1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--==McEphie ==--
Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay

2
00:00:27,256  -->  00:00:28,256
{\an8}Milagres!

3
00:00:28,543  -->  00:00:29,962
{\an8}Meus dentes doem!

4
00:00:30,664  -->  00:00:31,790
{\an8}Não se preocupe.

5
00:00:31,957  -->  00:00:35,169
{\an8}Com apenas meu toque, toda a dor desaparecerá.

6
00:00:43,315  -->  00:01:03,786
[Milagros cantando]

7
00:01:12,122  -->  00:01:15,209
Milagros, a dor passou.

8
00:01:15,793  -->  00:01:18,128
Milagres, muito obrigado.

9
00:01:18,711  -->  00:01:19,920
Obrigado, Milagros.

10
00:01:29,291  -->  00:01:31,578
Milagros, meu estômago dói.

11
00:01:32,545  -->  00:01:34,052
[Milagros cantando]

12
00:01:35,596  -->  00:01:43,478
[Milagros cantando]

13
00:01:53,998  -->  00:01:54,999
Milagres.

14
00:01:57,135  -->  00:02:00,513
Obrigado por cuidar de mim,

15
00:02:00,754  -->  00:02:04,425
mesmo que você saiba que não somos parentes de sangue.

16
00:02:06,677  -->  00:02:08,429
Não é nada, vovó.

17
00:02:10,097  -->  00:02:14,101
Você é quem considero minha verdadeira avó.

18
00:02:15,269  -->  00:02:16,437
Se for esse o caso,

19
00:02:17,604  -->  00:02:21,622
Passarei a você meu conhecimento em cura.

20
00:02:23,339  -->  00:02:24,340
Realmente?

21
00:02:25,557  -->  00:02:28,051
Sim, mas há um problema.

22
00:02:28,191  -->  00:02:32,362
Você não tem permissão para se apaixonar em troca de seus poderes.

23
00:04:39,772  -->  00:04:40,772
Que diabos.

24
00:04:50,366  -->  00:04:51,701
Que diabos, Erwin.

25
00:04:52,494  -->  00:04:54,162
Já faz algum tempo que fazemos preliminares.

26
00:04:54,187  -->  00:04:55,772
Mas você ainda não está duro?

27
00:04:56,581  -->  00:04:57,581
Desculpe, querido.

28
00:04:59,959  -->  00:05:02,921
Você seguiu o que o médico disse?

29
00:05:04,047  -->  00:05:05,047
Sim.

30
00:05:06,174  -->  00:05:09,093
Você bebeu o que eles recomendaram?

31
00:05:09,260  -->  00:05:10,278
Sim.

32
00:05:10,303  -->  00:05:11,971
Então por que nada mudou?

33
00:05:14,265  -->  00:05:15,350
Eu também não sei.

34
00:05:16,392  -->  00:05:17,685
Estou tão frustrado.

35
00:05:18,895  -->  00:05:20,063
Mas não se preocupe, querido.

36
00:05:20,855  -->  00:05:23,274
Posso te fazer feliz, mesmo que não coloque isso dentro de mim.

37
00:05:25,485  -->  00:05:26,485
Não se preocupe.

38
00:05:26,819  -->  00:05:28,279
Já não estou com vontade.

39
00:05:28,821  -->  00:05:30,114
Vamos apenas dormir.

40
00:05:52,762  -->  00:05:55,338
Querido, por que não fazemos uma viagem ao exterior?

41
00:05:58,017  -->  00:05:59,686
Eu tenho muitas coisas para fazer.

42
00:06:00,353  -->  00:06:01,688
Eu não tenho tempo.

43
00:06:02,057  -->  00:06:03,057
Hum...

44
00:06:03,273  -->  00:06:04,482
Por que não uma estadia então?

45
00:06:04,482  -->  00:06:05,525
Vou reservar um hotel.

46
00:06:08,073  -->  00:06:10,283
Não, é um desperdício de dinheiro.

47
00:06:12,699  -->  00:06:13,950
Que tal fazer compras?

48
00:06:15,368  -->  00:06:16,619
Erwin, você não pode?

49
00:06:17,328  -->  00:06:19,205
Eu não preciso do que quer que seja.

50
00:06:20,192  -->  00:06:21,328
Você sabe o que eu quero?

51
00:06:22,208  -->  00:06:23,208
Sexo.

52
00:06:23,293  -->  00:06:26,462
Eu quero fazer sexo, mas você não pode fazer isso.

53
00:06:28,423  -->  00:06:30,183
Quantos meses se passaram desde que fizemos sexo?

54
00:06:30,508  -->  00:06:32,051
O que realmente está acontecendo?

55
00:06:34,554  -->  00:06:35,680
Você não me ama mais?

56
00:06:35,888  -->  00:06:36,928
Você tem outra mulher?

57
00:06:37,473  -->  00:06:38,891
Querida, o Doutor disse isso...

58
00:06:39,976  -->  00:06:41,060
Estou apenas estressado.

59
00:06:41,060  -->  00:06:43,229
Mas voltarei ao normal.

60
00:06:43,229  -->  00:06:44,230
Merda!

