1 00:00:34,730 --> 00:00:36,820 ක්‍රයිස්ට්චර්ච්... 2 00:00:36,890 --> 00:00:39,730 නවසීලන්තයේ නගරය තැනිතලාවේ. 3 00:00:39,800 --> 00:00:43,130 මෙන්න, වසන්තය පැමිණෙන විට කැන්ටබරි,ට 4 00:00:43,200 --> 00:00:45,500 daffodils සමලිංගික සහ රන්වන් ලෙස පිපෙන 5 00:00:45,570 --> 00:00:48,630 හැග්ලි උද්‍යානයේ වනාන්තරයේ. 6 00:00:48,710 --> 00:00:50,110 උද්‍යානය හරහා, 7 00:00:50,170 --> 00:00:53,870 ගස් මායිම්, කොළ ඉවුර, Avon ගලා යයි, 8 00:00:53,940 --> 00:00:56,610 කුඩා සහ සන්සුන් ධාරාවක්. 9 00:00:56,680 --> 00:00:59,340 ගං ඉවුර සිසිල් සහ කොළ පාටයි, 10 00:00:59,420 --> 00:01:02,350 කඩිමුඩියේ සිට නිහඬ තෝතැන්නක් නගරයේ. 11 00:01:07,260 --> 00:01:10,520 ඒ ආසන්නයේ උස ගොඩනැගිලි ඇත, 12 00:01:10,590 --> 00:01:13,790 කාර්යබහුල වීදි, සහ නගරයේ හදවත, 13 00:01:13,860 --> 00:01:16,300 දෙව්මැදුර චතුරශ්‍රය. 14 00:01:16,370 --> 00:01:18,300 සෑම නගර වීදියක්ම පැතලියි, 15 00:01:18,370 --> 00:01:20,800 ඉතින් බයිසිකල් තියෙනවා සෑම තැනකම. 16 00:01:20,870 --> 00:01:22,960 මෙය බයිසිකල් පැදීමේ නගරයකි. 17 00:01:28,610 --> 00:01:33,210 අම්මලා, තාත්තලා, පුතාලා, සහ දුවලා ඔක්කොම රෝදවල... 18 00:01:33,280 --> 00:01:35,550 සියලු වයස්වල පාපැදිකරුවන් 19 00:01:35,620 --> 00:01:39,780 ක්‍රීඩා කිරීමට 8 සිට 80 දක්වා පදින්න හෝ සෑම දිනකම වැඩ කරන්න. 20 00:01:39,860 --> 00:01:41,790 ඔවුන් දහස් ගණනක් ඇත, 21 00:01:41,860 --> 00:01:45,520 සහ කෝපන්හේගන් පමණි වැඩි බයිසිකල් ගැන පුරසාරම් දොඩයි. 22 00:01:48,600 --> 00:01:51,120 Canterbury University College... 23 00:01:51,200 --> 00:01:55,370 කාලගුණය සහිත අළු ගල් ගොඩනැගිලි, සෙවනැලි සංවෘත. 24 00:01:55,440 --> 00:01:58,340 රදෆර්ඩ් සාමිවරයා මෙහි විය විශිෂ්ට වෘත්තියක් ආරම්භ කළේය. 25 00:01:58,410 --> 00:02:02,810 බාලිකා උසස් පාසල පිහිටා ඇත ක්‍රැන්මර් චතුරශ්‍රයේ, 26 00:02:02,880 --> 00:02:07,010 සහ බොහෝ දුර නොවේ Hagley Parkහි පුළුල් අක්කර 27 00:02:07,080 --> 00:02:09,210 ක්‍රීඩා පිටි සමඟ බොහෝ ක්රීඩා සඳහා. 28 00:02:12,660 --> 00:02:16,490 වසන්ත, ගිම්හාන සහ සරත් සෘතුවේ දී, 29 00:02:16,560 --> 00:02:20,330 ක්‍රයිස්ට්චර්ච් උද්‍යාන සමලිංගිකයි සහ වර්ණවත්. 30 00:02:20,400 --> 00:02:23,260 ඔව්, ක්‍රයිස්ට්චර්ච්, 31 00:02:23,330 --> 00:02:26,600 නවසීලන්තයේ නගරය තැනිතලාවේ. 32 00:02:53,160 --> 00:02:55,100 මමී! 33 00:02:55,170 --> 00:02:56,630 මමී! 34 00:02:58,370 --> 00:02:59,960 අම්මි! 35 00:03:12,320 --> 00:03:14,910 ඒ මමී! 36 00:03:14,990 --> 00:03:16,920 ඇය දරුණු ලෙස තුවාල වී ඇත! 37 00:03:16,990 --> 00:03:19,150 කරුණාකර... අපට උදව් කරන්න! 38 00:03:34,670 --> 00:03:43,670 ♪ ඔබ සමඟ සමීප ගමනක් ♪ 39 00:03:43,750 --> 00:03:52,550 ♪ එය ලබා දෙන්න, ජේසුනි, මගේ ආයාචනයයි ♪ 40 00:03:52,620 --> 00:04:00,460 ♪ ඔබ අසලින් දිනපතා ඇවිදීම ♪ 41 00:04:00,530 --> 00:04:10,100 ♪ එසේ වේවා පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, ඉඩ දෙන්න ♪ 42 00:04:10,170 --> 00:04:20,310 ♪ දැන්, මම දුර්වලයි සහ ඔබ ශක්තිමත් ♪ 43 00:04:20,380 --> 00:04:29,160 ♪ ජේසුනි, සියලු වැරදි වලින් මාව වළක්වන්න ♪ 44 00:04:29,230 --> 00:04:37,030 ♪ මම තෘප්තිමත් වන්නෙමි ♪ 45 00:04:37,100 --> 00:04:47,530 ♪ මම ඇවිදින විට, මට ඔබ ♪ට සමීපව ගමන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න 46 00:04:47,610 --> 00:04:56,710 ♪ මේ වෙහෙසකර ලෝකය තුළින් සහ උගුල් ♪ 47 00:04:56,790 --> 00:05:06,060 ♪ මම අඩනවා නම් ස්වාමීනි, කවුද ගණන් ගන්නේ? ♪ 48 00:05:06,130 --> 00:05:13,540 ♪ කවුද මාත් එක්ක මගේ බර කොටස්? ♪ 49 00:05:13,600 --> 00:05:24,170 ♪ ඔබ හැර අන් කිසිවෙක් නැත, පින්වත් ස්වාමීනි, කිසිවෙක් නොව ඔබ ♪ 50 00:05:24,250 --> 00:05:33,350 ♪ ඔබ සමඟ සමීප ගමනක් ♪ 51 00:05:33,420 --> 00:05:42,460 ♪ එය ලබා දෙන්න, ජේසුනි, මගේ ආයාචනයයි ♪ 52 00:05:42,530 --> 00:05:50,530 ♪ ඔබ අසලින් දිනපතා ඇවිදීම ♪ 53 00:05:50,610 --> 00:06:03,150 ♪ එසේ වේවා පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, ඉඩ දෙන්න ♪ 54 00:06:03,220 --> 00:06:04,550 වාඩි වෙන්න. 55 00:06:24,440 --> 00:06:27,740 අසම්පූර්ණ උපනිමිත්ත, අසම්පූර්ණ දර්ශකයක් මෙන්, 56 00:06:27,810 --> 00:06:30,410 අතීතයේ ක්රියාකාරිත්වය පෙන්නුම් කරයි. 57 00:06:30,480 --> 00:06:34,580 ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඇය ඔහුට දීමටය මුදල්. 58 00:06:34,650 --> 00:06:36,520 කවුරුහරි පරිවර්තනය කරන්න. 59 00:06:36,590 --> 00:06:37,750 ඉක්මනින්. 60 00:06:37,820 --> 00:06:39,580 ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඇය ඔහුට දීමටය යම් මුදලක්. 61 00:06:39,660 --> 00:06:41,090 අත උස්සන්න. 62 00:06:41,160 --> 00:06:44,560 මට කෙල්ලෝ කතා කරන්න තියන්නේ නෑ මගේ පන්තියේ හැරිලා. 63 00:06:47,400 --> 00:06:49,160 සුභ උදෑසනක්, ගැහැණු ළමයි. 64 00:06:49,230 --> 00:06:51,290 සුභ උදෑසනක්, ස්ටුවර්ට් මෙනවිය. 65 00:06:51,370 --> 00:06:54,930 වාඩි වෙන්න. 66 00:06:55,010 --> 00:07:01,740 වොලර් මෙනවිය, පන්තිය... මේ Juliet Hulme. 67 00:07:05,120 --> 00:07:07,610 ජුලියට් අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා ශාන්ත මාග්‍රට් වෙතින්, 68 00:07:07,680 --> 00:07:09,520 සහ ඊට පෙර, ඇය යම් කාලයක් ගත කළා 69 00:07:09,590 --> 00:07:11,780 හෝක්ස් බොක්කෙහි ක්වීන්ස්වුඩ්හි. 70 00:07:11,860 --> 00:07:14,050 මම ඇත්තටම එංගලන්තයේ, ස්ටුවර්ට් මෙනවිය. 71 00:07:14,120 --> 00:07:15,280 ඇත්ත වශයෙන්. 72 00:07:15,360 --> 00:07:17,830 ජුලියට්ගේ පියා ය ආචාර්ය හුල්ම්, 73 00:07:17,900 --> 00:07:20,130 කැන්ටබරි විද්‍යාලයේ රෙක්ටර්. 74 00:07:20,200 --> 00:07:23,860 ජුලියට් සංචාරය කර ඇත ලොව පුරා. 75 00:07:23,930 --> 00:07:26,900 ඒ වගේම ඇය ඉතා උනන්දුවෙන් සිටින බව මට විශ්වාසයි ඇගේ හැඟීම් බෙදා ගැනීමට 76 00:07:26,970 --> 00:07:31,870 මුහුද හරහා විදේශීය ඉඩම් 3A හි ගැහැණු ළමයින් සමඟ. 77 00:07:31,940 --> 00:07:35,000 හ්ම්. හොඳයි, මම ඔබට එයට ඉඩ දෙමි, වොලර් මෙනවිය. 78 00:07:35,080 --> 00:07:37,670 ජුලියට්. 79 00:07:39,120 --> 00:07:41,310 ඔබට මෙහි වාඩි විය හැක, ජුලියට්. 80 00:07:44,890 --> 00:07:48,790 අපි ප්රංශ නම් භාවිතා කරමු මෙම පන්තියේ. 81 00:07:48,860 --> 00:07:51,590 ඔබට ඔබේම තෝරා ගත හැකිය. 82 00:07:51,660 --> 00:07:55,000 දැන්, අක්‍රමවත් ක්‍රියාපද වර්තමාන උපනික්තියේ... 83 00:07:55,070 --> 00:08:01,800 මම සැක කළා... ඔහු එයි කියලා. 84 00:08:01,870 --> 00:08:05,740 සමාවෙන්න වොලර් මෙනවිය. ඔබ වැරැද්දක් කර ඇත. 85 00:08:05,810 --> 00:08:10,210 "මට සැකයි එයා එයිද කියලා" ඇත්ත වශයෙන්ම, කථන උපක්‍රමය. 86 00:08:10,280 --> 00:08:14,150 නැගී සිටීම සිරිතකි ගුරුවරයෙකු අමතන විට... 87 00:08:14,220 --> 00:08:15,710 ඇන්ටොනෙට්. 88 00:08:19,120 --> 00:08:21,090 ඔබට ලිවිය යුතුව තිබුණි "ආවා." 89 00:08:22,830 --> 00:08:26,850 මම- මම ඒක කොපි කරන්න ඇති මගේ සටහන් වලින් වැරදියි. 90 00:08:26,930 --> 00:08:29,520 සමාව ඉල්ලන්න අවශ්‍ය නැහැ, වොලර් මෙනවිය. 91 00:08:29,600 --> 00:08:31,860 මම එය බියෙන් සොයා ගත්තෙමි මටම අමාරුයි 92 00:08:31,940 --> 00:08:33,700 මට ඒක තේරෙනකම්. 93 00:08:33,770 --> 00:08:36,200 ස්තූතියි, ජුලියට්. 94 00:08:36,270 --> 00:08:40,640 ඔබේ පෙළපොත 17 පිටුවට විවෘත කරන්න. 95 00:08:47,120 --> 00:08:49,350 හරි මම හිතුවා අපි කරමු කියලා අද ජීවිත චිත්‍ර ටිකක්, 96 00:08:49,420 --> 00:08:51,110 ඉතින් ඇයි ඔබ යුගල නොකරන්නේ දෙකට 97 00:08:51,190 --> 00:08:53,550 සහ නිරූපණ කිරීමට කැමති කාටද යන්න තීරණය කරන්න සහ ඇඳීමට කැමති කාටද? 98 00:08:58,330 --> 00:09:00,760 ඔහ්, ජුලියට්, ඔබට සහකරුවෙකු නොමැත. 99 00:09:00,830 --> 00:09:02,660 ඔහ්, ඒක හරි, කොලින්ස් මහත්මිය. 100 00:09:02,730 --> 00:09:04,600 මට කළමනාකරණය කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි එකක් නැතිව. 101 00:09:06,600 --> 00:09:09,900 පෝලින්, ඔබ කවුරුහරි සමඟද? 102 00:09:09,970 --> 00:09:11,240 හොඳයි. 103 00:09:11,310 --> 00:09:15,140 ඔබට මෙහි පැමිණිය හැක සහ ජුලියට් සමඟ යුගල කරන්න. 104 00:09:18,550 --> 00:09:21,040 එහි බර රේඛා කිහිපයක් අඳින්න. 105 00:09:30,390 --> 00:09:33,850 ඔබට වර්ණය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක. එය ටිකක් අඳුරු කරන්න. 106 00:09:33,930 --> 00:09:36,300 එය ඉතා හොඳයි, ජොආන්. 107 00:09:36,370 --> 00:09:39,490 හොඳ අහස, ජුලියට්. 108 00:09:39,570 --> 00:09:41,800 පෘථිවියේ මෙය කුමක්ද? 109 00:09:41,870 --> 00:09:44,100 ශාන්ත ජෝර්ජ් සහ මකරා. 110 00:09:44,170 --> 00:09:45,640 පෝලීන් කොහෙද? 111 00:09:45,710 --> 00:09:47,870 ඔහ්, මම එහා මෙහා ගියේ නැහැ තවමත් ඇයව ඇඳීමට. 112 00:09:47,950 --> 00:09:49,540 මම ඇයව පොප් කරන්නයි හිටියේ පර්වතයක් මත, 113 00:09:49,610 --> 00:09:51,210 නමුත් මම ඉවරයි වගේ කාමරයේ. 114 00:09:51,280 --> 00:09:52,540 සමාවෙන්න. 115 00:09:52,620 --> 00:09:55,450 ඔබට තිබේදැයි මම නොදනිමි දැක්කා, කොලින්ස් මහත්මිය, 116 00:09:55,520 --> 00:09:58,280 නමුත් මම ඇත්තටම ඇඳලා තියෙනවා සමානව ශාන්ත ජෝර්ජ් 117 00:09:58,360 --> 00:10:01,620 ලෝකයේ විශාලතම කුලී කාලය, මාරියෝ ලාන්සා. 118 00:10:01,690 --> 00:10:04,460 ඔව් මම දන්නවා. ඒක හරිම දක්ෂයි ජුලියට්. 119 00:10:04,530 --> 00:10:07,290 නමුත් මම ඔබට මාතෘකාවක් සකසන විට, ඔබ එය අනුගමනය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 120 00:10:07,360 --> 00:10:09,360 දැන් ඒක දාන්න සහ නැවත ආරම්භ කරන්න. 121 00:10:15,770 --> 00:10:19,070 මම හිතන්නේ ඔබේ චිත්‍රය අපූරුයි. 122 00:10:25,250 --> 00:10:27,180 ඔහ්. මැකරල්. 123 00:10:27,250 --> 00:10:29,680 හොඳයි, අපි ඒවා ගන්නෙමු හෙට දිවා ආහාරය සඳහා. 124 00:10:29,750 --> 00:10:33,020 ඔහ්, අපි ඒවා දැන් ටික වේලාවක් ගමු ඒවා නැවුම්ද, හොනෝරා? 125 00:10:33,090 --> 00:10:34,460 හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි 126 00:10:34,520 --> 00:10:36,860 අපේ බේලිස් මහත්තයා එහෙම නෑ මුහුදු ආහාර වලට වැඩි කැමැත්තක්, 127 00:10:36,930 --> 00:10:39,420 සහ මට බැටළු මස් කැබලි තිබේ ශීතකරණය තුළ. 128 00:10:40,930 --> 00:10:42,690 මට සමාවෙන්න. 129 00:10:42,770 --> 00:10:45,530 මම දැම්මට කමක් නැද්ද මගේ නව දිගු ක්‍රීඩා වාර්තාවක්? 130 00:10:45,600 --> 00:10:48,330 ඔබ හොඳ දෙයකට පක්ෂපාතීයි මැකරල්, ඔයා නේද ස්ටීව්? 131 00:10:48,410 --> 00:10:51,840 අහ්, හොඳයි, ඇත්තටම, මම වැඩිය නැහැ මාළු මිනිසෙකුගේ, රීපර් මහතා. 132 00:10:51,910 --> 00:10:55,170 ඔහ්, ඔබ පිටතට විසිරී ඇත. 133 00:10:55,250 --> 00:10:58,410 ඔහ්, ඒක හරි! මට මගේ බෝඩ් සල්ලි තියෙනවා. 134 00:10:59,650 --> 00:11:00,910 ආයුබෝවන්. 135 00:11:02,150 --> 00:11:04,050 හොඳයිද? අපට කියන්න. 136 00:11:04,120 --> 00:11:05,210 ඔබ ගියේ කෙසේද? 137 00:11:05,290 --> 00:11:06,880 "A" එකක් ලැබුණා, අම්මා. 138 00:11:09,160 --> 00:11:11,990 අනේ දැන් ඕවා ගණන් ගන්න එපා. අපි රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු එය විසඳන්නෙමු. 139 00:11:12,060 --> 00:11:13,590 ඔයා ගිහින් ඔයාගේ වාර්තාව දාන්න. 140 00:11:13,660 --> 00:11:15,100 ඩොරිස් දිනය. 141 00:11:15,170 --> 00:11:18,030 මම හිතන්නේ ඇය ඇත්තටම දක්ෂයි. 142 00:11:24,510 --> 00:11:26,770 ඉක්මන් වෙන්න ඕන මේ ගෙදර, යාලුවනේ. 143 00:11:26,840 --> 00:11:36,720 ♪ වෙන කාටවත් මගේ ආදරය වෙන්න එපා මෙම ආශාව අවසන් කළ හැක ♪ 144 00:11:36,790 --> 00:11:40,550 ♪ මෙම අවශ්‍යතාවය ඔබ සහ ඔබ පමණක් බව... ♪ 145 00:11:40,620 --> 00:11:43,750 ඒයි, එහෙම නේද ඒ සුප්‍රසිද්ධ අයර්ලන්ත ගායකයා, 146 00:11:43,830 --> 00:11:45,660 මරේ ඕලාන්සා? 147 00:11:45,730 --> 00:11:47,990 ඔහු ඉතාලි ජාතිකයෙක්, තාත්තා. 148 00:11:48,070 --> 00:11:50,560 ලොව ශ්‍රේෂ්ඨතම කුලිය. 149 00:11:50,630 --> 00:11:54,900 ♪... සිහින ඔබ ආශ්වාදයක් ♪ 150 00:11:54,970 --> 00:12:01,640 ♪ සෑම මිහිරි ආශාවකින්ම ♪ 151 00:12:01,710 --> 00:12:05,370 ♪ මගේ ආදරය වන්න ♪ 152 00:12:05,450 --> 00:12:12,180 ♪ සහ ඔබේ සිපගැනීම් සමඟ මාව පුළුස්සා දමන්න ♪ 153 00:12:12,260 --> 00:12:13,520 එය නවත්වන්න! 154 00:12:13,590 --> 00:12:17,820 ♪ මට අවශ්‍ය වන්නේ එක හාදුවක් පමණි මුද්‍රා තැබීමට... ♪ 155 00:12:17,890 --> 00:12:19,660 ඔබ එය නරක් කරනවා! 156 00:12:19,730 --> 00:12:22,320 ♪ සහ අත්වැල් බැඳගෙන ♪ 157 00:12:22,400 --> 00:12:24,300 - අපොයි! - ♪ ඔබ සොයා ගනු ඇත ♪ 158 00:12:24,370 --> 00:12:25,990 - යන්න! - ♪ ආදරය පොරොන්දු වූ දේශය ♪ 159 00:12:26,070 --> 00:12:29,630 ♪ කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත නමුත් ඔබ... ♪ 160 00:12:29,710 --> 00:12:33,270 ඒ වගේම ගියා... 161 00:12:33,340 --> 00:12:34,440 හරි... 162 00:12:34,510 --> 00:12:35,840 සහ පිටත්ව ගියේය ... 163 00:12:35,910 --> 00:12:37,710 හා හරි... 164 00:12:37,780 --> 00:12:39,440 සහ පිටත්ව ගියේය ... 165 00:12:42,790 --> 00:12:44,950 එකක්... 166 00:12:45,020 --> 00:12:46,680 දෙකක්... 167 00:12:46,760 --> 00:12:48,690 මට තවත් බලන්න පුළුවන්ද? 168 00:12:48,760 --> 00:12:51,850 එකක්... 169 00:12:51,930 --> 00:12:54,490 ඒ කකුල් උස්සන්න ගෑණු ළමයි, 170 00:12:54,560 --> 00:12:57,160 එම කකුල් කෙළින් තබා ගැනීම. 171 00:12:57,230 --> 00:12:58,790 එකක්... 172 00:13:02,710 --> 00:13:05,970 ඒක හරිම ආකර්ෂණීයයි. 173 00:13:06,040 --> 00:13:08,030 මට එය ස්පර්ශ කළ හැකිද? 174 00:13:08,110 --> 00:13:11,880 දැන් කරගෙන යන්න. ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා. 