1
00:00:09,313 --> 00:00:11,794
Ik zag Makee in Sanctuary.

2
00:00:11,881 --> 00:00:13,361
-Makee is dood.
-Ik weet.

3
00:00:13,448 --> 00:00:15,319
Ik heb haar zelf neergeschoten.

4
00:00:15,406 --> 00:00:17,452
Uw rekening
van evenementen op Sanctuary

5
00:00:17,539 --> 00:00:19,280
is dubieus gebleken.

6
00:00:19,367 --> 00:00:22,152
Ik weet hoe jullie klootzakken denken.
Ik was jou ooit.

7
00:00:22,239 --> 00:00:25,112
Er zijn andere dingen die moeten gebeuren,
andere manieren van leven.

8
00:00:25,199 --> 00:00:27,201
Geef niet op.

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,159
Sta op.

10
00:00:29,246 --> 00:00:31,292
Ik ken de locatie
van Catherine Halsey.

11
00:00:31,379 --> 00:00:32,989
Het gaat niet om het geld
voor jou, toch?

12
00:00:33,076 --> 00:00:35,383
Het gaat over wat ze je heeft aangedaan.

13
00:00:35,470 --> 00:00:37,820
Soren zou dat nooit gedaan hebben
heeft iemand van jullie achtergelaten.

14
00:00:37,907 --> 00:00:40,170
Je staat onder arrest.

15
00:00:40,257 --> 00:00:41,867
Ruby Ann
kocht Soren's bemanning.

16
00:00:41,954 --> 00:00:43,652
Als mijn vader komt
terug, hij zal ons beschermen.

17
00:00:43,739 --> 00:00:46,698
Hij komt niet terug!

18
00:00:46,785 --> 00:00:49,310
Ik wil voorstellen
jij aan iemand.

19
00:00:49,397 --> 00:00:52,095
Dit is Julia.
Zij zal uw begeleider zijn.

20
00:00:52,182 --> 00:00:53,227
Waar is ze?

21
00:00:53,314 --> 00:00:55,490
Cortana, ze is veilig.

22
00:00:55,577 --> 00:00:58,754
Heb je enige vooruitgang geboekt?
met het probleem dat ik je gaf?

23
00:00:58,841 --> 00:01:01,409
Al mijn simulaties
gaf hetzelfde resultaat,

24
00:01:01,496 --> 00:01:03,976
ongeacht welke actie er ook ondernomen wordt.

25
00:01:04,063 --> 00:01:06,022
Er is dus niets aan te doen.

26
00:01:06,109 --> 00:01:07,719
Ik was de band aan het scannen,

27
00:01:07,806 --> 00:01:10,418
en ik hoorde iets
in de interferentie.

28
00:01:11,593 --> 00:01:12,942
Je hebt een bericht gehoord.

29
00:01:13,029 --> 00:01:14,639
Dit zal opnieuw gebeuren.

30
00:01:14,726 --> 00:01:16,119
Ik wil dat je je bewijsmateriaal post

31
00:01:16,206 --> 00:01:18,164
van het Verbond
andere activiteiten.

32
00:01:18,252 --> 00:01:20,210
Druk op de knop,
en ik zal je vinden.

33
00:01:20,297 --> 00:01:22,256
Deze nieuwe kerel heeft hij
wij begeleiden een technisch team

34
00:01:22,343 --> 00:01:24,214
op een fix-it-missie.

35
00:01:24,301 --> 00:01:25,694
Als je Cobalt verzendt
naar een andere communicatie-array,

36
00:01:25,781 --> 00:01:27,913
Je kunt het ze beter vertellen
het Verbond verwachten.

37
00:01:28,000 --> 00:01:29,959
Ik kan Silver Team niet autoriseren

38
00:01:30,045 --> 00:01:31,569
gevechtsoperaties uit te voeren.

39
00:01:36,574 --> 00:01:39,142
-We zijn vrij voor de strijd?
-Bevestigend.

40
00:01:41,231 --> 00:01:42,928
Wat precies
is de missie?