61
00:06:44,689  -->  00:06:45,898
Quando?

62
00:06:46,609  -->  00:06:48,490
Quando estou tão seco?

63
00:07:00,213  -->  00:07:01,214
Sinto muito, querido.

64
00:07:02,825  -->  00:07:04,702
Eu não queria gritar com você.

65
00:07:06,019  -->  00:07:07,030
Eu irei em frente.

66
00:07:10,256  -->  00:07:11,256
Jomar!

67
00:07:16,304  -->  00:07:17,304
Vamos embora, senhora?

68
00:07:17,472  -->  00:07:18,472
Sim.

69
00:07:24,562  -->  00:07:25,562
Senhor.

70
00:07:48,711  -->  00:07:50,129
Achei que você estava com pressa.

71
00:07:50,630  -->  00:07:51,630
Por que estamos parando aqui?

72
00:07:51,964  -->  00:07:54,050
Minha reunião será só mais tarde.

73
00:07:54,258  -->  00:07:56,094
Eu só quero ficar longe de Erwin.

74
00:07:56,803  -->  00:07:58,721
É realmente isso que você quer?

75
00:07:59,292  -->  00:08:00,633
Ou talvez porque você quer ficar sozinho comigo?

76
00:08:06,500  -->  00:08:09,184
Eu sei que você está faminta por sexo por causa da impotência do seu marido.

77
00:08:12,001  -->  00:08:14,086
Então, deixe-me mostrar o que você está perdendo.

78
00:09:03,870  -->  00:09:04,870
Eca.

79
00:09:05,830  -->  00:09:07,039
Ah, merda, Olive.

80
00:09:08,875  -->  00:09:09,875
O que?

81
00:09:10,501  -->  00:09:11,878
Eu ainda sou seu chefe, você sabe.

82
00:09:12,879  -->  00:09:14,755
Desculpe. Quero dizer, senhora Olive...

83
00:09:14,780  -->  00:09:16,073
Ah, porra!

84
00:09:16,883  -->  00:09:17,883
Ah!

85
00:09:18,718  -->  00:09:19,719
Ah, porra...

86
00:09:45,495  -->  00:09:46,579
Ugh, merda!

87
00:09:47,736  -->  00:09:48,736
Droga!

88
00:09:49,165  -->  00:09:50,500
Ugh, porra!

89
00:12:09,555  -->  00:12:10,640
Ugh, porra!

90
00:12:26,238  -->  00:12:30,159
Hum... senhor, parece que você e a senhora Olive têm um grande problema.

91
00:12:30,580  -->  00:12:33,249
Percebi que vocês dois estão sempre brigando.

92
00:12:34,060  -->  00:12:35,519
Não se preocupe com isso, Cheryl.

93
00:12:36,165  -->  00:12:37,405
É assim que os casais costumam ser.

94
00:12:38,084  -->  00:12:40,169
Eu só quero ajudá-lo, senhor.

95
00:12:41,354  -->  00:12:42,897
Como você pode me ajudar?

96
00:12:42,922  -->  00:12:45,841
Já consultei muitos médicos e especialistas.

97
00:12:46,509  -->  00:12:47,510
Mas nada mudou.

98
00:12:47,693  -->  00:12:51,405
Senhor, na nossa província há um curandeiro conhecido.

99
00:12:51,430  -->  00:12:53,182
O nome dela é Milagros.

100
00:12:53,599  -->  00:12:56,227
Qualquer coisa que ela toca, a doença desaparece.

101
00:12:56,494  -->  00:12:57,520
Ah, por favor.

102
00:12:57,545  -->  00:12:59,213
Isso não é real.

103
00:12:59,538  -->  00:13:00,731
É verdade, senhor.

104
00:13:00,756  -->  00:13:04,318
Antes, meu pai torceu o tornozelo,

105
00:13:04,343  -->  00:13:07,096
e quando o trouxemos para Milagros, ele melhorou.

106
00:13:10,700  -->  00:13:12,952
Está tudo bem, senhor, se você não acredita em mim.

107
00:13:13,412  -->  00:13:17,583
Mas foi você quem disse que nenhum médico foi capaz de ajudá-lo.

108
00:13:29,135  -->  00:13:30,135
Olá?

109
00:13:31,178  -->  00:13:32,638
Não posso ir trabalhar hoje.

110
00:13:33,055  -->  00:13:34,055
Vou deixar isso para você.

111
00:13:34,515  -->  00:13:36,475
Basta me enviar todos os documentos que preciso assinar.

112
00:13:38,444  -->  00:13:39,444
OK. Tchau.

113
00:13:41,232  -->  00:13:42,942
Onde posso encontrar Milagros?

114
00:13:46,318  -->  00:13:47,903
Eu também quero ser tratado.

115
00:13:47,903  -->  00:13:50,156
Eu fui aqui especificamente para Milagros.

116
00:13:50,156  -->  00:13:53,743
Estou aqui desde cedo.

117
00:13:53,856  -->  00:13:57,023
[pessoas conversando]

118
00:13:57,163  -->  00:13:59,665
Olha. Tem um carro chegando.

