1
00:00:34,409 --> 00:00:36,660
JONGEN:
Lumos Maxima.
2
00:00:38,955 --> 00:00:41,707
Lumos Maxima.
3
00:00:44,544 --> 00:00:46,545
[TOILETSPOELINGEN]
4
00:01:01,811 --> 00:01:03,437
HARRY:
Lumos Maxima.
5
00:01:05,690 --> 00:01:07,608
Lumos Maxima.
6
00:01:09,569 --> 00:01:11,487
Lumos Maxima!
7
00:01:40,225 --> 00:01:41,225
[DOORBEL rinkelt]
8
00:01:41,392 --> 00:01:42,476
VROUW:
Harry. Harry.
9
00:01:42,644 --> 00:01:44,645
Harry, doe de deur open.
10
00:01:46,523 --> 00:01:48,357
Eh....
11
00:01:51,444 --> 00:01:52,611
Marge. Wat mooi om te zien...
12
00:01:52,779 --> 00:01:53,821
[PETUNIA SCHREEUWT]
13
00:01:54,072 --> 00:01:57,449
Oom Vernon,
Ik wil dat je dit formulier ondertekent.
14
00:01:57,617 --> 00:01:58,951
Wat is het?
15
00:01:59,119 --> 00:02:01,245
Niets. Schoolspullen.
16
00:02:01,412 --> 00:02:04,081
Later misschien, als je je gedraagt.
17
00:02:04,249 --> 00:02:06,458
Dat zal ik doen als zij dat doet.
18
00:02:06,626 --> 00:02:09,753
-Oh, je bent er nog, hè?
-Ja.
19
00:02:10,171 --> 00:02:12,798
Zeg geen ja
op die ondankbare manier.
20
00:02:12,966 --> 00:02:14,925
Verdomd goed van mijn broer
om je te houden.
21
00:02:15,093 --> 00:02:18,470
Hij zou regelrecht naar een weeshuis zijn gegaan
als hij voor mijn deur gedumpt was.
22
00:02:18,638 --> 00:02:19,680
[DUDLEY LACHEND]
23
00:02:19,848 --> 00:02:23,976
Zijn dat mijn Dudders?
Is dat mijn kleine Neffy-Pooh?
24
00:02:24,144 --> 00:02:25,936
Geef ons een kus. Kom op. Omhoog, omhoog.
25
00:02:26,104 --> 00:02:28,397
VERNON:
Breng Marge's koffer naar boven.
26
00:02:28,565 --> 00:02:30,524
Oké.
27
00:02:33,903 --> 00:02:36,780
MARGE: Maak dat af voor mama.
Brave jongen, Rippy-poeh.
28
00:02:37,782 --> 00:02:40,742
VERNON: Kan ik je verleiden, Marge?
MARGE: Een kleintje maar.
29
00:02:40,952 --> 00:02:43,912
Uitstekend eten, Petunia.
30
00:02:44,497 --> 00:02:46,498
Nog een beetje meer.
31
00:02:47,041 --> 00:02:50,335
Meestal gewoon een bakje voor mij,
wat met 12 honden.
32
00:02:50,545 --> 00:02:53,130
Nog even. Dat is een jongen.
33
00:02:55,592 --> 00:02:58,218
Ah! Je wilt het proberen
een druppeltje cognac?
34
00:02:58,386 --> 00:03:02,431
Een klein druppeltje brandewijn
winderig voor Rippy-pippy-pooh?
35
00:03:03,933 --> 00:03:05,726
Waar grijns je om?
36
00:03:05,894 --> 00:03:07,728
Waar heb je de jongen naartoe gestuurd,
Vernon?
37
00:03:07,937 --> 00:03:11,231
St. Brutus'. Het is een prima instelling
voor hopeloze gevallen.
38
00:03:11,399 --> 00:03:14,401
Gebruiken ze een stok?
bij St. Brutus, jongen?
39
00:03:17,864 --> 00:03:19,198
O ja.
40
00:03:19,407 --> 00:03:22,075
Ja. Ik ben heel vaak geslagen.
41
00:03:22,243 --> 00:03:24,828
MARGE: Uitstekend. Ik wil dit niet hebben
namby-pamby...
42
00:03:25,038 --> 00:03:28,165
... slappe onzin over
geen mensen verslaan die het verdienen.
43
00:03:28,333 --> 00:03:31,460
Je moet jezelf niet de schuld geven
over hoe deze is geworden.
44
00:03:31,628 --> 00:03:35,547
Het heeft allemaal met bloed te maken.
Er zal kwaad bloed vloeien.
45
00:03:35,715 --> 00:03:37,883
Wat heeft de vader van de jongen gedaan?
Petunia?
46
00:03:38,051 --> 00:03:41,053
PETUNIA: Niets. Hij werkte niet.
Hij was werkloos.
47
00:03:41,221 --> 00:03:44,056
- En ongetwijfeld ook een dronkaard?
-Dat is een leugen.
48
00:03:44,224 --> 00:03:46,767
-Wat zei je?
-Mijn vader was geen dronkaard.
49
00:03:47,560 --> 00:03:48,644
[SCHREEUWEN]
50
00:03:49,771 --> 00:03:53,857
Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen, Petunia.
Ik heb een zeer stevige grip.
51
00:03:54,025 --> 00:03:55,859
Ik denk dat het tijd is dat je naar bed gaat.
52
00:03:56,027 --> 00:03:59,279
Rustig, Vernon. Jij, ruim het op.
53
00:04:00,657 --> 00:04:03,659
Eigenlijk is er niets aan te doen
met de vader.
54
00:04:03,868 --> 00:04:07,621
Het heeft allemaal met de moeder te maken.
Je ziet het de hele tijd bij honden.
55
00:04:07,789 --> 00:04:11,833
Als er iets mis is met de teef,
dan is er iets mis met de pup.
56
00:04:12,043 --> 00:04:13,710
Stil! Stil!
57
00:04:13,920 --> 00:04:15,128
[HOND jankend]
58
00:04:18,716 --> 00:04:22,761
Juist. Laat me je vertellen....
59
00:04:29,727 --> 00:04:30,978
[Jammerend]
60
00:04:36,150 --> 00:04:38,110
VERNON:
O....
61
00:04:38,278 --> 00:04:40,904
[MARGE kreunt]
62
00:04:44,200 --> 00:04:46,326
MARGE:
Vernon!
63
00:04:49,372 --> 00:04:51,164
Vernon! Vernon, doe iets!
64
00:04:52,458 --> 00:04:56,878
Oei! Ripper! Ow....
65
00:04:57,046 --> 00:04:59,840
[MARGE HIJKT]
66
00:05:12,979 --> 00:05:23,113
[SCHREEUWEN]
67
00:05:34,625 --> 00:05:36,626
Houd op!
68
00:05:39,213 --> 00:05:41,757
Ik heb je, Marge. Ik heb je.
69
00:05:45,219 --> 00:05:47,179
MARGE: Wacht even, wacht even.
VERNON: Ga weg.
70
00:05:48,473 --> 00:05:50,265
-Waag het niet!
VERNON: Sorry.
71
00:05:51,476 --> 00:05:53,310
O, Vernon.
72
00:05:53,478 --> 00:05:55,228
O God.
73
00:05:55,396 --> 00:05:57,189
Marge!
74
00:05:57,732 --> 00:06:01,568
[SCHREEUWEN]
75
00:06:04,238 --> 00:06:06,448
VERNON:
Alsjeblieft!
76
00:06:07,075 --> 00:06:09,284
Marge!
77
00:06:10,370 --> 00:06:13,538
Kom terug!
78
00:06:37,522 --> 00:06:39,940
Jij brengt haar terug!
Breng haar nu terug.
79
00:06:40,108 --> 00:06:42,526
-Je hebt haar gelijk gegeven!
-Nee. Ze verdiende wat ze kreeg.
80
00:06:42,693 --> 00:06:43,735
[VERNON SCHREEUWT]
81
00:06:43,903 --> 00:06:46,947
-Blijf uit mijn buurt.
-Je kunt geen magie beoefenen buiten school.
82
00:06:47,156 --> 00:06:50,158
-Ja? Probeer mij.
-Ze laten je nu niet meer terug.
83
00:06:50,326 --> 00:06:51,660
Je kunt nergens heen.
84
00:06:51,828 --> 00:06:54,162
Het maakt mij niet uit.
Overal is het beter dan hier.
85
00:06:54,414 --> 00:06:58,208
[hijgend]
86
00:07:01,212 --> 00:07:04,339
[MARGE SCHREEUWEN]
87
00:07:23,734 --> 00:07:27,737
[BLAFFENDE HOND]
88
00:07:46,716 --> 00:07:51,303
[SCHommels piepen]
89
00:07:55,016 --> 00:07:58,310
[SCHRAPEN]
90
00:08:04,192 --> 00:08:05,525
[hijgend]
91
00:08:05,693 --> 00:08:06,735
[TAKJES KNIPPEREN]
92
00:08:13,409 --> 00:08:15,118
[GROWLEN]
93
00:08:17,288 --> 00:08:20,999
[HOORN TOETEREN]
94
00:08:30,301 --> 00:08:32,135
"Welkom bij de Ridderbus...
95
00:08:32,303 --> 00:08:35,680
...noodvervoer
voor de gestrande heks of tovenaar.
96
00:08:35,848 --> 00:08:40,810
Mijn naam is Stan Shunpike, en dat zal ik ook blijven
uw dirigent voor vanavond."
97
00:08:44,565 --> 00:08:45,982
Wat doe je daar beneden?
98
00:08:46,734 --> 00:08:48,902
-Ik viel om.
- Waar val je voor?
99
00:08:49,111 --> 00:08:51,780
-Ik deed het niet met opzet.
- Nou, kom dan maar.
100
00:08:51,989 --> 00:08:54,157
Laten we niet wachten tot het gras groeit.
101
00:09:01,290 --> 00:09:04,334
-Waar kijk je naar?
-Niets.
102
00:09:04,502 --> 00:09:06,253
Nou, kom dan maar. In.
103
00:09:06,420 --> 00:09:09,589
Nee, nee, nee. Ik haal dit.
Jij stapt in.
104
00:09:09,757 --> 00:09:12,259
[GRUNTEN]
105
00:09:12,426 --> 00:09:16,429
Kom op.
106
00:09:16,681 --> 00:09:19,933
[MAN SSNURKEN]
107
00:09:26,315 --> 00:09:29,067
SHUNPIKE:
Kom op. Ga verder, ga verder.
108
00:09:29,235 --> 00:09:30,860
[Shunpike hijgend]
109
00:09:32,697 --> 00:09:34,197
[Shunpike maakt keel schoon]
110
00:09:43,833 --> 00:09:47,085
SHUNPIKE: Breng haar weg, Ern.
-Ja, haal het weg, Ernie.
111
00:09:47,253 --> 00:09:49,504
Het wordt een hobbelige rit.
112
00:09:49,714 --> 00:09:50,964
[GEKrompen hoofd lachend]
113
00:10:00,182 --> 00:10:03,476
-Wat zei je dat je naam was?
- Dat deed ik niet.
114
00:10:04,061 --> 00:10:08,148
- Waar ga je heen?
-De lekkende ketel. Dat is in Londen.
115
00:10:08,357 --> 00:10:11,276
Hoor je dat? "De lekkende ketel.
Dat is in Londen."
116
00:10:11,444 --> 00:10:13,778
De lekkende ketel.
Als je erwtensoep hebt...
117
00:10:13,946 --> 00:10:16,156
...zorg ervoor dat je het eet
voordat het je opeet.
118
00:10:16,324 --> 00:10:18,074
[GEKrompen hoofd lachend]
119
00:10:20,161 --> 00:10:22,787
HARRY: De Dreuzels. Kunnen ze ons niet zien?
SHUNPIKE: Dreuzels?
120
00:10:22,955 --> 00:10:24,706
Ze zien niets, toch?
121
00:10:24,874 --> 00:10:27,417
GEKROMPEN HOOFD:
Als je er met een vork in prikt, voelen ze.
122
00:10:29,170 --> 00:10:32,213
Ernie, kleine oude dame om 12 uur!
123
00:10:40,973 --> 00:10:43,516
Tien, negen, acht...
124
00:10:43,726 --> 00:10:46,436
...zeven, zes, vijf...
125
00:10:46,646 --> 00:10:48,897
...vier, drie, drie en een half...
126
00:10:49,106 --> 00:10:50,899
...twee, één en driekwart.
127
00:10:51,442 --> 00:10:53,068
Ja!
128
00:10:57,406 --> 00:10:59,991
Wie is dat? Die man.
129
00:11:03,037 --> 00:11:04,829
Wie is dat?
130
00:11:05,039 --> 00:11:06,539
Wie is--?
131
00:11:06,749 --> 00:11:09,125
Dat is Sirius Zwarts.
132
00:11:09,710 --> 00:11:12,962
Vertel me niet dat je dat nog nooit hebt gedaan
gehoord van Sirius Zwarts.
133
00:11:14,256 --> 00:11:16,549
Hij is een moordenaar.
134
00:11:16,717 --> 00:11:19,344
Hij heeft zichzelf opgesloten
daarvoor in Azkaban.
135
00:11:20,012 --> 00:11:23,431
-Hoe is hij ontsnapt?
- Nou, dat is de vraag, nietwaar?
136
00:11:23,599 --> 00:11:25,558
Hij is de eerste die het heeft gedaan.
137
00:11:26,519 --> 00:11:29,145
Hij was een groot voorstander van...
138
00:11:29,647 --> 00:11:31,147
...Jeweetwel.
139
00:11:31,857 --> 00:11:33,733
Ik denk dat je wel eens van hem gehoord hebt.
140
00:11:33,901 --> 00:11:35,485
Ja.
141
00:11:35,653 --> 00:11:36,986
Van hem heb ik gehoord.
142
00:11:39,657 --> 00:11:42,325
Ernie, twee dubbeldekkers
om 12 uur.
143
00:11:42,827 --> 00:11:44,494
Ze komen dichterbij, Ernie.
144
00:11:45,287 --> 00:11:47,539
Ernie, ze zitten bovenop ons!
145
00:11:54,922 --> 00:11:57,006
Let op je hoofd.
146
00:11:57,174 --> 00:12:00,176
[LAGEN]
147
00:12:02,221 --> 00:12:05,807
Hé, jongens? Jongens?
Waarom de lange gezichten?
148
00:12:05,975 --> 00:12:08,393
[GEKrompen hoofd lachend]
149
00:12:12,398 --> 00:12:14,816
GEKROMPEN HOOFD:
Ja, ja. Bijna daar. Bijna daar.
150
00:12:15,693 --> 00:12:16,735
[SCHREEUWEN]
151
00:12:17,403 --> 00:12:20,029
[ALARM GEWIL]
152
00:12:20,281 --> 00:12:21,656
De lekkende ketel.
153
00:12:21,824 --> 00:12:23,658
GEKROMPEN HOOFD:
Volgende halte: Knockturn Alley.
154
00:12:23,868 --> 00:12:27,662
Ah. Eindelijk, meneer Potter.
155
00:12:27,913 --> 00:12:30,123
[AUTO-ALARM loeit]
156
00:12:30,666 --> 00:12:33,376
SHUNPIKE: Haal het weg, Ern.
GEKrompen hoofd: Haal het weg!
157
00:12:34,962 --> 00:12:36,838
[KAT KREEFT]
158
00:12:44,930 --> 00:12:49,350
[MUZIEK SPEELT]
159
00:12:56,567 --> 00:12:58,401
TOM:
Kamer 11.
160
00:13:00,988 --> 00:13:02,322
Hedwig.
161
00:13:02,490 --> 00:13:05,325
Juist slimme vogel
u bent er, meneer Potter.
162
00:13:05,493 --> 00:13:08,828
Hij is net hier aangekomen
vijf minuten eerder dan jezelf.
163
00:13:08,996 --> 00:13:10,955
[MAN SCHAAPT KEEL]
164
00:13:11,123 --> 00:13:14,751
FUDGE: Als Minister van Toverkunst,
Het is mijn plicht u te informeren, meneer Potter...
165
00:13:14,919 --> 00:13:18,129
...eerder vanavond
De zus van je oom werd gelokaliseerd...
166
00:13:18,297 --> 00:13:22,258
...een beetje ten zuiden van Sheffield,
rond een schoorsteenmantel cirkelen.
167
00:13:22,426 --> 00:13:26,179
De toevallige magische omkering
De afdeling werd onmiddellijk uitgezonden.
168
00:13:26,347 --> 00:13:31,142
Ze is op de juiste manier geprikt
en haar geheugen veranderde.
169
00:13:31,352 --> 00:13:36,022
Ze zal er geen herinnering aan hebben
van het incident dan ook.
170
00:13:36,190 --> 00:13:38,775
Dus dat is dat...
171
00:13:38,943 --> 00:13:41,069
...en er is geen kwaad gedaan.
172
00:13:41,237 --> 00:13:42,320
[KRAKEN]
173
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
FUDGE:
Erwtensoep?
174
00:13:43,989 --> 00:13:46,115
Nee, dank je.
175
00:13:46,283 --> 00:13:48,493
-Minister?
-Ja?
176
00:13:48,661 --> 00:13:50,411
-Ik begrijp het niet.
-Begrijpen?
177
00:13:50,621 --> 00:13:54,165
Ik heb de wet overtreden. Minderjarige tovenaars
Ik kan thuis geen magie gebruiken.
178
00:13:54,375 --> 00:13:57,377
Kom nu. Het Ministerie
stuurt geen mensen naar Azkaban...
179
00:13:57,545 --> 00:13:59,087
...voor het opblazen van hun tantes.
180
00:13:59,255 --> 00:14:01,339
[LAGEN]
181
00:14:04,051 --> 00:14:08,596
Aan de andere kant: weglopen
zo, gezien de stand van zaken...
182
00:14:08,764 --> 00:14:11,224
...was heel, heel onverantwoordelijk.
183
00:14:11,433 --> 00:14:15,228
-De stand van zaken, meneer?
-Er loopt een moordenaar rond.
184
00:14:15,396 --> 00:14:17,230
Sirius Zwarts, bedoel je?
185
00:14:17,398 --> 00:14:19,148
Maar wat heeft hij met mij te maken?
186
00:14:21,443 --> 00:14:26,281
Niets natuurlijk. Je bent veilig.
En dat is waar het om gaat.
187
00:14:26,490 --> 00:14:29,617
En morgen ben jij dat
op je weg terug naar Zweinstein.
188
00:14:29,785 --> 00:14:32,745
Dit zijn je nieuwe schoolboeken.
Ik heb de vrijheid genomen...
189
00:14:32,913 --> 00:14:36,916
...om ze hierheen te laten brengen.
Nu zal Tom je naar je kamer brengen.
190
00:14:41,714 --> 00:14:43,047
Hedwig.
191
00:14:43,382 --> 00:14:48,303
Trouwens, Harry. Terwijl jij dat bent
hier, het zou het beste zijn als je dat niet deed...
192
00:14:48,596 --> 00:14:50,597
...dwalen.
193
00:14:51,390 --> 00:14:52,473
[TOETEREN]
194
00:14:52,641 --> 00:14:55,518
VERKOPER: Juist! Je gaat verhuizen
die bus of wat?
195
00:14:55,769 --> 00:14:58,521
[TREIN SCHREEUWEN]
196
00:15:04,904 --> 00:15:08,197
[GROENEN]
197
00:15:16,707 --> 00:15:19,083
[BOEK SNAUWEN]
198
00:15:56,288 --> 00:16:00,833
[RATELLEND]
199
00:16:01,835 --> 00:16:03,044
[Tjilp]
200
00:16:09,385 --> 00:16:11,010
[KREEKT]
201
00:16:14,306 --> 00:16:16,349
HEKSMEID:
Huishouden.
202
00:16:19,770 --> 00:16:22,021
Ik kom later terug.
203
00:16:25,401 --> 00:16:27,694
[RAT KREEFT]
204
00:16:27,861 --> 00:16:29,445
[KAT MIAUWEN]
205
00:16:29,613 --> 00:16:31,030
JONGEN:
Ik waarschuw je, Hermelien.
206
00:16:31,198 --> 00:16:34,909
Houd dat beest uit de buurt van Schurfie,
of ik maak er een theemuts van.
207
00:16:35,077 --> 00:16:37,245
HERMIONE: Het is een kat, Ronald.
Wat verwacht je?
208
00:16:37,413 --> 00:16:40,331
-Het zit in zijn aard.
-Een kat? Is dat wat ze je vertelden?
209
00:16:40,499 --> 00:16:43,042
-Ziet eruit als een varken met haar.
HERMIONE: Dat is rijk...
210
00:16:43,210 --> 00:16:45,753
...afkomstig van de eigenaar
van die stinkende oude schoenborstel.
211
00:16:45,921 --> 00:16:48,339
Crookshanks, gewoon negeren
de gemene kleine jongen.
212
00:16:48,549 --> 00:16:52,635
Harry.
213
00:16:53,804 --> 00:16:56,889
HARRY: Egypte. Hoe is het?
-Briljant. Veel oude spullen...
214
00:16:57,099 --> 00:17:00,435
...zoals mummies, graven,
zelfs Schurfie had er plezier in.
215
00:17:00,644 --> 00:17:03,813
-Egyptenaren aanbaden katten.
