1
00:00:56,457 --> 00:00:59,168
CV-ul meu...

2
00:01:04,673 --> 00:01:07,050
IDEI DESPRE NATURA UMANĂ

3
00:01:07,051 --> 00:01:09,095
RELUARE

4
00:01:27,200 --> 00:01:38,041
Auzi-mă: VARA NOASTRĂ

5
00:01:43,589 --> 00:01:44,423
Hai să o facem.

6
00:01:45,221 --> 00:01:46,622
Nu vreau.

7
00:01:46,863 --> 00:01:47,724
Doar fă-o.

8
00:01:52,904 --> 00:01:56,999
O să-mi caut un loc de muncă, doamnă.

9
00:01:58,771 --> 00:02:00,133
RELUARE: Permis de conducere,
CERTIFICAT DE LIMBA SEMNE

10
00:02:00,259 --> 00:02:01,260
Cu un CV ca acesta?

11
00:02:02,442 --> 00:02:03,339
Da.

12
00:02:03,741 --> 00:02:04,569
Unde?

13
00:02:05,855 --> 00:02:07,398
În alt loc.

14
00:02:09,650 --> 00:02:13,355
Deocamdată... vreau...

15
00:02:13,528 --> 00:02:16,278
Nu ai făcut nimic, nu?

16
00:02:16,824 --> 00:02:17,759
Posibil?

17
00:02:18,083 --> 00:02:22,880
Încă nu știi ce vrei să faci.
Doar fă-o.

18
00:02:22,921 --> 00:02:24,976
Dar nu aici, doamnă.

19
00:02:25,068 --> 00:02:27,029
Nu poți să-l reglezi
cu maiorul tău?

20
00:02:27,676 --> 00:02:29,220
Cine este interesat
specializare în filozofie?

21
00:02:29,285 --> 00:02:30,096
Filosofie?

22
00:02:34,267 --> 00:02:35,458
Dar funcționarii publici?

23
00:02:35,932 --> 00:02:37,301
Este un loc de muncă stabil.

24
00:02:37,672 --> 00:02:38,715
Nu-mi convine.

25
00:02:39,390 --> 00:02:40,724
Deci ce ți se potrivește?

26
00:02:40,808 --> 00:02:42,351
asta trebuie sa aflu...

27
00:02:44,076 --> 00:02:45,782
De acum înainte,
cu pasiune...

28
00:02:46,551 --> 00:02:48,194
Ce entuziasmat!

29
00:02:49,751 --> 00:02:50,836
Lucrează aici începând de astăzi!

30
00:02:50,995 --> 00:02:51,968
Mama...

31
00:02:52,033 --> 00:02:55,570
Doar trei luni.
Aflați în timp ce lucrați aici.

32
00:02:59,285 --> 00:03:02,911
Îți voi mări banii de buzunar mai târziu.
Grăbește-te, transporturile se îngrămădesc!

33
00:03:05,667 --> 00:03:07,067
Merge.

34
00:03:18,993 --> 00:03:21,402
Mamă, ce este asta?

35
00:03:21,968 --> 00:03:24,586
Cine a pus-o
lucru ciudat pe scuterul meu?

36
00:03:25,210 --> 00:03:26,211
Mamă.

37
00:03:26,237 --> 00:03:29,147
Scuterul meu nu este pentru livrare.

38
00:03:29,191 --> 00:03:31,725
Acum, da.
Hai, livrează acum!

39
00:03:40,335 --> 00:03:46,574
LUCUTIA LUI MI-JEONG

40
00:03:47,495 --> 00:03:48,538
ce crezi?

41
00:03:48,636 --> 00:03:49,501
CUTIE DE PRANZ

42
00:03:49,895 --> 00:03:50,755
Bun.

43
00:03:51,082 --> 00:03:53,355
Bun? Este adevărat?

44
00:03:56,303 --> 00:03:58,256
Sunt grozav?

45
00:03:59,160 --> 00:04:01,052
Bravo, draga mea!

46
00:04:09,650 --> 00:04:12,476
Ar fi trebuit să mă întrebe mai întâi...

47
00:04:48,356 --> 00:04:50,084
Știți unde este piscina?

48
00:04:52,994 --> 00:04:55,347
Nu aud.

49
00:04:59,042 --> 00:05:02,504
Nu mă așteptam
Această abilitate este de asemenea utilă.

50
00:05:08,182 --> 00:05:09,937
Piscină.

51
00:05:12,632 --> 00:05:14,225
Unde?

52
00:05:15,225 --> 00:05:16,434
Intrare.

53
00:05:22,149 --> 00:05:23,650
Multumesc.

54
00:05:23,651 --> 00:05:24,767
Te văd.

55
00:06:22,486 --> 00:06:24,530
Ga-eul, în sfârșit este timpul tău
sub 30 de secunde.

56
00:06:24,631 --> 00:06:26,925
- Serios?
- Ai făcut-o.

57
00:06:37,577 --> 00:06:38,871
Ți-ai doborât propriul record.

58
00:06:38,953 --> 00:06:40,246
Sunt cel mai bun.

59
00:06:40,272 --> 00:06:41,207
Cât de arogant.

60
00:06:50,783 --> 00:06:52,942
Trebuie să plec!
Am întârziat la birou.

61
00:06:53,453 --> 00:06:58,208
Anunță-mă
dacă există o lipsă de comenzi.

62
00:07:00,669 --> 00:07:03,463
Lasă-mă să verific.

63
00:07:11,881 --> 00:07:14,092
Comanda este finalizată,
sa ai o zi buna.

64
00:07:30,867 --> 00:07:32,531
O.

65
00:07:33,619 --> 00:07:34,867
O.

66
00:07:35,872 --> 00:07:37,581
am fost...

67
00:07:37,582 --> 00:07:39,041
...acolo...

68
00:07:39,042 --> 00:07:40,585
...trimiterea comenzilor.

69
00:07:41,461 --> 00:07:42,479
Te văd.

70
00:07:46,800 --> 00:07:49,886
Acea persoană.

71
00:07:50,887 --> 00:07:54,224
Este și el înotător?

72
00:07:55,225 --> 00:07:56,226
OMS?

73
00:07:56,227 --> 00:08:01,939
Femeie care merge
aduceți un cronometru.

74
00:08:01,941 --> 00:08:03,341
El a fost cu tine.

75
00:08:03,943 --> 00:08:05,401
Nu, nu este înotător.

76
00:08:05,402 --> 00:08:06,503
Este prietenul tău?

77
00:08:06,664 --> 00:08:08,652
Nu, el este fratele meu.

78
00:08:09,323 --> 00:08:12,142
Numele lui?

79
00:08:13,077 --> 00:08:14,944
Vrei să-l tachinezi?

80
00:08:16,539 --> 00:08:18,750
Nu.

81
00:08:20,043 --> 00:08:21,503
Deci...

82
00:08:22,420 --> 00:08:24,297
Cam atât.

83
00:08:26,584 --> 00:08:28,628
numele meu? Sau numele surorii mele?

84
00:08:29,010 --> 00:08:30,719
Numele surorii tale.

85
00:08:30,720 --> 00:08:33,682
Adică ambele.

86
00:08:34,308 --> 00:08:35,976
Amandoi...

87
00:08:36,002 --> 00:08:37,799
Ești în prezent
tachinandu-ne pe amandoi?

88
00:08:38,604 --> 00:08:40,470
Nu.

89
00:08:50,428 --> 00:08:52,722
Numele meu este Seo Ga-eul.

90
00:08:52,785 --> 00:08:54,526
Așa sună numele meu.

91
00:08:55,762 --> 00:08:58,056
Numele surorii mele este Seo Yeo-reum.

92
00:08:58,082 --> 00:09:00,084
Și acesta este semnalul de nume.

93
00:09:01,586 --> 00:09:03,630
Numar de telefon...

94
00:09:04,172 --> 00:09:07,783
Sora ta?

95
00:09:13,640 --> 00:09:16,435
Întreabă-l singur.

96
00:09:29,835 --> 00:09:31,342
sunt acasă.

97
00:09:32,003 --> 00:09:33,219
BUN VENIT.

98
00:09:33,266 --> 00:09:34,135
Bun.

99
00:09:34,376 --> 00:09:35,659
Așteaptă un moment.

100
00:09:45,749 --> 00:09:47,290
- Mamă.
- Da.

101
00:09:47,717 --> 00:09:49,500
- Asta va fi trimis?
- Da.

102
00:09:50,469 --> 00:09:52,211
Lasă-mă să o iau.

103
00:10:07,758 --> 00:10:10,382
- Există livrare.
- Mulțumesc foarte mult.

104
00:10:44,026 --> 00:10:45,663
O.

105
00:10:47,946 --> 00:10:49,907
Piscina...

106
00:10:50,282 --> 00:10:51,078
curier.

107
00:10:54,549 --> 00:10:55,863
LUCUTIA LUI MI-JEONG

108
00:10:57,248 --> 00:10:58,456
Bună.

109
00:10:58,457 --> 00:10:59,823
O.

110
00:11:01,120 --> 00:11:03,041
Pot să văd?

111
00:11:03,588 --> 00:11:05,297
nu stăpânesc nimic,

112
00:11:05,298 --> 00:11:07,050
dar sunt versatil.

113
00:11:09,906 --> 00:11:11,440
Vă rog,
daca asta nu te deranjeaza.

114
00:11:26,320 --> 00:11:29,448
Aceasta este o motocicletă cu motor cu carburator.

115
00:11:29,527 --> 00:11:31,450
Uleiul vechi creează murdărie
îngrămădite în ea.

116
00:11:32,743 --> 00:11:34,744
Dupa curatare,
ar trebui să fie bine.

117
00:11:34,745 --> 00:11:35,870
Multumesc.

118
00:11:35,871 --> 00:11:37,914
Durează mult?

119
00:11:37,915 --> 00:11:39,666
Cam o oră?

120
00:11:39,667 --> 00:11:41,460
Nu putem
fă-o aici.

121
00:11:42,879 --> 00:11:44,380
Te grăbeşti?

122
00:11:51,179 --> 00:11:54,306
Dacă da, folosește-mi motocicleta.

123
00:11:54,307 --> 00:11:56,183
Îți voi repara motocicleta.

124
00:11:56,184 --> 00:11:57,769
Nu!

125
00:11:57,814 --> 00:11:59,436
Trebuie să fii ocupat.

126
00:11:59,437 --> 00:12:00,521
Nu!

127
00:12:00,522 --> 00:12:05,319
Folosește-l pe al meu. Ne întâlnim mai târziu
și am schimbat din nou motoarele.

128
00:12:11,026 --> 00:12:12,600
Multumesc.

129
00:12:24,446 --> 00:12:25,565
Nu...