41
00:01:44,626 --> 00:01:46,497
Het Verbond is binnen handbereik.

42
00:02:05,951 --> 00:02:07,257
Zeven klikken om te targeten.

43
00:02:13,916 --> 00:02:16,091
Riz?

44
00:02:16,179 --> 00:02:18,442
Kobalt Drie, Romeo,
dit is Zilver Drie, voorbij.

45
00:02:20,444 --> 00:02:22,490
Elk kobaltelement,
dit is Zilver Drie.

46
00:02:22,577 --> 00:02:24,796
Wij zijn onderweg naar uw
positie, hoe kopiëren?

47
00:02:24,883 --> 00:02:29,236
Probeer het relais.

48
00:02:29,323 --> 00:02:31,368
Visegrád-estafette,
dit is Zilver Drie.

49
00:02:31,454 --> 00:02:34,284
Radiocheck, voorbij.

50
00:02:34,371 --> 00:02:35,938
Wij krijgen
luchtsteun hiervoor?

51
00:02:36,025 --> 00:02:37,461
Visegrád-estafette,
dit is Zilver Drie.

52
00:02:37,548 --> 00:02:38,810
Waar is iedereen?

53
00:02:38,897 --> 00:02:41,465
-Over.
-We staan ​​er alleen voor.

54
00:02:41,552 --> 00:02:43,859
FLEETCOM gelooft het niet
het verbond is binnen handbereik.

55
00:02:43,946 --> 00:02:46,209
Ze denken alleen maar
Kobalt ontbreekt.

56
00:02:46,296 --> 00:02:48,037
Dit is een zoektocht
en reddingsmissie,

57
00:02:48,124 --> 00:02:50,039
maar we moeten voorbereid zijn
voor de mogelijkheid

58
00:02:50,126 --> 00:02:51,649
dat Cobalt ergens tegenaan liep.

59
00:02:51,736 --> 00:02:54,086
Something Covenant?

60
00:02:54,174 --> 00:02:56,524
Command thinks
deze planeet is onaantastbaar.

61
00:02:56,611 --> 00:02:58,613
Dat hebben ze niet gedaan
seen what we've seen,

62
00:02:58,700 --> 00:03:00,745
and they don't
know what we know.

63
00:03:00,832 --> 00:03:03,183
I'll tell you this,
we will have contact.

64
00:03:03,270 --> 00:03:06,447
Tot die tijd zijn wij het alleen.

65
00:03:09,711 --> 00:03:11,234
This seem right to you?

66
00:05:25,412 --> 00:05:27,457
See if you
can get the power up.

67
00:05:27,544 --> 00:05:28,632
Copy, Chief.

68
00:05:34,508 --> 00:05:36,553
Met haast vertrokken.

69
00:05:36,640 --> 00:05:40,209
No sign of Cobalt,
no breach marks at the--

70
00:05:59,881 --> 00:06:01,796
Wat was dat in vredesnaam?

71
00:06:01,883 --> 00:06:03,624
I don't know, I've
heb nog nooit zoiets gehoord.

72
00:06:03,711 --> 00:06:06,975
I have, on Sanctuary.

73
00:06:15,679 --> 00:06:17,942
You believe him now?

74
00:07:13,389 --> 00:07:16,348
Ga staan!

75
00:07:16,436 --> 00:07:19,003
Tell your team to lower
hun wapens, Master Chief.

76
00:07:19,090 --> 00:07:20,744
Wat is dit?

77
00:07:20,831 --> 00:07:22,703
-Hoofd?
-Nu.

78
00:07:24,400 --> 00:07:26,228
I can't even describe
de hoeveelheid shit waar je in zit.

79
00:07:26,315 --> 00:07:27,490
I can't even describe

80
00:07:27,577 --> 00:07:29,144
what's about to
happen to your face.

81
00:07:29,231 --> 00:07:30,450
Wie in godsnaam
are these people?

82
00:07:30,537 --> 00:07:32,190
I carry priority
orders from FLEETCOM.

83
00:07:32,277 --> 00:07:33,582
-What orders?
-To bring you in.