119
00:13:59,849  -->  00:14:11,489
[conversa de fundo]

120
00:14:11,802  -->  00:14:12,802
Uh...

121
00:14:13,154  -->  00:14:15,990
É lá onde mora o curador?

122
00:14:16,015  -->  00:14:18,517
- Milagres? - Ah, sim.

123
00:14:19,291  -->  00:14:21,419
É verdade que ela pode curar qualquer tipo de doença?

124
00:14:21,687  -->  00:14:25,024
Sim, ela curou muitas pessoas aqui em nossa cidade.

125
00:14:25,262  -->  00:14:28,807
Sempre que me sinto mal, vou a Milagros para me curar.

126
00:14:29,227  -->  00:14:33,890
Nossa cidade não tem médico, então todos contamos com Milagros para nos ajudar.

127
00:14:33,991  -->  00:14:34,991
Entre.

128
00:14:35,201  -->  00:14:36,535
Ok, obrigado.

129
00:14:38,773  -->  00:14:41,673
- Então, o que eu perdi? - [conversa em segundo plano]

130
00:14:42,356  -->  00:14:48,721
[conversa de fundo]

131
00:14:52,593  -->  00:14:54,386
Como você está se sentindo agora?

132
00:14:54,553  -->  00:14:55,554
Eu me sinto melhor.

133
00:14:55,888  -->  00:14:57,598
- Obrigado. - Você se sente melhor?

134
00:14:57,623  -->  00:14:58,874
Sim, me sinto melhor.

135
00:15:01,248  -->  00:15:02,414
Posso ir agora?

136
00:15:05,981  -->  00:15:07,233
Obrigado.

137
00:15:08,192  -->  00:15:09,192
Obrigado também.

138
00:15:30,923  -->  00:15:32,174
Você é o curador?

139
00:15:34,677  -->  00:15:36,929
Sim, por quê? Você precisa de alguma coisa?

140
00:15:42,059  -->  00:15:43,059
Ah...

141
00:15:44,298  -->  00:15:45,329
Não é nada.

142
00:15:45,367  -->  00:15:47,077
Eu não esperava isso...

143
00:15:48,065  -->  00:15:50,568
a curandeira aqui é jovem e bonita.

144
00:15:54,488  -->  00:15:56,282
É a primeira vez que vejo você aqui.

145
00:15:56,907  -->  00:15:57,908
Você é da cidade?

146
00:15:58,826  -->  00:15:59,826
Sim eu sou.

147
00:16:01,620  -->  00:16:03,122
A propósito, meu nome é Erwin.

148
00:16:05,791  -->  00:16:09,471
Ouvi dizer que você pode curar qualquer tipo de doença.

149
00:16:11,213  -->  00:16:12,213
Sim.

150
00:16:12,298  -->  00:16:13,591
Qual é a sua doença?

151
00:16:15,050  -->  00:16:16,886
É só isso...

152
00:16:17,254  -->  00:16:18,254
Hum...

153
00:16:19,695  -->  00:16:23,468
É um pouco complicado, por isso fiz questão de ser o último.

154
00:16:24,894  -->  00:16:26,562
É só isso...

155
00:16:26,979  -->  00:16:27,980
Eu não posso...

156
00:16:30,482  -->  00:16:31,817
Eu não consigo mais levantar.

157
00:16:43,329  -->  00:16:45,831
Ok, siga-me.

158
00:16:46,999  -->  00:16:48,000
Venha aqui.

159
00:16:56,342  -->  00:16:57,843
Tire as calças.

160
00:17:27,465  -->  00:17:56,452
[Milagros cantando]

161
00:18:00,623  -->  00:18:02,717
[Milagros cantando]

162
00:18:05,750  -->  00:18:07,270
[Milagros cantando]

163
00:18:20,634  -->  00:18:21,760
Você está pronto?

164
00:18:56,799  -->  00:19:00,889
[Erwin gemendo e grunhindo]

165
00:19:10,367  -->  00:19:11,887
[respirando pesadamente]

166
00:19:13,660  -->  00:19:14,660
[geme]

167
00:19:24,995  -->  00:19:25,995
Como é isso?

168
00:19:26,822  -->  00:19:27,823
Pegue.

169
00:19:31,288  -->  00:19:32,498
Isso é demais.

170
00:19:33,332  -->  00:19:34,332
Vamos.

171
00:19:34,966  -->  00:19:37,093
Isso quase não é suficiente para o que você fez.

172
00:19:38,128  -->  00:19:40,589
Vá em frente e aceite.

173
00:19:46,804  -->  00:19:47,846
Então, e agora?

174
00:19:48,430  -->  00:19:49,431
Eu vou em frente?

175
00:23:58,889  -->  00:24:00,766
O que você está fazendo aqui, Erwin?

176
00:24:01,641  -->  00:24:03,226
Esta noite, vou te fazer feliz.

177
00:24:49,398  -->  00:24:51,066
Vamos parar de forçar, ok?

178
00:26:04,306  -->  00:26:05,306
Senhora Olive?

179
00:26:05,891  -->  00:26:07,726
Eu preciso de você esta noite.

180
00:26:10,251  -->  00:26:12,670
Sir Erwin pode nos ver.

