1
00:05:23,991 --> 00:05:28,579
خذ البنادق.
أنتم جميعًا أحرار الآن. تمام؟
2
00:05:47,055 --> 00:05:47,931
هنا.
3
00:05:49,725 --> 00:05:50,767
شكرا لك يا رئيس.
4
00:05:55,397 --> 00:05:57,065
الآن، هذا سلاح حقيقي.
5
00:06:00,152 --> 00:06:01,153
ماذا بحق الجحيم؟
6
00:08:36,058 --> 00:08:38,685
بعد شهرين
7
00:09:54,970 --> 00:09:57,639
آسف، الغرز ليست بهذه الروعة.
8
00:10:05,522 --> 00:10:07,899
من فعل هذا بك؟
9
00:10:11,445 --> 00:10:13,447
ومن أنت؟
10
00:11:20,138 --> 00:11:21,223
هذا سوف ينجح.
11
00:12:38,967 --> 00:12:42,053
<ط> أنا آسف. لم أكن أريد أن أفعل هذا.
12
00:13:00,196 --> 00:13:01,281
عفوا...
13
00:13:02,574 --> 00:13:03,575
ملكة جمال؟
14
00:13:31,478 --> 00:13:32,520
أين أنا؟
15
00:13:32,979 --> 00:13:35,815
أنت في المستشفى.
لقد كنت هنا لفترة من الوقت.
16
00:13:35,899 --> 00:13:38,735
أي أقارب؟ عائلة؟
17
00:13:42,697 --> 00:13:43,907
ماذا عن اسمك؟
18
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
بيانات المرضى
19
00:14:00,006 --> 00:14:01,633
ماذا عن اسمك الحقيقي؟
20
00:14:16,231 --> 00:14:17,232
سأعود.
21
00:14:42,340 --> 00:14:43,800
سيكون كل شيء على ما يرام.
22
00:14:50,181 --> 00:14:51,391
أنا آسف.
23
00:15:05,030 --> 00:15:06,865
إسماعيل، يمكنك النهوض الآن.
24
00:15:20,045 --> 00:15:21,254
ما هذا؟
25
00:15:23,048 --> 00:15:25,842
إنه مجرد إجراء احترازي.
26
00:15:26,634 --> 00:15:27,886
شكرا يا دكتور.
27
00:15:27,969 --> 00:15:29,429
يمكنك الاتصال بي آيلين.
28
00:15:32,974 --> 00:15:35,310
على أية حال، دعونا نرتدي ملابسك.
29
00:16:08,468 --> 00:16:11,888
ما المشكلة يا دكتور؟ مرهق؟
30
00:16:14,891 --> 00:16:18,061
لا شيء، لا شيء. دعنا نذهب.
31
00:16:54,764 --> 00:16:57,517
إذن، هل تتذكر أي شيء؟
32
00:17:03,439 --> 00:17:05,150
أرى الظلال.
33
00:17:06,860 --> 00:17:10,155
ولكن لا شيء يبدو مألوفا.
34
00:17:16,119 --> 00:17:17,203
ينظر.
35
00:17:17,871 --> 00:17:21,166
هناك فقط.
هذا هو المكان الذي وجدك فيه روملي.
36
00:17:24,294 --> 00:17:26,963
هذا هو هناك، روملي.
37
00:17:30,258 --> 00:17:32,969
إنه هو الذي يجب أن تكون ممتنًا له.
38
00:17:37,849 --> 00:17:39,642
لا تكن متوترا جدا.
39
00:17:39,726 --> 00:17:42,395
الآن دعونا نأكل. أنا جائع.
40
00:18:06,294 --> 00:18:07,503
أين هو، إيه؟
41
00:18:09,255 --> 00:18:10,340
الصبر يا زعيم
42
00:18:12,133 --> 00:18:13,468
لن يمر وقت طويل الآن.
43
00:18:20,225 --> 00:18:23,728
- هذا كل شيء، أنا خارج من هنا.
- انتظر--
44
00:18:36,282 --> 00:18:40,620
الصبر. إنه جوهر النجاح.
45
00:18:43,957 --> 00:18:45,583
من فضلك اجلس. اجلس.
46
00:19:01,015 --> 00:19:02,308
حسنًا إذن. أنا أحفر.
47
00:19:13,903 --> 00:19:15,822
الآن، هذا لذيذ.
48
00:19:24,789 --> 00:19:25,623
تريد بعض؟
49
00:19:34,090 --> 00:19:38,177
أنا أحترمك.
لذا، سأدخل في صلب الموضوع مباشرة.
50
00:19:39,762 --> 00:19:41,306
أنا أقطعك.
51
00:19:46,936 --> 00:19:47,895
تعال مرة أخرى؟
52
00:19:49,397 --> 00:19:51,983
بنادقكم... خردة صينية.
53
00:19:53,526 --> 00:19:54,444
وهذا...
54
00:19:56,571 --> 00:19:57,572
حماقة مخففة.
55
00:19:59,073 --> 00:20:04,787
أردت أن أتعامل معك
بسبب سمعتك.