130
00:12:25,784 --> 00:12:27,394
Trebuie să facem schimb de scutere.

131
00:12:27,967 --> 00:12:30,306
Dă-mi numărul tău de telefon.
Îți dau numărul meu.

132
00:12:30,845 --> 00:12:31,794
Este vina mea.

133
00:12:43,366 --> 00:12:44,897
Nu uitați să raportați.

134
00:12:44,985 --> 00:12:45,861
Bine.

135
00:12:58,283 --> 00:12:59,284
O.

136
00:13:01,807 --> 00:13:03,222
Remediați acest lucru.

137
00:13:03,413 --> 00:13:05,822
Ce-i cu această imitație Vespa?

138
00:13:06,447 --> 00:13:09,449
Motorul este murdar si bobina la fel.

139
00:13:09,531 --> 00:13:10,532
Da.

140
00:13:14,286 --> 00:13:16,333
De asemenea, saboții de frână trebuie înlocuiți.

141
00:13:17,157 --> 00:13:19,093
- O poți repara, nu?
- Desigur.

142
00:13:19,539 --> 00:13:20,316
Mâine?

143
00:13:21,672 --> 00:13:22,875
Mâine?

144
00:13:23,088 --> 00:13:24,136
Mâine.

145
00:13:24,283 --> 00:13:25,332
Dimineaţă.

146
00:13:25,450 --> 00:13:26,445
Dimineaţă.

147
00:13:26,868 --> 00:13:27,806
Ai nevoie de ea repede?

148
00:13:27,925 --> 00:13:29,002
Foarte repede.

149
00:13:30,045 --> 00:13:33,841
Și faceți motorul ca nou.

150
00:13:34,264 --> 00:13:35,265
Te văd.

151
00:13:36,323 --> 00:13:38,366
- Hei.
- Da?

152
00:13:39,403 --> 00:13:40,404
Ce este?

153
00:13:42,481 --> 00:13:44,646
- Se întâmplă ceva.
- Ce?

154
00:13:44,672 --> 00:13:46,448
- Ce este?
- Nu este nimic.

155
00:13:46,474 --> 00:13:48,033
Trebuie să fie ceva.

156
00:13:48,304 --> 00:13:49,667
Da, dar nu.

157
00:13:51,213 --> 00:13:52,840
Da dar nu?

158
00:13:59,187 --> 00:14:04,108
SCOOTERUL VA FI TERMINAT
REPARAT MÂINE DIMINEAȚA

159
00:14:04,109 --> 00:14:10,876
UNDE SI CAND
NE PUTEM ÎNTÂLNI?

160
00:14:11,872 --> 00:14:13,634
- Glumesc din nou!
- M-ai surprins!

161
00:14:13,660 --> 00:14:14,661
Haide, ia-o.

162
00:14:15,579 --> 00:14:16,789
De ce eu?

163
00:14:16,815 --> 00:14:19,234
i-a spus mama tatalui
iar tata ți-a spus.

164
00:14:19,610 --> 00:14:21,070
S-a schimbat culoarea scuterului tău?

165
00:14:27,425 --> 00:14:32,221
Dacă iei un avion,
unde te duci?

166
00:14:35,683 --> 00:14:37,571
La olimpiade.

167
00:14:38,394 --> 00:14:42,941
Vreau să merg la olimpiade
cu sora mea.

168
00:14:43,733 --> 00:14:44,858
Grozav.

169
00:14:44,859 --> 00:14:46,444
Multumesc.

170
00:14:46,945 --> 00:14:48,446
LIMBAJUL MISEMELOR INTERNAȚIONAL

171
00:14:52,242 --> 00:14:54,244
SCOOTERUL VA FI TERMINAT
REPARAT MÂINE DIMINEAȚA

172
00:14:54,279 --> 00:14:55,745
UNDE SI CAND
NE PUTEM ÎNTÂLNI?

173
00:14:55,746 --> 00:14:56,677
EȘTI OCUPAT?

174
00:14:56,718 --> 00:14:58,770
RĂSPUNDE LA MESAJUL MEU

175
00:14:58,804 --> 00:15:00,806
YEO-REUM?!

176
00:15:06,561 --> 00:15:09,981
Hei, asta nu este casa ta.

177
00:15:10,007 --> 00:15:13,531
Acum la mine acasă trebuie să lucrez...

178
00:15:13,632 --> 00:15:15,381
...și am nevoie de o pauză.

179
00:15:17,274 --> 00:15:20,094
Vei rămâne
face livrarea?

180
00:15:20,812 --> 00:15:22,523
Între timp.

181
00:15:23,373 --> 00:15:25,293
trebuie sa ii ajut...

182
00:15:25,538 --> 00:15:27,289
...în timp ce mă gândesc la toate.

183
00:15:27,340 --> 00:15:31,678
Salvați de acum înainte
și vei fi liber de probleme.

184
00:15:32,917 --> 00:15:34,428
Ai reparat scuterul?

185
00:15:35,634 --> 00:15:38,178
Totul a fost reparat.
Luați-o din mers.

186
00:15:39,332 --> 00:15:42,293
Atunci cine îți aduce scuterul?

187
00:15:49,009 --> 00:15:50,626
OMS?

188
00:15:51,935 --> 00:15:56,482
De fapt, nu vreau să știu.
într-adevăr.

189
00:16:04,192 --> 00:16:05,975
Arăți ca un prost.

190
00:16:08,279 --> 00:16:09,447
Ce-i asta?

191
00:16:09,948 --> 00:16:11,490
Faceti si livrari?

192
00:16:11,491 --> 00:16:13,993
Scuterul meu este stricat
asa ca l-am imprumutat.

193
00:16:13,994 --> 00:16:15,370
Scuterul meu este uzat.

194
00:16:16,663 --> 00:16:17,737
Trebuie să fii obosit.

195
00:16:17,803 --> 00:16:20,222
Ai doborât recordul astăzi.

196
00:16:20,904 --> 00:16:23,365
Deloc obosit.

197
00:16:24,692 --> 00:16:27,112
Cum este ora de lecție
Limbajul semnelor internațional?

198
00:16:27,466 --> 00:16:29,342
Mi-e foarte greu.

199
00:16:29,343 --> 00:16:31,052
Confuz.

200
00:16:31,053 --> 00:16:33,347
Dar pot invata repede...

201
00:16:33,373 --> 00:16:35,375
... ca să pot merge cu tine la olimpiade.

202
00:16:37,059 --> 00:16:39,478
Jocurile Olimpice sunt doar un vis.

203
00:16:39,479 --> 00:16:41,476
Doar intrați în turul de calificare
este deja o victorie.

204
00:16:42,106 --> 00:16:44,943
Poți ajunge la Jocurile Olimpice.

205
00:16:44,983 --> 00:16:46,030
Bine.

206
00:16:47,503 --> 00:16:48,545
Eşti serios.

207
00:16:48,592 --> 00:16:50,761
Bine. Haide. Mi-e foame.

208
00:16:51,539 --> 00:16:52,999
Nu m-ai auzit?

209
00:16:53,034 --> 00:16:55,287
Am auzit pe jumătate.

210
00:16:56,371 --> 00:16:57,514
esti de baza...

211
00:18:05,902 --> 00:18:07,861
RĂSPUNDE LA MESAJUL MEU

212
00:18:07,862 --> 00:18:09,364
YEO-REUM?! BUNA ZIUA?

213
00:18:09,401 --> 00:18:11,031
SCOOTERUL A FOST REPARAT. HEI!!!

214
00:18:11,032 --> 00:18:12,783
EȘTI HOȚ?!

215
00:18:12,784 --> 00:18:15,081
Scuze, eu...

216
00:18:16,913 --> 00:18:20,444
Scuze, am fost ocupat ieri...

217
00:18:21,001 --> 00:18:22,717
E BINE.
SCOOTERUL A FOST REPARAT!

218
00:18:23,545 --> 00:18:26,173
ESTE ADEVĂRAT? VA MULTUMESC MULT

219
00:18:27,792 --> 00:18:29,502
Acesta este proprietarul scuterului?

220
00:18:30,928 --> 00:18:31,804
O fată?

221
00:18:31,869 --> 00:18:33,430
CÂND TREBUIE SĂ NE ÎNTÂLnim?

222
00:18:33,456 --> 00:18:34,499
Doamne, o fată.

223
00:18:36,057 --> 00:18:36,933
E frumoasa?

224
00:18:37,508 --> 00:18:38,515
Ce zici de ora 10:00?
Un moment. Un moment.

225
00:18:38,541 --> 00:18:42,005
- E frumoasă?
- Așteaptă o clipă.

226
00:18:42,565 --> 00:18:44,567
SA ne intalnim IN GANDA ACEA

227
00:18:48,738 --> 00:18:50,198
Ce e atât de amuzant?

228
00:18:50,823 --> 00:18:52,408
Nimic, hai să mâncăm.

229
00:19:15,272 --> 00:19:17,733
Terminat. Perfect.

230
00:19:28,237 --> 00:19:29,165
Lee...

231
00:19:29,197 --> 00:19:30,031
Lee Yong...

232
00:19:30,032 --> 00:19:31,491
Lee Yong Jun.

233
00:20:02,084 --> 00:20:03,627
Este atât de curat, ca nou.

234
00:20:04,108 --> 00:20:08,686
L-am spălat azi dimineață.

235
00:20:08,738 --> 00:20:10,531
Multumesc.

236
00:20:10,907 --> 00:20:12,870
Cât costă reparația?

237
00:20:13,326 --> 00:20:15,328
Nu este nevoie.
Aceasta este o soluție simplă.

238
00:20:15,354 --> 00:20:16,673
Dar...

239
00:20:21,126 --> 00:20:22,419
Într-adevăr, e în regulă.

240
00:20:24,685 --> 00:20:25,686
eu...

241
00:20:25,714 --> 00:20:27,883
... are 26 de ani.

242
00:20:27,965 --> 00:20:29,082
Tu?

243
00:20:30,427 --> 00:20:32,095
Am si eu 26 de ani.

244
00:20:32,471 --> 00:20:33,733
Excelent.

245
00:20:35,099 --> 00:20:39,395
În locul costurilor de reparație,

246
00:20:41,021 --> 00:20:42,818
ce zici sa fim prieteni?

247
00:20:45,317 --> 00:20:46,235
De ce?

248
00:20:48,237 --> 00:20:51,157
La urma urmei, limbajul semnelor
nu necesită un formular standard.

249
00:20:51,616 --> 00:20:54,661
Am vorbit ca niște prieteni.

250
00:20:56,162 --> 00:20:57,455
Este în regulă?

251
00:21:04,170 --> 00:21:07,656
Semnează-ți numele
ti se potriveste.

