1
00:02:43,727 --> 00:02:47,800
Одморите се момци.
Узми шољу кафе.

2
00:02:47,887 --> 00:02:51,357
Идемо!

3
00:03:00,207 --> 00:03:04,678
Ово иде у одељак 3.
Одељак 3? али...

4
00:03:04,767 --> 00:03:08,396
Рекао сам Одељак 3!
Али пише у новинама...

5
00:03:08,487 --> 00:03:12,844
Грешка у новинама.
Али поручник Мелников је рекао...

6
00:03:12,927 --> 00:03:16,476
Имамо око 200 тона
нуклеарног оружја овде.

7
00:03:16,567 --> 00:03:20,401
Мање од половине је разоружано.
Настави.

8
00:03:31,087 --> 00:03:34,124
Иди!

9
00:04:11,167 --> 00:04:13,397
Барабанов?
Да.

10
00:04:17,687 --> 00:04:23,080
Биће 12 људи на санке.
Све су ручно бирали моји људи.

11
00:04:23,167 --> 00:04:27,797
Обећали су стабилно време. Хоће
треба им десет дана да дођу до границе.

12
00:04:27,887 --> 00:04:31,118
Десет дана? Врло добро.

13
00:04:31,207 --> 00:04:35,519
То ће дати председнику
довољно времена за панику.

14
00:04:35,607 --> 00:04:38,724
Председник?
Да

15
00:04:38,807 --> 00:04:44,040
Он игра важну улогу
иако то сам не зна.

16
00:04:44,127 --> 00:04:48,006
Водећа улога једном.

17
00:04:48,167 --> 00:04:51,318
Барабанов!

18
00:04:58,367 --> 00:05:02,804
Једи.
Сјајно!

19
00:05:13,167 --> 00:05:18,400
Како да их пронађемо?
Овде је говно.

20
00:05:18,487 --> 00:05:22,275
Узми овај. Провери
сваки од њих.

21
00:05:28,087 --> 00:05:31,921
Која је лозинка?

22
00:05:32,007 --> 00:05:35,283
Која је лозинка?
не знам.

23
00:06:16,927 --> 00:06:20,078
Дођи овамо. Нашао сам их.

24
00:07:00,607 --> 00:07:03,360
Живели за �ке и Анну.

25
00:07:11,727 --> 00:07:17,643
Следећи пут би могао бити твој ред?
Можда. Нисам се усудио да питам.

26
00:07:23,767 --> 00:07:28,363
Извините.
Мислим да је овај плес мој.

27
00:08:24,847 --> 00:08:27,566
Хеј, Тессие.

28
00:08:27,647 --> 00:08:31,481
Јесам ли рекао нешто погрешно?

29
00:08:39,487 --> 00:08:41,876
Врло нервозна особа улази у собу.
Он није �кеов рођак из �боа.

30
00:08:45,887 --> 00:08:50,244
Онда вам каже неколико ствари из ОП5.
шта је ово? Венчање или завера?

31
00:08:50,407 --> 00:08:53,160
Одговори!

32
00:08:53,247 --> 00:08:58,037
Он, који је био овде, ради за
организација под називом ЦлА.

33
00:08:58,127 --> 00:09:02,006
Под сумњом сте да сте шпијун.
Ох не.

34
00:09:02,087 --> 00:09:05,045
Ухваћен си.
Шта ако признам?

35
00:09:05,127 --> 00:09:08,039
Није битно.
Казна је иста.

36
00:09:08,127 --> 00:09:12,484
Да ли добијам последњу жељу?
Да. Имате 20 минута.

37
00:09:23,127 --> 00:09:26,119
ОПЕРАТИВНИ ШТАБ
ОП 5

38
00:09:26,207 --> 00:09:29,836
Здраво!
Пер Моландер, премијеров...

39
00:09:29,927 --> 00:09:35,559
лична карта...
Овде сам два пута недељно.

40
00:09:38,927 --> 00:09:42,283
Чекају ме.
Толико журбе нема.

41
00:11:26,807 --> 00:11:29,879
Молим вас седите.

42
00:11:29,967 --> 00:11:34,757
Требаће нам само 4 особе
поред Стилхандскеа и мене.

43
00:11:34,847 --> 00:11:38,157
ти... ти...

44
00:11:38,327 --> 00:11:41,239
... ти и ти.

45
00:11:41,327 --> 00:11:46,560
Ви сте у резерви.
Молим вас напустите собу одмах.

46
00:11:51,607 --> 00:11:56,476
Неко жели да прокријумчари нуклеарно оружје
оружје из Русије и преко Шведске.

47
00:11:56,567 --> 00:12:00,116
Морамо да пронађемо и елиминишемо
их унутар Русије.

48
00:12:00,207 --> 00:12:05,201
Ово је строго поверљиво. срешћеш се
добро обучен и опремљен отпор.

49
00:12:05,287 --> 00:12:11,157
Дакле, то је борбени ред,
чим ударимо у земљу. Питања?

50
00:12:49,007 --> 00:12:53,876
Претпоставићемо да имају уређаје за тражење топлоте.
Носите одело за снег док не успоставимо контакт.

51
00:12:53,967 --> 00:12:55,923
А после тог одела за рефлексију.

52
00:12:56,007 --> 00:12:58,726
Ако не желим да ме виде,
нећу бити виђен.

53
00:12:58,807 --> 00:13:02,482
само треба да знам,
где су дођавола.

54
00:13:08,567 --> 00:13:11,843
РУСКА ТУНДРА

55
00:14:24,487 --> 00:14:27,604
Овде ћемо камповати.

56
00:17:33,647 --> 00:17:36,639
Подручје је обезбеђено.
Добро.

57
00:17:42,767 --> 00:17:45,964
Нађи га, али брзо.
Врати га назад.

58
00:17:54,607 --> 00:17:57,758
Ко је главни?

59
00:18:19,127 --> 00:18:23,962
Проклетство!