56
00:20:07,915 --> 00:20:10,585
لي، شيطان البحر.
57
00:20:14,922 --> 00:20:18,343
لي، الأب من الجحيم.
58
00:20:20,678 --> 00:20:25,475
كما ترى، التخلص منك
سوف يمنحني سمعة معينة أيضًا.
59
00:20:27,935 --> 00:20:34,025
لماذا أحضر كل هؤلاء الناس
فقط من أجل لقاء معك؟
60
00:20:54,587 --> 00:20:55,588
سوف أتعامل مع هذا.
61
00:23:59,730 --> 00:24:01,148
خردة صينية، إيه؟
62
00:24:07,321 --> 00:24:08,239
البندقية جيدة.
63
00:24:10,283 --> 00:24:14,453
لا، لا، لا. انتظر، انتظر ثانية،
أخي--أعني يا زعيم.
64
00:24:14,537 --> 00:24:17,498
انتظر، انتظر، انتظر...
65
00:24:18,082 --> 00:24:20,543
لقد حصلت على المعلومات. معلومات مهمة.
66
00:24:21,794 --> 00:24:22,878
لك.
67
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
اليوم الذي هربت فيه.
68
00:24:25,715 --> 00:24:29,802
لقد وجدوا رجلاً على الشاطئ،
أحضره إلى المستشفى.
69
00:24:31,846 --> 00:24:37,476
نقطتي هي أنني سمعت أنه كان كذلك
قريب جدا منك.
70
00:24:56,037 --> 00:24:58,998
ليس هناك، من فضلك.
71
00:25:00,082 --> 00:25:02,835
أنا لا هراء.
لقد أعطيتك المعلومات.
72
00:25:02,918 --> 00:25:06,339
لو سمحت! أقسم!
73
00:25:14,221 --> 00:25:17,475
لو سمحت. لو سمحت. من فضلك لا تقتلني.
74
00:25:20,144 --> 00:25:24,940
- من فضلك، من فضلك. أعطني فرصة.
- تمام. فرصة واحدة.
75
00:25:25,441 --> 00:25:28,611
تمام. سأغادر الآن.
76
00:25:35,826 --> 00:25:36,702
اللعنة!
77
00:25:41,624 --> 00:25:42,500
اللعنة.
78
00:26:28,713 --> 00:26:32,508
لماذا اللعنة علي أن أنتظر؟
79
00:26:32,591 --> 00:26:35,052
فقط أحضر الطبيب اللعين.
أحضره إلى هنا.
80
00:26:35,136 --> 00:26:38,055
أصلح أذني، وسوف تنتهي.
الأمر بهذه البساطة.
81
00:26:38,180 --> 00:26:40,808
من فضلك يا سيدي. أنت تخيف
المرضى الآخرين.
82
00:26:40,891 --> 00:26:45,146
لديك عيون، أليس كذلك؟ استخدم عينيك.
انظر إلى أذني. ينظر!
83
00:26:45,646 --> 00:26:48,607
اتصل بالطبيب. وأصلح أذني اللعينة!
84
00:26:48,691 --> 00:26:52,236
سيدي، من فضلك، لا تزال بحاجة
لملء النموذج.
85
00:26:52,319 --> 00:26:54,572
ماذا بحق الجحيم؟ هل تمزح معي؟
86
00:26:55,823 --> 00:26:58,659
- حصلت على رغبة الموت، والعسل؟
- سيدي، مجرد تهدئة.
87
00:26:59,243 --> 00:27:00,703
ماذا قلت؟
88
00:27:00,786 --> 00:27:02,455
قلت اهدأ يا سيدي.
89
00:27:02,538 --> 00:27:04,331
- لا زلت لا تسمع.
- هذا هوسبي--
90
00:27:04,415 --> 00:27:06,208
- اصمت اللعنة!
- سيد!
91
00:27:10,796 --> 00:27:12,173
يرجى الهدوء.
92
00:27:13,966 --> 00:27:15,134
القرف.
93
00:27:16,802 --> 00:27:19,305
إنه مؤلم مثل الجحيم يا دكتور.
94
00:27:23,684 --> 00:27:24,518
وثيقة.
95
00:27:25,686 --> 00:27:29,273
سمعت أنهم عثروا على رجل يحتضر
أسفل الشاطئ.
96
00:27:29,356 --> 00:27:33,235
- إمالة لأعلى.
- وأحضروه إلى هنا.
97
00:27:36,363 --> 00:27:37,823
أرى الكثير من المرضى.
98
00:27:39,909 --> 00:27:44,371
لذلك، أنت لا تنكر ذلك.
فتى الشاطئ كان هنا.
99
00:27:45,873 --> 00:27:47,541
أنت تخفي شيئا، أليس كذلك؟
100
00:27:50,377 --> 00:27:52,421
نعم. ستو--
101
00:27:52,963 --> 00:27:55,049
لقد انتهينا. يمكنك الذهاب الآن.
102
00:27:55,132 --> 00:27:56,592
- حان الوقت.