252
00:21:09,984 --> 00:21:12,653
Nu sunt un ciudat.

253
00:21:12,679 --> 00:21:14,347
ieri,

254
00:21:14,348 --> 00:21:17,893
Am întrebat de tine
la sora ta.

255
00:21:18,519 --> 00:21:20,854
Vreau să fiu prieten cu tine.

256
00:21:21,188 --> 00:21:23,022
Iartă-mă.

257
00:21:23,023 --> 00:21:24,441
Nu contează.

258
00:21:25,234 --> 00:21:29,905
De aceea semnul tău cu numele
este „zâmbet”.

259
00:21:32,200 --> 00:21:34,202
Nici măcar nu-ți știu numele.

260
00:21:34,744 --> 00:21:39,050
Numele meu este Yong-jun.

261
00:21:40,708 --> 00:21:42,710
Numele meu este...

262
00:21:44,212 --> 00:21:45,171
Aceasta.

263
00:21:45,797 --> 00:21:47,674
Pentru că îți place să faci fotografii?

264
00:21:48,174 --> 00:21:52,070
Fă o poză cu chipul meu
si o salvezi?

265
00:21:54,931 --> 00:22:01,230
Pentru ca suntem deja prieteni...

266
00:22:01,730 --> 00:22:04,400
- Să mâncăm?
- Mănâncă?

267
00:22:05,150 --> 00:22:07,944
Sau mai precis...

268
00:22:07,945 --> 00:22:10,448
...cafea cu gheata?

269
00:22:10,865 --> 00:22:14,243
Mi-ai reparat scuterul.
Eu sunt tratatorul.

270
00:22:14,911 --> 00:22:16,620
Multumesc.

271
00:22:16,621 --> 00:22:17,914
Multumesc.

272
00:23:06,005 --> 00:23:08,466
Scuzați-mă. Trebuie să plec.

273
00:23:09,113 --> 00:23:11,824
Dă-mi-o.
Lasă-mă să-l arunc.

274
00:23:12,387 --> 00:23:13,221
Nici o problemă?

275
00:23:13,222 --> 00:23:14,556
Nu contează.

276
00:23:17,059 --> 00:23:18,143
Multumesc.

277
00:23:25,352 --> 00:23:28,688
Ești mereu ocupat?

278
00:23:29,572 --> 00:23:32,908
Puțin. trebuie să studiez
si munca cu fractiune de norma.

279
00:23:34,452 --> 00:23:37,455
Studiază și lucrează cu jumătate de normă.

280
00:23:43,086 --> 00:23:44,545
Ne vedem mai târziu.

281
00:24:07,986 --> 00:24:09,342
Are o iubită?

282
00:24:10,197 --> 00:24:13,033
Oh. OMS?

283
00:24:13,506 --> 00:24:15,153
De unde știu?

284
00:24:16,682 --> 00:24:17,808
Ar fi bine să nu fie Jae-jin.

285
00:24:18,824 --> 00:24:20,875
ce esti...

286
00:24:33,013 --> 00:24:35,015
AI PRÂZUT?

287
00:24:37,642 --> 00:24:39,644
MĂNANC O PÂINE DE NIsip
LA MAGAZIN

288
00:24:40,520 --> 00:24:44,566
TREBUIE SĂ MANCI CORECT

289
00:24:47,979 --> 00:24:49,380
E timpul pentru o bere, oameni buni.

290
00:24:51,407 --> 00:24:52,870
Buna ziua! Vin.

291
00:24:54,548 --> 00:24:55,967
Ce face?

292
00:24:57,496 --> 00:25:00,082
Uită-te la el.
El a fost cel care a provocat această agitație.

293
00:25:13,805 --> 00:25:15,365
Acesta este ciudat de delicios.

294
00:25:15,724 --> 00:25:17,183
- Serios?
- Da.

295
00:25:18,031 --> 00:25:19,051
Acesta este delicios.

296
00:25:20,269 --> 00:25:23,522
El trebuie să lucreze aici
mai degrabă decât să caute de lucru.

297
00:25:23,565 --> 00:25:24,632
Corect, nu?

298
00:25:25,275 --> 00:25:27,653
Dragă, haide
angajeaza-l full time.

299
00:25:27,708 --> 00:25:29,220
Taci.

300
00:25:31,329 --> 00:25:33,203
Aceasta este mult.

301
00:25:33,270 --> 00:25:35,022
Nu stiu ce iti place.

302
00:25:35,077 --> 00:25:38,872
Așa că am pus puțin
dintre toate opțiunile.

303
00:25:38,873 --> 00:25:40,540
Îmi plac toate astea.

304
00:25:40,541 --> 00:25:41,625
Serios?

305
00:25:42,960 --> 00:25:44,337
Mă simt uşurat.

306
00:25:52,512 --> 00:25:55,223
Haide, mănâncă.

307
00:26:02,998 --> 00:26:03,839
Cum se simte?

308
00:26:05,341 --> 00:26:06,042
Frumos.

309
00:26:06,068 --> 00:26:06,902
Serios?

310
00:26:07,113 --> 00:26:08,073
Este chiar delicios.

311
00:26:10,823 --> 00:26:11,949
Să mâncăm împreună.

312
00:26:12,324 --> 00:26:15,619
Pot să mănânc la magazin.

313
00:26:17,496 --> 00:26:18,831
Mulțumesc pentru mâncare.

314
00:26:29,258 --> 00:26:31,219
Nu trebuie să te grăbești.

315
00:26:35,473 --> 00:26:38,309
Cât costã?

316
00:26:38,341 --> 00:26:40,602
Nu trebuie să plătiți.

317
00:26:40,603 --> 00:26:43,523
Nu poate fi așa.
Vinzi cutiile alea de prânz.

318
00:26:50,405 --> 00:26:52,032
Este suficient?

319
00:27:00,457 --> 00:27:02,824
Multumesc. Foarte delicios.

320
00:27:04,472 --> 00:27:05,925
Lasă-mă să o fac.

321
00:27:05,956 --> 00:27:08,045
l-am mancat.
Trebuie să-l curăț.

322
00:27:13,248 --> 00:27:14,291
Te văd.

323
00:27:23,842 --> 00:27:25,506
Nu sunt aici să vând.

324
00:27:31,211 --> 00:27:32,546
sunt acasă.

325
00:27:35,174 --> 00:27:36,797
Multe vânzări astăzi.

326
00:27:37,489 --> 00:27:38,862
- Tu.
- Ce?

327
00:27:39,567 --> 00:27:41,156
De ce gătești brusc?

328
00:27:44,211 --> 00:27:45,181
Nici un motiv.

329
00:27:46,397 --> 00:27:48,128
Chiar ești
va lucra aici pentru totdeauna?

330
00:27:48,299 --> 00:27:49,581
Nu.

331
00:27:50,121 --> 00:27:52,981
Dar asta nu este o idee rea.

332
00:27:53,172 --> 00:27:56,884
Nu. Vei fi aici doar 3 luni,
apoi cauti de lucru.

333
00:27:57,441 --> 00:27:58,503
Desigur.

334
00:27:59,747 --> 00:28:04,655
Dar pot
ajuta si mai mult.

335
00:28:04,690 --> 00:28:05,606
Nu avem nevoie de ajutor.

336
00:28:06,630 --> 00:28:08,292
Deci, nu te amesteca în bucătărie.

337
00:28:08,604 --> 00:28:11,823
Mama a fost cea care m-a forțat
să lucrez aici.

338
00:28:20,067 --> 00:28:20,933
Cine e acela?

339
00:28:21,500 --> 00:28:22,358
Ce?

340
00:28:25,226 --> 00:28:27,979
Acesta este un prieten.

341
00:28:28,953 --> 00:28:30,287
vreau sa ies afara.

342
00:28:36,168 --> 00:28:37,461
Trebuie să fie o fată.

343
00:28:37,600 --> 00:28:38,667
Femeie?

344
00:28:39,255 --> 00:28:41,225
Femeie.

345
00:28:41,591 --> 00:28:42,491
OMS?

346
00:28:43,565 --> 00:28:44,347
Yong-jun.

347
00:28:44,611 --> 00:28:47,384
Yong-jun este într-adevăr frumos pentru un bărbat,
dar nu e fata.

348
00:28:47,512 --> 00:28:50,790
Adică, se întâlnește
o „femeie”.

349
00:28:51,023 --> 00:28:52,772
El este îndrăgostit.

350
00:29:13,638 --> 00:29:16,849
TAXA DE ANTRENARE LUI GA-EUL
500 USD ÎNAINTE DE 25 IULIE

351
00:29:29,112 --> 00:29:32,114
A 25-A CONCURS DE ÎNOT
PRIMARIA SEUL

352
00:29:32,115 --> 00:29:34,975
SUCCES, GA-EUL

353
00:29:41,193 --> 00:29:45,236
- Ieși din piscină.
- Tu! Ieși din piscină.

354
00:29:46,187 --> 00:29:48,719
Copiii noștri nu pot
în aceeași piscină cu ei.

355
00:29:48,745 --> 00:29:49,675
E ridicol.

356
00:29:49,713 --> 00:29:51,555
Nu poți vorbi? Şi tu?

357
00:29:51,651 --> 00:29:53,195
Nici unul dintre voi
cine poate vorbi?

358
00:29:53,331 --> 00:29:54,143
Adu-ți antrenorul aici.

359
00:29:54,200 --> 00:29:55,014
Mă înjurăți?

360
00:29:55,015 --> 00:29:56,848
Sună un adult
responsabil!

361
00:29:56,849 --> 00:29:57,923
Ieșiți toți!

362
00:30:01,979 --> 00:30:03,481
Ce se întâmplă aici?

363
00:30:06,959 --> 00:30:08,044
Tu esti antrenorul?

364
00:30:08,194 --> 00:30:09,070
Există o problemă?

365
00:30:09,208 --> 00:30:10,734
Goliți piscina.
Copiii noștri trebuie să exerseze.

366
00:30:11,023 --> 00:30:12,942
Acesta este timpul nostru de practică.

367
00:30:13,004 --> 00:30:14,798
Copiii noștri au și program.

368
00:30:14,885 --> 00:30:17,496
Ar trebui să utilizați traseul exterior.

369
00:30:17,589 --> 00:30:18,746
Cum sunt copiii noștri
poți înota cu un copil cu dizabilități?

370
00:30:18,747 --> 00:30:20,331
esti bine? Hai afară.

371
00:30:20,332 --> 00:30:21,390
- Sunt bine.
- Ce?

372
00:30:21,416 --> 00:30:24,211
- Dacă copilul nostru se îmbolnăvește?
- De ce se imbolnavesc?!

373
00:30:24,642 --> 00:30:26,936
Nici unul dintre ei
care suferă de boli de piele.