60
00:18:38,007 --> 00:18:42,717
како се зовеш?
Коља! Коља Мордавин!

61
00:18:42,807 --> 00:18:47,403
Браво Коља. сад ми реци,
ко ће имати пројектил.

62
00:18:47,487 --> 00:18:50,160
Не знам! Не знам!

63
00:18:50,247 --> 00:18:55,446
Предаћеш нуклеарни
пројектил првом момку кога сретнеш?

64
00:18:55,527 --> 00:19:01,397
Чини се мало превише лако, зар не?
Мисли, Коља, мисли.

65
00:19:01,487 --> 00:19:05,036
Лозинка је Вашингтон. То је све.

66
00:19:05,127 --> 00:19:08,597
Не знам ништа друго!

67
00:19:17,807 --> 00:19:20,924
Све их погуби.

68
00:19:27,407 --> 00:19:30,160
Урадите како вам наруџба каже!

69
00:19:52,647 --> 00:19:55,400
Срање! Проклетство!

70
00:20:36,687 --> 00:20:42,637
Сакупите све личне ствари,
који није запаљив.

71
00:21:17,957 --> 00:21:23,475
Не, не желим да умрем.
Молим те немој. Молим те?

72
00:22:01,437 --> 00:22:06,636
Сви су носили 50.000 долара.
Шта да радимо са новцем?

73
00:22:06,717 --> 00:22:09,834
Спалите их.
Шта?

74
00:22:23,797 --> 00:22:27,073
Он је мртав.

75
00:22:27,157 --> 00:22:32,106
Пропао сам кроз лед са
копиле... и изгубио моје небо.

76
00:22:32,197 --> 00:22:36,236
Добро. А тело?
Било је немогуће извући га

77
00:22:36,317 --> 00:22:40,629
Поток је морао узети
него неколико километара даље.

78
00:25:08,037 --> 00:25:12,030
Био је то нуклеарни пројектил.
Плашиш ме.

79
00:25:12,117 --> 00:25:16,315
Руски произведен СС20,
1,5 мегатона, потпуно нетакнут.

80
00:25:16,397 --> 00:25:20,595
Па зашто су "терористи" имали
чиме да се бране?

81
00:25:20,677 --> 00:25:25,751
Вукли су нуклеарно оружје и
богатство, али не и оружје.

82
00:25:25,837 --> 00:25:31,628
Урадио си добар посао. Пројектил
је лоциран и обезбеђен.

83
00:25:31,717 --> 00:25:36,427
У реду.
Онда можемо безбедно спавати вечерас.

84
00:25:36,517 --> 00:25:39,873
Зар ниси био код куће?

85
00:25:39,957 --> 00:25:42,835
Да ли ти треба нешто?
Ово.

86
00:25:42,917 --> 00:25:49,629
Нема знакова да неко чека,
на поменутом месту састанка.

87
00:25:54,277 --> 00:25:58,589
Никада није била намењена, за
пројектил да пређе границу.

88
00:26:04,917 --> 00:26:08,956
Како да уђем? Ти само
треба имати главу са собом.

89
00:26:09,037 --> 00:26:12,393
Шта он мисли под тим?

90
00:26:28,717 --> 00:26:32,232
Рекао си да воли играчке,
али то је превише.

91
00:26:32,317 --> 00:26:36,674
У случају Царлса та граница
фина је као коса.

92
00:26:44,397 --> 00:26:47,707
не знамо шта да радимо,
са овим просторијама.

93
00:26:47,797 --> 00:26:50,869
Карл каже да жели,
да их задржимо онаквима какви јесу.

94
00:26:50,957 --> 00:26:53,790
Има тајне планове како треба.

95
00:26:53,877 --> 00:26:59,076
Прелепе су. Размишљам
да почне да ради од куће.

96
00:27:10,237 --> 00:27:13,627
Анна стално пита.
Јеси ли нешто рекао Тессие?

97
00:27:13,717 --> 00:27:18,507
У вези чега?
Путовање. шта си рекао?

98
00:27:18,597 --> 00:27:25,116
Истина: пуно снега, јебено хладно,
гомилу састанака, а онда смо отишли кући.

99
00:27:25,197 --> 00:27:29,793
Да ли је веровала?
Не, превише је паметна за то.

100
00:27:41,877 --> 00:27:45,995
Уопште не изгледа добро
за тебе, Царл.

101
00:27:47,637 --> 00:27:50,629
Твој је ред.

102
00:27:51,877 --> 00:27:55,028
ја идем сада.
Да.

103
00:27:56,157 --> 00:28:00,514
Велика Британија напади...
Северна Европа.

104
00:28:00,597 --> 00:28:04,636
па дођавола,
то је завера.

105
00:28:04,717 --> 00:28:08,676
Ти си помало параноичан.
Проклето сам у праву.

106
00:28:08,837 --> 00:28:12,591
Зашто желиш да играш?
Губиш се и наљутиш се.

107
00:28:12,677 --> 00:28:17,387
не схватам...
Фокусиран сам!

108
00:28:19,637 --> 00:28:25,314
Статистички би требало да победим ускоро.
Статистички би требао бити мртав.

109
00:28:29,557 --> 00:28:34,472
ЛУЛЕАА, СЈЕВЕРНА ШВЕДСКА

110
00:29:22,397 --> 00:29:25,548
То је било убиство.

111
00:29:25,637 --> 00:29:32,395
Хемијски тест је показао
нема знакова алкохола или дроге.

112
00:29:32,477 --> 00:29:38,632
Али уместо тога приметно
висока концентрација сицциниколина.

113
00:29:38,717 --> 00:29:41,993
Суши... шта рећи?
Сицциниколин.

114
00:29:42,077 --> 00:29:45,035
То је друга реч за цураре.

115
00:29:45,117 --> 00:29:48,154
Руски граничари су послали факс.

116
00:29:48,237 --> 00:29:52,196
Можемо искључити све,
осим можда Матија Лепинена.