- شكرًا لك.
103
00:27:58,761 --> 00:28:02,389
لا أستطيع أن أتركني عالياً وجافاً يا دكتور.
104
00:28:03,057 --> 00:28:04,600
أين هو؟
105
00:28:07,436 --> 00:28:08,896
سأتصل بالأمن.
106
00:28:12,525 --> 00:28:14,568
المضي قدما، اذهب لذلك.
107
00:28:15,986 --> 00:28:17,488
حماية!
108
00:28:20,950 --> 00:28:22,785
حماية.
109
00:28:24,078 --> 00:28:27,164
الآن انظر إلي. هنا.
110
00:28:28,582 --> 00:28:31,502
أوقفوا الألعاب اللعينة
111
00:28:31,961 --> 00:28:34,171
وأخبرني أين هو.
112
00:28:36,715 --> 00:28:40,177
إلا إذا كنت تريد أن تلعب الألعاب معي.
113
00:28:47,142 --> 00:28:49,728
ماذا بحق الجحيم؟! دعني أذهب!
114
00:28:54,733 --> 00:28:57,152
وثيقة ، هل أنت بخير؟
115
00:29:04,743 --> 00:29:05,995
خذ هذا، أيها اللعين.
116
00:29:06,328 --> 00:29:08,914
اسماعيل. هل أنت بخير؟ اسماعيل.
117
00:29:10,624 --> 00:29:12,543
إسماعيل هل أنت بخير؟
118
00:30:14,980 --> 00:30:17,524
هل تعرفت على ذلك الرجل؟
119
00:30:21,820 --> 00:30:24,365
رد فعلك في وقت سابق جعلني أشعر بالقلق.
120
00:30:25,240 --> 00:30:29,286
يمكن أن يكون خطيرا بالنسبة لك
للبقاء هنا.
121
00:30:29,995 --> 00:30:32,790
ربما من الأفضل لك أن تأتي
معي إلى جاكرتا؟
122
00:30:34,541 --> 00:30:35,459
جاكرتا؟
123
00:30:37,294 --> 00:30:39,380
سأريكم شيئا.
124
00:30:39,964 --> 00:30:43,676
لقد وجدنا جزيئات غريبة
في جمجمتك،
125
00:30:43,759 --> 00:30:47,388
بجوار منطقة الحصين،
ولم نتمكن من استخراجها.
126
00:30:47,513 --> 00:30:50,099
لهذا السبب أريدك أن تأتي
معي إلى جاكرتا.
127
00:30:51,100 --> 00:30:55,104
لديهم مرافق أفضل
لإزالتهم من رأسك.
128
00:31:07,408 --> 00:31:08,367
نعم.
129
00:31:08,867 --> 00:31:09,952
ماذا تقول لك؟
130
00:31:14,373 --> 00:31:19,920
ماذا لو لم أكن شخصًا جيدًا؟
هل ستظل هناك من أجلي؟
131
00:31:24,675 --> 00:31:27,386
إسماعيل، أنت لست شخصًا سيئًا.
132
00:31:27,469 --> 00:31:29,888
لهذا السبب أنا بحاجة لمعرفة من أنا.
133
00:31:33,809 --> 00:31:40,482
أعدك مهما حدث...
سوف نلتقي مرة أخرى.
134
00:31:51,577 --> 00:31:53,537
هنا. خذها.
135
00:32:01,211 --> 00:32:03,547
هناك رقم واحد فقط عليه.
136
00:32:06,341 --> 00:32:09,428
بعد أن تجد نفسك
137
00:32:09,511 --> 00:32:11,722
ابحث عني في جاكرتا.
138
00:32:13,640 --> 00:32:15,559
أراهن أنك لم تشهد قط
ازدحام مروري حقيقي من قبل.
139
00:32:18,270 --> 00:32:21,982
وإذا أصبحت طبيباً ناجحاً،
140
00:32:22,608 --> 00:32:24,943
لا تتوقع فحوصات مجانية.
141
00:32:33,786 --> 00:32:34,828
لا...
142
00:32:37,706 --> 00:32:40,667
استرخ. خذها ببساطة.
143
00:32:41,335 --> 00:32:43,712
لن أتخلى عنك.
144
00:33:00,145 --> 00:33:04,024
سأريكم مرة أخرى.
هذه هي الأشعة السينية الخاصة بك.
145
00:33:04,691 --> 00:33:07,319
دخلت الجسيمات إلى رأسك...
146
00:33:22,835 --> 00:33:25,546
حلقة أخرى؟ إسماعيل؟
147
00:33:30,509 --> 00:33:31,593
هل أنت بخير؟
148
00:33:33,345 --> 00:33:34,304
آسف.
149
00:33:37,182 --> 00:33:39,685
لا شئ. أنا بخير.
150
00:33:50,612 --> 00:33:53,115
الذهاب إلى محطة العبارات،
جاهز للمغادرة.
151
00:33:54,408 --> 00:33:55,450
هذه رحلتي.
152
00:34:22,060 --> 00:34:23,228
اللعنة!