-Samen met de mestkever.
216
00:17:03,981 --> 00:17:07,150
GEORGE: Laat je dat fragment niet weer zien?
-Ik heb het aan niemand laten zien.
217
00:17:07,317 --> 00:17:09,736
Nee, geen ziel.
Tenzij je Tom meetelt.
218
00:17:09,903 --> 00:17:11,404
GEORGE: Het dagmeisje.
-Nachtmeisje.
219
00:17:11,572 --> 00:17:13,614
GEORGE: Kok.
-De kerel die het toilet repareerde.
220
00:17:13,782 --> 00:17:15,450
-Harry.
HARRY: Mevrouw Wemel.
221
00:17:15,617 --> 00:17:17,535
- Fijn je te zien, lieverd.
- Goed je te zien.
222
00:17:17,703 --> 00:17:19,037
-Heb je alles?
-Ja.
223
00:17:19,204 --> 00:17:21,372
-Ja? Al je boeken?
-Het is allemaal boven.
224
00:17:21,540 --> 00:17:22,957
-Je kleren?
-Alles.
225
00:17:23,125 --> 00:17:24,167
-Goede jongen.
-Bedankt.
226
00:17:24,334 --> 00:17:26,586
-Harry Potter.
HARRY: Meneer Wemel.
227
00:17:26,754 --> 00:17:30,256
-Harry, ik vraag me af of ik even iets kan zeggen?
-Ja, zeker.
228
00:17:30,466 --> 00:17:33,092
Dhr. WEASLEY: Hermelien.
HERMIONE: Goedemorgen, meneer Wemel.
229
00:17:33,260 --> 00:17:36,888
- Kijk je uit naar een nieuwe termijn?
-Ja. Het zou geweldig moeten zijn.
230
00:17:39,975 --> 00:17:43,811
Harry, sommigen binnen het ministerie
zou mij sterk afraden...
231
00:17:43,979 --> 00:17:46,647
...door te onthullen waar ik het over heb
aan jou te openbaren.
232
00:17:46,815 --> 00:17:50,151
Maar ik denk dat je dat nodig hebt
om de feiten te kennen.
233
00:17:50,319 --> 00:17:52,904
Je bent in gevaar.
234
00:17:53,572 --> 00:17:56,032
Ernstig gevaar.
235
00:17:56,533 --> 00:17:59,160
Heeft dit iets te maken
met Sirius Zwarts, meneer?
236
00:17:59,995 --> 00:18:02,371
Wat weet je
over Sirius Zwarts, Harry?
237
00:18:02,539 --> 00:18:06,250
-Alleen dat hij ontsnapt is uit Azkaban.
-Weet je waarom?
238
00:18:06,960 --> 00:18:09,754
Dertien jaar geleden,
toen je stopte....
239
00:18:09,922 --> 00:18:11,756
-Voldemort.
- Zeg zijn naam niet.
240
00:18:11,924 --> 00:18:13,257
Sorry.
241
00:18:13,425 --> 00:18:16,344
Toen je Jeweetwel tegenhield...
242
00:18:16,512 --> 00:18:18,137
...Zwart verloor alles.
243
00:18:18,305 --> 00:18:22,600
Maar tot op de dag van vandaag is hij er nog steeds
een trouwe dienaar.
244
00:18:22,768 --> 00:18:24,936
En in zijn gedachten...
245
00:18:25,104 --> 00:18:28,106
...jij bent het enige
dat staat in de weg...
246
00:18:28,273 --> 00:18:32,026
...van Jeweetwel
weer aan de macht komen.
247
00:18:32,194 --> 00:18:34,362
En dat is waarom...
248
00:18:34,530 --> 00:18:37,073
...hij is ontsnapt uit Azkaban.
249
00:18:37,407 --> 00:18:39,117
Om jou te vinden.
250
00:18:40,577 --> 00:18:42,203
En vermoord mij.
251
00:18:43,163 --> 00:18:45,832
Harry, zweer het me
dat wat je ook hoort...
252
00:18:45,999 --> 00:18:48,543
...je gaat niet op zoek naar Zwart.
253
00:18:48,919 --> 00:18:50,253
Meneer Wemel...
254
00:18:50,420 --> 00:18:54,423
...waarom zou ik gaan zoeken
voor iemand die mij wil vermoorden?
255
00:18:55,217 --> 00:18:56,843
MEVROUW. WEASLEY:
Snel. Snel.
256
00:18:57,136 --> 00:18:58,970
Ron, Ron!
257
00:18:59,680 --> 00:19:01,764
O, in godsnaam!
258
00:19:01,974 --> 00:19:04,433
Verlies hem niet!
259
00:19:05,477 --> 00:19:07,562
HARRY:
Het was niet mijn bedoeling om haar op te blazen. ik heb gewoon...
260
00:19:07,729 --> 00:19:10,189
-Ik verloor de controle.
RON: Briljant.
261
00:19:10,357 --> 00:19:13,943
HERMIONE: Eerlijk gezegd is het niet grappig.
Harry had het geluk dat hij niet van school werd gestuurd.
262
00:19:14,111 --> 00:19:15,862
Ik had geluk dat ik niet werd gearresteerd.
263
00:19:16,029 --> 00:19:18,072
RON:
Ik vind het nog steeds briljant.
264
00:19:18,657 --> 00:19:20,992
Kom op. Overal elders is het vol.
265
00:19:23,829 --> 00:19:25,204
RON:
Wie denk je dat dat is?
266
00:19:25,372 --> 00:19:28,249
-Professor R.J. Wolvin.
RON: Weet jij alles?
267
00:19:28,417 --> 00:19:30,543
Hoe komt het dat ze alles weet?
268
00:19:30,711 --> 00:19:33,838
-Het staat op zijn koffer, Ronald.
-Oh.
269
00:19:34,131 --> 00:19:37,425
HARRY: Denk je dat hij echt slaapt?
- Lijkt wel. Waarom?
270
00:19:39,136 --> 00:19:41,262
Ik moet je iets vertellen.
271
00:19:44,600 --> 00:19:47,101
[DONDER ROLLEN]
272
00:19:54,484 --> 00:19:57,820
Laat me dit duidelijk maken.
Sirius Zwarts ontsnapte uit Azkaban...
273
00:19:57,988 --> 00:19:59,822
-...om achter jou aan te komen?
HARRY: Ja.
274
00:19:59,990 --> 00:20:01,991
Maar ze zullen Zwart vangen, nietwaar?
275
00:20:02,159 --> 00:20:04,869
-Ik bedoel, iedereen zoekt hem.
-Zeker.
276
00:20:05,037 --> 00:20:08,372
Alleen is er nog nooit iemand uitgebroken
van Azkaban vóór...
277
00:20:08,540 --> 00:20:12,001
-...en hij is een moordzuchtige, razende gek.
-Bedankt, Ron.
278
00:20:12,169 --> 00:20:13,836
[SCHREEUWEN]
279
00:20:14,004 --> 00:20:15,630
HERMIONE:
Waarom stoppen we?
280
00:20:16,673 --> 00:20:18,424
Wij kunnen er nog niet zijn.
281
00:20:22,679 --> 00:20:24,889
Wat is er aan de hand?
282
00:20:25,098 --> 00:20:27,767
Ik weet het niet.
Misschien zijn we kapot.
283
00:20:29,686 --> 00:20:32,021
Au, Ron. Dat was mijn voet.
284
00:20:32,898 --> 00:20:34,815
Er beweegt daar iets.
285
00:20:48,413 --> 00:20:51,457
Ik denk dat er iemand aan boord komt.
286
00:21:16,650 --> 00:21:19,527
Verdomde hel! Wat gebeurt er?
287
00:21:55,188 --> 00:21:59,442
[ADEMEN]
288
00:22:25,552 --> 00:22:30,765
[VROUW SCHREEUWT]
289
00:22:31,808 --> 00:22:33,225
HERMIONE:
Harry.
290
00:22:34,311 --> 00:22:36,145
Harrie, alles goed met je?
291
00:22:42,319 --> 00:22:43,986
Bedankt.
292
00:22:45,155 --> 00:22:47,615
LUPINE:
Hier, eet dit. Het zal helpen.
293
00:22:48,116 --> 00:22:50,242
Het is in orde. Het is chocolade.
294
00:22:56,541 --> 00:22:58,626
Wat was dat voor ding dat kwam?
295
00:22:58,794 --> 00:23:02,213
Het was een dementor. Een van de bewakers
van Azkaban. Het is nu weg.
296
00:23:02,381 --> 00:23:05,091
Het was de trein aan het doorzoeken
voor Sirius Zwarts.
297
00:23:05,258 --> 00:23:08,886
Als u mij wilt excuseren, ik moet het hebben
een kort woordje met de chauffeur.
298
00:23:13,475 --> 00:23:16,394
Eten. Je zult je beter voelen.
299
00:23:22,192 --> 00:23:23,526
Wat is er met mij gebeurd?
300
00:23:23,693 --> 00:23:25,444
Nou, je werd een beetje rigide.
301
00:23:25,612 --> 00:23:28,781
We dachten dat jij dat misschien wel was
een aanval hebben of zoiets.
302
00:23:30,534 --> 00:23:32,326
En heeft een van jullie twee...
303
00:23:32,494 --> 00:23:33,828
...je weet wel...
304
00:23:33,995 --> 00:23:37,081
-... flauwvallen?
-Nee.
305
00:23:37,249 --> 00:23:38,958
Toch voelde ik me raar.
306
00:23:39,126 --> 00:23:40,960
Alsof ik nooit meer vrolijk zou zijn.
307
00:23:42,212 --> 00:23:44,422
Maar iemand schreeuwde.
308
00:23:44,589 --> 00:23:45,965
Een vrouw.
309
00:23:46,925 --> 00:23:48,717
Niemand schreeuwde, Harry.
310
00:24:02,065 --> 00:24:06,110
[KINDEREN ZINGEN]
311
00:24:43,356 --> 00:24:44,857
[KRAAKT]
312
00:24:45,025 --> 00:24:46,650
[KLAPPEN]
313
00:24:48,111 --> 00:24:51,864
Welkom! Welkom bij nog een jaar
op Zweinstein.
314
00:24:52,073 --> 00:24:54,116
Nu zou ik graag een paar woorden willen zeggen...
315
00:24:54,284 --> 00:24:58,621
...voordat we allemaal te verward raken
door ons uitstekende feest.
316
00:24:58,788 --> 00:25:02,041
Ten eerste ben ik blij u te mogen verwelkomen
Professor R.J. Lupine...
317
00:25:02,250 --> 00:25:04,668
...die er vriendelijk mee heeft ingestemd
om de post te vullen...
318
00:25:04,878 --> 00:25:07,338
...van verdediging tegen
de leraar Zwarte Kunsten.
319
00:25:07,506 --> 00:25:10,049
Veel succes, hoogleraar.
320
00:25:14,638 --> 00:25:17,473
Natuurlijk. Daarom wist hij het
om je de chocolade te geven, Harry.
321
00:25:17,641 --> 00:25:20,809
Pottenbakker. Pottenbakker. Is het waar dat je flauwviel?
322
00:25:21,645 --> 00:25:24,647
-Ik bedoel, ben je echt flauwgevallen?
- Wegwezen, Malfidus.
323
00:25:24,814 --> 00:25:26,815
HARRY: Hoe kwam hij erachter?
- Vergeet het maar.
324
00:25:26,983 --> 00:25:29,360
DUMBLEDORE: Onze zorg voor
Magische wezens leraar...
325
00:25:29,569 --> 00:25:31,445
...heeft besloten met pensioen te gaan...
326
00:25:31,613 --> 00:25:35,366
...om meer tijd te besteden
met zijn overige ledematen.
327
00:25:35,575 --> 00:25:38,285
Gelukkig,
Ik ben blij om aan te kondigen...
328
00:25:38,453 --> 00:25:41,288
...dat zijn plaats zal worden ingenomen
door niemand anders...
329
00:25:41,456 --> 00:25:45,793
...dan onze eigen Rubeus Hagrid.
330
00:25:52,467 --> 00:25:55,135
[lachen en juichen]
331
00:25:57,055 --> 00:25:59,848
Perkamentus:
Tot slot, op een meer verontrustende noot...
332
00:26:00,058 --> 00:26:02,560
...op verzoek
van het Ministerie van Toverkunst...
333
00:26:02,769 --> 00:26:07,940
...Zweinstein zal, tot nader order,
speel gastheer voor de dementors van Azkaban...
334
00:26:08,608 --> 00:26:11,485
...tot zo'n tijd
terwijl Sirius Zwarts wordt gevangengenomen.
335
00:26:11,653 --> 00:26:12,820
[FLUISTEREN]
336
00:26:13,029 --> 00:26:16,699
De dementors zullen worden gestationeerd
bij elke ingang van het terrein.
337
00:26:16,866 --> 00:26:18,534
Nu ik verzekerd ben...
338
00:26:18,702 --> 00:26:22,371
...dat hun aanwezigheid niet zal verstoren
onze dagelijkse werkzaamheden...
339
00:26:22,539 --> 00:26:23,872
...een woord van waarschuwing.
340
00:26:24,082 --> 00:26:27,251
Dementors zijn gemene wezens.
Ze zullen geen onderscheid maken...
341
00:26:27,419 --> 00:26:30,838
...tussen degene waarop ze jagen
en degene die hen in de weg staat.
342
00:26:31,006 --> 00:26:34,633
Daarom moet ik waarschuwen
ieder van jullie...
343
00:26:34,801 --> 00:26:38,429
...om ze geen reden te geven
om je kwaad te doen.
344
00:26:39,180 --> 00:26:44,310
Het ligt niet in de natuur
van een Dementor om vergevingsgezind te zijn.
345
00:26:46,438 --> 00:26:49,732
Maar weet je,
geluk is te vinden...
346
00:26:49,899 --> 00:26:53,527
...zelfs in de donkerste tijden...
347
00:26:54,738 --> 00:26:58,616
...als je het je maar herinnert
om het licht aan te doen.
348
00:27:07,917 --> 00:27:10,461
[DIKE DAME ZINGT]
349
00:27:10,629 --> 00:27:12,630
SEAMUS:
Fortuna Major.
350
00:27:13,715 --> 00:27:15,299
[DIKE DAME ZINGT]
351
00:27:15,467 --> 00:27:18,135
SEAMUS: Hier, luister.
Ze laat me gewoon niet binnen.
352
00:27:18,345 --> 00:27:21,263
-Fortuna Major.
-Nee, nee. Wacht, wacht.
353
00:27:21,431 --> 00:27:23,265
Bekijk dit.
354
00:27:23,975 --> 00:27:26,602
[ZINGEN EN SCHREEUWEN]
355
00:27:34,027 --> 00:27:38,989
-Geweldig. Gewoon met mijn stem.
-Fortuna Major.
356
00:27:39,199 --> 00:27:42,743
-Ja, goed. Ga naar binnen.
-Dank je.
357
00:27:44,746 --> 00:27:46,747
Dat doe ik na drie jaar nog steeds.
358
00:27:46,915 --> 00:27:49,083
-Ze kan niet eens zingen.
SEAMUS: Precies.
359
00:27:50,293 --> 00:27:51,919
HARRY: Hé, man.
SEAMUS: Hé, man.
360
00:27:52,087 --> 00:27:54,880
BEM: O God.
HERMIONE: Dat is verschrikkelijk.
361
00:27:55,840 --> 00:27:57,633
RON:
Groen. Dat is een aap.
362
00:27:57,801 --> 00:27:59,635
[IMITEREN VAN EEN AAP]
363
00:27:59,803 --> 00:28:02,471
RON: Wat is dat?
DEAN: Noem je dat een aap?
364
00:28:02,639 --> 00:28:04,848
RON:
Geef hem er niet nog een keer een.
365
00:28:05,016 --> 00:28:07,643
Hé Neville, probeer een olifant.
366
00:28:08,687 --> 00:28:14,566
[IMITEREN VAN EEN OLIFANT]
367
00:28:14,734 --> 00:28:16,485
SEAMUS: Ron, opvang.
RON: Dat zal ik doen.
368
00:28:17,821 --> 00:28:21,990
[IMITEREN VAN EEN LEEUW]
369
00:28:22,158 --> 00:28:23,784
SEAMUS:
Ik denk dat we een winnaar hebben.
370
00:28:24,744 --> 00:28:27,079
-O, probeer er niet één.
SEAMUS: Oh, nee.
371
00:28:27,706 --> 00:28:30,207
RON:
Kijk naar hem. Zijn gezicht.
372
00:28:49,477 --> 00:28:50,561
[KERKBEL rinkelen]
373
00:28:51,771 --> 00:28:54,440
[Tjilpend]
374
00:29:13,835 --> 00:29:16,086
VROUW:
Welkom, mijn kinderen.
375
00:29:16,296 --> 00:29:21,383
In deze kamer ga je op onderzoek uit
de edele kunst van waarzeggerij.
376
00:29:21,551 --> 00:29:26,847
In deze kamer zul je ontdekken
als je het Zicht bezit.
377
00:29:27,015 --> 00:29:28,098
[Meisje giechelt]
378
00:29:28,266 --> 00:29:32,227
Hallo. Ik ben professor Zwamdrift.
379
00:29:32,395 --> 00:29:37,024
Samen zullen we onszelf casten
in de toekomst.
380
00:29:37,233 --> 00:29:41,069
Dit semester concentreren we ons op Tasseomancy,
de kunst van het lezen van theeblaadjes.
381
00:29:41,237 --> 00:29:44,823
Dus alsjeblieft, neem de beker
van de persoon die tegenover u zit.
382
00:29:45,325 --> 00:29:46,700
Wat zie je?
383
00:29:46,868 --> 00:29:52,539
De waarheid ligt begraven als een zin
diep in een boek, wachtend om gelezen te worden.
384
00:29:52,749 --> 00:29:55,167
Maar eerst moet je verbreden
jouw geest.
385
00:29:55,335 --> 00:29:59,880
-Eerst moet je verder kijken.
-Wat een hoop onzin.
386
00:30:00,048 --> 00:30:01,965
-Waar kom je vandaan?
-Mij?
387
00:30:02,133 --> 00:30:04,802
-Ik ben hier al die tijd geweest.
-Jij, jongen...
388
00:30:04,969 --> 00:30:07,262
Gaat het helemaal goed met je oma?
389
00:30:07,931 --> 00:30:09,389
Ik denk het wel.
390
00:30:09,557 --> 00:30:12,351
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Geef mij de beker.
391
00:30:15,355 --> 00:30:16,730
Medelijden.
392
00:30:16,940 --> 00:30:19,566
Verruim je geest.
393
00:30:20,652 --> 00:30:22,361
[HUMS]
394
00:30:23,154 --> 00:30:26,490
Je aura pulseert, lieverd.
Bent u in het hiernamaals?
395
00:30:26,658 --> 00:30:28,575
-Ik denk van wel.
-Zeker.
396
00:30:28,785 --> 00:30:30,994
Kijk naar de beker.
Vertel me wat je ziet.
397
00:30:31,162 --> 00:30:33,455
Ja. Eh, nou....
398
00:30:33,706 --> 00:30:38,126
Harry heeft een soort raar kruis.
Dat zijn beproevingen en lijden.
399
00:30:38,586 --> 00:30:42,214
En dat daar de zon zou kunnen zijn
en dat is geluk.
400
00:30:42,423 --> 00:30:43,757
Dus...
401
00:30:43,925 --> 00:30:47,970
...je zult lijden,
maar je zult er blij mee zijn.
402
00:30:48,179 --> 00:30:49,513
Geef mij de beker.
403
00:30:49,681 --> 00:30:51,932
[SCHREEUWEN]
404
00:30:52,100 --> 00:30:53,976
TRELAWNEY:
O, mijn lieve jongen.
405
00:30:56,062 --> 00:30:57,729
Mijn liefste...
406
00:30:59,399 --> 00:31:02,484
...jij hebt de Grim.
407
00:31:03,319 --> 00:31:05,070
SEAMUS:
De grijns? Wat is de grijns?
408
00:31:05,238 --> 00:31:08,115
BEM:
Niet de Grijns, idioot. De Grimmige.
409
00:31:08,283 --> 00:31:10,450
"In de vorm van een gigantische spectrale hond.
410
00:31:10,660 --> 00:31:13,120
Het is een van de donkerste voortekenen
in onze wereld.
411
00:31:13,663 --> 00:31:15,330
Het is een voorteken...
412
00:31:15,498 --> 00:31:17,332
...van de dood."
413
00:31:21,838 --> 00:31:25,674
RON: Je denkt niet dat dat Grim ding is
Heeft u iets te maken met Sirius Zwarts?
414
00:31:25,842 --> 00:31:29,803
HERMIONE: Eerlijk gezegd, Ron. Als je het mij vraagt,
Waarzeggerij is een wollige discipline.
415
00:31:29,971 --> 00:31:33,640
Nu, oude runen,
dat is een fascinerend onderwerp.
416
00:31:33,808 --> 00:31:36,935
Oude Runen? Precies hoeveel
lessen volg je?
417
00:31:37,103 --> 00:31:38,770
HERMIONE:
Een flink aantal.
418
00:31:38,938 --> 00:31:41,023
Wacht even. Dat is niet mogelijk.
419
00:31:41,190 --> 00:31:43,984
Ancient Runes bevindt zich in de
hetzelfde moment als waarzeggerij.