117
00:29:52,277 --> 00:29:54,632
Фински пасош, становник Мурманска.

118
00:29:54,717 --> 00:30:01,156
Прешао је границу са Финском
истог дана када је Холма убијена.

119
00:30:01,237 --> 00:30:07,585
Два дана касније купује једносмерну
авионска карта Гетеборг - Мурманск.

120
00:30:07,677 --> 00:30:09,349
20.
Да.

121
00:30:15,277 --> 00:30:18,269
Шта се десило?
не могу рећи.

122
00:30:26,877 --> 00:30:29,755
Да ли је овај циркус И
је ишао овде?

123
00:30:29,837 --> 00:30:33,352
Управо сам то лично чуо. Честитам.

124
00:30:33,437 --> 00:30:38,750
Надам се да имате добар разлог.
Видећете чудан захтев.

125
00:30:38,837 --> 00:30:44,389
Не могу да прихватим медаљу.
Само одбијање изазива проблеме.

126
00:30:45,157 --> 00:30:48,149
Дођи. Желим да ти покажем ово.

127
00:30:48,237 --> 00:30:52,628
Нисам успео да заборавим
што си рекао кад си се вратио.

128
00:30:52,717 --> 00:30:56,266
Руне Јанссон.

129
00:30:59,317 --> 00:31:02,195
Дај ми хттп адресу.

130
00:31:02,277 --> 00:31:05,428
Дозвољено вам је да идете горе
и сазнајте шта је то.

131
00:31:34,717 --> 00:31:39,837
Необично за убијање курареом.
Можда не.

132
00:31:39,917 --> 00:31:42,795
Не, али је овде у земљи.

133
00:31:42,877 --> 00:31:47,314
читам,
да је КГБ то користио као трик.

134
00:31:47,397 --> 00:31:50,230
Ова ствар са курареом, тј.
У реду.

135
00:31:50,317 --> 00:31:56,313
Израчунали смо величину, вредност,
и порекло терета.

136
00:31:56,397 --> 00:32:02,154
Шта је прокријумчарено
Русија за коју треба убијати?

137
00:32:02,237 --> 00:32:05,513
Кавијар, оружје?

138
00:32:06,997 --> 00:32:14,108
Али комбинација кавијара
а цураре не звучи вероватно.

139
00:32:15,477 --> 00:32:20,426
Онда оружје?
Да. Али то је чиста спекулација.

140
00:32:20,517 --> 00:32:27,229
Али то је оно што треба да урадите, у
таква ситуација -- спекулисати.

141
00:32:27,317 --> 00:32:31,356
наравно.
Тако да ћемо то наставити да радимо.

142
00:32:31,437 --> 00:32:33,871
Одговори следеће:

143
00:32:34,037 --> 00:32:40,988
Да ли је могуће, тај руски нуклеарни
оружје се шверцује кроз Шведску?

144
00:32:42,397 --> 00:32:44,865
Мало вероватно.
Али није немогуће?

145
00:32:44,957 --> 00:32:50,190
Не, али као што је речено мало вероватно.
Али шта би то онда могло бити?

146
00:32:50,277 --> 00:32:55,909
Једва да су се шверцовали
моровица из Тјернобила.

147
00:32:56,677 --> 00:32:59,635
Да ли је то било све?
Да.

148
00:33:04,677 --> 00:33:08,431
Само још нешто...

149
00:33:08,517 --> 00:33:13,386
Ухапсили смо осумњиченог.
Он је овде познати шверцер.

150
00:33:13,477 --> 00:33:16,230
Недостаје му алиби
и под сумњом је.

151
00:33:16,317 --> 00:33:22,506
Испричао је невероватну причу,
Мислим да би требало да чујеш.

152
00:33:35,677 --> 00:33:38,908
То је он!
То је човек из тундре!

153
00:33:39,077 --> 00:33:44,310
Он ми може дати алиби! Дакле
разговарај са њим! Ја сам, Јуха!

154
00:33:44,477 --> 00:33:48,595
Питај га! Спасио ми је живот!
Нисам никога убио!

155
00:33:48,677 --> 00:33:52,306
Умукни! Спусти га доле!
Сјебани сероње!

156
00:33:52,397 --> 00:33:55,787
Шта је ово дођавола? Шта?

157
00:33:55,877 --> 00:34:01,429
Хоћеш ли ми рећи
шта се овде дешава?

158
00:34:04,197 --> 00:34:06,347
Морам да разговарам са њим насамо.

159
00:34:06,437 --> 00:34:08,473
Можете учествовати у испитивању.

160
00:34:08,557 --> 00:34:14,268
али не можете преузети
саслушање мојих осумњичених.

161
00:34:15,677 --> 00:34:19,306
Он је главни осумњичени за убиство.

162
00:34:19,397 --> 00:34:25,029
Упорно је тврдио да се срео
шведски падобрански војник

163
00:34:25,117 --> 00:34:27,347
на руској тундри.

164
00:34:27,437 --> 00:34:32,113
Пре пет минута је звучало као
најневероватнија прича на свету.

165
00:34:32,197 --> 00:34:34,995
Сад нисам тако проклет
сигурно не више.

166
00:34:35,077 --> 00:34:38,990
Да ли су овде сви документи?
Он је осумњичен за убиство!

167
00:34:39,077 --> 00:34:41,955
Не више. То је његов алиби.

168
00:34:42,037 --> 00:34:45,029
Да ли је ово нека врста јебеног трика?

169
00:34:46,357 --> 00:34:52,227
Гарантујем вам да није био унутра
Шведска, када је убиство извршено.

170
00:34:53,517 --> 00:34:56,554
Ок, ок. Онда ћу ослободити затвореника.

171
00:34:56,637 --> 00:35:00,596
Ухапсите га поново.
За шта?

172
00:35:00,677 --> 00:35:05,148
Према ставу 2 у 2. главе
у Закону о државној тајни

173
00:35:05,237 --> 00:35:11,585
све што је урадио у последње време
30 дана је од националне безбедности.

