom dia, Karyo.
1258
03:24:47,716 --> 03:24:50,010
Úmido, não é?
1259
03:24:50,552 --> 03:24:54,932
Estranho, agora é maio
e deveria estar chovendo.
1260
03:24:58,977 --> 03:25:01,313
Como está sua condição, Karyo?
1261
03:25:10,631 --> 03:25:17,012
Meu conhecimento limitado surge de extrema
pobreza e falta de oportunidades.
1262
03:25:18,013 --> 03:25:18,931
Mesmo assim,
1263
03:25:19,306 --> 03:25:24,228
a raiz deste cataclismo é muito
claro para mim. Está tudo claro para mim.
1264
03:25:26,021 --> 03:25:27,356
Concordo.
1265
03:25:28,899 --> 03:25:34,196
A profundidade da compreensão de alguém na vida é
não medido pelo seu status
1266
03:25:34,780 --> 03:25:37,908
e nem mesmo pelo seu nível educacional.
1267
03:25:38,826 --> 03:25:41,286
Em outras palavras, não há aula.
1268
03:25:42,862 --> 03:25:44,614
Mas nessas horas,
1269
03:25:44,915 --> 03:25:48,752
existe essa 'classe dominante'
1270
03:25:49,086 --> 03:25:52,005
e a classe oprimida.
1271
03:25:52,130 --> 03:25:54,174
Pronto, você entendeu.
1272
03:25:54,959 --> 03:25:56,377
Então agora,
1273
03:25:56,635 --> 03:26:01,056
como você disseca seus frutos?
1274
03:26:03,899 --> 03:26:07,361
Será complicado.
1275
03:26:07,890 --> 03:26:13,896
Somente a lembrança, então o
remendo e, em seguida, o processo de tecelagem
1276
03:26:14,425 --> 03:26:22,433
especialmente em um ambiente que parece
acabar em desesperança.
1277
03:26:24,188 --> 03:26:27,024
O que eu sei é que o tempo está correndo.
1278
03:26:27,733 --> 03:26:30,027
O universo está girando.
1279
03:26:31,236 --> 03:26:33,781
O destino não está no controle de ninguém
1280
03:26:33,781 --> 03:26:36,366
em um instante, você perde o controle.
1281
03:26:37,242 --> 03:26:38,702
Como eu.
1282
03:26:39,995 --> 03:26:42,831
A força me deu as costas.
1283
03:26:44,032 --> 03:26:48,912
E agora continua
girando em meu mundo moribundo
1284
03:26:49,705 --> 03:26:53,041
enquanto procuro remédio quando
não há remédio para isso.
1285
03:26:54,876 --> 03:26:58,755
Procurando remédio quando
não há remédio para isso.
1286
03:27:00,799 --> 03:27:03,510
Você não sente pena de si mesmo, Karyo?
1287
03:27:04,136 --> 03:27:06,888
- Quero dizer, na sua desesperança.
- E por que não?
1288
03:27:07,222 --> 03:27:09,099
Eu sou apenas humano!
1289
03:27:09,391 --> 03:27:12,060
Claro, estou procurando
remédio para minha doença.
1290
03:27:12,602 --> 03:27:16,273
Estou buscando respostas para minhas perguntas.
1291
03:27:16,398 --> 03:27:19,484
E se você não encontrar resposta?
1292
03:27:20,068 --> 03:27:22,863
Mais cedo ou mais tarde, haverá respostas.
1293
03:27:23,488 --> 03:27:25,240
Quem sabe?
1294
03:27:25,782 --> 03:27:30,287
Quem você acha que segura
a chave para a verdade?
1295
03:27:31,496 --> 03:27:34,583
A propósito, o que é a verdade?
1296
03:27:39,129 --> 03:27:40,630
Não sei.
1297
03:27:42,704 --> 03:27:45,707
Esta floresta é muito densa.
1298
03:27:48,638 --> 03:27:50,432
A floresta da vida
1299
03:27:52,601 --> 03:27:55,103
é difícil de entender.
1300
03:27:57,898 --> 03:27:59,316
Ah bem.
1301
03:28:01,026 --> 03:28:03,278
Tenho pena de você, Karyo.
1302
03:28:06,656 --> 03:28:08,559
Não!
1303
03:28:08,941 --> 03:28:11,736
Nunca pedi pena de ninguém!
1304
03:28:12,037 --> 03:28:13,330
Bom, então!
1305
03:28:14,823 --> 03:28:16,741
Você sabe, na minha opinião
1306
03:28:18,827 --> 03:28:22,914
sua alma está perdida.
1307
03:28:25,182 --> 03:28:29,603
Isso, suponho,
é aquele que você deveria procurar.
1308
03:28:31,204 --> 03:28:35,208
Vou então. Tenho muito o que fazer.
1309
03:29:57,008 --> 03:29:59,177
Mãe, aqui está a nossa comida.
1310
03:29:59,469 --> 03:30:03,264
- Coloque aqui, filho. Vou ligar para o seu irmão.
- Sim, mãe.
1311
03:30:03,598 --> 03:30:06,726
- Seu pai, José, foi pescar?
- Sim, mãe.
1312
03:30:07,519 --> 03:30:11,064
Eu gostaria que ele não fizesse isso. Há uma tempestade chegando.
1313
03:30:11,648 --> 03:30:13,024
Francisco!
1314
03:30:13,233 --> 03:30:16,111
Francisco, venha. Vamos comer.
1315
03:33:06,864 --> 03:33:08,533
Não hesite em comer. Há muito.
1316
03:33:10,285 --> 03:33:11,077
Obrigado.
1317
03:33:16,249 --> 03:33:17,875
De onde você é, Cesária?
1318
03:33:20,295 --> 03:33:21,629
Eu sou de Silang.
1319
03:33:24,382 --> 03:33:28,261
Onde você estava durante o
batalha em 27 de fevereiro passado?
1320
03:33:31,764 --> 03:33:33,391
Eu estava lá.
1321
03:33:33,808 --> 03:33:35,184
Eu vi isso.
1322
03:33:48,906 --> 03:33:50,992
O que eu lembro é que-
1323
03:33:54,454 --> 03:33:55,913
havia muitos mortos.
1324
03:33:58,833 --> 03:34:02,503
Crianças, velhos.
1325
03:34:05,298 --> 03:34:07,425
Mulheres estupradas.
1326
03:34:09,385 --> 03:34:11,638
Casas queimadas.
1327
03:34:25,985 --> 03:34:29,405
Esse tipo de tragédia se repete em
nossa história.
1328
03:34:29,489 --> 03:34:31,282
Seja corajoso.
1329
03:34:37,872 --> 03:34:39,999
Sim, é difícil dizer, mas
1330
03:34:41,042 --> 03:34:48,841
não devemos deixar espaço para o medo desta vez.
1331
03:35:00,228 --> 03:35:05,650
No ano passado, em 31 de outubro
1332
03:35:07,276 --> 03:35:10,488
em nossa cidade de Nasugbu, Batangas,
1333
03:35:15,493 --> 03:35:20,081
durante um tiroteio entre os espanhóis,
a Polícia e os Katipuneros,
1334
03:35:22,041 --> 03:35:24,585
nos escondemos dentro da igreja.
1335
03:35:27,922 --> 03:35:29,590
Mulheres,
1336
03:35:30,341 --> 03:35:31,926
idosos,
1337
03:35:32,677 --> 03:35:34,637
e crianças.
1338
03:35:44,564 --> 03:35:49,736
Eu tinha meus dois filhos pequenos comigo,
1339
03:35:57,368 --> 03:36:02,039
e porque os Katipuneros não têm armas e
homens, eles foram derrotados.
1340
03:36:04,083 --> 03:36:07,336
Os espanhóis e a polícia
então invadiu a igreja,
1341
03:36:11,507 --> 03:36:19,515
atirando e cortando sem piedade.
Arrastar as mulheres e estuprá-las.
1342
03:36:29,066 --> 03:36:32,945
Matando qualquer um que ousasse resistir.
1343
03:36:47,710 --> 03:36:50,755
Meus dois filhos morreram.
1344
03:36:57,303 --> 03:36:59,847
Eu vi tudo.
1345
03:37:03,643 --> 03:37:10,942
Eu vi como meus filhos lutaram.
1346
03:37:24,330 --> 03:37:32,338
31 de outubro de 1896
1347
03:37:38,511 --> 03:37:40,471
na nossa cidade de Nasugbu;
1348
03:37:45,977 --> 03:37:48,688
o sangue dos meus filhos fluiu.
1349
03:37:52,733 --> 03:37:54,235
Meus filhos...
1350
03:37:59,574 --> 03:38:00,992
meus filhos...
1351
03:41:17,063 --> 03:41:21,067
Quem são esses caras de branco?
1352
03:41:21,358 --> 03:41:23,986
Seus movimentos são assustadores e assustadores.
1353
03:41:24,111 --> 03:41:27,364
- Assim como fantasmas.
- Concordo.
1354
03:41:27,656 --> 03:41:29,450
Esses são do tipo religioso.
1355
03:41:29,950 --> 03:41:33,829
Talvez sejam de Bulacan, Kakarong.
1356
03:41:34,663 --> 03:41:35,873
Ou em São Rafael!
1357
03:41:36,957 --> 03:41:44,590
Eles também podem ser
Os homens de Maliksi de Banahaw.
1358
03:42:54,326 --> 03:42:56,162
Alguém em casa?
1359
03:42:56,162 --> 03:42:59,915
Talvez não esteja ninguém em casa.
Olá? Bom dia para você!
1360
03:43:00,541 --> 03:43:02,042
Olá?
1361
03:43:04,503 --> 03:43:06,088
O que você quer?
1362
03:43:06,589 --> 03:43:08,549
Podemos tomar uma bebida?
1363
03:43:20,978 --> 03:43:22,313
Entre.
1364
03:43:31,947 --> 03:43:33,407
Bom dia...
1365
03:43:33,657 --> 03:43:36,160
- Bom dia.
- Ali está o jarro de água.
1366
03:43:36,368 --> 03:43:37,036
Obrigado.
1367
03:43:38,495 --> 03:43:39,955
Obrigado, senhora.
1368
03:43:52,927 --> 03:43:56,972
Estamos viajando de Maragondon
desde ontem, senhora.
1369
03:43:57,556 --> 03:44:00,643
Você nos permitirá descansar aqui um pouco?
1370
03:44:01,460 --> 03:44:03,379
Meu nome é Gregória.
1371
03:44:04,630 --> 03:44:07,383
E eu sou Juliana, Hule.
1372
03:44:07,967 --> 03:44:09,294
Eu sou Cesária.
1373
03:44:09,668 --> 03:44:10,627
Sente-se.
1374
03:44:11,012 --> 03:44:12,138
Karyo, senhora.
1375
03:44:12,904 --> 03:44:15,115
É tão confortável aqui.
1376
03:44:19,270 --> 03:44:24,692
Você viu algum soldado tagalo
passou por aqui ontem?
1377
03:44:36,036 --> 03:44:38,205
Você os viu?
1378
03:44:39,206 --> 03:44:40,708
Por que, senhora?
1379
03:44:44,170 --> 03:44:45,880
Eles levaram José.
1380
03:44:48,048 --> 03:44:49,466
José?
1381
03:44:51,844 --> 03:44:53,345
Meu marido.
1382
03:44:55,055 --> 03:44:57,641
Eles o levaram ontem?
1383
03:44:59,018 --> 03:45:01,979
Eles passaram. Com cativos todos amarrados.
1384
03:45:03,022 --> 03:45:04,857
Ele ainda não voltou.
1385
03:45:06,358 --> 03:45:08,068
Eram da Guardia Civil?
1386
03:45:08,903 --> 03:45:10,154
Polícia?
1387
03:45:12,573 --> 03:45:14,158
Katipuneros?
1388
03:45:16,243 --> 03:45:17,912
Matanglawin, talvez?
1389
03:45:20,915 --> 03:45:22,708
Havia apenas dois cativos?
1390
03:45:24,335 --> 03:45:25,669
Não sei.
1391
03:45:27,796 --> 03:45:29,924
Eu não espiei. Eu estava com medo.
1392
03:46:03,999 --> 03:46:06,835
Você pode ficar aqui por um tempo.
1393
03:46:08,212 --> 03:46:09,129
Obrigado, senhora...
1394
03:46:10,214 --> 03:46:11,048
Obrigado.
1395
03:47:03,350 --> 03:47:04,476
Karyo.
1396
03:47:10,691 --> 03:47:12,067
Cesária.
1397
03:47:16,864 --> 03:47:17,531
Aling Hule.
1398
03:47:37,927 --> 03:47:39,637
Vamos comer.
1399
03:47:51,000 --> 03:47:51,899
Obrigado.
1400
03:48:28,928 --> 03:48:34,433
Mais de uma hora depois de partirem,
Ouvi alguns tiros.
1401
03:48:38,646 --> 03:48:41,440
Os tiros vieram de que direção?
1402
03:48:43,859 --> 03:48:45,319
Eu não posso dizer.
1403
03:48:46,320 --> 03:48:47,696
Isso ecoou muito.
1404
03:48:48,572 --> 03:48:50,533
E o vento estava forte naquela tarde.
1405
03:48:52,034 --> 03:48:53,786
Chove muito aqui.
1406
03:48:56,455 --> 03:48:58,332
Os tiros duraram muito?
1407
03:49:01,273 --> 03:49:05,194
- Bastante curto.
- Você não reconheceu os cativos?
1408
03:49:06,257 --> 03:49:07,967
E quem são eles?
1409
03:49:12,429 --> 03:49:15,057
Eu gostaria que José voltasse para casa.
1410
03:49:15,558 --> 03:49:18,144
Tenho certeza que ele sabe o que aconteceu.
1411
03:49:29,239 --> 03:49:31,158
Está quase anoitecendo.
1412
03:49:31,740 --> 03:49:33,033
Também está chuvoso.
1413
03:49:33,659 --> 03:49:35,786
Você pode passar a noite aqui.
1414
03:49:39,165 --> 03:49:40,249
Muito obrigado.
1415
03:49:44,044 --> 03:49:45,421
Coma um pouco mais.
1416
03:51:25,821 --> 03:51:27,031
Olá?
1417
03:51:30,117 --> 03:51:31,535
Olá?
1418
03:51:43,214 --> 03:51:43,839
Rosário.
1419
03:51:52,348 --> 03:51:53,474
Boa noite.
1420
03:51:56,894 --> 03:51:58,521
Eu ouvi, eles estão aqui.
1421
03:52:05,319 --> 03:52:06,612
Grupo de Gregória de Jesus.
1422
03:52:07,822 --> 03:52:09,615
Estão todos em sono profundo.
1423
03:52:22,294 --> 03:52:23,671
Senhor Karyo.
1424
03:52:27,967 --> 03:52:29,343
Aling Hule.
1425
03:52:33,264 --> 03:52:34,557
Gregória.
1426
03:52:46,068 --> 03:52:47,278
Olha quem temos aqui..
1427
03:52:50,823 --> 03:52:52,950
Cesária Belarmino!
1428
03:53:02,501 --> 03:53:04,503
Cesária de Silang.
1429
03:53:26,275 --> 03:53:28,110
Bananas cozidas.
1430
03:53:29,236 --> 03:53:30,237
Você pode compartilhá-lo.
1431
03:53:32,990 --> 03:53:34,658
Obrigado por isso.
1432
03:54:23,249 --> 03:54:24,667
Vou pegar emprestada esta vela.
1433
03:54:32,633 --> 03:54:34,260
Está escuro.
1434
03:54:37,096 --> 03:54:40,266
Esta noite será muito longa.
1435
03:58:42,549 --> 03:58:45,385
Esse sono foi tão longo.
1436
03:58:48,263 --> 03:58:51,934
É como se tivéssemos dormido
por centenas de anos.
1437
03:59:56,164 --> 03:59:57,124
Rosário...
1438
03:59:57,583 --> 03:59:59,585
Por favor, cuide do senhor
Karyo enquanto isso.
1439
04:00:18,854 --> 04:00:20,897
- Bom dia, Mestre Quiroga!
- Bom dia!
1440
04:00:20,981 --> 04:00:23,233
Quando você vai me pagar?
1441
04:00:23,692 --> 04:00:25,277
Temos vendas hoje?
1442
04:00:58,435 --> 04:01:00,270
Você viu Isagani?