175 00:13:19,720 --> 00:13:23,660 මට කැළැල් තියෙනවා. ඒවා මගේ පෙනහළු මත. 176 00:13:23,730 --> 00:13:26,700 මම මාස කිහිපයක් ඇඳේ ගත කළෙමි යුද්ධය අතරතුර, 177 00:13:26,760 --> 00:13:29,030 ශ්වසන රෝගවලින් විනාශ වී ඇත. 178 00:13:29,100 --> 00:13:32,090 අම්මියි තාත්තයි මාව එව්වා සුවය ලැබීමට බහමාස් වෙත. 179 00:13:32,170 --> 00:13:33,970 මම ඔවුන්ව දැක්කේ නැහැ වසර පහකට. 180 00:13:34,040 --> 00:13:35,530 නමුත් අපි දැන් එකට සිටිමු, 181 00:13:35,610 --> 00:13:38,200 සහ මමීගේ පොරොන්දුව ඔවුන් නැවත කිසිදා මා හැර නොයනු ඇත. 182 00:13:38,280 --> 00:13:41,900 මම යුග ගණනාවක් ගත කළෙමි මගේ කකුලත් එක්ක රෝහල. 183 00:13:41,980 --> 00:13:44,570 මට තිබුනා මෙම සියලු මෙහෙයුම් 184 00:13:44,650 --> 00:13:48,280 ඔස්ටියෝමෙලයිටිස් හැරෙනවා ඔබේ ඇටකටු හුණුට 185 00:13:48,350 --> 00:13:52,450 ඔවුන්ට වසර දෙකක් ගත විය සියලු මඩ ඉවත් කරන්න. 186 00:13:52,520 --> 00:13:54,620 නො කලකිරෙනු. 187 00:13:54,690 --> 00:13:58,650 සියලුම හොඳම මිනිසුන්ට නරක ඇත පපුව සහ අස්ථි රෝග. 188 00:13:58,730 --> 00:14:01,890 ඒ සියල්ල බියකරු රොමැන්ටික් ය. 189 00:14:44,980 --> 00:14:48,970 ඔහ්! හායි, පෝල්! 190 00:14:52,380 --> 00:14:54,250 දුෂ්ට කුමාරයා Runnymede පැන යනවා! 191 00:14:56,490 --> 00:14:57,980 ඔහුව ගන්න, පෝල්! 192 00:15:08,770 --> 00:15:10,260 ඉක්මනින්! 193 00:15:22,010 --> 00:15:23,670 ඉදිරියට එන්න! 194 00:15:39,560 --> 00:15:41,500 බ්ලයිටර් බිමට ගිහින්! 195 00:15:45,870 --> 00:15:47,530 අනේ දෙවියනේ ජොන්සි! 196 00:15:47,600 --> 00:15:48,700 ජොන්සි, එය නවත්වන්න! 197 00:15:50,270 --> 00:15:52,570 ඇයව තනි කරන්න, ඔබ කුණු වූ කුඩා ටර්ඩ්! 198 00:15:52,640 --> 00:15:53,840 නමුත් ඇය ආක්‍රමණිකයෙක්! 199 00:15:53,910 --> 00:15:55,780 අහකට යන්න. අපි තවදුරටත් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ. 200 00:15:55,850 --> 00:15:57,810 යන්න. බගර් ක්‍රියාවිරහිතයි. 201 00:15:57,880 --> 00:16:00,320 ඔයා කුණුහරුපයක් කිව්වා. මම ඔයාට අම්මිට කියනවා. 202 00:16:00,380 --> 00:16:03,880 මම ඔයාගේ නිදන කාමරයට යනවා ඔබේ සෑම සෙල්ලම් බඩුවක්ම කැඩීමට. 203 00:16:10,330 --> 00:16:12,090 මට කණගාටුයි. 204 00:16:13,300 --> 00:16:14,790 අනේ දෙවියනේ! 205 00:16:18,970 --> 00:16:20,560 මට ඉතා කනගාටුයි. 206 00:16:20,640 --> 00:16:23,110 කමක් නැහැ. 207 00:16:23,170 --> 00:16:25,270 ඇත්ත වශයෙන්ම එය වැදගත් වේ! 208 00:16:25,340 --> 00:16:27,330 ඒ මාරියෝ. 209 00:16:41,020 --> 00:16:43,020 පෘථිවියේ මේවා මොනවාද? 210 00:16:45,230 --> 00:16:47,560 ඒවා බිත්තර සහ සැමන් සැන්ඩ්විච්, 211 00:16:47,630 --> 00:16:50,030 මම ඒවා ඔබට දුන්නෙමි දින කිහිපයකට පෙර. 212 00:16:51,940 --> 00:16:54,870 ඔව්, මම හිතුවා මට සල්ෆර් සුවඳ දැනුණා. 213 00:16:54,940 --> 00:16:58,870 දෙයියනේ හෙන්රි. ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතයි! 214 00:16:58,940 --> 00:17:01,930 සමඟ විශ්වාස කළ නොහැක දිවා ආහාරය තරම් සරල ඕනෑම දෙයක්. 215 00:17:02,010 --> 00:17:04,280 අම්මේ! 216 00:17:04,350 --> 00:17:06,340 ඔහ්... හලෝ. 217 00:17:06,420 --> 00:17:09,480 අම්මේ, ජොන්සි කැඩුවා පෝල්ගේ වාර්තාව! 218 00:17:09,550 --> 00:17:11,320 අහෝ හිතවත. 219 00:17:11,390 --> 00:17:13,150 අපි ඇයට තවත් එකක් මිලදී ගත යුතුයි. 220 00:17:13,220 --> 00:17:16,520 ඔබ කැමතිද? තේ කෝප්පයක්... පෝල්? 221 00:17:16,590 --> 00:17:19,890 ම්ම්, නෑ, ස්තුතියි. 222 00:17:19,960 --> 00:17:23,690 හොඳයි, ජුලියට් අපට කිව්වා ඔබ ගැන සියල්ල. 223 00:17:23,770 --> 00:17:26,630 ඔයා ගොඩක් ආසයි කියලා මට ආරංචියි ඔපෙරාහි 224 00:17:26,700 --> 00:17:29,430 දැන්, අපි සෙල්ලම් කරන්නේ කුමන එකද? 225 00:17:29,510 --> 00:17:33,000 ජුලියට්, ඔබේ පියා ඉගෙනීමට උත්සාහ කරයි. 226 00:17:33,080 --> 00:17:34,630 තාත්තට ඉගෙන ගන්න පුළුවන් අපි වාර්තා සෙල්ලම් කරන අතරතුර. 227 00:17:34,710 --> 00:17:36,770 ඇයි ඔයාට එපා ආපහු එලියට යන්න, හ්ම්? 228 00:17:36,850 --> 00:17:38,310 මම ඉක්මනින් ඉවර කරන්නම්. 229 00:17:46,160 --> 00:17:52,960 ♪ Hiya-a-a-a-a-a ♪ 230 00:17:56,700 --> 00:18:04,270 ♪ Hiya-a-a-a-a-a-a ♪ 231 00:18:04,340 --> 00:18:07,940 ♪ ගුවනේ ගීතයක් තිබේ ♪ 232 00:18:08,010 --> 00:18:13,280 ♪ නමුත් සාධාරණ seсorita ♪ට සැලකිල්ලක් නොදක්වයි 233 00:18:13,350 --> 00:18:18,880 ♪ ගුවනේ ගීතය සඳහා ♪ 234 00:18:18,960 --> 00:18:22,760 ♪ ඉතින් මම කොටළුවාට ගායනා කරන්නම් ♪ 235 00:18:22,830 --> 00:18:25,590 ♪ ඔබට විශ්වාස නම් ඇය සිතන්නේ නැත ♪ 236 00:18:25,660 --> 00:18:34,730 ♪ මම මෝඩයෙක් පමණයි serenading a mule ♪ 237 00:18:34,800 --> 00:18:38,970 ♪ Amigo mno, ඇය සතුව නැද්ද? ලස්සන බ්රේ එකක්? ♪ 238 00:18:39,040 --> 00:18:42,710 ♪ ඇය හොඳින් සවන් දෙනවා ඔබ වාදනය කරන සෑම කුඩා තාලයකටම ♪ 239 00:18:42,780 --> 00:18:43,910 ♪ A bиlla seсorita ♪ 240 00:18:43,980 --> 00:18:46,380 ♪ Sн, sн, mi muchachito ♪ 241 00:18:46,450 --> 00:18:49,480 ♪ ඇයත් එය ගායනා කිරීමට කැමතියි, ඇය මාර්ගය දැන සිටියා නම් ♪ 242 00:18:49,550 --> 00:18:52,520 ♪ නමුත් ඇය උත්සාහ කරන්න ♪ 243 00:18:52,590 --> 00:18:56,750 ♪ ඇගේ කටහඬේ දෝෂයක් ඇත ♪ 244 00:18:56,830 --> 00:19:01,920 ♪ සහ සියල්ල කාන්තාවට ♪ට පැවසිය හැකි බව 245 00:19:02,000 --> 00:19:03,630 මාරියෝ! 246 00:19:03,700 --> 00:19:13,230 ♪ "Heeha-a-a-a-a-w" ♪ 247 00:19:13,310 --> 00:19:17,110 ♪ සෙසොරිටා බූරු-සිටා ♪මදුරුවෙකු තරම් නැව් සමූහයක් නොවේ 248 00:19:17,180 --> 00:19:18,770 ♪ ඒත් හරිම මිහිරි මගේ Chiquita ♪ වගේ 249 00:19:18,850 --> 00:19:20,610 ♪ ඔබ තමයි මට ♪ 250 00:19:22,650 --> 00:19:25,380 ♪ ආලෝකයක් ඇත ඇගේ දෑස් තුළ... ♪ 251 00:19:33,500 --> 00:19:35,290 පෝල්! 252 00:19:38,600 --> 00:19:39,690 අනේ දෙවියනේ! 253 00:19:39,770 --> 00:19:42,530 පෝල්, ඔයා හොඳින්ද?! 254 00:19:42,610 --> 00:19:45,700 මම... මම හිතන්නේ... 255 00:19:45,780 --> 00:19:47,270 මම මැරෙනවා. 256 00:19:47,340 --> 00:19:48,870 එපා! 257 00:19:48,950 --> 00:19:50,540 කරුණාකර. 258 00:19:50,610 --> 00:19:52,380 කරුණාකර එපා! 259 00:19:55,350 --> 00:19:57,950 පෝල්! 260 00:20:04,330 --> 00:20:06,490 ඔබ ලූනු කෑවා! 261 00:20:06,560 --> 00:20:08,760 ඔබ මැඩියෙක්! 262 00:20:21,480 --> 00:20:25,070 ♪ ඇගේ ඇස්වල ආලෝකයක් ඇත ♪ 263 00:20:25,150 --> 00:20:28,020 ♪ ඇය උත්සාහ කළත් එය සැඟවීමට ♪ 264 00:20:28,080 --> 00:20:33,920 ♪ ඇයට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක ඇගේ දෑස්වල ආලෝකයක් ඇත ♪ 265 00:20:33,990 --> 00:20:38,650 ♪ ඇගේ සිනහවේ චමත්කාරය so beguiles Don Diego ♪ 266 00:20:38,730 --> 00:20:44,260 ♪ ඔහු සැතපුමක් පැද ගිය බව ඇගේ සිනහවේ චමත්කාරය සඳහා ♪ 267 00:20:50,910 --> 00:20:53,310 - වාආ! - වීවී! 268 00:20:53,380 --> 00:20:56,710 ♪ ඇගේ මුහුණ සිහිනයකි ♪ 269 00:20:56,780 --> 00:21:00,370 ♪ මම දැක්ක දේවදූතයෙක් වගේ... ♪ 270 00:21:03,120 --> 00:21:09,890 ♪ නමුත් සියල්ල මගේ සොඳුරිය ♪ට කෑ ගැසිය හැකි බව 271 00:21:09,960 --> 00:21:19,100 ♪ "Heeha-a-a-a-a-a-w" ♪ 272 00:21:19,170 --> 00:21:22,600 ♪ සෙසොරිටා බූරු-සිටා ♪මදුරුවෙකු තරම් නැව් සමූහයක් නොවේ 273 00:21:22,670 --> 00:21:24,470 ♪ ඒත් හරිම මිහිරි මගේ Chiquita ♪ වගේ 274 00:21:24,540 --> 00:21:25,970 ♪ ඔබ තමයි මට ♪ 275 00:21:26,040 --> 00:21:27,630 ඔලි! 276 00:21:47,900 --> 00:21:50,590 ඔහ්, මම ජේම්ස් මේසන්ට ප්‍රාර්ථනා කරනවා ආගමික පින්තූරයක් කරනු ඇත. 277 00:21:50,670 --> 00:21:53,430 ඔහු යේසුස් මෙන් පරිපූර්ණ වනු ඇත. 278 00:21:54,670 --> 00:21:57,400 තාත්තා කියනවා බයිබලය කියලා බන්කුම් තොගයක්. 279 00:21:57,470 --> 00:21:59,530 නමුත් අපි හැමෝම යන්නේ ස්වර්ගයට. 280 00:21:59,610 --> 00:22:02,740 මම නැහැ. 281 00:22:02,810 --> 00:22:05,510 මම හතරවෙනි ලෝකයට යනවා. 282 00:22:07,520 --> 00:22:10,380 ඒක හරියට ස්වර්ගය වගේ, වඩා හොඳ පමණක්, 283 00:22:10,450 --> 00:22:13,620 නැති නිසා ඕනෑම කිතුනුවන්. 284 00:22:13,690 --> 00:22:16,680 ඒක පරම පාරාදීසයක් සංගීතය, කලාව, 285 00:22:16,760 --> 00:22:18,730 සහ පිරිසිදු වින්දනය. 286 00:22:20,100 --> 00:22:23,030 ජේම්ස් එහි සිටිනු ඇත, සහ මාරියෝ, 287 00:22:23,100 --> 00:22:26,030 ඔවුන් පමණක් සාන්තුවරයන් වනු ඇත. 288 00:22:26,100 --> 00:22:29,090 ශාන්ත මාරියෝ. 289 00:22:32,810 --> 00:22:37,300 "ඔහු" ලෙස ප්‍රසිද්ධියට පත් වීමට... 290 00:22:39,550 --> 00:22:42,040 "ඔහු." 291 00:22:44,820 --> 00:22:46,580 "ඔහු." 292 00:22:46,660 --> 00:22:48,090 "ඔහු." 293 00:22:49,890 --> 00:22:51,050 "මේ." 294 00:22:52,700 --> 00:22:54,860 "මේ." 295 00:23:02,210 --> 00:23:04,610 "ඒක." 296 00:23:04,670 --> 00:23:06,670 "ඒක." 297 00:23:12,180 --> 00:23:14,670 "ඒක." 298 00:23:14,750 --> 00:23:16,180 කොහෙත්ම නැහැ! 299 00:23:16,250 --> 00:23:20,090 ඕර්සන් වෙල්ස්! ජීවතුන් අතර සිටින භයානකම මිනිසා! 300 00:23:24,190 --> 00:23:32,620 අපි... ප්‍රශංසා කරනවා... සාන්තුවරයන්ට. 301 00:23:32,700 --> 00:23:35,330 සාන්තුවරයන්. 302 00:23:51,890 --> 00:23:53,480 අනේ, අපූරුයි, අම්මේ! 303 00:23:53,560 --> 00:23:56,120 මට මට මේස් යුගලයක් ලැබුණා! 304 00:23:56,190 --> 00:23:59,160 ඔහ්, වෙන්ඩි. ඔහ්. 305 00:24:02,030 --> 00:24:04,360 ඔහ්, ස්තූතියි. 306 00:24:04,430 --> 00:24:06,030 තාත්තාගෙන්. 307 00:24:10,510 --> 00:24:14,100 මාරියෝ ලාන්සා! ඔහ්, ස්තූතියි, ඉවෝන්. 308 00:24:14,180 --> 00:24:16,770 ඒක හරි කියලා මම හිතනවා. 309 00:24:16,850 --> 00:24:19,340 එය Whitcombe සහ Tombs වෙතින්. 310 00:24:30,060 --> 00:24:32,990 මම තීරණය කළා මගේ අලුත් අවුරුදු යෝජනාවයි 311 00:24:33,060 --> 00:24:36,230 වඩා ලිහිල් විය යුතුය අන් අය සමඟ. 312 00:24:36,300 --> 00:24:38,890 පික්ලට්! යාම්! 313 00:24:38,970 --> 00:24:40,560 ඔයා එලියට යන්නේ නැද්ද? 314 00:24:40,640 --> 00:24:42,040 2:30 දක්වා නොවේ. 315 00:24:42,100 --> 00:24:44,940 මෙය පුද්ගලික කාර්යයකි. අහකට යන්න! 316 00:24:48,640 --> 00:24:50,130 ඔහ්! ඉදිරියට එන්න. 317 00:24:50,210 --> 00:24:52,480 - සොසේජස් රෝල්ස්. - එන්න. 318 00:24:52,550 --> 00:24:54,610 බලන්න මම කවුද හොයාගත්තෙ කියලා. 319 00:24:58,350 --> 00:25:00,850 හලෝ... ජුලියට්. 320 00:25:00,920 --> 00:25:03,860 හෙලෝ, රයිපර් මහත්මිය. 321 00:25:08,500 --> 00:25:11,260 ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්. 322 00:25:15,970 --> 00:25:18,530 එසේම, ඇවිලෙන කෝපයෙන්, 323 00:25:18,610 --> 00:25:20,770 චාල්ස් දුවනවා Lancelot Trelawney හරහා 324 00:25:20,840 --> 00:25:23,940 ඔහුගේ කඩුවෙන් පිටව ගියේය Deborah පිළිගැනීමට නිදහස්. 325 00:25:24,010 --> 00:25:26,410 චාල්ස්ගේ විවාහ යෝජනාව. 326 00:25:33,620 --> 00:25:36,420 මම 3 YA වලදී ඔබේ මව අසා ඇත. 327 00:25:36,490 --> 00:25:39,260 කාන්තා සැසියේ තියෙනවා සජීවී විවාද ගොඩක්. 328 00:25:39,330 --> 00:25:41,760 හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මමී දැන් ඒ වැඩසටහනෙන් අයින් වෙලා. 329 00:25:41,830 --> 00:25:44,630 ඇය ගොඩක් කාර්යබහුලයි විවාහ මාර්ගෝපදේශක සභාව. 330 00:25:44,700 --> 00:25:46,600 ඔවුන් හුරතල් මැර පිරිසක් වගේ. 331 00:25:46,670 --> 00:25:48,000 තාත්තා. 332 00:25:48,070 --> 00:25:50,800 මට මගේ පෞද්ගලිකත්වය අවශ්‍ය නැහැ සාකච්ඡා කෙරෙන ව්‍යාපාර 333 00:25:50,870 --> 00:25:52,400 සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකු සමඟ. 334 00:25:52,480 --> 00:25:55,170 අපොයි නෑ. අම්මි ඒකට හරිම දක්ෂයි. 335 00:25:55,240 --> 00:25:57,740 ඇයට ගැඹුරු සාකච්ඡා ඇත අසතුටුදායක ජෝඩු සමඟ 336 00:25:57,810 --> 00:26:00,180 සහ එය ලබා දීමට ඔවුන් පොළඹවයි තවත් යන්න. 337 00:26:00,250 --> 00:26:03,580 වසර දෙකකින්, ඇයට දික්කසාද වී ඇත්තේ හතරක් පමණි. 338 00:26:03,650 --> 00:26:06,590 ඇය ඇත්තටම වැඩ කළ යුතුයි U.N. සඳහා 339 00:26:08,490 --> 00:26:12,590 මගේ බිරිඳ මට බනිනවා. ඒ සියල්ල මගේ වරදක් බව පවසයි. 340 00:26:12,660 --> 00:26:16,860 සහ ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද ඒ ගැන, පෙරී මහතා? 341 00:26:16,930 --> 00:26:20,630 කරුණාකර... මට බිල් අමතන්න. 342 00:26:24,040 --> 00:26:26,840 මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වැරදුණේ කියලා. මගේ බිරිඳට ඒක දැනෙනවා... 343 00:26:26,910 --> 00:26:30,170 අපොයි නෑ. නැත. 344 00:26:30,250 --> 00:26:35,680 අපි කතා කරමු ඔබේ හැඟීම්... බිල්. 345 00:26:35,750 --> 00:26:40,650 අම්මිට විශේෂ තාක්ෂණයක් තියෙනවා "ගැඹුරු චිකිත්සාව"ලෙස හැඳින්වේ 346 00:26:40,720 --> 00:26:41,780 ඒ මොකක්ද? 347 00:26:41,860 --> 00:26:43,020 මට විශ්වාස නෑ, 348 00:26:43,090 --> 00:26:45,360 නමුත් එය ඔප්පු වෙමින් පවතී ඉතා ජනප්රියයි. 349 00:26:47,260 --> 00:26:48,530 ම්ම්ම් 350 00:26:48,600 --> 00:26:50,660 ඉවෝන් කන්න. 351 00:26:52,600 --> 00:26:54,870 එය මගේ මැද නමයි. 352 00:26:54,940 --> 00:26:58,670 ඉවෝන් අපිට කියනවා ඔයා... ඔබ ආකෘති සෑදීමට දක්ෂයි. 353 00:26:58,740 --> 00:27:01,540 මම ඕනෑම දෙයකට ආදරෙයි කලාවත් එක්ක කරන්න. 354 00:27:01,610 --> 00:27:03,770 හොඳයි, අපි ... අපි ඉතා පහසුයි 355 00:27:03,850 --> 00:27:06,010 පැරණි ආකෘතිය සමඟ හදනවා නේද? 356 00:27:06,080 --> 00:27:09,810 මම කවදාවත් කට්ට කාලා නෑ ඔබ ගැහැණු ළමයින් වැනි ප්ලාස්ටික් කිරීමට, 357 00:27:09,890 --> 00:27:12,410 ඒත් මම හදන්න ආසයි ලී වලින් ඕනෑම දෙයක්. 358 00:27:12,490 --> 00:27:15,820 ඔහ්. ඔබ වඩු කාර්මිකයෙක්ද, රිපර් මහතා? 359 00:27:15,890 --> 00:27:18,330 මම වැඩ කරන්නේ ඩෙනිස් බ්‍රදර්ස් එකේ... මාළු සැපයුම. 360 00:27:18,390 --> 00:27:21,390 ඔහු කළමනාකරු ය. 361 00:27:21,460 --> 00:27:24,400 මේ කෑම කාමරයයි. අපට සමාවෙන්න. 362 00:27:24,470 --> 00:27:26,900 අම්මෝ උදේ කෑම මේ අතර 7:00 සහ 9:00. 363 00:27:26,970 --> 00:27:28,660 නිදන කාමර කුඩායි, 364 00:27:28,740 --> 00:27:31,760 නමුත් ඒවා ඉතා පිරිසිදුයි සහ සුවපහසුයි. 365 00:27:33,110 --> 00:27:35,100 මේ, අම්මෝ, මේ ඔයාගේ කතාව... 366 00:27:35,180 --> 00:27:38,170 සමහර විට පාසල් පුවත්පත එසේ වනු ඇත එය අවසන් වූ විට එය මුද්රණය කරන්න. 367 00:27:38,250 --> 00:27:42,340 ඇත්ත වශයෙන්ම, රිපර් මහතා, එය නවකතාවකි. 