181
00:26:14,524  -->  00:26:16,234
Ele já está dormindo.

182
00:26:16,568  -->  00:26:18,069
Não se importe com ele.

183
00:30:48,965  -->  00:30:49,965
Azeitona?

184
00:30:58,683  -->  00:30:59,684
Onde você estava?

185
00:31:00,143  -->  00:31:01,144
Hum...

186
00:31:01,686  -->  00:31:03,188
Saí para fumar.

187
00:31:03,480  -->  00:31:05,315
Não consegui dormir mais cedo.

188
00:31:06,524  -->  00:31:08,124
Você não cheira a cigarro, no entanto.

189
00:31:08,943  -->  00:31:11,446
Obviamente, eu não voltaria cheirando a cigarro.

190
00:31:11,863  -->  00:31:14,491
Claro, lavei-me e coloquei perfume.

191
00:31:14,699  -->  00:31:16,534
Vamos, vamos dormir.

192
00:31:44,395  -->  00:31:47,565
Eu vi a senhora Olive entrando no seu quarto outra noite.

193
00:31:49,150  -->  00:31:50,230
O que você está falando?

194
00:31:50,902  -->  00:31:53,029
Pare de agir como um idiota.

195
00:31:53,404  -->  00:31:55,573
Eu vi vocês dois fazendo sexo.

196
00:31:56,908  -->  00:31:57,908
Cale a boca!

197
00:31:58,660  -->  00:32:00,203
Eles podem ouvir você!

198
00:32:02,914  -->  00:32:03,915
OK.

199
00:32:04,666  -->  00:32:05,667
Eu admito.

200
00:32:07,043  -->  00:32:08,211
Apenas mantenha isso baixo.

201
00:32:08,378  -->  00:32:09,644
Senhora Olive foi quem iniciou.

202
00:32:10,421  -->  00:32:13,007
Sir Erwin não consegue satisfazer suas necessidades sexuais.

203
00:32:13,758  -->  00:32:15,927
Ah, é por isso que você não presta atenção em mim

204
00:32:15,927  -->  00:32:17,767
mesmo que eu esteja seduzindo você há tanto tempo.

205
00:32:19,597  -->  00:32:20,682
Cheryl, por favor.

206
00:32:21,599  -->  00:32:24,769
Vamos. Que tipo de futuro nos espera?

207
00:32:25,186  -->  00:32:26,938
Somos ambos apenas escravos aqui.

208
00:32:27,105  -->  00:32:30,108
Por que? Que tipo de futuro espera por você e pela senhora Olive?

209
00:32:31,359  -->  00:32:32,861
Que vocês dois vão ficar juntos?

210
00:32:33,945  -->  00:32:35,613
Ei, Jomar, acorde.

211
00:32:36,281  -->  00:32:37,615
Ela tem marido!

212
00:32:38,116  -->  00:32:40,118
Ela está apenas usando você para as necessidades dela!

213
00:32:40,952  -->  00:32:41,953
Multar!

214
00:32:42,620  -->  00:32:44,622
Pare de se intrometer. Apenas me deixe em paz.

215
00:32:45,206  -->  00:32:47,041
E não conte a Sir Erwin.

216
00:32:47,417  -->  00:32:48,918
Porque se as coisas derem errado,

217
00:32:49,043  -->  00:32:50,420
ambos perderemos nossos empregos.

218
00:32:50,420  -->  00:32:51,546
Qualquer que seja.

219
00:32:53,631  -->  00:32:54,632
Estou lhe contando.

220
00:32:55,550  -->  00:32:56,849
Não se atreva a contar a Sir Erwin.

221
00:33:18,406  -->  00:33:19,699
Oh!

222
00:36:09,452  -->  00:36:10,453
Erwin?

223
00:36:11,954  -->  00:36:12,997
Ele está de volta?

224
00:36:15,905  -->  00:36:17,449
Bom dia, Milagros.

225
00:36:18,086  -->  00:36:19,837
Bom dia, Erwin.

226
00:36:19,921  -->  00:36:21,005
Por que você está de volta?

227
00:36:21,756  -->  00:36:24,342
Eu esperava ser curado.

228
00:36:24,592  -->  00:36:27,136
Minhas curas seguem um determinado cronograma.

229
00:36:28,304  -->  00:36:32,016
Hoje é meu dia de folga.

230
00:36:32,683  -->  00:36:33,684
É assim mesmo?

231
00:36:34,273  -->  00:36:35,285
Isso é muito ruim.

232
00:36:35,310  -->  00:36:37,687
Ok, voltarei outro dia.

233
00:36:40,191  -->  00:36:41,442
Espere um minuto.

234
00:36:47,198  -->  00:36:48,866
Ainda é o mesmo velho problema?

235
00:36:49,450  -->  00:36:50,450
Sim.

236
00:40:44,185  -->  00:40:45,225
Desculpe.

237
00:40:45,895  -->  00:40:47,185
Fui levado pelas minhas emoções.

238
00:40:48,898  -->  00:40:50,608
Já faz um tempo que não me sinto assim.

239
00:40:52,035  -->  00:40:53,830
Você não precisa se desculpar.