1443
04:01:09,613 --> 04:01:11,239
Basílio!
1444
04:01:13,617 --> 04:01:15,243
Isagani! Me desculpe.
1445
04:01:15,410 --> 04:01:17,287
Fiquei preso em um acordo.
1446
04:01:20,056 --> 04:01:22,017
Sou eu quem está te dando uma mão-
1447
04:01:23,268 --> 04:01:24,978
e você me fez esperar.
1448
04:01:27,606 --> 04:01:29,483
Como é isso para um amigo leal?
1449
04:01:32,527 --> 04:01:36,281
- Estou esperando há quatro horas.
- Eu não deveria estar explicando, realmente.
1450
04:01:36,615 --> 04:01:38,408
Nós realmente não deveríamos estar discutindo!
1451
04:01:38,575 --> 04:01:41,495
O que é uma vida inteira de espera
entre bons amigos?
1452
04:01:42,954 --> 04:01:44,080
Você comeu?
1453
04:02:23,078 --> 04:02:24,830
Por que você não come?
1454
04:02:39,386 --> 04:02:41,596
Andrés Bonifácio está morto.
1455
04:02:44,599 --> 04:02:45,642
O que?
1456
04:02:54,568 --> 04:02:56,403
Não faça piadas comigo.
1457
04:02:57,404 --> 04:02:59,030
Não é uma piada.
1458
04:03:03,459 --> 04:03:06,086
Eu ouvi do próprio Emílio Jacinto.
1459
04:03:09,531 --> 04:03:12,283
Emilio Aguinaldo ordenou a execução.
1460
04:03:19,259 --> 04:03:20,594
Filho da puta!
1461
04:04:28,086 --> 04:04:29,212
Quantos são estes?
1462
04:04:29,546 --> 04:04:31,381
Vinte e um Remingtons.
1463
04:04:31,631 --> 04:04:34,092
Sete pistolas.
1464
04:04:34,551 --> 04:04:36,094
As balas estão lá.
1465
04:04:37,746 --> 04:04:39,206
Teremos um de cada.
1466
04:04:39,481 --> 04:04:42,275
Tubak, dois homens virão buscar estes
armas ao nascer do sol.
1467
04:04:42,392 --> 04:04:45,187
Um deles tem uma grande cicatriz na bochecha.
1468
04:04:45,470 --> 04:04:47,848
Os homens pertencem ao grupo de
Emílio Jacinto e Macário Sakay.
1469
04:04:49,159 --> 04:04:50,452
Obrigado.
1470
04:05:08,460 --> 04:05:09,503
Isagani...
1471
04:05:11,046 --> 04:05:12,130
Aqui você vai. Seus favoritos.
1472
04:05:12,380 --> 04:05:16,426
Peixe seco da Estância e
o melhor vinagre de Ilocos.
1473
04:05:25,936 --> 04:05:27,062
Obrigado.
1474
04:05:27,270 --> 04:05:28,897
Obrigado, Basílio.
1475
04:05:38,573 --> 04:05:40,826
Emílio Jacinto está agora em Laguna.
1476
04:05:42,327 --> 04:05:45,914
Artemio Ricarte e Macario Sakay são agora
no centro de Luzon.
1477
04:05:48,416 --> 04:05:50,961
Muitos abandonaram a revolução porque
da execução.
1478
04:05:51,962 --> 04:05:54,297
Gregória de Jesus
1479
04:05:55,715 --> 04:06:02,472
diz-se que está no Monte Buntis em Maragondon,
em busca do corpo de Bonifácio.
1480
04:06:36,047 --> 04:06:37,048
Basílio...
1481
04:06:40,051 --> 04:06:42,137
Estou perguntando mais uma vez.
1482
04:06:43,680 --> 04:06:47,267
Desista do seu plano. É muito perigoso.
1483
04:06:47,851 --> 04:06:48,810
Isagani...
1484
04:06:53,189 --> 04:06:55,817
Monstros como ele não merecem viver.
1485
04:06:58,236 --> 04:07:02,240
Por que não deixar os espanhóis e os
A Guardia Civil cuida disso para você?
1486
04:07:02,908 --> 04:07:04,993
Ou seus outros inimigos!
1487
04:07:05,869 --> 04:07:11,499
Basilio, ele tem tantos inimigos que sua morte
é simplesmente uma questão de tempo.
1488
04:07:11,708 --> 04:07:14,210
Quero o prazer de acabar com a vida dele.
1489
04:07:17,109 --> 04:07:20,029
Isso é tudo.
Só espero que ninguém me supere.
1490
04:07:27,524 --> 04:07:29,484
Talvez você esteja tomando uma decisão errada.
1491
04:07:31,278 --> 04:07:34,322
Como poderia ser errado matar um demônio
como Simoun, Isagani?
1492
04:07:36,742 --> 04:07:43,373
Por que seria errado exterminar um dos
raízes de confusão e veneno em nosso país?
1493
04:07:48,462 --> 04:07:50,589
Já tivemos inúmeras discussões
sobre ele.
1494
04:07:50,712 --> 04:07:51,212
Verdadeiro!
1495
04:07:52,137 --> 04:07:53,222
Sim.
1496
04:07:54,341 --> 04:07:58,595
E em inúmeras ocasiões tivemos
discursar com ele. Ele foi excepcional.
1497
04:08:00,916 --> 04:08:03,002
Brilhante, como você, Isagani.
1498
04:08:06,009 --> 04:08:11,139
Eu ainda não descobri o que
tipo de homem que ele é e sua mentalidade.
1499
04:08:16,531 --> 04:08:18,158
Mas eu acredito
1500
04:08:20,410 --> 04:08:23,038
- ele é um bom homem.
- Não.
1501
04:08:25,123 --> 04:08:26,870
É aí que divergimos, Isagani.
1502
04:08:27,334 --> 04:08:30,504
Eu o conheço e ele tem um
perspectiva muito sombria.
1503
04:08:31,041 --> 04:08:32,584
Ele é um monstro.
1504
04:08:38,345 --> 04:08:41,014
Mas você sabe que o pai de Juli é
um amigo de Simoun.
1505
04:08:52,192 --> 04:08:54,736
Não arraste o nome de Juli para
esta discussão.
1506
04:08:55,779 --> 04:08:57,239
Sinto muito, meu amigo.
1507
04:09:18,552 --> 04:09:20,971
Eu já sei onde o bastardo está escondido.
1508
04:09:23,981 --> 04:09:28,318
Depende inteiramente de você se você
vai me ajudar ou não. Sem pressão.
1509
04:09:28,644 --> 04:09:31,063
Não vou levar isso contra você se você disser não.
1510
04:12:08,555 --> 04:12:11,141
Basílio... pare!
1511
04:12:11,933 --> 04:12:14,060
Pense nisso, por favor.
1512
04:12:14,227 --> 04:12:16,771
Você não precisa ir comigo! Ir para casa!
1513
04:12:20,316 --> 04:12:21,359
Basílio!
1514
04:12:21,609 --> 04:12:25,405
- Basílio, não!
- Vá para casa!
1515
04:13:01,858 --> 04:13:03,860
Basílio.
1516
04:13:04,569 --> 04:13:06,196
Isagani.
1517
04:13:07,572 --> 04:13:10,408
A nobre juventude!
1518
04:13:15,205 --> 04:13:19,209
A esperança do nosso lamentável país.
1519
04:13:21,920 --> 04:13:22,712
Basílio!
1520
04:13:25,131 --> 04:13:25,799
Basílio!
1521
04:13:26,466 --> 04:13:27,175
Pare com isso!
1522
04:13:27,884 --> 04:13:28,885
Eu disse pare!
1523
04:13:40,855 --> 04:13:42,482
Eu disse para você parar!
1524
04:14:28,027 --> 04:14:29,320
Basílio...
1525
04:14:54,804 --> 04:14:55,346
Basílio.
1526
04:14:57,807 --> 04:15:01,936
Leve essa bagagem.
1527
04:15:03,938 --> 04:15:05,690
Traga com você.
1528
04:15:07,025 --> 04:15:08,818
Pode ser de grande ajuda.
1529
04:15:18,494 --> 04:15:20,330
O que você está esperando?
1530
04:15:22,916 --> 04:15:24,626
Hora de acabar comigo.
1531
04:15:25,710 --> 04:15:27,503
- Basílio, chega!
- Não ouse!
1532
04:15:32,342 --> 04:15:38,097
Então, o curador aprendeu a matar.
1533
04:15:44,646 --> 04:15:46,439
Basílio, pare!
1534
04:16:08,586 --> 04:16:10,171
Deixe-o lá.
1535
04:16:13,925 --> 04:16:15,927
Ele logo ficará sem sangue.
1536
04:16:25,478 --> 04:16:27,897
Eu quero que ele sangre até a morte.
1537
04:16:37,115 --> 04:16:39,033
Eu vou ficar.
1538
04:16:40,159 --> 04:16:41,327
O que?
1539
04:16:42,787 --> 04:16:48,501
Com aquele tiro, a Guardia Civil
poderia estar aqui a qualquer minuto. Vamos!
1540
04:16:49,961 --> 04:16:52,005
Eu não irei com você.
1541
04:16:54,261 --> 04:16:58,181
- Vamos!
- Eu disse que não vou com você, Basílio!
1542
04:16:59,053 --> 04:17:01,389
Não sei o que você está pensando.
1543
04:17:03,802 --> 04:17:04,821
Você decide.
1544
04:17:05,092 --> 04:17:06,718
Mas, salve-se!
1545
04:17:10,489 --> 04:17:13,075
Estou indo para Laguna. Para Emílio Jacinto.
1546
04:17:13,576 --> 04:17:15,369
Por favor, siga!
1547
04:17:15,703 --> 04:17:18,164
Leve a bagagem com você, Basílio.
1548
04:17:22,335 --> 04:17:24,086
Basílio...
1549
04:17:24,211 --> 04:17:26,339
o dinheiro que Elias enterrou
1550
04:17:26,881 --> 04:17:30,509
debaixo da árvore balete, desenterre-a.
1551
04:17:34,734 --> 04:17:36,170
Salve-se.
1552
04:17:36,446 --> 04:17:38,490
Vá embora agora, Isagani.
1553
04:17:40,895 --> 04:17:44,398
Mover! Deixar!
1554
04:17:55,284 --> 04:17:57,453
O que você está esperando?
1555
04:18:09,340 --> 04:18:11,300
Deixar!
1556
04:18:21,386 --> 04:18:22,804
Espere!
1557
04:18:23,221 --> 04:18:26,015
Leve-me ao seu tio, Padre Florentino,
1558
04:18:26,391 --> 04:18:27,517
enquanto ainda há tempo.
1559
04:18:28,434 --> 04:18:30,144
Leve a bagagem.
1560
04:22:30,509 --> 04:22:34,013
Não podemos ir direto para o mar.
As ondas são fortes.
1561
04:22:35,473 --> 04:22:37,433
Não vamos perder tempo.
1562
04:22:38,100 --> 04:22:39,644
Vamos.
1563
04:22:40,261 --> 04:22:43,430
É arriscado, senhor. Meu barco não consegue.
1564
04:22:49,520 --> 04:22:51,522
Vamos ficar aqui um pouco, Sir Simoun.
1565
04:24:29,121 --> 04:24:30,831
Onde estamos agora, Isagani?
1566
04:24:32,256 --> 04:24:34,216
Rio acima, Sir Simoun.
1567
04:24:35,158 --> 04:24:37,452
Indo para uma floresta densa.
1568
04:24:43,846 --> 04:24:46,974
- O sangramento parou?
- Um pouco.
1569
04:24:47,729 --> 04:24:49,690
Parou bastante.
1570
04:24:50,457 --> 04:24:52,250
Como você está se sentindo agora?
1571
04:24:52,459 --> 04:24:56,797
Ruim, Isagani. Temos que chegar ao seu tio.
1572
04:24:58,382 --> 04:24:59,674
É o seguinte, senhor.
1573
04:25:00,384 --> 04:25:02,552
Esta será uma longa jornada.
1574
04:25:03,622 --> 04:25:05,374
Espero que consigamos.
1575
04:25:07,599 --> 04:25:08,975
Espere, senhor.
1576
04:25:30,288 --> 04:25:32,165
Isagani.
1577
04:25:32,442 --> 04:25:34,110
Vamos passar a noite aqui.
1578
04:26:39,858 --> 04:26:41,860
Rosário, ouço um barulho.
1579
04:26:42,569 --> 04:26:44,113
Você também ouve?
1580
04:26:45,823 --> 04:26:47,074
O que é isso, Gregória?
1581
04:26:48,325 --> 04:26:50,828
Vamos todos ficar quietos e ouvir!
1582
04:27:24,486 --> 04:27:25,112
Lá.
1583
04:27:26,113 --> 04:27:26,905
Dessa forma!
1584
04:28:29,318 --> 04:28:33,363
Somente a oração pode nos dar força.
1585
04:28:34,156 --> 04:28:39,244
Somente a oração pode garantir a nossa
rebelião contra a Espanha.
1586
04:28:40,370 --> 04:28:43,790
Vamos nos juntar à libertação
da nossa nação da Espanha.
1587
04:28:45,667 --> 04:28:50,380
Portanto, rezemos solenemente para que possamos
sair vitorioso ao entrarmos na briga.
1588
04:28:53,342 --> 04:28:55,177
Meus irmãos,
1589
04:28:55,177 --> 04:28:58,347
na minha última visita ao Monte Banahaw,
1590
04:28:58,347 --> 04:29:02,059
Pude falar com a Voz Sagrada
em uma das cavernas.
1591
04:29:02,726 --> 04:29:10,734
Ele me contou sobre um ritual que forçaria
os espanhóis se renderem sem lutar.
1592
04:29:12,361 --> 04:29:16,240
Isto é o que a Voz Sagrada
disse, meus irmãos:
1593
04:29:17,282 --> 04:29:23,372
Em junho próximo, próximo
mês, daqui a duas semanas,
1594
04:29:23,622 --> 04:29:30,337
Marcharemos para Tayabas! E cordas
será a única arma que levaremos!
1595
04:29:30,754 --> 04:29:34,466
Vamos amarrar essas cordas na cintura!
1596
04:29:34,841 --> 04:29:39,221
E à medida que nos aproximamos dos acampamentos dos
A Guardia Civil e os espanhóis,
1597
04:29:39,471 --> 04:29:42,391
vamos jogar as cordas neles!
1598
04:29:42,766 --> 04:29:47,646
E sem a nossa solicitação, as cordas
vai amarrá-los sem lutar!
1599
04:29:47,813 --> 04:29:52,567
Tive uma consulta com nosso
Oráculo, Agripino Lontok
1600
04:29:53,402 --> 04:29:57,698
E ele abençoou nossos
ataque planejado a Tayabas.
1601
04:29:58,657 --> 04:29:59,992
Meus irmãos,
1602
04:30:00,659 --> 04:30:06,373
conforme contado pela Voz Sagrada e confirmado por
Agripino Lontok,
1603
04:30:06,957 --> 04:30:14,965
A oração solene é necessária para garantir que a nossa
ataque planejado resulta em vitória!
1604
04:30:17,050 --> 04:30:18,176
Meus irmãos,
1605
04:30:19,094 --> 04:30:21,680
submetamo-nos à Voz Sagrada!
1606
04:30:23,390 --> 04:30:26,643
Este é o momento que esperávamos!
1607
04:30:26,643 --> 04:30:30,605
Ataquem, companheiros rebeldes!
Ataquem, soldados da Voz Sagrada!
1608
04:30:33,191 --> 04:30:36,236
Seus filhos aguardam o dia da liberdade.
1609
04:30:36,862 --> 04:30:40,449
Seus filhos aguardam o retorno da paz.
1610
04:30:42,993 --> 04:30:50,667
Seus filhos aguardam o retorno da alegria.
1611
04:30:58,508 --> 04:31:00,344
Onipotência do Pai,
1612
04:31:03,597 --> 04:31:11,605
Ajude minha fraqueza e me salve
das profundezas da minha miséria.
1613
04:31:17,027 --> 04:31:20,322
Sabedoria do Filho,
1614
04:31:22,574 --> 04:31:30,582
direcionar todos os meus pensamentos,
palavras e ações.