368 00:27:42,420 --> 00:27:44,350 අපි එය එවන්නෙමු නිව් යෝර්ක් වෙත. 369 00:27:44,420 --> 00:27:47,050 ඒක තමයි ලොකුම තැන ප්රකාශන ආයතන පදනම් වේ. 370 00:27:47,120 --> 00:27:49,250 එය සත්‍යයක්ද? 371 00:27:49,330 --> 00:27:52,290 හොඳයි, ඔයා මගේ නම දැම්මොත් හොඳයි අත්තිකාරම් පිටපතක් සඳහා. 372 00:27:56,670 --> 00:28:00,100 අපි තීරණය කළා අනිත් මිනිස්සුන්ට ඒක කොච්චර දුකක්ද 373 00:28:00,170 --> 00:28:02,760 ඔවුන් අගය කළ නොහැකි බව අපේ දක්ෂයා, 374 00:28:02,840 --> 00:28:04,360 නමුත් අපි පොත බලාපොරොත්තු වෙනවා 375 00:28:04,440 --> 00:28:07,100 ඔවුන්ට උදව් කරනු ඇත එසේ කිරීමට ටිකක්, 376 00:28:07,180 --> 00:28:11,110 කිසිවෙකු නොමැති වුවද අපිව සම්පූර්ණයෙන්ම අගය කරන්න පුළුවන්. 377 00:28:11,250 --> 00:28:16,050 ♪ ඒ බලු පැටියා කීයද කවුළුවෙහි ♪ 378 00:28:16,120 --> 00:28:17,450 වූෆ්, woof. 379 00:28:17,520 --> 00:28:22,720 ♪ සමග එක දඟලන වලිගය? ♪ 380 00:28:22,790 --> 00:28:26,520 ♪ ඒ බලු පැටියා කීයද කවුළුව තුළ? ♪ 381 00:28:26,600 --> 00:28:28,460 - ඔහ්, යන්න. - වූෆ්, woof. 382 00:28:28,530 --> 00:28:32,330 ♪ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා බල්ලා විකිණීමට ඇත ♪ 383 00:28:32,400 --> 00:28:34,270 කැලිෆෝනියා, කැලිෆෝනියා පදය. 384 00:28:34,340 --> 00:28:38,330 ♪ මට ගමනක් යා යුතුයි කැලිෆෝනියාවට ♪ 385 00:28:38,410 --> 00:28:43,780 ♪ සහ පිටවෙන්න මගේ දුප්පත් පෙම්වතිය තනියම ♪ 386 00:29:09,410 --> 00:29:11,500 චාල්ස් ක්ලච් ඔහුගේ තුවාල වූ උරහිස. 387 00:29:11,570 --> 00:29:14,200 - ඔහු දුවන විට මළුව තුළට! 388 00:29:14,280 --> 00:29:17,250 ඩෙබොරා ඔහුගේ නැවත පැමිණීම බලා සිටී ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික boudoir දී 389 00:29:17,310 --> 00:29:18,470 කුළුණේ මුදුනේ! 390 00:29:18,550 --> 00:29:21,310 ඔහු ඇගේ සුවඳ දැනේ 50 පියවර සිට 391 00:29:21,380 --> 00:29:23,780 සහ ඔහුගේ අශ්වාරෝහකයා ඉදිරියට යාමට උනන්දු කරයි! 392 00:29:25,860 --> 00:29:27,580 ඔහු දොර විවර කරයි 393 00:29:27,660 --> 00:29:30,250 සහ ඇඳ ළඟට දියත් කරයි, 394 00:29:30,330 --> 00:29:31,850 ඇයට නින්දා කිරීම! 395 00:29:31,930 --> 00:29:33,520 ඔහ්, දෙවියනේ, ඔව්! 396 00:29:33,600 --> 00:29:36,360 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය කලබලයෙන් නැගිටියි කියලා ඔවුන්ගේ පළමු රාත්‍රිය එකට. 397 00:29:36,430 --> 00:29:38,060 "අප් ද ඩෆ්" යනු කුමක්ද? 398 00:29:38,130 --> 00:29:41,330 යමක් ඔබට තේරෙන්නේ නැත. 399 00:29:43,040 --> 00:29:45,630 මට කියන්න! මට 10ට කිට්ටුයි! 400 00:29:45,710 --> 00:29:48,470 ඔබ 81/2 සහ ඇදහිය නොහැකි තරම් මෝඩ! 401 00:29:52,750 --> 00:29:55,480 මමී... පෝල් සහ මම තීරණය කළා 402 00:29:55,550 --> 00:29:58,750 චාල්ස් සහ ඩෙබොරා බව බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ, 403 00:29:58,820 --> 00:30:01,150 සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයෙක් බොරොව්නියාවේ. 404 00:30:01,220 --> 00:30:03,950 මොනතරම් අපූරු අදහසක්ද. 405 00:30:04,030 --> 00:30:05,760 අපි එයාට කියන්නේ ඩිලෝ කියලා. 406 00:30:05,830 --> 00:30:09,530 හොඳයි, ඒක හොඳ නාට්‍යමය නමක්. 407 00:30:09,600 --> 00:30:11,830 පෝල් හිතුවා. 408 00:30:11,900 --> 00:30:16,360 ඔබ දක්ෂ නැද්ද? හ්ම්. 409 00:30:16,440 --> 00:30:19,770 ඔන්න... ඔක්කොම ඉවරයි. 410 00:30:24,450 --> 00:30:27,010 ඔහ්, ඔය දෙන්නා දිහා බලන්න... 411 00:30:27,080 --> 00:30:29,070 බොරොව්නියානු කුමාරිකාවන් යුවළක්. 412 00:30:29,150 --> 00:30:31,120 මම ඔවුන්ව කවදා හෝ දුටුවහොත්. 413 00:30:33,420 --> 00:30:35,910 මගේ දුව... 414 00:30:35,990 --> 00:30:39,430 සහ මගේ... හදා වඩා ගත් දියණිය. 415 00:30:45,100 --> 00:30:47,190 හිල්ඩා මට ඒ ලියුම හොයාගන්න බෑ 416 00:30:47,270 --> 00:30:48,790 මහ කොමසාරිස් කාර්යාලයෙන්. 417 00:30:48,870 --> 00:30:51,270 ඔවුන්ට අපේ ගමන් බලපත්‍ර අංක අවශ්‍යයි. 418 00:30:51,340 --> 00:30:53,270 ඔයා රට යනවද අප්පච්චි? 419 00:30:53,340 --> 00:30:56,640 ඔයාගේ තාත්තා විශ්වවිද්‍යාලයකට යනවා එංගලන්තයේ සමුළුවක්, ආදරණීය. 420 00:30:56,710 --> 00:30:58,740 අපි යනවා විතරයි සති කිහිපයක් සඳහා. 421 00:30:58,810 --> 00:31:01,940 ඔබ යන්නේ නැහැ, ඔයාද, මමී? 422 00:31:02,020 --> 00:31:04,820 හොඳයි, ඔව්, මම - මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා. 423 00:31:04,890 --> 00:31:06,680 ඒක ගොඩක් කල් 424 00:31:06,760 --> 00:31:08,880 ඔබේ පියා සහ මම වෙනුවෙන් වෙන්වීමට. 425 00:31:08,960 --> 00:31:12,120 නමුත් මමත් යා යුතුයි. 426 00:31:12,190 --> 00:31:13,630 ඩාලිං, ඔයාට ඉස්කෝලේ තියෙනවා. 427 00:31:13,700 --> 00:31:15,160 ඔබ දැන් පදිංචි වී ඇත. 428 00:31:15,230 --> 00:31:16,930 B- නමුත් ... 429 00:31:17,000 --> 00:31:20,130 කඩවලට එන්නේ කවුද? 430 00:31:20,200 --> 00:31:22,400 මම! මම එනවා! 431 00:31:22,470 --> 00:31:25,270 මට සිගරට් ටිකක් ඕන. 432 00:31:25,340 --> 00:31:28,370 ඔබේ සපත්තු පැළඳ ගන්න, ජොනතන්! 433 00:31:49,470 --> 00:31:52,200 ජූලි! 434 00:31:54,400 --> 00:31:57,200 ජූලි! 435 00:31:57,270 --> 00:31:59,940 ජූලි! 436 00:32:00,010 --> 00:32:02,530 ජූලි! 437 00:32:23,200 --> 00:32:25,330 බලන්න, පෝල්! 438 00:32:25,400 --> 00:32:26,660 කුමක්ද? 439 00:32:26,740 --> 00:32:29,570 - බලන්න! - මොකක්ද? 440 00:32:29,640 --> 00:32:33,070 අනේ හරිම ලස්සනයි. 441 00:32:33,140 --> 00:32:34,540 කුමක් ද?! 442 00:32:34,610 --> 00:32:38,140 ඔහ්, ඒක හරිම ලස්සනයි! 443 00:32:38,210 --> 00:32:40,310 ලස්සන මල්. 444 00:32:51,930 --> 00:32:54,090 මා සමග එන්න! 445 00:33:08,440 --> 00:33:12,780 ඒක හරි. ඔබට පෙනෙනු ඇත. 446 00:33:15,980 --> 00:33:18,450 එන්න! ඉදිරියට එන්න! 447 00:33:34,340 --> 00:33:36,930 බලන්න! 448 00:33:54,660 --> 00:33:57,650 අද ජුලියට් සහ මම සොයාගත්තා 449 00:33:57,730 --> 00:33:59,790 හතරවන ලෝකයට යතුර. 450 00:33:59,860 --> 00:34:02,460 එය අප සතුව ඇත 451 00:34:02,530 --> 00:34:04,160 මාස හයක් පමණ, 452 00:34:04,230 --> 00:34:06,000 නමුත් අපි එය අවබෝධ කර ගත්තෙමු 453 00:34:06,070 --> 00:34:08,800 දවසේ ක්රිස්තුස්ගේ මරණය 454 00:34:08,870 --> 00:34:11,860 අපි ද්වාරයක් දුටුවෙමු වලාකුළු හරහා. 455 00:34:11,940 --> 00:34:15,100 සියල්ල සාමයෙන් හා ප්‍රීතියෙන් පිරී තිබුණි 456 00:34:15,180 --> 00:34:19,480 එවිට අපට වැටහුණා යතුර අප සතුව ඇති බව. 457 00:34:19,550 --> 00:34:22,950 අපි දැන් දන්නවා අපි genii නොවන බව, අප සිතූ පරිදි. 458 00:34:23,020 --> 00:34:25,850 අපට අමතර කොටසක් ඇත අපේ මොළයේ 459 00:34:25,920 --> 00:34:28,950 එය අගය කළ හැකිය හතරවන ලෝකය. 460 00:34:29,020 --> 00:34:31,220 එය ඇත්තේ පුද්ගලයන් 10 දෙනෙකුට පමණි. 461 00:34:31,290 --> 00:34:34,750 අපි මැරුණම අපි යනවා හතරවන ලෝකයට, 462 00:34:34,830 --> 00:34:37,920 නමුත් මේ අතර, සෑම වසරකම දින දෙකක, 463 00:34:38,000 --> 00:34:39,470 අපි යතුර භාවිතා කළ හැක 464 00:34:39,540 --> 00:34:42,370 සහ සොයා බලන්න ඒ සුන්දර ලෝකයයි 465 00:34:42,440 --> 00:34:45,530 අපි වාසනාවන්තයි දැන ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුය 466 00:34:45,610 --> 00:34:48,700 යතුර සොයා ගන්නා මෙම දිනයේ 467 00:34:48,780 --> 00:34:52,710 වලාකුළු හරහා යන මාර්ගයට. 468 00:34:55,780 --> 00:34:57,550 තල්ලු! 469 00:34:59,290 --> 00:35:01,020 ඒක එනවා! 470 00:35:03,230 --> 00:35:05,130 අනේ දෙවියනේ! 471 00:35:08,530 --> 00:35:11,260 එය පිරිමි ළමයෙක්! 472 00:35:13,340 --> 00:35:15,000 ඩෙබොරා... 473 00:35:17,070 --> 00:35:19,840 අපිට පුතෙක් සහ උරුමක්කාරයෙක් ඉන්නවා. 474 00:35:19,910 --> 00:35:23,940 මම ඔහුට ඩීලෝ කියා කියන්නම්! 475 00:35:24,010 --> 00:35:27,810 ඔහ්, ඔයා එවැනි ඇදහිය නොහැකි කාන්තාවක්! 476 00:35:27,880 --> 00:35:32,220 මට ඒක කරන්න බැරි වුණා ඔබ නොමැතිව, චාල්ස්. 477 00:35:32,290 --> 00:35:35,090 දෙබොරා අධිරාජිනිය 478 00:35:35,160 --> 00:35:37,180 වඩාත්ම දැවැන්ත දුෂ්කරතාවය ඇත 479 00:35:37,260 --> 00:35:38,690 තම ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් ආරක්ෂා වීම, 480 00:35:38,760 --> 00:35:40,890 කවුද උත්සාහ කරන්නේ ඇය සමඟ ඔහුගේ මාර්ගය ගත කිරීමට 481 00:35:40,960 --> 00:35:42,430 උදේ, දහවල් සහ රාත්‍රිය. 482 00:35:46,670 --> 00:35:48,160 ස්තූතියි, ජුලියට්. 483 00:35:49,570 --> 00:35:52,200 කෙසේ වෙතත්... 484 00:35:52,270 --> 00:35:54,370 රැජිනගේ ලොකුම ගැටලුව 485 00:35:54,440 --> 00:35:56,840 ඇගේ කැරලිකාර දරුවා, ඩියෙලෝ, කවුද කියලා ඔප්පු වෙලා තියෙනවා 486 00:35:56,910 --> 00:35:58,570 පාලනය කළ නොහැකි දෙයක් කුඩා බ්ලයිටර් 487 00:35:58,650 --> 00:36:01,240 ඔහුගේ නැනීන් ඝාතනය කරන අලංකාරය ඔහුව රැගෙන යන සෑම විටම! 488 00:36:01,320 --> 00:36:02,780 ඒ ඇති, ජුලියට්! 489 00:36:04,620 --> 00:36:07,050 මම හිතන්නේ මේකයි විහිළුවක් පිළිබඳ ඔබේ අදහස! 490 00:36:07,120 --> 00:36:08,380 නැහැ, ස්ටීවන්ස් මහත්මිය. 491 00:36:08,460 --> 00:36:10,760 මම හිතන්නේ ඔබ එය සිතනවා මායාකාරී සහ දක්ෂ 492 00:36:10,830 --> 00:36:12,230 රජ පවුලට සමච්චල් කිරීමට, 493 00:36:12,290 --> 00:36:15,020 රැජිනට විහිළු කිරීමට සහ අධිරාජ්යය 494 00:36:15,100 --> 00:36:17,360 මේකත් එක්ක... කුණු! 495 00:36:17,430 --> 00:36:19,230 එය කුණු නොවේ! 496 00:36:19,300 --> 00:36:21,270 වාඩි වෙන්න, පෝලින්! 497 00:36:21,340 --> 00:36:23,960 ඇත්තටම මට තේරෙන්නේ නැහැ 498 00:36:24,040 --> 00:36:26,340 ඔබ මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි, ස්ටීවන්ස් මහත්මිය. 499 00:36:26,410 --> 00:36:29,210 මම නිකම්ම රචනාවක් ලිව්වා රජ පවුල මත, 500 00:36:29,280 --> 00:36:30,470 ඉල්ලා ඇති පරිදි. 501 00:36:30,550 --> 00:36:33,110 එය නොකියයි එය වින්ඩ්සර්ස් විය යුතුය! 502 00:36:33,180 --> 00:36:33,980 ඉඳ ගන්න! 503 00:36:36,350 --> 00:36:39,290 ඔබ වැනි ගැහැණු ළමයෙක් විය යුතුයි ආදර්ශයක් තැබීම. 504 00:36:39,350 --> 00:36:40,950 ඔබේ අසුනට. 505 00:36:54,900 --> 00:36:56,770 නවත්වන්න, ජුලියට්! 506 00:37:05,650 --> 00:37:08,780 මහත්මිය. Hulme මට කිව්වා ඔවුන් අදට දැන ගෙන තිබුණා 507 00:37:08,850 --> 00:37:13,720 ජුලියට් හට ක්ෂය රෝගය ඇති බව එක් පෙනහළු මත. 508 00:37:13,790 --> 00:37:16,120 දුප්පත් ජුලියට්. 509 00:37:16,190 --> 00:37:19,460 මම ඇසූ විට ක්ලාන්ත වීමට ආසන්නය. 510 00:37:19,530 --> 00:37:22,960 අඬන්න එපා කියන භයානක වැඩක් මට තිබුණා. 511 00:37:23,030 --> 00:37:25,520 මම කාලකණ්ණි රාත්‍රියක් ගත කළෙමි. 512 00:37:25,600 --> 00:37:27,760 එය අපූරු වනු ඇත 513 00:37:27,840 --> 00:37:30,630 මට ලබා ගත හැකි නම් ක්ෂය රෝගය ද. 514 00:37:31,840 --> 00:37:33,430 එන්න, වාඩි වෙන්න. 515 00:37:33,510 --> 00:37:34,770 මට බඩගිනි නැහැ. 516 00:37:34,840 --> 00:37:36,470 ඔහ්, ඉවෝන්, ඔයාට කන්න තියෙනවා. 517 00:37:36,550 --> 00:37:38,480 ඔබ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්වත් කෑවේ නැති තරම් ඊයේ රෑ. 518 00:37:38,550 --> 00:37:39,950 දැන් එන්න. 519 00:37:40,020 --> 00:37:42,710 මම ඔයාට අසනීප වෙන්නේ නැහැ. 520 00:37:42,780 --> 00:37:45,150 මට අවශ්‍ය වන්නේ ක්‍රියාත්මක වීමට පමණි ටික කාලෙකට මගේම. 521 00:37:46,690 --> 00:37:49,020 හොඳයි, ඔබට අමතක වී ඇති 522 00:37:49,090 --> 00:37:52,360 ඔබ වරක් බව ඉතා අසනීප වූ කුඩා දැරියක්, 523 00:37:52,430 --> 00:37:54,290 නමුත් මට නැහැ. 524 00:37:58,030 --> 00:38:01,300 කමක් නැහැ. 525 00:38:01,370 --> 00:38:03,400 ඔයා හිතන්නේ ජුලියට් කියලා මෙතන ඉන්න පුළුවන් 526 00:38:03,470 --> 00:38:05,130 ඇගේ දෙමාපියන් නැති අතර? 527 00:38:05,210 --> 00:38:06,610 ජුලියට්ගේ ආසාදන. 528 00:38:06,680 --> 00:38:08,540 ඇය රෝහලට යනවා. 529 00:38:08,610 --> 00:38:10,910 නමුත් ඇයට කිසිවෙකු නොසිටිනු ඇත ඇයව බලා ගැනීමට! 530 00:38:10,980 --> 00:38:13,070 හොඳයි, ඇගේ දෙමාපියන් එසේ නොකරනු ඇත දැන් පිටරට යනවා. 531 00:38:13,150 --> 00:38:16,240 ඔවුන්ගේ සංචාරය අවලංගු කිරීමට සිදුවේ. 532 00:38:16,320 --> 00:38:18,380 ජුලියට් ගැන කරදර නොවන්න. 533 00:38:23,160 --> 00:38:24,960 හොඳයි, එය ප්රමාද නැත 534 00:38:25,030 --> 00:38:27,720 අවලංගු කිරීමට අපගේ ගමන් විධිවිධාන, 535 00:38:27,800 --> 00:38:29,660 ඔබට අවශ්‍ය එය නම්. 536 00:38:33,140 --> 00:38:36,330 ඔබ මෙහි එයට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි. 537 00:38:36,410 --> 00:38:38,400 එය ඉතා සන්සුන් ය. 538 00:38:38,470 --> 00:38:40,460 ඔහ්, මම මේට්‍රන්ට කතා කළා. 539 00:38:40,540 --> 00:38:43,340 ඇය ගැනීමට පොරොන්දු වෙනවා ඔබ ගැන අමතර විශේෂ සැලකිල්ලක්. 540 00:38:44,850 --> 00:38:47,780 ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක ඔබගේ අධ්‍යයන සමඟ 541 00:38:47,850 --> 00:38:49,410 ඔබ සුවය ලබන අතරතුර. 542 00:38:49,480 --> 00:38:52,680 එය යහපත සඳහා ය ඔබේ සෞඛ්යය, ආදරණීය. 543 00:38:54,420 --> 00:38:57,620 සතුටු වෙන්න, පරණ දෙයක්, හ්ම්? 544 00:38:57,690 --> 00:39:01,890 මාස හතරක්... ඉක්මනින් පියාසර කරන්න. 545 00:39:31,330 --> 00:39:33,620 ජුලියට් හට අමුත්තන්ට ඉඩ නොදෙනු ඇත 546 00:39:33,700 --> 00:39:35,720 අවම වශයෙන් මාස කිහිපයක්, ආදරණීය. 547 00:39:35,800 --> 00:39:38,530 මම ඔබව වෙන් කර ඇත පපුව X-ray සඳහා 548 00:39:38,600 --> 00:39:41,930 ආරක්ෂිත පැත්තේ සිටීමට පමණි. 549 00:39:42,000 --> 00:39:46,270 මම හිතුවා මම හදන්න යන්න ඕනේ කියලා කුරුළු නිවාසය සෙනසුරාදා. 550 00:39:46,340 --> 00:39:48,470 කාට හරි මට අත දෙන්න ඕනද? 551 00:39:50,480 --> 00:39:54,420 ඔබ සෑදීමට ප්‍රිය කළා තාත්තා, ඉවෝන් සමඟ දේවල්. 