240
00:40:54,403  -->  00:40:56,113
Eu também queria isso.

241
00:41:12,630  -->  00:41:13,630
Aqui.

242
00:41:14,757  -->  00:41:15,758
Meu pagamento.

243
00:41:19,737  -->  00:41:20,904
Isso é demais.

244
00:41:21,263  -->  00:41:23,140
Eu não sou uma prostituta.

245
00:41:25,810  -->  00:41:28,437
Não estou pagando porque algo aconteceu conosco.

246
00:41:29,397  -->  00:41:31,732
Estou pagando pela sua cura.

247
00:41:33,150  -->  00:41:35,319
Já faz muito tempo desde a última vez que me senti assim.

248
00:41:36,737  -->  00:41:37,947
Então, apenas aceite.

249
00:42:17,194  -->  00:42:18,612
Sou só eu?

250
00:42:19,447  -->  00:42:21,866
Há algo diferente em você.

251
00:42:23,617  -->  00:42:25,369
Huh? Nada mudou.

252
00:42:28,456  -->  00:42:30,791
Você tem sorrido demais.

253
00:42:32,501  -->  00:42:33,794
E assobiando também.

254
00:42:34,545  -->  00:42:36,172
Este não é o você normal.

255
00:42:36,630  -->  00:42:41,218
Suponho que provavelmente seja porque o desempenho da empresa é bom.

256
00:42:43,220  -->  00:42:44,221
Eu vejo.

257
00:42:45,097  -->  00:42:47,558
Achei que outra pessoa estava te fazendo feliz.

258
00:42:48,350  -->  00:42:51,061
Mas como outra pessoa pode me fazer feliz?

259
00:42:52,313  -->  00:42:53,856
É bom que tenhamos isso claro.

260
00:42:55,149  -->  00:42:57,067
E eu só quero que você se lembre disso

261
00:42:57,151  -->  00:42:59,069
minha família te deu o capital

262
00:42:59,320  -->  00:43:02,698
para o negócio imobiliário com que você sonha há muito tempo.

263
00:43:06,815  -->  00:43:07,815
[suspira]

264
00:43:09,205  -->  00:43:10,581
O que há de errado com você, querido?

265
00:43:11,999  -->  00:43:13,179
Pare de pensar demais nas coisas.

266
00:43:13,352  -->  00:43:14,353
Você sabe o que?

267
00:43:14,378  -->  00:43:15,504
Por que não apenas...

268
00:43:16,053  -->  00:43:17,054
beber nosso café?

269
00:43:45,366  -->  00:43:46,867
Como você está se sentindo?

270
00:43:47,785  -->  00:43:49,078
Ainda é o mesmo.

271
00:43:49,286  -->  00:43:51,038
Meu joelho ainda está doendo.

272
00:43:51,956  -->  00:43:54,458
Estamos apenas andando em círculos. Não estou melhorando.

273
00:43:55,042  -->  00:43:56,627
Eu realmente sinto muito.

274
00:43:56,919  -->  00:43:57,959
- Não, não. - Só estou cansado.

275
00:43:58,504  -->  00:43:59,584
Eu acho que você é apenas uma farsa.

276
00:43:59,713  -->  00:44:01,215
Falso! Você é uma fraude.

277
00:44:03,467  -->  00:44:05,302
Este curador é uma fraude.

278
00:44:12,977  -->  00:44:14,436
Esse curandeiro é uma fraude.

279
00:44:14,562  -->  00:44:15,980
Meu joelho não cicatrizou.

280
00:44:22,340  -->  00:44:27,931
[pessoas murmurando]

281
00:44:30,452  -->  00:44:31,954
Aí está Milagros.

282
00:44:31,996  -->  00:44:37,084
- Oh! São Milagres! - [pessoas clamando]

283
00:44:37,126  -->  00:44:40,337
- Ela está aqui! - Finalmente!

284
00:44:41,338  -->  00:44:42,673
Desculpe.

285
00:44:42,673  -->  00:44:45,342
Não poderei tratar ninguém hoje.

286
00:44:45,575  -->  00:44:48,294
[pessoas clamando, murmurando]

287
00:44:48,318  -->  00:44:50,818
- Por favor, saia agora. - Estamos esperando há tanto tempo!

288
00:44:51,240  -->  00:44:53,158
Basta voltar no dia seguinte.

289
00:44:53,183  -->  00:44:56,687
- O que? Que diabos! - Inacreditável!

290
00:44:56,687  -->  00:45:00,941
- Vamos. - Vamos para casa.

291
00:45:01,609  -->  00:45:03,360
- Que pena. - Desculpe.

292
00:45:03,440  -->  00:45:17,698
[conversa sobreposta]

293
00:45:21,503  -->  00:45:24,506
Por que você me pediu para sair com você?

294
00:45:27,801  -->  00:45:28,801
Milagres.

295
00:45:30,095  -->  00:45:31,889
Desde aquela noite,

296
00:45:33,557  -->  00:45:35,184
Eu não conseguia tirar você da minha mente.

297
00:45:37,561  -->  00:45:38,562
A verdade é...

298
00:45:39,642  -->  00:45:43,104
Também não consigo tirar você da cabeça.