1615
04:31:33,543 --> 04:31:40,592
Amor do Espírito Santo,
1616
04:31:40,717 --> 04:31:46,848
seja a fonte de tudo
a atividade da minha mente,
1617
04:31:48,475 --> 04:31:56,483
para que possa ser conformado à Vontade Divina.
1618
04:32:00,112 --> 04:32:02,072
Um dia,
1619
04:32:03,156 --> 04:32:07,869
Jesus Cristo viverá novamente!
Um dia,
1620
04:32:08,495 --> 04:32:12,082
José Rizal viverá novamente!
1621
04:32:12,707 --> 04:32:18,922
Um dia Bernardo Carpio finalmente chegará!
Lá no Monte Banahaw!
1622
04:32:19,264 --> 04:32:22,309
Lá na Montanha Sagrada de Banahaw!
1623
04:32:23,727 --> 04:32:25,729
Para sempre,
1624
04:32:27,522 --> 04:32:28,941
eternamente,
1625
04:32:30,025 --> 04:32:31,610
sem fim!
1626
04:32:34,655 --> 04:32:37,032
Para sempre e sempre!
1627
04:32:44,122 --> 04:32:45,165
Amém!
1628
04:32:50,837 --> 04:32:52,172
Meus irmãos!
1629
04:32:52,839 --> 04:32:56,468
A Amada Virgem Maria de Banahaw!
1630
04:33:06,728 --> 04:33:10,524
Salve Rainha Santa,
1631
04:33:12,025 --> 04:33:16,363
mãe de misericórdia,
1632
04:33:17,990 --> 04:33:21,868
Salve nossa vida, nossa doçura,
1633
04:33:23,036 --> 04:33:27,291
e nossa esperança.
1634
04:33:29,001 --> 04:33:32,212
A ti choramos,
1635
04:33:33,880 --> 04:33:38,635
pobres filhos de Eva banidos;
1636
04:33:40,053 --> 04:33:48,061
Para você suspiramos, lamentamos e choramos
1637
04:33:49,855 --> 04:33:53,692
neste vale de lágrimas.
1638
04:33:55,861 --> 04:34:02,576
Volte então, nosso mais precioso defensor,
1639
04:34:04,127 --> 04:34:12,135
seus olhos de misericórdia para conosco.
1640
04:34:15,764 --> 04:34:23,772
E depois disso, nosso exílio. Mostrar até
nos o fruto bendito do teu ventre, Jesus.
1641
04:34:35,450 --> 04:34:41,790
Ah, Clemente,
1642
04:34:42,457 --> 04:34:50,465
Ah, querido,
1643
04:34:55,011 --> 04:35:03,019
Oh, doce Virgem Maria.
1644
04:35:37,220 --> 04:35:38,763
Você viu Andrés Bonifácio?
1645
04:35:40,248 --> 04:35:41,374
Cesária!
1646
04:35:41,875 --> 04:35:44,461
Procuro Andrés Bonifácio.
Espere!
1647
04:35:44,961 --> 04:35:47,380
- Você viu Andrés Bonifácio?
- Parar!
1648
04:35:47,964 --> 04:35:49,341
Parar! Parar!
1649
04:35:50,759 --> 04:35:52,469
Pare com isso! Eles não são nossos inimigos.
1650
04:36:01,019 --> 04:36:02,646
Gregória de Jesus?
1651
04:36:04,356 --> 04:36:05,774
Sebastião Caneo?
1652
04:36:07,317 --> 04:36:10,445
Meus irmãos! Essa é Gregória
de Jesus do Katipunan!
1653
04:36:13,698 --> 04:36:15,367
Perdoe-nos por nossas maneiras rudes.
1654
04:36:18,578 --> 04:36:20,246
O que essa garota está fazendo aqui?
1655
04:36:20,789 --> 04:36:25,126
Leve-a para longe deste lugar sagrado.
Leve-a! Fora!
1656
04:36:33,343 --> 04:36:38,556
Que ajuda posso oferecer a você,
Gregória de Jesus?
1657
04:36:39,265 --> 04:36:41,643
Estávamos procurando
Andrés e Procópio Bonifácio.
1658
04:36:42,435 --> 04:36:45,772
Os homens de Emilio Aguinaldo trouxeram
eles para estas montanhas.
1659
04:36:47,624 --> 04:36:51,836
Estamos aqui para procurar a caverna onde
prenderam Bernardo Carpio.
1660
04:36:53,254 --> 04:36:57,258
O encanto, o Tikbalang,
trouxe ele aqui.
1661
04:36:58,407 --> 04:37:01,368
Estamos nos preparando para sua libertação
1662
04:37:02,141 --> 04:37:05,269
e sua libertação
todo o arquipélago.
1663
04:37:06,810 --> 04:37:11,189
É possível que um dos seus homens possa
sabe o que aconteceu com Andrés.
1664
04:37:11,606 --> 04:37:13,149
Você pode saber onde eles estão.
1665
04:37:13,358 --> 04:37:16,903
Se você já ouviu alguma história...
1666
04:37:17,921 --> 04:37:19,005
Nenhum.
1667
04:37:19,881 --> 04:37:21,424
Não sabemos nada.
1668
04:37:23,092 --> 04:37:25,678
Andrés Bonifácio recusou-se a
ouça os conselhos do Colorum.
1669
04:37:31,809 --> 04:37:32,310
Gregória, espere!
1670
04:37:33,895 --> 04:37:35,355
Você sabia disso-
1671
04:37:35,605 --> 04:37:37,273
que a revolução acabou?
1672
04:37:38,663 --> 04:37:41,875
Na verdade, Paterno e Aguinaldo
estão vendendo no Biac-na-Bato.
1673
04:37:43,404 --> 04:37:46,366
Venha se juntar a nós no Monte. Banahaw.
1674
04:37:47,371 --> 04:37:50,040
A verdadeira redenção está aí!
1675
04:37:51,079 --> 04:37:54,457
A verdadeira paz pode ser encontrada lá!
1676
04:37:57,755 --> 04:37:59,632
Gregória!
1677
04:38:00,743 --> 04:38:02,703
Gregória, junte-se a nós!
1678
04:40:04,003 --> 04:40:05,088
Hule...
1679
04:40:06,364 --> 04:40:10,382
Oryang está subindo a colina há vários
dias, ficando ali até o anoitecer.
1680
04:40:11,245 --> 04:40:12,705
Apenas parado ali.
1681
04:40:15,446 --> 04:40:17,907
Ela espera que Andres a veja.
1682
04:40:18,378 --> 04:40:20,130
Ou ouvir a voz dela.
1683
04:40:31,531 --> 04:40:33,324
O Supremo está morto.
1684
04:40:38,204 --> 04:40:39,497
Venha de novo?
1685
04:40:43,251 --> 04:40:45,753
Andrés Bonifácio está morto.
1686
04:40:48,506 --> 04:40:50,299
Como você saberia?
1687
04:40:51,926 --> 04:40:54,345
Eu vi o fantasma de José ontem à noite.
1688
04:41:49,317 --> 04:41:52,403
Espere aí, Senhor Karyo,
Vou pegar um pouco de água para você.
1689
04:42:17,553 --> 04:42:18,512
Obrigado.
1690
04:42:22,266 --> 04:42:23,893
Onde eles estão?
1691
04:42:30,233 --> 04:42:34,028
Rosário e Hule buscados
Oryang na colina.
1692
04:42:46,999 --> 04:42:48,960
Ouvi dizer que Andres está morto.
1693
04:42:51,337 --> 04:42:52,964
Quem lhe contou, senhor?
1694
04:42:53,362 --> 04:42:54,447
Rosário.
1695
04:42:55,160 --> 04:42:57,371
Ela diz que viu o fantasma de José.
1696
04:43:24,912 --> 04:43:26,038
Rosário!
1697
04:43:38,142 --> 04:43:41,020
Disseram-me que você viu o fantasma de José.
1698
04:43:47,860 --> 04:43:49,028
O que ele te contou?
1699
04:43:53,324 --> 04:43:55,076
Ele estava chorando.
1700
04:44:00,998 --> 04:44:03,751
Você não falou com ele?
1701
04:44:10,315 --> 04:44:14,652
Ele foi o único que você viu?
1702
04:44:25,297 --> 04:44:27,383
José está morto.
1703
04:44:34,640 --> 04:44:36,600
José está morto.
1704
04:44:44,277 --> 04:44:47,989
É apenas um sonho,
ainda não sabemos a verdade!
1705
04:46:56,340 --> 04:46:57,258
Hule...
1706
04:46:57,425 --> 04:46:58,342
Karyo.
1707
04:47:02,930 --> 04:47:04,598
Onde está Cesária?
1708
04:47:07,018 --> 04:47:08,936
Ela está perto da colina.
1709
04:47:09,729 --> 04:47:12,106
Ela está secretamente cuidando de Gregoria.
1710
04:47:15,803 --> 04:47:16,846
É assim mesmo?
1711
04:47:21,198 --> 04:47:22,825
Vou te dizer uma coisa.
1712
04:47:25,328 --> 04:47:26,412
O que é isso, Karyo?
1713
04:47:29,165 --> 04:47:30,708
Eu tenho um palpite...
1714
04:47:32,376 --> 04:47:34,086
Pressentimento com o quê?
1715
04:47:37,671 --> 04:47:40,840
Estamos aqui há mais de três semanas.
1716
04:47:41,392 --> 04:47:47,106
Mas não é uma visão,
ou mesmo o cheiro ou qualquer pista!
1717
04:47:47,933 --> 04:47:52,229
Claro, estou me referindo
para Andrés e Procópio.
1718
04:47:54,398 --> 04:47:55,775
Eu estava pensando...
1719
04:47:58,831 --> 04:48:03,043
Eles podem estar enterrados sob o rio
então não haveria marcas.
1720
04:48:06,527 --> 04:48:08,669
Por que você disse isso, Karyo?
1721
04:48:08,981 --> 04:48:09,815
Assistir!
1722
04:48:15,160 --> 04:48:17,788
Este é o Monte Buntis.
1723
04:48:19,740 --> 04:48:21,617
Este é o Monte Tala.
1724
04:48:22,075 --> 04:48:23,552
Na floresta,
1725
04:48:23,943 --> 04:48:26,696
existe esse rio de conexão.
1726
04:48:31,271 --> 04:48:35,349
Talvez eles tenham sido enterrados aqui no mais profundo
parte do rio então,
1727
04:48:35,823 --> 04:48:37,574
não haverá mais marcas.
1728
04:48:39,118 --> 04:48:42,079
Talvez seus corpos estivessem
amarrado às pedras maiores.
1729
04:48:42,162 --> 04:48:44,373
Depois foram jogados no rio.
1730
04:48:48,043 --> 04:48:50,504
Isso poderia ser verdade, Karyo?
1731
04:48:50,921 --> 04:48:53,424
Eu disse que é uma teoria.
1732
04:48:58,363 --> 04:49:03,827
Mas como examinamos o rio?
É impossível!
1733
04:49:06,854 --> 04:49:09,523
Contamos a Gregoria sobre isso?
1734
04:49:12,860 --> 04:49:14,361
Não sei.
1735
04:49:15,028 --> 04:49:17,322
Com seu estado atual-
1736
04:49:18,490 --> 04:49:22,369
é como se não pudéssemos conversar
qualquer coisa sobre isso para ela.
1737
04:49:23,454 --> 04:49:25,831
O que mais temo é que
1738
04:49:26,457 --> 04:49:30,210
ela pode ficar completamente louca. Lamentável.
1739
04:49:33,422 --> 04:49:34,965
Concordo.
1740
04:49:37,134 --> 04:49:38,719
Lamentável mesmo...
1741
04:49:41,430 --> 04:49:44,475
Eu choro pela situação dela todos os dias.
1742
04:49:44,796 --> 04:49:46,757
Parece que
1743
04:49:47,102 --> 04:49:52,775
ela está a poucos passos de ficar louca.
Deus me livre.
1744
04:49:56,661 --> 04:49:58,376
Se dependesse de mim, Karyo,
1745
04:49:59,143 --> 04:50:02,104
não vamos contar a ela sobre seu palpite.
1746
04:52:20,923 --> 04:52:23,258
Devo abordá-la agora?
1747
04:52:24,760 --> 04:52:26,845
Deixe-a em paz.
1748
04:53:08,521 --> 04:53:11,774
Por que você está olhando aqui no
floresta, Gregoria?
1749
04:53:13,150 --> 04:53:16,320
Andrés e Procópio foram levados para cá.
1750
04:53:17,738 --> 04:53:19,991
E se eles não foram trazidos para cá?
1751
04:53:20,658 --> 04:53:22,702
E eles estavam apenas confundindo você?
1752
04:53:23,369 --> 04:53:25,162
Eles foram trazidos para cá.
1753
04:53:26,455 --> 04:53:29,208
Eles também podem ser mortos aqui.
1754
04:53:31,335 --> 04:53:33,879
E eles também podem estar enterrados aqui.
1755
04:53:35,089 --> 04:53:38,759
Nas sepulturas ninguém saberia.
1756
04:53:41,595 --> 04:53:43,306
Nós os veremos.
1757
04:53:45,975 --> 04:53:50,938
Mas por quanto tempo você pode
esta floresta, Gregoria?
1758
04:53:52,915 --> 04:53:54,542
Três semanas?
1759
04:53:55,709 --> 04:53:57,336
Dez dias?
1760
04:53:57,545 --> 04:53:59,630
Talvez um ano.
1761
04:54:00,339 --> 04:54:02,800
Ou cem anos.
1762
04:54:04,468 --> 04:54:07,388
E se você nunca mais os ver?
1763
04:54:07,513 --> 04:54:09,432
Nós os veremos!
1764
04:54:10,599 --> 04:54:17,440
Lazaro Makapagal não é estúpido
assim como Emílio Aguinaldo.
1765
04:54:18,357 --> 04:54:20,359
Como diz o ditado,
1766
04:54:21,360 --> 04:54:29,368
"Os passos de um criminoso estão sempre à frente."
1767
04:54:30,494 --> 04:54:31,829
Sábio.
1768
04:54:34,832 --> 04:54:41,505
E qualquer homem sábio pode enganar
até o coração mais puro.
1769
04:54:45,050 --> 04:54:48,220
- A verdade virá à tona.
- A verdade?
1770
04:54:49,763 --> 04:54:53,267
Você estava, Gregória de Jesus,
1771
04:54:55,686 --> 04:55:00,065
pego em uma situação quando você
tem que negar a verdade?
1772
04:55:01,734 --> 04:55:07,281
Chegará esse momento em que
você negaria a verdade?
1773
04:55:11,785 --> 04:55:14,497
Houve rumores.
1774
04:55:17,124 --> 04:55:21,754
Quando eles atacaram você em Limbon,
você estava amarrado em uma árvore.
1775
04:55:21,795 --> 04:55:25,841
Então você foi arrastado para dentro
uma cabana sem ninguém dentro.
1776
04:55:27,718 --> 04:55:31,639
Muitas pessoas ouviram seu grito,
1777
04:55:32,515 --> 04:55:34,350
seu apelo,
1778
04:55:34,600 --> 04:55:38,687
seu grito para que eles não te machuquem.
1779
04:55:45,002 --> 04:55:48,672
- Não vou negar a verdade.
- Bem, então.
1780
04:55:49,256 --> 04:55:51,050
Eu tenho uma pergunta.
1781
04:55:57,181 --> 04:56:02,978
Você foi estuprada por Agapito Bonzon e Pawa?
1782
04:56:22,456 --> 04:56:29,546
O silêncio é negar o
verdade, Gregória de Jesus!
1783
04:59:00,772 --> 04:59:01,857
Karyo...
1784
04:59:03,108 --> 04:59:05,027
Acabei de testemunhar há pouco tempo...
1785
04:59:06,570 --> 04:59:08,196
Cesaréia-
1786
04:59:09,448 --> 04:59:11,825
ela quase pulou de um penhasco.
1787
04:59:25,059 --> 04:59:26,935
Tenho algo para te contar.
1788
04:59:28,424 --> 04:59:33,555
Cesária me contou essa história outro dia.
1789
04:59:35,056 --> 04:59:37,392
Eu vou te contar, mas-
1790
04:59:37,767 --> 04:59:39,894
não a julgue.
1791
04:59:40,144 --> 04:59:42,146
Somos iguais.
1792
04:59:45,358 --> 04:59:49,529
Se eu te contar, me prometa isso.