420
00:31:44,152 --> 00:31:46,153
Je moet in tweeën zijn
lessen in één keer.
421
00:31:46,321 --> 00:31:49,698
HERMIONE: Doe niet zo gek. Hoe kon
zit er iemand in twee klassen tegelijk?
422
00:31:49,866 --> 00:31:53,911
"Verruim je geest. Gebruik je geest
Innerlijk oog om de toekomst te zien."
423
00:31:54,078 --> 00:31:55,120
[Hermelien giechelt]
424
00:31:55,288 --> 00:31:59,249
Dat is het. Kom op, nu. Kom dichterbij.
Minder praten, als je het niet erg vindt.
425
00:31:59,417 --> 00:32:01,251
Ik heb vandaag een echte traktatie voor je.
426
00:32:01,419 --> 00:32:03,420
Een geweldige les. Dus volg mij.
427
00:32:10,470 --> 00:32:13,096
[STUDENTEN CHATTEREN]
428
00:32:14,682 --> 00:32:17,768
Juist, jullie veel. Minder geklets.
Vorm daar een groep.
429
00:32:17,936 --> 00:32:20,437
En open je boeken op pagina 49.
430
00:32:20,605 --> 00:32:22,230
Hoe doen we dat precies?
431
00:32:22,440 --> 00:32:26,318
Gewoon de ruggengraat aaien, natuurlijk.
Goedheid mij.
432
00:32:28,363 --> 00:32:31,323
[BOEK kreunen]
433
00:32:33,326 --> 00:32:34,743
[BOEK SNARLS]
434
00:32:35,703 --> 00:32:39,498
DRACO: Wees niet zo'n watje.
- Met mij gaat het goed. Oké.
435
00:32:43,169 --> 00:32:46,380
-Ik vind ze grappig.
DRACO: O, ja. Vreselijk grappig.
436
00:32:46,589 --> 00:32:49,049
Geestig. God, deze plek
is naar de honden gegaan.
437
00:32:49,258 --> 00:32:52,511
Wacht tot vader het verhaal van Perkamentus hoort
kreeg deze sukkel les.
438
00:32:52,679 --> 00:32:53,720
[LAGEN]
439
00:32:53,888 --> 00:32:55,222
Hou je mond, Malfidus.
440
00:32:56,015 --> 00:32:59,017
Oeh....
441
00:33:10,947 --> 00:33:12,280
Dementor! Dementor!
442
00:33:12,448 --> 00:33:15,283
[LAGEN]
443
00:33:19,789 --> 00:33:22,874
HERMIONE: Negeer hem gewoon.
RON: Je moet het aaien.
444
00:33:23,042 --> 00:33:24,501
Ja.
445
00:33:24,711 --> 00:33:26,920
[Schraapt keel]
446
00:33:27,380 --> 00:33:29,506
Tah-tah-dah-dah!
447
00:33:29,674 --> 00:33:33,844
[SNAUWEN]
448
00:33:34,721 --> 00:33:37,723
Is hij niet mooi?
449
00:33:37,890 --> 00:33:40,517
Zeg hallo tegen Scheurbek.
450
00:33:41,102 --> 00:33:43,353
Hagrid, wat is dat precies?
451
00:33:43,563 --> 00:33:45,605
HAGRID:
Dat, Ron, is een hippogrief.
452
00:33:45,773 --> 00:33:49,276
Het eerste wat je wilt weten
is dat het erg trotse wezens zijn.
453
00:33:49,485 --> 00:33:53,363
Zeer gemakkelijk beledigd.
Je wilt een hippogrief niet beledigen.
454
00:33:53,531 --> 00:33:56,283
Het kan het laatste zijn dat u ooit doet.
455
00:33:56,451 --> 00:33:59,828
Nou, wie wil er komen?
en hallo zeggen?
456
00:34:02,373 --> 00:34:04,458
Goed gedaan, Harry. Goed gedaan.
457
00:34:07,253 --> 00:34:08,628
Kom op nu.
458
00:34:09,172 --> 00:34:10,505
Nu...
459
00:34:10,715 --> 00:34:14,426
...je moet hem de eerste laten maken
bewegen. Het is alleen maar beleefd. Dus...
460
00:34:14,594 --> 00:34:16,470
...stap op. Geef hem een mooie buiging.
461
00:34:16,679 --> 00:34:19,097
Dan wacht je
en kijk of hij terugbuigt.
462
00:34:19,265 --> 00:34:21,391
Als hij dat doet, kun je hem gaan aanraken.
463
00:34:21,559 --> 00:34:24,770
Zo niet... Wel,
daar komen we later op terug.
464
00:34:27,440 --> 00:34:29,483
Maak gewoon je buiging.
465
00:34:31,069 --> 00:34:32,736
Lekker laag.
466
00:34:38,076 --> 00:34:39,743
Terug, Harry. Ga achteruit.
467
00:34:41,621 --> 00:34:46,792
Blijf stil.
468
00:34:53,508 --> 00:34:59,387
Oh, goed gedaan, Harry. Goed gedaan.
Hier, jij grote bruut, jij.
469
00:35:01,891 --> 00:35:04,434
Rechts. Ik denk dat je kunt gaan
en aai hem nu.
470
00:35:04,644 --> 00:35:06,478
Ga door. Wees niet verlegen.
471
00:35:09,732 --> 00:35:11,942
MEISJE:
Oei!
472
00:35:14,904 --> 00:35:17,364
HAGRID: Lekker langzaam, nu.
Lekker langzaam. Langzaam.
473
00:35:20,701 --> 00:35:22,119
Niet zo snel, Harry.
474
00:35:27,208 --> 00:35:30,460
Rustig aan, Harry. Dat is het....
475
00:35:30,670 --> 00:35:33,839
Lekker langzaam.
Laat hem nu naar je toe komen.
476
00:35:35,716 --> 00:35:38,051
Langzaam, nu, langzaam, langzaam....
477
00:35:38,261 --> 00:35:40,053
Dat is het....
478
00:35:40,680 --> 00:35:42,013
Ja!
479
00:35:42,598 --> 00:35:46,017
Goed gedaan! Goed gedaan, Harrie,
goed gedaan!
480
00:35:46,185 --> 00:35:48,186
BEM:
Mag hij vliegen?
481
00:35:48,396 --> 00:35:50,772
HAGRID: Misschien laat hij je nu op hem rijden.
-Wat?
482
00:35:50,982 --> 00:35:53,108
-Kom op.
HARRY: Hé, hé, hé!
483
00:35:53,276 --> 00:35:55,861
HAGRID: Zet je hierheen,
net achter het vleugelgewricht.
484
00:35:56,529 --> 00:36:00,907
Trek geen van zijn veren uit,
want hij zal je daar niet voor bedanken.
485
00:36:07,415 --> 00:36:09,416
HARRY:
Wauw!
486
00:36:09,584 --> 00:36:11,668
[STUDENTEN CHATTEREN]
487
00:36:34,150 --> 00:36:36,026
[TOETEREN]
488
00:37:04,096 --> 00:37:06,473
Ha! Whoohoo!
489
00:37:06,807 --> 00:37:12,979
[HARRY JUICHT]
490
00:37:38,089 --> 00:37:41,675
[STUDENTEN Babbelen
EN KLAPPEN]
491
00:37:41,842 --> 00:37:45,345
HAGRID: Goed gedaan, Harry,
en goed gedaan, Scheurbek.
492
00:37:45,554 --> 00:37:47,472
HERMIONE:
Dat was slecht, Harry!
493
00:37:47,682 --> 00:37:49,057
O, alsjeblieft.
494
00:37:49,850 --> 00:37:52,185
HAGRID:
Goed gedaan, goed gedaan.
495
00:37:52,853 --> 00:37:56,064
-Hoe doe ik mijn eerste dag?
- Briljant, professor.
496
00:37:59,485 --> 00:38:03,697
Je bent helemaal niet gevaarlijk, toch?
jij grote lelijke bruut!
497
00:38:03,906 --> 00:38:04,948
Malfidus, nee....
498
00:38:05,116 --> 00:38:06,157
[SCHREEUWEN]
499
00:38:06,325 --> 00:38:08,201
HAGRID: Nee!
-Au!
500
00:38:08,369 --> 00:38:09,995
HAGRID:
Scheurbek!
501
00:38:10,204 --> 00:38:12,330
Wauw, wauw, wauw....
502
00:38:13,499 --> 00:38:15,292
Wauw! Scheurbek!
503
00:38:16,419 --> 00:38:18,753
Weg, jij dwaze schepsel....
504
00:38:18,963 --> 00:38:22,048
-Het heeft mij gedood! Het heeft mij gedood!
-Kalmeren. Het is maar een kras!
505
00:38:22,258 --> 00:38:23,466
Hagrid!
506
00:38:23,634 --> 00:38:27,679
-Hij moet naar het ziekenhuis worden gebracht.
-Ik ben de leraar. Ik zal het doen.
507
00:38:27,847 --> 00:38:30,807
[Jammerend]
508
00:38:31,892 --> 00:38:34,769
DRACO: Je zult hier spijt van krijgen.
-Klasse afgewezen!
509
00:38:34,937 --> 00:38:37,230
DRACO:
Jij en je verdomde kip!
510
00:38:48,993 --> 00:38:52,454
[GEEST 1 JUICHT]
511
00:38:56,709 --> 00:38:58,835
[HINNEND]
512
00:38:59,086 --> 00:39:00,545
[GEEST 2 JUICHT]
513
00:39:00,713 --> 00:39:02,756
MEISJE:
Doet het vreselijk pijn, Draco?
514
00:39:02,965 --> 00:39:06,801
DRACO: Het komt en het gaat.
Toch prijs ik mezelf gelukkig.
515
00:39:06,969 --> 00:39:10,305
Mevrouw Pomfrey zei nog een minuut
en ik had mijn arm kunnen verliezen.
516
00:39:10,639 --> 00:39:13,516
-Ik kan wekenlang geen huiswerk maken.
-Luister naar de idioot.
517
00:39:13,768 --> 00:39:18,021
-Hij legt het er echt dik bovenop, nietwaar?
- Hagrid is tenminste niet ontslagen.
518
00:39:18,230 --> 00:39:21,941
Ik hoor dat Draco's vader woedend is.
We hebben het einde hiervan nog niet gehoord.
519
00:39:22,151 --> 00:39:23,985
SEAMUS: Hij is waargenomen!
RON: Wie?
520
00:39:24,195 --> 00:39:25,904
Sirius Zwart!
521
00:39:26,947 --> 00:39:29,949
HERMIONE:
Dufftown? Dat is niet ver hier vandaan.
522
00:39:30,368 --> 00:39:32,994
Je denkt niet dat hij zou komen
naar Zweinstein, jij ook?
523
00:39:33,162 --> 00:39:35,663
JONGEN: Met dementors bij elke ingang?
-Dementors?
524
00:39:35,831 --> 00:39:39,167
Eén keer glipte hij langs hen heen.
Wie zegt dat hij het niet nog een keer zal doen?
525
00:39:39,377 --> 00:39:43,922
Dat klopt. Zwart kan overal zijn.
Het is alsof je rook probeert op te vangen.
526
00:39:44,715 --> 00:39:47,884
Alsof je rook probeert op te vangen
met je blote handen.
527
00:39:59,688 --> 00:40:01,856
[UIL GEKREEM]
528
00:40:13,994 --> 00:40:16,079
LUPINE:
Intrigerend, nietwaar?
529
00:40:19,333 --> 00:40:22,085
Zou iemand zich willen wagen
een gok...
530
00:40:22,253 --> 00:40:24,045
...wat zit er in?
531
00:40:24,255 --> 00:40:27,632
-Dat is een boeman.
- Heel goed, meneer Thomas.
532
00:40:27,800 --> 00:40:28,842
[RATELLEND]
533
00:40:29,009 --> 00:40:31,928
Kan iemand mij dat vertellen?
hoe ziet een boeman eruit?
534
00:40:32,096 --> 00:40:34,180
HERMIONE: Niemand weet het.
-Wanneer is ze hier aangekomen?
535
00:40:34,390 --> 00:40:35,890
Boggarts zijn vormveranderaars.
536
00:40:36,100 --> 00:40:39,310
Ze nemen de vorm aan van wat dan ook
een persoon is het meest bang.
537
00:40:39,520 --> 00:40:43,940
-Dat maakt ze zo--
- Zo angstaanjagend, ja, ja, ja...
538
00:40:44,150 --> 00:40:49,612
Gelukkig bestaat er een heel eenvoudige charme
een boeman af te weren.
539
00:40:50,990 --> 00:40:54,742
Laten we het nu oefenen.
Zonder toverstokken, alstublieft.
540
00:40:55,035 --> 00:40:57,537
Na mij. Riddikulus!
541
00:40:57,746 --> 00:40:59,873
STUDENTEN: Riddikulus!
LUPIN: Heel goed.
542
00:41:00,082 --> 00:41:02,584
Iets luider en heel duidelijk.
Luister:
543
00:41:02,793 --> 00:41:05,003
-Riddikulus!
-Riddikulus!
544
00:41:05,212 --> 00:41:07,297
-Deze les is belachelijk.
LUPIN: Heel goed.
545
00:41:07,506 --> 00:41:11,509
Tot zover het makkelijke gedeelte. Zie je,
de bezwering alleen is niet genoeg.
546
00:41:11,719 --> 00:41:15,430
Wat een boeman echt afmaakt
is lachen.
547
00:41:15,639 --> 00:41:20,059
Je moet het dwingen om aan te nemen
een vorm die je echt grappig vindt.
548
00:41:20,227 --> 00:41:24,355
Laat het me uitleggen. Marcel,
wil je met me mee, alsjeblieft?
549
00:41:24,565 --> 00:41:26,900
Kom op, wees niet verlegen. Kom op.
550
00:41:27,902 --> 00:41:29,569
Kom op.
551
00:41:30,029 --> 00:41:33,531
Hallo. Neville, wat maakt je bang
vooral?
552
00:41:33,741 --> 00:41:35,408
Professor Sneep.
553
00:41:35,618 --> 00:41:37,452
-Sorry?
-Professor Sneep.
554
00:41:37,620 --> 00:41:41,039
Professor Sneep. Ja, beangstigt iedereen.
555
00:41:41,207 --> 00:41:45,710
-Je woont bij je grootmoeder.
-Ik wil ook niet dat het haar wordt.
556
00:41:46,212 --> 00:41:47,795
Nee...
557
00:41:48,631 --> 00:41:51,424
...dat zal niet gebeuren. Ik wil jou
om haar kleren voor te stellen.
558
00:41:51,675 --> 00:41:54,886
Alleen haar kleding, heel duidelijk,
in je gedachten.
559
00:41:55,095 --> 00:41:58,181
-Ze draagt een rode handtas--
-We hoeven het niet te horen.
560
00:41:58,349 --> 00:42:02,227
Zolang jij het ziet, zullen wij het zien.
Als ik nu die kledingkast open...
561
00:42:02,436 --> 00:42:05,730
...dit is wat ik wil
jij te doen. Pardon.
562
00:42:06,190 --> 00:42:09,108
Stel je professor Sneep voor
in de kleding van je grootmoeder.
563
00:42:09,318 --> 00:42:11,027
Kun jij dat?
564
00:42:11,612 --> 00:42:14,322
Ja. Wand klaar.
565
00:42:14,657 --> 00:42:18,159
Eén, twee, drie.
566
00:42:27,962 --> 00:42:29,837
Denk na, Neville, denk na.
567
00:42:32,591 --> 00:42:34,634
NEVILLE:
Riddikulus!
568
00:42:34,802 --> 00:42:38,721
[ALLEEN LACHEN]
569
00:42:39,181 --> 00:42:41,849
Prachtig, Neville, geweldig!
Ongelooflijk! Oké...
570
00:42:42,059 --> 00:42:44,978
...naar achteren, Neville.
Vorm allemaal een rij....
571
00:42:51,193 --> 00:42:52,527
Vorm een rij!
572
00:42:52,695 --> 00:42:56,114
Ik wil dat iedereen zich het ding voorstelt
zij zijn het meest bang...
573
00:42:56,323 --> 00:42:59,409
...en maak er iets grappigs van.
574
00:42:59,618 --> 00:43:01,327
Volgende! Ron!
575
00:43:01,537 --> 00:43:03,454
[MUZIEK SPEELT]
576
00:43:04,540 --> 00:43:08,084
LUPINE: Concentreer je. Zie je angst onder ogen.
Wees moedig!
577
00:43:10,713 --> 00:43:12,672
[Jammerend]
578
00:43:19,555 --> 00:43:21,097
Toverstaf in de aanslag, Ron.
579
00:43:21,849 --> 00:43:22,890
Riddikulus!
580
00:43:23,058 --> 00:43:24,100
[STUDENTEN LACHEN]
581
00:43:24,268 --> 00:43:28,688
Ja! Zie je? Heel goed, heel goed!
582
00:43:29,189 --> 00:43:35,028
Geweldig! Absoluut, heel,
heel leuk! Parvati! Volgende!
583
00:43:36,822 --> 00:43:39,032
Laat ons zien wat je ziet.
584
00:43:41,910 --> 00:43:44,120
[SIZEN]
585
00:43:48,292 --> 00:43:51,711
LUPINE:
Houd je zenuwen in bedwang. Stabiel.
586
00:43:51,879 --> 00:43:53,838
Riddikulus!
587
00:43:54,882 --> 00:43:56,841
En volgende! Stap op, stap op!
588
00:43:57,926 --> 00:43:59,761
Prachtig, geweldig!
589
00:44:13,776 --> 00:44:15,902
Hier!
590
00:44:21,742 --> 00:44:23,576
Riddikulus!
591
00:44:32,086 --> 00:44:35,004
Juist. Sorry daarvoor.
Dat is genoeg voor vandaag.
592
00:44:35,172 --> 00:44:37,173
Verzamel uw boeken vanaf de achterkant.
593
00:44:37,341 --> 00:44:39,967
Dat is het einde van de les.
Bedankt! Sorry!
594
00:44:40,135 --> 00:44:43,179
Sorry, je kunt te veel hebben
van een goede zaak.
595
00:44:45,182 --> 00:44:49,769
Denk aan deze bezoeken aan Zweinsveld
dorp zijn een voorrecht.
596
00:44:50,062 --> 00:44:52,897
Mocht uw gedrag slecht reflecteren
op school...
597
00:44:53,065 --> 00:44:55,983
...dat voorrecht niet
opnieuw worden verlengd.
598
00:44:56,443 --> 00:44:59,737
Geen toestemmingsformulier ondertekend,
geen bezoek aan het dorp.
599
00:44:59,905 --> 00:45:01,447
Dat is de regel, Potter.
600
00:45:01,657 --> 00:45:04,867
Degenen met toestemming, volg mij.
Degenen zonder, blijf zitten.
601
00:45:05,035 --> 00:45:07,537
Ik dacht dat als je het ondertekende,
dan kon ik...
602
00:45:07,705 --> 00:45:10,206
Ik kan het niet. Alleen een ouder
of een voogd kan tekenen.
603
00:45:10,374 --> 00:45:13,584
Aangezien ik geen van beide ben,
het zou ongepast zijn.
604
00:45:15,879 --> 00:45:20,466
Het spijt me, Potter.
Dat is mijn laatste woord.
605
00:45:21,677 --> 00:45:24,929
Vergeet het maar, jongens. Doei.
606
00:45:38,736 --> 00:45:40,778
Professor, mag ik u iets vragen?
607
00:45:40,988 --> 00:45:44,824
LUPIN: Je wilt weten waarom ik stopte
sta je tegenover die boeman, ja?
608
00:45:45,033 --> 00:45:46,451
Ik dacht dat het duidelijk zou zijn.
609
00:45:46,618 --> 00:45:49,454
Ik ging ervan uit dat het de vorm zou aannemen
van Heer Voldemort.
610
00:45:49,621 --> 00:45:53,124
HARRY:
Ik dacht eerst aan Voldemort.
611
00:45:53,333 --> 00:45:55,960
Maar toen dacht ik aan die avond
in de trein...
612
00:45:56,128 --> 00:45:58,671
-...en de dementor.
-Ik ben erg onder de indruk.
613
00:45:58,839 --> 00:46:01,716
Dat suggereert waar je het meest bang voor bent
is de angst zelf.
614
00:46:01,884 --> 00:46:03,384
Dit is heel verstandig.
615
00:46:03,552 --> 00:46:05,636
Voordat ik flauwviel...
616
00:46:05,888 --> 00:46:07,889
...Ik heb iets gehoord.
617
00:46:08,432 --> 00:46:10,057
Een vrouw...
618
00:46:10,517 --> 00:46:11,851
...schreeuwen.
619
00:46:12,060 --> 00:46:15,313
Dementors dwingen ons om opnieuw te beleven
onze ergste herinneringen.
620
00:46:15,522 --> 00:46:18,441
Onze pijn wordt hun kracht.
621
00:46:19,276 --> 00:46:21,486
Ik denk dat het mijn moeder was...
622
00:46:21,653 --> 00:46:23,863
...de nacht dat ze werd vermoord.
623
00:46:25,491 --> 00:46:29,952
De allereerste keer dat ik je zag, Harry,
Ik herkende je meteen.