299
00:45:43,790  -->  00:45:47,218
Então, se for esse o caso, você gosta de mim?

300
00:45:48,971  -->  00:45:49,971
Sim.

301
00:45:51,575  -->  00:45:54,411
Eu nunca experimentei isso com outros homens antes.

302
00:45:54,912  -->  00:45:55,913
Agora mesmo.

303
00:45:56,957  -->  00:46:01,629
É a primeira vez que sinto esse tipo de calor e felicidade.

304
00:49:29,877  -->  00:49:32,212
Você quer dormir aqui esta noite?

305
00:49:32,796  -->  00:49:34,298
Em vez disso, vá para casa amanhã.

306
00:49:35,299  -->  00:49:36,300
Não, está tudo bem.

307
00:49:36,967  -->  00:49:38,802
Preciso ir para casa o mais rápido possível.

308
00:49:41,221  -->  00:49:43,098
Ah, é mesmo?

309
00:49:44,683  -->  00:49:45,726
Quando você estará de volta?

310
00:49:49,479  -->  00:49:51,148
A verdade é que Milagros...

311
00:49:53,734  -->  00:49:55,485
Este pode ser o nosso último encontro.

312
00:49:59,573  -->  00:50:00,573
Por que?

313
00:50:00,741  -->  00:50:03,493
Achei que você gostasse de mim.

314
00:50:04,411  -->  00:50:05,412
Sim.

315
00:50:06,580  -->  00:50:08,790
É por isso que não podemos mais nos ver.

316
00:50:11,496  -->  00:50:12,510
[suspira]

317
00:50:12,535  -->  00:50:14,287
Eu tenho uma esposa, Milagros.

318
00:50:19,885  -->  00:50:23,513
Por isso vim aqui, para contar como me sinto.

319
00:50:25,682  -->  00:50:28,018
E sentir aquele calor pela última vez.

320
00:50:29,853  -->  00:50:30,854
Mas...

321
00:50:34,942  -->  00:50:36,902
Sinto muito. É aqui que tudo termina.

322
00:50:44,868  -->  00:50:47,871
Você não sabe o que eu sacrifiquei por você.

323
00:50:49,206  -->  00:50:50,374
Seu idiota!

324
00:51:22,246  -->  00:51:31,965
[Milagres soluçando]

325
00:51:35,327  -->  00:51:38,857
[Milagres soluçando]

326
00:51:42,502  -->  00:51:45,321
[Milagres soluçando]

327
00:52:08,729  -->  00:52:12,461
Uh, senhor, parece que você chegou em casa mais cedo.

328
00:52:12,849  -->  00:52:15,268
Ah sim, eu queria descansar um pouco.

329
00:52:16,144  -->  00:52:17,624
Esse é o carro da sua senhora Olive, certo?

330
00:52:17,961  -->  00:52:18,961
Ela chegou em casa mais cedo?

331
00:52:20,183  -->  00:52:21,184
Uh...

332
00:52:21,423  -->  00:52:24,217
Cheryl, há algo que você não está me contando?

333
00:52:26,553  -->  00:52:27,637
É só isso, senhor...

334
00:52:28,138  -->  00:52:30,654
Você precisa saber algo sobre a senhora Olive.

335
00:52:50,160  -->  00:52:52,829
Sinto muito, senhor. Não tive coragem de te contar.

336
00:53:14,291  -->  00:53:30,440
[Milagres chorando]

337
00:53:38,208  -->  00:53:39,209
Erwin.

338
00:53:40,043  -->  00:53:41,043
Você está bem?

339
00:53:42,129  -->  00:53:44,005
Você não disse nada há algum tempo.

340
00:53:45,048  -->  00:53:46,174
Existe algum problema?

341
00:53:53,640  -->  00:53:54,891
Uh... Não é nada.

342
00:53:56,434  -->  00:53:57,853
Eu simplesmente tenho muito em que pensar.

343
00:53:59,563  -->  00:54:00,689
Preciso sair mais cedo.

344
00:54:01,064  -->  00:54:02,064
Eu tenho uma reunião.

345
00:54:02,732  -->  00:54:05,068
Você não vai terminar sua refeição?

346
00:54:10,073  -->  00:54:11,074
Jomar!

347
00:54:22,502  -->  00:54:23,502
Sim, senhora?

348
00:54:23,920  -->  00:54:25,589
Siga Erwin.

349
00:54:26,006  -->  00:54:28,758
E me informe onde ele está indo.

350
00:54:29,509  -->  00:54:30,509
Ok, senhora.

351
00:54:31,219  -->  00:54:34,181
Certifique-se de que ele não pegará você seguindo-o.

352
00:54:35,015  -->  00:54:36,015
Sim, senhora.

353
00:55:30,403  -->  00:55:32,113
O que você está fazendo aqui?

354
00:55:33,114  -->  00:55:34,282
Podemos falar?

355
00:55:34,908  -->  00:55:35,908
Para quê?

356
00:55:36,618  -->  00:55:38,620
Você já disse que não podemos ficar juntos.

357
00:55:44,918  -->  00:55:46,086
Eu cometi um erro.