153
00:34:23,312 --> 00:34:25,564
شكرا لك يا سيدي. أراك لاحقًا.
154
00:34:39,453 --> 00:34:42,080
هنا. هنا يا فتى!
155
00:34:43,165 --> 00:34:44,583
لماذا حزين جدا؟
156
00:34:46,251 --> 00:34:47,252
تعال إلى هنا.
157
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
ماذا يحدث هنا؟
158
00:35:41,014 --> 00:35:42,140
ماذا جرى؟
159
00:35:59,825 --> 00:36:01,076
أين هو؟
160
00:36:10,085 --> 00:36:11,086
أين هو؟!
161
00:36:21,305 --> 00:36:24,850
- إسماعيل. اسماعيل.
- <ط> إيلين؟ إيلين؟
162
00:36:24,933 --> 00:36:26,643
- أطلقوا النار على السائق.
- أين أنت؟!
163
00:37:12,564 --> 00:37:13,523
مومياء.
164
00:37:14,733 --> 00:37:15,942
مومياء.
165
00:37:18,487 --> 00:37:19,654
مومياء.
166
00:37:19,946 --> 00:37:21,239
مومياء.
167
00:37:21,907 --> 00:37:23,950
استيقظي يا ماما.
168
00:37:25,494 --> 00:37:26,828
فتاة صغيرة.
169
00:37:27,829 --> 00:37:29,081
لا تحزن.
170
00:37:30,082 --> 00:37:32,459
مومياء مع الله الآن.
171
00:37:43,929 --> 00:37:46,098
انتظر، انتظر، انتظر...
172
00:37:51,895 --> 00:37:53,021
أين عبدي؟
173
00:37:54,815 --> 00:37:55,816
عبدي؟ من؟
174
00:37:58,151 --> 00:38:00,654
انتظر، انتظر، انتظر. صديقك
من المستشفى.
175
00:38:01,279 --> 00:38:04,032
إنه ليس هنا. لم يغادر قط.
176
00:38:33,687 --> 00:38:36,565
ما هو الآن؟ حاول الضغط على الدواسات.
177
00:38:37,274 --> 00:38:42,195
مهلا، مهلا، مهلا. انتظر، اللعنة.
إلى أين أنت ذاهب؟ انتظر ثانية.
178
00:39:59,439 --> 00:40:02,150
اللعنة. رائحة مثل القرف.
179
00:40:02,651 --> 00:40:04,277
قال: احرقوا الحافلة.
180
00:40:05,153 --> 00:40:06,363
ينتن!
181
00:40:07,614 --> 00:40:09,032
أنا أكره أن أكون أنت.
182
00:40:09,366 --> 00:40:10,659
مرر لي البنزين!
183
00:40:10,951 --> 00:40:15,705
انها قادمة. اقطعهم أولاً
لذلك سوف يحترقون بشكل أسهل.
184
00:40:22,087 --> 00:40:25,131
- من أنت بحق الجحيم؟
- أنا فقط أبحث عن صديق.
185
00:40:26,299 --> 00:40:28,510
- حقًا؟
- نعم.
186
00:40:29,594 --> 00:40:30,679
هل هذا صديقك؟
187
00:40:42,274 --> 00:40:43,108
القرف.
188
00:40:54,160 --> 00:40:55,203
ماذا بحق الجحيم؟!
189
00:41:50,133 --> 00:41:52,177
مهلا، مهلا، مهلا.
190
00:42:47,273 --> 00:42:50,026
اذهب وتموت سخيف! يموت!
191
00:42:50,110 --> 00:42:51,236
اللعنة عليك!
192
00:44:12,442 --> 00:44:13,318
سيد!
193
00:44:14,277 --> 00:44:15,111
سيد!
194
00:44:16,446 --> 00:44:18,198
انتظر هناك يا سيدي.
195
00:44:18,281 --> 00:44:19,908
استرخ يا طفل. سهل الآن.
196
00:44:19,991 --> 00:44:23,828
من فضلك يا سيدي. سيد!
فقط شنق هناك.
197
00:44:24,704 --> 00:44:25,622
سيد!
198
00:44:38,760 --> 00:44:39,636
احصل عليه.
199
00:45:11,876 --> 00:45:12,961
اللعنة.
200
00:45:14,504 --> 00:45:15,880
ما هي اللعنة هذا المكان؟
201
00:45:16,881 --> 00:45:18,091
اللعنة.
202
00:45:18,174 --> 00:45:20,176
إذن، هذا هو مخبأك؟
203
00:45:25,515 --> 00:45:31,729
رائع جدًا. ولكن لماذا جلب
الطفل الصغير أيضاً؟
204
00:45:31,813 --> 00:45:34,858
انها عديمة الفائدة! ما هي النقطة؟
205
00:45:36,150 --> 00:45:39,070
هل تعرف ماذا قال لي رئيسك لي؟
206
00:45:39,779 --> 00:45:41,865
فقط أحضر الرجل الذي سأله--
207
00:45:53,209 --> 00:45:56,754
أنت تتحدث كثيرا.