552 00:39:54,480 --> 00:39:57,180 අද සවස, මට මොළයේ තරංගයක් ඇති විය 553 00:39:57,250 --> 00:40:00,090 ඒ ජුලියට් සහ මම එකිනෙකාට ලිවිය යුතුය 554 00:40:00,160 --> 00:40:01,620 චාල්ස් සහ ඩෙබොරා ලෙස. 555 00:40:01,690 --> 00:40:04,750 මම පිටු හයක ලිපියක් ලිව්වා චාල්ස්ලෙස 556 00:40:04,830 --> 00:40:07,490 සහ පිටු දෙකක ලිපියක් පෝල්ලෙස 557 00:40:07,560 --> 00:40:09,290 ඇය ඇතුල් වී ඇත 558 00:40:09,360 --> 00:40:11,760 දෙයේ ආත්මය බොහෝ සෙයින්. 559 00:40:16,510 --> 00:40:18,200 "මගේ ආදරණීය චාල්ස්, 560 00:40:18,270 --> 00:40:21,270 "මට ඔබ නැතුව පාලුයි, ඔබට ආදරෙයි සමාන ප්රමාණවලින් 561 00:40:21,340 --> 00:40:24,570 "සහ දවස සඳහා දිගු කාලයක් අපි නැවත එකතු වෙනවා කියලා. 562 00:40:24,650 --> 00:40:27,980 "නමුත් මම මෙහි වෙහෙසෙන නිසා මෙම රෝගයේ නිවසේ 563 00:40:28,050 --> 00:40:29,540 "සහ පිරිහීම, 564 00:40:29,620 --> 00:40:32,850 "මගේ මනස හැරෙනවා වැඩිවන වාර ගණන සමඟ 565 00:40:32,920 --> 00:40:35,250 "අපේ පුතාගේ ගැටලුවට. 566 00:40:35,320 --> 00:40:37,020 "10ක් පමණක් වුවද, 567 00:40:37,090 --> 00:40:40,530 "Diello මෙතෙක් ඝාතනය කර ඇත පුද්ගලයන් 57කි 568 00:40:40,600 --> 00:40:42,930 "සහ නතර කිරීමට කිසිදු ආශාවක් නොපෙන්වයි. 569 00:40:43,000 --> 00:40:44,990 එය මට කණගාටුයි, චාල්ස්. " 570 00:40:45,070 --> 00:40:48,660 "මගේ ආදරණීය, ආදරණීය, ඩෙබොරා, 571 00:40:48,740 --> 00:40:52,040 "රාජ්‍ය කටයුතු මගේ කාලය දිගටම කරගෙන යන්න. 572 00:40:52,110 --> 00:40:53,400 "මට වාර්තා කළ යුතුයි 573 00:40:53,480 --> 00:40:56,840 "පහළ පන්ති භයානක ලෙස අඳුරු වේ. 574 00:40:56,910 --> 00:40:59,240 "ඊයේ පමණයි, 575 00:40:59,310 --> 00:41:03,110 "මට ක්‍රියාත්මක කිරීමට බල කෙරුනි ගොවීන් කිහිප දෙනෙක් 576 00:41:03,190 --> 00:41:06,210 "කම්මැලිකම සමනය කිරීම සඳහා පමණි. 577 00:41:06,290 --> 00:41:08,550 "ඩයිලෝ අවධාරනය කලේය එන ගමන්. 578 00:41:08,620 --> 00:41:10,650 "ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එවැනි කලබලයක් ඇති කළේය 579 00:41:10,730 --> 00:41:13,560 "මට ඔහුට ඉඩ දිය යුතු බව තමන් විසින්ම පොරව භාවිතා කරන්න. 580 00:41:13,630 --> 00:41:14,820 "හිස් පෙරළුණා... 581 00:41:14,900 --> 00:41:17,020 "සිරකරුවන් පමණක් නොවේ 582 00:41:17,100 --> 00:41:19,160 "නමුත් රාජකීය ආරක්ෂකයා, මගේ භාරකරු, 583 00:41:19,230 --> 00:41:21,030 "සහ කිහිපයක් අවාසනාවන්ත නරඹන්නන් 584 00:41:21,100 --> 00:41:22,430 ඒකත් කැපුවා. " 585 00:41:22,500 --> 00:41:24,600 "අනේ චාල්ස්, මම සෑහෙන්න බලාපොරොත්තු සුන් වෙනවා 586 00:41:24,670 --> 00:41:26,770 "ඩයිලෝ දැමීමට කාර්දිනල්ගේ අතේ 587 00:41:26,840 --> 00:41:28,830 "බලාපොරොත්තුවෙන් ආගමේ හොඳ මාත්‍රාවක්කි 588 00:41:28,910 --> 00:41:31,000 තරුණ කොටස සකසනු ඇත නිවැරදි මාර්ගයේ. " 589 00:41:31,080 --> 00:41:32,940 නැවතත් ආයුබෝවන්. 590 00:41:35,250 --> 00:41:36,980 කොහොමද ඔබ ඉදිරියට යන්නේ? 591 00:41:37,050 --> 00:41:38,780 එය ඉතා දුෂ්කර විය යුතුය 592 00:41:38,850 --> 00:41:41,550 දුරින් සිටීම ඔයාගේ ඉස්කෝලේ යාලුවන්ගෙන්. 593 00:41:41,620 --> 00:41:43,350 මට මෙතන දෙයක් තියෙනවා 594 00:41:43,430 --> 00:41:46,760 ඔබ කැමති විය හැකි බව බැලීම සඳහා. 595 00:41:47,800 --> 00:41:50,730 අවාසනාවකට මෙන්, ආශ්චර්යයන් නවීන වෛද්ය විද්යාව 596 00:41:50,800 --> 00:41:54,630 යන්න පුළුවන් එච්චර දුරයි TB වැනි රෝගයකට එරෙහිව සටන් කිරීම. 597 00:41:54,700 --> 00:41:57,570 ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ, මොකද... 598 00:42:09,750 --> 00:42:11,620 ළඟා වන්න, ජුලියට්! 599 00:42:11,690 --> 00:42:13,880 ජේසුස් වහන්සේ වෙත ළඟා වන්න! 600 00:42:23,730 --> 00:42:26,170 ඉවෝන්! 601 00:42:26,230 --> 00:42:27,670 ඉවෝන්! 602 00:42:31,240 --> 00:42:32,760 පෝල්! 603 00:42:32,840 --> 00:42:34,240 පෝල්! 604 00:42:37,180 --> 00:42:39,580 ඔබ දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි! 605 00:42:39,650 --> 00:42:43,640 වැඩිය ළං වෙන්න එපා. ඇය තවමත් 100% නැත. 606 00:42:43,720 --> 00:42:45,190 හෙලෝ, ජුලියට්. 607 00:42:45,250 --> 00:42:46,380 ආයුබෝවන්! 608 00:42:46,450 --> 00:42:48,720 අපි ඔබට පලතුරු ටිකක් ගෙනාවා. 609 00:42:48,790 --> 00:42:51,450 ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි! 610 00:42:51,530 --> 00:42:53,860 ඔබේ ලිපි නියමයි, චාල්ස්! 611 00:42:53,930 --> 00:42:56,360 හොඳයි, ඒක තමයි, ම්ම්, ලස්සනට එනවා. 612 00:42:56,430 --> 00:42:59,590 ඔහ්, මම මේට්‍රන් ගේ කැමතිම රෝගියා, 613 00:42:59,670 --> 00:43:02,730 ඇය මට පෙන්නුවා ඇගේ විශේෂ මැහුම්. 614 00:43:02,800 --> 00:43:04,970 මම වර්ණයට ආදරෙයි. 615 00:43:05,040 --> 00:43:06,800 එය ඔබ සඳහා ය. 616 00:43:14,020 --> 00:43:17,470 යහපත, මම, මොන තරම් අකුරු ගොඩක්. 617 00:43:17,550 --> 00:43:22,220 හා ඔබේ දෙමාපියන්ද ඔවුන්ගේ සංචාරය භුක්ති විඳිනවාද? 618 00:43:22,290 --> 00:43:25,160 ඔහ්, ජෝඩුවක් ඉන්නවා විවෘත නොකළ අයගේ. 619 00:43:28,030 --> 00:43:30,360 මම ඒවා වැසි දවසකට ඉතිරි කරමි. 620 00:43:30,430 --> 00:43:33,700 මම දන්නවා ඒක ඔයාට අමාරුයි කියලා මෙහි සිටීම, 621 00:43:33,770 --> 00:43:36,970 නමුත් එය යහපත සඳහා ය ඔබේ සෞඛ්යය ගැන. 622 00:43:37,040 --> 00:43:38,800 ඔවුන් මාව බහමාස් වෙත යැව්වා 623 00:43:38,870 --> 00:43:40,200 මගේ සෞඛ්යය යහපත සඳහා. 624 00:43:40,280 --> 00:43:42,680 ඔවුන් මාව පිටත් කළා ලේ වැකි දූපත් බොක්ක වෙත 625 00:43:42,740 --> 00:43:44,180 මගේ සෞඛ්යය සඳහා! 626 00:43:47,650 --> 00:43:50,050 මට සමාවෙන්න, රයිපර් මහත්මිය. 627 00:43:50,120 --> 00:43:53,210 මට හොඳටම මහන්සියක් දැනෙනවා. 628 00:43:53,290 --> 00:43:56,880 හොඳයි, අපට අවශ්ය නැහැ ඔබව වෙහෙසට පත් කිරීමට, ආදරණීය. 629 00:43:59,630 --> 00:44:02,560 අනේ ඔයාට ඉන්න බැරිද තව ටිකක් කල්, පෝල්? 630 00:44:02,630 --> 00:44:06,090 නැහැ, අපිට ට්‍රෑම් රථයක් තියෙනවා අල්ලා ගැනීමට, ඉවෝන්. 631 00:44:16,810 --> 00:44:18,470 ආයුබෝවන්. 632 00:44:27,390 --> 00:44:29,950 ඔබ දන්නවා, මේක හරි දෙයක්. 633 00:44:30,030 --> 00:44:31,580 ඔයා හරිම දක්ෂයි. 634 00:44:33,160 --> 00:44:35,930 ඉතින්, ඩෙබොරා චාල්ස් සමඟ විවාහ වී ඇත, 635 00:44:36,000 --> 00:44:39,690 සහ මේ චැප් නිකලස් ඇයගේ ටෙනිස් උපදේශකද? 636 00:44:39,770 --> 00:44:42,200 ඔව්, නමුත් තියෙනවා ඔවුන් අතර කිසිවක් නැත. 637 00:44:42,270 --> 00:44:44,700 ඩෙබොරා කවදාවත් නැහැ සාමාන්‍ය වැසියෙකු වෙත යන්න. 638 00:44:46,110 --> 00:44:48,370 නිකලස්ට ලැබී ඇත ඔහුගේ ඇස ජිනා වෙත, 639 00:44:48,440 --> 00:44:51,970 පුදුමාකාර ලස්සන ජිප්සීස්. 640 00:44:52,050 --> 00:44:53,710 ඉවෝන් ඔයා වගේ. 641 00:44:53,780 --> 00:44:56,380 ජුලියට් ඒක හැදුවා. 642 00:44:56,450 --> 00:44:59,420 මෙය ඇත්තෙන්ම ඇදහිය නොහැකි තරම්ය. 643 00:44:59,490 --> 00:45:02,820 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාලා මුළු රාජකීයයම දන්නවා කියලා පසුගිය ශතවර්ෂ පහ තුළ පරම්පරාව. 644 00:45:02,890 --> 00:45:04,380 ඔහ්, ඔව්, සියල්ල සාර්ථකයි. 645 00:45:15,870 --> 00:45:18,000 ඔබ කවදාවත් අනුමාන නොකරනු ඇත මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ. 646 00:45:18,070 --> 00:45:19,200 කුමක් ද? 647 00:45:21,080 --> 00:45:24,200 ජෝන් මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී ඇත! 648 00:45:24,280 --> 00:45:26,010 අර මෝඩ බෝඩිංකාරයා? 649 00:45:26,080 --> 00:45:27,280 ඔව්! 650 00:45:27,350 --> 00:45:32,450 ඔයා දන්නේ කොහොම ද? එයා ඔයාට කිව්වද? 651 00:45:32,520 --> 00:45:35,980 හොඳයි, නැහැ, නමුත් එය ඉතා පැහැදිලිය. 652 00:45:36,060 --> 00:45:39,690 ඒක නිසාද ඔයාට නැත්තේ මගේ අන්තිම ලිපියට පිළිතුරු දුන්නේ? 653 00:45:42,360 --> 00:45:46,300 නැහැ, මෝඩයි. 654 00:45:46,370 --> 00:45:48,700 මම විහිළු කරනවා විතරයි. 655 00:45:53,070 --> 00:45:55,840 ඌ මෝඩ කොල්ලෙක් විතරයි. 656 00:46:13,430 --> 00:46:15,730 ඉවෝන්. 657 00:46:20,440 --> 00:46:22,730 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 658 00:46:22,800 --> 00:46:25,070 මට නිදාගන්න බැහැ. 659 00:46:25,140 --> 00:46:27,400 මට පොතක් ණයට ගත හැකිද? 660 00:46:27,480 --> 00:46:29,000 දොර වහන්න. 661 00:46:39,550 --> 00:46:41,820 මෙය රසවත් බව පෙනේ. 662 00:46:46,430 --> 00:46:49,830 මෙම ගෙතුම් රටා සමහරක් බලන්න හරිම සංකීර්ණයි. 663 00:46:49,900 --> 00:46:51,830 ඔබ සුවපහසු තේ උත්සාහ කර තිබේද? 664 00:46:55,770 --> 00:46:58,640 හරිම සීතලයි නේද? 665 00:46:58,710 --> 00:47:00,830 ඔයා හිතනවද මට පුළුවන් කියලා ඇඳට පනින්න 666 00:47:00,910 --> 00:47:03,280 විනාඩියකට පමණයි... උණුසුම් කිරීමට පමණක්ද? 667 00:47:03,340 --> 00:47:05,710 මගේ පාද අයිස් කුට්ටි වගේ. 668 00:47:05,780 --> 00:47:07,040 හොඳයි, ඔබ පැළඳ සිටිය යුතුයි ඔබේ සෙරෙප්පු 669 00:47:07,120 --> 00:47:09,240 එන්න, ඉවෝන්, මම මගේ මරණය අල්ලා ගන්නෙමි. 670 00:47:09,320 --> 00:47:12,450 Tsk. විනාඩියකට පමණයි. 671 00:47:29,340 --> 00:47:32,530 සිතීමට බොහෝ දේ සිදු විය හැකි බව 672 00:47:32,610 --> 00:47:35,340 මෙතරම් සුළු කාලයක් තුළ ඉතා සුළු පිරිසක් නිසා ඇති විය. 673 00:47:35,410 --> 00:47:37,940 භයානක ඛේදවාචකයක් සිදුවී ඇත. 674 00:47:38,010 --> 00:47:39,500 "නෑ කෙල්ලෝ.. 675 00:47:39,580 --> 00:47:42,880 එය 'ඕ, 'එය 'ඊ' නොවේ!" 676 00:47:42,950 --> 00:47:44,610 ඇය යනවා, "ඊඊ!" 677 00:47:44,690 --> 00:47:47,250 හරියට කවුරුහරි බනිනවා වගේ ඇය තුළට පෑනක්. 678 00:47:47,360 --> 00:47:50,290 මෝඩ පරණ ට්‍රවුට්. 679 00:47:50,360 --> 00:47:51,830 මම ඔයාට ආදරෙයි ඉවෝන්. 680 00:47:51,890 --> 00:47:53,760 ඉන්පසු ඉතිහාසයේ, 681 00:47:53,830 --> 00:47:56,130 අපිට මේ වයෝවෘද්ධභාවය තියෙනවා පරණ වවුලා, කවුද යන්නේ, 682 00:47:56,200 --> 00:47:58,320 "සහ චාල්ස් II 683 00:47:58,400 --> 00:48:00,160 "බෝට්ටුවකදී නෙල් ග්වින් හමුවුණා, 684 00:48:00,240 --> 00:48:02,330 "සහ ඔහු විය ධනවත්, තරුණ කුමාරයෙක්, 685 00:48:02,400 --> 00:48:04,460 "සහ ඇය විය ලස්සන, තරුණ දෙයක්, 686 00:48:04,540 --> 00:48:06,940 සහ මේ දේවල් සිදු වන්න." 687 00:48:07,010 --> 00:48:10,570 දෙයියනේ ඒක පුදුමයක් නෙවෙයි මම ඉතිහාසයේ විශිෂ්ට නැහැ. 688 00:48:10,650 --> 00:48:13,110 ඔයා මට ආදරෙයිද මම ඔබට ආදරය කරන තරමට? 689 00:48:13,180 --> 00:48:15,980 ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආදරණීය, නිකලස්. 690 00:48:16,050 --> 00:48:17,640 මගේ... මගේ නම ජෝන්. 691 00:48:17,720 --> 00:48:20,550 හොඳයි, මම කැමතියි "නිකලස්" වඩා හොඳයි. 692 00:48:20,620 --> 00:48:23,320 ඔබට මට ඇමතිය හැක ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්. 693 00:48:27,130 --> 00:48:28,860 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 694 00:48:28,930 --> 00:48:31,590 කිසිවක් නැත. 695 00:48:33,030 --> 00:48:35,530 ඔහ්, ලේ වැගිරෙන අපාය! 696 00:48:42,110 --> 00:48:44,200 ගෙදරට යන්න. 697 00:48:54,760 --> 00:48:57,690 ඔයා මගේ හිත කැඩුවා ඉවෝන්. 698 00:49:00,230 --> 00:49:04,160 මම වශී වී එහි වැතිර සිටියෙමි. 699 00:49:04,230 --> 00:49:08,290 එය ඉතා බියකරු විය විශ්වාස කිරීමට. 700 00:49:08,370 --> 00:49:09,770 මම නැගිටින විට, 701 00:49:09,840 --> 00:49:12,830 තාත්තා අම්මට කිව්වා කියලා මට තේරුණා. 702 00:49:12,910 --> 00:49:15,770 ලැන්කැස්ටර් උද්‍යානයට එනවා අද, රිපර් මහතා? 703 00:49:19,150 --> 00:49:22,080 ඔහ්, ජෝන් කොහෙද? මාත් එක්ක ඇවිදින්න එනවා කිව්වා. 704 00:49:22,150 --> 00:49:24,410 ජෝන් තවදුරටත් මෙහි රැඳී සිටින්නේ නැත. 705 00:49:24,490 --> 00:49:25,850 අද උදේ වෙඩි තිබ්බා, 706 00:49:25,920 --> 00:49:27,510 එයාගේ වයසක අම්මා අසනීප වෙලා කියලා. 707 00:49:27,590 --> 00:49:30,820 මට නරකක් තිබුණා, මුලදී පුරෝකථනය කිරීමේ හැඟීම, 708 00:49:30,890 --> 00:49:33,790 ඒත් දැන් මට තේරුණා මගේ අපරාධය ඉතා භයානක විය 709 00:49:33,860 --> 00:49:35,350 සාමාන්‍ය දේශනයක් සඳහා. 710 00:49:35,430 --> 00:49:37,560 මෙතැන් සිට, ඔබ නිවසේ නිදාගෙන, 711 00:49:37,630 --> 00:49:39,260 එහිදී අපට ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිය හැක. 712 00:49:39,330 --> 00:49:41,770 එක විනාඩියක් හිතුවොත් ඔයාගේ තාත්තා සහ මම කියලා 713 00:49:41,840 --> 00:49:43,630 ඉවසාවි මෙවැනි හැසිරීම්, 714 00:49:43,710 --> 00:49:45,370 ඔබට තවත් අදහසක් එනවා! 715 00:49:45,440 --> 00:49:48,740 ඔබට වයස අවුරුදු 14 යි! ඔබ ළමයෙක්! 716 00:49:48,810 --> 00:49:51,040 පෘථිවියේ ඇති දේ කාරණයයි ඔබ සමඟ, ඉවෝන්? 717 00:49:51,110 --> 00:49:52,910 සිදුවිය හැකි දේ ඔබ දන්නවා පිරිමි ළමයින් සමඟ. 718 00:49:52,980 --> 00:49:54,680 ඔයාට නැද්ද කිසියම් ආත්ම ගෞරවයක්?! 719 00:49:54,750 --> 00:49:56,150 මට දැන් යන්න පුළුවන්ද? 720 00:49:56,220 --> 00:49:58,450 ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා එතරම් දක්ෂ කුඩා මැඩම්! 721 00:49:58,520 --> 00:50:01,110 ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා හිටියා ඊයේ රෑ කඳුළු සලමින්! 722 00:50:01,190 --> 00:50:04,350 දෙවියනි, ඔබ මොනතරම් නින්දාවක්ද? 723 00:50:04,430 --> 00:50:07,830 ඔයා මට ලැජ්ජයි. ඔබ පවුලම ලැජ්ජාවට පත් කරයි. 724 00:50:07,900 --> 00:50:10,020 ඔබ ලාබ මිස අන් කිසිවක් නොවේ පුංචි ටාට්! 725 00:50:10,100 --> 00:50:12,090 හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ඔබ පසුපස යනවා, එහෙනම්! 726 00:50:13,940 --> 00:50:16,560 ඔයා තාත්තා එක්ක පැනලා ගියා ඔබට වයස අවුරුදු 17 දී! 727 00:50:18,040 --> 00:50:19,940 Nana Parker මට කිව්වා! 728 00:50:20,010 --> 00:50:22,370 ඔයා පරක්කු වෙනවා. 729 00:50:31,290 --> 00:50:33,550 මම හොඳටම කැපිලා. 730 00:50:33,620 --> 00:50:35,890 මට නිකලස් නැති පාලුයි. 731 00:50:35,960 --> 00:50:39,650 අම්මා හිතන්නේ මට ඇති වෙයි කියලා ඔහු සමඟ තවත් කරන්න දෙයක් නැහැ, 732 00:50:39,730 --> 00:50:41,220 නමුත් ඇය දන්නේ අල්ප වශයෙනි. 