358
00:55:47,337  -->  00:55:48,421
O que você quer dizer?

359
00:55:50,298  -->  00:55:51,298
Sim.

360
00:55:53,260  -->  00:55:54,636
Eu não posso viver sem você.

361
00:56:07,774  -->  00:56:10,360
Ela não poderá mais tratar ninguém.

362
00:56:11,444  -->  00:56:13,697
Se ela aprender a amar,

363
00:56:14,614  -->  00:56:17,367
ela não será mais capaz de curar.

364
00:56:17,443  -->  00:56:20,316
[conversa de fundo]

365
00:56:20,453  -->  00:56:22,205
É por isso que ninguém foi curado ultimamente.

366
00:56:22,580  -->  00:56:24,180
Eu também não consegui me curar.

367
00:56:24,409  -->  00:56:25,409
Oh meu Deus.

368
00:56:26,167  -->  00:56:27,167
Olhe para ele.

369
00:56:27,585  -->  00:56:29,713
Milagros não conseguirá mais curar.

370
00:57:31,524  -->  00:57:32,942
O que acontecerá conosco, Erwin?

371
00:57:34,050  -->  00:57:36,075
Seremos capazes de lutar por isso?

372
00:57:37,614  -->  00:57:38,907
Sim, Milagros.

373
00:57:40,075  -->  00:57:41,355
Eu lutarei por você.

374
00:57:44,245  -->  00:57:45,288
Até para sua esposa?

375
00:57:47,123  -->  00:57:49,542
Sim, até para minha esposa.

376
00:58:07,394  -->  00:58:09,312
Erwin é um mentiroso!

377
00:58:10,313  -->  00:58:14,614
Eu sabia, ele tem outra mulher.

378
00:58:16,653  -->  00:58:17,663
Deixe-o em paz.

379
00:58:18,822  -->  00:58:19,906
Estou aqui para ajudá-lo.

380
00:58:20,407  -->  00:58:21,408
Eu posso te fazer feliz.

381
00:58:26,162  -->  00:58:27,664
Pare com isso, Jomar!

382
00:58:29,886  -->  00:58:30,892
Por que?

383
00:58:30,937  -->  00:58:32,480
Sempre fazemos isso.

384
00:58:34,448  -->  00:58:35,908
O que você acha?

385
00:58:36,959  -->  00:58:39,295
Que posso substituir meu cônjuge por você?

386
00:58:40,263  -->  00:58:41,732
Não seja delirante!

387
00:58:42,276  -->  00:58:43,478
Você é apenas um motorista.

388
00:58:44,728  -->  00:58:46,814
Só estou usando você para sexo!

389
00:58:47,100  -->  00:58:48,768
Mas isso não significa que estamos juntos!

390
00:58:51,312  -->  00:58:52,312
Aqui.

391
00:58:52,939  -->  00:58:55,316
Por seguir Erwin.

392
00:59:34,647  -->  00:59:36,941
Então? Eu estava certo.

393
00:59:37,400  -->  00:59:41,154
Eu lhe disse, senhora Olive não leva você a sério.

394
00:59:41,446  -->  00:59:44,407
Então, se eu fosse você, apenas fique comigo.

395
00:59:45,074  -->  00:59:46,367
Porque o motorista...

396
00:59:48,536  -->  00:59:50,079
é apenas para a empregada.

397
00:59:54,501  -->  00:59:55,543
Você realmente me quer, hein?

398
01:02:09,228  -->  01:02:14,750
[Azeitona chorando]

399
01:02:17,143  -->  01:02:18,895
Você é tão sem vergonha!

400
01:02:19,395  -->  01:02:20,897
Você é um mentiroso!

401
01:02:21,522  -->  01:02:23,232
Você disse que não tem outra mulher!

402
01:02:23,483  -->  01:02:24,817
Então explique isso!

403
01:02:24,901  -->  01:02:26,861
Diga-me! O que é isso?

404
01:02:26,986  -->  01:02:29,146
Explique isso para mim!

405
01:02:30,531  -->  01:02:32,408
O que é isso?

406
01:02:34,077  -->  01:02:35,244
Por que?

407
01:02:36,079  -->  01:02:37,622
Somos iguais!

408
01:02:37,872  -->  01:02:40,486
Eu sei o que você e Jomar estão tramando.

409
01:02:40,512  -->  01:02:41,753
[Azeitona chorando]

410
01:02:42,835  -->  01:02:45,004
Então? Estou certo?

411
01:02:45,713  -->  01:02:47,590
Mas, merda... Está tudo bem!

412
01:02:47,715  -->  01:02:49,926
Esteja com aquele maldito motorista!

413
01:02:51,402  -->  01:02:53,404
A razão pela qual eu fiz isso,

414
01:02:53,429  -->  01:02:56,724
é porque você não pode me dar o que eu preciso.

415
01:02:57,225  -->  01:02:58,226
Uau!

416
01:03:00,311  -->  01:03:02,522
É assim que você vê a vida de casado?

417
01:03:03,398  -->  01:03:04,691
Essa é a sua única base?

418
01:03:04,774  -->  01:03:05,775
Sexo?