624
00:46:30,537 --> 00:46:33,372
Niet door je litteken, maar door je ogen.
625
00:46:33,791 --> 00:46:35,958
Ze zijn van je moeder, van Lily.
626
00:46:36,877 --> 00:46:38,336
Ja.
627
00:46:38,670 --> 00:46:41,672
O ja. Ik kende haar.
628
00:46:44,009 --> 00:46:47,845
Je moeder was er voor mij
in een tijd dat niemand anders dat was.
629
00:46:48,055 --> 00:46:51,265
Dat was ze niet alleen
een bijzonder begaafde heks...
630
00:46:51,433 --> 00:46:54,769
...zij ook
een buitengewoon vriendelijke vrouw.
631
00:46:55,270 --> 00:46:58,356
Ze had een manier van kijken
de schoonheid in anderen...
632
00:46:58,524 --> 00:47:04,695
...zelfs, en vooral, als dat gebeurt
persoon kon het niet in zichzelf zien.
633
00:47:06,156 --> 00:47:08,866
En je vader, James,
aan de andere kant...
634
00:47:09,034 --> 00:47:10,576
...hij....
635
00:47:11,078 --> 00:47:14,413
Hij had een zekere, laten we zeggen,
talent voor problemen.
636
00:47:16,708 --> 00:47:22,213
Een talent, zo gaat het gerucht,
hij heeft het aan jou doorgegeven.
637
00:47:26,218 --> 00:47:29,178
Jij lijkt meer op hen
dan je weet, Harry.
638
00:47:30,013 --> 00:47:33,140
Na verloop van tijd zul je komen kijken
hoeveel.
639
00:47:36,603 --> 00:47:40,982
RON: Honeyduke's Sweetshop is briljant,
maar er gaat niets boven Zonko's Joke Shop.
640
00:47:41,191 --> 00:47:43,734
We mochten nooit gaan
naar de Krijsende Hut.
641
00:47:43,902 --> 00:47:47,947
-Je hebt gehoord dat dit de meest--
HARRY: Spookachtig gebouw in Groot-Brittannië.
642
00:47:49,324 --> 00:47:50,825
Wat is er aan de hand?
643
00:47:50,993 --> 00:47:53,452
RON: Waarschijnlijk is Marcel het vergeten
het wachtwoord opnieuw.
644
00:47:53,620 --> 00:47:56,038
-Hoi.
RON: Oh, je bent daar.
645
00:47:56,206 --> 00:48:00,501
PERCY: Laat me erdoor, alsjeblieft.
Pardon! Ik ben hoofdjongen!
646
00:48:02,129 --> 00:48:03,796
Ga terug, jullie allemaal.
647
00:48:03,964 --> 00:48:07,133
Niemand mag deze slaapzaal betreden
totdat er naar gezocht is.
648
00:48:07,301 --> 00:48:08,634
De dikke dame! Ze is weg!
649
00:48:10,721 --> 00:48:13,180
RON: Dient haar gelijk.
Ze was een verschrikkelijke zangeres.
650
00:48:13,348 --> 00:48:14,682
HERMIONE:
Het is niet grappig, Ron.
651
00:48:14,850 --> 00:48:17,018
[BABY HUILT]
652
00:48:17,269 --> 00:48:19,270
PERCY:
Blijf kalm, allemaal. Breek in vieren.
653
00:48:19,438 --> 00:48:21,355
Terug naar je gemeenschappelijke ruimte.
654
00:48:21,648 --> 00:48:25,276
[SNIJDEN]
655
00:48:27,696 --> 00:48:30,907
PERCY: Wees stil. De directeur is er.
FILCH: Kom op, ga weg.
656
00:48:31,116 --> 00:48:32,992
PERCY:
Je hoorde het. Beweging!
657
00:48:47,215 --> 00:48:50,092
Perkamentus:
Meneer Vilder? Verzamel de geesten.
658
00:48:50,427 --> 00:48:54,513
Zeg dat ze elk schilderij moeten doorzoeken
in het kasteel om de Dikke Dame te vinden.
659
00:48:54,723 --> 00:48:57,808
Er zijn geen geesten nodig, professor.
660
00:48:58,644 --> 00:48:59,936
De Dikke Dame is daar.
661
00:49:00,103 --> 00:49:01,395
[STUDENTEN HAKKEN]
662
00:49:01,605 --> 00:49:03,606
PERCY:
Let op waar je heen gaat! Vertraag!
663
00:49:04,191 --> 00:49:06,859
Luister jij! Ik ben hoofdjongen!
664
00:49:07,027 --> 00:49:09,445
-Kom hier terug!
DUMBLEDORE: Blijf in beweging!
665
00:49:09,613 --> 00:49:11,405
[SNAUWEN]
666
00:49:13,033 --> 00:49:15,910
Lieve mevrouw, wie heeft u dit aangedaan?
667
00:49:16,161 --> 00:49:17,662
[Jammerend]
668
00:49:17,829 --> 00:49:22,875
Ogen als de duivel, hij heeft,
en een ziel zo donker als zijn naam.
669
00:49:23,794 --> 00:49:26,796
Hij is het, directeur.
Degene waar ze het allemaal over hebben.
670
00:49:26,964 --> 00:49:30,591
Hij is hier, ergens in het kasteel!
Sirius Zwart!
671
00:49:30,759 --> 00:49:31,801
[Jammerend]
672
00:49:32,052 --> 00:49:37,181
Beveilig het kasteel, meneer Vilder.
De rest van jullie, naar de Grote Zaal.
673
00:50:05,252 --> 00:50:10,172
FILCH: Ik heb de Astronomietoren doorzocht
en de Uilerij. Er is daar niets.
674
00:50:10,340 --> 00:50:12,925
Perkamentus: Dank je.
TOVENAARLERAAR: De vloer is vrij.
675
00:50:13,093 --> 00:50:15,261
Perkamentus: Goed.
SNAPE: Ik heb de kerkers gedaan.
676
00:50:15,429 --> 00:50:17,888
Geen spoor van Zwart, noch ergens anders
in het kasteel.
677
00:50:18,098 --> 00:50:20,599
Perkamentus:
Ik had eigenlijk niet verwacht dat hij zou blijven hangen.
678
00:50:21,852 --> 00:50:24,186
SNAP:
Opmerkelijke prestatie, vind je niet?
679
00:50:24,354 --> 00:50:26,647
Om kasteel Zweinstein binnen te gaan
op eigen houtje...
680
00:50:26,815 --> 00:50:29,483
-...volledig onopgemerkt?
Perkamentus: Heel opmerkelijk.
681
00:50:29,693 --> 00:50:31,527
SNAP:
Zijn er theorieën over hoe hij daarin slaagde?
682
00:50:31,737 --> 00:50:34,697
Perkamentus:
Veel. Elk even onwaarschijnlijk als de volgende.
683
00:50:34,948 --> 00:50:36,490
SNAP:
Misschien herinner je je...
684
00:50:36,658 --> 00:50:39,493
...voor aanvang van het schooljaar
Ik heb mijn zorgen geuit...
685
00:50:39,661 --> 00:50:41,746
...over uw afspraak
van professor--
686
00:50:41,913 --> 00:50:46,000
Geen enkele professor in dit kasteel
zou Sirius Zwarts helpen erin te komen.
687
00:50:46,168 --> 00:50:48,586
Ik ben er behoorlijk van overtuigd
het kasteel is veilig...
688
00:50:48,754 --> 00:50:52,381
...en ik ben meer dan bereid om te sturen
de studenten naar hun huizen.
689
00:50:52,549 --> 00:50:54,884
SNAP: Hoe zit het met Potter?
Moet hij gewaarschuwd worden?
690
00:50:55,093 --> 00:50:57,720
Perkamentus:
Misschien. Maar laat hem voorlopig maar slapen.
691
00:50:58,597 --> 00:51:03,309
Want in dromen betreden we een wereld
dat is helemaal van ons.
692
00:51:03,602 --> 00:51:10,107
Laat ze zwemmen in de diepste oceaan
of zweef over de hoogste wolk.
693
00:51:35,008 --> 00:51:36,634
[STUDENTEN LACHEN]
694
00:51:47,437 --> 00:51:50,773
Ga naar pagina 394.
695
00:52:00,200 --> 00:52:03,786
Pardon, meneer.
Waar is professor Lupos?
696
00:52:04,496 --> 00:52:07,915
Dat is niet echt jouw zorg,
Is dat zo, Potter?
697
00:52:08,083 --> 00:52:11,961
Het volstaat om uw professor te zeggen
vindt dat hij niet in staat is les te geven...
698
00:52:12,170 --> 00:52:17,216
...op dit moment.
Ga naar pagina 394.
699
00:52:22,055 --> 00:52:23,722
"Weerwolven"?
700
00:52:24,057 --> 00:52:26,809
Meneer, we hebben net iets gehoord over rode petten
en hinkypunks.
701
00:52:27,060 --> 00:52:30,187
- Het is niet de bedoeling dat we daar al weken mee beginnen.
-Rustig.
702
00:52:30,397 --> 00:52:33,566
Wanneer kwam ze binnen?
Heb je haar binnen zien komen?
703
00:52:34,192 --> 00:52:37,695
SNAP: Wie van jullie?
kan mij het verschil vertellen...
704
00:52:37,904 --> 00:52:40,322
...tussen een dier
en een weerwolf?
705
00:52:41,032 --> 00:52:42,950
Niemand?
706
00:52:43,451 --> 00:52:46,370
-Wat teleurstellend.
HERMIONE: Alsjeblieft, meneer.
707
00:52:46,580 --> 00:52:49,748
Een Faunaat is een tovenaar
die ervoor kiest om in een dier te veranderen.
708
00:52:49,916 --> 00:52:51,458
Een weerwolf heeft geen keus.
709
00:52:51,877 --> 00:52:53,586
Bij elke volle maan...
710
00:52:53,753 --> 00:52:57,631
...hij herinnert zich niet meer wie hij is.
Hij zou zijn beste vriend vermoorden.
711
00:52:57,841 --> 00:53:00,718
De weerwolf reageert alleen
aan de roep van zijn eigen soort.
712
00:53:00,886 --> 00:53:02,428
[HOWLS]
713
00:53:02,596 --> 00:53:05,347
Dank u, meneer Malfidus.
Dat is de tweede keer...
714
00:53:05,515 --> 00:53:07,850
...je hebt voor je beurt gesproken,
Mevrouw Granger.
715
00:53:08,018 --> 00:53:10,019
Bent u onbekwaam
van jezelf in bedwang houden...
716
00:53:10,187 --> 00:53:13,522
...of ben je er trots op dat je bent
een onuitstaanbare betweter?
717
00:53:13,815 --> 00:53:17,234
-Hij heeft een punt, weet je.
-Vijf punten van Griffoendor.
718
00:53:17,444 --> 00:53:22,031
Als tegengif voor uw onwetendheid,
en op mijn bureau, tegen maandagochtend...
719
00:53:22,240 --> 00:53:25,951
...twee rollen perkament
op de weerwolf, met nadruk...
720
00:53:26,119 --> 00:53:28,704
-...over de herkenning ervan.
- Morgen is het Zwerkbal.
721
00:53:29,789 --> 00:53:33,125
Dan stel ik voor dat u extra voorzichtig bent,
Meneer Potter.
722
00:53:33,335 --> 00:53:37,379
Verlies van een ledemaat is geen excuus voor u.
723
00:53:37,589 --> 00:53:41,342
Pagina 394.
724
00:53:43,345 --> 00:53:44,803
De term "weerwolf"...
725
00:53:45,722 --> 00:53:50,226
...is een samentrekking
van het Angelsaksische woord "wer"...
726
00:53:50,977 --> 00:53:55,397
...wat 'man' en 'wolf' betekent.
Weerwolf, mens-wolf.
727
00:53:56,066 --> 00:53:58,400
Er zijn verschillende manieren
om een weerwolf te worden.
728
00:53:58,610 --> 00:54:01,612
Daartoe behoort ook het krijgen van de macht
van vormverandering...
729
00:54:01,863 --> 00:54:03,781
...gebeten worden door een weerwolf....
730
00:54:17,295 --> 00:54:21,799
[JAUW]
731
00:54:22,592 --> 00:54:26,220
Ga, Harrie! Ga, Harrie!
732
00:54:31,559 --> 00:54:34,019
[SCHREEUWEN]
733
00:54:46,992 --> 00:54:49,034
[DONDEREND]
734
00:54:54,374 --> 00:54:55,833
[GROANS]
735
00:56:04,069 --> 00:56:08,489
[ADEMEN]
736
00:56:17,582 --> 00:56:21,126
[CHATTEREN EN SCHREEUWEN]
737
00:56:26,007 --> 00:56:28,842
Perkamentus:
Aresto-momentum!
738
00:56:31,096 --> 00:56:34,223
RON: Hij ziet er een beetje piekerig uit, nietwaar?
FRED: Piekachtig?
739
00:56:34,391 --> 00:56:36,683
Wat verwacht je?
Hij viel ruim 30 meter.
740
00:56:36,851 --> 00:56:39,728
GEORGE: Laten we je van een toren aflopen
en kijk hoe je eruit ziet.
741
00:56:39,938 --> 00:56:42,981
HARRY: Waarschijnlijk een beter zicht
dan hij normaal doet.
742
00:56:46,653 --> 00:56:49,613
-Hoe voel je je?
-O, briljant.
743
00:56:49,823 --> 00:56:51,782
GEORGE:
Je hebt ons flink laten schrikken.
744
00:56:52,033 --> 00:56:55,536
HARRY: Wat is er gebeurd?
RON: Nou, je viel van je bezem.
745
00:56:55,829 --> 00:56:58,163
Echt? Ik bedoelde de wedstrijd. Wie heeft gewonnen?
746
00:57:00,834 --> 00:57:04,294
Eh, niemand neemt het jou kwalijk, Harry.
747
00:57:04,504 --> 00:57:08,340
Dementors horen dat niet te zijn
op het terrein. Perkamentus is woedend.
748
00:57:08,550 --> 00:57:10,634
Nadat hij je heeft gered,
hij stuurde ze weg.
749
00:57:10,802 --> 00:57:14,471
Er is nog iets
jij zou het ook moeten weten.
750
00:57:15,014 --> 00:57:21,353
Toen je viel, blies je bezem als het ware
in de Beukwilg, en...
751
00:57:21,855 --> 00:57:23,355
Nou....
752
00:57:24,607 --> 00:57:26,692
LUPIN: Het spijt me om te horen
over je bezemsteel.
753
00:57:27,235 --> 00:57:29,862
Is er geen mogelijkheid om het te repareren?
754
00:57:30,029 --> 00:57:31,405
HARRY:
Nee.
755
00:57:31,573 --> 00:57:34,908
Professor, waarom doen de dementors dat?
raakt mij zo?
756
00:57:35,326 --> 00:57:38,412
-Ik bedoel, meer dan alle anderen?
-Luisteren.
757
00:57:38,580 --> 00:57:41,748
Dementors zijn de smerigste wezens
om op deze aarde te lopen.
758
00:57:41,958 --> 00:57:46,211
Ze voeden zich met elk goed gevoel,
elke gelukkige herinnering...
759
00:57:46,754 --> 00:57:51,341
...totdat iemand absoluut overblijft
niets anders dan zijn ergste ervaringen.
760
00:57:51,551 --> 00:57:55,762
Je bent niet zwak, Harry.
761
00:57:55,930 --> 00:58:00,017
Dementors beïnvloeden je het meest omdat
er zijn echte verschrikkingen in je verleden.
762
00:58:00,226 --> 00:58:03,312
Verschrikt je klasgenoten
kan het zich nauwelijks voorstellen.
763
00:58:03,771 --> 00:58:06,064
Je hoeft je nergens voor te schamen.
764
00:58:06,274 --> 00:58:10,319
-Ik ben bang, professor.
-Ik zou je als een dwaas beschouwen als je dat niet was.
765
00:58:10,487 --> 00:58:13,989
Ik moet weten hoe ik ze moet bestrijden.
Je zou het mij kunnen leren.
766
00:58:14,157 --> 00:58:16,158
Jij hebt die gemaakt
in de trein weggaan.
767
00:58:16,367 --> 00:58:18,118
Er was er maar één die avond.
768
00:58:18,411 --> 00:58:22,998
-Maar jij hebt het laten verdwijnen.
-Ik pretendeer niet een expert te zijn, Harry.
769
00:58:23,333 --> 00:58:28,295
Maar zoals de dementors lijken
dat ik interesse in jou heb ontwikkeld...
770
00:58:28,463 --> 00:58:32,132
...misschien moet ik het je leren.
Maar na de vakantie.
771
00:58:32,300 --> 00:58:34,218
Voorlopig moet ik rusten.
772
00:58:59,661 --> 00:59:03,956
MAN: Laatste oproep voor Zweinsveld!
Kom op, nu!
773
00:59:19,556 --> 00:59:21,557
HARRY: Jongens, laat me gaan.
FRED: Slim, Harry.
774
00:59:21,724 --> 00:59:24,643
GEORGE: Maar niet slim genoeg.
FRED: Wij hebben een betere manier.
775
00:59:24,811 --> 00:59:27,646
HARRY: Ik probeer naar Zweinsveld te komen.
FRED en GEORGE: Dat weten we.
776
00:59:27,814 --> 00:59:28,939
FRED:
Wij brengen je erheen.
777
00:59:29,107 --> 00:59:31,900
GEORGE: We laten je een snellere manier zien.
FRED: Als je naar beneden pijpt.
778
00:59:32,068 --> 00:59:35,654
- Zegen hem.
HARRY: Laat me gaan! Kom op. Doe niet--
779
00:59:36,281 --> 00:59:38,865
FRED: Nu, Harry.
GEORGE: Kom en sluit je aan bij de grote jongens.
780
00:59:40,285 --> 00:59:42,411
-Wat ben je aan het doen?!
FRED: Sst!
781
00:59:42,662 --> 00:59:45,497
-Wat is dit voor onzin?
- "Wat is dit voor onzin?" zegt hij.
782
00:59:45,665 --> 00:59:49,001
-Het is het geheim van ons succes.
-Het is een moersleutel die het je geeft--
783
00:59:49,168 --> 00:59:52,087
Maar we hebben besloten
uw behoeften zijn groter dan de onze.
784
00:59:52,255 --> 00:59:54,006
George, als je wilt.
785
00:59:54,173 --> 00:59:57,467
Ik zweer het plechtig
dat ik niets goeds van plan ben.
786
01:00:01,097 --> 01:00:04,683
"Heren Moony, Wormstaart,
Padfoot en tanden...
787
01:00:05,101 --> 01:00:08,061
...presenteren we met trots
de Marauderskaart."
788
01:00:08,313 --> 01:00:10,564
We zijn ze zoveel verschuldigd.
789
01:00:14,110 --> 01:00:17,946
HARRY: Wacht even. Dit is Zweinstein.
En dat--
790
01:00:18,114 --> 01:00:20,574
-Nee. Is dat echt...?
-Perkamentus.
791
01:00:20,742 --> 01:00:22,075
-In zijn studeerkamer.
-Pacing.
792
01:00:22,243 --> 01:00:24,202
GEORGE:
Doet dat veel.
793
01:00:24,412 --> 01:00:25,579
HARRY:
Dus deze kaart laat zien...
794
01:00:25,747 --> 01:00:26,872
FRED: Iedereen.
-Iedereen?
795
01:00:27,040 --> 01:00:28,457
-Waar ze zijn.
-Wat ze doen.
796
01:00:28,625 --> 01:00:29,750
-Elke minuut.
-Elke dag.
797
01:00:29,917 --> 01:00:32,919
-Briljant! Waar heb je het vandaan?
-Van Vilder's kantoor.
798
01:00:33,087 --> 01:00:35,839
-Eerste jaar.
-Er zijn zeven geheime doorgangen...
799
01:00:36,007 --> 01:00:38,675
-...het kasteel uit.
-Wij raden deze aan.
800
01:00:38,843 --> 01:00:42,012
-De Eenogige Heksengang.
GEORGE: Leidt je naar Honeyduke's.
801
01:00:42,180 --> 01:00:44,014
Haast. Vilder komt deze kant op.
802
01:00:44,182 --> 01:00:47,601
En vergeet niet. Als je klaar bent,
tik er gewoon op en zeg:
803
01:00:47,769 --> 01:00:52,105
"Onheil beheerd."
Anders kan iedereen het lezen.
804
01:01:22,720 --> 01:01:24,721
[REGISTREER BELTOON]
805
01:01:27,433 --> 01:01:29,643
Hoeveel wil je?
806
01:01:36,943 --> 01:01:38,860
JONGEN:
Heerlijk.
807
01:01:46,869 --> 01:01:49,913
HERMIONE: Het is de bedoeling
het meest spookachtige gebouw in Groot-Brittannië.
808
01:01:50,081 --> 01:01:52,499
-Heb ik dat al gezegd?
RON: Twee keer.
809
01:01:52,667 --> 01:01:55,836
-Oh. Wil je wat dichterbij komen?
-Hè?
810
01:01:56,045 --> 01:02:00,924
-Naar de Krijsende Hut?
-Oh. Eigenlijk zit ik hier prima.
811
01:02:01,092 --> 01:02:02,926
DRACO:
Nou ja. Kijk wie hier is.