174
00:35:13,997 --> 00:35:15,749
ЛУЛЕАА ЛУФТХАВН

175
00:35:36,317 --> 00:35:38,467
Знате које су ваше оптужбе.

176
00:35:38,557 --> 00:35:43,392
Интерна истрага одлучује,
ако то доведе до кривичног гоњења или не.

177
00:35:43,477 --> 00:35:47,834
Да ли је било сумње у
природа операција?

178
00:35:47,917 --> 00:35:52,911
Не. Донео сам одлуку, која
у ситуацији изгледало исправно.

179
00:35:52,997 --> 00:35:55,511
Признајете непослушност?

180
00:35:55,597 --> 00:35:58,111
Да ли је тај термин тачан?

181
00:35:58,197 --> 00:36:03,829
Донео сам одлуку, да сам у
поново би иста ситуација.

182
00:36:03,917 --> 00:36:07,671
Том одлуком
угрожавате националну безбедност.

183
00:36:07,757 --> 00:36:12,751
Поред тога постављате своје
команданта и групе живот у опасности.

184
00:36:12,837 --> 00:36:16,989
Мора да сте то знали.
Или шта?

185
00:36:18,797 --> 00:36:22,267
па? Или шта?!

186
00:36:24,277 --> 00:36:28,589
Да, био сам свестан тога.
Ипак ти водиш човека да побегне.

187
00:36:28,677 --> 00:36:32,306
Терориста са информацијама
наших акција.

188
00:36:32,397 --> 00:36:38,393
Терориста? Човек шверцује
лисичје крзно, проклетство! Аматер!

189
00:36:38,477 --> 00:36:44,507
Зашто ниси погубио човека,
како ти је наређено?

190
00:36:47,957 --> 00:36:51,472
Од сада ћу само одговарати
питања од Хамилтона.

191
00:36:51,557 --> 00:36:55,516
Неће ми показати довољно поштовања
да чују моје објашњење у истој просторији

192
00:36:55,597 --> 00:37:01,115
Зар не може да ми покаже то поштовање
онда можеш ићи у пакао!

193
00:37:01,197 --> 00:37:04,428
Дајте му отказ.

194
00:37:20,477 --> 00:37:22,672
Једна ствар коју треба да знате:

195
00:37:22,757 --> 00:37:26,989
Као вођа организације
и даље је мој позив

196
00:37:27,077 --> 00:37:30,911
ко одлази и ко остаје.
Је ли то јасно?

197
00:37:30,997 --> 00:37:34,592
Да, наравно. Извините.

198
00:37:34,677 --> 00:37:37,669
Постоји још један пројектил.

199
00:37:38,997 --> 00:37:43,036
Изнето је из Русије и
даље кроз Шведску.

200
00:37:43,117 --> 00:37:46,951
Остављен камион у Лулеаа...

201
00:37:47,037 --> 00:37:49,710
У складишту је било радиоактивности.

202
00:37:49,797 --> 00:37:52,106
Возач камиона је убијен курареом.

203
00:37:52,197 --> 00:37:57,908
Долари у претинцу за рукавице су били
из исте серије као Јуха Сааронен.

204
00:37:57,997 --> 00:38:02,036
Дакле, возач камиона и
епизода у тундри

205
00:38:02,117 --> 00:38:06,156
су повезани.
Они потичу из истог извора.

206
00:38:06,237 --> 00:38:11,709
Сви трагови воде назад у Русију.
У Мурманск, у Североморск.

207
00:38:11,797 --> 00:38:14,789
Али сада се не усуђујем да верујем ЦИА.

208
00:38:14,957 --> 00:38:18,393
Требају ми информације
право из Русије.

209
00:38:18,477 --> 00:38:23,790
Од онога коме верујем и
који ми верује.

210
00:38:34,107 --> 00:38:37,144
Признајете непослушност?

211
00:38:37,227 --> 00:38:39,900
Да ли је тај термин тачан?

212
00:38:39,987 --> 00:38:45,823
Донео сам одлуку, да ја, у томе
поново би иста ситуација.

213
00:38:47,307 --> 00:38:53,337
Донео сам одлуку, да ја, у томе
поново би иста ситуација.

214
00:38:53,427 --> 00:38:58,137
Донео сам одлуку, да ја, у томе
иста ситуација би опет направила...

215
00:38:59,587 --> 00:39:01,339
Здраво.

216
00:39:01,427 --> 00:39:04,544
Где си дођавола био?
На послу.

217
00:39:04,627 --> 00:39:08,461
До сада?
Да.

218
00:39:10,307 --> 00:39:14,744
Када сте почели да
радити до 22:30? Ух?

219
00:39:14,827 --> 00:39:20,379
Зашто не покупиш свој мобилни?
Опусти се. Шта се десило?

220
00:39:26,627 --> 00:39:31,382
Мораш се јавити када зовем.
бринем се. Зар ти то не разумеш?

221
00:39:31,467 --> 00:39:34,743
Ана је звала данас.

222
00:39:34,827 --> 00:39:37,466
Можете ли рећи шта се догодило?
бр.

223
00:39:37,547 --> 00:39:41,017
За шта се терети �ке?

224
00:39:41,107 --> 00:39:44,577
не могу рећи.
Ви то знате. али...

225
00:39:44,667 --> 00:39:49,183
Ана је говорила о непослушности.
Зато разговарај са њом, ако...

226
00:39:49,267 --> 00:39:52,100
ја те питам!

227
00:39:55,987 --> 00:39:59,741
Шта се десило у Русији?
Ово је лудо.

228
00:39:59,827 --> 00:40:04,503
Не спаваш ноћу.
Ти си као манијак.

229
00:40:06,067 --> 00:40:10,345
За кога заиста радите?
Царл!

230
00:40:12,147 --> 00:40:15,457
волим те.

231
00:40:15,547 --> 00:40:19,426
И волим те. Ви то знате.