374
00:30:27,006 --> 00:30:27,923
Prostii.

375
00:30:29,148 --> 00:30:32,193
Vom reveni mai târziu.
Curățați și aplicați clor.

376
00:30:32,219 --> 00:30:33,179
Ce?

377
00:30:33,258 --> 00:30:35,635
Curățați totul cu clor.

378
00:30:35,661 --> 00:30:36,913
Dezinfectați totul.

379
00:30:36,974 --> 00:30:38,395
Ești nepoliticos.

380
00:30:38,796 --> 00:30:40,252
Să ne schimbăm hainele.

381
00:30:40,286 --> 00:30:43,393
Hei, haide, grăbește-te.

382
00:30:44,037 --> 00:30:45,243
Fii atent pe drum.

383
00:30:45,601 --> 00:30:46,852
Ne vedem din nou.

384
00:30:53,359 --> 00:30:54,294
O.

385
00:30:54,808 --> 00:30:55,879
Ce este?

386
00:30:56,105 --> 00:30:59,347
Surzii pot
citește fețele și buzele.

387
00:30:59,498 --> 00:31:00,499
Deci de ce?

388
00:31:01,235 --> 00:31:04,697
Putem auzi.
Surzii pot vedea.

389
00:31:05,371 --> 00:31:08,510
Ei nu aud,
dar se poate vedea mult mai bine.

390
00:31:08,763 --> 00:31:09,441
Deci de ce?

391
00:31:09,542 --> 00:31:11,711
Au văzut totul
ce ai spus.

392
00:31:11,774 --> 00:31:14,902
Atunci ce vei face?

393
00:31:15,196 --> 00:31:17,073
Ce am spus
ceva greșit?

394
00:31:17,113 --> 00:31:19,240
Cine eşti tu?

395
00:31:19,755 --> 00:31:21,156
ce faci?

396
00:31:21,661 --> 00:31:24,372
Faci fotografii?

397
00:31:24,399 --> 00:31:25,619
Lasă-mă să-ți văd fața.

398
00:31:25,768 --> 00:31:27,728
ce faci?

399
00:31:28,903 --> 00:31:29,692
Eşti nebun?

400
00:31:30,989 --> 00:31:36,226
Parcare ilegală într-o zonă cu handicap
va fi amendat cu 100 de dolari.

401
00:31:36,723 --> 00:31:37,867
Fii atent dacă raportezi asta!

402
00:31:43,919 --> 00:31:46,162
DECLARAȚI PARCARE ILEGALĂ

403
00:31:46,188 --> 00:31:47,203
RAPORTUL DVS. A FOST TRIMIS

404
00:32:09,973 --> 00:32:12,058
E bine sora ta?

405
00:32:12,657 --> 00:32:13,658
L-ai văzut?

406
00:32:16,176 --> 00:32:17,094
El este bine.

407
00:32:17,120 --> 00:32:20,457
Tu ce mai faci?

408
00:32:20,999 --> 00:32:24,503
eu? Sunt bine.

409
00:32:25,253 --> 00:32:27,714
Asta se intampla de obicei...

410
00:32:29,876 --> 00:32:31,211
Dar...

411
00:32:32,058 --> 00:32:34,686
Nu mă pot obișnui.

412
00:32:46,782 --> 00:32:48,284
Bucurați-vă de masă.

413
00:33:05,879 --> 00:33:08,799
Lumea asta este foarte dură.

414
00:33:11,635 --> 00:33:15,180
Tocmai ne-am pierdut vocea.

415
00:33:15,806 --> 00:33:18,349
Este o lume complet diferită.

416
00:33:18,350 --> 00:33:21,687
Nu pot intra. Nu pot ieși.

417
00:33:28,778 --> 00:33:30,780
Acest lucru s-ar putea să nu se schimbe niciodată.

418
00:33:59,792 --> 00:34:01,239
De ce ești aici?

419
00:34:03,689 --> 00:34:07,026
Să ne distrăm!

420
00:34:27,130 --> 00:34:30,592
Nu contează. Mă voi ridica.

421
00:34:53,407 --> 00:34:56,995
Poți să-l întrebi pe Ga-eul dacă e obosită?

422
00:35:00,373 --> 00:35:04,169
Nu ești obosit?

423
00:35:04,794 --> 00:35:07,631
Sunt entuziasmat!
Distracția nu obosește niciodată.

424
00:35:08,173 --> 00:35:12,469
El a spus, distrează-te
niciodată obositor.

425
00:35:13,804 --> 00:35:14,930
Multumesc.

426
00:35:17,516 --> 00:35:21,311
Poate lipsi de la muncă?
Încearcă să întrebi.

427
00:35:24,440 --> 00:35:29,608
Nu trebuie să mergi la muncă?

428
00:35:34,325 --> 00:35:37,203
Nu contează.
Îmi pot lua o zi liberă.

429
00:35:39,998 --> 00:35:41,412
Are o zi liberă.

430
00:37:20,018 --> 00:37:21,061
Extraordinar!

431
00:37:31,113 --> 00:37:32,823
De ce aici?

432
00:39:26,400 --> 00:39:28,329
Aerul nopții se simțea rece.

433
00:39:42,708 --> 00:39:46,169
Sunt trist azi.

434
00:39:46,170 --> 00:39:48,126
Multumesc
pentru un timp distractiv.

435
00:39:50,774 --> 00:39:52,812
Vreau să merg acasă.

436
00:39:52,865 --> 00:39:55,367
Doar te relaxezi.

437
00:39:56,333 --> 00:39:57,101
Ce?

438
00:40:11,405 --> 00:40:13,073
Ce zici să mergem?

439
00:41:18,529 --> 00:41:25,686
CÂTI BANI
CE AI scos?

440
00:41:26,385 --> 00:41:31,640
CÂTI BANI
CE AI scos?

441
00:41:32,155 --> 00:41:36,076
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
EU SUNT TRATAMENTUL

442
00:41:36,702 --> 00:41:42,708
NE DISTRAM IMPREUNA.
TOTI TREBUIE SA PLATIM

443
00:41:43,375 --> 00:41:46,378
CHIAR, NU ESTE NEVOIE

444
00:41:47,108 --> 00:41:51,404
NU FI ASA.
SPUNE-MI CÂT

445
00:41:58,224 --> 00:42:02,770
Scuze. DACĂ 30 DE DOLARI

446
00:42:06,524 --> 00:42:10,611
MI-a spus GA-EUL
SA VA TRIMITE 50 DE DOLARI

447
00:42:10,612 --> 00:42:14,281
MULȚUMESC. REPEȚI TARZIU, OK

448
00:42:14,282 --> 00:42:18,954
DEsigur!

449
00:42:24,209 --> 00:42:26,253
Când am spus asta?

450
00:42:27,630 --> 00:42:28,756
stii...

451
00:42:30,493 --> 00:42:33,663
De ce lucrați mereu împreună?

452
00:42:34,345 --> 00:42:36,389
Îl poți trata altă dată.

453
00:42:37,452 --> 00:42:39,204
sunt inconfortabil.

454
00:42:41,136 --> 00:42:42,555
Ce?

455
00:42:43,813 --> 00:42:45,190
Bere?

456
00:43:01,748 --> 00:43:03,698
Te întâlnești cu el?

457
00:43:04,543 --> 00:43:06,337
Nu. Suntem doar prieteni.

458
00:43:07,588 --> 00:43:10,351
- Nu cred că crede asta.
- Suntem doar prieteni.

459
00:43:39,637 --> 00:43:40,554
Ce?

460
00:43:40,580 --> 00:43:42,374
Dormi. Mi-e atât de somn.

461
00:43:53,677 --> 00:44:01,119
CE SUNET
CE VREI MAI MAI SĂ AUDIȚI?

462
00:44:12,614 --> 00:44:21,456
GOCEA TA...

463
00:44:24,209 --> 00:44:27,628
Îți spun
DACA ASTA IMI CUMINTE

464
00:44:27,629 --> 00:44:30,341
TREBUIE să fii obosit. DUȚI LA ADORMI

465
00:44:32,891 --> 00:44:35,574
OK.
AZI A FOST CHIAR EMOZANT.

466
00:44:35,610 --> 00:44:36,784
NOAPTE BUNĂ!

467
00:44:57,911 --> 00:44:59,715
Voi, băieți, plecați
mai tarziu decat de obicei?

468
00:45:00,580 --> 00:45:02,331
Ne-am mutat într-o altă piscină.

469
00:45:02,332 --> 00:45:03,684
Din cauza acelei femei?

470
00:45:03,757 --> 00:45:06,343
Da, prea multe reclamații.

471
00:45:07,372 --> 00:45:09,655
Nebunii aceia.

472
00:45:09,714 --> 00:45:11,299
Da.

473
00:45:11,355 --> 00:45:14,369
Nu ne este frică de murdărie,
doar o evitam.

474
00:45:16,222 --> 00:45:17,848
Ce mănânci?

475
00:45:18,265 --> 00:45:19,475
Pâine!

476
00:45:20,893 --> 00:45:22,794
Unde este noua piscina?

477
00:45:23,271 --> 00:45:25,815
Piscina din Orasul Vechi.

478
00:45:26,581 --> 00:45:28,166
E cam departe.

479
00:45:28,206 --> 00:45:30,208
Știu!

480
00:45:31,863 --> 00:45:33,697
O zi plăcută!

481
00:45:33,698 --> 00:45:35,460
Şi tu.

482
00:45:54,053 --> 00:45:56,120
CENTRUL SPORTIV SEOUL

483
00:45:56,764 --> 00:45:59,725
- Foarte rău.
- Da, foarte rău.

484
00:46:00,671 --> 00:46:02,746
Bineînțeles că pot ajuta.

485
00:46:02,963 --> 00:46:05,215
El este persoana despre care ți-am spus.

486
00:46:07,733 --> 00:46:08,693
Care este înregistrarea?

487
00:46:08,694 --> 00:46:10,399
Recordul este de 28 de secunde.

488
00:46:10,445 --> 00:46:11,421
28 de secunde?

489
00:46:11,977 --> 00:46:13,451
Va concura?
in sectiunea fara handicap?

490
00:46:13,755 --> 00:46:15,195
La concursul Primăriei Seul
vine?

491
00:46:16,009 --> 00:46:17,924
El va trece cu siguranță de turul de calificare
pentru Echipa Nationala.

492
00:46:17,952 --> 00:46:19,353
Bună durere.

493
00:46:19,400 --> 00:46:21,652
OK, lasă-l să fie
practica aici liber.

494
00:46:21,734 --> 00:46:24,571
Multumesc prietene.
Până în turul de calificare.

495
00:46:34,803 --> 00:46:39,423
Să învățăm despre
limbajul semnelor internațional.