1793
04:59:50,280 --> 04:59:54,367
Deixe que ela conte tudo a Gregoria de Jesus.
1794
05:01:17,617 --> 05:01:20,495
Por favor, me perdoe, Gregoria.
1795
05:01:22,188 --> 05:01:24,107
Para quê, Cesária?
1796
05:01:27,735 --> 05:01:30,321
O que eu fiz foi horrível.
1797
05:01:31,864 --> 05:01:34,409
Quero que Deus me castigue.
1798
05:01:43,126 --> 05:01:44,919
Você sabia disso
1799
05:01:46,403 --> 05:01:51,073
Esperei tanto tempo para ficarmos sozinhos?
1800
05:01:51,634 --> 05:01:57,307
Eu estava criando coragem para revelar
para você o que eu fiz.
1801
05:01:57,473 --> 05:02:00,143
Do que você está falando, Cesária?
1802
05:02:06,983 --> 05:02:08,901
Vocês são todas minhas vítimas.
1803
05:02:12,973 --> 05:02:15,475
Eu sou Cesária Belarmino.
1804
05:02:16,868 --> 05:02:19,662
A célebre beleza de Silang
1805
05:02:20,580 --> 05:02:25,335
que causou a queda da revolução
iniciado por Andrés Bonifácio.
1806
05:02:28,379 --> 05:02:29,839
O que?
1807
05:02:34,204 --> 05:02:36,540
Estou lhe dizendo a verdade,
1808
05:02:37,714 --> 05:02:41,676
Eu sou a amada amante do
Capitão-General espanhol.
1809
05:02:50,068 --> 05:02:52,236
Eu não tenho tempo
1810
05:02:52,445 --> 05:02:55,239
por essas piadas, Cesaria.
1811
05:02:57,492 --> 05:02:59,786
Isso não é uma piada.
1812
05:03:01,204 --> 05:03:03,623
Isto é uma confissão.
1813
05:03:05,625 --> 05:03:08,586
Eu tinha sido os olhos e
ouvidos do Capitão-General.
1814
05:03:10,421 --> 05:03:16,969
Foi na cama dele que eu trouxe todos os principais
decisões tomadas pelo Supremo e pelo Capitão Emilio.
1815
05:03:17,804 --> 05:03:21,099
A batalha em Silang?
1816
05:03:21,849 --> 05:03:26,259
Todos se perguntavam como os espanhóis
sabia sobre a passagem secreta
1817
05:03:26,318 --> 05:03:28,251
nas montanhas atrás da cidade.
1818
05:03:29,148 --> 05:03:31,109
Eu disse a eles.
1819
05:03:34,737 --> 05:03:37,865
Eu era a chave crucial
do Capitão General.
1820
05:03:38,866 --> 05:03:41,327
Fui eu, Cesária
Belarmino, que os guiou-
1821
05:04:50,146 --> 05:04:52,190
Eu imploro.
1822
05:04:52,774 --> 05:04:55,485
Mate-me e acabe com isso.
1823
05:04:56,110 --> 05:05:00,114
Por favor, Gregoria, mate-me.
1824
05:05:27,725 --> 05:05:30,853
Todos os habitantes da cidade
nosso distrito ficou em silêncio.
1825
05:05:31,771 --> 05:05:34,774
Obediente a todos os caprichos dos frades.
1826
05:05:40,488 --> 05:05:44,325
Todos testemunharam como o frade agarrou
eu em tão tenra idade
1827
05:05:44,492 --> 05:05:47,245
para cuidar de tudo o que ele deseja.
1828
05:05:52,959 --> 05:05:55,878
Uma vez, meu pai se atreveu a reclamar,
1829
05:05:56,838 --> 05:05:58,339
ele foi jogado na prisão.
1830
05:05:59,924 --> 05:06:01,634
Eles tomaram a fazenda dele.
1831
05:06:11,183 --> 05:06:13,686
Minha mãe implorou
1832
05:06:16,287 --> 05:06:19,457
"Tenha piedade de nós!", “Por favor, ajude-nos!"
1833
05:06:21,279 --> 05:06:23,573
Todo mundo estava com medo.
1834
05:06:25,116 --> 05:06:27,410
Todo mundo estava cego.
1835
05:06:36,711 --> 05:06:39,839
Estou cheio de remorso pelo meu ato de traição
1836
05:06:43,092 --> 05:06:47,722
mas fiquei muito feliz quando nosso distrito em
Silang foi incendiado.
1837
05:06:58,107 --> 05:07:00,902
Eu sou o traidor da revolução.
1838
05:07:26,802 --> 05:07:30,473
É verdade, estou cheio de ódio por
você no momento, Cesária,
1839
05:07:32,058 --> 05:07:35,019
e eu poderia te matar,
1840
05:07:44,320 --> 05:07:46,989
mas não tenho o direito de julgar você.
1841
05:07:52,979 --> 05:07:55,773
E nenhum dos habitantes da cidade de Silang
1842
05:07:56,816 --> 05:07:59,402
tem o direito de julgar você.
1843
05:08:06,242 --> 05:08:07,869
Obrigado.
1844
05:08:09,745 --> 05:08:15,126
Meu auto-desprezo e aversão pelo
mundo foram facilitados um pouco.
1845
05:08:16,085 --> 05:08:20,006
O que posso fazer para remover completamente
essa maldição do meu ser?
1846
05:08:25,928 --> 05:08:27,889
Como eu poderia responder a isso, Cesária?
1847
05:08:30,349 --> 05:08:35,146
Quando não vejo respostas para minhas próprias perguntas?
1848
05:09:07,345 --> 05:09:14,226
Por favor, me perdoe pelo que eu fiz
feito com você, Cesária.
1849
05:09:42,880 --> 05:09:44,215
Vir.
1850
05:10:36,976 --> 05:10:38,477
Evite fazer barulho!
1851
05:10:39,798 --> 05:10:41,591
Por que, Isagani?
1852
05:10:42,615 --> 05:10:46,160
Havia pessoas amarradas ali, senhor.
1853
05:10:52,986 --> 05:10:54,460
Venha comigo!
1854
05:10:55,795 --> 05:10:57,672
Se cuida, Isagani!
1855
05:12:36,604 --> 05:12:38,731
Me ajude!
1856
05:13:00,086 --> 05:13:03,089
Venha e ajude! Me ajude!
1857
05:15:53,259 --> 05:15:58,472
Você ainda não está acostumado?
Você ainda está tremendo.
1858
05:16:00,099 --> 05:16:05,187
Por que você não vai buscar
um pouco de água fresca de nascente?
1859
05:16:09,275 --> 05:16:10,901
Onde está Isagani?
1860
05:16:13,070 --> 05:16:14,488
Ele ainda não voltou, senhor.
1861
05:16:32,131 --> 05:16:34,425
Qual o seu nome?
1862
05:16:35,134 --> 05:16:38,804
Crisanto, senhor.
Crisanto Agpalasin.
1863
05:16:40,598 --> 05:16:42,266
De onde você é?
1864
05:16:42,975 --> 05:16:47,021
Sou de Dulong Himpil, Hagonoy, senhor.
1865
05:16:49,398 --> 05:16:51,567
Eu conheço esse lugar!
1866
05:16:53,903 --> 05:16:57,489
Os peixes de lá são deliciosos.
1867
05:16:58,824 --> 05:17:02,661
Eu tenho um amigo que recebe
abastecimento de peixe daquela área.
1868
05:17:15,841 --> 05:17:17,509
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
1869
05:17:22,264 --> 05:17:25,351
Com sua idade e agilidade,
1870
05:17:27,061 --> 05:17:29,813
como é que você não faz parte da revolução?
1871
05:17:30,314 --> 05:17:32,983
Você pode ser de muita ajuda.
1872
05:17:33,692 --> 05:17:35,361
Senhor, eu não posso-
1873
05:17:36,987 --> 05:17:38,739
Eu não quero matar pessoas.
1874
05:17:42,660 --> 05:17:44,161
Mas e se-
1875
05:17:44,828 --> 05:17:50,167
se chegar a um ponto em que você
tem que matar alguém?
1876
05:17:50,793 --> 05:17:52,544
Eu não sei, senhor.
1877
05:17:55,714 --> 05:17:58,759
Em termos mais simples,
1878
05:18:00,511 --> 05:18:04,014
esse é o significado da revolução.
1879
05:18:05,975 --> 05:18:09,061
E o que você e Isagani viram,
1880
05:18:10,688 --> 05:18:15,025
é apenas uma daquelas crueldades acontecendo
numa revolução.
1881
05:18:18,570 --> 05:18:21,865
Mas essas coisas estão fadadas a acontecer.
1882
05:18:24,243 --> 05:18:26,787
Em momentos como estes,
1883
05:18:29,248 --> 05:18:34,545
surge a violência e a crueldade do homem.
1884
05:18:36,755 --> 05:18:42,052
Há um monstro dentro de todos nós.
1885
05:18:42,136 --> 05:18:44,847
Eu realmente não posso matar, senhor.
1886
05:18:51,546 --> 05:18:53,714
Vá procurar Isagani.
1887
05:18:55,714 --> 05:18:58,883
É melhor que nos movamos
antes que escureça.
1888
05:18:59,914 --> 05:19:03,751
A polícia pode vir e nos pegar.
1889
05:19:03,989 --> 05:19:05,032
Sim, senhor.
1890
05:20:02,841 --> 05:20:03,884
Isagani...
1891
05:20:04,468 --> 05:20:06,011
relaxe.
1892
05:20:07,679 --> 05:20:09,390
Como posso, senhor?
1893
05:20:10,182 --> 05:20:11,934
E se houver bandidos?
1894
05:20:12,935 --> 05:20:14,937
E se houver guarda civil?
1895
05:20:15,854 --> 05:20:19,149
E se houver policiais por perto?
1896
05:20:19,608 --> 05:20:21,819
Existem muitas cobras.
1897
05:20:23,070 --> 05:20:24,905
Cobras negras.
1898
05:20:27,149 --> 05:20:28,942
Grandes!
1899
05:20:29,900 --> 05:20:32,194
Dois metros de comprimento.
1900
05:20:33,673 --> 05:20:35,800
Não gosto dessas piadas, senhor.
1901
05:20:36,533 --> 05:20:39,036
Não estou brincando, Isagani.
1902
05:20:40,078 --> 05:20:43,415
Esta floresta está repleta de cobras.
1903
05:20:45,417 --> 05:20:47,669
Eles realmente matam.
1904
05:20:48,181 --> 05:20:51,517
Então, é importante que você tenha calma.
1905
05:20:52,132 --> 05:20:55,469
Observe o local em vez
do que se mover sem pensar.
1906
05:21:00,228 --> 05:21:01,688
Você está bem, senhor?
1907
05:21:15,822 --> 05:21:17,658
Ajude-me com isso.
1908
05:22:01,527 --> 05:22:03,487
Amanhã, procure alguém que nos ajude.
1909
05:22:03,612 --> 05:22:05,447
Sir Simoun não consegue mais andar.
1910
05:22:06,588 --> 05:22:09,883
Instrua-o a trazer uma rede.
1911
05:22:10,885 --> 05:22:13,611
Ele será pago no final da viagem.
- Entendi, senhor.
1912
05:22:14,706 --> 05:22:16,667
- Isso está claro?
- Sim, senhor.
1913
05:26:54,569 --> 05:26:55,654
Isagani.
1914
05:26:58,990 --> 05:27:01,618
Está quase anoitecendo.
1915
05:27:01,868 --> 05:27:03,620
O barqueiro ainda não chegou.
1916
05:27:10,377 --> 05:27:12,838
Presumo que ele não vem.
1917
05:27:15,298 --> 05:27:17,676
Ele ainda não pagou, senhor.
1918
05:27:19,010 --> 05:27:21,096
Então tenho certeza que ele voltará.
1919
05:27:25,976 --> 05:27:27,018
Isagani...
1920
05:27:28,854 --> 05:27:31,940
Você ainda não perdeu a fé na humanidade.
1921
05:27:47,122 --> 05:27:48,707
E você, senhor?
1922
05:27:50,333 --> 05:27:52,711
Eu deveria confiar em você?
1923
05:28:00,840 --> 05:28:03,884
Eu ainda sou humano.
1924
05:28:04,147 --> 05:28:06,316
Ainda sou humano, Isagani.
1925
05:28:09,352 --> 05:28:11,438
De que tipo, senhor?
1926
05:28:17,527 --> 05:28:18,695
Como você.
1927
05:28:22,105 --> 05:28:23,690
Mas devo admitir,
1928
05:28:26,787 --> 05:28:29,372
e aceito o fato de que sou fraco.
1929
05:28:33,004 --> 05:28:36,507
Houve um tempo em que
Eu estava cheio de idealismo.
1930
05:28:45,722 --> 05:28:50,894
Eu só tenho a liberdade
do nosso país em minha mente.
1931
05:28:56,358 --> 05:29:00,111
Houve um tempo em que eu
não consigo nem matar uma barata.
1932
05:29:10,330 --> 05:29:12,916
É muito triste que no final,
1933
05:29:15,961 --> 05:29:19,923
nuvens escuras surgiram em meu mundo.
1934
05:29:24,594 --> 05:29:27,389
A escuridão tomou conta de mim.
1935
05:29:29,599 --> 05:29:32,811
A raiva tomou conta de mim.
1936
05:29:35,188 --> 05:29:37,899
A tristeza me consumiu.
1937
05:29:41,778 --> 05:29:49,786
A tristeza me segurou como se eu fosse
nunca saindo disso.
1938
05:29:58,325 --> 05:30:01,579
Estou pedindo seu perdão, Isagani.
1939
05:30:04,843 --> 05:30:09,806
Estou pedindo perdão por todas as coisas
Eu fiz com você.
1940
05:30:18,852 --> 05:30:20,938
Como posso te perdoar?
1941
05:30:21,559 --> 05:30:23,310
Senhor Crisóstomo Ibarra?
1942
05:30:26,156 --> 05:30:29,284
Você destruiu tudo na minha vida!
1943
05:30:31,244 --> 05:30:34,831
Até agora, não consigo sair dessa
areia movediça que você fez.
1944
05:30:36,875 --> 05:30:40,253
E o mesmo acontece com as outras pessoas que você enganou.
1945
05:30:46,426 --> 05:30:52,015
Você nos fez instrumentos disso
escuridão em sua alma!
1946
05:30:54,351 --> 05:30:59,230
Você quer que eu agora repasse os danos
você fez na minha vida?!
1947
05:31:02,915 --> 05:31:05,585
Você é um animal, Sir Simoun!
1948
05:31:07,256 --> 05:31:09,675
Você é um animal, Crisóstomo Ibarra!
1949
05:31:11,125 --> 05:31:13,253
Sua escuridão não tem medida!
1950
05:31:26,084 --> 05:31:28,670
Perdoe-me, Isagani.
1951
05:31:32,338 --> 05:31:35,091
aceitarei de todo o coração
1952
05:31:36,556 --> 05:31:39,935
qualquer punição que você me der.
1953
05:34:38,358 --> 05:34:40,526
Alguma novidade, Isagani?
1954
05:34:41,694 --> 05:34:44,238
O barqueiro ainda não voltou, senhor.
1955
05:34:47,742 --> 05:34:50,078
Se ele ainda não vier,
1956
05:34:50,328 --> 05:34:52,080
vamos prosseguir.
1957
05:34:53,128 --> 05:34:55,672
Não sei remar, senhor.
1958
05:34:58,127 --> 05:35:01,339
Você sempre pode aprender coisas novas, Isagani.
1959
05:36:01,149 --> 05:36:02,191
Irmãos,
1960
05:36:02,942 --> 05:36:04,819
pistolas e Remingtons.
1961
05:36:35,732 --> 05:36:36,691
Irmãos,
1962
05:36:38,478 --> 05:36:40,229
você pode me deixar até este ponto.
1963
05:36:41,397 --> 05:36:43,024
Obrigado e se cuide.
1964
05:36:44,358 --> 05:36:45,318
Tomar cuidado.
1965
05:36:47,487 --> 05:36:49,989
Por favor, envie meus cumprimentos
para Emílio Jacinto!
1966
05:44:29,406 --> 05:44:31,325
Cuidado com essas etapas.
1967
05:45:25,713 --> 05:45:27,548
Vamos ficar aqui.
1968
05:46:07,671 --> 05:46:09,214
Como você está se sentindo, senhor?