208
00:46:32,457 --> 00:46:34,167
أين الطفلة؟!
209
00:46:44,886 --> 00:46:47,430
الشرطة
210
00:46:57,357 --> 00:46:58,149
مهلا.
211
00:47:00,109 --> 00:47:01,402
يرجى التركيز.
212
00:47:04,948 --> 00:47:08,284
روملي، أحد السكان المحليين.
213
00:47:11,871 --> 00:47:13,581
هو علاقتك؟
214
00:47:14,749 --> 00:47:15,833
صديق.
215
00:47:15,917 --> 00:47:17,669
حسنا، صديق.
216
00:47:18,294 --> 00:47:20,797
والآن أخبرني ماذا حدث؟
217
00:47:23,091 --> 00:47:27,637
كان صديقي في الحافلة.
وكانت معهم.
218
00:47:27,762 --> 00:47:29,430
أولئك الموتى، تقصد؟
219
00:47:29,931 --> 00:47:33,726
نعم يا سيدي. لكنني لم أجدها.
220
00:47:35,770 --> 00:47:39,399
إنها طبيبة من جاكرتا،
اسمها إيلين.
221
00:47:41,651 --> 00:47:44,237
- إيلين.
- نعم.
222
00:47:44,320 --> 00:47:47,699
إذن، من قتل هؤلاء الناس إذن؟
223
00:47:48,157 --> 00:47:49,534
هيا أخبرني.
224
00:47:50,243 --> 00:47:53,371
سيدي، عليك أن تصدقني.
225
00:47:54,539 --> 00:47:57,834
يجب أن أجد صديقي.
يجب أن أجد آيلين.
226
00:48:03,798 --> 00:48:04,757
خارج.
227
00:48:17,520 --> 00:48:21,858
إنه... نحن فقط الآن.
228
00:48:22,692 --> 00:48:23,860
يرى؟
229
00:48:27,363 --> 00:48:28,573
توقف عن هراء لي.
230
00:48:30,324 --> 00:48:33,202
وإلا سأرميك
في العميد سخيف.
231
00:48:33,870 --> 00:48:37,665
إذا كنت تعرف أي شيء عني،
ثم المضي قدما!
232
00:48:38,041 --> 00:48:39,125
افعل ما تريد!
233
00:48:40,084 --> 00:48:43,004
ولكن ليس لدي الوقت لهذا.
234
00:48:45,214 --> 00:48:49,260
يا. سهل، سهل. يستريح.
235
00:48:50,553 --> 00:48:53,848
وبما أنك تصر على أن تكون بريئا...
236
00:48:54,724 --> 00:48:57,935
حسنا، انظر إلى هذا.
237
00:48:59,979 --> 00:49:03,107
هل تتعرف عليه؟
هل تعرفه؟
238
00:49:08,362 --> 00:49:12,492
دعوني أنعش ذاكرتكم بقصة.
239
00:49:12,825 --> 00:49:14,869
قد تبدو هذه القصة مألوفة بالنسبة لك.
240
00:49:34,180 --> 00:49:36,641
كانت هناك إشاعة ذات مرة..
241
00:49:38,184 --> 00:49:41,521
عن شاب غامض.
242
00:49:42,480 --> 00:49:43,815
في كل مرة يظهر فيها،
243
00:49:44,690 --> 00:49:50,530
يترك مكان المذبحة
الذي يحول دماء الشاطئ بأكملها إلى اللون الأحمر.
244
00:49:51,572 --> 00:49:57,078
الأطفال، لا يزيد عمرهم عن 6 أو 10 سنوات،
سوف تختفي كذلك.
245
00:49:58,663 --> 00:50:01,666
هل تريد أن تعرف ماذا حدث
لهؤلاء الأطفال؟
246
00:50:34,031 --> 00:50:38,619
كبر هؤلاء الأطفال.
247
00:50:40,371 --> 00:50:43,082
تم تربيتهم ليصبحوا مهربين...
248
00:50:44,542 --> 00:50:45,793
الناهبون...
249
00:50:47,170 --> 00:50:48,379
والقتلة.
250
00:50:51,799 --> 00:50:53,009
تخيل ذلك.
251
00:50:54,302 --> 00:50:59,348
<ط> هؤلاء النقانق لديهم قبضة خانقة
في هذه الجزيرة.
252
00:51:04,103 --> 00:51:05,563
أبناء العاهرات.
253
00:51:07,690 --> 00:51:11,360
الجميع منهم على استعداد للموت...
254
00:51:12,236 --> 00:51:16,240
لغموضهم
255
00:51:16,324 --> 00:51:18,701
سيد الإرهاب.
256
00:51:20,286 --> 00:51:22,163
الآن، على المرء أن يتساءل.
257
00:51:23,164 --> 00:51:25,958
من هو هذا الشخص؟
258
00:51:27,835 --> 00:51:33,257
حتى بين المجرمين،
إنه شخصية مرعبة.
259
00:51:34,800 --> 00:51:39,472
قليلون هم الذين يعيشون ليرويوا الحكاية...