232
00:40:23,027 --> 00:40:27,259
да...
Ваљда сам то хтео да кажем.

233
00:40:29,627 --> 00:40:31,743
Да ли је то било то?
Да.

234
00:40:31,827 --> 00:40:35,706
Зар нећеш ништа друго питати?
Као шта?

235
00:40:35,787 --> 00:40:40,144
На пример, зашто не спавам ноћу.

236
00:40:40,227 --> 00:40:44,061
Не занима те.....

237
00:40:45,747 --> 00:40:49,262
Рећи ћеш ми ако те питам?
бр.

238
00:40:49,707 --> 00:40:53,825
Не, ух?
Нема везе са овим!

239
00:40:53,907 --> 00:40:58,697
Са чиме је то онда повезано?
Ти питаш.

240
00:41:08,187 --> 00:41:11,145
Доводите Руне Јанссон
са тобом у Мурманск?

241
00:41:11,227 --> 00:41:13,616
Не, он ме доводи.

242
00:41:13,707 --> 00:41:19,657
Он треба да истражи убиство Лассеа
Холма. Званично сам његов помоћник.

243
00:41:21,747 --> 00:41:25,422
МУРМАНСК, РУСИЈА

244
00:43:57,147 --> 00:43:59,900
Да ли да слушам ову причу?
наравно.

245
00:43:59,987 --> 00:44:06,096
Имам предосјећај, кажеш
Руси једна прича а ја друга.

246
00:45:05,987 --> 00:45:08,342
Бинго!

247
00:48:56,987 --> 00:49:00,423
Кажете да причате шведски?
Да.

248
00:49:00,507 --> 00:49:04,295
Ја сам шеф полиције
Руне Јанссон из Лулеаа.

249
00:49:04,387 --> 00:49:08,460
Рачунао сам на снимање
овај разговор на траци.

250
00:49:09,227 --> 00:49:12,856
Ако само срање ради.

251
00:49:15,227 --> 00:49:17,946
Извините.

252
00:49:18,027 --> 00:49:23,420
Под сумњом сте због помоћи
у убиству Ласе Холме.

253
00:49:23,507 --> 00:49:27,386
Шта имаш да кажеш на то?
То нисам био ја.

254
00:49:27,467 --> 00:49:31,745
Признао си то
моје руске колеге.

255
00:49:31,827 --> 00:49:34,102
Ти курвини синови су луди!

256
00:49:34,187 --> 00:49:41,582
Убиство је било у Шведској. Тхе
питање је где би вам требало судити.

257
00:49:41,667 --> 00:49:44,227
Овде у Мурманску или у Хапаранди.

258
00:49:44,307 --> 00:49:48,300
Ако вам се суди у Шведској,
бићеш осуђен на доживотну казну.

259
00:49:48,387 --> 00:49:51,743
И ако сваки пут перете зубе
ноћи, то ће бити 7-8 година.

260
00:49:51,827 --> 00:49:59,063
Овде у Мурманску ћете добити а
метак. Разумијеш?

261
00:49:59,147 --> 00:50:01,866
Да.

262
00:50:01,947 --> 00:50:05,257
Где сте били када је Холма убијена?
Да.

263
00:50:05,347 --> 00:50:08,737
Знаш шта се десило?
То нисам био ја.

264
00:50:08,827 --> 00:50:11,341
Био је то Иља.

265
00:50:15,307 --> 00:50:19,698
Иља Александров. Он га је убио.

266
00:50:41,347 --> 00:50:43,542
Самуел Улфссон, молим.

267
00:50:43,707 --> 00:50:47,825
Улфсон овде.
Ја сам право са испитивања.

268
00:50:47,907 --> 00:50:50,785
Баш као што смо мислили да је један пројектил.

269
00:50:50,867 --> 00:50:56,783
Утоварено је Амалтеји у
Варберг, националност није позната.

270
00:50:56,867 --> 00:51:02,260
Вероватно либијски.

271
00:51:05,387 --> 00:51:09,380
Назваћу те касније.

272
00:51:22,267 --> 00:51:25,225
Пратили смо Амалтеју до Ротердама.

273
00:51:25,307 --> 00:51:28,379
Променила је идентитет
и нестао.

274
00:51:28,467 --> 00:51:33,097
Да ли Карл зна за овај развој догађаја?
Нисам га звао.

275
00:51:33,187 --> 00:51:36,224
Добро, хоћу.

276
00:52:20,347 --> 00:52:25,137
Зграби његову актовку!
Погледај ме, дркаџијо!

277
00:52:25,227 --> 00:52:29,982
Иди у пакао!
Уведите га у зграду. Одмах!

278
00:52:36,507 --> 00:52:39,977
Овуда.

279
00:52:44,507 --> 00:52:47,499
Ти пацове.

280
00:52:50,227 --> 00:52:52,980
Мајоре Барабанов, говорите енглески.

281
00:52:53,067 --> 00:52:58,187
Швеђани имају питања.
Ја сам КГБ официр.

282
00:53:38,907 --> 00:53:44,300
Господин Александров или Барабанов...
Иди у пакао!

283
00:53:53,027 --> 00:53:59,057
Не мислим, ово ради.
Да, ради. Опусти се.

284
00:54:00,707 --> 00:54:03,346
види...

285
00:54:04,027 --> 00:54:08,418
Здраво, господине генерале.
Ох, здраво!

286
00:54:08,507 --> 00:54:14,980
Да... чуо сам да сте узели...
како се зове? Александров.

287
00:54:15,067 --> 00:54:18,025
Да, по опису Финца.

288
00:54:18,107 --> 00:54:24,660
Да ли вам је помогао са
истрага?

289
00:54:24,747 --> 00:54:29,377
Не Финац, Александров.
Да, доста.

290
00:54:29,467 --> 00:54:35,576
Видим. Можда бисте желели,
да се ми бринемо о њему?