419
01:03:06,477  -->  01:03:07,477
Meu Deus...

420
01:03:07,777  -->  01:03:08,777
Por quê?

421
01:03:09,779  -->  01:03:11,204
Eu posso fornecer para você!

422
01:03:12,115  -->  01:03:14,117
Provavelmente é melhor...

423
01:03:14,784  -->  01:03:16,119
Se nos separarmos!

424
01:03:19,111  -->  01:03:20,721
[Azeitona chorando]

425
01:03:23,170  -->  01:03:24,769
[Azeitona chorando]

426
01:03:26,405  -->  01:03:32,134
[Azeitona chorando]

427
01:03:37,853  -->  01:03:43,945
[Azeitona chorando]

428
01:03:55,825  -->  01:03:57,827
Não me deixe, Erwin!

429
01:03:58,121  -->  01:04:01,998
Estou disposto a te perdoar por tudo que você fez!

430
01:04:02,623  -->  01:04:04,667
Ainda podemos conversar sobre isso!

431
01:04:05,752  -->  01:04:06,753
Realmente?

432
01:04:07,962  -->  01:04:08,962
Meu?

433
01:04:09,672  -->  01:04:12,592
Você me perguntou se posso perdoá-lo pelo que você fez?

434
01:04:15,011  -->  01:04:17,597
Isso é diferente! Eu não o amo!

435
01:04:18,175  -->  01:04:20,548
[Azeitona chorando]

436
01:04:20,573  -->  01:04:21,741
Você não sabe amar!

437
01:04:22,560  -->  01:04:24,187
Você só ama a si mesmo!

438
01:04:24,854  -->  01:04:30,285
Porque você quer que todos ao seu redor estejam à sua disposição!

439
01:04:30,985  -->  01:04:32,695
Então, faça o que quiser!

440
01:04:35,237  -->  01:04:41,486
[Azeitona soluçando]

441
01:04:42,121  -->  01:04:43,121
Vá em frente!

442
01:04:43,206  -->  01:04:45,208
Não se atreva a sair!

443
01:04:46,042  -->  01:04:49,212
Vou me certificar de que você não receberá um único centavo.

444
01:04:50,046  -->  01:04:51,714
Aquela empresa que você possui?

445
01:04:52,715  -->  01:04:54,217
Vou dizer ao meu pai para devolvê-lo!

446
01:04:55,968  -->  01:04:56,968
Então faça isso!

447
01:04:58,346  -->  01:05:02,141
Se você vai usar o dinheiro da sua família para me manipular,

448
01:05:03,976  -->  01:05:04,976
Eu não preciso disso!

449
01:05:10,986  -->  01:05:21,153
[Olive gritando e soluçando]

450
01:05:22,453  -->  01:05:23,454
Erwin?

451
01:05:27,708  -->  01:05:29,585
O que você está fazendo aqui?

452
01:05:31,087  -->  01:05:32,505
Já sabemos a verdade.

453
01:05:32,755  -->  01:05:35,216
Você não pode mais se curar por causa daquele homem!

454
01:05:35,341  -->  01:05:39,095
- Isso mesmo! - Sim! Exatamente!

455
01:05:39,178  -->  01:05:41,430
Você sabe que não deveria se apaixonar, certo?

456
01:05:41,781  -->  01:05:43,825
Mas você priorizou flertar,

457
01:05:43,850  -->  01:05:45,184
em vez de cuidar de nós!

458
01:05:45,226  -->  01:05:49,772
- Sim! Isso mesmo! - Sim!

459
01:05:49,772  -->  01:05:50,857
Pare com isso! Todos vocês!

460
01:05:51,514  -->  01:05:55,018
Você! Isso é tudo culpa sua!

461
01:05:55,069  -->  01:05:57,405
- Certo? - Sim!

462
01:05:57,446  -->  01:06:00,449
Você não tem o direito de culpá-la!

463
01:06:01,868  -->  01:06:05,121
A Milagros vem ajudando a todos vocês há muito tempo com suas doenças!

464
01:06:06,289  -->  01:06:07,957
Você confiou nela para tudo!

465
01:06:09,041  -->  01:06:10,042
O que você quer?

466
01:06:10,452  -->  01:06:12,274
Ela vai dedicar a vida dela para ajudar você?

467
01:06:14,505  -->  01:06:16,007
Milagros também é um ser humano.

468
01:06:16,591  -->  01:06:18,759
Ela tem sentimentos! Ela também se machuca!

469
01:06:20,442  -->  01:06:21,777
Deixe-a ser feliz pelo menos uma vez!

470
01:06:22,836  -->  01:06:26,746
E você não tem o direito de impedir a felicidade de uma pessoa.

471
01:06:26,934  -->  01:06:28,477
- Ele está certo. - Vamos.

472
01:06:28,603  -->  01:06:32,523
- Vamos para casa. - Vamos, vamos.

473
01:06:36,657  -->  01:06:37,870
Obrigado, Erwin.

474
01:06:38,279  -->  01:06:40,156
Ninguém pode nos parar agora, Milagros.

475
01:06:40,781  -->  01:06:42,116
Finalmente podemos ficar juntos.