260
00:51:40,223 --> 00:51:44,268
أشير إليه ببساطة باسم "لي".
261
00:51:48,272 --> 00:51:50,775
ما علاقة الأمر بي؟
262
00:51:51,776 --> 00:51:53,236
منذ شهرين...
263
00:51:55,029 --> 00:51:57,615
لقد حققنا الفوز بالجائزة الكبرى.
264
00:51:58,282 --> 00:52:03,037
فجأة،
265
00:52:03,371 --> 00:52:05,206
وجدنا لي
266
00:52:05,748 --> 00:52:09,877
الجلوس في الهواء الطلق.
267
00:52:11,128 --> 00:52:14,507
<ط> غير مسلح. غير محروسة.
268
00:52:16,008 --> 00:52:17,510
تخيل ذلك.
269
00:52:39,031 --> 00:52:40,032
مجنون.
270
00:52:44,203 --> 00:52:47,999
ولكن كما ترى يا إسماعيل.
271
00:52:48,708 --> 00:52:53,045
- الأمر يصبح أكثر جنوناً--
- أنت لم تجب على سؤالي.
272
00:53:07,643 --> 00:53:09,603
ماذا تقول الآن أيها الحثالة؟
273
00:53:12,106 --> 00:53:16,068
اسمع، أنا حقاً لا أعرف--
274
00:53:20,698 --> 00:53:22,283
أعد تشغيل الأضواء!
275
00:53:44,388 --> 00:53:46,223
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
276
00:54:57,503 --> 00:54:58,504
من أنت؟
277
00:54:59,630 --> 00:55:00,756
انا...
278
00:56:42,358 --> 00:56:43,359
هيا، دعنا نذهب.
279
00:57:55,180 --> 00:57:56,432
أعد تشغيل الطاقة.
280
01:00:01,849 --> 01:00:02,850
ثلاثة.
281
01:00:04,685 --> 01:00:05,519
أربعة.
282
01:01:36,026 --> 01:01:37,778
إخفاء؟ أين أنت؟
283
01:01:39,154 --> 01:01:40,405
ما زلت أريد أن ألعب.
284
01:01:50,457 --> 01:01:52,918
آه، اللعنة. ليس سيئا--
285
01:05:32,095 --> 01:05:33,305
إخوانه.
286
01:05:35,515 --> 01:05:36,475
مهلا، وإخوانه.
287
01:05:43,356 --> 01:05:47,569
أريد أن أعرف ماذا فعلت
لتلك العاهرة لك؟
288
01:05:51,281 --> 01:05:52,365
اللعنة عليك!
289
01:07:02,435 --> 01:07:04,729
إذن، أنت الوحيد؟ منقذ العبادي .
290
01:07:06,523 --> 01:07:08,108
ما هو بالنسبة لك؟
291
01:07:09,568 --> 01:07:12,362
اسم جيد، عبدي.
292
01:07:13,947 --> 01:07:16,366
من المفترض أن يعني الولاء.
293
01:07:20,829 --> 01:07:21,997
من أنت؟
294
01:08:25,018 --> 01:08:26,436
لا تقتله.
295
01:08:26,937 --> 01:08:29,856
أخبريه أننا حصلنا على امرأته.
296
01:08:34,527 --> 01:08:35,737
مازلت هنا.
297
01:08:37,322 --> 01:08:38,490
وسوف آتي.
298
01:08:49,876 --> 01:08:52,879
ومازلت تتذكر والدك
صح يا عبدي؟
299
01:09:01,596 --> 01:09:02,722
هذا هو ابني.
300
01:09:14,442 --> 01:09:17,612
- <ط> لي! دعها تذهب!
- هل تسمع ذلك؟
301
01:14:10,738 --> 01:14:11,948
هل تتذكره الآن؟
302
01:14:12,907 --> 01:14:14,826
كل الذكريات
من ذلك المكان اللعين؟
303
01:14:18,538 --> 01:14:21,583
تتذكر، أليس كذلك؟
لقد ألقى بنا في تلك البئر.
304
01:14:23,334 --> 01:14:26,879
وهذا ما يميزه عن غيره من الحثالة.
305
01:14:28,131 --> 01:14:30,091
لقد أخذنا من والدينا.
306
01:14:31,175 --> 01:14:33,720
لقد علمنا كيفية البقاء على قيد الحياة
وكيفية القتل.
307
01:14:33,803 --> 01:14:39,142
<ط>أيام، وحتى أسابيع، دون طعام.
بدون ماء.
308
01:14:41,978 --> 01:14:45,106
ومع ذلك...إنها معاناة شديدة
الذي حولنا إلى إخوة.
309
01:15:04,751 --> 01:15:06,544
هذه ليست الطريقة التي ينتهي بها الأمر بالرغم من ذلك.
310
01:15:11,132 --> 01:15:14,510
يمكن أن تدور زجاجة من الماء
أطفال يائسون إلى قتلة.
311
01:15:23,770 --> 01:15:26,856
وبالتالي الأب من الجحيم.