812
01:02:03,302 --> 01:02:05,595
Jullie twee winkelen voor je nieuwe
droomhuis?
813
01:02:05,805 --> 01:02:10,100
Beetje groots voor jou, nietwaar, Wemel-Bee?
Slaapt uw gezin niet in één kamer?
814
01:02:10,309 --> 01:02:13,520
-Hou je mond, Malfidus.
-Niet erg vriendelijk.
815
01:02:13,813 --> 01:02:17,774
Jongens, ik denk dat het tijd is dat we lesgeven
Weasle-Bee hoe hij zijn superieuren moet respecteren.
816
01:02:17,942 --> 01:02:18,984
[Hermelien lachend]
817
01:02:19,152 --> 01:02:22,571
-Ik hoop dat je niet jezelf bedoelt.
-Hoe durf je met mij te praten!
818
01:02:22,739 --> 01:02:24,740
Jij smerig klein modderbloedje!
819
01:02:28,953 --> 01:02:30,495
Wie is dat?
820
01:02:33,207 --> 01:02:34,624
[GROENEN]
821
01:02:36,711 --> 01:02:39,087
-Blijf daar niet staan! Doe iets!
-Wat?
822
01:02:39,589 --> 01:02:41,715
[SCHREEUWEN]
823
01:02:58,900 --> 01:03:01,193
RON:
Hoe gaat het, Malfidus? Uw ski's verloren?
824
01:03:05,156 --> 01:03:06,573
DRACO:
Ga uit de weg!
825
01:03:06,741 --> 01:03:08,366
Beweging!
826
01:03:08,826 --> 01:03:11,828
KRABBEN:
Malfidus! Wachten! Wachten!
827
01:03:15,583 --> 01:03:17,542
Harry!
828
01:03:17,710 --> 01:03:21,755
Verdomd, Harry.
Dat was niet grappig.
829
01:03:22,924 --> 01:03:26,176
Die wezels! Nooit verteld
over elke Marauder's Map.
830
01:03:26,385 --> 01:03:29,805
HERMIONE: Hij wil het niet houden.
Hij zal het aan professor Anderling doorgeven.
831
01:03:30,056 --> 01:03:31,223
Ben jij dat niet?
832
01:03:31,390 --> 01:03:34,017
RON:
Zeker. Samen met zijn onzichtbaarheidsmantel.
833
01:03:34,185 --> 01:03:36,686
Kijk wie het is. Mevrouw Rosmerta.
834
01:03:36,896 --> 01:03:39,189
-Ron vindt haar leuk.
RON: Dat is niet waar!
835
01:03:39,357 --> 01:03:41,233
FUDGE: Anderling!
MCGONAGALL: Cornelius!
836
01:03:41,400 --> 01:03:42,776
HAGRID:
Staat u mij toe, minister.
837
01:03:42,985 --> 01:03:44,820
FUDGE: Oh, Hagrid...
HAGRID: Sorry.
838
01:03:45,029 --> 01:03:47,948
Rosmerta, mijn liefste.
Ik hoop dat de zaken goed gaan.
839
01:03:48,157 --> 01:03:52,035
Het zou veel beter zijn als het ministerie
stuurde geen dementors...
840
01:03:52,203 --> 01:03:56,248
-...om de avond in mijn pub!
FUDGE: Wij hebben...
841
01:03:56,666 --> 01:03:59,876
-Er loopt een moordenaar rond.
ROSMERTA: Sirius Zwarts in Zweinsveld!
842
01:04:00,211 --> 01:04:02,671
En wat zou hem hier brengen?
843
01:04:02,839 --> 01:04:05,841
FUDGE: Harry Potter.
-Harry Potter?
844
01:04:06,008 --> 01:04:08,260
-Sst!
FUDGE: Kom.
845
01:04:08,427 --> 01:04:09,719
[hijg]
846
01:04:11,472 --> 01:04:13,473
HERMIONE:
Harry!
847
01:04:21,190 --> 01:04:25,652
-Er zijn vandaag geen minderjarige tovenaars toegestaan!
-Sluit die verdomde deur!
848
01:04:25,862 --> 01:04:27,696
- Zo onbeleefd.
- Dikke hoofden.
849
01:04:27,864 --> 01:04:30,365
GEKROMPEN HOOFD 1: Dik?!
GEKrompen hoofd 2: Hoe durven ze!
850
01:04:30,533 --> 01:04:33,285
- Wie noemen ze dat?
GEKROMPEN HOOFD 1: Whippersnappers!
851
01:04:33,828 --> 01:04:37,747
ROSMERTA: Niemand komt naar een pub
waar ze doodsbang zullen worden.
852
01:04:37,915 --> 01:04:41,084
Professor Perkamentus wil niet
dementors in de buurt.
853
01:04:41,252 --> 01:04:44,462
[HARRY HAKKT]
854
01:04:44,630 --> 01:04:46,423
Vertel me waar dit allemaal over gaat.
855
01:04:46,591 --> 01:04:51,052
Jaren geleden, toen Harry Potter's ouders
besefte dat ze voor de dood bestemd waren...
856
01:04:51,220 --> 01:04:53,889
Weet je nog? Ze verstopten zich.
Slechts weinigen wisten waar ze waren.
857
01:04:54,098 --> 01:04:57,934
Iemand die dat wel deed was Sirius Zwarts.
En hij vertelde het aan Jeweetwel.
858
01:04:58,144 --> 01:05:01,354
Zwart leidde hem niet alleen
aan de Potters die avond...
859
01:05:01,522 --> 01:05:04,900
...hij heeft ook Peter Pettigrew vermoord!
860
01:05:05,151 --> 01:05:07,319
ROSMERTA: Peter Pippeling?
-Kleine klomp van een jongen.
861
01:05:07,486 --> 01:05:09,571
- Achter zwart aanlopen.
ROSMERTA: Ik herinner het me.
862
01:05:09,739 --> 01:05:11,740
Laat James en Sirius nooit toe
uit zijn zicht.
863
01:05:11,908 --> 01:05:14,659
-Wat is er gebeurd?
MCGONAGALL: Hij probeerde hen te waarschuwen...
864
01:05:14,827 --> 01:05:18,997
...en misschien wel, als hij dat niet had gedaan
een oude vriend tegenkomen, Sirius Zwarts.
865
01:05:19,206 --> 01:05:23,043
Zwart was wreed.
Hij heeft Pettigrew niet vermoord.
866
01:05:23,252 --> 01:05:25,420
Hij heeft hem vernietigd!
867
01:05:26,047 --> 01:05:30,800
Een vinger. Dat is alles wat er nog over was.
Een vinger. Niets anders.
868
01:05:30,968 --> 01:05:34,012
Sirius Zwarts misschien niet
legde zijn handen op de Potters...
869
01:05:34,180 --> 01:05:37,390
-...maar hij is de reden dat ze dood zijn.
-Hij wil dingen afmaken.
870
01:05:37,600 --> 01:05:40,435
ROSMERTA: Ik geloof het niet.
FUDGE: Dat is nog niet het ergste.
871
01:05:40,645 --> 01:05:44,397
ROSMERTA: Wat kan erger zijn?
-Dit: Sirius Zwarts was...
872
01:05:44,607 --> 01:05:46,733
...en blijft tot op de dag van vandaag...
873
01:05:47,193 --> 01:05:48,818
...Harry Potter's peetvader!
874
01:05:57,453 --> 01:05:59,746
HERMIONE:
Ron, kijk!
875
01:06:00,373 --> 01:06:03,833
[KERSTMISZINGEN ZINGEN]
876
01:06:05,461 --> 01:06:08,046
HERMIONE: Excuseer mij, excuseer mij.
RON: Vrolijk kerstfeest.
877
01:06:08,255 --> 01:06:10,882
[KERKKLOKKEN rinkelen]
878
01:06:12,635 --> 01:06:19,391
[HARRY snikkend]
879
01:06:46,502 --> 01:06:48,336
Wat is er gebeurd?
880
01:06:50,840 --> 01:06:52,966
Hij was hun vriend...
881
01:06:53,467 --> 01:06:55,719
...en hij heeft ze verraden.
882
01:06:56,512 --> 01:06:58,471
Hij was hun vriend!
883
01:07:00,725 --> 01:07:02,684
Ik hoop dat hij mij vindt.
884
01:07:03,310 --> 01:07:05,645
Want als hij dat doet,
Ik zal er klaar voor zijn!
885
01:07:06,105 --> 01:07:08,732
Als hij dat doet, vermoord ik hem!
886
01:07:10,860 --> 01:07:15,113
[VOGEL TJILPEN]
887
01:07:22,997 --> 01:07:24,622
LUPINE:
Harry.
888
01:07:25,124 --> 01:07:26,791
Daar ben je. Jij kwam.
889
01:07:27,168 --> 01:07:31,046
Weet je dit zeker, Harry?
Dit is zeer geavanceerde magie...
890
01:07:31,213 --> 01:07:33,673
...veel verder dan het gewone
Tovenaarsniveau.
891
01:07:33,841 --> 01:07:35,383
HARRY:
Ik weet het zeker.
892
01:07:35,968 --> 01:07:38,428
Nou, alles is voorbereid.
893
01:07:38,679 --> 01:07:42,057
De spreuk die ik je ga leren
wordt de Patronusbezwering genoemd.
894
01:07:42,266 --> 01:07:43,725
Heb je er ooit van gehoord?
895
01:07:43,893 --> 01:07:45,560
Nee? Nou....
896
01:07:45,728 --> 01:07:49,314
Een Patronus is een positieve kracht.
Voor de tovenaar die er een tovert...
897
01:07:49,482 --> 01:07:54,152
...het werkt als een schild, met de
Dementor voedt zich ermee in plaats van met hem.
898
01:07:54,320 --> 01:07:58,156
Maar om het te laten werken,
je moet aan een herinnering denken.
899
01:07:58,324 --> 01:08:02,285
Niet zomaar een herinnering, een heel gelukkig
geheugen, een zeer krachtig geheugen.
900
01:08:02,495 --> 01:08:06,289
Kun jij dit?
Ja. Heel goed.
901
01:08:07,500 --> 01:08:09,709
Sluit je ogen.
902
01:08:11,504 --> 01:08:13,379
Concentreren.
903
01:08:14,632 --> 01:08:16,716
Verken je verleden.
904
01:08:17,218 --> 01:08:19,094
Heb jij een herinnering?
905
01:08:20,679 --> 01:08:22,889
Laat het je vullen.
906
01:08:23,599 --> 01:08:25,683
Verlies jezelf erin.
907
01:08:26,018 --> 01:08:31,356
Spreek dan de bezwering uit,
Verwacht Patronum.
908
01:08:31,774 --> 01:08:34,609
-Verwacht Patronum.
-Zeer goed.
909
01:08:38,405 --> 01:08:41,741
Zullen we? Wand klaar.
910
01:08:59,260 --> 01:09:02,178
Verwacht Patronum!
911
01:09:02,638 --> 01:09:06,307
Verwacht....Verwacht....
912
01:09:06,559 --> 01:09:08,268
Verwacht...
913
01:09:10,271 --> 01:09:14,357
LUPIN: Daar gaan we. Kom op.
Ga zitten. Diepe ademhalingen.
914
01:09:14,650 --> 01:09:18,444
Het is in orde. Ik had je niet verwacht
om het de eerste keer te doen.
915
01:09:18,863 --> 01:09:23,992
Dat zou opmerkelijk zijn geweest.
Hier, eet dit. Je zult je beter voelen.
916
01:09:24,827 --> 01:09:27,704
-Dat is een vervelende dementor.
-O, nee, nee, nee.
917
01:09:27,913 --> 01:09:30,665
Dat was een boeman, Harry.
Een boeman.
918
01:09:30,833 --> 01:09:34,002
Het echte werk zou nog erger zijn.
Veel, veel erger.
919
01:09:34,170 --> 01:09:36,796
Uit interesse,
wat dacht je?
920
01:09:36,964 --> 01:09:40,675
-Welke herinnering heb je gekozen?
-De eerste keer dat ik op een bezem reed.
921
01:09:41,886 --> 01:09:45,221
Dat is niet goed genoeg.
Lang niet goed genoeg.
922
01:09:52,104 --> 01:09:57,358
Er is er nog een.
Het is niet bepaald vrolijk.
923
01:09:59,278 --> 01:10:01,404
Nou ja, dat is het ook.
924
01:10:01,572 --> 01:10:04,157
Het is het gelukkigste dat ik ooit heb gevoeld...
925
01:10:04,325 --> 01:10:08,286
-...maar het is ingewikkeld.
-Is het sterk?
926
01:10:12,666 --> 01:10:15,501
Laten we het dan eens proberen. Voel je je er klaar voor?
927
01:10:17,296 --> 01:10:19,047
Doe het gewoon.
928
01:10:29,099 --> 01:10:32,350
Verwacht Patronum!
929
01:10:33,600 --> 01:10:37,560
Verwacht Patronum!
930
01:10:56,585 --> 01:10:59,003
[LAGEN]
931
01:10:59,171 --> 01:11:00,255
LUPINE:
Ja!
932
01:11:02,216 --> 01:11:05,635
Goed gedaan, Harry. Goed gedaan!
933
01:11:06,178 --> 01:11:10,306
HARRY: Ik denk dat ik genoeg heb gehad voor vandaag.
-Ja. Ga zitten. Hier.
934
01:11:10,474 --> 01:11:12,892
Eet dit, het helpt. Het helpt echt.
935
01:11:13,060 --> 01:11:14,852
En zodat je het weet, Harry...
936
01:11:15,020 --> 01:11:17,730
Ik denk dat je het aan je vader zou hebben gegeven
een vlucht voor zijn geld.
937
01:11:17,898 --> 01:11:21,234
En dat wil wat zeggen.
938
01:11:23,404 --> 01:11:25,405
Ik dacht aan hem.
939
01:11:25,572 --> 01:11:27,740
En mama.
940
01:11:27,908 --> 01:11:30,159
Hun gezichten zien.
941
01:11:30,786 --> 01:11:33,496
Ze waren met mij aan het praten.
942
01:11:33,664 --> 01:11:35,915
Gewoon praten.
943
01:11:36,083 --> 01:11:38,418
Dat is de herinnering die ik heb gekozen.
944
01:11:40,045 --> 01:11:42,505
Ik weet niet eens of het echt is.
945
01:11:43,007 --> 01:11:45,174
Maar het is het beste dat ik heb.
946
01:11:54,393 --> 01:11:56,728
-Mooie dag.
-Heerlijk.
947
01:11:56,895 --> 01:11:58,896
Tenzij je in stukken gescheurd bent!
948
01:11:59,064 --> 01:12:01,482
Aan stukken gescheurd?
Waar heb je het over?
949
01:12:01,650 --> 01:12:04,819
-Ronald is zijn rat kwijt.
-Ik heb niets verloren!
950
01:12:04,987 --> 01:12:07,113
-Je kat heeft hem vermoord!
-Afval.
951
01:12:07,281 --> 01:12:10,616
Harry, je hebt de weg gezien
dat bloeddorstige beest van haar...
952
01:12:10,784 --> 01:12:14,704
... ligt altijd op de loer.
En Schurfie is weg.
953
01:12:14,872 --> 01:12:17,749
HERMIONE: Nou, misschien zou je dat wel moeten doen
zorg beter voor uw huisdieren!
954
01:12:17,916 --> 01:12:20,001
RON: Jouw kat heeft hem vermoord!
HERMIONE: Niet.
955
01:12:20,169 --> 01:12:21,669
RON: Deed het.
HERMIONE: Dat deed ik niet.
956
01:12:23,714 --> 01:12:26,341
Hoe ging het, Hagrid? De hoorzitting?
957
01:12:26,508 --> 01:12:29,802
Ten eerste de commissieleden
om de beurt...
958
01:12:29,970 --> 01:12:32,638
...praten over waarom we daar waren.
959
01:12:34,516 --> 01:12:37,185
Ik stond op en deed mijn stuk.
Zei hoe Scheurbek...
960
01:12:37,353 --> 01:12:40,313
...was een goede hippogrief,
maakte altijd zijn veren schoon.
961
01:12:40,522 --> 01:12:43,566
En toen stond Lucius Malfidus op.
Nou, dat kun je je voorstellen.
962
01:12:43,734 --> 01:12:46,944
Hij zei dat Scheurbek dodelijk was
en gevaarlijk wezen...
963
01:12:47,112 --> 01:12:50,156
...die je zou vermoorden
zodra je naar je kijkt.
964
01:12:50,366 --> 01:12:52,158
HERMIONE:
En dan?
965
01:12:52,868 --> 01:12:55,578
En toen vroeg hij om het ergste,
deed de oude Lucius.
966
01:12:55,746 --> 01:12:59,874
RON: Ze ontslaan je niet!
HAGRID: Nee, ik ben niet ontslagen.
967
01:13:01,960 --> 01:13:04,962
Scheurbek is ter dood veroordeeld!
968
01:13:08,217 --> 01:13:14,472
[SNIJDEN]
969
01:13:31,740 --> 01:13:37,370
Spinnen! Er zijn... Er zijn spinnen.
Spinnen. Ze willen dat ik tapdans.
970
01:13:37,579 --> 01:13:40,123
-Ik wil niet tapdansen!
-Vertel het die spinnen.
971
01:13:40,332 --> 01:13:44,293
Juist, ja. Vertel het ze. Ik zal het ze vertellen....
972
01:13:44,920 --> 01:13:46,462
[SNURKEN]
973
01:14:02,438 --> 01:14:04,814
ROSMERTA: Peter Pippeling?
MCGONAGALL: Klomp van een jongen.
974
01:14:04,982 --> 01:14:07,900
-Altijd achter Sirius Zwarts aan.
FUDGE: Zwart was wreed.
975
01:14:08,110 --> 01:14:10,570
Hij heeft Pettigrew niet vermoord,
hij heeft hem vernietigd!
976
01:14:14,783 --> 01:14:18,494
[SNURKEN]
977
01:14:18,662 --> 01:14:22,123
-Doe dat licht uit!
-Sorry.
978
01:14:51,695 --> 01:14:52,904
[hijgend]
979
01:14:59,286 --> 01:15:00,578
[SCHREEUWEN]
980
01:15:05,375 --> 01:15:07,793
-Kijk daar, jongen.
-We proberen hier te slapen!
981
01:15:07,961 --> 01:15:09,587
SLAAPPORTRET:
Ja, dat zijn we.
982
01:15:17,721 --> 01:15:20,306
Onheil beheerd. Nox.
983
01:15:22,518 --> 01:15:23,851
Pottenbakker.
984
01:15:24,019 --> 01:15:27,522
Wat ben je aan het doen
's nachts door de gangen dwalen?
985
01:15:27,689 --> 01:15:28,856
Ik was aan het slaapwandelen.
986
01:15:29,024 --> 01:15:31,567
Wat lijkt het buitengewoon op je vader
Dat ben jij, Potter.
987
01:15:31,735 --> 01:15:36,489
Ook hij was buitengewoon arrogant,
rond het kasteel struinen.
988
01:15:36,698 --> 01:15:41,035
Mijn vader stapte niet. En ik ook niet.
989
01:15:41,787 --> 01:15:44,872
Als je het niet erg vindt, zou ik het op prijs stellen
als je je toverstok zou kunnen laten zakken.
990
01:15:48,418 --> 01:15:50,253
Draai je zakken open.
991
01:15:51,922 --> 01:15:54,549
Draai je zakken open!
992
01:15:57,469 --> 01:15:59,095
Wat is dit?
993
01:15:59,263 --> 01:16:02,515
-Reserve stukje perkament.
-Echt? Open het.
994
01:16:09,022 --> 01:16:12,775
Onthul je geheimen.
995
01:16:16,572 --> 01:16:18,030
Lees het.
996
01:16:20,492 --> 01:16:25,997
"Heren Moony, Wormstaart, Padfoot,
en tanden...
997
01:16:26,164 --> 01:16:30,293
...bied hun complimenten aan
aan professor Sneep en...."
998
01:16:30,586 --> 01:16:32,086
Ga door.
999
01:16:33,255 --> 01:16:37,133
‘En verzoek hem zijn grote neus te behouden
buiten andermans zaken."
1000
01:16:37,342 --> 01:16:39,885
-Jij brutale kleine--
-Professor!
1001
01:16:41,513 --> 01:16:44,223
Nou ja. Wolvin.
1002
01:16:44,391 --> 01:16:49,103
Een stukje wandelen
in het maanlicht, zijn wij?
1003
01:16:50,480 --> 01:16:52,898
Harrie, alles goed met je?
1004
01:16:53,108 --> 01:16:55,568
SNAP:
Dat valt nog te bezien.
1005
01:16:56,403 --> 01:17:00,156
Ik heb het nu zojuist in beslag genomen
een nogal merkwaardig artefact.
1006
01:17:00,324 --> 01:17:03,868
Kijk eens, Lupos.
Het zou uw vakgebied moeten zijn.
1007
01:17:04,036 --> 01:17:08,831
-Het is duidelijk vol duistere magie.
-Ik betwijfel het ernstig, Severus.
1008
01:17:08,999 --> 01:17:12,501
Het lijkt alsof het een perkament is
bedoeld om iemand te beledigen...
1009
01:17:12,669 --> 01:17:16,547
...die het probeert te lezen.
Ik vermoed dat het een Zonko-product is.