496
00:46:42,656 --> 00:46:44,695
CENTRUL SPORTIV SEOUL

497
00:47:12,217 --> 00:47:14,803
mi-e foame. Hai să mergem acasă și să mâncăm.

498
00:47:23,896 --> 00:47:26,648
A 25-A CONCURS DE ÎNOT
PRIMARIA SEUL. HAI, GA-EUL!

499
00:47:26,649 --> 00:47:30,361
A 25-A CONCURS DE ÎNOT
PRIMARIA SEUL

500
00:47:32,613 --> 00:47:33,698
Lasă-mă să o fac.

501
00:47:38,318 --> 00:47:41,764
<i>Linia 2 Kim Su-min,
Consiliul Sportiv Gangwon</i>

502
00:47:42,484 --> 00:47:45,779
<i>Linia 3 Woo Hee-yeon,
Halla Athletic</i>

503
00:47:46,308 --> 00:47:49,519
<i>Linia 4 Joo Hye-reon,
Primăria Incheon</i>

504
00:47:50,353 --> 00:47:53,731
<i>Linia 5 Jeong Woo-sun,
Seul Stroke</i>

505
00:47:54,267 --> 00:47:57,485
<i>Linia 6 Sunwoo Ye-ji,
Biroul Provincial Gyeongbuk</i>

506
00:47:58,383 --> 00:48:01,699
<i>Linia 7 Seo Ga-eul,
Hope Swimming Federation</i>

507
00:48:02,241 --> 00:48:05,328
<i>Linia 8 Ahn Da-hee,
Primăria Jeju</i>

508
00:48:26,683 --> 00:48:27,768
Pregătește-te.

509
00:49:05,217 --> 00:49:07,261
A făcut-o!

510
00:49:07,326 --> 00:49:13,343
SEO GA EUL: 27,87 SECONDE
PRIMA POZIȚIE

511
00:49:34,873 --> 00:49:37,250
A mai rămas doar o secundă.

512
00:49:46,036 --> 00:49:47,329
<i>Ce este asta?</i>

513
00:49:47,969 --> 00:49:49,554
Medalie de aur.

514
00:49:50,131 --> 00:49:54,010
Ga-eul bate un record personal
în grupul fără handicap.

515
00:49:54,678 --> 00:49:57,166
<i>Felicitări!</i>

516
00:49:59,433 --> 00:50:00,833
Așteaptă. Scuzați-mă.

517
00:50:12,613 --> 00:50:13,531
Scuzați-mă.

518
00:50:15,324 --> 00:50:20,580
Dacă mai scade încă o secundă,
el poate avansa la calificare.

519
00:50:20,666 --> 00:50:23,499
Dacă se poate califica,
poate intra la echipa națională.

520
00:50:23,628 --> 00:50:27,420
<i>Atunci poate merge la Jocurile Olimpice?</i>

521
00:50:28,758 --> 00:50:30,645
Da. E grozav, nu?

522
00:50:31,132 --> 00:50:35,793
<i>Da, tu și Ga-eul!</i>

523
00:50:37,931 --> 00:50:42,147
<i>Ar trebui să sărbătorim?</i>

524
00:50:45,314 --> 00:50:49,777
El are nevoie de odihnă și eu
pregăti cina.

525
00:50:51,310 --> 00:50:52,206
O.

526
00:50:52,655 --> 00:50:55,408
<i>Felicitări.</i>

527
00:50:55,893 --> 00:50:57,478
Multumesc.

528
00:50:58,411 --> 00:50:59,954
Du-te să te distrezi.

529
00:51:01,879 --> 00:51:04,089
Îl pot vedea altă dată.

530
00:51:04,500 --> 00:51:05,917
Scuzați-mă.

531
00:51:05,918 --> 00:51:09,297
<i>Așteptați doar 30 de minute!</i>

532
00:51:09,933 --> 00:51:13,575
- De ce durează atât de mult?
- Ce este? Sunt ocupat.

533
00:51:13,631 --> 00:51:14,340
Hei.

534
00:51:14,642 --> 00:51:16,195
Trimite asta, repede.

535
00:51:16,221 --> 00:51:17,973
- Sunt ocupat.
- Doar de asta o dată. Vă rog.

536
00:51:18,017 --> 00:51:19,796
- Sunt foarte ocupat.
- Doar de asta o dată!

537
00:51:19,830 --> 00:51:23,391
Sunt ocupat. Îmi pare rău că nu pot.

538
00:51:23,778 --> 00:51:24,831
Întâlnire la orb?

539
00:51:25,236 --> 00:51:26,471
Aceasta este adresa?

540
00:51:28,295 --> 00:51:29,738
- Atenție.
- Bine.

541
00:51:30,481 --> 00:51:34,180
Această persoană este cu adevărat ciudată,

542
00:51:34,281 --> 00:51:39,172
așa că lăsați-o
la usa.

543
00:51:39,203 --> 00:51:40,715
Eu mereu fac asta.

544
00:51:41,054 --> 00:51:42,828
Cât de ciudat?

545
00:51:42,908 --> 00:51:44,952
Cel mai rău din cel mai rău.

546
00:51:46,154 --> 00:51:48,035
Nu te întâlni.

547
00:51:51,322 --> 00:51:54,034
- Întâlnire la orb marțea viitoare?
- Doar du-te!

548
00:51:56,449 --> 00:51:57,592
plec.

549
00:52:10,708 --> 00:52:11,844
Arăți bine purtând-o.

550
00:52:12,592 --> 00:52:14,010
- Se simte ciudat.
- Foarte frumos.

551
00:52:14,725 --> 00:52:16,018
Imi place mai mult asta.

552
00:52:16,185 --> 00:52:17,600
- Plictisitor.
- Nu, e tare.

553
00:52:17,626 --> 00:52:19,378
- Nu.
- De ce?

554
00:52:25,084 --> 00:52:26,575
Este bun?

555
00:52:26,601 --> 00:52:28,603
Oh la la.

556
00:53:34,656 --> 00:53:37,868
De ce? E ceva pe fata mea?

557
00:53:40,162 --> 00:53:41,580
Nu.

558
00:53:45,710 --> 00:53:47,837
Ce ar trebui să facem?

559
00:53:49,881 --> 00:53:52,175
Ți-e foame?
Ce zici să mâncăm?

560
00:53:52,842 --> 00:53:54,344
sunt eu...

561
00:53:55,845 --> 00:53:59,735
Arată ca un monstru
cui ii este foame?

562
00:54:01,851 --> 00:54:04,396
Nu. De ce?

563
00:54:04,448 --> 00:54:08,732
Întotdeauna întrebi
am mancat?

564
00:54:08,733 --> 00:54:12,613
„Mâncăm ceva”, „Hai să mâncăm”.

565
00:54:14,746 --> 00:54:16,206
Scuzați-mă.

566
00:54:16,998 --> 00:54:20,419
Poate pentru că eu sunt fiul
de la proprietarul magazinului alimentar.

567
00:54:21,065 --> 00:54:23,676
Atunci, ce ar trebui să facem?

568
00:54:26,210 --> 00:54:29,463
Haide, hai să stăm.

569
00:55:08,045 --> 00:55:10,673
- E distractiv aici, nu?
- Da, îmi place.

570
00:55:11,924 --> 00:55:16,929
Ga-eul și cu mine veneam des aici
când eram mici.

571
00:55:17,472 --> 00:55:19,724
Ai locuit aici înainte?

572
00:55:21,197 --> 00:55:23,533
Părinții mei încă locuiesc aici.

573
00:55:24,646 --> 00:55:28,400
Vin uneori
și să-mi ajut părinții.

574
00:55:29,483 --> 00:55:32,820
Și am venit aici
când mă simt confuz.

575
00:55:32,904 --> 00:55:39,703
Mă ajută să mă uit la râu
limpeziți-vă mintea.

576
00:55:41,330 --> 00:55:47,336
CUM a fost întâlnirea ta?
NU TREBUIE RĂSPUNS!

577
00:56:00,252 --> 00:56:02,514
Deci, ce vrei să faci?

578
00:56:03,201 --> 00:56:05,204
- Ce vreau să fac?
- Da.

579
00:56:05,230 --> 00:56:07,648
Sora mea a concurat la Jocurile Olimpice
într-o zi?

580
00:56:07,649 --> 00:56:10,986
Nu sora ta.
Dar ce îți dorești cel mai mult?

581
00:56:11,305 --> 00:56:16,015
O privești pe sora mea mergând la Jocurile Olimpice?

582
00:56:18,479 --> 00:56:22,358
După care?
Ce vrei să încerci?

583
00:56:23,081 --> 00:56:24,416
După care?

584
00:56:25,882 --> 00:56:26,971
eu?

585
00:56:32,736 --> 00:56:34,993
Nu știu.

586
00:56:35,517 --> 00:56:40,773
De fapt, nu am fost niciodată
ma gandesc la ce vreau.

587
00:56:42,650 --> 00:56:45,152
Chiar ești
nu te-ai gândit niciodată la asta?

588
00:56:45,688 --> 00:56:47,117
Da.

589
00:56:48,123 --> 00:56:50,120
Tu ce mai faci?

590
00:56:50,146 --> 00:56:51,231
eu?

591
00:56:58,848 --> 00:57:03,269
Sincer să fiu, nici eu nu știu.

592
00:57:08,227 --> 00:57:12,899
Când eram adolescent, eram doar fericit
adunați-vă cu prietenii.

593
00:57:12,925 --> 00:57:18,264
Tocmai am absolvit facultatea.

594
00:57:18,295 --> 00:57:22,310
Când este timpul să-ți cauți de lucru,
Nu sunt sigur ce vreau.

595
00:57:22,727 --> 00:57:28,024
Chiar și așa, eu încă
a depus mai multe cereri.

596
00:57:29,359 --> 00:57:32,028
Bineînțeles că nu poți obține un loc de muncă!

597
00:57:41,455 --> 00:57:47,169
Nu am o specialitate
sau job de vis.

598
00:57:49,004 --> 00:57:50,923
La fel ca mine.

599
00:57:53,384 --> 00:57:54,468
Da.

600
00:57:55,511 --> 00:57:57,429
Ei bine, ce zici de...

601
00:57:57,430 --> 00:58:00,933
Căutăm ceva împreună?

602
00:58:01,267 --> 00:58:02,351
Ce?

603
00:58:03,060 --> 00:58:04,645
stii...

604
00:58:05,229 --> 00:58:09,525
Nici unul dintre noi
și-a îndeplinit visul.

605
00:58:10,401 --> 00:58:15,739
Dacă încercăm
diverse moduri împreună.

606
00:58:15,740 --> 00:58:20,494
Poate că putem
ajunge la un punct.