312
01:15:28,941 --> 01:15:31,986
إذا كنت تعرف كل شيء عن ذلك،
لماذا لا تزال إلى جانبه؟
313
01:15:32,070 --> 01:15:36,324
على الجميع أن يختار الجانب.
اتباع هذا اللعين هو قدري.
314
01:15:37,992 --> 01:15:41,871
لديك عقد إيجار جديد للحياة.
لماذا أنت هنا؟
315
01:15:42,830 --> 01:15:45,041
التراجع وسأدعك تعيش.
316
01:15:48,461 --> 01:15:49,754
لا أستطيع التراجع الآن.
317
01:15:51,464 --> 01:15:52,465
كل هذا من أجل الطبيب؟
318
01:15:55,635 --> 01:15:58,221
كما قلت، الجميع لديه
لاختيار الجانب.
319
01:16:04,769 --> 01:16:06,938
لن يكون هذا سهلاً مثل تيجو أو تانو.
320
01:19:08,160 --> 01:19:09,287
أحسنت يا عبدي.
321
01:19:10,746 --> 01:19:12,081
الآن يأتي التدريب النهائي.
322
01:21:30,970 --> 01:21:32,722
كان بيسي دائما إلى جانبك.
323
01:21:33,347 --> 01:21:34,724
وهذه هي الطريقة التي تسدد له؟
324
01:21:39,854 --> 01:21:41,856
أنت تمزقنا يا عبدي!
325
01:22:09,300 --> 01:22:11,177
تذكرني يا عبدي؟
326
01:22:24,106 --> 01:22:26,400
أم أدعوك إسماعيل؟
327
01:22:27,860 --> 01:22:29,028
أين إيلين؟
328
01:22:30,529 --> 01:22:31,697
خذني إليها.
329
01:22:41,165 --> 01:22:43,250
لا أعلم ما الذي يزيدني حزناً
330
01:22:43,959 --> 01:22:46,670
أشاهدك تقتل نفسك...
331
01:22:50,091 --> 01:22:51,967
أو رؤية الحالة المؤسفة التي أنت فيها الآن.
332
01:22:55,096 --> 01:22:56,847
هل تعلم كم كنا قريبين؟
333
01:23:02,186 --> 01:23:03,979
لماذا يجب أن يتغير يا عبدي؟
334
01:23:08,484 --> 01:23:10,903
ربما لأنك وضعت
رصاصة في رأسي.
335
01:23:16,200 --> 01:23:17,868
لقد خنت والدك، أليس كذلك؟
336
01:23:19,495 --> 01:23:21,288
إذا طلبت مني أن أختار...
337
01:23:23,833 --> 01:23:25,668
أنت تعرف من سأختار.
338
01:23:29,505 --> 01:23:33,843
لقد استمر هذا لفترة طويلة جدًا.
لا أريد أن أقتل بعد الآن.
339
01:23:38,639 --> 01:23:41,350
إذن، الأمر كله يتعلق بها، أليس كذلك؟
340
01:23:41,433 --> 01:23:43,102
اترك آيلين خارج هذا.
341
01:23:56,448 --> 01:23:58,492
لأنك تريدها بهذا السوء...
342
01:25:50,104 --> 01:25:51,188
هذا يكفي يا ريكا.
343
01:27:17,149 --> 01:27:18,150
هذا يكفي.
344
01:27:44,676 --> 01:27:48,138
تذكر هذا المكان؟
لقد تدربنا هنا كأطفال.
345
01:27:52,309 --> 01:27:54,812
وحتى ذلك الحين، كنت دائمًا معجبًا بك يا عبدي.
346
01:27:57,064 --> 01:27:59,108
وكانت تلك أسعد اللحظات.
347
01:27:59,900 --> 01:28:00,984
استمع لي.
348
01:28:02,569 --> 01:28:04,279
يمكنك الابتعاد عن لي.
349
01:28:07,032 --> 01:28:08,659
لديك خيار أن تكون حراً.
350
01:29:25,068 --> 01:29:26,403
ريكا لا...
351
01:29:31,617 --> 01:29:32,743
الآن...
352
01:29:34,203 --> 01:29:36,079
نحن متعادلان.
353
01:30:41,186 --> 01:30:42,437
أتذكر كل شيء.
354
01:30:43,897 --> 01:30:45,899
لقد ربّيتنا لنكون ذئابًا.
355
01:30:48,068 --> 01:30:49,820
كل ما كنا نجيده هو القتل.
356
01:30:56,034 --> 01:30:57,119
ربما كذلك.
357
01:30:57,703 --> 01:30:59,121
لكن كل ذلك واضح الآن.
358
01:30:59,913 --> 01:31:02,374
أنت لست أسطورة، ولا أب.
359
01:31:04,585 --> 01:31:05,544
حر أو يموت
360
01:31:05,627 --> 01:31:07,879
مجرد رجل عجوز يتنمر على الأطفال الصغار.
361
01:31:09,756 --> 01:31:11,300
في النهاية لقد ارتكبت خطأ.