84
00:07:33,670 --> 00:07:36,456
You are impeding
my mission, move.

85
00:07:36,543 --> 00:07:38,327
There is no mission.

86
00:07:38,414 --> 00:07:40,895
-You stole a Condor.
-Wat?

87
00:07:40,982 --> 00:07:43,245
- Een vluchtplan vervalst.
-Waar heeft ze het over?

88
00:07:43,332 --> 00:07:45,421
Je bent er niet eens toe bevoegd
wees nu in die pakken,

89
00:07:45,508 --> 00:07:47,162
let alone pointing
a gun at my face.

90
00:07:47,249 --> 00:07:50,252
So stand down, or
we will engage you.

91
00:07:50,339 --> 00:07:51,296
Veel succes daarmee.

92
00:07:51,383 --> 00:07:52,733
Chief, what do we do?

93
00:07:54,822 --> 00:07:56,954
Where is Cobalt Team?

94
00:07:57,041 --> 00:07:59,261
-Last chance.
-John.

95
00:07:59,348 --> 00:08:01,263
Tell me where Cobalt is,
of ik ga door die deur.

96
00:08:01,350 --> 00:08:03,134
Ik heb je een bevel gegeven.

97
00:08:03,221 --> 00:08:04,571
Wat is de oproep?

98
00:08:06,007 --> 00:08:07,269
Chef?

99
00:08:12,317 --> 00:08:15,669
Ah, stand
down, do not fire!

100
00:08:18,367 --> 00:08:20,543
-Hoofd.
-They were here.

101
00:08:21,849 --> 00:08:22,893
Ik kan het bewijzen.

102
00:08:26,854 --> 00:08:28,420
Niet zo.

103
00:08:36,558 --> 00:08:38,648
We waren duizend voet hoger,

104
00:08:38,735 --> 00:08:42,260
wind wappert, kabels kreunen.

105
00:08:42,347 --> 00:08:44,349
Couldn't have been more
dan twee graden daarboven.

106
00:08:44,436 --> 00:08:48,397
-January, you know?
-Ja.

107
00:08:48,484 --> 00:08:50,965
En ik kan het niet meer vasthouden.

108
00:08:51,052 --> 00:08:53,968
I'm strapped in the
harnas, en ik kijk naar beneden,

109
00:08:54,055 --> 00:08:56,536
I tell Arthur,
I say, "I gotta go."

110
00:08:56,623 --> 00:08:59,190
Wat gaat hij doen?

111
00:08:59,277 --> 00:09:00,496
Heb je op oom Arthur geplast?

112
00:09:00,583 --> 00:09:03,978
I peed on him.
Wat kon hij doen?

113
00:09:04,065 --> 00:09:06,720
Oké, til je kin op, ja.

114
00:09:11,551 --> 00:09:13,204
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

115
00:09:13,291 --> 00:09:15,032
This shit is funny.

116
00:09:15,119 --> 00:09:16,251
Nou, ik heb het al eerder gehoord.

117
00:09:16,338 --> 00:09:18,035
Welk verschil maakt dat?

118
00:09:18,122 --> 00:09:22,431
Je zou verdomd goed moeten zijn
lach als ik mezelf herhaal.

119
00:09:22,518 --> 00:09:24,346
Ik ben degene die seniel is.

120
00:09:24,433 --> 00:09:25,782
Ik weet niet wat je bent
klagen over.

121
00:09:25,869 --> 00:09:27,044
Ik klaag niet.

122
00:09:27,131 --> 00:09:30,134
Nou, ik bedoel, je wilt het.

123
00:09:30,221 --> 00:09:32,484
Wat is het?

124
00:09:32,572 --> 00:09:34,704
Je geheim is veilig bij mij.

125
00:09:36,097 --> 00:09:37,707
Gaat dit over dat ding

126
00:09:37,794 --> 00:09:40,231
dat jij dat niet was
zou je het mij moeten vertellen?

127
00:09:40,318 --> 00:09:42,016
Dat was niet de bedoeling
om te onthouden.