733 00:50:50,810 --> 00:50:54,260 නිකොලස් සතුටු විය මම මෙච්චර කලින් හිටියා කියලා. 734 00:50:54,340 --> 00:50:57,440 අපි වටේ ඉඳගෙන කතා කළා පැයක්කට 735 00:50:57,510 --> 00:50:59,280 ඊට පස්සේ ඇඳට ගියා. 736 00:50:59,350 --> 00:51:02,410 මම ආරාධනාව ප්‍රතික්ෂේප කළා මුලදී, 737 00:51:02,480 --> 00:51:05,110 නමුත් ඔහු ඉතා දක්ෂ විය, 738 00:51:05,190 --> 00:51:06,880 සහ මට විකල්පයක් තිබුණේ නැත. 739 00:51:06,950 --> 00:51:10,290 මම ඒක හොයාගත්තා මම මගේ කන්‍යාභාවය නැති කරගෙන තිබුණේ නැහැ 740 00:51:10,360 --> 00:51:11,760 බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රියේ. 741 00:51:11,830 --> 00:51:14,690 කෙසේ වෙතත්, සැකයක් නැත කුමක් වුවත් 742 00:51:14,760 --> 00:51:16,020 මට ඇති බව දැන්. 743 00:51:38,190 --> 00:51:42,050 ♪... පයින් සහ සුසුම්ලෑමට ♪ 744 00:51:42,120 --> 00:51:44,790 ♪ පයින් සහ සුසුම්ලෑමට ♪ 745 00:51:44,860 --> 00:51:48,850 ♪ නමුත් මම, මම වියදම් කිරීමට කැමතියි මගේ ගායන කාලය ♪ 746 00:51:48,930 --> 00:51:50,160 ♪ සමහර ප්‍රීතිමත් ගීතයක් ♪ 747 00:51:50,230 --> 00:51:52,390 ♪ සමහර ප්‍රීතිමත් ගීතයක් ♪ 748 00:51:52,470 --> 00:51:56,230 ♪ සංගීතය සමඟ වාතය සැකසීමට නිර්භීතව නාද ♪ 749 00:51:56,300 --> 00:51:58,330 ♪ වැරදි ♪ 750 00:51:58,410 --> 00:52:00,870 ♪ වැරදි ♪ 751 00:52:00,940 --> 00:52:04,210 ♪ සවන් දෙන්න! සවන් දෙන්න! දුරින් දෝංකාර දෙයි! ♪ 752 00:52:04,280 --> 00:52:07,300 ♪ සවන් දෙන්න! සවන් දෙන්න! දුරින් දෝංකාර දෙයි! ♪ 753 00:52:07,380 --> 00:52:08,970 ♪ Funiculi, funicula ♪ 754 00:52:09,050 --> 00:52:11,480 ♪ Funiculi, funicula! ♪ 755 00:52:11,550 --> 00:52:12,810 ♪ දෝංකාරය ඈතට ඇසෙයි ♪ 756 00:52:12,890 --> 00:52:14,550 ♪ Funiculi, funicula ♪ 757 00:52:14,620 --> 00:52:18,250 ♪ සවන් දෙන්න! සවන් දෙන්න! දුරින් දෝංකාර දෙයි! ♪ 758 00:52:18,330 --> 00:52:21,520 ♪ සවන් දෙන්න! සවන් දෙන්න! දුරින් දෝංකාර දෙයි! ♪ 759 00:52:21,600 --> 00:52:23,190 ♪ Funiculi, funicula ♪ 760 00:52:23,260 --> 00:52:25,360 ♪ Funiculi, funicula! ♪ 761 00:52:25,430 --> 00:52:26,870 ♪ දෝංකාරය ඈතට ඇසෙයි ♪ 762 00:52:26,930 --> 00:52:28,530 ♪ Funiculi, funicula ♪ 763 00:52:28,600 --> 00:52:31,540 ♪ Funiculi, funicula, funiculi, funicula ♪ 764 00:52:31,610 --> 00:52:37,440 ♪ Funiculi, funicula... ♪ 765 00:52:37,510 --> 00:52:39,310 චාල්ස්! 766 00:52:39,380 --> 00:52:42,840 ජිනා! ඒක නියමයි ඔබව මෙහි දැකීමට! 767 00:52:46,690 --> 00:52:48,550 ඩෙබොරා? 768 00:52:51,290 --> 00:52:53,560 ඩෙබොරා?! 769 00:52:55,130 --> 00:52:56,690 ඩෙබොරා?! 770 00:53:05,440 --> 00:53:06,700 ඩියෙලෝ! 771 00:53:06,770 --> 00:53:10,540 පරිස්සමෙන් ජිනා, අපට ඔබව බොහෝ දුරට අහිමි විය. 772 00:53:14,050 --> 00:53:16,240 ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ ආර්යාව. 773 00:53:18,590 --> 00:53:19,990 ඩෙබොරා. 774 00:53:20,050 --> 00:53:24,820 ♪... සියල්ල හදිසියේම අපි ඉහළට යනවා ♪ 775 00:53:24,890 --> 00:53:26,020 ♪ යන්න දෙන්න ♪ 776 00:53:26,090 --> 00:53:27,560 ඔයා අඬනවා. 777 00:53:27,630 --> 00:53:30,500 ♪ සවන් දෙන්න! සවන් දෙන්න! දුරින් දෝංකාර දෙයි! ♪ 778 00:53:30,570 --> 00:53:33,500 ♪ සවන් දෙන්න! සවන් දෙන්න! දුරින් දෝංකාර දෙයි! ♪ 779 00:53:33,570 --> 00:53:35,630 දුක් වෙන්න එපා ජිනා. 780 00:53:35,700 --> 00:53:37,470 ♪ Funicula, funicula ♪ 781 00:53:37,540 --> 00:53:38,800 ♪ දෝංකාරය ඈතට ඇසෙයි ♪ 782 00:53:38,870 --> 00:53:40,600 ♪ Funiculi, funicula ♪ 783 00:53:40,680 --> 00:53:42,640 ඉවෝන්... 784 00:53:42,710 --> 00:53:43,570 ඉවෝන්. 785 00:53:46,550 --> 00:53:47,910 ඉවෝන්. 786 00:53:50,420 --> 00:53:52,280 මම ඔයාට රිද්දුවේ නෑ නේද? 787 00:53:52,350 --> 00:53:55,790 මට ගෙදර යන්න වෙනවා. 788 00:54:01,100 --> 00:54:05,120 මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි. 789 00:54:17,180 --> 00:54:18,940 ඔහ්, පෝලින්! 790 00:54:20,620 --> 00:54:23,280 - තාත්තා! - තාත්තා! 791 00:54:30,290 --> 00:54:34,820 එතන, ජීවත් වෙනවා ලස්සන දියණියන් දෙදෙනෙක්. 792 00:54:34,900 --> 00:54:39,390 ඇති මිනිසෙකුගේ ලස්සන දියණියන් දෙදෙනෙක්, 793 00:54:39,470 --> 00:54:42,060 ඔබට දැනගත නොහැක හෝ තවමත් අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කරන්න 794 00:54:42,140 --> 00:54:44,900 මිහිරි සැනසීම ඔවුන්ගේ පහස ගැන. 795 00:54:44,970 --> 00:54:48,310 විශිෂ්ට දක්ෂයා මෙම යුගලයේ 796 00:54:48,380 --> 00:54:51,970 තේරෙන්නේ ස්වල්ප දෙනෙකි, ඒවා ඉතා දුර්ලභයි. 797 00:54:52,050 --> 00:54:53,450 ලස්සන කොල්ලා! 798 00:54:53,510 --> 00:54:54,780 මමී! 799 00:54:54,850 --> 00:54:59,250 ඔහ්, ආදරණීය! ආයුබෝවන්. නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 800 00:55:01,290 --> 00:55:02,550 ඉවෝන්! 801 00:55:02,620 --> 00:55:04,060 නවත්වන්න! 802 00:55:04,130 --> 00:55:06,120 මම තවමත් ඔයාට ආදරෙයි! 803 00:55:06,190 --> 00:55:09,320 මේවා සමඟ සසඳන විට දෙක, සෑම මිනිසෙක්ම මෝඩයෙකි. 804 00:55:09,400 --> 00:55:13,230 ලෝකය වඩාත්ම ගෞරවනීයයි ඔවුන් පාලනය කිරීමට ගරු කළ යුතු බව, 805 00:55:13,300 --> 00:55:16,330 මම බලයට නමස්කාර කරමි මෙම සුන්දර දෙදෙනාගෙන් 806 00:55:16,400 --> 00:55:19,200 ඒ ආදරණීය ආදරය සමඟ දන්නේ ඉතා සුළු පිරිසකි. 807 00:55:19,270 --> 00:55:21,670 ඉවෝන්! 808 00:55:34,960 --> 00:55:39,920 ආ... ලස්සනයි. 809 00:55:49,970 --> 00:55:53,060 'ඇත්ත වශයෙන්ම කෙනෙකුට දැනිය යුතු ආශ්චර්යයක් 810 00:55:53,140 --> 00:55:56,080 එවැනි දෙකක් ස්වර්ගීය ජීවීන් සැබෑ ය. 811 00:55:56,140 --> 00:55:58,980 ඇස් කට්ටල දෙකම, දුර වෙනස් වුවත්, 812 00:55:59,050 --> 00:56:01,450 අමුතු බොහෝ අභිරහස් තබා ගන්න, 813 00:56:01,520 --> 00:56:05,210 සහ නිෂ්ක්‍රීයව, ඔවුන් මිනිසුන්ගේ තරඟයබලනවා 814 00:56:05,290 --> 00:56:06,880 දිරාපත් වීම සහ වෙනස් වීම. 815 00:56:06,950 --> 00:56:09,510 වෛරය දීප්තිමත්ව දැවෙනවා දුඹුරු ඇස්හි 816 00:56:09,590 --> 00:56:10,990 ඉන්ධන සඳහා සතුරන් සමඟ. 817 00:56:11,060 --> 00:56:14,120 අයිසි අවඥාව අළු ඇස්වල දිලිසෙනවා, 818 00:56:14,200 --> 00:56:16,060 අපහාස සහ කුරිරු. 819 00:56:16,130 --> 00:56:18,220 ඇයි පිරිමින් මෙවැනි මෝඩයන් වන්නේ 820 00:56:18,300 --> 00:56:21,130 ඔවුන් ප්‍රඥාව අවබෝධ කර නොගනු ඇත 821 00:56:21,200 --> 00:56:24,660 එය සඟවා ඇත ඒ අමුතු ඇස් පිටුපස? 822 00:56:24,740 --> 00:56:30,680 මේ අපූරු මිනිසුන් ඔබ සහ මම. 823 00:56:39,350 --> 00:56:43,120 රිපර් මහත්මිය, මම ඇතුලට එන්නද? 824 00:56:43,190 --> 00:56:46,130 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 825 00:56:48,200 --> 00:56:49,590 ඔයාට ස්තූතියි. 826 00:56:54,140 --> 00:56:55,800 පරිකල්පනීය ... 827 00:56:55,870 --> 00:56:59,470 ...සහ උද්යෝගිමත් කෙල්ල. 828 00:56:59,540 --> 00:57:02,240 බලන්න, ඇය වැඩි කාලයක් ගත කරන්නේ නම් ඔබේ නිවසේදී, ඔබට පැවසිය යුත්තේ පමණි. 829 00:57:02,310 --> 00:57:06,470 ඇය ගත කරන සියලුම රාත්‍රීන්, ඔබ කමක් නැතැයි ඇය අපට සහතික විය. 830 00:57:06,550 --> 00:57:08,670 ආහ් නෑ. මම-එය තරමක් වැඩියි ඊට වඩා සංකීර්ණයි. 831 00:57:10,350 --> 00:57:13,550 Hulme මහත්මිය සහ මම සිට ආපසු ගෙදර ආවා, 832 00:57:13,620 --> 00:57:15,560 ජුලියට් හැසිරුණා 833 00:57:15,620 --> 00:57:19,890 තරමක් ... කලබල වූ ආකාරය... 834 00:57:19,960 --> 00:57:23,450 උදාසීනත්වය, ම්ම්, කෙටි කෝපය, 835 00:57:23,530 --> 00:57:26,970 සාමාන්‍ය කෝපය... වඩාත්ම ආවේණික නොවන. 836 00:57:27,030 --> 00:57:29,590 ඔබට විශ්වාසයි මට ඔබව පෙළඹවිය නොහැකි බව ලස්සන ෂෙරි, ඩොක්ටර් හුල්ම්?ට 837 00:57:29,670 --> 00:57:32,300 අහ්, නැහැ, ස්තූතියි. 838 00:57:32,370 --> 00:57:34,470 කාරණය නම් ... 839 00:57:34,540 --> 00:57:36,810 ඉවෝන් ඇයම නොවේ, එක්කෝ... 840 00:57:36,880 --> 00:57:40,510 අගුලු දමාගෙන ඇගේ කාමරයේ, නිමක් නැතිව ලියනවා. 841 00:57:40,580 --> 00:57:46,850 මටයි මගේ බිරිඳටයි දැනෙනවා මිත්‍රත්වය බව... 842 00:57:46,920 --> 00:57:48,450 සෞඛ්යයට අහිතකර. 843 00:57:48,520 --> 00:57:50,620 තර්ක නැත එහිදී, ආචාර්ය හුල්ම්. 844 00:57:50,690 --> 00:57:53,680 ඒ මුළු කාලය ඇතුළත වැඩ කරනවා ඔවුන්ගේ එම නවකතා... 845 00:57:53,760 --> 00:57:55,890 ඔවුන්ට නැවුම් වාතය ලැබෙන්නේ නැත හෝ ව්යායාම කරන්න. 846 00:57:55,960 --> 00:57:58,020 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත, ආචාර්ය හුල්ම්. 847 00:57:58,100 --> 00:58:00,360 ඔබේ දුව... 848 00:58:00,430 --> 00:58:07,030 පිහිටුවා ඇති බව පෙනේ ඒ වෙනුවට ... 849 00:58:07,110 --> 00:58:10,130 නුසුදුසු බැඳීම ජුලියට් වෙත. 850 00:58:10,210 --> 00:58:11,140 ඇය කුමක් කර ඇත්ද? 851 00:58:11,210 --> 00:58:12,980 ඇය කිසිවක් කර නැත. 852 00:58:13,050 --> 00:58:15,310 එය, ම්ම්... 853 00:58:15,380 --> 00:58:18,840 එය තීව්‍රතාවයයි මා ගැන සැලකිලිමත් වන මිත්රත්වය. 854 00:58:18,920 --> 00:58:23,020 මම හිතන්නේ අපි කරදර වළක්වා ගත යුතුයි ... 855 00:58:23,090 --> 00:58:24,420 එය ආරම්භ වීමට පෙර. 856 00:58:26,130 --> 00:58:27,890 දැන්... 857 00:58:27,960 --> 00:58:31,420 ඩොක්ටර් බෙනට් හොඳ කෙනෙක් මගේ මිතුරා. 858 00:58:31,500 --> 00:58:33,260 ඔහු සාමාන්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්, 859 00:58:33,330 --> 00:58:35,830 නමුත් ඔහුට යම් විශේෂඥ දැනුමක් ඇත ළමා මනෝවිද්යාව තුළ. 860 00:58:35,900 --> 00:58:39,400 පෝලීන් නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, තරමක් සංවර්ධනය වෙමින් ... 861 00:58:40,910 --> 00:58:44,400 ...විකාර විලාසිතා, 862 00:58:44,480 --> 00:58:49,580 ආචාර්ය බෙනට් යනු පරමාදර්ශී මිනිසා ය ඇයව නැවත මාර්ගයට පත් කිරීමට. 863 00:58:50,850 --> 00:58:54,620 ආචාර්ය. බෙනට්: ඔබගේ අධ්‍යයන කටයුතු ගැන කුමක් කිව හැකිද? 864 00:58:54,690 --> 00:58:56,680 ඔබ පාසැලේ සතුටක් ලබනවාද? 865 00:59:00,560 --> 00:59:03,390 ඔබ නිවසේ සතුටින් සිටිනවාද? 866 00:59:07,470 --> 00:59:09,630 පිළිතුර ආචාර්ය බෙනට්, ඉවෝන්. 867 00:59:11,770 --> 00:59:12,800 ඉවෝන්... 868 00:59:12,870 --> 00:59:15,210 රිපර් මහත්මිය, සමහර විට ඔබ, ආහ්, 869 00:59:15,280 --> 00:59:18,540 ඔබට කමක් නැත එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා, හ්ම්? 870 00:59:32,830 --> 00:59:36,060 ඔබ ඔබේ මවට කැමතිද? 871 00:59:36,130 --> 00:59:38,000 නැත. 872 00:59:38,070 --> 00:59:39,460 ඒ ඇයි? 873 00:59:39,530 --> 00:59:41,060 ඇය මට බනිනවා. 874 00:59:41,140 --> 00:59:44,730 ඒ වගේම තමයි ඔයා කැමති Hulmes එක්ක ඉන්න කියලා. 875 00:59:46,470 --> 00:59:48,670 නැතිනම් ඔබට අවශ්‍ය නිසාද ජුලියට් එක්ක ඉන්නද? 876 00:59:55,020 --> 00:59:59,350 ඔයා... කෙල්ලන්ට කැමතිද? 877 01:00:01,490 --> 01:00:02,580 නැත. 878 01:00:02,660 --> 01:00:03,950 ඇයි නැත්තේ? 879 01:00:04,020 --> 01:00:05,460 ඔවුන් මෝඩයි. 880 01:00:05,530 --> 01:00:06,690 ඒත් ජුලියට් මෝඩ නැහැ. 881 01:00:08,730 --> 01:00:10,290 නැත. 882 01:00:10,360 --> 01:00:15,300 ඉවෝන්, වරදක් නැහැ සමීප මිතුරෙකු සමඟ. 883 01:00:15,370 --> 01:00:20,170 නමුත් සමහර විට දේවල් ලබා ගත හැකිය ... ඉතා මිත්රශීලී. 884 01:00:20,240 --> 01:00:23,540 එවැනි සංගම්වලට නායකත්වය දිය හැකිය කරදර කිරීමට. 885 01:00:23,610 --> 01:00:26,370 තියෙන්න හොඳ නෑ එක් මිතුරෙකු පමණි. 886 01:00:26,450 --> 01:00:28,710 මටයි මගේ බිරිඳටයි තියෙනවා මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්, 887 01:00:28,780 --> 01:00:31,180 අපි ඒවා දැකීමෙන් සතුටක් ලබනවා නිතිපතා, 888 01:00:31,250 --> 01:00:33,650 සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම සෞඛ්ය සම්පන්න වේ. 889 01:00:33,720 --> 01:00:35,660 සමහර විට ඔබට සිතා ගත හැකිය 890 01:00:35,720 --> 01:00:39,180 වැඩි කාලයක් ගත කරනවා කොල්ලෝ එක්ක. 891 01:00:39,260 --> 01:00:42,630 ඔබට රිදවීමට අවශ්ය නැත ජුලියට්ගේ හැඟීම්, 892 01:00:42,700 --> 01:00:44,460 නමුත් මට විශ්වාසයි ඇය තේරුම් ගනීවි 893 01:00:44,530 --> 01:00:47,900 ඔබට වෙනත් අවශ්‍යතා තිබේ මිත්රත්වයෙන් පිටත. 894 01:00:47,970 --> 01:00:51,230 මම කිව්වේ, හැම වර්ගයකම තියෙනවා ඔබ කරන සමාජ ශාලා සහ විනෝදාංශ... 895 01:00:57,240 --> 01:01:00,240 ලේ වැගිරෙන මෝඩයෙක්. 896 01:01:06,220 --> 01:01:08,380 ආහ්, මිසිස් රීපර්... 897 01:01:20,000 --> 01:01:22,990 සමලිංගිකත්වය. 898 01:01:24,470 --> 01:01:28,530 මම එකඟයි, රයිපර් මහත්මිය. එය ප්‍රසන්න වචනයක් නොවේ. 899 01:01:28,610 --> 01:01:30,540 නමුත් අපි අනවශ්‍ය ලෙස කලබල නොවන්න. 900 01:01:30,610 --> 01:01:32,880 මෙම තත්ත්වය බොහෝ විට සමත් අවධියක් 901 01:01:32,950 --> 01:01:34,880 ඉවෝන්ගෙ වයසෙ කෙල්ලො එක්ක. 902 01:01:34,950 --> 01:01:38,010 නමුත් ඇය සැමවිටම සිටියාය සාමාන්‍ය... සතුටින් ඉන්න දරුවෙක්. 903 01:01:38,090 --> 01:01:39,680 ඔහ්, එය ඕනෑම වේලාවක පහර දිය හැකිය, 904 01:01:39,750 --> 01:01:43,050 සහ යෞවනයන් වේ විශේෂයෙන් අවදානමට ලක්විය හැකිය. 905 01:01:43,120 --> 01:01:44,890 වමනය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 906 01:01:44,960 --> 01:01:47,290 ආහ්, එයාගේ බර ගොඩක් අඩු වෙලා. 907 01:01:47,360 --> 01:01:49,300 භෞතිකව, මට කිසිම වැරැද්දක් හොයාගන්න බෑ. 908 01:01:49,360 --> 01:01:51,390 මම TB පරීක්ෂා කළා, සහ ඇය පැහැදිලිය. 909 01:01:51,470 --> 01:01:55,230 මට... මට පුළුවන් ආරෝපණය කරන්න විතරයි ඇයගේ බර අඩු වීම ඇයට... 910 01:01:55,300 --> 01:01:57,460 මානසික ආබාධය. 911 01:01:57,540 --> 01:02:01,030 බලන්න, රයිපර් මහත්මිය, ඕනෑවට වඩා කරදර නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න. 912 01:02:01,110 --> 01:02:03,100 ඉවෝන්ගේ තරුණ හා ශක්තිමත්, 913 01:02:03,180 --> 01:02:05,840 ඒ වගේම ඇයට ආදරවන්තියක් ඉන්නවා ඇය පිටුපස පවුල. 914 01:02:05,910 --> 01:02:07,900 අවස්ථා වේ ඇය එයින් වර්ධනය වනු ඇත. 915 01:02:07,980 --> 01:02:12,320 එසේ නොවේ නම්, හොඳයි, වෛද්ය විද්යාව වේගයෙන් ඉදිරියට යනවා. 