362
01:31:18,849 --> 01:31:20,183
سوف نقوم بتسوية هذا.
363
01:31:21,643 --> 01:31:22,811
أنا هنا بالفعل.
364
01:31:33,155 --> 01:31:35,365
أسرع! عجل!
365
01:31:39,244 --> 01:31:40,954
اذهب واختبئ في الزاوية.
366
01:31:43,248 --> 01:31:45,000
أين المفتاح؟
367
01:31:56,511 --> 01:31:57,554
استيقظ.
368
01:31:59,014 --> 01:32:00,307
هيا، انهض.
369
01:32:02,017 --> 01:32:02,851
التف حوله.
370
01:32:03,518 --> 01:32:05,520
- لماذا؟
- قلت، استدر!
371
01:32:29,753 --> 01:32:30,587
ابق ساكنا!
372
01:32:57,614 --> 01:32:58,824
العاهرة اللعينة!
373
01:33:35,777 --> 01:33:37,320
كلاكما ميت!
374
01:33:51,543 --> 01:33:54,004
عاهرة! لا يمكنك حتى إطلاق النار.
375
01:33:58,425 --> 01:33:59,843
لا، انتظر! أسقطه!
376
01:34:21,531 --> 01:34:22,783
دعونا نخرج من الجحيم.
377
01:34:36,880 --> 01:34:39,174
دعنا نذهب. دعنا نذهب.
378
01:35:02,197 --> 01:35:03,406
من هنا.
379
01:35:41,903 --> 01:35:42,988
ماذا كان هذا؟
380
01:36:10,682 --> 01:36:11,808
هذا أنا.
381
01:36:31,703 --> 01:36:33,121
إيلين، هل أنت بخير؟
382
01:36:41,004 --> 01:36:42,672
أنا آسف جدا.
383
01:36:47,719 --> 01:36:49,179
- هل تتأذى بشدة؟
- اسكت!
384
01:36:54,476 --> 01:36:56,519
آيلين، يرجى تهدئة.
385
01:36:58,188 --> 01:37:01,650
ابتعد عن الطريق! نحن نغادر.
386
01:37:03,068 --> 01:37:04,444
نعم، سوف نغادر.
387
01:37:09,699 --> 01:37:11,284
أنت واحد منهم.
388
01:37:16,498 --> 01:37:18,249
أنت مثلهم تمامًا!
389
01:37:22,337 --> 01:37:23,296
نعم.
390
01:37:25,548 --> 01:37:26,633
أنت على حق.
391
01:37:29,344 --> 01:37:32,138
كل ما قمت به
أن أبتعد عنهم..
392
01:37:34,891 --> 01:37:38,019
أوصلني إلى هذا اليوم،
هذه الثانية بالذات.
393
01:37:48,321 --> 01:37:49,990
لقد أنقذتني من قبل.
394
01:37:53,660 --> 01:37:57,497
أحتاجك أن تنقذني مرة أخرى.
395
01:38:57,724 --> 01:38:59,225
استيقظ! استيقظ!
396
01:40:00,328 --> 01:40:01,412
أين ريكا؟
397
01:40:08,002 --> 01:40:09,087
هل هي ميتة؟
398
01:40:12,841 --> 01:40:13,925
قتلتها؟
399
01:40:24,811 --> 01:40:26,271
لقد ماتت منذ وقت طويل.
400
01:40:27,939 --> 01:40:30,150
منذ اللحظة التي أخرجتها فيها
من ذلك البئر.
401
01:40:31,192 --> 01:40:33,736
كلهم ماتوا عندما ماتت لأول مرة
ضع يديك عليهم.
402
01:49:08,668 --> 01:49:10,211
لا تغمض عينيك يا إسماعيل.
403
01:49:15,299 --> 01:49:17,343
اسماعيل. فقط انظر إلي.
404
01:49:26,560 --> 01:49:28,270
لا تتركنى.
405
01:49:38,948 --> 01:49:41,826
من فضلك...اسماعيل.
406
01:52:05,678 --> 01:52:07,346
هذا يبدو مألوفا.
407
01:52:09,181 --> 01:52:10,599
إذن، كيف حال جاكرتا؟
408
01:52:16,188 --> 01:52:18,107
على الأقل السرير أفضل هذه المرة
409
01:52:24,905 --> 01:52:27,283
فقط انتظر حتى تخرج.
410
01:52:31,579 --> 01:52:33,247
لم تختبر شيئًا بعد.
411
01:52:36,709 --> 01:52:38,002
لذا، من فضلك...
412
01:52:41,797 --> 01:52:44,258
لا تجعلني أنتظر
شهرين آخرين هذه المرة.
413
01:52:46,510 --> 01:52:47,511
تمام؟
414
01:52:49,054 --> 01:52:50,055
تمام؟
415
01:53:32,222 --> 01:53:34,308
تشخيص المريض
416
01:53:39,521 --> 01:53:42,983
الاسم:
417
01:54:21,438 --> 01:54:22,731
يجب أن تكتب...