1969
05:46:17,598 --> 05:46:20,017
Por que não fomos pela estrada
1970
05:46:21,101 --> 05:46:24,646
ou subir o rio de barco? É mais fácil.
1971
05:46:25,022 --> 05:46:26,607
É perigoso.
1972
05:46:27,483 --> 05:46:29,526
Além disso, o rio segue em outra direção.
1973
05:46:40,829 --> 05:46:42,915
Quando você vai me pagar?
1974
05:46:52,341 --> 05:46:54,551
Não se preocupe, senhor.
1975
05:46:55,427 --> 05:46:59,515
Eu pagarei a você quando nós
chegar ao nosso destino.
1976
05:47:33,549 --> 05:47:37,010
Posso apenas obter um pagamento inicial?
1977
05:47:38,137 --> 05:47:42,099
Eu só queria ter certeza.
Esta não é uma tarefa fácil!
1978
05:47:47,396 --> 05:47:48,647
Isagani...
1979
05:47:50,774 --> 05:47:53,318
Por favor, entregue-me minha bagagem.
1980
05:48:41,825 --> 05:48:43,202
Seu pagamento inicial.
1981
05:49:28,789 --> 05:49:31,541
Onde estão os dois caras?
1982
05:49:33,126 --> 05:49:36,255
Eles estão procurando comida adicional, senhor.
1983
05:49:38,882 --> 05:49:40,717
Aqui, coma isso.
1984
05:49:49,935 --> 05:49:56,650
Estou interessado em suas obras, seus poemas.
1985
05:49:58,443 --> 05:50:03,907
Você é bastante conhecido entre os
intelectuais e a academia.
1986
05:50:05,325 --> 05:50:08,203
Todos são elogios para você.
1987
05:50:08,620 --> 05:50:12,582
Seus professores. Até os sacerdotes.
1988
05:50:13,292 --> 05:50:16,378
Um líder de ativistas,
1989
05:50:17,504 --> 05:50:19,965
incomparável no debate,
1990
05:50:20,966 --> 05:50:22,134
poeta,
1991
05:50:23,593 --> 05:50:25,137
historiador.
1992
05:50:27,264 --> 05:50:31,143
“Gênio”, é isso que
Padre Fernandez liga para você.
1993
05:50:32,728 --> 05:50:35,188
Com um toque de sarcasmo, senhor?
1994
05:50:38,150 --> 05:50:40,152
Eu sei, senhor,
1995
05:50:41,695 --> 05:50:48,285
que muitos desses elogios servem para encobrir
o ciúme e as adagas apontadas para minhas costas.
1996
05:50:48,952 --> 05:50:52,748
Eles prefeririam cortar minha garganta.
1997
05:50:54,499 --> 05:50:58,211
Estou familiarizado com o cheiro da traição
e a aparência de um traidor.
1998
05:50:59,671 --> 05:51:04,843
Eles ficarão muito felizes em ouvir isso
Queimei todos os meus escritos.
1999
05:51:08,180 --> 05:51:10,807
Queimou todos eles?
2000
05:51:12,934 --> 05:51:14,269
Tudo isso?
2001
05:51:14,436 --> 05:51:17,105
Sim. Eu não preciso deles.
2002
05:51:18,065 --> 05:51:21,193
Meu estômago revira toda vez que os leio.
2003
05:51:22,069 --> 05:51:23,362
Que desperdício.
2004
05:51:24,613 --> 05:51:26,490
Há outros que precisam deles.
2005
05:51:28,867 --> 05:51:32,079
Na minha opinião, a percepção
que o mundo precisa de poesia
2006
05:51:32,537 --> 05:51:35,832
ou qualquer outro meio de arte
é apenas uma noção romântica.
2007
05:51:37,084 --> 05:51:40,670
Apenas alguns entendem
e pense assim.
2008
05:51:43,382 --> 05:51:46,426
Ah, é aí que você está errado.
2009
05:51:48,512 --> 05:51:52,599
O mundo precisa de arte para sua alma.
2010
05:51:52,724 --> 05:51:55,185
A arte é egoísta, senhor.
2011
05:51:55,936 --> 05:51:58,230
Decadente, hedonista.
2012
05:52:00,065 --> 05:52:04,236
Pode-se perceber
um artista tão egoísta,
2013
05:52:04,736 --> 05:52:07,322
mas a arte em si – nunca.
2014
05:52:08,615 --> 05:52:12,452
O artista é distinto de sua arte.
2015
05:52:15,539 --> 05:52:18,542
Como a arte pode salvar um índio faminto?
2016
05:52:19,835 --> 05:52:23,255
Como a arte pode salvar um país como Filipinas?
2017
05:52:24,047 --> 05:52:25,924
Diga-me, senhor!
2018
05:52:28,135 --> 05:52:33,473
A arte apenas expressa e afirma uma coisa:
2019
05:52:35,058 --> 05:52:37,018
Liberdade.
2020
05:52:39,938 --> 05:52:42,399
Você tem jeito com as palavras, senhor.
2021
05:52:45,152 --> 05:52:46,987
Mas para mim,
2022
05:52:49,322 --> 05:52:51,658
para mim, a arte está morta.
2023
05:52:52,576 --> 05:52:54,411
Não, Isagani.
2024
05:52:55,996 --> 05:52:59,791
A arte em você nunca morrerá.
2025
05:53:01,001 --> 05:53:03,462
Você é um criador.
2026
05:53:04,254 --> 05:53:08,425
Um dia você escreverá novamente.
2027
05:54:07,317 --> 05:54:08,318
Senhor?
2028
05:54:10,278 --> 05:54:11,696
Senhor Simon?
2029
05:54:27,212 --> 05:54:32,467
Podemos voltar para a cidade, senhor.
Procuraríamos um médico lá.
2030
05:54:42,978 --> 05:54:45,647
Leve-me ao Padre Florentino.
2031
05:54:46,439 --> 05:54:48,358
Vamos continuar andando.
2032
05:54:52,946 --> 05:54:54,656
Vamos descansar primeiro.
2033
05:54:55,865 --> 05:54:58,368
Acabamos de voltar de uma longa caminhada.
2034
05:55:02,747 --> 05:55:04,624
Também parece que vai chover.
2035
05:55:16,553 --> 05:55:18,638
Vamos lá...
2036
05:55:51,546 --> 05:55:53,673
Tata Sebyo disse:
2037
05:55:54,549 --> 05:55:56,801
você não será ferido por balas,
2038
05:55:58,803 --> 05:56:01,348
você não será ferido por espadas.
2039
05:56:02,641 --> 05:56:05,060
E os amuletos custam apenas dez centavos!
2040
05:56:07,771 --> 05:56:10,315
Então, meus amigos e eu nos alistamos.
2041
05:56:11,483 --> 05:56:14,027
Até meu avô comprou um amuleto.
2042
05:56:15,779 --> 05:56:19,074
Ele estava se gabando de que agora era invencível.
2043
05:56:25,163 --> 05:56:26,956
Bem, durante uma escaramuça,
2044
05:56:32,173 --> 05:56:36,136
todos os meus amigos morreram.
2045
05:56:38,391 --> 05:56:42,186
Eles foram mortos a tiros como galinhas.
2046
05:56:47,840 --> 05:56:50,843
Acontece que os amuletos não funcionam.
2047
05:56:54,469 --> 05:56:56,722
Aquele Tata Sebyo era um mentiroso.
2048
05:57:04,957 --> 05:57:06,834
Muitos morreram.
2049
05:57:10,476 --> 05:57:11,602
Foi uma coisa boa.
2050
05:57:13,595 --> 05:57:18,391
Meu avô e eu estávamos fora
meio-mar, pesca.
2051
05:57:21,238 --> 05:57:25,325
Até agora ele acredita em
o poder de seu amuleto.
2052
05:57:35,492 --> 05:57:38,537
Eu vi como eles foram mortos.
2053
05:57:42,499 --> 05:57:44,084
O que, senhor?
2054
05:57:45,710 --> 05:57:48,505
Eu vi como eles foram mortos.
2055
05:57:53,932 --> 05:57:58,187
Andrés Bonifácio e seu irmão Procópio.
2056
05:58:00,410 --> 05:58:01,684
André Bonifácio?
2057
05:58:01,983 --> 05:58:03,276
Sim!
2058
05:58:11,236 --> 05:58:16,992
Aconteceu que eu estava então
plantando em uma clareira.
2059
05:58:20,370 --> 05:58:26,334
Acabei de começar a cavar
quando ouvi barulhos.
2060
05:58:27,460 --> 05:58:29,504
Cascos de cavalo.
2061
05:58:33,008 --> 05:58:34,259
Não sei.
2062
05:58:35,302 --> 05:58:38,388
O terror tomou conta de mim.
2063
05:58:40,849 --> 05:58:44,728
Procurei a origem do barulho.
2064
05:58:45,687 --> 05:58:47,397
E então eu os vi.
2065
05:58:50,025 --> 05:58:55,363
Um grupo de soldados e um homem montado num
cavalo na frente deles.
2066
05:58:57,699 --> 05:59:02,495
Eu também vi um cara.
2067
05:59:03,079 --> 05:59:07,584
Ele estava amarrado e está sendo puxado
os soldados.
2068
05:59:09,669 --> 05:59:11,338
Então esse outro cara,
2069
05:59:12,631 --> 05:59:15,884
ele está em uma rede e
eles o estavam carregando.
2070
05:59:17,302 --> 05:59:21,514
Verifiquei quem está na rede.
2071
05:59:23,183 --> 05:59:25,435
E para meu horror,
2072
05:59:27,312 --> 05:59:29,856
Esse é Andrés Bonifácio!
2073
05:59:33,610 --> 05:59:36,154
Eles continuaram sua jornada.
2074
05:59:41,409 --> 05:59:43,995
Até que eu não pudesse ouvir seus
conversas por mais tempo.
2075
05:59:44,913 --> 05:59:47,791
Mas ainda mantive meu olhar sobre eles.
2076
05:59:50,369 --> 05:59:53,084
Em algum momento, eles pararam.
2077
05:59:55,465 --> 05:59:57,592
Então homem no cavalo
2078
05:59:59,344 --> 06:00:01,554
sussurrou algo para um soldado.
2079
06:00:02,514 --> 06:00:04,724
A próxima coisa que aconteceu foi,
2080
06:00:07,409 --> 06:00:10,036
eles hackearam os irmãos até a morte!
2081
06:00:11,398 --> 06:00:13,817
Sim, Andrés e Procópio!
2082
06:00:14,651 --> 06:00:16,069
Horrível!
2083
06:00:16,396 --> 06:00:18,398
Fiquei realmente apavorado!
2084
06:00:18,623 --> 06:00:20,583
Eu fugi.
2085
06:00:20,907 --> 06:00:23,368
Alguns passos depois,
2086
06:00:24,786 --> 06:00:27,414
De repente ouvi tiros.
2087
06:00:28,039 --> 06:00:31,334
Eu caí de joelhos.
Eu pensei que eles me viram!
2088
06:00:32,001 --> 06:00:35,130
Achei que eles estavam mirando em mim!
2089
06:00:35,839 --> 06:00:38,925
Mas quando senti meu corpo,
2090
06:00:39,050 --> 06:00:41,136
Eu pensei: “Que sorte!”
2091
06:00:41,428 --> 06:00:42,971
Eu não levei nenhum tiro!
2092
06:00:43,054 --> 06:00:45,348
Foi quando eu soube
2093
06:00:45,849 --> 06:00:48,059
para quem eram aquelas balas.
2094
06:00:48,309 --> 06:00:52,689
Tenho certeza que foi
para Andrés e Procópio!
2095
06:00:56,443 --> 06:00:58,361
Você está dizendo a verdade?
2096
06:00:58,862 --> 06:01:00,113
Sim, é verdade.
2097
06:01:01,114 --> 06:01:02,073
Eu vi!
2098
06:01:08,413 --> 06:01:10,707
Certamente eram homens de Emilio Aguinaldo.
2099
06:01:10,957 --> 06:01:12,250
Eu sei!
2100
06:01:15,754 --> 06:01:18,715
Ouvi dizer que o grupo de Gregoria de Jesus
está nesta floresta.
2101
06:01:18,798 --> 06:01:21,092
Eles estão procurando por seus corpos.
2102
06:01:22,886 --> 06:01:24,888
Você sabe onde eles estão enterrados?
2103
06:01:26,556 --> 06:01:28,475
Eu te disse que fugi, certo?
2104
06:01:29,184 --> 06:01:32,729
Eu não sabia o que aconteceu a seguir.
2105
06:01:32,979 --> 06:01:36,441
Claro, fiquei com medo de
levar um tiro se me verem.
2106
06:03:04,237 --> 06:03:07,240
Me ajude!
2107
06:03:11,452 --> 06:03:14,622
Por favor me ajude!
2108
06:03:48,031 --> 06:03:49,616
Não se preocupe...
2109
06:03:53,119 --> 06:03:56,956
Qual é a sua história, Santíssima Virgem Maria?
2110
06:04:14,265 --> 06:04:17,018
Sou de Miag-ao, Iloilo em Panay.
2111
06:04:17,352 --> 06:04:19,520
Sou filha de um fazendeiro.
2112
06:04:20,396 --> 06:04:23,274
Moramos em uma pequena cabana, mas estamos felizes.
2113
06:04:27,320 --> 06:04:30,281
Somos sete e
Eu sou o quarto irmão.
2114
06:04:33,076 --> 06:04:38,915
Um dia, havia homens
de Bulacan que veio.
2115
06:04:40,708 --> 06:04:45,046
Eles vieram porque
vi algo em nossa cabana-
2116
06:04:46,255 --> 06:04:49,050
um grande buraco negro no céu,
2117
06:04:49,425 --> 06:04:52,512
e eles disseram que é por isso
eles vieram até nossa cabana.
2118
06:04:53,221 --> 06:04:57,308
Eu tenho apenas dez anos
até então, mas eles disseram:
2119
06:04:57,767 --> 06:05:00,770
Eu sou a Santíssima Virgem
Maria do Colorum.
2120
06:05:05,191 --> 06:05:07,318
eu recusei...
2121
06:05:07,610 --> 06:05:09,779
Eu disse a eles que não quero.
2122
06:05:10,822 --> 06:05:14,409
Minha mãe estava recusando
também, mas o que podemos fazer?
2123
06:05:16,494 --> 06:05:21,040
Nós não sabíamos que o pai é
um membro do Colorum.
2124
06:05:29,674 --> 06:05:32,301
Quero ir para casa agora.
2125
06:05:36,014 --> 06:05:40,727
Eu não gosto mais disso.
Eu nunca quis.
2126
06:06:40,161 --> 06:06:41,287
Senhor Karyo, rápido!
2127
06:06:41,454 --> 06:06:43,831
- Os Colorums!
- Amada Virgem Maria!
2128
06:06:44,916 --> 06:06:46,334
Os Colorums!
2129
06:06:52,507 --> 06:06:53,966
Amada Virgem Maria!
2130
06:06:54,092 --> 06:06:57,011
Amada Virgem Maria,
desça neste instante.
2131
06:06:57,178 --> 06:06:59,097
Desça agora mesmo. Rápido!
2132
06:06:59,222 --> 06:07:01,557
- Essa casa vai queimar em breve!
- Eu não quero!
2133
06:07:01,682 --> 06:07:03,309
Saia agora...
2134
06:07:03,434 --> 06:07:06,020
Saia agora ou vai queimar!
2135
06:07:06,145 --> 06:07:09,941
- Se vocês não saírem logo, todos vocês vão se queimar!
- Eu não quero ir com você!
2136
06:07:10,066 --> 06:07:15,363
- Eu estou te implorando. Por favor!
- Não! Eu não quero!
2137
06:07:15,655 --> 06:07:19,700
Você é o espírito do
Colorum, eu te imploro.
2138
06:07:19,909 --> 06:07:24,956
- Você é o espírito das ilhas Filipinas!
- Não há espírito! Eu não irei com você!
2139
06:07:25,248 --> 06:07:27,625
Eu não irei com você! Não há espírito!
2140
06:07:27,750 --> 06:07:30,753
Você é necessário em nossa congregação,
2141
06:07:31,212 --> 06:07:32,380
em nossa comunidade!
2142
06:07:32,630 --> 06:07:33,881
Precisamos de você!