607
00:58:20,495 --> 00:58:21,371
Hai să o facem!

608
00:58:32,633 --> 00:58:33,759
Yong-jun.

609
00:58:39,216 --> 00:58:44,182
Îți mulțumesc că ești prieten.

610
01:00:44,401 --> 01:00:45,996
<i>Bună ziua! Este cineva acolo?</i>

611
01:01:00,119 --> 01:01:01,371
Hei.

612
01:01:03,039 --> 01:01:07,477
Îmi mulțumești
pentru că ești prietenul tău.

613
01:01:21,517 --> 01:01:24,103
Dar eu...

614
01:01:24,129 --> 01:01:25,547
Tu...

615
01:01:25,698 --> 01:01:27,523
La prima vedere.

616
01:01:31,895 --> 01:01:32,997
Scuzați-mă. Așteaptă un moment.

617
01:01:43,123 --> 01:01:45,124
NOTĂ ED

618
01:01:45,125 --> 01:01:47,626
LA ORA 19:00, SEO GA-EUL
S-A MUSTAT ÎN CAMERA ER

619
01:01:47,627 --> 01:01:49,296
DIN CARE RESPIRAȚIA SUPURĂ
DATORITĂ INCENDIU

620
01:02:01,279 --> 01:02:02,561
Îmi pare rău.

621
01:02:29,546 --> 01:02:32,632
Am inhalat doar puțin fum.

622
01:02:34,793 --> 01:02:37,337
Mama și tata trebuie să fie îngrijorați,
deci nu le spune.

623
01:02:41,350 --> 01:02:43,310
Sunt bine.

624
01:02:44,395 --> 01:02:46,032
Nu esti bine!

625
01:02:46,480 --> 01:02:48,524
E în regulă să recunoști
nu esti bine.

626
01:02:48,569 --> 01:02:51,193
Există o competiție importantă
pe care il vei urma...

627
01:02:54,085 --> 01:02:55,875
imi pare rau.

628
01:03:05,250 --> 01:03:07,252
Nu, eu sunt cel care își cere scuze.

629
01:03:11,172 --> 01:03:13,842
ar trebui
este acolo pentru tine.

630
01:03:14,968 --> 01:03:16,970
Sunt bine.

631
01:03:17,387 --> 01:03:19,045
Voi ieși în curând
din spital.

632
01:03:20,515 --> 01:03:24,682
Dacă nu poți scăpa
turul de calificare?

633
01:03:26,243 --> 01:03:32,166
Te antrenezi din greu
timp de 10 ani in apa rece...

634
01:03:32,736 --> 01:03:34,864
Nu.

635
01:03:35,406 --> 01:03:38,533
Acum ma simt mai cald
și relaxează-te în apă.

636
01:03:38,534 --> 01:03:39,872
Deci, nu vă faceți griji.

637
01:03:40,036 --> 01:03:44,582
Astăzi am stabilit un record personal.
Mă pot odihni un timp.

638
01:04:19,452 --> 01:04:22,246
YONGJUN: YEO-REUM,
E TOTUL BINE?

639
01:05:04,924 --> 01:05:06,426
Acum mergem acasă.

640
01:05:06,472 --> 01:05:07,861
Bine. Ne vedem mai târziu.

641
01:05:28,857 --> 01:05:31,442
POT FI RETURNAT

642
01:05:31,443 --> 01:05:35,823
POTI MERGI ACASA?
Mă duc acolo

643
01:05:47,877 --> 01:05:50,420
NU TREBUIE SĂ VENI.
ANTRENORUL MA VA IA

644
01:05:50,421 --> 01:05:53,810
Mă voi antrena Imediat

645
01:06:17,074 --> 01:06:18,815
DACĂ RĂSPUNDI LA ACEST TELEFON,
VĂ RUGĂM SĂ-L DUȚI LA LUCUTIA DE PRANZ LUI MI-JEONG.

646
01:06:18,844 --> 01:06:19,893
MULȚUMESC

647
01:06:59,952 --> 01:07:01,370
esti bine?

648
01:07:04,643 --> 01:07:06,979
Ar trebui să cumpărăm ceva
ceva delicios înainte de a merge acasă?

649
01:07:11,798 --> 01:07:14,008
Merge. Am deja un plan.

650
01:07:19,903 --> 01:07:21,905
nu pot veni?

651
01:07:23,226 --> 01:07:25,020
De ce?

652
01:07:25,513 --> 01:07:27,601
Trebuie să vorbesc
cu prietenii mei.

653
01:09:33,104 --> 01:09:36,274
VOI EXERCA
NU TREBUIE SĂ VENI DIN NOU

654
01:10:13,320 --> 01:10:15,322
Te simți bine?

655
01:10:19,284 --> 01:10:20,880
Ce sa întâmplat?

656
01:10:23,622 --> 01:10:27,671
De ce nu poți fi contactat?
Nu mi-ai citit mesajul?

657
01:10:31,547 --> 01:10:32,822
Nu.

658
01:10:34,508 --> 01:10:37,595
Îmi pare rău, dar nu mai veni aici.

659
01:10:41,349 --> 01:10:43,417
Nu-mi mai trimite mesaje și mie.

660
01:10:59,034 --> 01:11:01,036
De ce te comporți așa?

661
01:11:01,953 --> 01:11:03,653
Sa întâmplat ceva?

662
01:11:04,540 --> 01:11:06,041
Nu sa întâmplat nimic.

663
01:11:06,067 --> 01:11:08,234
Deci, am făcut ceva greșit?

664
01:11:08,697 --> 01:11:09,990
Nu.

665
01:11:10,671 --> 01:11:12,798
Deci ce?

666
01:11:12,836 --> 01:11:15,342
Spune-mi.
trebuie sa stiu...

667
01:11:15,368 --> 01:11:16,951
Nu trebuie să știi!

668
01:11:23,704 --> 01:11:27,441
Știați?
Cât de îngrijorat ar trebui să fiu?

669
01:11:28,057 --> 01:11:30,726
Dacă îmi faci asta din nou,
ce ar trebui sa fac?

670
01:11:35,572 --> 01:11:38,199
Cum ar putea fi asta
Nu te gândești la sentimentele mele?

671
01:11:39,457 --> 01:11:42,126
Ar trebui să-mi pese?
și despre sentimentele tale?

672
01:11:43,865 --> 01:11:46,927
abia mă descurc
oamenii din jurul meu.

673
01:11:51,171 --> 01:11:54,341
Te rog, du-te.

674
01:11:57,011 --> 01:11:58,637
sunt eu...

675
01:12:01,724 --> 01:12:03,841
sunt eu...

676
01:12:05,436 --> 01:12:06,646
... să devină o povară pentru tine?

677
01:13:01,912 --> 01:13:03,492
Sper că va face livrarea.

678
01:13:08,237 --> 01:13:10,197
- Doar tu.
- Eu?

679
01:13:13,274 --> 01:13:14,474
Merge.

680
01:13:14,598 --> 01:13:15,846
Ce este o comandă de expediat?

681
01:13:17,038 --> 01:13:18,247
Voi merge.

682
01:13:23,552 --> 01:13:24,834
El este bine.

683
01:14:50,691 --> 01:14:52,401
S-a terminat.

684
01:14:52,735 --> 01:14:54,873
Nu m-am calificat.

685
01:14:57,573 --> 01:14:59,033
Îmi cer scuze.

686
01:15:06,916 --> 01:15:09,221
Ga-eul, îmi pare rău.

687
01:15:11,797 --> 01:15:13,423
Este vina mea.

688
01:15:14,508 --> 01:15:17,260
Din cauza mea, visul tău...

689
01:15:17,261 --> 01:15:19,878
Dar visele tale?

690
01:15:23,398 --> 01:15:25,988
Care este visul tău?

691
01:15:28,184 --> 01:15:31,953
Îți pasă doar de visele mele.

692
01:15:34,521 --> 01:15:37,305
Visul tău este visul meu.

693
01:15:38,116 --> 01:15:40,702
De ce visul meu devine visul tău?

694
01:15:41,327 --> 01:15:43,784
Îmi trăiesc viața.

695
01:15:44,080 --> 01:15:47,646
De ce riști
viața ta pentru visele mele?

696
01:15:47,945 --> 01:15:51,372
Ce vrei să spui?
De ce spui asta?

697
01:15:52,088 --> 01:15:53,965
nu intelegi?

698
01:15:56,677 --> 01:15:58,970
M-ai adus aici
înainte și înapoi în fiecare zi.

699
01:15:58,971 --> 01:16:01,768
Tu lucrezi
să-mi plătesc costurile de formare.

700
01:16:01,855 --> 01:16:05,484
Cheltuiești
tot timpul petrecut în piscină.

701
01:16:09,334 --> 01:16:14,205
Viața ta este aici?

702
01:16:17,490 --> 01:16:20,142
Ești aici
doar din cauza mea.

703
01:16:21,828 --> 01:16:27,052
Știi cum mă simt
cand stii asta?

704
01:16:30,638 --> 01:16:33,614
merg in deriva...

705
01:16:36,009 --> 01:16:37,594
eu...

706
01:16:38,387 --> 01:16:41,640
Viața mea... Visul meu!

707
01:16:44,560 --> 01:16:48,187
Nu mă pot odihni
cand vreau...

708
01:16:48,188 --> 01:16:54,070
nu ma pot opri,
chiar dacă aș fi vrut.

709
01:16:54,965 --> 01:16:58,083
În loc să nu se poată califica,

710
01:17:01,994 --> 01:17:06,291
mai dureros
când te dezamăgesc.

711
01:17:08,668 --> 01:17:11,337
Prea grea
te simti mereu vinovat.

712
01:18:00,319 --> 01:18:01,233
Hei, tu!

713
01:18:02,355 --> 01:18:03,367
Ce este?

714
01:18:05,122 --> 01:18:06,405
Există o problemă?

715
01:18:18,704 --> 01:18:20,384
Pachetul pe care l-ai cerut
sa trimit?

716
01:18:21,330 --> 01:18:24,330
Nu e casa iubitului tău?

717
01:18:25,273 --> 01:18:26,791
Cine este acea persoană ciudată?

718
01:18:28,042 --> 01:18:30,992
L-ai văzut?

719
01:18:31,911 --> 01:18:34,806
am plecat
mâncarea este la uşă şi pleacă.

720
01:18:35,341 --> 01:18:37,552
Cine este el?

721
01:18:37,663 --> 01:18:39,362
Fratele lui mai mic.

722
01:18:40,329 --> 01:18:41,920
Fratele mai mic?

723
01:18:42,327 --> 01:18:44,826
Acel ciudat
este fratele lui mai mic.

724
01:18:46,992 --> 01:18:48,303
Trebuie să fie greu pentru tine.