128
00:09:42,103 --> 00:09:44,888
Ik kies niet wat ik vergeet.

129
00:09:47,369 --> 00:09:49,110
Misschien moet ik weggaan.

130
00:09:50,981 --> 00:09:52,374
Waar?

131
00:09:52,461 --> 00:09:55,899
En ik kan je niet meenemen.

132
00:09:59,120 --> 00:10:03,907
-Ik weet.
-Ik wil wel, maar ik kan niet.

133
00:10:06,997 --> 00:10:08,564
Zie je die brug?

134
00:10:08,651 --> 00:10:09,957
Ik kan het niet tegenhouden, papa.

135
00:10:10,044 --> 00:10:11,480
Weet je wie die brug heeft gebouwd?

136
00:10:11,567 --> 00:10:13,700
Het is niet aan mij.

137
00:10:13,787 --> 00:10:15,440
-Het is te laat.
-Ik heb die brug gebouwd.

138
00:10:15,527 --> 00:10:18,879
Ik en je oom Arthur.

139
00:10:18,966 --> 00:10:20,794
De dag dat het klaar was,

140
00:10:20,881 --> 00:10:25,059
Ik liep er overheen met
je moeder en je zus.

141
00:10:26,190 --> 00:10:28,845
Dat kon ze niet hebben
ruim 3 geweest.

142
00:10:30,281 --> 00:10:32,414
Hield haar handje vast.

143
00:10:32,501 --> 00:10:33,850
Ze liet me haar niet ophalen.

144
00:10:33,937 --> 00:10:37,811
Ze wilde lopen
de hele weg.

145
00:10:39,290 --> 00:10:41,553
Ja.

146
00:10:41,641 --> 00:10:43,686
Oké.

147
00:10:43,773 --> 00:10:45,209
Dus wanneer komt ze?

148
00:10:47,081 --> 00:10:48,212
Je zus.

149
00:10:51,389 --> 00:10:53,827
Ze is weg, papa.

150
00:10:55,002 --> 00:10:57,221
Julia is weg.

151
00:10:57,308 --> 00:10:58,919
Mama ook.

152
00:11:02,226 --> 00:11:05,229
Oh.

153
00:11:05,316 --> 00:11:08,885
-Het zijn alleen jij en ik.
-Dat weet ik.

154
00:11:08,972 --> 00:11:10,234
Dat weet ik verdomd goed.

155
00:11:10,321 --> 00:11:12,236
Denk dat niet
Dat weet ik niet.

156
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
O, het spijt me.

157
00:11:18,068 --> 00:11:19,156
Het is oké.

158
00:11:21,202 --> 00:11:26,033
Sorry, het spijt me gewoon,
Ik raak soms gewoon in de war.

159
00:11:26,120 --> 00:11:27,861
Het is oké.

160
00:11:30,254 --> 00:11:34,737
Betekent niet dat ik
weet niet wat echt is.

161
00:11:37,827 --> 00:11:41,004
Tot morgen, oké?

162
00:11:41,091 --> 00:11:41,831
Oké.

163
00:11:44,704 --> 00:11:47,271
-Beloof me...
-Ja, dat beloof ik.

164
00:11:47,358 --> 00:11:51,275
Nee, beloof me dat je dat niet zult doen
laat ze mij levend meenemen.

165
00:11:58,805 --> 00:12:00,850
Afwezig zonder verlof,

166
00:12:00,937 --> 00:12:03,418
ongeoorloofde inzet
van wapensystemen,

167
00:12:03,505 --> 00:12:06,421
overtreding van,

168
00:12:06,508 --> 00:12:09,337
Ik bedoel, hoe noem je dat eigenlijk?
een verdomde Condor stelen?

169
00:12:09,424 --> 00:12:10,817
Meneer.

170
00:12:10,904 --> 00:12:13,428
Ik kijk naar 15
overtredingen van de UCMJ,

171
00:12:13,515 --> 00:12:15,517
waarvan er één betrekking heeft
een geladen wapen richten

172
00:12:15,604 --> 00:12:16,561
in het gezicht van een officier?