1010
01:17:16,715 --> 01:17:20,968
Toch zal ik het onderzoeken
eventuele verborgen eigenschappen die het bezit.
1011
01:17:21,136 --> 01:17:24,263
Het is tenslotte, zoals je zegt,
mijn vakgebied.
1012
01:17:24,431 --> 01:17:27,767
Harry, wil je met mij meekomen,
alsjeblieft? Professor, goede nacht.
1013
01:17:33,774 --> 01:17:36,525
Ben je doof? Doe dat licht uit!
1014
01:17:41,615 --> 01:17:43,074
LUPINE:
Kom binnen.
1015
01:17:44,868 --> 01:17:50,081
Ik heb geen flauw idee hoe deze kaart werkt
kwam in jouw bezit...
1016
01:17:50,248 --> 01:17:54,752
...maar eerlijk gezegd ben ik verbaasd
dat je het niet hebt ingeleverd.
1017
01:17:54,920 --> 01:17:58,589
Is het nooit bij je opgekomen dat dit,
in de handen van Sirius Zwarts...
1018
01:17:58,757 --> 01:18:00,758
...is een kaart iets voor jou?
1019
01:18:01,593 --> 01:18:04,053
-Nee.
-Nee, meneer.
1020
01:18:06,056 --> 01:18:09,100
Je vader hechtte er nooit veel waarde aan
ook niet volgens de regels.
1021
01:18:09,267 --> 01:18:13,604
Maar hij en je moeder
gaven hun leven om het jouwe te redden.
1022
01:18:14,231 --> 01:18:18,317
Hun offer gokken
door onbeschermd door het kasteel te dwalen...
1023
01:18:18,485 --> 01:18:22,947
...met een moordenaar op vrije voeten
lijkt mij een slechte manier om ze terug te betalen!
1024
01:18:23,156 --> 01:18:25,324
Nu zal ik je niet meer verdoezelen.
1025
01:18:25,492 --> 01:18:27,952
-Hoor je mij?
-Ja, meneer.
1026
01:18:28,120 --> 01:18:31,789
Ik wil dat je terugkeert naar je slaapzaal
en blijf daar.
1027
01:18:31,957 --> 01:18:36,711
En neem geen omwegen.
Als je dat doet, zal ik het weten.
1028
01:18:41,383 --> 01:18:45,803
HARRY: Professor, zodat u het weet:
Ik denk niet dat die kaart altijd werkt.
1029
01:18:46,680 --> 01:18:51,642
Eerder was er iemand in het kasteel te zien.
Iemand waarvan ik weet dat hij dood is.
1030
01:18:52,060 --> 01:18:54,812
LUPINE:
Echt waar? En wie zou dat kunnen zijn?
1031
01:18:54,980 --> 01:18:56,522
Peter Pettigrew.
1032
01:18:59,151 --> 01:19:01,235
Dat is niet mogelijk.
1033
01:19:02,446 --> 01:19:04,113
Het is precies wat ik zag.
1034
01:19:06,950 --> 01:19:08,659
Goedenacht, professor.
1035
01:19:12,164 --> 01:19:16,333
TRELAWNEY: Verruim uw geest.
Je moet verder kijken.
1036
01:19:16,501 --> 01:19:21,338
De kunst van het kristal kijken
bevindt zich in het zuiveren van het Innerlijke Oog.
1037
01:19:21,506 --> 01:19:22,548
[SNURKEN]
1038
01:19:22,716 --> 01:19:25,426
TRELAWNEY:
Alleen dan kun je zien. Probeer het opnieuw.
1039
01:19:25,969 --> 01:19:28,053
Wat hebben we hier?
1040
01:19:28,805 --> 01:19:32,600
-Oh. Vind je het erg dat ik het probeer?
-Ah....
1041
01:19:35,020 --> 01:19:37,980
De Grim, mogelijk.
1042
01:19:40,150 --> 01:19:44,236
Mijn liefste, vanaf het eerste moment
Je stapte in mijn klas...
1043
01:19:44,404 --> 01:19:48,199
...Ik voelde dat je het niet bezat
de juiste geest...
1044
01:19:48,366 --> 01:19:52,286
...voor de nobele kunst van waarzeggerij.
Nee, zie je, daar.
1045
01:19:52,454 --> 01:19:56,123
Je bent misschien jong in jaren,
maar je hart is net zo verschrompeld...
1046
01:19:56,291 --> 01:20:00,294
...als die van een oude vrijster, jouw ziel
zo droog als de pagina's van de boeken...
1047
01:20:00,462 --> 01:20:03,589
...waar je zo wanhopig aan vastkleeft.
1048
01:20:11,264 --> 01:20:13,307
[STUDENTEN FLUISTEREN]
1049
01:20:19,105 --> 01:20:21,106
Heb ik iets gezegd?
1050
01:20:25,779 --> 01:20:30,783
Ze is gek geworden, Hermelien ook.
Niet dat ze niet altijd mentaal was...
1051
01:20:30,951 --> 01:20:33,536
...maar nu is het in de open lucht
zodat iedereen het kan zien.
1052
01:20:33,703 --> 01:20:35,871
Wacht even.
1053
01:20:36,081 --> 01:20:38,958
-We kunnen dit beter terugnemen.
-Ik ga niet terug.
1054
01:20:39,292 --> 01:20:42,711
-Prima. Doei.
-Tot snel.
1055
01:21:20,458 --> 01:21:25,754
Harry Potter...
1056
01:21:30,927 --> 01:21:32,469
[TRELAWNEY HIJKT]
1057
01:21:32,637 --> 01:21:36,891
-Professor Zwamdrift--
STEMMEN: Hij komt vanavond terug.
1058
01:21:37,058 --> 01:21:38,684
Sorry?
1059
01:21:38,894 --> 01:21:43,522
Vanavond, hij die zijn vrienden heeft verraden,
wiens hart wegrot van moord...
1060
01:21:43,690 --> 01:21:45,733
...zal losbreken.
1061
01:21:45,901 --> 01:21:48,152
Onschuldig bloed zal vloeien...
1062
01:21:48,320 --> 01:21:54,325
...en dienaar en meester
zullen nog een keer herenigd worden.
1063
01:21:55,076 --> 01:21:58,245
[HOESTEN]
1064
01:21:59,706 --> 01:22:03,918
Oh, het spijt me zo, lieve jongen.
Heb je iets gezegd?
1065
01:22:04,711 --> 01:22:06,503
Nee.
1066
01:22:06,963 --> 01:22:08,505
Niets.
1067
01:22:30,070 --> 01:22:33,238
[SCHRAPEN]
1068
01:22:33,406 --> 01:22:35,824
[CAWING]
1069
01:23:01,101 --> 01:23:05,145
HERMIONE: Ik kan niet geloven dat ze gaan
Scheurbek te doden. Het is gewoon te verschrikkelijk.
1070
01:23:05,313 --> 01:23:08,065
-Het is alleen maar erger geworden.
DRACO: Wat zei ik? Vader zei...
1071
01:23:08,233 --> 01:23:12,403
...Ik kan het hoofd van de hippogrief houden.
Ik doneer het aan de kamer van de Griffoendors.
1072
01:23:12,570 --> 01:23:15,030
Dit gaat rijk worden.
1073
01:23:15,240 --> 01:23:17,408
GOYLE: Kijk eens wie hier is.
-Kom je naar de show?
1074
01:23:17,575 --> 01:23:20,703
Jij! Jij smerig, walgelijk,
boze kleine kakkerlak!
1075
01:23:20,870 --> 01:23:22,621
Hermelien, nee!
1076
01:23:23,206 --> 01:23:25,457
Hij is het niet waard.
1077
01:23:26,084 --> 01:23:27,960
[SNIJDEN]
1078
01:23:37,053 --> 01:23:38,095
[LAGEN]
1079
01:23:38,263 --> 01:23:41,598
-O!
GOYLE: Malfidus, gaat het met je?
1080
01:23:41,808 --> 01:23:46,020
-Laten we gaan. Snel.
DRACO: Geen woord tegen iemand.
1081
01:23:46,187 --> 01:23:50,607
-Dat voelde goed.
-Niet goed, briljant.
1082
01:23:54,946 --> 01:23:58,615
[DONDER ROLLEN]
1083
01:24:06,041 --> 01:24:08,959
[VLIEGEN ZOEMEN]
1084
01:24:10,045 --> 01:24:14,339
Kijk naar hem. Houdt van de geur van de bomen
als de wind er doorheen waait.
1085
01:24:14,507 --> 01:24:16,800
Waarom laten we hem niet gewoon vrij?
1086
01:24:16,968 --> 01:24:19,386
Ze zouden weten dat ik het was,
en dan Perkamentus...
1087
01:24:19,554 --> 01:24:22,556
...in de problemen zou komen.
Hij komt naar beneden, Perkamentus.
1088
01:24:22,724 --> 01:24:25,100
Zegt dat hij bij mij wil zijn
toen ze....
1089
01:24:26,102 --> 01:24:28,145
Wanneer het gebeurt.
1090
01:24:28,313 --> 01:24:29,646
Geweldige man, Perkamentus.
1091
01:24:30,648 --> 01:24:31,690
Een geweldige man.
1092
01:24:31,858 --> 01:24:33,650
[SCHREEUWEN]
1093
01:24:34,652 --> 01:24:37,654
-Wij blijven ook bij jou.
-Dat doe je niet!
1094
01:24:37,822 --> 01:24:40,991
Denk dat ik wil dat je het ziet
zoiets? Nee.
1095
01:24:41,159 --> 01:24:44,828
Je drinkt gewoon je thee en gaat weg.
Oh. Voordat je dat doet, Ron...
1096
01:24:52,253 --> 01:24:54,630
Schuurders! Je leeft!
1097
01:24:54,798 --> 01:24:58,509
-Houd uw huisdier beter in de gaten.
-Ik denk dat je iemand een verontschuldiging schuldig bent.
1098
01:24:58,676 --> 01:25:02,429
Rechts. De volgende keer dat ik Crookshanks zie,
Ik zal het hem laten weten.
1099
01:25:02,597 --> 01:25:03,680
Ik bedoelde mij!
1100
01:25:04,390 --> 01:25:06,600
HAGRID:
Verdorie. Wat was dat?
1101
01:25:10,563 --> 01:25:12,481
Oei!
1102
01:25:13,066 --> 01:25:14,483
Hagrid!
1103
01:25:16,402 --> 01:25:17,736
O, crikey.
1104
01:25:19,197 --> 01:25:21,949
Perkamentus:
Nee, minister. Via deze kant.
1105
01:25:22,158 --> 01:25:26,245
Het is laat. Het is bijna donker.
Je zou hier niet moeten zijn.
1106
01:25:26,412 --> 01:25:30,207
Iemand ziet je buiten
deze tijd van de nacht zul je in de problemen komen.
1107
01:25:30,375 --> 01:25:33,961
Vooral jij, Harry.
Binnenkort bij jou!
1108
01:25:35,380 --> 01:25:37,798
Snel. Snel!
1109
01:25:37,966 --> 01:25:39,716
Hagrid.
1110
01:25:39,884 --> 01:25:43,804
-Het komt goed. Het komt goed.
-Ga door, ga door!
1111
01:25:45,640 --> 01:25:48,433
Perkamentus:
Dat is de lengte die je daar ziet...
1112
01:25:48,601 --> 01:25:51,270
-Op de helling... Ah, Hagrid.
HAGRID: Professor Perkamentus.
1113
01:25:51,437 --> 01:25:54,148
Perkamentus: Goedenavond.
HAGRID: Ga erdoorheen.
1114
01:25:54,357 --> 01:25:58,193
-Neem een kopje thee, als je wilt.
FUDGE: Nee, Hagrid.
1115
01:26:00,280 --> 01:26:02,865
HAGRID: Heren.
Perkamentus: Ik wil graag een kopje thee.
1116
01:26:03,074 --> 01:26:06,410
FUDGE: Nou, ik denk dat we dat wel moeten doen
Ga met onze zaken aan de slag, oké?
1117
01:26:07,579 --> 01:26:11,165
Heel goed. Het is de beslissing
van de Commissie voor de verwijdering...
1118
01:26:11,332 --> 01:26:14,501
...van gevaarlijke wezens
dat de hippogrief Scheurbek...
1119
01:26:14,669 --> 01:26:20,174
...hierna "de veroordeelde" genoemd,
zal vandaag bij zonsondergang worden geëxecuteerd.
1120
01:26:20,341 --> 01:26:23,886
HAGRID: Lieve, lieve...
Perkamentus: Hagrid. Nou, kom op.
1121
01:26:24,095 --> 01:26:25,554
Oké. Het komt allemaal goed.
1122
01:26:25,722 --> 01:26:26,763
[TAKJE BREEKT]
1123
01:26:26,931 --> 01:26:29,808
FUDGE: De executie zal...
HARRY: Wat?
1124
01:26:30,560 --> 01:26:32,644
Ik dacht dat ik net zag...
1125
01:26:32,812 --> 01:26:34,938
-Maakt niet uit.
-Laten we gaan!
1126
01:26:40,028 --> 01:26:42,154
HAGRID:
Scheurbek bedoelde het niet kwaad.
1127
01:26:42,322 --> 01:26:44,031
[CAWING]
1128
01:27:14,854 --> 01:27:17,314
[Hermelien snikkend]
1129
01:27:28,868 --> 01:27:30,327
O nee.
1130
01:27:39,087 --> 01:27:41,004
[RON HAKT]
1131
01:27:41,256 --> 01:27:43,465
Hij heeft mij gebeten. Schurfjes.
1132
01:27:44,050 --> 01:27:46,802
Ron. Ron!
1133
01:27:46,970 --> 01:27:50,514
HARRY: Ron!
RON: Schurfie, kom terug.
1134
01:27:52,016 --> 01:27:53,767
HARRY:
Wacht!
1135
01:27:59,691 --> 01:28:03,986
RON: Schurfie, jullie hebben mij gebeten!
-Harry, besef je wel welke boom dit is?
1136
01:28:04,153 --> 01:28:06,446
Dat is niet goed. Ron, rennen!
1137
01:28:09,575 --> 01:28:11,243
Harry, Hermelien, rennen!
1138
01:28:11,411 --> 01:28:12,536
[GROWLEN]
1139
01:28:12,704 --> 01:28:14,329
RON:
Het is de Grim!
1140
01:28:14,789 --> 01:28:17,124
[BLAZEN]
1141
01:28:20,295 --> 01:28:23,797
-Ah! Harry!
- Ron! Ron, wacht!
1142
01:28:23,965 --> 01:28:26,591
- Ron!
-Harry!
1143
01:28:28,177 --> 01:28:30,554
-Hulp!
HARRY: Ron!
1144
01:28:30,805 --> 01:28:32,514
Ah!
1145
01:28:32,682 --> 01:28:35,934
HARRY: Ron. Ron.
HERMIONE: Ron!
1146
01:28:48,990 --> 01:28:50,615
[RON SCHREEUWEN]
1147
01:28:50,783 --> 01:28:52,784
HARRY:
Kom op!
1148
01:28:54,704 --> 01:28:56,121
Beweging!
1149
01:29:00,168 --> 01:29:01,918
HERMIONE:
Eend!
1150
01:29:18,561 --> 01:29:22,356
[SCHREEUWEN]
1151
01:29:37,789 --> 01:29:40,082
HERMIONE:
Harry!
1152
01:29:48,132 --> 01:29:51,885
[SCHREEUWEN EN GROENEN]
1153
01:29:53,763 --> 01:29:55,222
[Hermelien schreeuwt]
1154
01:29:55,973 --> 01:29:58,975
HERMIONE: Oh, het spijt me.
-Maak je geen zorgen.
1155
01:29:59,143 --> 01:30:03,063
- Waar denk je dat dit naartoe gaat?
-Ik heb een vermoeden.
1156
01:30:03,606 --> 01:30:05,107
Ik hoop alleen dat ik ongelijk heb.
1157
01:30:24,794 --> 01:30:27,963
HERMIONE: We zijn in de Krijsende Hut,
nietwaar?
1158
01:30:29,048 --> 01:30:30,674
HARRY:
Kom op.
1159
01:30:30,842 --> 01:30:34,511
[HOUT KRAKEN]
1160
01:30:34,679 --> 01:30:36,596
[RON SCHREEUWT]
1161
01:30:41,018 --> 01:30:42,436
Ron.
1162
01:30:42,979 --> 01:30:45,605
HERMIONE: Ron. Je bent oké.
-De hond. Waar is het?
1163
01:30:45,815 --> 01:30:49,025
Het is een val. Hij is de hond.
Hij is een dier.
1164
01:31:02,915 --> 01:31:05,417
Als je Harry wilt vermoorden,
jij moet ons ook vermoorden!
1165
01:31:05,585 --> 01:31:07,669
Nee. Er zal er vanavond maar één sterven.
1166
01:31:07,879 --> 01:31:09,796
Dan ben jij het!
1167
01:31:14,802 --> 01:31:15,844
[CHUCKLES]
1168
01:31:16,012 --> 01:31:18,180
Ga je mij vermoorden, Harry?
1169
01:31:19,390 --> 01:31:21,224
-Expelliarmus!
HARRY: Ah!
1170
01:31:24,937 --> 01:31:29,107
Nou ja, Sirius.
We zien er nogal haveloos uit, nietwaar?
1171
01:31:29,317 --> 01:31:32,360
Tenslotte het vlees
weerspiegelt de waanzin binnenin.
1172
01:31:32,945 --> 01:31:36,573
Nou, jij zou er alles van weten
de waanzin van binnen, nietwaar?
1173
01:31:47,001 --> 01:31:48,210
-Ik heb hem gevonden.
LUPIN: Ik weet het.
1174
01:31:48,377 --> 01:31:49,503
-Hij is het.
-Ik begrijp.
1175
01:31:49,670 --> 01:31:52,881
-Laten we hem vermoorden!
-Nee! Ik vertrouwde je!
1176
01:31:53,299 --> 01:31:57,052
En al die tijd,
jij bent zijn vriend geweest.
1177
01:31:57,762 --> 01:32:00,805
Hij is een weerwolf!
Daarom mist hij lessen.
1178
01:32:03,601 --> 01:32:05,310
Hoe lang weet je het al?
1179
01:32:05,811 --> 01:32:09,022
-Sinds professor Sneep het opstel schreef.
LUPIN: Nou, Hermelien.
1180
01:32:09,232 --> 01:32:11,733
Jij bent de slimste heks
van jouw leeftijd die ik ooit heb ontmoet.
1181
01:32:11,901 --> 01:32:14,736
Genoeg gepraat, Remus!
Kom op, laten we hem vermoorden!
1182
01:32:14,946 --> 01:32:17,572
-Wachten!
-Ik heb gewacht!
1183
01:32:17,740 --> 01:32:20,158
Twaalf jaar!
1184
01:32:20,785 --> 01:32:23,161
In Azkaban!
1185
01:32:32,630 --> 01:32:34,381
LUPINE:
Heel goed. Dood hem.
1186
01:32:34,966 --> 01:32:38,718
Maar wacht nog een minuut.
Harry heeft het recht om te weten waarom.
1187
01:32:38,886 --> 01:32:40,470
HARRY:
Ik weet waarom.
1188
01:32:40,680 --> 01:32:42,931
Je hebt mijn ouders verraden.
1189
01:32:43,099 --> 01:32:46,017
-Jij bent de reden dat ze dood zijn!
-Nee, hij was het niet.
1190
01:32:46,185 --> 01:32:48,103
Iemand heeft je ouders verraden...
1191
01:32:48,271 --> 01:32:51,773
...iemand die, tot voor kort,
Ik dacht dat ik dood was!
1192
01:32:51,983 --> 01:32:55,443
-Wie was het dan?
-Peter Pettigrew!
1193
01:32:55,611 --> 01:32:58,738
En hij is in deze kamer! Nu meteen!
1194
01:32:59,240 --> 01:33:02,200
Kom naar buiten, kom naar buiten, Peter!
1195
01:33:02,368 --> 01:33:05,370
-Kom naar buiten, kom naar buiten en speel!
-Expelliarmus!
1196
01:33:06,789 --> 01:33:08,123
[SCABBERS gilt]
1197
01:33:08,332 --> 01:33:10,834
Wraak is zoet.
1198
01:33:11,002 --> 01:33:13,253
Wat hoopte ik dat ik degene zou zijn
om je te vangen.
1199
01:33:13,421 --> 01:33:14,754
LUPINE:
Severus--
1200
01:33:14,922 --> 01:33:19,676
Ik vertelde Perkamentus dat je hielp
vriend naar het kasteel. Hier is het bewijs.
1201
01:33:19,844 --> 01:33:21,177
Briljant, Sneep.
1202
01:33:21,345 --> 01:33:25,724
Je hebt je scherpe geest op de taak gezet
en tot de verkeerde conclusie komen.
1203
01:33:25,933 --> 01:33:28,602
Als u ons wilt excuseren,
Remus en ik hebben zaken...
1204
01:33:28,769 --> 01:33:33,773
-...om aandacht aan te besteden.
-Geef me een reden. Ik smeek je!
1205
01:33:33,941 --> 01:33:36,526
-Wees geen dwaas.
-Hij kan er niets aan doen. Het is gewoonte.
1206
01:33:36,736 --> 01:33:38,320
-Wees stil.