916 01:02:12,390 --> 01:02:15,220 එතන... තියෙන්න පුළුවන් ඕනෑම අවස්ථාවක ඉදිරි ගමනක්. 917 01:02:17,760 --> 01:02:19,090 එය තරමක් නින්දිත දෙයක් විය සංකල්පය... 918 01:02:19,160 --> 01:02:21,130 අම්මා අද උදේ මාව ඇහැරෙව්වා 919 01:02:21,200 --> 01:02:23,930 සහ මට දේශන පවත්වන්න පටන් ගත්තා මම නිසි ලෙස අවදි වීමට පෙර, 920 01:02:24,000 --> 01:02:26,430 මම හිතුවේ තරමක් අසාධාරණයි. 921 01:02:26,500 --> 01:02:29,470 ඇය නරකම දේ ගෙන ඇත දැන් තර්ජනයක් විය හැක. 922 01:02:29,540 --> 01:02:32,130 ඇය කිව්වා මගේ සෞඛ්‍යය නම් දියුණු වී නැත, 923 01:02:32,210 --> 01:02:34,230 මට කවදාවත් Hulmesව දකින්න බැරි වුණා නැවතත්. 924 01:02:36,310 --> 01:02:37,970 සිතුවිල්ල ඉතා භයානකයි. 925 01:02:38,050 --> 01:02:40,640 ජීවිතය දරාගත නොහැකි වනු ඇත ඩෙබොරා නොමැතිව 926 01:02:40,710 --> 01:02:42,810 මම මැරෙනවා නම් හොඳයි. 927 01:02:42,880 --> 01:02:46,650 මෙය නිෂ්ක්‍රීය දෙයක් නොවේ හෝ තාවකාලික ආවේගය. 928 01:02:46,720 --> 01:02:50,550 මම අන්තිමට තීරණය කළා සති දෙකක් හෝ තුනක් 929 01:02:50,620 --> 01:02:53,750 එය හොඳම දේ වනු ඇත එය සම්පූර්ණයෙන්ම සිදුවිය හැක, 930 01:02:53,830 --> 01:02:58,260 සහ මරණය පිළිබඳ සිතුවිල්ල බියජනක නොවේ. 931 01:02:58,330 --> 01:03:01,360 ඔහ්, ස්තූතියි! 932 01:03:01,440 --> 01:03:03,600 ඔහ්, වෙන්ඩි. 933 01:03:03,670 --> 01:03:07,330 මට තියෙනවා මම මේස් යුගලයක්! 934 01:03:09,410 --> 01:03:13,110 ♪... කාලය පලා ගොස් ඇත ♪ 935 01:03:13,180 --> 01:03:19,180 ♪ මම බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් මිය යනවා... ♪ 936 01:03:19,250 --> 01:03:22,690 එය රිදෙනවාද, ආදරණීය? 937 01:03:22,760 --> 01:03:25,020 ඔබේ කකුල. 938 01:03:25,090 --> 01:03:27,360 ඔබට වේදනාවක් තිබේද? 939 01:03:27,430 --> 01:03:37,800 ♪ මම කවදාවත් ජීවිතයට ආදරය කරලා නැහැ ඉතා ආදරණීය... ♪ 940 01:03:37,870 --> 01:03:39,630 මගේ අලුත් අවුරුදු යෝජනාව 941 01:03:39,710 --> 01:03:42,470 වඩාත් වඩා ආත්මාර්ථකාමී එකකි පසුගිය වසරට වඩා. 942 01:03:42,540 --> 01:03:44,310 එය මගේ ආදර්ශ පාඨය බවට පත් කිරීමයි, 943 01:03:44,380 --> 01:03:48,310 "කන්න, බොන්න, සතුටු වෙන්න, මක්නිසාද යත් හෙට ඔබ මිය යා හැකිය. " 944 01:03:49,880 --> 01:03:50,980 හායි, පෝල්! 945 01:03:51,050 --> 01:03:52,810 හායි, පෝල්! 946 01:03:52,890 --> 01:03:54,220 හායි, පෝල්! 947 01:03:54,290 --> 01:03:56,850 සූදානම්... 948 01:03:56,920 --> 01:03:58,390 සිනාසෙන්න. 949 01:04:10,140 --> 01:04:12,070 මේක අද ආවේ ඉවෝන්. 950 01:04:12,140 --> 01:04:14,540 මගේ නම ජිනා. 951 01:04:14,610 --> 01:04:19,380 ඒක ඉස්කෝලෙන් ලියුමක්.. ස්ටුවර්ට් මෙනවියගෙන්. 952 01:04:19,450 --> 01:04:21,210 Old Stu ට අවශ්‍ය කුමක්ද? 953 01:04:21,280 --> 01:04:24,220 ඇය පවසන්නේ සම්මතයයි ඔබේ කාර්යය ගිලිහී යයි. 954 01:04:24,280 --> 01:04:27,120 මේ අවස්ථාවේ දී, ඇය සිතන්නේ නැත ඔබට පාසල් සහතිකය ලැබෙනු ඇත. 955 01:04:27,190 --> 01:04:28,210 ගණන් ගන්නේ කව්ද? 956 01:04:28,290 --> 01:04:32,050 මම සැලකිලිමත් වන අතර ඔබේ පියාද සැලකිලිමත් වේ. 957 01:04:32,130 --> 01:04:34,420 අපි ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්යයි හොඳ අධ්යාපනයක්. 958 01:04:34,490 --> 01:04:35,930 මම මාවම දැනුවත් කරනවා. 959 01:04:36,000 --> 01:04:37,260 ඔබ ඉංග්‍රීසි අසමත්! 960 01:04:37,330 --> 01:04:39,160 ඔයා ඉස්සර පන්තියේ ඉහළම! 961 01:04:39,230 --> 01:04:41,000 මම මගේම ලිවීමක් කරනවා! 962 01:04:41,070 --> 01:04:44,560 මේ කතා යනවා කියලා හිතන්න එපා ඔබට පාසල් සහතිකය ලබා ගැනීමට! 963 01:04:44,640 --> 01:04:47,230 ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතන්නේ නැත කවුරුහරි ඒවා ප්‍රකාශයට පත් කරන්න යනවාද? 964 01:04:47,310 --> 01:04:48,740 ඔබ දන්නේ කුමක්ද? 965 01:04:48,810 --> 01:04:51,240 ඔබ දන්නේ නැහැ ලිවීමේ පළමු දෙය! 966 01:04:51,310 --> 01:04:53,580 ඔබ වඩාත්ම නූගත් ය මට කවදා හෝ හමු වූ පුද්ගලයා! 967 01:04:53,650 --> 01:04:55,910 ඔයා රළුයි... 968 01:04:55,980 --> 01:04:58,110 රළු සහ අශික්ෂිත! 969 01:04:58,190 --> 01:05:01,640 ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ මම ටිකක් භයානක දෙයක් තබා ගත යුතුයි කියලා තව විනාඩියක් විතර ඉස්කෝලේ ඔයා වගේ ළමයෙක්. 970 01:05:01,720 --> 01:05:03,310 මට වෙන්න ඕන නෑ ලේ වැකි පාසැලේ! 971 01:05:03,390 --> 01:05:05,320 කමක් නැහැ! හොඳයි, ඔබ එහි යන්න! 972 01:05:05,390 --> 01:05:08,230 ඔබ එහි ගොස් රැකියාවක් ලබා ගන්න, සහ ඔබ ඔබේම ආකාරයෙන් ගෙවන්න! 973 01:05:33,520 --> 01:05:36,110 මම හිතන්නේ මට පිස්සු හැදෙනවා. 974 01:05:36,190 --> 01:05:38,780 නෑ, ඔයා නෙවෙයි ජිනා. 975 01:05:38,860 --> 01:05:42,090 ඒ අනිත් හැමෝම කවුද බොන්කර්. 976 01:05:44,160 --> 01:05:45,760 අපි පිටරට යමු. 977 01:05:45,830 --> 01:05:47,930 ඔබ අදහස් කළේ අප විසින්ම සංචාරය කිරීමද? 978 01:05:49,940 --> 01:05:53,130 අපි කොහේ යන්නද? 979 01:05:53,210 --> 01:05:56,640 බහමාස් නොවේ. ලේ වැගිරෙන භයානකයි. 980 01:06:02,020 --> 01:06:04,710 ඇත්ත වශයෙන්! 981 01:06:06,090 --> 01:06:08,280 එය ඉතා පැහැදිලියි! 982 01:06:08,360 --> 01:06:11,790 මම දන්නවා... මම පිටුපසට හේත්තු වෙනවා මගේ කොණ්ඩය මගේ උරහිස මත තබන්න. 983 01:06:11,860 --> 01:06:13,720 එතකොට මම හරියට බලන්නම් වෙරෝනිකා විල. 984 01:06:13,790 --> 01:06:15,230 අනේ, නියමයි! 985 01:06:15,300 --> 01:06:17,290 නිශ්චලව සිටින්න, එසේත් නැතිනම් ඒවා නොපැහැදිලි වනු ඇත. 986 01:06:17,360 --> 01:06:19,420 ඔහ්, ඉක්මන් කරන්න! එය කැටි වේ! 987 01:06:19,500 --> 01:06:20,760 ඔහ්, තව කිහිපයක් පමණි. 988 01:06:22,340 --> 01:06:23,770 මම දන්නවා... 989 01:06:23,840 --> 01:06:26,360 මම දැන් ඉදිරියට නැඹුරු වන්නෙමි සහ මම තවත් බෙදීම් පෙන්වන්නම්. 990 01:06:29,280 --> 01:06:33,370 ඒ ගෑනු ළමයි දක්වා ඉන්නවා නාන කාමරයේ යමක්. 991 01:06:33,450 --> 01:06:37,010 මම හිතන්නේ ඔවුන් ගන්නවා එකිනෙකාගේ ඡායාරූප. 992 01:06:37,080 --> 01:06:38,920 එයාලව තනියම තියන්න හෙන්රි. 993 01:06:38,990 --> 01:06:42,250 මම ඉවසීමට සූදානම් එම රීපර් දැරියගේ පැමිණීම, 994 01:06:42,320 --> 01:06:44,590 ඒත් මම කිසිම දෙයක් වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්නේ නෑ... 995 01:06:44,660 --> 01:06:47,530 ඔයා දන්නවනේ... hanky-panky. 996 01:06:49,600 --> 01:06:53,430 ඒ සියල්ල බව මට විශ්වාසයි සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසකයි. 997 01:07:00,610 --> 01:07:03,540 ඔවුන් අවධානය යොමු කරන බව මට විශ්වාසයි නැති දේවල්. 998 01:07:03,610 --> 01:07:05,480 ඔවුන් දොස් කියයි ලේ වැකි ගෘහ සේවිකාව. 999 01:07:05,550 --> 01:07:07,140 ඇය හැම වෙලාවෙම දේවල් කනවා. 1000 01:07:10,580 --> 01:07:13,350 මේ ගොඩක් වෙන්න ඕන 50 ක් වටිනා. 1001 01:07:13,420 --> 01:07:15,510 මට මගේ පියාගේ සේප්පුව උත්සාහ කළ හැකිය. 1002 01:07:15,590 --> 01:07:17,850 මට යතුරු ලබා ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි ඔහුගේ කාර්යාලයට. 1003 01:07:17,920 --> 01:07:19,120 එය අනර්ඝයි! 1004 01:07:19,190 --> 01:07:21,180 ටික වේලාවකින් අපට ගාස්තු ලැබෙනු ඇත. 1005 01:07:21,260 --> 01:07:23,990 ඒ බෝඩ්ස් ටික ඉක්මණට හොලිවුඩ් පොලිසියේ අපි දිහා බලන්න, 1006 01:07:24,060 --> 01:07:26,000 ඔවුන් පෙරළෙනු ඇත තමන්ම. 1007 01:07:26,070 --> 01:07:28,330 ඔහ්, එය පුදුම වනු ඇත ජේම්ස්ව පෞද්ගලිකව හමුවීමට. 1008 01:07:28,400 --> 01:07:30,670 මම දන්නවා අපි ඒකට ගහයි කියලා දක්ෂ ලෙස. 1009 01:07:30,740 --> 01:07:33,330 සහ ගයි රොල්ෆ් සහ මෙල් ෆෙරර්. 1010 01:07:33,410 --> 01:07:34,770 සහ මාරියෝ! 1011 01:07:34,840 --> 01:07:37,280 අනේ මට කරන්න ඉන්න බෑ ආදර දර්ශන! 1012 01:07:37,340 --> 01:07:38,810 නමුත් ඔවුන් විවාහක නම්? 1013 01:07:38,880 --> 01:07:41,610 අපොයි ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. 1014 01:07:41,680 --> 01:07:46,880 අපි ඕනෑම කෙනෙකුව සරලව ඝාතනය කරමු අපේ ගමනට බාධා කරන අමුතු භාර්යාවන්. 1015 01:07:49,360 --> 01:07:52,660 මම අද උදේ 5:30 ට නැගිට්ටා 1016 01:07:52,730 --> 01:07:55,160 සහ ගෙදර වැඩ සියල්ල කළා 8:00 ට පෙර, 1017 01:07:55,230 --> 01:07:59,130 වෙන්ඩි ගැනීම ඇතුළුව ඇගේ උදෑසන ආහාරය ඇඳේ. 1018 01:07:59,200 --> 01:08:01,390 මට මා ගැනම ලොකු සතුටක් දැනෙනවා සමස්තයක් වශයෙන්, 1019 01:08:01,470 --> 01:08:02,730 සහ අනාගතය. 1020 01:08:02,800 --> 01:08:06,760 අපි හරිම දක්ෂයි. 1021 01:08:13,550 --> 01:08:14,980 හොඳ පහරක්, හිල්ඩා. 1022 01:08:15,050 --> 01:08:17,520 ආ... විශිෂ්ටයි. 1023 01:08:27,360 --> 01:08:29,990 පිරිමි සහ ගැහැණු ළමයින්, ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ? 1024 01:08:37,540 --> 01:08:38,970 සෘජු පහර! 1025 01:08:39,040 --> 01:08:41,470 කලිසම දුන්නා හොඳ පොඟවා ගැනීමක්. 1026 01:08:41,540 --> 01:08:43,370 හැමෝම හිතයි ඔහු තමාටම මුත්‍රා කරයි. 1027 01:08:43,440 --> 01:08:45,310 හා! 1028 01:08:46,550 --> 01:08:47,810 ඒකට සාප වේවා! 1029 01:08:47,880 --> 01:08:49,940 ශුද්ධ දෝෂය. 1030 01:08:50,020 --> 01:08:53,510 Bloody Bill වටේට නහයනවා අම්මෝ නිදන්ගත දෙයක්. 1031 01:08:53,590 --> 01:08:54,820 හ්ම්. 1032 01:08:54,890 --> 01:08:57,790 මම හිතුවා එයා වෙන්න ඇති කියලා දරුණු ලෙස රෝගාතුර වීමට. 1033 01:08:57,860 --> 01:09:00,850 ඒකට තමයි අපිව නායකත්වය දුන්නේ විශ්වාස කිරීමට. 1034 01:09:00,930 --> 01:09:06,300 හෙන්රි... මම ගොඩක් කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ බිල් පෙරී ගැන. 1035 01:09:06,370 --> 01:09:09,030 ඔහුට දැන් මේ මන්ත්‍රය තිබුණා රෝහලේ. 1036 01:09:09,100 --> 01:09:11,160 ඔහුට සුව වීමට තැනක් නැත. 1037 01:09:11,240 --> 01:09:12,870 නැද්ද? 1038 01:09:14,810 --> 01:09:17,240 මම- මම ඔහුට ඉදිරිපත් කළා මහල් නිවාසය. 1039 01:09:17,310 --> 01:09:19,570 ඇත්තටම ඔහු එසේ නොවිය යුතුයි තනියම දාලා... 1040 01:09:19,650 --> 01:09:21,910 ඔහුගේ තත්වයේ නොවේ. 1041 01:09:21,980 --> 01:09:24,580 ඔව්. 1042 01:09:24,650 --> 01:09:27,810 මම ගොඩක් ආසාවෙන් බලාගෙන හිටියා පැමිණෙන ගිලන් රථය වෙත. 1043 01:09:30,660 --> 01:09:32,720 මොකක් හරි තියෙනවා මංමුලා සහගත ලෙස උද්වේගකරයි 1044 01:09:32,790 --> 01:09:34,730 ස්ට්රේචර් මත සිරුරු ගැන. 1045 01:09:38,000 --> 01:09:40,190 අනේ දෙවියනේ! බිල්පත්! 1046 01:09:40,270 --> 01:09:42,060 නමුත් එය කිසිසේත් එසේ නොවීය. 1047 01:09:42,140 --> 01:09:43,070 බිල්පත්! 1048 01:09:43,140 --> 01:09:45,230 ගමන ඔබව වෙහෙසට පත් නොකළේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1049 01:09:45,310 --> 01:09:46,240 ආයුබෝවන්. 1050 01:09:46,310 --> 01:09:48,070 අවම වශයෙන් නොවේ. 1051 01:09:48,140 --> 01:09:50,230 මොනතරම් අපූරු තැනක්ද. 1052 01:09:50,310 --> 01:09:52,570 ආයුබෝවන්. 1053 01:09:52,650 --> 01:09:54,740 ආයුබෝවන්. 1054 01:09:54,810 --> 01:09:56,510 ඉස්සර එහෙමයි සේවක නිවාස, 1055 01:09:56,580 --> 01:09:58,710 නමුත් එය... එය ඉතා සුවපහසුයි. 1056 01:09:58,790 --> 01:10:00,120 ඔහ්. කෝකර්. 1057 01:10:05,930 --> 01:10:08,120 අම්මා සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලා ගත්තා. 1058 01:10:10,200 --> 01:10:13,290 ඔබ සිතන්නේ බිල් ලේ වැගිරෙන බවයි ඇගේ ලාච්චුවලට ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරනවාද? 1059 01:10:13,370 --> 01:10:15,130 හරි වැඩියි. 1060 01:10:15,200 --> 01:10:16,760 නමුත් ඔහුට සංදර්ශනයක් නැත. 1061 01:10:16,840 --> 01:10:19,430 කවුරුත් ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ තාත්තා හැර මමීගේ ලාච්චු. 1062 01:10:22,440 --> 01:10:24,380 දුප්පත් තාත්තා. 1063 01:10:24,440 --> 01:10:26,540 කලබල වෙන්න එපා ජිනා. 1064 01:10:26,610 --> 01:10:29,910 අම්මයි තාත්තයි එකිනෙකාට ආදරෙයි. 1065 01:10:33,220 --> 01:10:35,150 ස්තූතියි, මහාචාර්ය. 1066 01:10:40,760 --> 01:10:44,090 ඔබ අන්සතු වී ඇත මහාචාර්ය මණ්ඩලය 1067 01:10:44,160 --> 01:10:46,930 සහ සම්පූර්ණයෙන්ම සම්මුතියට පත් විය කවුන්සිලයේ හොඳ කැමැත්ත. 1068 01:10:47,000 --> 01:10:50,460 ඔබට අඩුම තරමින් තව ටිකක් ඉන්න තිබුණා වන විද්‍යා පාසල ගැන සාධාරණයි. 1069 01:10:50,540 --> 01:10:53,130 මම හදපු වාර්තාවට එකඟයි පසුගිය වසරේ. 1070 01:10:53,210 --> 01:10:55,830 කැන්ටබරි විද්‍යාලය නොකළ යුතුය විවිධාංගීකරණය වෙන්න... 1071 01:10:55,910 --> 01:10:58,430 හෙන්රි, එය වැඩ කරන්නේ නැහැ. 1072 01:10:58,510 --> 01:11:01,310 නිසැකව ම ඔබේ තරාතිරමේ මිනිසෙකි නැවත එංගලන්තයට අවශ්‍යයි. 1073 01:11:03,550 --> 01:11:05,980 මගේ දුවගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය මට තියෙනවා සලකා බැලීමට. 1074 01:11:06,050 --> 01:11:08,280 ඇයට උණුසුම් දේශගුණයක් අවශ්ය වේ. 1075 01:11:08,360 --> 01:11:10,690 ආචාර්ය හුල්ම්, අපි උත්සාහයක් ගනිමු 1076 01:11:10,760 --> 01:11:13,020 මහජන අපහසුතාවයක් වළක්වා ගැනීමට. 1077 01:11:13,090 --> 01:11:16,690 ඔබට අවසානය දක්වා ඇත නව තනතුරක් සොයා ගැනීමට වසර. 1078 01:11:19,870 --> 01:11:21,630 බිල්, එය හරි නැත. 1079 01:11:23,040 --> 01:11:24,800 ඒක හරි නෑ. 1080 01:11:24,870 --> 01:11:27,360 - කවදාද? - දැන් නොවේ! 1081 01:11:27,440 --> 01:11:29,370 ඔබ භයානක ආලවන්තයෙකි. 1082 01:11:49,960 --> 01:11:53,260 දැන් මගේ කොණ්ඩය සෝදනවා, ලෝරි. 1083 01:11:55,400 --> 01:11:57,230 මොහොතක් නොවේ. 1084 01:12:01,570 --> 01:12:04,510 ඇය තවමත් එහි සිටිනවාද? 1085 01:12:04,580 --> 01:12:08,100 එන්න ඉවෝන්. ඔබට ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේ. 1086 01:12:10,150 --> 01:12:11,780 ඉවෝන්! 1087 01:12:11,850 --> 01:12:14,910 ඔව් ඔව් ඔව්. 