291
00:54:35,667 --> 00:54:40,536
Хвала, господине генерале. То је пријатељски
од вас. Али нема потребе за тим.

292
00:54:40,627 --> 00:54:44,620
Јавите ми, ако могу да помогнем.
Хвала.

293
00:55:32,787 --> 00:55:36,746
Имам доказе!
Одведи га до аута. Брзо.

294
01:02:54,128 --> 01:02:57,643
Добро вече.

295
01:03:10,568 --> 01:03:13,560
ОК?

296
01:03:21,208 --> 01:03:24,723
Могу ли...? Хвала Вам.

297
01:03:25,648 --> 01:03:28,640
Добро вече.

298
01:04:17,408 --> 01:04:20,878
Све у реду?

299
01:04:24,928 --> 01:04:29,444
Где си дођавола био?
Били? ја?

300
01:04:59,368 --> 01:05:03,680
Проклети идиоте!
Не буди тако охол!

301
01:05:03,768 --> 01:05:08,637
Хоћеш имена?!
Феллинскиј! Јапасвилиј!

302
01:05:08,728 --> 01:05:12,243
Глусјенко! Ротенко!

303
01:05:12,328 --> 01:05:17,402
Хтели сте имена! Имаш их.
Потпуно су вас изоставили.

304
01:05:17,488 --> 01:05:22,437
Пустили су те да трунеш овде и узмеш
сав новац који си их зарадио!

305
01:05:46,568 --> 01:05:49,446
Извините?
Свиђа му се твој стан.

306
01:05:55,048 --> 01:06:00,042
Ја сам КГБ официр.
Немате право да ме испитујете!

307
01:06:21,168 --> 01:06:23,921
У реду.

308
01:06:24,608 --> 01:06:29,443
У реду, господине мајоре. Иди.

309
01:06:29,528 --> 01:06:32,565
Иди, иди.

310
01:06:32,648 --> 01:06:35,640
Излази!

311
01:06:36,928 --> 01:06:39,522
Иди, кажем ти!

312
01:06:36,928 --> 01:06:39,522
Хајде, рекао сам!

313
01:06:39,608 --> 01:06:43,886
Шта ако кажем?
Рећи им све?

314
01:07:45,928 --> 01:07:49,079
Можете ли ми рећи
где пронаћи Мордавинс канцеларију?

315
01:07:49,168 --> 01:07:52,877
Тамо доле и лево? Хвала.

316
01:08:23,408 --> 01:08:27,083
шта није у реду?

317
01:09:32,168 --> 01:09:36,559
Ухватите и мртвозорника.

318
01:09:41,568 --> 01:09:46,084
Умро је од срчаног удара.
Погледај ово.

319
01:09:47,528 --> 01:09:49,564
О мој боже.

320
01:12:55,608 --> 01:12:59,157
Неће платити
било ко осим Хокинса.

321
01:12:59,248 --> 01:13:02,558
Само Хавкинс може закључити договор.

322
01:13:02,648 --> 01:13:05,845
Швеђани га имају.
Морамо послати неког другог.

323
01:13:05,928 --> 01:13:12,322
Не. То је само Американац
ко зна где је трицијум.

324
01:13:15,688 --> 01:13:19,886
Имате Барабанова
да захвалим за ту глупост.

325
01:13:19,968 --> 01:13:24,803
Мора да је Хавкинс.
Проклетство.

326
01:13:24,888 --> 01:13:29,643
Побрини се да добије бомбу.
Врло добро. А Хамилтон?

327
01:13:29,728 --> 01:13:34,006
Хамилтона је требало убити
пре неколико година.

328
01:14:04,151 --> 01:14:09,271
Има ли проблема?
Он је једно усијано мало копиле.

329
01:15:26,071 --> 01:15:30,064
Апсурдно је пустити Хавкинса
диктирају нам услове.

330
01:15:30,151 --> 01:15:35,179
мислим
треба да испунимо све његове захтеве.

331
01:15:35,271 --> 01:15:40,504
У том далеком уверењу може да остане
и уживајте у дивној шведској кући.

332
01:15:40,591 --> 01:15:44,664
У међувремену, ЦИА је лоцирала пројектил
и разоружати га.

333
01:15:44,751 --> 01:15:51,020
Влада се слаже са Карлом. Како ситуација
је у овом тренутку, све је о...

334
01:15:51,111 --> 01:15:54,262
Сем?

335
01:15:54,351 --> 01:15:57,343
хало? Можете ли...?
Царл?

336
01:15:59,271 --> 01:16:03,105
Не могу... Чујеш ли ме?

337
01:16:08,111 --> 01:16:10,579
Поправи то.

338
01:16:12,111 --> 01:16:14,864
ста се десава?

339
01:16:25,511 --> 01:16:28,867
Шта се дођавола дешава?
Ко си ти?!

340
01:17:06,511 --> 01:17:09,787
Шта да радимо сада, Сам?
Који је следећи потез?

341
01:17:09,871 --> 01:17:13,659
То више није наш проблем.
САД су преузеле власт.

342
01:17:13,751 --> 01:17:16,311
6. флота је кренула ка Либији.

343
01:17:16,391 --> 01:17:19,940
ЦИА прати Хавкинса
и очекујте да ћете пронаћи бомбу.

344
01:17:20,031 --> 01:17:22,465
Томе су се САД надале.

345
01:17:22,551 --> 01:17:26,863
Бомбардовање Либије на комаде у њиховој
лов на нуклеарни пројектил.

346
01:17:27,031 --> 01:17:29,864
А ако добију директан погодак...

347
01:17:30,031 --> 01:17:32,670
За Шведску је случај затворен.

348
01:17:32,751 --> 01:17:36,790
Иди кући и спавај.
То је наређење.

349
01:17:41,991 --> 01:17:48,590
Поклопац је стављен, зар не?
Нико не може чути за то.

350
01:17:49,471 --> 01:17:52,463
Улфсон!