-Wees zelf stil!
1207
01:33:38,487 --> 01:33:40,905
Jullie twee, ruzie makend
als een oud getrouwd stel.
1208
01:33:41,073 --> 01:33:43,617
Ren mee en speel mee
jouw scheikundeset!
1209
01:33:44,160 --> 01:33:46,661
Ik zou het kunnen, weet je.
1210
01:33:47,121 --> 01:33:52,751
Maar waarom zouden we de dementors ontkennen?
Ze verlangen er zo naar om je te zien.
1211
01:33:52,918 --> 01:33:55,629
Bespeur ik een vleugje angst?
O ja.
1212
01:33:55,796 --> 01:33:59,299
Een kus van een Dementor. Men kan slechts
stel je eens voor hoe dat moet zijn.
1213
01:33:59,467 --> 01:34:04,888
Er wordt gezegd dat het bijna ondraaglijk is
om te getuigen, maar ik zal mijn best doen.
1214
01:34:05,097 --> 01:34:07,349
LUPINE:
Severus, alsjeblieft.
1215
01:34:08,392 --> 01:34:10,393
Na jou.
1216
01:34:14,815 --> 01:34:16,566
HARRY:
Expelliarmus!
1217
01:34:18,319 --> 01:34:21,905
-Harry! Wat heb je net gedaan?
-Je hebt een leraar aangevallen!
1218
01:34:22,114 --> 01:34:24,699
-Vertel me over Peter.
-Hij zat bij ons op school.
1219
01:34:24,867 --> 01:34:26,534
We dachten dat hij onze vriend was!
1220
01:34:26,702 --> 01:34:29,704
-Nee. Pettigrew is dood. Je hebt hem vermoord!
-Nee, dat deed hij niet.
1221
01:34:29,872 --> 01:34:33,083
Dat dacht ik ook, totdat je het zei
Pettigrew op de kaart!
1222
01:34:33,292 --> 01:34:36,086
-De kaart loog dus.
-De kaart liegt nooit!
1223
01:34:36,253 --> 01:34:40,256
Pettigrew leeft!
En hij is daar!
1224
01:34:40,716 --> 01:34:45,303
-Mij?! Hij is mentaal!
-Jij niet! Jouw rat!
1225
01:34:45,596 --> 01:34:48,723
-Scabbers is al een tijdje in mijn familie...
-Twaalf jaar?
1226
01:34:48,891 --> 01:34:51,393
Vreemd genoeg een lange levensduur
voor een gewone tuinrat!
1227
01:34:51,560 --> 01:34:54,145
-Hij mist een teen, nietwaar?
RON: En dan?
1228
01:34:54,313 --> 01:34:57,273
-Het enige wat ze van Pettigrew konden vinden was van hem...
ZWART: Vinger!
1229
01:34:57,483 --> 01:35:00,735
De vuile lafaard heeft het afgebroken
zodat iedereen zou denken dat hij dood was!
1230
01:35:00,903 --> 01:35:03,947
-En toen veranderde hij in een rat!
-Laat het mij zien.
1231
01:35:06,534 --> 01:35:09,619
-Geef het hem, Ron.
-Wat probeer je met hem te doen?
1232
01:35:09,787 --> 01:35:10,870
Schuurders!
1233
01:35:11,038 --> 01:35:14,124
Laat hem met rust! Ga van hem af!
Wat ben je aan het doen?
1234
01:35:22,091 --> 01:35:24,008
Ah!
1235
01:35:36,605 --> 01:35:38,440
Remus?
1236
01:35:39,191 --> 01:35:40,692
Sirius.
1237
01:35:40,860 --> 01:35:42,777
Mijn oude vrienden!
1238
01:35:48,409 --> 01:35:52,245
Harry! Kijk naar jou.
Je lijkt zoveel op je vader.
1239
01:35:52,413 --> 01:35:56,082
-Jakobus. We waren de beste vrienden...
-Hoe durf je met Harry te praten!
1240
01:35:56,917 --> 01:35:59,544
Hoe durf je over James te praten
voor hem!
1241
01:35:59,754 --> 01:36:04,966
-Je hebt James en Lily aan Voldemort verkocht!
- Dat was niet mijn bedoeling!
1242
01:36:05,134 --> 01:36:07,969
De Duistere Heer. Je hebt geen idee
de wapens die hij bezit!
1243
01:36:08,179 --> 01:36:10,805
Vraag jezelf af, Sirius!
Wat zou jij gedaan hebben?
1244
01:36:11,182 --> 01:36:16,770
-Wat zou jij gedaan hebben?
-Gestorven, in plaats van mijn vrienden te verraden!
1245
01:36:18,939 --> 01:36:21,316
PETTIGREW: James zou dat niet hebben gedaan
wilde dat ik vermoord werd!
1246
01:36:21,525 --> 01:36:27,197
Je vader zou mij gespaard hebben!
Hij zou mij genade hebben betoond!
1247
01:36:27,698 --> 01:36:31,868
ZWART: Had het moeten beseffen als Voldemort
Wij hebben je niet vermoord, dat zouden wij doen. Samen!
1248
01:36:32,077 --> 01:36:34,120
Nee!
1249
01:36:35,623 --> 01:36:39,584
-Harry, deze man--
-Ik weet wat hij is.
1250
01:36:39,752 --> 01:36:41,669
Maar we brengen hem naar het kasteel.
1251
01:36:41,837 --> 01:36:46,883
-Gezegend, jongen. Zegen je!
-Ga weg!
1252
01:36:48,052 --> 01:36:50,428
Ik zei dat we je naar het kasteel zouden brengen.
1253
01:36:50,805 --> 01:36:53,014
Daarna,
De dementors kunnen je hebben.
1254
01:36:56,936 --> 01:37:00,688
ZWART: Sorry voor de beet.
Ik denk dat dat een beetje scheelt.
1255
01:37:00,856 --> 01:37:04,400
RON: Een beetje? Een beetje?
Je rukte bijna mijn been eraf!
1256
01:37:04,568 --> 01:37:06,110
ZWART:
Ik ging voor de rat.
1257
01:37:06,278 --> 01:37:10,114
Normaal gesproken heb ik een heel liefje
karakter als hond.
1258
01:37:10,282 --> 01:37:15,537
Meer dan eens, opperde James
dat ik de verandering permanent maak.
1259
01:37:15,704 --> 01:37:20,583
De staart waar ik mee kon leven.
Maar de vlooien zijn moordend.
1260
01:37:23,420 --> 01:37:25,505
[UIL GEKREEM]
1261
01:37:27,925 --> 01:37:29,467
HARRY:
Oké.
1262
01:37:33,138 --> 01:37:34,639
Oké.
1263
01:37:39,645 --> 01:37:42,188
RON: Je kunt beter gaan.
HARRY: Nee. Maak je geen zorgen, oké?
1264
01:37:42,356 --> 01:37:43,773
Het is prima. Ik blijf.
1265
01:37:44,525 --> 01:37:46,526
Jij gaat, ik blijf.
1266
01:37:46,819 --> 01:37:49,946
HARRY: Alles goed?
-Het gaat goed met me. Gaan.
1267
01:37:51,532 --> 01:37:54,534
HERMIONE: Dat ziet er heel pijnlijk uit.
-Zo pijnlijk.
1268
01:37:54,702 --> 01:37:57,287
Ze zouden het misschien kunnen hakken.
1269
01:37:57,746 --> 01:38:00,415
HERMIONE: Ik weet het zeker, mevrouw Plijster
zal het in een oogwenk repareren.
1270
01:38:00,583 --> 01:38:04,794
RON: Het is te laat. Het is verwoest.
Het zal afgehakt moeten worden.
1271
01:38:06,046 --> 01:38:07,881
ZWART:
Het is prachtig, nietwaar?
1272
01:38:08,716 --> 01:38:12,468
Ik zal de eerste keer nooit vergeten
Ik liep door die deuren.
1273
01:38:13,178 --> 01:38:16,347
Het zal leuk zijn om het nog eens te doen
als vrij man.
1274
01:38:18,475 --> 01:38:21,311
Dat was een nobele zaak
dat heb je daar gedaan.
1275
01:38:22,104 --> 01:38:24,272
Hij verdient het niet.
1276
01:38:24,440 --> 01:38:27,108
Ik dacht niet dat mijn vader
zou zijn beste vrienden gewild hebben...
1277
01:38:27,276 --> 01:38:28,818
...om moordenaars te worden.
1278
01:38:29,486 --> 01:38:33,197
Trouwens, dood,
de waarheid sterft met hem.
1279
01:38:33,365 --> 01:38:35,742
Levend, je bent vrij.
1280
01:38:35,910 --> 01:38:38,995
PETTIGREW: Verander me in een flobberworm.
Alles behalve de dementors!
1281
01:38:39,204 --> 01:38:42,540
Ron! Ben ik geen goed huisdier geweest?
Je laat niet toe dat ze mij...
1282
01:38:42,708 --> 01:38:45,209
...aan de dementors, wil je?
Ik was je rat!
1283
01:38:45,377 --> 01:38:49,422
-Lief, slim meisje! Je zult zeker niet...
LUPIN: Ga bij haar weg!
1284
01:38:51,884 --> 01:38:53,801
ZWART:
Ik weet niet of je het weet, Harry...
1285
01:38:53,969 --> 01:38:58,056
...maar toen jij geboren werd, James
en Lily heeft mij tot je peetvader gemaakt.
1286
01:38:58,223 --> 01:39:00,183
Ik weet.
1287
01:39:01,352 --> 01:39:05,396
Ik kan het begrijpen als je kiest
bij je oom en tante logeren...
1288
01:39:05,564 --> 01:39:08,066
...maar als je dat ooit zou willen
een ander huis....
1289
01:39:08,233 --> 01:39:10,735
Wat? Bij jou komen wonen?
1290
01:39:12,029 --> 01:39:15,198
Het is maar een gedachte.
Ik kan het begrijpen als je dat niet wilt.
1291
01:39:15,407 --> 01:39:16,950
HERMIONE:
Harry!
1292
01:39:26,335 --> 01:39:31,255
[HARTSLAG PULSING]
1293
01:39:32,383 --> 01:39:35,885
ZWART: Remus, mijn oude vriend.
Heb je vanavond je drankje genomen?
1294
01:39:36,053 --> 01:39:37,220
[LUPINEN SCHREEUWEN]
1295
01:39:37,388 --> 01:39:42,725
Je kent de man die je werkelijk bent, Remus!
Dit hart is waar je echt leeft! Hier!
1296
01:39:44,061 --> 01:39:46,062
Dit vlees is maar vlees!
1297
01:39:47,231 --> 01:39:49,315
Expelliarmus!
1298
01:39:56,615 --> 01:39:58,700
[piepen]
1299
01:39:59,410 --> 01:40:00,952
Harry!
1300
01:40:02,037 --> 01:40:04,998
ZWART:
Remus! Remus!
1301
01:40:05,249 --> 01:40:10,128
[SCHREEUWEN]
1302
01:40:11,213 --> 01:40:13,548
ZWART:
Rennen! Loop!
1303
01:40:13,799 --> 01:40:17,593
[GROWLEN]
1304
01:40:22,391 --> 01:40:23,433
[LUPIN jankend]
1305
01:40:23,600 --> 01:40:25,601
HARRY: Kom op.
-Wachten. Wachten.
1306
01:40:25,769 --> 01:40:30,857
Hermelien! Slecht idee. Slecht idee.
1307
01:40:31,025 --> 01:40:33,276
Professor?
1308
01:40:37,364 --> 01:40:38,906
Professor Lupos?
1309
01:40:46,665 --> 01:40:49,917
RON:
Leuk hondje. Leuk hondje!
1310
01:40:50,335 --> 01:40:52,879
Daar ben je, Potter!
1311
01:40:56,967 --> 01:40:58,593
[Hermelien Schreeuwt]
1312
01:41:01,263 --> 01:41:04,348
[ZWART BLASSEN]
1313
01:41:20,449 --> 01:41:22,909
[ZWART GEJEL]
1314
01:41:26,663 --> 01:41:27,705
Sirius!
1315
01:41:28,540 --> 01:41:30,958
SNAP:
Kom terug, Potter!
1316
01:41:31,210 --> 01:41:35,379
[BLAFT EN GEJEL]
1317
01:41:49,853 --> 01:41:52,730
[Huilend]
1318
01:42:02,908 --> 01:42:05,993
[ZWART GEJONGEN]
1319
01:42:36,775 --> 01:42:38,192
Sirius!
1320
01:42:38,986 --> 01:42:41,946
Nee. Sirius!
1321
01:42:43,532 --> 01:42:46,367
[IJS KREEKT]
1322
01:43:23,822 --> 01:43:26,699
Verwacht Patronum!
1323
01:43:40,380 --> 01:43:44,592
[SCHREEUWEN]
1324
01:45:39,750 --> 01:45:41,876
HERMIONE:
Harry?
1325
01:45:42,794 --> 01:45:45,171
Ik zag mijn vader.
1326
01:45:45,380 --> 01:45:46,922
HERMIONE:
Wat?
1327
01:45:47,132 --> 01:45:48,674
Hij stuurde de dementors weg.
1328
01:45:48,842 --> 01:45:50,259
Ik zag hem aan de overkant van het meer.
1329
01:45:50,427 --> 01:45:52,094
Harry, ze hebben Sirius gevangengenomen.
1330
01:45:52,304 --> 01:45:55,139
Elk moment de dementors
gaan de Kus uitvoeren.
1331
01:45:55,307 --> 01:45:57,808
- Gaan ze hem vermoorden?
-Nee. Het is erger.
1332
01:45:58,018 --> 01:45:59,852
Veel erger.
1333
01:46:00,020 --> 01:46:02,396
Ze gaan zijn ziel leegzuigen.
1334
01:46:04,107 --> 01:46:05,483
Directeur, houd ze tegen.
1335
01:46:05,650 --> 01:46:09,028
-Ze hebben de verkeerde man.
-Het is waar. Sirius is onschuldig.
1336
01:46:09,196 --> 01:46:11,405
-Het is Schurfie die het heeft gedaan.
-Schuurders?
1337
01:46:11,573 --> 01:46:12,948
RON:
Hij is mijn rat, meneer.
1338
01:46:13,367 --> 01:46:17,161
Hij is niet echt een rat. Hij was een rat.
Hij was de rat van mijn broer Percy.
1339
01:46:17,371 --> 01:46:21,040
-Maar toen gaven ze hem een uil--
-Het punt is dat we de waarheid kennen.
1340
01:46:21,249 --> 01:46:23,751
- Geloof ons alstublieft.
-Ja, mevrouw Granger.
1341
01:46:23,960 --> 01:46:29,382
Maar het woord van drie 13-jarige
tovenaars zullen weinig anderen overtuigen.
1342
01:46:32,469 --> 01:46:35,262
De stem van een kind,
hoe eerlijk en waar ook...
1343
01:46:35,430 --> 01:46:39,183
...is voor hen zinloos
die vergeten zijn te luisteren.
1344
01:46:44,398 --> 01:46:46,941
Mysterieus ding, tijd.
1345
01:46:48,110 --> 01:46:49,443
Krachtig...
1346
01:46:49,611 --> 01:46:52,488
...en als er mee wordt bemoeid,
gevaarlijk.
1347
01:46:52,864 --> 01:46:53,906
[KERKKLOK luidt]
1348
01:46:54,074 --> 01:46:57,701
Sirius Zwarts zit in de bovenste cel
van de Donkere Toren.
1349
01:46:58,495 --> 01:47:00,621
U kent de wetten, mevrouw Granger.
1350
01:47:00,789 --> 01:47:02,581
Je mag niet gezien worden.
1351
01:47:02,749 --> 01:47:06,419
En je zou het goed doen, denk ik,
om terug te keren vóór dit laatste geluid.
1352
01:47:06,586 --> 01:47:10,131
Zo niet, de gevolgen
zijn te gruwelijk om te bespreken.
1353
01:47:10,674 --> 01:47:12,466
Als het vanavond lukt...
1354
01:47:12,634 --> 01:47:15,469
...meer dan één onschuldig leven
mag gespaard blijven.
1355
01:47:17,305 --> 01:47:19,515
Drie beurten zouden het moeten doen, denk ik.
1356
01:47:24,396 --> 01:47:26,230
O ja, en trouwens.
1357
01:47:26,398 --> 01:47:32,236
Bij twijfel vind ik terugkoppeling
mijn stappen om een verstandig beginpunt te zijn.
1358
01:47:32,404 --> 01:47:34,488
Succes.
1359
01:47:34,990 --> 01:47:37,450
Wat een hel
ging dat allemaal over?
1360
01:47:38,118 --> 01:47:40,453
Sorry, Ron, maar ik zie het wel
omdat je niet kunt lopen....
1361
01:47:40,620 --> 01:47:43,330
[BEL rinkelt]
1362
01:47:50,046 --> 01:47:54,300
[TIKKEN]
1363
01:48:09,441 --> 01:48:11,066
Wat is er net gebeurd?
1364
01:48:11,234 --> 01:48:13,527
-Waar is Ron?
HERMIONE: 7.30 uur.
1365
01:48:13,695 --> 01:48:15,571
Waar waren we om 19.30 uur?
1366
01:48:15,739 --> 01:48:17,531
Ik weet het niet. Ga je naar Hagrid?
1367
01:48:17,699 --> 01:48:20,075
Kom op. En wij zijn niet te zien.
1368
01:48:21,161 --> 01:48:22,995
HARRY:
Hermelien!
1369
01:48:35,467 --> 01:48:38,010
[CAWING]
1370
01:48:41,181 --> 01:48:43,849
HARRY:
Hermelien! Hermelien, wacht.
1371
01:48:45,644 --> 01:48:47,853
Wil je het me alsjeblieft vertellen
wat zijn we aan het doen?
1372
01:48:48,021 --> 01:48:49,271
DRACO:
Kom je naar de voorstelling?
1373
01:48:49,439 --> 01:48:52,274
HERMIONE: Jij smerige, weerzinwekkende,
boze kleine kakkerlak!
1374
01:48:52,442 --> 01:48:53,776
Dat zijn wij.
1375
01:48:53,985 --> 01:48:56,904
RON:
Hermelien, nee! Hij is het niet waard.
1376
01:48:57,113 --> 01:48:58,572
Dit is niet normaal.
1377
01:49:00,867 --> 01:49:03,244
Dit is een Tijdverdrijver, Harry.
1378
01:49:03,411 --> 01:49:05,621
Anderling gaf het mij tijdens het eerste semester.
1379
01:49:05,789 --> 01:49:09,124
Dit is hoe ik het heb gekregen
het hele jaar door voor mijn lessen.
1380
01:49:09,334 --> 01:49:12,545
-Bedoel je dat we terug in de tijd zijn gegaan?
-Ja.
1381
01:49:12,712 --> 01:49:16,090
Perkamentus wilde ons duidelijk hebben
om terug te keren naar dit moment.
1382
01:49:18,385 --> 01:49:21,554
Er is duidelijk iets gebeurd
hij wil dat we veranderen.
1383
01:49:24,683 --> 01:49:26,016
Goede klap.
1384
01:49:26,184 --> 01:49:27,685
Bedankt.
1385
01:49:28,687 --> 01:49:30,354
Malfidus komt eraan.
1386
01:49:31,273 --> 01:49:33,607
GOYLE: Rennen.
DRACO: Geen woord tegen iemand.
1387
01:49:34,067 --> 01:49:37,152
Ik ga dat omhoog laten springen
modderbloed! Let op mijn woorden.
1388
01:49:37,320 --> 01:49:41,240
HERMIONE: Dat voelde goed.
RON: Niet goed, briljant.
1389
01:49:42,617 --> 01:49:45,202
HARRY:
Kom op. We zouden bij Hagrid moeten zijn.
1390
01:50:04,347 --> 01:50:06,890
Kijk. Scheurbek leeft nog.
1391
01:50:08,351 --> 01:50:10,227
Natuurlijk.
1392
01:50:10,395 --> 01:50:12,396
Weet je nog wat Perkamentus zei?
1393
01:50:12,564 --> 01:50:16,609
Als het ons lukt, meer dan één
onschuldig leven kon worden gespaard.
1394
01:50:16,985 --> 01:50:18,319
Laten we gaan.
1395
01:50:28,663 --> 01:50:33,042
[HAGRID mompelt]
1396
01:50:39,591 --> 01:50:41,717
Hier komen ze. Ik kan maar beter opschieten.
1397
01:50:41,885 --> 01:50:44,386
Droebel moet Scheurbek zien
voordat we hem stelen.
1398
01:50:44,554 --> 01:50:47,014
Anders zal hij aan Hagrid denken
laat hem vrij.
1399
01:50:48,058 --> 01:50:50,434
RON:
Schurfie, jullie leven!
1400
01:50:50,602 --> 01:50:53,395
HAGRID: Houd uw huisdier beter in de gaten.
-Dat is Pettigrew.
1401
01:50:53,605 --> 01:50:56,523
-Harry, dat kan niet.
-Hij heeft mijn ouders verraden.
1402
01:50:56,691 --> 01:50:59,693
-Je verwacht niet dat ik hier zit.
-Ja, en dat moet ook!
1403
01:51:03,573 --> 01:51:06,283
Harry, je bent nu in Hagrid's hut.