1088 01:12:14,990 --> 01:12:17,220 ඔයා දැන් මේ දොර අරින්න. 1089 01:12:17,290 --> 01:12:20,280 මම ඉක්මනින්ම ලේ වැගිරෙනවා මට හැකි පරිදි, දෙවියන් වෙනුවෙන්. 1090 01:12:20,360 --> 01:12:22,520 මේ දොර අරින්න! 1091 01:12:24,700 --> 01:12:26,760 අම්මා මට බය හිතෙන දේශනයක් කළා 1092 01:12:26,830 --> 01:12:28,600 සාමාන්‍ය ආතතිය දිගේ. 1093 01:12:28,670 --> 01:12:30,760 මම වහාම ඩෙබොරාට කතා කළා, 1094 01:12:30,840 --> 01:12:33,170 මට පැවසීමට සිදු වූ පරිදි අනුකම්පා කරන කෙනෙක්... 1095 01:12:33,240 --> 01:12:35,000 මම අම්මාව පිළිකුල් කළ හැටි. 1096 01:12:54,690 --> 01:12:57,090 අම්මා මට කිව්වා මට නැවත ඉලම්ට යාමට නොහැකි විය 1097 01:12:57,160 --> 01:12:59,890 මම ගල් 8 වන තුරු සහ වඩාත් ප්‍රීතිමත්. 1098 01:12:59,970 --> 01:13:02,590 සතිය පුරාම මම බලාපොරොත්තු වුණා ඉලාම්,ට යාමට 1099 01:13:02,670 --> 01:13:03,930 සහ දැන් මෙය. 1100 01:13:04,000 --> 01:13:06,270 ඇය වඩාත්ම අසාධාරණයි. 1101 01:13:06,340 --> 01:13:09,170 ඇය හදනවා මටත් ඇහුණා අපහාසාත්මක අදහස් 1102 01:13:09,240 --> 01:13:10,680 හල්ම් මහත්මිය ගැන. 1103 01:13:10,740 --> 01:13:12,470 මම කෝපයට පත් විය. 1104 01:13:12,550 --> 01:13:16,610 මම ගොඩක් සතුටුයි, මොකද Hulmes මට අනුකම්පා කරයි, 1105 01:13:16,680 --> 01:13:21,050 එය දැනීම සතුටක් අම්මා යනු කුමක්දැයි වැඩිහිටියන් තේරුම් ගනී. 1106 01:13:21,120 --> 01:13:24,720 ආචාර්ය. Hulme කරන්න යනවා ඒ ගැන යමක්, මම හිතන්නේ. 1107 01:13:27,290 --> 01:13:29,890 ඇයි අම්මට මැරෙන්න බැරි? 1108 01:13:29,960 --> 01:13:33,730 දුසිම් ගනනක් මිනිසුන් මිය යති සෑම විටම ... දහස් ගණනක්. 1109 01:13:33,800 --> 01:13:36,630 ඉතින් ඇයි අම්මේ නැත්තේ? 1110 01:13:51,020 --> 01:13:52,420 ඒ වගේම තාත්තා. 1111 01:13:59,230 --> 01:14:01,160 ඉවෝන්... 1112 01:14:01,230 --> 01:14:02,850 එන්න, ආදරණීය. 1113 01:14:10,670 --> 01:14:13,260 දැන් ඇස් වහගන්න සහ ප්රාර්ථනා කරන්න. 1114 01:14:53,980 --> 01:14:55,880 බැලූනය ඉහළ ගොස් ඇත! 1115 01:14:55,950 --> 01:14:58,010 - මොකක්ද පෘථිවියේ ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද? 1116 01:14:58,080 --> 01:15:00,640 පෙරී මහතා අසනීපයි. මම ඔහුට තේ කෝප්පයක් ගෙනාවෙමි. 1117 01:15:00,720 --> 01:15:02,550 ඔයා එකක් බලාගන්නවද ජුලියට්? 1118 01:15:02,620 --> 01:15:05,060 මාව රවට්ටන්න හදන්න එපා. 1119 01:15:05,120 --> 01:15:08,860 ඒ සඳහා ඔබට රුපියල් 100 ක් වැය වේ, නැත්නම් මම තාත්තට බනිනවා. 1120 01:15:10,600 --> 01:15:15,660 මිස්ටර්... පෙරී සහ මම... ආදරයෙන්, ජුලියට්. 1121 01:15:15,740 --> 01:15:17,000 හිල්ඩා... 1122 01:15:17,070 --> 01:15:20,560 ඔයාගේ තාත්තා අපි ගැන දන්නවා. 1123 01:15:20,640 --> 01:15:24,630 වෙනත් විධිවිධාන දක්වා සෑදිය හැක, 1124 01:15:24,710 --> 01:15:27,740 අපි ජීවත් වීමට තීරණය කර ඇත එකට තුන්දෙනා විදියට. 1125 01:15:27,810 --> 01:15:31,080 ඔබ කුමක් කළත් මට කමක් නැත. 1126 01:15:31,150 --> 01:15:34,090 පෝල් සහ මම යනවා හොලිවුඩයට. 1127 01:15:34,150 --> 01:15:36,450 ඔවුන් මංමුලා සහගත ලෙස උනන්දු වෙති අපව ලියාපදිංචි කිරීමට. 1128 01:15:36,520 --> 01:15:38,460 අපි සිනමා තරු වෙන්නයි යන්නේ. 1129 01:15:38,520 --> 01:15:39,890 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 1130 01:15:39,960 --> 01:15:42,220 ඒ සියල්ල සකස් කර ඇත. 1131 01:15:42,300 --> 01:15:46,060 අපිට අවශ්‍ය නැහැ ඔබේ ලේ වැකි 100 කෙසේ වෙතත්, 1132 01:15:46,130 --> 01:15:49,800 ඒ නිසා එය ඔබේ පතුලේ ඇලවෙන්න! 1133 01:15:54,370 --> 01:15:56,770 දෙබොරා මට කිව්වා විශ්මයජනක පුවත්. 1134 01:15:56,840 --> 01:15:59,610 මම ඉලාම් වෙත යන්නෙමි, අපට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇති බැවින්. 1135 01:16:01,680 --> 01:16:03,510 ආයුබෝවන්! 1136 01:16:08,350 --> 01:16:10,450 ඩෙබොරා තවමත් ඇඳේය මම පැමිණි විට. 1137 01:16:16,530 --> 01:16:19,290 ආචාර්ය. Hulme අපෙන් ඇහුවා විවේකාගාරයට පැමිණීමට 1138 01:16:19,370 --> 01:16:22,560 ඔහු සමඟ කතා කිරීමට. 1139 01:16:35,480 --> 01:16:39,780 ඔයාගේ අම්මයි මමයි... දික්කසාද වෙනවා. 1140 01:16:43,360 --> 01:16:47,290 කම්පනය ඉතා විශාල විය මගේ මනසට විනිවිද ගොස් ඇත. 1141 01:16:47,360 --> 01:16:52,460 එය ඉතා ඇදහිය නොහැකි ය. දුප්පත් තාත්තා. 1142 01:16:52,530 --> 01:16:56,130 ආචාර්ය. Hulme පරම කාරුණික විය සහ අවබෝධය. 1143 01:16:56,200 --> 01:16:58,140 අපි ඔහුට පැවසිය යුතු බව ඔහු පැවසීය සියල්ල 1144 01:16:58,200 --> 01:17:00,140 අපි ඇමරිකාවට යාම ගැන. 1145 01:17:00,210 --> 01:17:03,970 ඔහු දෙදෙනාම බලාපොරොත්තු දනවන්නක් විය සහ මානසික අවපීඩනය. 1146 01:17:04,040 --> 01:17:06,140 අපි ගොඩක් වෙලා කතා කළා, 1147 01:17:06,210 --> 01:17:09,650 මමයි ඩෙබොරායි ළඟ හිටියා එය අවසන් වන විට කඳුළු. 1148 01:17:12,020 --> 01:17:14,280 දැන් අනාගතය කුමක් විය යුතුද? 1149 01:17:14,350 --> 01:17:17,950 අපි හැමෝම ඉතාලියට යනවා ඇති සහ වෙනත් ස්ථාන දුසිම් ගනනක්, 1150 01:17:18,020 --> 01:17:19,620 නැතහොත් කොහෙත්ම නැත. 1151 01:17:19,690 --> 01:17:22,290 අපි ඉන්නේ කොහේද කියලා අපි කවුරුත් දන්නේ නැහැ, 1152 01:17:22,360 --> 01:17:25,200 සහ හොඳ ගනුදෙනුවක් රඳා පවතී අවස්ථාව. 1153 01:17:32,870 --> 01:17:34,810 ආචාර්ය. Hulme යනු උතුම්මය 1154 01:17:34,870 --> 01:17:38,040 සහ වඩාත්ම අපූරු පුද්ගලයා මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි. 1155 01:17:40,250 --> 01:17:43,180 එක දෙයක් ඩෙබොරා සහ මම ඇලී සිටිමි... 1156 01:17:43,250 --> 01:17:47,410 සියල්ල හරහා, අපි එකට ගිලෙන්න හෝ පිහිනන්න. 1157 01:17:53,830 --> 01:17:56,590 ඔබේ මව සහ මම දේවල් කතා කර ඇත, 1158 01:17:56,660 --> 01:17:58,650 සහ අපි සමහර තීරණ ගෙන ඇත. 1159 01:18:00,700 --> 01:18:03,640 මම ඉල්ලා අස්වෙනවා විශ්වවිද්‍යාලයෙන්, 1160 01:18:03,700 --> 01:18:07,100 මම තනතුරක් ගන්නම් ආපසු එංගලන්තයේ. 1161 01:18:07,170 --> 01:18:10,270 ඒත් තාත්තේ ඔයාට නිකන් ඉන්න බෑ මාව අම්මත් එක්ක මෙතන තියන්න. 1162 01:18:12,410 --> 01:18:15,680 මම හිතුවා හොඳම දේ කියලා ඔබ ඔබේ පියා සමඟ ගියහොත්. 1163 01:18:15,750 --> 01:18:17,440 ජිනාත් එනවද? 1164 01:18:17,520 --> 01:18:18,750 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 1165 01:18:18,820 --> 01:18:23,590 මම යන්නේ නැහැ ජිනා නොමැතිව එංගලන්තයට! 1166 01:18:26,160 --> 01:18:29,250 ඔයා යන්නේ නැහැ එංගලන්තයට, ආදරණීය. 1167 01:18:32,530 --> 01:18:35,970 මම ඔයාව දකුණු අප්‍රිකාවේ දාලා යනවා ඇන්ටි එන එක්ක. 1168 01:18:36,040 --> 01:18:39,370 ඔයාගේ පපුව එහෙම නෙවෙයි වඩා හොඳ වෙනවා. 1169 01:18:39,440 --> 01:18:42,930 උණුසුම් දේශගුණයක් වේ ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණි. 1170 01:18:43,010 --> 01:18:44,980 ඔබේ සෞඛ්‍යයේ යහපත සඳහා. 1171 01:18:50,320 --> 01:18:53,250 Hulmes මාව බලා ගනීවි. 1172 01:18:53,320 --> 01:18:55,410 එයාලට ඕන මම එයාලත් එක්ක ජීවත් වෙනවට. 1173 01:18:55,490 --> 01:18:58,080 ඔච්චර විහිළු කරන්න එපා. 1174 01:18:58,160 --> 01:19:00,920 ඔයා අපේ දුව. ඔබ අයත් වන්නේ අප සමඟයි. 1175 01:19:00,990 --> 01:19:03,330 මම අයිති ඩෙබොරාට. 1176 01:19:05,470 --> 01:19:07,520 අපි දකුණු අප්‍රිකාවට යනවා. 1177 01:19:07,600 --> 01:19:09,590 ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ. 1178 01:19:09,670 --> 01:19:11,930 ඔයාට වයස අවුරුදු 15යි ඉවෝන්. 1179 01:19:12,000 --> 01:19:15,000 ඔබ මට යන්න දෙන්න ඕනේ! 1180 01:19:17,010 --> 01:19:19,940 අපි මේ ගැන කතා කරමු ඔබ සන්සුන් වූ විට. 1181 01:19:20,010 --> 01:19:21,600 මට දැඩි මානසික අවපීඩනයක් දැනුණා 1182 01:19:21,680 --> 01:19:26,280 සහ තරමක් බරපතල ලෙස පවා සියදිවි නසා ගැනීමක් ලෙස සැලකේ. 1183 01:19:26,350 --> 01:19:30,190 ජීවිතය බොහෝ සෙයින් පෙනෙන්නට තිබුණි ජීවත් වීමට වටින්නේ නැත 1184 01:19:30,260 --> 01:19:32,250 සහ මරණය එතරම් පහසු මගකි. 1185 01:19:34,490 --> 01:19:37,160 ආදරය, ඔබට තවමත් ලිවිය හැකිය එකිනෙකාට. 1186 01:19:37,230 --> 01:19:40,670 අම්මා ගැන තරහක් උනු මා තුළ, 1187 01:19:40,730 --> 01:19:45,330 එය ඇය වන බැවින් මගේ මාර්ගයේ ඇති ප්‍රධාන බාධක. 1188 01:19:45,400 --> 01:19:48,840 හදිසියේ මාධ්‍යයක් මෙම බාධාවෙන් මිදීම 1189 01:19:48,910 --> 01:19:50,840 මට සිදු විය. 1190 01:19:50,910 --> 01:19:54,540 ඇය මිය යනවා නම්... 1191 01:19:54,650 --> 01:19:57,380 මට පටන් ගන්න බැහැ මැනීමට උත්සාහ කිරීමට 1192 01:19:57,420 --> 01:20:00,650 මැනිය නොහැකි අගය ආචාර්ය හුල්ම්ගේ දායකත්වයෙන් 1193 01:20:00,720 --> 01:20:04,820 කැන්ටබරි විද්‍යාලයට, සමාජ සහ නිල යන දෙකම. 1194 01:20:04,890 --> 01:20:09,330 අපි ඔහුටත් Hulme මහත්මියටත් ප්‍රාර්ථනා කරමු අනාගතය සඳහා සියලු සුභ පැතුම්. 1195 01:20:21,740 --> 01:20:24,230 සියල්ල හරි යයි ජිනා. 1196 01:20:24,310 --> 01:20:28,510 Mr. පෙරී මට දෙන්න පොරොන්දු වුනා මගේ අශ්වයාට රුපියල් 50ක් 1197 01:20:28,580 --> 01:20:30,010 ඒ 120 යි! 1198 01:20:30,080 --> 01:20:33,540 තවත් 30 ක් පමණි, සහ අපට ගාස්තුව තිබේ! 1199 01:20:33,620 --> 01:20:35,750 ඒක හොඳ නෑ. 1200 01:20:36,990 --> 01:20:40,080 මම ගියා අද පාස්පෝට් කාර්යාලය. 1201 01:20:40,160 --> 01:20:42,530 ඔවුන් මට එකක්වත් දෙන්නේ නැහැ මට අවුරුදු 20 වෙනකම්! 1202 01:20:42,600 --> 01:20:43,990 නමුත් එය සත්ය නොවේ! 1203 01:20:44,060 --> 01:20:45,330 මට එකක් තියෙනවා! 1204 01:20:45,400 --> 01:20:47,830 නෑ... 1205 01:20:47,900 --> 01:20:52,000 මට අවශ්‍යයි මගේ දෙමාපියන්ගේ කැමැත්ත. 1206 01:20:53,640 --> 01:20:55,730 අනේ අඬන්න එපා ජිනා. 1207 01:20:55,810 --> 01:20:58,070 ජිනා, අනේ අඬන්න එපා. 1208 01:20:58,140 --> 01:21:02,550 අපි වෙන්න යන්නේ නැහැ වෙන් කර ඇත. අපි නැහැ. 1209 01:21:02,620 --> 01:21:05,020 ඔවුන්ට අපිව හදන්න බැහැ! 1210 01:21:05,080 --> 01:21:07,110 ඔවුන්ට බැහැ! 1211 01:21:07,190 --> 01:21:09,950 ඔවුන්ට බැහැ! 1212 01:21:10,020 --> 01:21:12,460 ඔවුන්ට බැහැ. 1213 01:21:12,530 --> 01:21:14,360 මගෙන් ඉවතට! 1214 01:21:14,430 --> 01:21:15,860 මම උඹට වෛර කරනවා! 1215 01:21:24,770 --> 01:21:26,430 ඉවෝන්... 1216 01:21:30,140 --> 01:21:33,810 මෙහෙම වෙන්න එපා ආදරේ. 1217 01:21:42,890 --> 01:21:45,480 මම ඩෙබොරාට කිව්වේ නැහැ මගේ සැලසුම්න් 1218 01:21:45,560 --> 01:21:47,490 අම්මා ඉවත් කිරීම සඳහා. 1219 01:21:47,560 --> 01:21:49,490 මම තවම තීරණයක් ගෙන නැත, 1220 01:21:49,560 --> 01:21:53,160 මට හමුවීමට අවශ්‍ය අවසාන ඉරණම ලෙස යනු borstalක එකකි 1221 01:21:53,230 --> 01:21:57,290 මම සිතන්නට උත්සාහ කරමි යම් ආකාරයකින්. 1222 01:21:59,540 --> 01:22:02,510 මට දැන් Hilda Hulme ලැබුණා දුරකථනයෙන්. 1223 01:22:02,580 --> 01:22:04,410 දැන් මොකද? 1224 01:22:04,480 --> 01:22:06,910 ඇය කියනවා ජුලියට් ඇතුලට භයානක රාජ්යයක්. 1225 01:22:06,980 --> 01:22:08,880 ඇය පාලනය කළ නොහැකි ය. 1226 01:22:08,950 --> 01:22:11,850 මම එයාට කිව්වා පෝලීන් එහෙම නෙවෙයි කියලා දකුණු අප්‍රිකාවට යනවා. 1227 01:22:11,920 --> 01:22:13,680 ඇය එය පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි. 1228 01:22:13,750 --> 01:22:17,210 හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එයම අසා ඇත 1229 01:22:17,290 --> 01:22:19,520 ඔබේම දියණියගෙන්. 1230 01:22:19,590 --> 01:22:23,550 ම්... ඉවෝන් මට කතා කළේ නැහැ 1231 01:22:23,630 --> 01:22:26,760 සඳහා... ම්ම්, සති දෙකකට ආසන්න. 1232 01:22:26,830 --> 01:22:29,770 ඔව්. 1233 01:22:29,840 --> 01:22:33,970 හොඳයි... එහෙම වෙලා නැහැ පහසු කාලයක් 1234 01:22:34,040 --> 01:22:36,800 අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට, රීපර් මහත්මිය. 1235 01:22:36,880 --> 01:22:40,810 ඇය අපව කපා හැර ඇත ඇගේ ජීවිතය, Hulme මහත්මිය. 1236 01:22:40,880 --> 01:22:44,820 එය ඇගේ මවට හේතු වී ඇත සහ මම ගොඩක් කලබල වෙනවා. 1237 01:22:44,880 --> 01:22:46,320 මම යෝජනා කරන දේ 1238 01:22:46,390 --> 01:22:49,680 අපි කෙල්ලන්ට වියදම් කරන්න දෙනවා කියන එක මේ පසුගිය සති තුන එකට. 1239 01:22:49,760 --> 01:22:53,380 අපි පෝලීන්ට කැමතියි ජුලියට් එක්ක ඇවිත් ඉන්න කියලා 1240 01:22:53,460 --> 01:22:54,890 ඇය පිටත් වන තුරු. 1241 01:22:54,960 --> 01:22:57,950 ඒක හොඳ අදහසක්ද? 1242 01:23:06,140 --> 01:23:09,700 සමහර විට මට ඔබට දුරකථනයෙන් කතා කරන්න පුළුවන් අද රෑ, මිසිස් Hulme. 1243 01:23:09,780 --> 01:23:13,010 ඔව් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම. 1244 01:23:56,820 --> 01:24:01,920 ♪ ඔබ ආදරය කරන විට ♪ 1245 01:24:01,990 --> 01:24:08,020 ♪ එය සුන්දරම රාත්‍රියයි වසරේ ♪ 1246 01:24:08,100 --> 01:24:13,700 ♪ ඉහළින් තරු බැබළෙයි ♪ 1247 01:24:13,770 --> 01:24:21,040 ♪ ඔබට ඒවා ස්පර්ශ කිරීමට බොහෝ දුරට හැකිය මෙතැන් සිට ♪ 1248 01:24:21,110 --> 01:24:27,050 ♪ වචන රිද්මයට වැටේ ♪ 1249 01:24:27,120 --> 01:24:34,550 ♪ ඔබ ඕනෑම වේලාවක මාව ♪ ළඟින් අල්ලාගෙන 1250 01:24:34,630 --> 01:24:40,590 ♪ ඔබ ආදරය කරන විට ♪ 1251 01:24:40,670 --> 01:24:42,190 ♪ එය සුන්දරම රාත්‍රියයි වසරේ ♪ 1252 01:24:42,270 --> 01:24:48,400 චාල්ස්! චාල්ස්! චාල්ස්! 1253 01:24:48,470 --> 01:24:53,070 ♪ නිල් පාටින් වෝල්ට්සිං ♪ 1254 01:24:53,150 --> 01:24:58,910 ♪ සුළඟක් වගේ වැලි ♪ට උඩින් පාවී යාම 1255 01:24:58,980 --> 01:25:02,920 ♪ විස්මයෙන් සතුටුයි ඔබෙන්... ♪ 1256 01:25:02,990 --> 01:25:07,360 දෙබොරා සහ මම ඇයි කියලා අපි තේරුම් ගත්තා එවැනි අසාමාන්ය ටෙලිපතික් ඇත 1257 01:25:07,430 --> 01:25:10,830 සහ මිනිසුන් අපට සලකන්නේ ඇයි ඔවුන් කරන ආකාරයට අප දෙස බලන්න. 1258 01:25:10,900 --> 01:25:13,630 ඒ අපිට පිස්සු නිසා! 1259 01:25:13,700 --> 01:25:16,500 අපි දෙන්නටම පිස්සු! 