725
01:18:51,455 --> 01:18:52,690
Depinde de tine.

726
01:18:55,872 --> 01:18:57,896
Acum totul sa terminat.

727
01:18:59,449 --> 01:19:00,432
Ce vrei să spui?

728
01:19:01,333 --> 01:19:02,461
Am fost abandonat.

729
01:19:05,341 --> 01:19:06,481
Nu este posibil.

730
01:19:07,165 --> 01:19:08,510
S-a terminat.

731
01:19:10,086 --> 01:19:15,720
Nu sa terminat încă
până se termină totul.

732
01:19:15,828 --> 01:19:18,208
Ce? Când se termină,
Da, asta înseamnă că s-a terminat.

733
01:19:18,260 --> 01:19:21,093
Sună-l și spune-i
scuzele tale.

734
01:19:21,513 --> 01:19:27,338
Spune-mi totul pe lumea asta
este vina ta.

735
01:19:27,752 --> 01:19:29,154
Nu pot.

736
01:19:29,203 --> 01:19:32,175
De ce nu? Sună-l doar.

737
01:19:32,775 --> 01:19:34,294
Fă-o doar o dată pentru mine.

738
01:19:35,758 --> 01:19:37,430
Haide.

739
01:19:38,107 --> 01:19:39,453
El a experimentat
tulburări de auz.

740
01:19:42,334 --> 01:19:49,422
Mi-a interzis să vin
sau trimite un mesaj.

741
01:19:53,865 --> 01:19:55,018
Oh, înțeleg.

742
01:19:59,939 --> 01:20:01,854
Nu știam asta.

743
01:20:05,616 --> 01:20:07,461
Acest lucru trebuie să fie greu pentru tine.

744
01:20:10,886 --> 01:20:12,933
Hei. Știai că...

745
01:20:13,067 --> 01:20:15,699
Este fratele lui mai mic
e ciudat si asta...

746
01:20:18,642 --> 01:20:20,724
La fel?

747
01:20:22,758 --> 01:20:23,672
Da.

748
01:20:44,351 --> 01:20:46,140
Există vreo problemă?

749
01:20:47,103 --> 01:20:48,928
Nici o problemă.

750
01:20:49,079 --> 01:20:52,112
Ga-eul exersează
si mananca bine.

751
01:20:52,247 --> 01:20:54,698
Nu, mama a întrebat despre tine.

752
01:21:02,786 --> 01:21:04,789
Mamă. tată.

753
01:21:06,123 --> 01:21:08,400
De ce m-ai luat
în lumea asta?

754
01:21:08,952 --> 01:21:11,371
Pentru că, tu ești!

755
01:21:11,796 --> 01:21:13,256
Desigur.

756
01:21:15,383 --> 01:21:17,343
Când mama era însărcinată cu mine,

757
01:21:17,844 --> 01:21:21,723
Nu ți-e frică?
voi experimenta un handicap?

758
01:21:22,098 --> 01:21:24,424
De ce ar trebui să ne fie frică?

759
01:21:24,559 --> 01:21:27,604
Pentru că asta e greu.

760
01:21:27,979 --> 01:21:30,022
Nu este greu.

761
01:21:30,023 --> 01:21:31,607
E greu pentru tine?

762
01:21:31,608 --> 01:21:33,860
Absolut nu.

763
01:21:53,624 --> 01:21:54,958
Copilul meu.

764
01:21:56,195 --> 01:21:57,151
Deversat?

765
01:22:01,708 --> 01:22:02,918
M-am gândit deja.

766
01:22:03,975 --> 01:22:05,167
Mamă, poți să spui?

767
01:22:06,741 --> 01:22:10,276
Care fată o doare
inima mamei?

768
01:22:14,569 --> 01:22:15,587
Pentru el...

769
01:22:24,425 --> 01:22:26,258
Sora lui mai mică
este totul pentru el.

770
01:22:27,749 --> 01:22:29,651
El a făcut-o
multe locuri de muncă cu jumătate de normă.

771
01:22:30,947 --> 01:22:32,599
El chiar...

772
01:22:34,360 --> 01:22:35,594
...oameni care trăiesc cu sârguință.

773
01:22:38,170 --> 01:22:39,905
Nici măcar nu are
timp să mănânci.

774
01:22:44,440 --> 01:22:45,384
El...

775
01:22:47,075 --> 01:22:48,743
Nu s-a gândit niciodată la...

776
01:22:49,916 --> 01:22:51,799
...ce vrea să facă.

777
01:22:52,414 --> 01:22:53,415
De ce?

778
01:22:56,460 --> 01:22:57,569
E prea bun.

779
01:23:00,367 --> 01:23:06,148
Întotdeauna are grijă de ceilalți
cu excepția lui însuși.

780
01:23:08,729 --> 01:23:12,716
Cred că de aceea
m-a părăsit.

781
01:23:15,432 --> 01:23:16,541
Nu vrea să mă rănească.

782
01:23:18,260 --> 01:23:19,508
De ce trebuie să fie dureros?

783
01:23:20,993 --> 01:23:22,010
Nu auzea.

784
01:23:22,695 --> 01:23:23,422
Ce?

785
01:23:24,794 --> 01:23:25,987
Tulburări de auz.

786
01:23:27,625 --> 01:23:28,734
Nici el nu putea vorbi.

787
01:23:30,760 --> 01:23:32,136
mama.

788
01:23:34,249 --> 01:23:39,272
Simt că mama nu mă vrea aici
pentru a o ajuta pe mama.

789
01:23:40,242 --> 01:23:41,872
Corecta.

790
01:23:42,452 --> 01:23:43,996
De ce?

791
01:23:44,022 --> 01:23:45,913
A fi ajutat este distractiv.

792
01:23:45,914 --> 01:23:48,167
Da, dar...

793
01:23:48,219 --> 01:23:53,714
Ce povară
Vezi că îți pasă doar de alți oameni.

794
01:23:55,049 --> 01:24:00,346
Dar totusi
Sunt util pe aici, nu?

795
01:24:00,735 --> 01:24:02,820
Știi ce este real?
faci?

796
01:24:04,100 --> 01:24:05,810
Să fii băiat bun?

797
01:24:06,491 --> 01:24:07,739
Nu.

798
01:24:08,271 --> 01:24:09,355
Atunci, ce este?

799
01:24:11,191 --> 01:24:15,487
Simpatic.

800
01:24:20,701 --> 01:24:22,703
De ce a spus mama asta?

801
01:24:23,092 --> 01:24:27,794
Doar am grijă de familia mea.

802
01:24:28,625 --> 01:24:30,294
stiu, dar...

803
01:24:30,320 --> 01:24:35,274
Nimeni nu poate
trăind viața altcuiva.

804
01:24:36,217 --> 01:24:41,722
Familia are încredere una în alta
și așteptați.

805
01:24:42,807 --> 01:24:48,646
Mama vrea să ne ajuți
când te întrebăm.

806
01:24:50,801 --> 01:24:52,302
Îmi cer scuze.

807
01:24:53,617 --> 01:24:56,328
Mama, eu...

808
01:24:57,106 --> 01:24:58,191
E în regulă, Yeo-reum.

809
01:25:00,784 --> 01:25:06,994
Mama o vrea pe fiica mamei
trăiește-și viața.

810
01:25:08,680 --> 01:25:13,101
Nu ca fratele mai mare al lui Ga-eul
sau ca fiica noastră.

811
01:25:13,464 --> 01:25:15,879
Doar fii tu.

812
01:25:39,066 --> 01:25:41,068
- Îmi cer scuze.
- Îmi cer scuze.

813
01:25:55,587 --> 01:25:57,760
Arată ca o pasăre de vară
încă nu sa întors.

814
01:25:57,829 --> 01:26:01,801
Așa cred.
Nu am văzut niciunul.

815
01:26:04,411 --> 01:26:07,081
Vreau să-i văd.

816
01:26:22,007 --> 01:26:25,028
De ce nu te întâlnești cu tipul ăla?

817
01:26:26,998 --> 01:26:29,351
Nu vreau să ies la întâlnire
cu oricine.

818
01:26:30,167 --> 01:26:31,419
De ce?

819
01:26:32,171 --> 01:26:34,131
Din cauza pierderii auzului?

820
01:26:36,119 --> 01:26:38,163
Pentru că eu?

821
01:26:40,445 --> 01:26:43,573
nu vreau
să fie o povară pentru tine.

822
01:26:43,619 --> 01:26:46,738
Tu niciodată
deveni o povară pentru mine. Sunt serios.

823
01:26:48,563 --> 01:26:53,578
Vreau să te cunosc
zâmbește așa.

824
01:26:53,623 --> 01:26:55,393
Zâmbetul tău mă face fericit.

825
01:26:57,238 --> 01:27:01,076
in apa,
zambesti asa.

826
01:27:01,102 --> 01:27:04,647
In acest caz,
nu ma crezi?

827
01:27:06,581 --> 01:27:09,918
Voi începe din nou,
si pot sa o fac si eu.

828
01:27:11,322 --> 01:27:13,073
OK, te cred.

829
01:27:13,630 --> 01:27:15,673
Daca da,
du-te la o întâlnire cu el.

830
01:27:15,674 --> 01:27:17,352
Ți-e teamă că nu ești lângă el...

831
01:27:17,391 --> 01:27:19,048
...pentru că trebuie să ai grijă de mine.

832
01:27:21,347 --> 01:27:24,850
Nu mă voi opri din înot.

833
01:27:25,774 --> 01:27:28,152
Așa că nu renunța nici la el.

834
01:27:37,092 --> 01:27:40,182
Ce e în neregulă cu Yong-jun?
A fost abandonat?

835
01:27:42,132 --> 01:27:44,937
- Da.
- Imposibil.

836
01:27:45,352 --> 01:27:46,685
Ar trebui să...

837
01:27:47,894 --> 01:27:49,016
Nu auzea.

838
01:27:49,771 --> 01:27:51,700
Nu auzi?
Te referi la urechi?

839
01:27:51,905 --> 01:27:54,210
În special?
Chiar ai auzit folosind nasul?

840
01:27:54,236 --> 01:27:55,757
Pe nas?

841
01:27:58,232 --> 01:27:59,973
El a experimentat
pierderea auzului.

842
01:28:00,788 --> 01:28:03,349
El nu poate
auzi și vorbește.

843
01:28:06,386 --> 01:28:09,407
Așa că l-a părăsit.
Nu vrea să-l împovăreze pe fiul nostru.

844
01:28:12,038 --> 01:28:15,500
Ar trebui să vorbesc cu el?

845
01:28:17,098 --> 01:28:20,060
Ești de acord cu asta?

846
01:28:20,491 --> 01:28:21,326
E bine?