1404
01:51:06,451 --> 01:51:09,286
Als je binnenstormt,
je zult denken dat je gek bent geworden.
1405
01:51:09,454 --> 01:51:12,331
Er gebeuren vreselijke dingen met tovenaars
die zich met de tijd bemoeien.
1406
01:51:12,499 --> 01:51:14,375
Wij zijn niet te zien.
1407
01:51:14,542 --> 01:51:17,878
[FUDGE mompelen]
1408
01:51:18,046 --> 01:51:19,755
Fudge komt eraan.
1409
01:51:20,674 --> 01:51:22,758
En we gaan niet weg?
1410
01:51:24,928 --> 01:51:26,512
Waarom gaan we niet weg?
1411
01:51:37,440 --> 01:51:38,982
Ben je boos?
1412
01:51:42,112 --> 01:51:43,696
Oei!
1413
01:51:43,863 --> 01:51:46,365
Ow. Dat deed pijn.
1414
01:51:46,574 --> 01:51:47,908
Sorry.
1415
01:51:58,044 --> 01:52:04,842
Perkamentus: Dat is leng
zie je daar... Ah, Hagrid.
1416
01:52:08,763 --> 01:52:11,432
HERMIONE:
We komen via de achterdeur naar buiten. Gaan!
1417
01:52:28,825 --> 01:52:31,326
Is dat echt mijn haar?
lijkt vanaf de achterkant?
1418
01:52:31,494 --> 01:52:33,162
[TAKJE BREEKT]
1419
01:52:33,705 --> 01:52:35,038
HARRY:
Wat?
1420
01:52:35,915 --> 01:52:37,750
HERMIONE:
Ik dacht dat ik het net zag....
1421
01:52:37,959 --> 01:52:40,627
-Maakt niet uit.
RON: Laten we gaan.
1422
01:52:40,795 --> 01:52:46,675
[MANNEN mompelen]
1423
01:52:54,934 --> 01:52:57,227
HERMIONE:
Oké, ga, Harry. Gaan!
1424
01:52:58,104 --> 01:53:01,482
[CAWING]
1425
01:53:03,485 --> 01:53:05,444
HARRY:
Ga weg. Ga weg.
1426
01:53:21,961 --> 01:53:23,629
Oei!
1427
01:53:25,840 --> 01:53:27,466
[DEUR OPENT]
1428
01:53:27,634 --> 01:53:31,053
Perkamentus: Minister, dat denk ik echt
Ik zou ook moeten tekenen.
1429
01:53:31,888 --> 01:53:35,057
FUDGE:
Ja, heel goed. Misschien zou het zo zijn....
1430
01:53:35,266 --> 01:53:39,061
Oké, Scheurbek. Kom snel.
Kom nu met ons mee. Kom op.
1431
01:53:43,525 --> 01:53:46,235
Blijf het proberen. Kom op. Snel.
1432
01:53:48,613 --> 01:53:52,407
Scheurbek. Oké?
Snel. Schiet op. Oké?
1433
01:53:53,243 --> 01:53:56,537
FUDGE: Alleen jouw naam.
Perkamentus: Het is een hele lange naam....
1434
01:53:56,913 --> 01:53:58,622
Schiet nu op, Scheurbek, oké?
1435
01:54:01,334 --> 01:54:04,294
Kom op.
Kom op, Scheurbek.
1436
01:54:04,504 --> 01:54:06,797
Kom de mooie dode fret halen.
1437
01:54:09,425 --> 01:54:13,929
-Kom op. Het is hier. Kom op, Beaky.
Perkamentus: Hier, minister. Volg mij.
1438
01:54:14,138 --> 01:54:15,806
- Kijk daar eens.
FUDGE: Waar?
1439
01:54:16,015 --> 01:54:19,393
Perkamentus: Kijk verder dan de rotsen.
FUDGE: Wat moet ik zien?
1440
01:54:19,561 --> 01:54:23,063
Professor Dippet had die taal
geplant toen hij rector was.
1441
01:54:23,231 --> 01:54:26,066
-O ja. Inderdaad, inderdaad.
-En alle aardbeien.
1442
01:54:27,026 --> 01:54:29,653
-Kom op, Scheurbek. Kom op.
FUDGE: Ik zie geen aardbeien.
1443
01:54:29,821 --> 01:54:31,238
Perkamentus: Daar.
FUDGE: Waar?
1444
01:54:31,406 --> 01:54:33,156
Perkamentus: Daar.
HARRY: Deze kant op.
1445
01:54:33,366 --> 01:54:36,034
FUDGE: Laten we dit alsjeblieft afronden.
Perkamentus: Oké.
1446
01:54:37,704 --> 01:54:39,413
Maar waar is het?
1447
01:54:40,331 --> 01:54:42,541
Ik heb het beest zojuist gezien.
1448
01:54:43,167 --> 01:54:45,377
- Nog geen moment geleden!
Perkamentus: Wat buitengewoon.
1449
01:54:45,545 --> 01:54:46,879
Scheurbek.
1450
01:54:47,088 --> 01:54:51,174
FUDGE: Kom nu, Perkamentus.
Iemand heeft hem duidelijk vrijgelaten.
1451
01:54:51,342 --> 01:54:52,676
- Hagrid?
-Scheurbek.
1452
01:54:52,886 --> 01:54:57,139
Perkamentus: Ik denk niet dat hij dat voorstelt
Jij had hier iets mee te maken.
1453
01:54:57,348 --> 01:55:00,183
Hoe kon je?
Je bent de hele tijd bij ons geweest.
1454
01:55:00,351 --> 01:55:02,227
HAGRID: Juist.
- Nou, nou.
1455
01:55:02,395 --> 01:55:03,937
We moeten het terrein doorzoeken.
1456
01:55:04,105 --> 01:55:07,149
Nou, doorzoek de lucht,
als het moet, minister.
1457
01:55:07,317 --> 01:55:12,738
Ondertussen wil ik graag een lekker kopje
thee of een grote cognac.
1458
01:55:12,906 --> 01:55:16,909
Oh, beul, uw diensten
zijn niet langer nodig.
1459
01:55:17,076 --> 01:55:18,952
Bedankt.
1460
01:55:19,162 --> 01:55:22,456
HAGRID: Je zult geen kleine glaasjes vinden
in dit huis, professor.
1461
01:55:33,176 --> 01:55:34,718
HERMIONE: Kom op.
HARRY: Deze kant op.
1462
01:55:41,517 --> 01:55:43,310
HARRY:
Deze kant op, nu.
1463
01:55:45,730 --> 01:55:47,481
-Wat nu?
-Wij redden Sirius.
1464
01:55:47,690 --> 01:55:50,192
HARRY: Hoe?
-Geen idee.
1465
01:55:59,494 --> 01:56:01,870
-Kijk. Het is Lupine.
LUPIN: Immobulus!
1466
01:56:08,294 --> 01:56:10,295
HERMIONE:
En Sneep komt eraan.
1467
01:56:16,511 --> 01:56:21,181
En nu wachten we.
1468
01:56:29,774 --> 01:56:33,652
[Tjilpend]
1469
01:56:42,662 --> 01:56:44,496
HARRY:
Ach!
1470
01:56:48,751 --> 01:56:50,794
HERMIONE:
Er is tenminste iemand die zich vermaakt.
1471
01:56:50,962 --> 01:56:52,004
HARRY:
Ja.
1472
01:56:54,799 --> 01:56:56,591
-Hermelien?
-Ja?
1473
01:56:56,759 --> 01:57:01,096
Vroeger, bij het meer,
toen ik bij Sirius was...
1474
01:57:01,264 --> 01:57:03,390
...Ik heb iemand gezien.
1475
01:57:03,558 --> 01:57:06,977
Dat iemand
zorgde ervoor dat de dementors verdwenen.
1476
01:57:07,145 --> 01:57:08,478
Met een Patronus.
1477
01:57:08,646 --> 01:57:10,564
Ik hoorde Sneep tegen Perkamentus zeggen.
1478
01:57:10,732 --> 01:57:12,190
Volgens hem...
1479
01:57:12,358 --> 01:57:15,777
...slechts een heel krachtige tovenaar
had het kunnen toveren.
1480
01:57:15,945 --> 01:57:17,821
Het was mijn vader.
1481
01:57:18,948 --> 01:57:20,741
Mijn vader toverde de Patronus.
1482
01:57:20,908 --> 01:57:23,160
-Harry, maar je vader...
-Dood. Ik weet.
1483
01:57:24,579 --> 01:57:26,913
Ik vertel je alleen wat ik zag.
1484
01:57:31,044 --> 01:57:32,669
Hier komen we.
1485
01:57:38,301 --> 01:57:40,719
HARRY: Zie je Sirius tegen mij praten?
HERMIONE: Uh-huh.
1486
01:57:40,887 --> 01:57:43,722
HARRY: Hij vraagt mij om bij hem te komen wonen.
-Dat is geweldig.
1487
01:57:43,890 --> 01:57:47,225
Als we hem bevrijden, zal ik dat nooit doen
moet terug naar de Duffelingen.
1488
01:57:47,393 --> 01:57:49,019
Het zal alleen ik en hij zijn.
1489
01:57:49,687 --> 01:57:51,646
We zouden in het land kunnen leven...
1490
01:57:51,814 --> 01:57:54,441
...ergens waar je de lucht kunt zien.
1491
01:57:54,609 --> 01:57:57,444
Dat zal hij later leuk vinden
al die jaren in Azkaban.
1492
01:57:58,488 --> 01:57:59,780
HERMIONE:
Harry!
1493
01:57:59,947 --> 01:58:01,406
[Huilend]
1494
01:58:01,574 --> 01:58:03,283
ZWART:
Rennen!
1495
01:58:04,744 --> 01:58:06,536
[Hermelien schreeuwt]
1496
01:58:06,704 --> 01:58:09,414
[GROWELEN EN BLASSEN]
1497
01:58:10,166 --> 01:58:11,708
Laten we gaan.
1498
01:58:12,001 --> 01:58:17,506
[JELPEN EN BLASSEN]
1499
01:58:28,434 --> 01:58:31,103
[Huilend]
1500
01:58:31,270 --> 01:58:33,605
-Wat ben je aan het doen?
-Je leven redden.
1501
01:58:37,860 --> 01:58:39,236
HARRY:
Bedankt.
1502
01:58:41,072 --> 01:58:45,117
-Geweldig. Nu komt hij achter ons aan.
- Ja, daar heb ik niet over nagedacht. Loop!
1503
01:59:24,323 --> 01:59:28,285
[LUPIJN HUILT]
1504
02:00:00,234 --> 02:00:01,985
HERMIONE:
Dat was zo eng.
1505
02:00:02,153 --> 02:00:05,113
Arme professor Lupos
een hele zware nacht gehad.
1506
02:00:16,542 --> 02:00:19,669
Sirius. Kom op!
1507
02:00:31,974 --> 02:00:35,227
[ZWART SCHREEUWEN]
1508
02:00:35,686 --> 02:00:37,812
-Dit is verschrikkelijk.
-Maak je geen zorgen.
1509
02:00:37,980 --> 02:00:41,191
Mijn vader zal komen.
Hij zal de Patronus oproepen.
1510
02:00:49,909 --> 02:00:51,743
Nu elk moment.
1511
02:00:51,953 --> 02:00:53,995
Precies daar. Je zult zien.
1512
02:00:55,373 --> 02:00:57,874
Harry, luister naar mij.
Er komt niemand.
1513
02:00:58,042 --> 02:01:00,585
Maak je geen zorgen, dat zal hij wel doen.
Hij zal komen.
1514
02:01:04,715 --> 02:01:07,175
HARRY: Sirius.
HERMIONE: Je gaat dood...
1515
02:01:09,220 --> 02:01:11,096
...jullie allebei.
1516
02:01:13,182 --> 02:01:14,891
Harry!
1517
02:01:16,811 --> 02:01:20,689
Verwacht Patronum!
1518
02:02:19,290 --> 02:02:20,874
Je had gelijk, Hermelien.
1519
02:02:21,042 --> 02:02:24,377
Het was niet mijn vader die ik eerder zag.
Ik was het!
1520
02:02:24,545 --> 02:02:27,297
Ik zag mezelf toveren
de Patronus vroeger.
1521
02:02:27,465 --> 02:02:29,841
Ik wist dat ik het kon
deze keer omdat...
1522
02:02:30,009 --> 02:02:31,718
...nou ja, ik had het al gedaan.
1523
02:02:31,886 --> 02:02:34,346
-Is dat logisch?
-Nee.
1524
02:02:34,513 --> 02:02:35,764
Maar ik hou niet van vliegen...!
1525
02:02:35,931 --> 02:02:36,973
[SCHREEUWEN]
1526
02:02:37,141 --> 02:02:39,267
[HARRY JUICHT EN LACHT]
1527
02:02:50,488 --> 02:02:51,821
Bombarda!
1528
02:02:55,368 --> 02:03:00,121
[ZWART LACHEN]
1529
02:03:02,208 --> 02:03:05,168
[SCHREEUWEN]
1530
02:03:25,147 --> 02:03:27,941
ZWART:
Ik zal je hier eeuwig dankbaar voor zijn...
1531
02:03:28,109 --> 02:03:29,442
...voor jullie allebei.
1532
02:03:29,610 --> 02:03:32,529
-Ik wil met je mee.
-Op een dag misschien.
1533
02:03:32,696 --> 02:03:35,615
Al een tijdje,
mijn leven zal te onvoorspelbaar zijn.
1534
02:03:35,783 --> 02:03:37,534
En bovendien...
1535
02:03:38,452 --> 02:03:41,746
-...het is de bedoeling dat je hier bent.
-Maar je bent onschuldig.
1536
02:03:41,914 --> 02:03:44,040
ZWART:
En jij weet het.
1537
02:03:45,126 --> 02:03:47,001
En voorlopig zal dat volstaan.
1538
02:03:49,338 --> 02:03:51,881
Ik verwacht dat je het beu bent om dit te horen...
1539
02:03:52,883 --> 02:03:55,427
maar je lijkt zo op je vader.
1540
02:03:57,179 --> 02:03:59,139
Behalve je ogen.
1541
02:04:00,099 --> 02:04:02,392
-Je hebt--
-De ogen van mijn moeder.
1542
02:04:04,353 --> 02:04:09,441
Het is wreed dat ik er zoveel tijd aan heb besteed
met James en Lily, en jij zo klein.
1543
02:04:10,025 --> 02:04:11,526
Maar weet dit:
1544
02:04:12,653 --> 02:04:15,822
Degenen die van ons houden
verlaat ons nooit echt.
1545
02:04:17,199 --> 02:04:19,159
En je kunt ze altijd vinden...
1546
02:04:21,537 --> 02:04:23,413
... hier.
1547
02:04:33,799 --> 02:04:36,342
Jij bent echt de slimste heks
van jouw leeftijd.
1548
02:04:59,241 --> 02:05:01,576
[KERKKLOK luidt]
1549
02:05:01,744 --> 02:05:02,994
[TIKKEN]
1550
02:05:03,162 --> 02:05:04,787
We moeten gaan.
1551
02:05:33,067 --> 02:05:35,735
-Goed?
-Hij is vrij. Wij hebben het gedaan.
1552
02:05:35,903 --> 02:05:37,445
Heeft wat gedaan?
1553
02:05:37,613 --> 02:05:39,572
Welterusten.
1554
02:05:39,740 --> 02:05:42,033
[Perkamentus neuriën]
1555
02:05:48,332 --> 02:05:49,666
Hoe ben je daar terechtgekomen?
1556
02:05:49,833 --> 02:05:52,502
Ik was daar met je aan het praten.
En nu ben je daar.
1557
02:05:52,836 --> 02:05:55,463
-Waar heeft hij het over, Harry?
-Ik weet het niet.
1558
02:05:55,631 --> 02:05:59,175
Eerlijk gezegd, Ron. Hoe kan iemand
op twee plaatsen tegelijk zijn?
1559
02:05:59,552 --> 02:06:00,969
[Hermelien giechelt]
1560
02:06:01,470 --> 02:06:05,723
[Tjilpend]
1561
02:06:05,891 --> 02:06:07,183
[Tjilpende stops]
1562
02:06:25,661 --> 02:06:27,161
LUPINE:
Hallo, Harry.
1563
02:06:27,413 --> 02:06:30,623
[GRAMOFOON SPEELT]
1564
02:06:30,791 --> 02:06:32,625
LUPINE:
Ik zag je aankomen.
1565
02:06:37,172 --> 02:06:39,882
Ik heb er slechter uitgezien, geloof me.
1566
02:06:42,595 --> 02:06:45,763
-Je bent ontslagen.
-Nee.
1567
02:06:45,931 --> 02:06:48,891
Nee. Ik heb eigenlijk ontslag genomen.
1568
02:06:49,059 --> 02:06:50,852
Gelaten? Waarom?
1569
02:06:51,020 --> 02:06:56,316
Nou, het lijkt erop dat iemand
laat de aard van mijn toestand los.
1570
02:06:56,483 --> 02:07:01,988
Morgen om deze tijd beginnen de uilen
aankomen en ouders zullen niet willen...
1571
02:07:02,156 --> 02:07:05,533
...nou ja, iemand zoals ik
hun kinderen onderwijzen.
1572
02:07:05,743 --> 02:07:07,660
-Maar Perkamentus--
-Hij heeft al...
1573
02:07:07,828 --> 02:07:09,704
...genoeg voor mij geriskeerd.
1574
02:07:09,872 --> 02:07:13,124
Bovendien zijn mensen zoals ik...
1575
02:07:13,751 --> 02:07:17,086
Nou ja, laten we het maar zeggen
dat ik er inmiddels aan gewend ben.
1576
02:07:26,639 --> 02:07:29,223
Waarom zie je er zo ellendig uit, Harry?
1577
02:07:29,391 --> 02:07:31,559
Niets daarvan maakte enig verschil.
1578
02:07:31,727 --> 02:07:35,271
-Pettigrew is ontsnapt.
- Maakte het niets uit?
1579
02:07:35,439 --> 02:07:38,941
Het maakte het verschil in de wereld.
Je hebt de waarheid blootgelegd.
1580
02:07:39,109 --> 02:07:41,611
Je hebt een onschuldige man gered
van een vreselijk lot.
1581
02:07:41,987 --> 02:07:44,489
Het maakte veel verschil.
1582
02:07:45,324 --> 02:07:47,450
[GRUNTS]
1583
02:07:49,119 --> 02:07:51,329
Als ik ergens trots op ben...
1584
02:07:51,497 --> 02:07:54,165
...het gaat om hoeveel
je hebt dit jaar geleerd.
1585
02:07:54,333 --> 02:07:57,085
Nu, aangezien ik dat niet meer ben
jouw leraar...
1586
02:07:57,252 --> 02:08:01,506
...ik voel geen enkele schuld
over het teruggeven hiervan aan jou.
1587
02:08:02,424 --> 02:08:04,926
Dus nu neem ik afscheid, Harry.
1588
02:08:05,094 --> 02:08:07,679
Ik weet zeker dat we elkaar ooit nog eens zullen ontmoeten.
1589
02:08:08,222 --> 02:08:09,555
Tot dan...
1590
02:08:10,891 --> 02:08:12,600
...onheil beheerd.
1591
02:08:41,880 --> 02:08:44,215
[HINNEND]
1592
02:08:46,844 --> 02:08:51,055
RON: Ga achteruit, zei ik! Of ik neem het
naar boven als je geen genoegen neemt.
1593
02:08:51,223 --> 02:08:52,640
NEVILLE:
Harry.
1594
02:08:53,475 --> 02:08:54,851
Waar heb je het vandaan?
1595
02:08:55,018 --> 02:08:57,437
Mag ik het eens proberen, Harry?
Na jou natuurlijk.
1596
02:08:57,604 --> 02:08:59,772
HARRY: Waar heb je het over?
-Rustig.
1597
02:08:59,940 --> 02:09:03,234
Laat de man erdoor.
Het was niet mijn bedoeling om het open te maken, Harry.
1598
02:09:03,402 --> 02:09:05,903
Het was slecht verpakt.
Ze lieten mij het doen.
1599
02:09:06,071 --> 02:09:07,572
Niet.
1600
02:09:08,949 --> 02:09:12,452
GEORGE: Het is een Vuurflits.
FRED: Het is de snelste bezem ter wereld.
1601
02:09:12,619 --> 02:09:14,162
Voor mij?
1602
02:09:14,329 --> 02:09:16,873
Maar wie heeft het gestuurd?
-Niemand weet het.
1603
02:09:17,040 --> 02:09:18,958
Dit kwam erbij.
1604
02:09:23,797 --> 02:09:25,465
STUDENT 1: Ga!
STUDENT 2: Laten we eens kijken.
1605
02:09:25,632 --> 02:09:27,467
HERMIONE:
Hoe snel is het, Harry?
1606
02:09:31,805 --> 02:09:34,265
[SCHREEUWEN]
1607
02:09:42,149 --> 02:09:44,859
[LAGEN]
1608
02:09:47,446 --> 02:09:48,446
HARRY:
Lumos.
1609
02:09:48,614 --> 02:09:51,032
Ik zweer plechtig van wel
tot niets goeds.
1610
02:21:10,211 --> 02:21:12,004
HARRY:
Onheil beheerd.
1611
02:21:17,760 --> 02:21:19,219
Nox.