2143
06:07:34,048 --> 06:07:36,134
Saia agora, Amada Virgem Maria!
2144
06:07:36,300 --> 06:07:40,388
- Não! Não!
- Essa casa vai queimar!
2145
06:07:40,555 --> 06:07:42,431
-Não há fogo! Não há espírito!
2146
06:07:42,682 --> 06:07:44,725
Precisamos de você!
2147
06:07:44,934 --> 06:07:47,103
Iremos para Banahaw!
2148
06:07:47,436 --> 06:07:49,647
Na montanha sagrada de Banahaw!
2149
06:07:50,022 --> 06:07:53,192
Pronto, seu trono espera por você!
2150
06:07:53,609 --> 06:07:59,031
- Está esperando por você!
- Não há trono! Sem trono!
2151
06:07:59,282 --> 06:08:02,034
Seu paraíso está aí!
2152
06:08:02,410 --> 06:08:05,538
Venha aí agora, por favor.
2153
06:08:06,289 --> 06:08:08,708
Eu não quero...
2154
06:08:08,916 --> 06:08:10,168
Estamos aqui...
2155
06:08:11,294 --> 06:08:14,964
Não tem como eu sair.
2156
06:08:15,464 --> 06:08:17,842
Se você não sair!
2157
06:08:19,260 --> 06:08:21,929
Vamos queimar aquela cabana!
2158
06:08:22,597 --> 06:08:24,265
Vamos queimar isso!
2159
06:08:26,642 --> 06:08:29,353
Vou contar de um a dez!
2160
06:08:29,437 --> 06:08:33,024
Se você ainda não vai cair!
2161
06:08:34,025 --> 06:08:36,110
Vamos queimar isso!
2162
06:08:38,237 --> 06:08:39,322
Um!
2163
06:08:44,160 --> 06:08:45,494
Dois!
2164
06:08:50,583 --> 06:08:52,084
Três!
2165
06:08:57,757 --> 06:08:58,925
Quatro!
2166
06:09:05,389 --> 06:09:06,349
Cinco!
2167
06:09:11,020 --> 06:09:12,021
Seis.
2168
06:09:15,149 --> 06:09:17,693
- Obrigado, obrigado.
- Sete.
2169
06:09:18,069 --> 06:09:21,697
Muito obrigado. Eu vou descer agora.
2170
06:09:21,864 --> 06:09:23,574
Ele vai queimar esta casa.
2171
06:09:24,367 --> 06:09:25,743
Oito!
2172
06:09:31,123 --> 06:09:33,000
- Deus o abençoe.
- Nove!
2173
06:09:38,464 --> 06:09:39,298
Nove...
2174
06:09:45,304 --> 06:09:47,473
Nossa Amada Virgem Maria.
2175
06:09:47,932 --> 06:09:50,559
Vamos agora.
2176
06:09:52,979 --> 06:09:55,106
Vamos voltar para nossa casa.
2177
06:09:55,398 --> 06:09:56,941
Nosso céu.
2178
06:09:57,566 --> 06:10:02,405
Pronto, você é nossa rainha!
2179
06:10:02,863 --> 06:10:04,573
Nossa Amada Virgem Maria.
2180
06:10:21,632 --> 06:10:24,010
Bem-aventurada Virgem Maria.
2181
06:10:32,727 --> 06:10:33,644
Vamos.
2182
06:10:49,660 --> 06:10:57,668
Só você, minha alma adora, meu amado
2183
06:11:03,841 --> 06:11:11,849
Ó pureza encarnada,
grande beleza incomparável
2184
06:11:17,480 --> 06:11:25,488
Perfume requintado de uma flor imaculada
2185
06:11:30,409 --> 06:11:38,417
Suave primavera de alegria
e o poder da inspiração
2186
06:11:42,171 --> 06:11:50,179
Éden encontrado, fonte de felicidade sublime
2187
06:11:53,808 --> 06:12:01,816
A alegria que você traz pode
durar para o resto da vida
2188
06:12:06,737 --> 06:12:14,745
Pelo seu olhar provocador e pelo
o mais doce dos sorrisos
2189
06:12:19,333 --> 06:12:27,341
Botões de flores florescem com alegria
milhas e milhas e milhas
2190
06:12:33,347 --> 06:12:41,355
Confiança cega em sua misericórdia,
de alguma forma meu coração permanece
2191
06:12:46,819 --> 06:12:54,827
Uma corda de esperança à qual me agarro
até que esse medo desapareça
2192
06:12:59,832 --> 06:13:07,840
Você é minha vida, minha salvação,
você não vai me decepcionar
2193
06:13:12,052 --> 06:13:20,060
Neste mar de incertezas,
você não vai me deixar afogar
2194
06:13:25,065 --> 06:13:33,073
Ainda humilde, ainda sincero,
no final eu ainda vou te implorar
2195
06:13:36,619 --> 06:13:44,627
Dê uma medida do seu amor
para este suplicante tão verdadeiro
2196
06:13:49,048 --> 06:13:57,056
Até a pena é uma escolha,
como um mendigo esperançoso
2197
06:14:01,268 --> 06:14:09,276
Melhor isso do que vida tóxica,
sem esperança e sem paixão
2198
06:14:13,572 --> 06:14:21,580
Melhor isso do que vida tóxica,
sem esperança e sem paixão
2199
06:14:56,407 --> 06:14:57,783
Irmãos,
2200
06:14:58,784 --> 06:15:01,787
estamos convidando você esta noite para um banquete!
2201
06:17:08,414 --> 06:17:11,417
Seus filhos aguardam o retorno da alegria!
2202
06:17:12,960 --> 06:17:14,920
Onipotência do Pai,
2203
06:17:15,921 --> 06:17:23,637
ajude minha fragilidade e me salve
as profundezas da miséria.
2204
06:17:24,930 --> 06:17:32,938
Direcione todas as minhas palavras, pensamentos e ações.
2205
06:17:36,316 --> 06:17:39,778
Amor do Espírito Santo,
2206
06:17:41,905 --> 06:17:49,913
seja Tu a fonte de todas as operações
da minha mente,
2207
06:17:50,998 --> 06:17:57,087
para que um dia possam ser conformados
para a boa vontade de Deus.
2208
06:17:57,254 --> 06:17:58,839
Um dia,
2209
06:17:59,131 --> 06:18:01,550
Jesus Cristo viverá novamente!
2210
06:18:02,134 --> 06:18:03,761
Um dia,
2211
06:18:03,927 --> 06:18:05,846
José Rizal viverá novamente!
2212
06:18:06,847 --> 06:18:13,145
Um dia Bernardo Carpio finalmente chegará!
Lá!
2213
06:18:13,854 --> 06:18:15,355
No Monte.
2214
06:18:16,064 --> 06:18:18,567
Lá na Montanha Sagrada de Banahaw!
2215
06:18:21,278 --> 06:18:23,238
Por toda a eternidade,
2216
06:18:23,614 --> 06:18:25,449
para sempre,
2217
06:18:26,283 --> 06:18:28,869
infinitamente e eternamente!
2218
06:18:30,037 --> 06:18:32,956
Para todo o sempre.
2219
06:18:40,881 --> 06:18:47,304
Irmãos! Vamos compartilhar essas ofertas para
O Grande Bernardo Carpio!
2220
06:21:45,065 --> 06:21:49,569
Diga a Isagani que falarei com ele.
2221
06:22:00,330 --> 06:22:01,957
O fazendeiro quer conversar com você.
2222
06:22:09,506 --> 06:22:11,925
Tenha cuidado, Isagani.
2223
06:22:12,926 --> 06:22:15,178
Eles não parecem legais.
2224
06:22:31,611 --> 06:22:32,571
Por que, senhor?
2225
06:22:35,949 --> 06:22:37,367
Senhor Isagani-
2226
06:22:38,035 --> 06:22:39,828
por favor diga ao seu chefe,
2227
06:22:40,537 --> 06:22:43,749
precisamos receber o pagamento integral.
2228
06:22:46,209 --> 06:22:49,087
Mas você ainda não cumpriu seu dever!
2229
06:22:49,337 --> 06:22:52,299
Temos que chegar à casa do meu tio!
2230
06:22:54,551 --> 06:22:56,261
Bem, se essa for a sua atitude, então-
2231
06:22:56,845 --> 06:22:59,639
- cuide do seu de agora em diante.
- Espere, senhor.
2232
06:23:02,684 --> 06:23:06,688
Vou consultar isso para ele.
2233
06:23:08,815 --> 06:23:10,150
Espere.
2234
06:23:18,075 --> 06:23:20,786
Senhor, eles estão pedindo o pagamento integral.
2235
06:23:22,204 --> 06:23:27,250
Envie-os aqui; incluindo o barqueiro.
2236
06:23:54,486 --> 06:23:57,823
É verdade o que Isagani estava dizendo?
2237
06:23:58,031 --> 06:23:59,699
Esse é o nosso direito!
2238
06:24:01,618 --> 06:24:04,329
Já concordamos, senhor.
2239
06:24:09,751 --> 06:24:12,838
Você não percebe como
difícil a tarefa é para nós?
2240
06:24:13,964 --> 06:24:17,050
Estamos sempre em perigo.
2241
06:24:17,676 --> 06:24:19,761
E se algo ruim acontecer conosco?
2242
06:24:25,684 --> 06:24:29,896
Então eu acho que é certo que o
o pagamento integral seja dado a nós agora.
2243
06:24:34,818 --> 06:24:37,737
Aprenda como honrar acordos.
2244
06:24:39,489 --> 06:24:41,616
Já concordamos com isso.
2245
06:24:42,075 --> 06:24:44,369
Um acordo é um acordo.
2246
06:24:46,288 --> 06:24:49,708
Somos homens de princípios, certo?
2247
06:24:54,296 --> 06:24:55,922
Você está nos insultando?
2248
06:24:57,007 --> 06:24:58,842
Acalme-se, senhor.
2249
06:24:59,509 --> 06:25:01,761
Estamos tentando resolver as coisas.
2250
06:25:02,679 --> 06:25:05,599
Nós somos humanos. Não somos animais.
2251
06:25:06,257 --> 06:25:09,219
- Tantas palavras.
- Senhor, por favor.
2252
06:25:09,719 --> 06:25:12,514
- Acalmar.
- Bem, então.
2253
06:25:13,723 --> 06:25:15,475
Que tal isso?
2254
06:25:16,351 --> 06:25:19,020
Não vou dar o pagamento restante
2255
06:25:19,979 --> 06:25:22,857
e eu quero que você simplesmente vá embora. Desculpe.
2256
06:25:23,650 --> 06:25:27,654
Eu não posso aceitar sua teimosia
recusa em trabalhar conforme acordado.
2257
06:25:28,905 --> 06:25:30,490
Você decide!
2258
06:25:33,159 --> 06:25:35,286
Besteira. Eu estou indo.
2259
06:25:37,330 --> 06:25:39,165
Mas e o pagamento?
2260
06:25:39,791 --> 06:25:41,126
Você pode simplesmente calar a boca?
2261
06:25:42,794 --> 06:25:44,170
Vamos!
2262
06:25:46,589 --> 06:25:47,882
Besteira!
2263
06:26:08,361 --> 06:26:09,279
Senhor.
2264
06:26:09,988 --> 06:26:15,243
Eu não posso carregar você.
A casa do meu tio ainda é um pouco longe.
2265
06:26:17,078 --> 06:26:19,747
Por favor, me ajude a levantar, Isagani.
2266
06:26:21,749 --> 06:26:22,584
Senhor?
2267
06:26:26,754 --> 06:26:28,506
Ajude-me a ficar de pé.
2268
06:26:30,508 --> 06:26:31,301
Vir.
2269
06:26:43,646 --> 06:26:44,939
Espere.
2270
06:26:46,316 --> 06:26:50,153
É melhor você me deixar aqui.
2271
06:26:50,445 --> 06:26:52,405
Procure outra pessoa para ajudar.
2272
06:26:56,167 --> 06:26:57,502
Vá agora.
2273
06:26:57,711 --> 06:26:59,170
Mexa-se.
2274
06:27:02,924 --> 06:27:07,679
- E você?
- Nada vai acontecer conosco se você não se mexer.
2275
06:27:08,972 --> 06:27:10,432
Vá em frente, Isagani.
2276
06:27:10,932 --> 06:27:12,600
Vá em frente.
2277
06:28:52,158 --> 06:28:53,618
Senhor Isagani!
2278
06:28:55,870 --> 06:28:57,705
Finalmente concordamos-
2279
06:28:57,872 --> 06:29:00,291
apenas continuaremos nosso trabalho conforme combinado.
2280
06:29:04,504 --> 06:29:07,674
- Tenho um favor a pedir.
- O que é?
2281
06:29:09,676 --> 06:29:12,929
- Que você realmente cumprirá seus deveres conforme combinado.
- Claro!
2282
06:29:14,472 --> 06:29:15,682
Obrigado.
2283
06:30:05,231 --> 06:30:06,608
Espere.
2284
06:30:07,948 --> 06:30:09,449
Esta chuva está ficando forte.
2285
06:30:12,175 --> 06:30:13,843
Vou procurar algum abrigo.
2286
06:31:09,712 --> 06:31:10,880
Isagani!
2287
06:31:12,632 --> 06:31:14,008
Eles roubaram a bagagem!
2288
06:31:14,968 --> 06:31:17,011
Eles roubaram a bagagem-
2289
06:31:17,595 --> 06:31:19,013
Vá atrás deles!
2290
06:31:20,473 --> 06:31:22,433
- Onde?
- Não sei!
2291
06:32:36,674 --> 06:32:38,301
Enganar!
2292
06:32:54,400 --> 06:32:57,362
O que aconteceu, Isagani? Onde está minha bagagem?
2293
06:32:58,321 --> 06:32:59,614
Eu vi isso.
2294
06:33:00,448 --> 06:33:02,825
O fazendeiro matou o barqueiro!
2295
06:33:05,870 --> 06:33:07,664
Isagani, você tem uma arma!
2296
06:33:08,247 --> 06:33:09,999
Vá atrás dele!
2297
06:33:10,291 --> 06:33:12,960
Pegue minha bagagem,
e se eles não derem, atire neles!
2298
06:33:13,127 --> 06:33:15,546
Não seja covarde, Isagani, não seja!
2299
06:34:08,141 --> 06:34:11,310
Estou pedindo perdão pelo que ele fez.
2300
06:39:10,609 --> 06:39:11,318
Rosário.
2301
06:39:20,036 --> 06:39:20,745
Rosário.
2302
06:39:26,167 --> 06:39:28,127
Sangue!
2303
06:39:33,090 --> 06:39:34,383
Eu não quero morrer.
2304
06:39:36,052 --> 06:39:37,595
Ainda não.
2305
06:41:36,463 --> 06:41:37,089
Cadê?
2306
06:41:37,631 --> 06:41:39,300
Onde está o sangue de Bernardo Carpio?
2307
06:41:39,967 --> 06:41:41,468
Onde está o talismã do Tikbalang?
2308
06:41:41,760 --> 06:41:43,721
- Dê-me um pouco!
- Por que?
2309
06:41:44,096 --> 06:41:45,139
Eu preciso disso!
2310
06:41:46,265 --> 06:41:49,977
Bernardo Carpio não tem talismã!
2311
06:41:50,352 --> 06:41:53,647
Não existe nenhum Bernardo Carpio!
2312
06:41:54,023 --> 06:41:57,443
Uma criatura mítica não pode salvar você!
2313
06:41:57,860 --> 06:41:59,445
Pare de falar e me dê!
2314
06:42:01,655 --> 06:42:05,201
Não é verdade, Karyo!
2315
06:42:06,952 --> 06:42:09,872
Uma invenção da sua imaginação, Karyo!
2316
06:42:12,833 --> 06:42:14,335
Mentiras!
2317
06:42:33,938 --> 06:42:34,438
Não!
2318
06:42:35,189 --> 06:42:36,982
- Veneno, Karyo!
- Você é um animal!
2319
06:42:40,486 --> 06:42:43,781
- Isso é veneno, Karyo! Não existe nenhum Bernardo Carpio!
- Dê para mim! Seu animal!
2320
06:42:45,115 --> 06:42:48,369
- Bernardo Carpio não é real!
- Por favor, tenha piedade de mim!
2321
06:42:59,713 --> 06:43:01,507
Tenha pena.