351
01:17:54,791 --> 01:18:01,629
600. Рус, који после слабог старта
дошао је 3. после Торенса и Отија.

352
01:18:03,231 --> 01:18:07,509
Не могу да пратим.
Биће брзо.

353
01:18:08,951 --> 01:18:12,148
Ти узми.

354
01:18:13,831 --> 01:18:18,586
Не. Заборави.
Не, ја узимам.

355
01:18:24,151 --> 01:18:28,747
Стенхамра је.
Хеј, �ке. Прошло је неко време.

356
01:18:28,911 --> 01:18:31,630
То је �ке.

357
01:18:35,031 --> 01:18:38,262
Да ли би могао да те позове?

358
01:18:38,351 --> 01:18:40,945
Да. Да.

359
01:18:45,511 --> 01:18:49,390
У реду. Поздрави Ану.
У реду. ћао ћао.

360
01:18:50,511 --> 01:18:53,230
о чему се радило?

361
01:18:53,311 --> 01:18:57,270
Хокинс је побегао од ЦИА у Лондону.

362
01:18:59,431 --> 01:19:04,425
Шта је још рекао?
Ако желите да разговарате са њим, позовите га.

363
01:19:04,511 --> 01:19:08,584
Забога... Ана може
опрости му. Могу му опростити.

364
01:19:08,671 --> 01:19:11,583
Цео свет може,
али не и његов најбољи пријатељ.

365
01:19:11,671 --> 01:19:13,901
Шта опрашташ?
не знам.

366
01:19:13,991 --> 01:19:19,463
Не, али звучи сјајно.
Шта не можеш да му опростиш?

367
01:19:21,231 --> 01:19:25,383
Нешто што ћеш
никада не могу да разумеју.

368
01:19:27,751 --> 01:19:30,823
не могу то да објасним,
али је...

369
01:19:30,911 --> 01:19:34,426
То је сасвим други свет.

370
01:19:34,591 --> 01:19:39,301
Други универзум. Нешто
не можете ни да почнете да схватате.

371
01:19:39,391 --> 01:19:43,748
Како знаш?
Шта је могао да уради тако...

372
01:19:43,831 --> 01:19:49,940
... неопростиво, да би
нека уништи нашу љубав?

373
01:19:57,511 --> 01:20:02,107
дао сам наређење,
за погубљење 12 људи.

374
01:20:02,191 --> 01:20:07,265
Пре него што смо спалили тела
секли смо их моторном тестером.

375
01:20:07,351 --> 01:20:11,060
Исекао сам их моторном тестером.

376
01:20:11,151 --> 01:20:17,021
Најбоље је одвојити удове од
тело. Тако боље горе.

377
01:20:17,111 --> 01:20:21,548
Ништа ме није задржавало.

378
01:20:23,791 --> 01:20:28,626
Једно од... тела које сам исекао...

379
01:20:28,791 --> 01:20:31,669
... био... он...

380
01:20:32,271 --> 01:20:39,109
Чудно да је био жив. Био је
дрхтећи. Цело тело је дрхтало.

381
01:20:39,191 --> 01:20:45,903
Морао сам да извадим пиштољ. нисам
знам где је то било.

382
01:20:45,991 --> 01:20:49,108
Испустио сам га у снег.

383
01:20:49,191 --> 01:20:51,625
Био је лепљив од крви.

384
01:20:53,831 --> 01:20:56,299
Онда сам му пробио метак у мозак.

385
01:21:12,431 --> 01:21:17,983
Званично је то био задатак
то се никада није догодило.

386
01:21:18,071 --> 01:21:22,269
Морали смо да елиминишемо
терористичка група у Русији.

387
01:21:22,351 --> 01:21:26,026
Нисмо могли оставити никакве трагове.
Нема сведока.

388
01:21:26,111 --> 01:21:28,784
И ке је знао за то.

389
01:21:28,871 --> 01:21:33,945
Све је било испланирано. Прошао
сваки мали детаљ.

390
01:21:34,031 --> 01:21:36,670
Али ипак...

391
01:21:36,751 --> 01:21:39,026
... пусти једног од њих да трчи.

392
01:21:39,111 --> 01:21:46,108
Тиме је претио не само мени, већ
цела група. Он је прекршио договор...

393
01:21:46,191 --> 01:21:49,627
... и све довео у опасност.

394
01:21:49,711 --> 01:21:55,866
Проблем је како да
убедити било кога да...

395
01:21:55,951 --> 01:22:00,661
... било је погрешно пустити човека да живи.
Да је било непоштовање наређења.

396
01:22:00,751 --> 01:22:03,584
Ко си ти Царл?

397
01:22:03,671 --> 01:22:07,949
Ко би то урадио? Зар не можеш да схватиш,
да би такав човек експлодирао?

398
01:22:08,031 --> 01:22:11,103
Не познајем их и не знам
знају да ли заслужују...

399
01:22:11,191 --> 01:22:14,979
Ко би заслужио тако нешто?

400
01:22:15,071 --> 01:22:19,144
То је потпуно несхватљиво.
Добили смо наређење.

401
01:22:19,231 --> 01:22:24,863
Ако неко од ваших претпостављених,
рекао ти да ме убијеш...

402
01:22:24,951 --> 01:22:27,943
... да ли бисте онда то урадили?

403
01:24:58,231 --> 01:25:02,907
Шта радиш, Царл?
Извините?

404
01:25:02,991 --> 01:25:06,381
Наруџбине са највишег места.
Одлазиш за Тунис.

405
01:25:06,471 --> 01:25:09,383
Да господине... Тунис.

406
01:25:11,031 --> 01:25:15,866
Не знам да ли да се нервирам
или импресиониран? Зашто то радиш?

407
01:25:15,951 --> 01:25:18,829
Терапија.

408
01:25:21,391 --> 01:25:23,700
Добро.

409
01:25:23,791 --> 01:25:26,259
Ох да, постојала је још једна ствар.