847
01:28:23,939 --> 01:28:25,565
Tulburări de auz.

848
01:28:26,073 --> 01:28:27,059
Şi ce dacă?

849
01:28:28,053 --> 01:28:29,642
sunt bine
atâta timp cât este o persoană bună.

850
01:28:29,668 --> 01:28:30,877
Capabil să audă și să vorbească...

851
01:28:30,903 --> 01:28:33,613
...nu ca stiu ei
mod de a comunica.

852
01:28:42,730 --> 01:28:47,627
Iată de ce
Mă îndrăgostesc de tine.

853
01:28:48,854 --> 01:28:49,691
Caz in ce?

854
01:28:50,432 --> 01:28:53,769
- Da, iată un exemplu.
- Ce?

855
01:33:21,818 --> 01:33:22,919
Îmi pare rău, Yeo-reum.

856
01:33:27,484 --> 01:33:29,344
imi pare rau
pentru scuze.

857
01:33:32,204 --> 01:33:35,809
imi pare rau...

858
01:33:36,901 --> 01:33:39,451
...pentru ca chiar nu stiu.

859
01:33:42,262 --> 01:33:47,062
cred ca stiu...

860
01:33:49,818 --> 01:33:51,067
...dar se pare că nu este cazul.

861
01:33:53,309 --> 01:33:54,309
Asta...

862
01:33:56,532 --> 01:33:57,602
...de aceea îmi pare rău.

863
01:33:58,870 --> 01:34:03,876
Nu știu că aș putea
să fie o povară pentru tine.

864
01:34:05,792 --> 01:34:06,836
imi pare rau si mie.

865
01:34:13,032 --> 01:34:14,032
Noi...

866
01:34:16,888 --> 01:34:19,031
... putin...

867
01:34:20,731 --> 01:34:22,040
...stai departe.

868
01:34:24,501 --> 01:34:26,476
De fapt, am fost abandonat.

869
01:34:32,162 --> 01:34:33,162
Dar,

870
01:34:35,266 --> 01:34:37,720
Nu pot să te las să pleci.

871
01:34:39,052 --> 01:34:40,772
Nu o voi face.

872
01:34:43,159 --> 01:34:45,297
Nu ai grijă de tine,

873
01:34:45,374 --> 01:34:47,919
așa că vreau să am grijă de tine.

874
01:34:53,705 --> 01:34:59,305
Îmi place zâmbetul tău,

875
01:34:59,405 --> 01:35:01,995
si vreau sa te fac...

876
01:35:05,614 --> 01:35:06,647
...zâmbește.

877
01:35:12,182 --> 01:35:15,460
Deci, cine vrea
eu zic este...

878
01:35:17,452 --> 01:35:19,326
Asta... eu...

879
01:36:39,135 --> 01:36:41,261
esti...

880
01:36:41,262 --> 01:36:43,726
...vrei sa lucrez...

881
01:36:43,795 --> 01:36:49,141
...la magazinul parintilor mei?

882
01:36:50,980 --> 01:36:52,816
De ce?

883
01:36:53,316 --> 01:36:57,904
Cred că ar fi distractiv
dacă putem lucra împreună.

884
01:36:59,600 --> 01:37:02,102
Nu aud.

885
01:37:04,328 --> 01:37:06,997
Care sunt părinții tăi
bine cu asta?

886
01:37:08,937 --> 01:37:11,797
Vor vedea.

887
01:37:13,184 --> 01:37:19,482
Ce amabil esti!

888
01:37:20,608 --> 01:37:24,654
Cât de mult muncești!

889
01:37:39,281 --> 01:37:40,741
Da?

890
01:37:41,074 --> 01:37:42,367
Da.

891
01:38:14,408 --> 01:38:16,490
Te rog intra.

892
01:38:19,294 --> 01:38:21,255
Te rog stai.

893
01:38:23,577 --> 01:38:26,330
Ea este foarte frumoasa.

894
01:38:30,375 --> 01:38:34,546
Mamă, tată, acesta este Yeo-reum.

895
01:38:35,287 --> 01:38:37,399
Și acest semnal de nume.

896
01:38:38,661 --> 01:38:40,250
Pentru că zâmbește mult.

897
01:38:44,244 --> 01:38:46,494
am uitat. Chestia aia?

898
01:38:47,976 --> 01:38:51,855
Sunt tatăl lui Yong-jun.

899
01:38:51,919 --> 01:38:52,742
TATĂL LUI YONG-JUN

900
01:38:52,892 --> 01:38:55,397
Sunt mama lui Yong-jun.

901
01:38:56,784 --> 01:38:59,354
Încântat de cunoștință.

902
01:39:01,689 --> 01:39:06,495
Yong-jun este copilăresc
si putin prost.

903
01:39:06,496 --> 01:39:08,123
Mamă.

904
01:39:08,275 --> 01:39:11,998
El poate fi încăpățânat
și uneori nu știu nimic.

905
01:39:13,504 --> 01:39:16,450
Dar la fel face și el
persoana foarte de incredere.

906
01:39:17,792 --> 01:39:20,553
Yong-jun mănâncă mult...

907
01:39:20,554 --> 01:39:22,408
...și caca mult.

908
01:39:22,434 --> 01:39:23,727
Opreste-te.

909
01:39:23,764 --> 01:39:26,920
MÂNCAT MULT și CAPITOLUL MULT

910
01:39:27,003 --> 01:39:31,883
De ce voi băieți
nu ne intoarcem impreuna?

911
01:39:31,939 --> 01:39:34,317
ÎNAPOI ÎMPREUNĂ?

912
01:39:35,209 --> 01:39:37,420
De ce mama
sa-l intrebi asta?

913
01:39:37,446 --> 01:39:39,446
E aici pentru un interviu de angajare.

914
01:39:39,447 --> 01:39:40,949
Puteți lucra și întâlni
în același timp.

915
01:39:40,950 --> 01:39:42,262
Sau fii o albină lucrătoare.

916
01:39:42,312 --> 01:39:43,110
Corecta.

917
01:39:44,369 --> 01:39:45,199
Da, vreau asta.

918
01:39:57,055 --> 01:40:00,194
Am spus, vreau asta.

919
01:40:02,707 --> 01:40:04,834
El poate vorbi!

920
01:40:05,258 --> 01:40:07,369
- Vorbește!
- De?

921
01:40:09,380 --> 01:40:12,409
Credeam că nu auzi?

922
01:40:13,356 --> 01:40:14,271
pot.

923
01:40:15,336 --> 01:40:17,407
Credeam că nu auzi.

924
01:40:26,176 --> 01:40:31,707
Deci, ai auzit ce am spus
in piscina?

925
01:40:34,593 --> 01:40:35,625
Ai auzit...

926
01:40:40,350 --> 01:40:44,855
Deci, da să mă întorc...

927
01:40:46,828 --> 01:40:47,746
...cu mine?

928
01:40:49,595 --> 01:40:52,387
Sau să obții un loc de muncă?

929
01:41:02,358 --> 01:41:03,610
eu...

930
01:41:06,419 --> 01:41:08,703
...te place.

931
01:41:08,729 --> 01:41:12,232
- Ce a spus?
- Diam.

932
01:41:19,230 --> 01:41:21,500
Ce a spus?

933
01:41:21,859 --> 01:41:23,986
Nu mai întreba!

934
01:41:24,556 --> 01:41:27,556
El a făcut acest semn.

935
01:41:40,900 --> 01:41:43,235
am fost păcălit
de seniorii mei de la universitate.

936
01:41:43,861 --> 01:41:45,029
Ce?

937
01:41:46,585 --> 01:41:50,955
A spus că este limbajul semnelor
este limbajul corpului...

938
01:41:51,134 --> 01:41:53,944
...care poate fi folosit
oriunde în lume.

939
01:41:54,351 --> 01:41:57,733
Deci, trebuie să învăț...

940
01:41:59,916 --> 01:42:01,017
...dacă plănuiesc să merg într-o aventură.

941
01:42:01,053 --> 01:42:03,469
- Doar atât?
- De aceea am studiat-o.

942
01:42:03,986 --> 01:42:05,206
Doar din cauza asta?

943
01:42:17,619 --> 01:42:18,870
Deci...

944
01:42:20,871 --> 01:42:24,208
Printre familia ta...

945
01:42:25,772 --> 01:42:27,506
Numai tu poți auzi?

946
01:42:29,416 --> 01:42:30,458
Da.

947
01:42:34,768 --> 01:42:39,173
Cred că toată lumea este așa.

948
01:42:42,040 --> 01:42:43,517
Dar, m-am înșelat.

949
01:42:44,653 --> 01:42:48,699
Doar familia mea este în viață
într-o lume diferită.

950
01:42:48,727 --> 01:42:50,728
Nu acţiona
si traieste ca si cum...

951
01:42:50,754 --> 01:42:52,503
... și tu ai probleme
auzind ca noi.

952
01:42:53,190 --> 01:42:56,989
Esti diferit de noi,

953
01:42:57,027 --> 01:43:01,949
dar tu nu ești acolo
într-o lume diferită.

954
01:43:02,408 --> 01:43:04,660
Împărtășim aceeași lume
numită „familie”.

955
01:43:04,661 --> 01:43:06,116
Ai înțeles, puștiule?

956
01:43:13,565 --> 01:43:17,611
Pentru noi,
ne intalnim fetelor...

957
01:43:17,697 --> 01:43:21,497
...este cel mai bun lucru
ce se întâmplă în viața noastră.

958
01:43:28,740 --> 01:43:30,241
Pentru mine...

959
01:43:31,083 --> 01:43:33,493
... născută ca fiica ta...

960
01:43:35,449 --> 01:43:37,810
...este cel mai bun lucru
ce s-a întâmplat în viața mea.

961
01:43:43,138 --> 01:43:44,510
Pentru mine...

962
01:43:46,877 --> 01:43:48,291
...te cunosc...

963
01:43:49,082 --> 01:43:50,433
...este cel mai bun lucru...

964
01:43:52,843 --> 01:43:54,727
...ce sa întâmplat în viața mea.

965
01:44:36,074 --> 01:44:39,079
DIRIJAT SI ADAPTAT
DE JO SEON HO

966
01:44:39,275 --> 01:44:42,267
HONG KYUNG

967
01:44:42,328 --> 01:44:45,464
ROH YOON-SEO

968
01:44:45,540 --> 01:44:48,684
KIM MIN-JU

969
01:44:48,725 --> 01:44:51,472
JUNG HYE YOUNG,
HYUN BONG-SIK, JUNG YONG-JU

970
01:45:13,721 --> 01:45:15,507
esti bine?

971
01:45:17,257 --> 01:45:18,651
Stai acolo!

972
01:45:39,920 --> 01:45:45,851
Îmi placi.