2322
06:43:04,635 --> 06:43:06,470
Dê-me o talismã.
2323
06:43:43,549 --> 06:43:45,801
Não há talismã, Karyo.
2324
06:43:49,054 --> 06:43:51,724
Não existem amuletos.
2325
06:43:54,483 --> 06:43:56,860
Não existe nenhum Bernardo Carpio.
2326
06:46:06,783 --> 06:46:10,078
Conheci uma garota cega.
2327
06:46:11,621 --> 06:46:13,456
O nome dela é Ramona.
2328
06:46:17,460 --> 06:46:21,589
Você é quem a ensinou
o último poema do Dr. José Rizal?
2329
06:46:29,764 --> 06:46:32,308
Quando eu estava perdido,
2330
06:46:32,558 --> 06:46:33,893
não faz muito tempo, senhor,
2331
06:46:36,562 --> 06:46:38,773
foram eles que cuidaram de mim.
2332
06:46:41,025 --> 06:46:42,527
Ramona...
2333
06:46:43,361 --> 06:46:45,321
e sua boa mãe.
2334
06:46:50,743 --> 06:46:53,288
Fiquei impressionado com o que vi.
2335
06:46:55,081 --> 06:47:02,046
Uma menina cega recitando Dr. José
O poema de Rizal nas ruas!
2336
06:47:05,341 --> 06:47:11,639
Adeus, minha terra adorada,
região do sol acariciada
2337
06:47:13,057 --> 06:47:18,771
Pérola do Mar do Oriente, nosso Éden perdido,
2338
06:47:20,440 --> 06:47:26,029
Com alegria eu lhe dou meu
vida, triste e reprimida;
2339
06:47:26,571 --> 06:47:32,785
E se fosse mais brilhante,
mais fresco e no seu melhor,
2340
06:47:34,287 --> 06:47:39,250
Eu ainda daria para você
no máximo para o seu bem-estar.
2341
06:47:40,585 --> 06:47:45,340
Nos campos de batalha,
na fúria da luta,
2342
06:47:46,966 --> 06:47:52,638
Outros dão suas vidas a você
sem dor ou hesitação,
2343
06:47:53,890 --> 06:48:00,063
O lugar não importa:
cipreste, louro, lírio branco;
2344
06:48:01,147 --> 06:48:07,195
Andaime, campo aberto,
local de conflito ou martírio,
2345
06:48:08,488 --> 06:48:14,619
É a mesma coisa se for perguntado
pela casa e pelo país.
2346
06:48:16,954 --> 06:48:24,670
Eu morro ao ver as cores
o céu começa a aparecer
2347
06:48:26,130 --> 06:48:34,138
E finalmente anunciar o
dia, depois de uma noite sombria;
2348
06:48:37,266 --> 06:48:45,274
Se você precisar de uma tonalidade para
tingir seu brilho matinal,
2349
06:48:47,569 --> 06:48:51,531
Derrame meu sangue e no
momento certo espalhe assim,
2350
06:48:52,365 --> 06:48:56,453
E dourar com um reflexo
da sua luz nascente
2351
06:49:00,999 --> 06:49:06,504
Se sobre meu túmulo alguma
dia, você veria um golpe,
2352
06:49:07,047 --> 06:49:10,926
Um fluxo simples e humilde
em meio a grama espessa,
2353
06:49:12,636 --> 06:49:16,640
Leve-o aos lábios
2354
06:49:18,099 --> 06:49:22,437
e beije minha alma assim,
2355
06:49:25,106 --> 06:49:34,106
E sob a tumba fria,
Posso sentir na minha testa,
2356
06:49:40,705 --> 06:49:45,669
Calor da sua respiração,
2357
06:49:47,045 --> 06:49:50,966
um sopro de tua ternura.
2358
06:49:54,719 --> 06:50:02,727
Deixe a lua com suavidade,
luz suave, me perceba,
2359
06:50:05,105 --> 06:50:13,113
Deixe o amanhecer enviar seu brilho fugaz e brilhante
luz, Em murmúrios graves deixe o vento suspirar
2360
06:50:16,408 --> 06:50:24,416
E se um pássaro descer
na minha cruz e desça,
2361
06:50:27,502 --> 06:50:35,510
Deixe o pássaro entoar uma canção
de paz no meu site.
2362
06:50:44,978 --> 06:50:52,986
E quando a noite escura envolver o cemitério
2363
06:50:54,070 --> 06:51:02,078
E apenas os mortos para vigília ficam sozinhos,
Não perturbe o seu repouso, não perturbe o mistério:
2364
06:51:08,960 --> 06:51:16,968
Se você ouvir os sons
de cítara ou saltério,
2365
06:51:17,385 --> 06:51:24,726
Sou eu, querido país,
quem, uma música para você entoar.
2366
06:51:28,354 --> 06:51:36,362
E quando meu túmulo não for mais lembrado,
Sem cruz nem pedra para marcar o seu lugar,
2367
06:51:39,365 --> 06:51:47,373
Que seja arado pelo homem,
com pá deixe-o ser espalhado
2368
06:51:50,376 --> 06:51:58,093
E minhas cinzas antes
o nada é restaurado,
2369
06:51:59,886 --> 06:52:07,894
Deixe-os virar pó para
cubra seu espaço terrestre.
2370
06:52:15,819 --> 06:52:23,243
Adeus, pais, irmãos, amados por mim
2371
06:52:24,786 --> 06:52:30,416
Amigos da minha infância,
em casa angustiado;
2372
06:52:31,751 --> 06:52:37,757
Agradeça porque agora eu descanso
do dia cansativo;
2373
06:52:42,470 --> 06:52:50,478
Adeus, doce estranho,
meu amigo, que iluminou meu caminho;
2374
06:52:52,230 --> 06:53:00,238
Adeus a tudo que amo; morrer é descansar.
2375
06:53:09,664 --> 06:53:10,874
Senhor...
2376
06:53:13,710 --> 06:53:16,087
nada é maior que esse poema.
2377
06:53:17,881 --> 06:53:19,174
Nada.
2378
06:53:28,892 --> 06:53:32,729
- Minhas queridas Filipinas.
- Minhas queridas Filipinas.
2379
06:54:30,954 --> 06:54:33,623
É tão lindo ver o sol nascer.
2380
06:54:37,294 --> 06:54:39,379
Ainda estamos longe, Isagani?
2381
06:54:43,508 --> 06:54:45,093
Estamos chegando perto, senhor.
2382
06:54:48,221 --> 06:54:51,850
Estaremos lá estimado
depois de amanhã.
2383
06:54:56,897 --> 06:54:58,648
Em San Diego-
2384
06:55:00,734 --> 06:55:04,488
na minha juventude,
Acordo a esta hora do dia.
2385
06:55:05,989 --> 06:55:09,826
Vejo o sol nascer com frequência.
2386
06:55:12,621 --> 06:55:14,039
E então eu sonho.
2387
06:55:15,707 --> 06:55:17,334
Eu sempre digo:
2388
06:55:18,794 --> 06:55:26,802
"Lá se vai a esperança de que eles tenham estado
privando meu pobre país."
2389
06:55:30,430 --> 06:55:31,723
Um dia,
2390
06:55:33,308 --> 06:55:36,728
meu país terá esse sonho.
2391
06:55:40,190 --> 06:55:42,859
E quando o sol nascer completamente,
2392
06:55:45,070 --> 06:55:47,322
Eu sinto isso em minhas mãos.
2393
06:55:49,324 --> 06:55:55,163
E então eu percebo: não há
fracasso em uma luta ideal.
2394
06:55:56,957 --> 06:56:00,043
Que não há fracasso com
apenas a paciência certa.
2395
06:56:06,424 --> 06:56:14,432
Como você acha que poderíamos
alcançar essa liberdade, senhor?
2396
06:56:20,814 --> 06:56:24,150
Não existe uma regra fundamental, na verdade.
2397
06:56:30,824 --> 06:56:36,663
No mundo real, no real
sentido, a liberdade é apenas um conceito.
2398
06:56:39,040 --> 06:56:41,501
É uma ideia ou um ideal.
2399
06:56:52,178 --> 06:56:55,807
Todos nós temos nossas próprias definições disso
2400
06:56:56,933 --> 06:56:59,477
com base em nossas próprias experiências,
2401
06:57:00,270 --> 06:57:05,442
estatura, consciência, perspectiva,
2402
06:57:06,568 --> 06:57:09,571
e nossas origens culturais.
2403
06:57:12,991 --> 06:57:16,286
A verdadeira questão para um ambiente filipino é:
2404
06:57:19,331 --> 06:57:21,958
Qual é a verdadeira liberdade filipina?
2405
06:57:27,172 --> 06:57:29,549
Na verdade, o que é a liberdade filipina, senhor?
2406
06:57:32,385 --> 06:57:33,970
Hoje em dia,
2407
06:57:35,388 --> 06:57:43,229
é claro que a liberdade filipina é
emancipação da Espanha.
2408
06:57:45,732 --> 06:57:49,069
Mas a liberdade filipina é maior do que isso.
2409
06:57:50,570 --> 06:57:53,657
A liberdade requer um longo discurso.
2410
06:57:55,450 --> 06:57:59,454
Exigências de liberdade filipinas
luta exaustiva.
2411
06:58:00,997 --> 06:58:08,338
Estar livre da Espanha é apenas o começo.
2412
06:58:10,006 --> 06:58:13,927
O próximo passo depende de você, Isagani.
2413
06:58:15,053 --> 06:58:17,889
Procure a liberdade filipina.
2414
06:58:47,585 --> 06:58:48,795
Estamos nos aproximando.
2415
06:58:51,923 --> 06:58:54,426
Provavelmente uma hora de caminhada.
2416
06:59:13,778 --> 06:59:14,696
Aqui você vai.
2417
06:59:15,905 --> 06:59:18,575
Aqui está o pagamento integral por toda a sua ajuda.
2418
06:59:20,243 --> 06:59:23,163
Eu estou dando para você
agora, antes de nos separarmos.
2419
06:59:23,705 --> 06:59:25,790
- Obrigado!
- E obrigado pela sua paciência.
2420
06:59:33,214 --> 06:59:36,676
E esta é pela sua lealdade.
2421
06:59:37,552 --> 06:59:38,219
Não há necessidade!
2422
06:59:38,511 --> 06:59:40,430
- Isso é o suficiente.
- Pegue, por favor.
2423
06:59:41,347 --> 06:59:42,724
Isso vai servir...
2424
06:59:44,392 --> 06:59:45,602
Aceite isso.
2425
06:59:46,478 --> 06:59:49,898
Meu símbolo de nossa amizade.
2426
06:59:54,360 --> 06:59:55,862
Aceite, senhor.
2427
07:00:05,677 --> 07:00:06,469
OK.
2428
07:00:15,507 --> 07:00:17,842
Obrigado pela sua lealdade, amigo.
2429
07:04:31,054 --> 07:04:32,889
Bom dia, senhor Simoun.
2430
07:04:35,475 --> 07:04:37,018
Bom dia, Pe. Florentino.
2431
07:04:47,737 --> 07:04:49,781
- Senhora Martina?
- Sim, padre?
2432
07:04:50,406 --> 07:04:55,286
- Por favor, prepare um café quente para o senhor Simoun.
- Sim, padre.
2433
07:05:16,015 --> 07:05:18,351
Esse penhasco parece alto.
2434
07:05:19,519 --> 07:05:22,105
Isso não é perigoso para ele, padre?
2435
07:05:33,466 --> 07:05:34,592
Ele está sempre lá.
2436
07:05:37,570 --> 07:05:39,947
Ele ama aquele lugar desde então.
2437
07:05:41,407 --> 07:05:44,160
Pode ser o seu lugar de espera,
2438
07:05:44,827 --> 07:05:46,746
ou um lugar para sonhos.
2439
07:05:48,664 --> 07:05:50,833
Ele escreveu seus primeiros poemas lá.
2440
07:05:53,169 --> 07:05:55,630
Ele adora esperar o nascer do sol lá.
2441
07:05:57,465 --> 07:06:02,219
É aí que ele espera
para o amanhecer de um novo dia.
2442
07:06:08,142 --> 07:06:10,186
- Senhora Martina?
- Sim, padre?
2443
07:06:11,145 --> 07:06:12,813
O chocolate já está quente?
2444
07:06:13,064 --> 07:06:14,190
Ainda não, padre. Espere.
2445
07:09:12,660 --> 07:09:13,536
Isagani.
2446
07:09:14,078 --> 07:09:14,870
Tio.
2447
07:09:17,414 --> 07:09:18,874
Por que você não descansa?
2448
07:09:20,125 --> 07:09:21,877
Você viajou para longe.
2449
07:09:26,257 --> 07:09:27,967
Não estou com sono, tio.
2450
07:09:30,761 --> 07:09:32,388
Seu fardo alcança você.
2451
07:09:36,308 --> 07:09:39,311
Com quem pode estar em paz
essa turbulência, tio?
2452
07:09:41,564 --> 07:09:44,441
Algum dia isso vai passar.
2453
07:09:45,401 --> 07:09:47,027
Deus sabe o momento certo para isso.
2454
07:09:50,239 --> 07:09:51,657
Quando você acha que é?
2455
07:09:53,701 --> 07:09:55,202
Quem pode dizer?
2456
07:09:56,341 --> 07:09:58,760
Não podemos contar os pensamentos do céu.
2457
07:10:21,979 --> 07:10:25,274
Tio, ainda não consigo perdoar
Sir Simoun até agora.
2458
07:10:27,943 --> 07:10:31,488
Meu respeito por você é maior que meu
ódio, é por isso que ele ainda está vivo.
2459
07:10:35,075 --> 07:10:38,954
E eu estou grato a você
não se vingou dele.
2460
07:10:46,837 --> 07:10:47,922
Eu peguei!
2461
07:10:50,674 --> 07:10:53,093
Meu plano para matá-lo foi interrompido.
2462
07:10:57,806 --> 07:10:59,183
No entanto,
2463
07:10:59,892 --> 07:11:04,188
Eu nunca consegui arranjar para ele um médico charlatão
ou um médico durante a nossa viagem.
2464
07:11:08,651 --> 07:11:10,694
Tenho pena dele, mas-
2465
07:11:12,905 --> 07:11:14,657
dentro de mim há alegria
2466
07:11:15,616 --> 07:11:17,493
toda vez que ele está com dor.
2467
07:11:28,095 --> 07:11:30,139
Livre-se do ódio, Isagani.
2468
07:11:32,391 --> 07:11:36,353
Se você deixar isso ficar dentro de você,
2469
07:11:38,397 --> 07:11:40,441
isso esmagará sua alma.
2470
07:11:42,651 --> 07:11:44,028
Dê-lhe tempo.
2471
07:11:45,321 --> 07:11:46,739
Você logo o perdoará.
2472
07:13:46,525 --> 07:13:48,402
Por que você ainda não está dormindo, Isagani?
2473
07:13:50,571 --> 07:13:52,698
Essa é uma bela música, tio.
2474
07:13:54,950 --> 07:13:55,784
Obrigado.
2475
07:14:24,855 --> 07:14:26,023
Senhor Simoun-
2476
07:14:28,244 --> 07:14:31,498
você gostaria de orar antes de dormir?
2477
07:14:33,781 --> 07:14:36,325
Para quem, padre?
2478
07:14:38,395 --> 07:14:40,272
Ao Deus do universo.
2479
07:14:40,917 --> 07:14:42,544
Ao Deus da bondade.
2480
07:14:55,219 --> 07:14:58,764
Eu prefiro olhar para o
plenitude da lua.
2481
07:15:01,725 --> 07:15:04,311
Eu tenho um pedido.
2482
07:15:05,729 --> 07:15:06,689
O que é isso, senhor?
2483
07:15:09,608 --> 07:15:11,860
Você pode me ajudar a sentar?
2484
07:15:14,446 --> 07:15:18,742
Eu quero olhar para a lua
luz pairando sobre o mar.
2485
07:15:22,032 --> 07:15:23,408
Você ainda pode fazer isso?
2486
07:15:25,499 --> 07:15:28,419
Um homem que está prestes a morrer
2487
07:15:30,170 --> 07:15:33,507
não está sentindo nenhum tipo
de dor, pai.
2488
07:15:35,551 --> 07:15:38,053
Espere, vou ligar para Isagani.
2489
07:15:42,182 --> 07:15:43,267
Isagani.