410
01:25:26,351 --> 01:25:29,423
То значи да ћете радити
блиско заједно са САД.

411
01:25:29,511 --> 01:25:32,867
Знаш, ПЛО ми пуца у главу,
ако тако мисле.

412
01:25:32,951 --> 01:25:37,979
Онда се побрини да то не мисле.
Сви контакти са САД су преко мене.

413
01:25:38,071 --> 01:25:42,622
Док се бомба не пронађе.
После тога сте сами.

414
01:25:42,711 --> 01:25:46,067
"Ти"?
Шта?

415
01:25:46,151 --> 01:25:51,623
Рекао си "Ви".
Да, не идеш сам.

416
01:25:55,991 --> 01:26:00,462
И није за дискусију.

417
01:26:00,551 --> 01:26:03,827
Сем?
Терапија.

418
01:26:36,751 --> 01:26:39,743
Срећно.

419
01:28:55,111 --> 01:29:02,347
Жели да зна да ли можемо да помогнемо.
Иначе се све може догодити.

420
01:29:02,431 --> 01:29:05,229
Можемо ли му веровати?

421
01:29:33,071 --> 01:29:35,869
бр.

422
01:29:38,511 --> 01:29:41,662
Извините? бр.

423
01:29:41,751 --> 01:29:46,029
Могу ли те назвати? Тачно.

424
01:29:47,671 --> 01:29:52,461
Да?
Прошао сам кроз опрему.

425
01:29:52,551 --> 01:29:58,262
Све је како смо хтели, осим
ове предајнике, нашао сам.

426
01:30:04,511 --> 01:30:07,742
Добро.

427
01:30:08,911 --> 01:30:13,939
ПЛО је прихватио.
Сутра ујутро у 05.00.

428
01:31:51,661 --> 01:31:58,260
Одавде прелазимо пустињу до базе,
где је бомба... Ено!

429
01:32:44,021 --> 01:32:46,740
Шта је ово дођавола?

430
01:32:46,821 --> 01:32:50,370
Хеј! Сачекај.

431
01:32:54,461 --> 01:32:58,170
ја сам алергичан.

432
01:32:58,261 --> 01:33:03,415
За коње, да. Ово су
камиле. Узећеш белу ствар.

433
01:35:28,581 --> 01:35:33,701
Царл, погледај ово.
Ово може значити само једно.

434
01:35:44,941 --> 01:35:48,331
Стани! На земљу!

435
01:36:32,341 --> 01:36:39,213
Извини, жао ми је.
Нисам хтела.

436
01:36:39,381 --> 01:36:46,492
Натерали су ме на то.
Они ће ме убити.

437
01:36:46,581 --> 01:36:52,929
веровао сам ти!
Извините. Извините.

438
01:36:53,101 --> 01:36:56,218
Молим те опрости ми.

439
01:38:07,021 --> 01:38:09,774
То је Царл.
Не, мора бити �ке.

440
01:38:09,861 --> 01:38:15,015
Нема �ке позади.
Онај са љубавником.

441
01:38:15,101 --> 01:38:18,571
71 или 82?
Узми 82.

442
01:38:19,941 --> 01:38:24,059
О, то је трећи пут ове недеље!

443
01:38:41,141 --> 01:38:45,453
Престани, Брннстрм!
Нисам знао да си овде, извини!

444
01:38:45,541 --> 01:38:49,136
Идем кући сада.
Да... Извини.

445
01:38:49,221 --> 01:38:52,930
Напољу је упаљено светло.
Проверите капију. Вероватно је лисица.

446
01:38:53,781 --> 01:38:56,420
Улфссон.
Аларм се огласио на Стенхамри.

447
01:38:56,501 --> 01:38:59,698
Све је јасно. Лажни аларм.
Опет?

448
01:39:36,021 --> 01:39:40,697
Мислим, пријавио сам се за пет
различите послове одједном.

449
01:39:40,781 --> 01:39:46,936
Вероватно је било више... ваљда
Уопште жудим за једним...

450
01:39:54,701 --> 01:40:01,652
Пробуди се. Време је за спавање.
Нисам чуо последњи део.

451
01:41:58,461 --> 01:42:03,216
Ово је њихов логор.
Улазимо кад дође ноћ.

452
01:42:03,301 --> 01:42:07,692
Овде је бомба.
Мора се разоружати.

453
01:43:40,501 --> 01:43:44,619
Г�р н�јагтиг, хвад де сигер, Тессие.
Јег елскер диг.

454
01:43:44,701 --> 01:43:47,454
Ана је њен огс, Царл.

455
01:45:16,981 --> 01:45:19,814
Могу то да поднесем.
Јесте ли сигурни?

456
01:45:19,901 --> 01:45:23,132
Иначе не бих рекао.
зар не би?

457
01:45:23,221 --> 01:45:26,896
Како то мислиш?!
Проклето добро знаш шта мислим!

458
01:45:46,821 --> 01:45:48,732
Да тамо.

459
01:45:55,061 --> 01:45:58,019
Да, Улфсон овде.
Да.

460
01:45:58,101 --> 01:46:02,299
Ја сам, Сам.
Слушај као да никад раније ниси слушао, Сам.

461
01:47:11,291 --> 01:47:14,044
15 минута... не!

462
01:47:56,131 --> 01:47:59,680
После њега!

463
01:51:58,251 --> 01:52:00,845
Све у реду?
Да дођавола.

464
01:52:01,011 --> 01:52:05,004
Имате четири минута.

465
01:52:06,571 --> 01:52:10,450
Ништа није у реду.
Хокинс мора да је модификовао бомбу.

466
01:52:17,171 --> 01:52:20,083
То се такође рачуна и за вас.

467
01:52:20,171 --> 01:52:23,880
Не том руком! Одлази одавде одмах!

468
01:52:24,051 --> 01:52:27,009
То је наређење!

469
01:53:50,371 --> 01:53:55,161
Зар ниси чуо шта сам рекао?
Знаш да никад не слушам наређења.