1260 01:25:16,570 --> 01:25:18,830 ♪... උපන්දිනයක් වූ විට ළඟයි... ♪ 1261 01:25:18,900 --> 01:25:21,960 සාන්තුවරයන්ගේ සියලුම කුලය පිස්සුද ඇත. 1262 01:25:22,040 --> 01:25:25,980 ආචාර්ය. හුල්ම්ට පිස්සු, මාර්තු හාවාවගේ පිස්සුවක් 1263 01:25:26,050 --> 01:25:35,940 ♪... සුන්දරම රාත්‍රිය ye-e-e-e-e-ar ♪හි 1264 01:25:48,470 --> 01:25:50,460 නවතින්න! 1265 01:25:55,470 --> 01:25:58,810 එය පළමු අවස්ථාවයි මම කවදා හෝ "එය"ව දැක තිබුණා 1266 01:25:58,880 --> 01:26:01,900 ඩෙබොරා මට නිතරම කිව්වා ඔහු කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද. 1267 01:26:01,980 --> 01:26:03,180 ඒ ඔබද? 1268 01:26:03,250 --> 01:26:05,050 ඔයා ඉවරයි, හැරී. එලියට එන්න. 1269 01:26:05,120 --> 01:26:06,310 ඔබට අවස්ථාවක් ලැබී නැත මේ ආකාරයට. 1270 01:26:06,390 --> 01:26:07,370 ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 1271 01:26:07,450 --> 01:26:08,750 ඔබත් අත්හැරිය හැක. 1272 01:26:08,820 --> 01:26:10,550 "එය" භයානකයි. 1273 01:26:10,620 --> 01:26:12,560 ඔහු භයානකයි. 1274 01:26:12,630 --> 01:26:14,350 ආපසු එන්න! 1275 01:26:14,430 --> 01:26:16,760 මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් නැහැ ඕනෑම දෙයක් දැක්කා 1276 01:26:16,830 --> 01:26:19,060 එකම කාණ්ඩයේ පිළිකුල් සහගත බව, 1277 01:26:19,130 --> 01:26:20,560 නමුත් මම ඔහුට නමස්කාර කරමි! 1278 01:26:54,500 --> 01:26:55,470 බාහ්! 1279 01:27:08,250 --> 01:27:09,910 අහ්. 1280 01:27:15,790 --> 01:27:18,260 ඉක්මන් කරන්න! 1281 01:27:18,320 --> 01:27:19,660 ඉක්මන් කරන්න! 1282 01:27:19,730 --> 01:27:21,990 ජිනා! 1283 01:27:45,680 --> 01:27:48,120 අපි කතා කළා "එය," ගැන යම් කාලයක් සඳහා 1284 01:27:48,190 --> 01:27:50,850 අපවම ලබා ගැනීම වඩ වඩාත් උද්යෝගිමත්. 1285 01:27:52,930 --> 01:27:56,120 අපි එක් එක් සාන්තුවරයා කෙසේ ක්‍රියාත්මක කළෙමු ඇඳේ දී ආදරය කරයි. 1286 01:29:10,300 --> 01:29:14,070 අපි කලබලකාරී කාලයක් ගත කළා සාන්තුවරයන් හරහා යන රාත්රිය. 1287 01:29:14,140 --> 01:29:16,570 ඒක අපූරුයි... 1288 01:29:16,640 --> 01:29:21,240 ස්වර්ගීය... ලස්සනයි... සහ අපේ. 1289 01:29:21,310 --> 01:29:23,980 ඇත්ත වශයෙන්ම අපට සෑහීමකට පත් විය. 1290 01:29:26,320 --> 01:29:30,910 අපි දැන් සාමය ඉගෙනගෙන තිබෙනවා "ප්‍රීතිය"...නැති දෙය 1291 01:29:30,990 --> 01:29:33,360 දෙයේ සතුට "පව්"ලෙස 1292 01:29:53,880 --> 01:29:56,140 මම ඔයා එක්ක එනවා. 1293 01:29:58,220 --> 01:29:59,580 ඔව්. 1294 01:30:03,760 --> 01:30:06,420 මම දන්නවා අම්මට කරන්න ඕන දේ. 1295 01:30:09,560 --> 01:30:13,220 අපිට යන්න ඕන නෑ ඕනෑවට වඩා කරදර. 1296 01:30:15,500 --> 01:30:19,840 යම් ආකාරයක... අනතුරක්. 1297 01:30:26,080 --> 01:30:29,240 මිනිස්සු හැමදාම මැරෙනවා. 1298 01:30:44,360 --> 01:30:49,100 අපගේ ප්‍රධාන අදහස දවස අම්මව මරන්න. 1299 01:30:49,170 --> 01:30:50,930 මෙම අදහස අලුත් එකක් නොවේ, 1300 01:30:51,000 --> 01:30:53,270 නමුත් මෙවර එය නිශ්චිත සැලැස්මක්කි 1301 01:30:53,340 --> 01:30:55,100 අපි ක්‍රියාත්මක කිරීමට අදහස් කරන. 1302 01:30:55,170 --> 01:30:56,840 අපි එය ප්‍රවේශමෙන් සකස් කර ඇත 1303 01:30:56,910 --> 01:30:58,840 සහ දෙදෙනාම සතුටු වෙති අදහසින්. 1304 01:31:00,380 --> 01:31:02,510 ස්වාභාවිකව, අපට සුළු චකිතයක් දැනෙනවා, 1305 01:31:02,580 --> 01:31:05,740 නමුත් සතුට අපේක්ෂාව විශිෂ්ටයි. 1306 01:31:17,130 --> 01:31:21,570 හොඳම මිනිසුන් පමණක් සටන් කරයි සියලු බාධක වලට එරෙහිව... 1307 01:31:21,630 --> 01:31:23,620 සතුට ලුහුබැඳීමේදී. 1308 01:31:29,240 --> 01:31:32,840 අපි දෙන්නම ඊයේ රෑ ගතකලේ සරලව පුදුම කාලයක් 1309 01:31:32,910 --> 01:31:35,350 හැකි සෑම ආකාරයකින්ම. 1310 01:31:37,850 --> 01:31:41,650 මාව 2:00 ප.ව.ට රැගෙන ගියා 1311 01:31:41,720 --> 01:31:44,660 මම ඉතා මිහිරි සහ හොඳ කෙනෙක්. 1312 01:31:44,720 --> 01:31:48,160 මම වැඩ කරලා තියෙනවා අපේ සැලැස්මෙන් තව ටිකක්. 1313 01:31:48,230 --> 01:31:52,600 විශේෂයෙන්ම ප්‍රමාණවත්, මට හෘදය සාක්ෂිය ගැන කිසිම චකිතයක් නැහැ. 1314 01:31:54,170 --> 01:31:57,760 මම පරක්කු වෙලා නැගිටලා අම්මට උදව් කළා අද උදෑසන දැඩි ලෙස. 1315 01:31:57,840 --> 01:31:59,100 ඩෙබොරා නාද කළා, 1316 01:31:59,170 --> 01:32:02,440 සහ අපි භාවිතා කිරීමට තීරණය කළා පර්වතයක් සහ තොගයක් 1317 01:32:02,510 --> 01:32:04,100 වැලි කොට්ටයකට වඩා. 1318 01:32:04,180 --> 01:32:06,410 අපි මිනීමැරුම සම්පූර්ණයෙන්ම සාකච්ඡා කළා. 1319 01:32:06,480 --> 01:32:07,780 මට ගොඩක් අමාරුයි වගේ, 1320 01:32:07,850 --> 01:32:09,970 මම හිටියා වගේ පුදුම සාදයක් සැලසුම් කිරීම. 1321 01:32:10,050 --> 01:32:12,640 අම්මා වැටිලා සෑම දෙයක්ම අලංකාර ලෙස,සමඟ 1322 01:32:12,720 --> 01:32:16,420 සහ ප්‍රීතිමත් සිදුවීම වන්නේ හෙට පස්වරුවේ සිදු වේ. 1323 01:32:16,490 --> 01:32:19,010 ඊළඟ වතාවේ මම මේ දිනපොතේ ලියන්නම්, 1324 01:32:19,090 --> 01:32:20,750 අම්මා මැරෙයි. 1325 01:32:20,830 --> 01:32:22,760 කොච්චර අමුතුයි... 1326 01:32:22,830 --> 01:32:24,920 තවමත් කොතරම් ප්‍රසන්නද. 1327 01:32:27,100 --> 01:32:30,030 ♪ ඔවුන් ගියාද? ♪ 1328 01:32:30,100 --> 01:32:36,060 ♪ මම නිදාගෙන ඉන්නවා වගේ පෙන්නුවා ♪ 1329 01:32:36,140 --> 01:32:46,420 ♪ මට තනියම ඉන්න ඕන නිසා ඔබ සමඟ ♪ 1330 01:32:46,490 --> 01:32:57,950 ♪ මට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා ඔබට කියන්නට ♪ 1331 01:32:58,030 --> 01:33:04,330 ♪ නැත්නම් එක දෙයක් මුහුද තරම් විශාලයි... ♪ 1332 01:33:04,400 --> 01:33:07,700 මමී! 1333 01:33:07,770 --> 01:33:09,170 මමී! 1334 01:33:09,240 --> 01:33:21,140 ♪ මුහුද මෙන් ගැඹුරු සහ අසීමිතයි ♪ 1335 01:33:21,220 --> 01:33:33,830 ♪ ඔබ මගේ ආදරයයි සහ මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ♪ 1336 01:33:43,040 --> 01:33:45,130 මම මේකෙන් ටිකක් ලියනවා 1337 01:33:45,210 --> 01:33:48,480 මරණයට පෙර උදෑසන. 1338 01:33:48,550 --> 01:33:51,020 මට ලොකු උද්යෝගයක් දැනුණා සහ... 1339 01:33:51,080 --> 01:33:54,380 නත්තලට-පෙර-රාත්‍රිය ඊයේ රෑ. 1340 01:33:54,450 --> 01:33:56,790 මම නැගිටීමට ආසන්නයි. 1341 01:34:08,200 --> 01:34:10,290 ජුලියට්? 1342 01:34:10,370 --> 01:34:11,630 ඉක්මන් කරන්න. 1343 01:34:19,280 --> 01:34:21,040 ආහ් හිතුවා මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා. 1344 01:34:27,050 --> 01:34:28,710 මමී... 1345 01:34:36,290 --> 01:34:39,890 ඔයාගේ කම්මුල්වල රෝස මල් තියෙනවා. 1346 01:34:39,970 --> 01:34:42,560 අනේ මම ඒක දැකලා නෑ එතරම් දිගු කාලයක් තුළ. 1347 01:34:42,630 --> 01:34:44,230 ඔහ්, ආයුබෝවන්. 1348 01:34:44,300 --> 01:34:46,900 ලස්සන කාලයක් ගත කරන්න, ආදරණීය. 1349 01:34:46,970 --> 01:34:48,410 මම කරන්නම්. 1350 01:34:48,470 --> 01:34:51,740 මම ගොඩක් ආසාවෙන් බලාගෙන ඉන්නවා. 1351 01:35:06,360 --> 01:35:09,290 බායි, තාත්තා! අද රෑ හමුවෙමු! 1352 01:35:20,010 --> 01:35:23,270 හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්. ඒ හමුදාවක් පෝෂණය කිරීමට ප්රමාණවත් පාන්. 1353 01:35:23,340 --> 01:35:25,940 ආයුබෝවන්. 1354 01:35:26,010 --> 01:35:28,140 හෙලෝ, ජුලියට්. 1355 01:35:34,890 --> 01:35:37,820 ඔහ්, මොනතරම් ලස්සන ඇඳුමක්ද? 1356 01:35:37,890 --> 01:35:40,720 ඔයාට ස්තූතියි. මම, ම්ම්, එය මිලදී ගත්තා විශේෂයෙන්ම රීපර් මහත්මිය. 1357 01:35:55,570 --> 01:35:56,670 පළතුරු. 1358 01:35:56,740 --> 01:35:59,230 ඔහ්, ඒවා බඳුනකට දමන්න. 1359 01:36:07,650 --> 01:36:09,420 අපි උඩට යමු ඩෙබොරා. 1360 01:36:09,490 --> 01:36:12,620 මම මුල් පිටු 10 ලිව්වා ඊයේ රෑ මගේ ඔපෙරාවේ. 1361 01:36:12,690 --> 01:36:14,180 හරි එහෙනම්. 1362 01:36:26,040 --> 01:36:28,470 ඔබට මුළු දහඩිය දැනෙනවාද? 1363 01:36:28,540 --> 01:36:30,340 ඔහ්, මට දාඩිය දැනෙනවා. 1364 01:36:39,350 --> 01:36:43,980 එය තුන් ඉරියව් කතාවකි ඛේදජනක අවසානයක් සමඟ. 1365 01:36:46,560 --> 01:36:52,190 ඔබේ මව තරමක් අ කාලකන්නි ගෑනියෙක්... එහෙම නේද? 1366 01:36:53,770 --> 01:36:55,200 මම පැය ගණන් කල්පනා කළා 1367 01:36:55,270 --> 01:36:57,960 Carmelita යන්න ගැන පිළිගත යුතුය. 1368 01:36:58,040 --> 01:37:00,300 බර්නාඩ්ගේ විවාහ යෝජනාව... 1369 01:37:00,370 --> 01:37:03,170 මම හිතන්නේ ඇය දන්නවා මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා. 1370 01:37:03,240 --> 01:37:05,400 ඇය නොපෙනේ අපට ඕනෑම අමනාපයක් දරා ගැනීමට. 1371 01:37:05,480 --> 01:37:08,740 ...නමුත් අවසානයේ මම ඒකට විරුද්ධව තීරණය කළා. 1372 01:37:08,810 --> 01:37:11,680 මම හිතුවා ඒක නරක් වෙයි කියලා ඔවුන්ගේ සියලු විනෝදය. 1373 01:37:11,750 --> 01:37:15,350 කටයුතු වඩාත් උද්යෝගිමත් වේ විවාහ වලට වඩා, 1374 01:37:15,420 --> 01:37:17,680 මමීට සාක්ෂි දිය හැකි පරිදි. 1375 01:37:29,100 --> 01:37:30,500 එය ඇත්තයි. 1376 01:37:30,570 --> 01:37:33,200 ඔහු යට ඇඳුම් තුළ දක්නට ලැබුණි දෙපාර්තමේන්තුව, අහ්, වෙන්ඩි? 1377 01:37:33,270 --> 01:37:37,070 සර් එඩ්මන්ඩ්ගේ වරදක් නැහැ හිලරි තම බිරිඳට යට ඇඳුම් මිලදී ගනී. 1378 01:37:37,140 --> 01:37:38,730 ඔහු ඉතා හොඳ මිනිසෙක් විය. 1379 01:37:39,980 --> 01:37:42,570 මම- මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය තාප යට ඇඳුම් විය. 1380 01:37:45,150 --> 01:37:47,580 මම ඔට්ටු... මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු කූඩාරමක් ගහනවා කියලා 1381 01:37:47,650 --> 01:37:49,590 ඔවුන්ගේ නිදන කාමරය මැද, 1382 01:37:49,650 --> 01:37:51,920 සහ ඔවුන් මවා පෑමට සිදු වේ කන්දක් මත සිටීමට. 1383 01:37:51,990 --> 01:37:53,250 ඒ ඇති ඉවෝන්. 1384 01:37:53,330 --> 01:37:55,090 ඒ මනුස්සයා පිනක් ජාතියට. 1385 01:37:55,160 --> 01:37:57,750 හරි, කවුද යන්නෙ ඉවත් කිරීමට මට උදව් කිරීමට? 1386 01:37:57,830 --> 01:37:58,990 මම කරන්නම් අම්මේ. 1387 01:37:59,060 --> 01:38:01,260 ඉවත් වීමට ඕනෑම දෙයක් ලෝරල් සහ හාඩි වෙතින්. 1388 01:38:03,700 --> 01:38:05,140 මම ආපහු එනවා නම් හොඳයි. 1389 01:38:05,200 --> 01:38:07,190 - ආයුබෝවන්, ආදරය. - ආයුබෝවන්. 1390 01:38:09,270 --> 01:38:12,210 ලස්සන විනෝද චාරිකාවක් කරන්න, ඔබ ගොඩක්. 1391 01:38:12,280 --> 01:38:13,370 බායි, තාත්තා. 1392 01:38:13,450 --> 01:38:15,310 ආයුබෝවන්, රීපර් මහතා. 1393 01:38:15,380 --> 01:38:19,320 හොඳයි, මමම හදන්න යනවා ටිකක් ඉදිරිපත් කළ හැකි. 1394 01:38:58,220 --> 01:38:59,990 ලස්සනයි නේද? 1395 01:39:00,060 --> 01:39:02,150 අපි මෙතනින් පහලට ඇවිදින්න යමු. 1396 01:39:02,230 --> 01:39:03,490 එන්න මමී. 1397 01:39:03,560 --> 01:39:06,830 අනේ නැහැ. මම මුලින්ම තේ කෝප්පයකට කැමතියි. 1398 01:39:06,900 --> 01:39:07,990 එන්න. 1399 01:39:27,890 --> 01:39:29,480 ඔබට එය තිබේ. 1400 01:39:29,550 --> 01:39:33,050 අපෝ... නෑ. මම... මම මගේ රූපය දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. 1401 01:39:33,120 --> 01:39:36,220 නමුත් ඔබ මහත නොවේ, රිපර් මහත්මිය. 1402 01:39:36,290 --> 01:39:39,490 ඔහ්, මම ගොඩක් දැම්මා නත්තලට වඩා බරින්. 1403 01:39:43,470 --> 01:39:44,960 යන්න, අම්මේ. 1404 01:39:48,110 --> 01:39:49,940 ඔබටම සලකන්න. 1405 01:39:52,980 --> 01:39:55,310 හරි. 1406 01:42:26,060 --> 01:42:29,160 ඉවෝන්, ආදරය, ඩබ්ලිව් ... අපි ආපසු යා යුතුයි. 1407 01:42:29,230 --> 01:42:30,720 අපිට බස් එක මගහරින්න ඕන නෑ. 1408 01:42:30,800 --> 01:42:32,670 ජුලියට්... 1409 01:42:32,740 --> 01:42:35,640 ඔබ ඔබේ කබාය බොත්තම් කරන්න. ඔබට සීතලක් දැනෙනු ඇත. 1410 01:42:44,720 --> 01:42:48,020 බලන්න... අම්මා. 1411 01:43:12,780 --> 01:43:14,270 ජිනා! 1412 01:43:14,350 --> 01:43:16,040 ඉක්මන් කරන්න! 1413 01:43:20,990 --> 01:43:22,850 එපා! 1414 01:43:22,920 --> 01:43:24,250 නැහැ! 1415 01:43:24,320 --> 01:43:26,450 එපා! 1416 01:43:37,100 --> 01:43:40,870 ජිනා. 1417 01:43:40,940 --> 01:43:43,600 දාලා යන්න එපා. මම එනවා! මම එනවා! 1418 01:43:43,680 --> 01:43:45,140 යන්න එපා! 1419 01:43:49,710 --> 01:43:52,910 ඔබට බැහැ! 1420 01:43:59,690 --> 01:44:02,020 නැහැ! 1421 01:44:21,950 --> 01:44:25,280 මට කණගාටුයි. 1422 01:44:42,870 --> 01:44:45,170 නැහැ! 1423 01:45:01,950 --> 01:45:06,720 ♪ ඔබ ඇවිදින විට කුණාටුවක් හරහා ♪ 1424 01:45:06,790 --> 01:45:10,560 ♪ ඔබේ නිකට ඉහළට තබා ගන්න ♪ 1425 01:45:10,630 --> 01:45:18,230 ♪ බය වෙන්න එපා අඳුරේ ♪ 1426 01:45:18,300 --> 01:45:25,570 ♪ කුණාටුව අවසානයේ රන් අහසකි ♪ 1427 01:45:25,640 --> 01:45:35,080 ♪ සහ මිහිරි, රිදී ගීතය ලාර්ක් ♪ගේ 1428 01:45:35,150 --> 01:45:43,580 ♪ සුළඟ හරහා ගමන් කරන්න, වැස්ස හරහා ඇවිදින්න ♪ 1429 01:45:43,660 --> 01:45:55,270 ♪ ඔබේ සිහින දෝලනය වුවද සහ පිඹිනවා, ඇවිදින්න ♪ 1430 01:45:55,340 --> 01:46:02,610 ♪ ඇවිදින්න ඔබේ හදවතේ බලාපොරොත්තුවක් ඇතුව ♪ 1431 01:46:02,680 --> 01:46:12,780 ♪ ඔබ කවදාවත් තනියම ඇවිදින්නේ නැහැ ♪ 1432 01:46:12,860 --> 01:46:24,360 ♪ ඔබ කවදාවත් තනියම ඇවිදින්නේ නැහැ ♪ 1433 01:46:30,610 --> 01:46:40,380 ♪ සුළඟ හරහා ගමන් කරන්න, වැස්ස හරහා ඇවිදින්න ♪ 1434 01:46:40,450 --> 01:46:49,880 ♪ ඔබේ සිහින දෝලනය වුවද සහ පිඹින ලදී... ♪ 1435 01:46:49,960 --> 01:46:52,900 ♪ ඇවිදින්න ♪ 1436 01:46:52,960 --> 01:47:00,060 ♪ ඇවිදින්න ඔබේ හදවතේ බලාපොරොත්තුවක් ඇතුව ♪ 1437 01:47:00,140 --> 01:47:11,410 ♪ ඔබ කවදාවත් තනියම ඇවිදින්නේ නැහැ ♪ 1438 01:47:11,480 --> 01:47:27,090 ♪ ඔබ කවදාවත් තනියම ඇවිදින්නේ නැහැ ♪ 1439 01:47:27,170 --> 01:47:36,600 ♪ සුළඟ හරහා ගමන් කරන්න, වැස්ස හරහා ඇවිදින්න ♪ 1440 01:47:36,670 --> 01:47:46,110 ♪ ඔබේ සිහින දෝලනය වුවද සහ පිඹින ලදී... ♪ 1441 01:47:46,180 --> 01:47:48,950 ♪ ඇවිදින්න ♪ 1442 01:47:49,020 --> 01:47:56,120 ♪ ඇවිදින්න ඔබේ හදවතේ බලාපොරොත්තුවක් ඇතුව ♪ 1443 01:47:56,190 --> 01:48:07,630 ♪ ඔබ කවදාවත් තනියම ඇවිදින්නේ නැහැ ♪ 1444 01:48:07,710 --> 01:48:23,710 ♪ ඔබ කවදාවත් තනියම ඇවිදින්නේ නැහැ ♪