2490
07:15:45,060 --> 07:15:47,396
-Isagani!
- Sim, tio?
2491
07:15:48,230 --> 07:15:51,066
Ajude-me a fazer Simoun sentar.
2492
07:16:47,831 --> 07:16:48,665
Deixe-me deitar.
2493
07:16:49,416 --> 07:16:50,542
Cuidado, Isagani.
2494
07:17:00,260 --> 07:17:01,637
Isso é tudo, tio?
2495
07:17:02,554 --> 07:17:03,180
Obrigado.
2496
07:17:14,275 --> 07:17:15,443
Durma bem, agora.
2497
07:17:17,736 --> 07:17:19,655
Obrigado, pai.
2498
07:18:27,598 --> 07:18:28,682
Vamos!
2499
07:25:06,538 --> 07:25:08,331
Mãe...
2500
07:26:09,100 --> 07:26:11,519
Obrigado.
2501
07:26:34,209 --> 07:26:37,671
Prezado Padre Florentino,
2502
07:26:39,381 --> 07:26:42,509
Ele será preso. Morto ou Vivo.
2503
07:27:29,848 --> 07:27:33,309
Don Tiburcio saiu correndo.
2504
07:27:34,227 --> 07:27:35,019
Por que?
2505
07:27:35,729 --> 07:27:42,110
Ele pensou, era a ele que o tenente Perez estava se referindo
em sua carta, e é obra de Doña Victorina.
2506
07:27:42,902 --> 07:27:47,449
Até agora, ele está com medo de seu temperamento agressivo,
esposa falante e cruel!
2507
07:27:48,825 --> 07:27:51,661
Eles estão perseguindo cada um
outro por meses, tio?
2508
07:27:53,429 --> 07:27:56,182
Essa mulher é diferente,
isso é tudo que posso dizer.
2509
07:27:56,432 --> 07:27:58,184
A atitude dela não está certa.
2510
07:27:59,102 --> 07:28:02,230
E um raio pode cair
eu; os dias chuvosos estão aqui.
2511
07:28:08,305 --> 07:28:12,100
Tio, o que é Sir Simon
reação com o telegrama?
2512
07:28:12,691 --> 07:28:13,984
Ele não disse nada.
2513
07:28:17,173 --> 07:28:22,137
Se o trouxermos conosco quando partirmos,
Acho que é melhor ir embora logo.
2514
07:28:23,251 --> 07:28:26,421
Eu acho que ele não pode mais ter
a força para ir conosco.
2515
07:28:26,848 --> 07:28:28,766
Ele precisa de tratamento imediato.
2516
07:28:29,854 --> 07:28:33,149
Ele me impediu de ligar
um médico para atendê-lo.
2517
07:28:36,461 --> 07:28:40,298
Estamos esperando que ele seja pego e
ser baleado pela guarda civil?
2518
07:28:43,229 --> 07:28:45,440
Acho que não há nada que possamos fazer.
2519
07:28:46,149 --> 07:28:51,154
Agora que a notícia diz que o Capitão
O general foi afastado de seu cargo.
2520
07:28:54,365 --> 07:29:01,831
Não faz muito tempo, o Capitão General, Simoun, Quiroga
e outros empresários controlavam estas ilhas.
2521
07:29:02,540 --> 07:29:05,209
Eles são como fortes formidáveis.
2522
07:29:05,627 --> 07:29:07,837
Em um instante, eles esmagaram.
2523
07:29:08,755 --> 07:29:10,506
Isso é o destino.
2524
07:29:15,803 --> 07:29:19,349
Mas o império espanhol ainda está aqui.
2525
07:29:20,934 --> 07:29:26,439
Muito provavelmente, eles serão substituídos
por pessoas como eles também.
2526
07:29:28,149 --> 07:29:30,318
Espero que seu palpite não seja verdade.
2527
07:29:33,404 --> 07:29:34,864
Não é um palpite, tio.
2528
07:29:36,407 --> 07:29:38,701
A história se repete.
2529
07:29:41,329 --> 07:29:44,040
Esta parece ser a maldição deste país.
2530
07:29:47,168 --> 07:29:50,838
A Espanha ficou aqui por mais de três
cem anos.
2531
07:29:52,966 --> 07:29:54,133
Por que?
2532
07:29:56,594 --> 07:29:59,806
Fomos escravos de opressores
já faz muito tempo.
2533
07:30:00,723 --> 07:30:01,975
Por que, tio?
2534
07:30:04,018 --> 07:30:07,689
Os frades foram
brincando conosco por tanto tempo.
2535
07:30:08,606 --> 07:30:09,899
Por que, tio?
2536
07:30:11,567 --> 07:30:18,533
Estivemos sob uma influência egoísta, cruel e
líderes gananciosos por tanto tempo.
2537
07:30:19,909 --> 07:30:21,285
Por que, tio?
2538
07:30:23,788 --> 07:30:30,962
Há muito que somos escravizados pelos proprietários.
Por que, tio?
2539
07:30:38,261 --> 07:30:42,974
Todos os dias, tantas mulheres são estupradas!
2540
07:30:44,058 --> 07:30:46,185
E nenhum de nós está falando sobre isso.
2541
07:30:48,563 --> 07:30:50,064
Por que, tio?
2542
07:30:51,899 --> 07:30:57,280
Noventa por cento dos filipinos não têm
chance de estudar!
2543
07:30:57,613 --> 07:30:59,824
E não consigo entender por quê, tio?!
2544
07:31:02,994 --> 07:31:08,499
Todos os dias, centenas morrem de doenças
e epidemia, e de fome!
2545
07:31:11,044 --> 07:31:12,295
Por que, tio?
2546
07:31:14,464 --> 07:31:16,591
É para ser assim?
2547
07:31:18,551 --> 07:31:21,012
Por que não podemos fazer nada?
2548
07:31:23,222 --> 07:31:28,394
Por que este país é tão amaldiçoado?
Por que esta é a praga dos filipinos?
2549
07:31:30,021 --> 07:31:31,397
Por que, tio?
2550
07:31:36,861 --> 07:31:38,988
Olhe-se no espelho, Isagani.
2551
07:31:41,491 --> 07:31:43,576
Olhe para o seu reflexo.
2552
07:31:48,748 --> 07:31:52,585
Dissecar cada fibra da sua respiração,
2553
07:31:53,669 --> 07:31:56,714
o toque do vento em seu ser,
2554
07:31:57,340 --> 07:32:00,384
e até mesmo as profundezas da sua alma.
2555
07:32:01,260 --> 07:32:03,262
Você sabe a resposta.
2556
07:32:04,639 --> 07:32:08,184
As raízes de suas perguntas têm respostas.
2557
07:32:09,102 --> 07:32:13,314
Tudo o que você disse terá respostas.
2558
07:32:14,107 --> 07:32:19,695
O futuro está em jovens como você,
aquela chance de mudar tudo.
2559
07:32:21,114 --> 07:32:22,490
Mover!
2560
07:32:24,617 --> 07:32:27,537
Corrija nossas falhas!
2561
07:32:29,956 --> 07:32:35,294
O futuro deste lamentável
a terra está em suas mãos.
2562
07:33:46,532 --> 07:33:51,037
- Não me lave mais, Martina.
- Foi uma ordem do Padre Florentino.
2563
07:33:58,878 --> 07:34:05,384
- Há quanto tempo você é escravo?
- Desde que eu era jovem.
2564
07:34:07,303 --> 07:34:09,263
Quantos filhos você tem?
2565
07:34:10,056 --> 07:34:11,224
Cinco, senhor.
2566
07:34:14,310 --> 07:34:16,604
Por favor, pegue minha bagagem.
2567
07:34:51,097 --> 07:34:55,476
Por favor, pegue a bolsa bege.
2568
07:35:05,152 --> 07:35:06,362
Para você.
2569
07:35:07,488 --> 07:35:08,489
Não, senhor.
2570
07:35:11,033 --> 07:35:12,410
Por favor, aceite.
2571
07:35:13,577 --> 07:35:17,581
Assim como o Pe. A gentileza de Florentino para com você,
2572
07:35:17,957 --> 07:35:20,042
esta é a minha parte.
2573
07:35:21,877 --> 07:35:23,504
Agora você está livre.
2574
07:35:25,965 --> 07:35:30,052
Você pode começar a viver uma vida
sem ninguém te oprimindo.
2575
07:35:31,387 --> 07:35:34,598
- Pegue.
- Muito obrigado.
2576
07:35:37,643 --> 07:35:42,064
Por favor, pegue a bolsa prateada.
2577
07:35:46,027 --> 07:35:48,321
Por favor, desamarre-o.
2578
07:35:56,454 --> 07:35:59,623
Por favor, ligue para o padre Florentino.
2579
07:36:01,375 --> 07:36:05,463
- Urgente.
- Obrigado mais uma vez, senhor.
2580
07:36:57,515 --> 07:37:00,142
Sir Simoun está ligando para você. Urgente.
2581
07:37:23,207 --> 07:37:25,709
Como você está se sentindo, Sir Simoun?
2582
07:37:29,715 --> 07:37:32,885
Daqui a pouco a dor acabará.
2583
07:37:37,970 --> 07:37:39,180
Deus misericordioso!
2584
07:37:39,432 --> 07:37:40,891
Por que você bebeu isso?!
2585
07:37:44,645 --> 07:37:45,146
Pai...
2586
07:37:46,689 --> 07:37:48,315
O que você está fazendo?
2587
07:37:50,484 --> 07:37:52,361
Eu tenho antídotos para veneno!
2588
07:37:58,868 --> 07:38:00,161
Não há cura.
2589
07:38:01,162 --> 07:38:02,997
Este veneno não tem antídoto.
2590
07:38:04,248 --> 07:38:07,251
O veneno é de Qinghai, China.
2591
07:38:08,127 --> 07:38:11,589
O pessoal de Quiroga disse:
2592
07:38:12,756 --> 07:38:16,719
"Todos perecerão!"
2593
07:38:17,636 --> 07:38:19,889
Por que você fez isso, senhor?
2594
07:38:26,020 --> 07:38:28,731
Não devo ser pego vivo.
2595
07:38:30,483 --> 07:38:33,527
Não quero que meu segredo seja conhecido.
2596
07:38:36,614 --> 07:38:39,033
Existem apenas duas pessoas que sabem.
2597
07:38:43,454 --> 07:38:45,247
Eu vou te contar...
2598
07:38:46,332 --> 07:38:47,750
meu segredo.
2599
07:38:49,585 --> 07:38:51,879
E eu tenho alguns pedidos.
2600
07:38:53,881 --> 07:38:58,886
Para desabafar minha alma.
2601
07:39:01,013 --> 07:39:03,265
Ainda há uma cura, senhor.
2602
07:39:06,685 --> 07:39:07,978
Não, padre.
2603
07:39:09,230 --> 07:39:11,690
Não perca tempo.
2604
07:39:51,355 --> 07:39:53,315
Meu nome é Simun.
2605
07:39:55,693 --> 07:39:57,653
E estou fazendo uma confissão.
2606
07:39:58,320 --> 07:40:00,531
Estou confessando.
2607
07:40:01,991 --> 07:40:05,077
No meu desejo de vingança
2608
07:40:05,578 --> 07:40:07,663
Eu plantei discórdia.
2609
07:40:08,414 --> 07:40:10,541
Eu plantei o caos.
2610
07:40:12,042 --> 07:40:15,087
Eu planejei espalhar a escuridão
2611
07:40:17,339 --> 07:40:19,216
uma escuridão que arrasou
2612
07:40:20,609 --> 07:40:24,112
e engoliu meu país.
2613
07:40:25,907 --> 07:40:29,953
Resolvi responder ao ódio com ódio,
2614
07:40:31,374 --> 07:40:34,794
crueldade com crueldade,
2615
07:40:36,204 --> 07:40:38,748
de Diabo em Diabo.
2616
07:40:46,827 --> 07:40:51,790
Eu tenho procurado pela face de Deus
na selvageria dos espanhóis.
2617
07:40:53,083 --> 07:40:58,714
Eu tenho procurado pela justiça de Deus
nas atrocidades de Espanha.
2618
07:41:00,883 --> 07:41:07,139
Onde está Deus no inferno
sofrimento do meu povo?
2619
07:41:14,605 --> 07:41:17,775
Meu nome é Simun
2620
07:41:18,776 --> 07:41:20,444
e estou fazendo uma confissão.
2621
07:41:21,570 --> 07:41:23,197
Estou confessando.
2622
07:41:25,157 --> 07:41:31,747
Eu iniciei a revolta que trouxe
a insondável crueldade dos homens,
2623
07:41:32,247 --> 07:41:36,669
e entregue imensurável
sofrimento aos meus compatriotas.
2624
07:41:36,960 --> 07:41:41,924
Eu fui envolvido pela escuridão
da minha própria melancolia egoísta.
2625
07:41:44,843 --> 07:41:47,554
Eu imploro por misericórdia
2626
07:41:47,971 --> 07:41:50,349
das pessoas que magoei,
2627
07:41:51,934 --> 07:41:55,020
e a nação que prejudiquei.
2628
07:42:04,196 --> 07:42:09,284
Eu sou Juan Crisóstomo Ibarra,
2629
07:42:10,327 --> 07:42:13,747
filho de Dom Rafael de San Diego,
2630
07:42:15,249 --> 07:42:19,586
filho do meu país, Filipinas,
2631
07:42:20,045 --> 07:42:23,465
do meu país dominado pelo sofrimento,
2632
07:42:23,924 --> 07:42:27,219
do meu país, cheio de tristeza,
2633
07:42:27,886 --> 07:42:33,934
do meu país, aspirando à liberdade.
2634
07:42:40,916 --> 07:42:46,046
Eu sou Juan Crisóstomo Ibarra.
2635
07:42:46,788 --> 07:42:49,291
Estou fazendo uma confissão.
2636
07:42:50,834 --> 07:42:53,170
Estou confessando.
2637
07:42:54,504 --> 07:42:56,673
eu estou confessando
2638
07:42:57,507 --> 07:43:00,135
para o meu país.
2639
07:50:27,332 --> 07:50:28,208
Aling Hule,
2640
07:50:30,251 --> 07:50:33,421
Acho que não veremos
o que estamos procurando.
2641
07:50:38,176 --> 07:50:39,886
O que é isso, Cesária?
2642
07:50:44,724 --> 07:50:50,605
Vamos salvar Oryang. Eu acho que ela está
prestes a perder a cabeça.
2643
07:50:52,440 --> 07:50:56,778
Vamos embora. Este lugar é um inferno.
2644
07:52:20,695 --> 07:52:21,696
Gregória.
2645
07:52:26,326 --> 07:52:27,660
Gregória...
2646
07:52:31,456 --> 07:52:33,124
Vamos, Gregória.
2647
07:52:44,761 --> 07:52:47,430
Devemos partir agora, Gregoria.
2648
07:52:48,514 --> 07:52:51,225
Voltaremos aqui se desejar.
2649
07:52:52,435 --> 07:52:56,397
Mas devemos partir logo. Vir.
2650
07:52:58,149 --> 07:53:01,235
Gregoria, não os veremos mais.
2651
08:00:56,911 --> 08:01:01,833
Durante trinta dias,
Procurei Andrés Bonifácio.
2652
08:01:04,710 --> 08:01:12,260
Trinta dias procurei os restos do
homem que iniciou a Revolução Filipina.
2653
08:01:14,595 --> 08:01:16,264
Nenhum vestígio,
2654
08:01:18,140 --> 08:01:19,892
nenhuma dica,
2655
08:01:21,936 --> 08:01:23,855
nenhuma resposta.
2656
08:01:26,691 --> 08:01:32,113
Nada pode se igualar às profundezas da dúvida.
2657
08:01:33,489 --> 08:01:38,786
Nada pode se igualar às profundezas do horror.
2658
08:01:40,329 --> 08:01:45,001
Nada pode se igualar às profundezas da tristeza.
2659
08:01:47,503 --> 08:01:53,134
O que vi foi a crueldade do homem para com o homem.
2660
08:01:55,111 --> 08:02:00,741
O que eu vi foi o
complexidade da alma do homem.
2661
08:02:02,576 --> 08:02:08,290
O que vi foi a escuridão da alma do homem.
2662
08:02:09,875 --> 08:02:16,841
O que eu vi foi uma nação
em busca de sua própria alma.