173
00:12:16,648 --> 00:12:17,649
Dat heb ik gedaan, meneer.

174
00:12:17,737 --> 00:12:19,521
Meneer, ik had geloofwaardige informatie.

175
00:12:19,608 --> 00:12:23,525
Je had een gevoel.
Je had een waanvoorstelling.

176
00:12:25,309 --> 00:12:26,746
Je ging buiten de keten.

177
00:12:28,312 --> 00:12:29,487
Nietwaar?

178
00:12:32,752 --> 00:12:34,318
Ja, meneer.

179
00:12:37,844 --> 00:12:39,497
Met onmiddellijke ingang,

180
00:12:39,584 --> 00:12:41,543
Zilverteam is geschorst
van gevechtsoperaties,

181
00:12:41,630 --> 00:12:42,674
'tot nader order.

182
00:12:42,762 --> 00:12:44,720
Admiraal Keyes, ik weet het...

183
00:12:44,807 --> 00:12:48,463
Je weet niets omdat
het is niet jouw taak om dat te weten.

184
00:12:48,550 --> 00:12:49,769
Het is de mijne.

185
00:12:49,856 --> 00:12:51,466
Jouw taak is het opvolgen van bevelen.

186
00:12:51,553 --> 00:12:53,816
Kobalt was in Visegrád, meneer.

187
00:12:58,255 --> 00:13:00,867
Wat is dat?

188
00:13:00,954 --> 00:13:05,480
Vier dagen geleden, Kobalt
werd ingezet bij Aktis IV.

189
00:13:08,875 --> 00:13:10,964
Nee, dit klopt niet.

190
00:13:12,748 --> 00:13:14,619
Ik zag Cobalt's vluchtplan.

191
00:13:14,706 --> 00:13:16,665
- Chef.
- Ik heb het gezien.

192
00:13:16,752 --> 00:13:18,275
Ze hebben het veranderd!

193
00:13:24,542 --> 00:13:26,066
Ik weet wat ik zag.

194
00:13:30,374 --> 00:13:33,508
John-117 is opgelucht
uit actieve dienst,

195
00:13:33,595 --> 00:13:35,292
en zal worden opgesloten in kazernes

196
00:13:35,379 --> 00:13:38,513
tot het moment dat hij opklaart
een psychiatrische evaluatie.

197
00:13:38,600 --> 00:13:40,036
Een wat?

198
00:13:40,123 --> 00:13:41,733
117 zal indienen
naar neurochemisch--

199
00:13:41,821 --> 00:13:43,431
Ben jij dit, of
is dit Ackerson?

200
00:13:43,518 --> 00:13:45,085
Jan, stop.

201
00:13:45,172 --> 00:13:47,652
Rek uw pakken, ontslagen.

202
00:13:52,179 --> 00:13:54,572
Heb je zelfs geprobeerd ons te verdedigen?

203
00:13:54,659 --> 00:13:58,098
Ik ben de enige reden waarom jij dat bent
niet voor de krijgsraad komen.

204
00:14:03,407 --> 00:14:05,540
Je hebt tegen ons gelogen.

205
00:14:05,627 --> 00:14:07,324
Ik heb je verteld wat je moest doen
weet om de missie te voltooien.

206
00:14:07,411 --> 00:14:10,284
-Er was geen missie.
-Kobalt was in Visegrád.

207
00:14:10,371 --> 00:14:11,938
- Chef, kan ik met u praten?
-Dit is ONI, alles.

208
00:14:12,025 --> 00:14:14,505
-Dit is Ackerson.
-Kom op, chef.

209
00:14:14,592 --> 00:14:16,203
-Waarom denk je dat hij hier is?
-Ik kan hier niet naar luisteren.

210
00:14:16,290 --> 00:14:17,987
Waar denk je dat je heen gaat?

211
00:14:18,770 --> 00:14:19,946
Vannak!

212
00:14:20,033 --> 00:14:21,948
-Je hebt geen controle meer.
-Wat?

213
00:14:22,035 --> 00:14:23,645
Je denkt niet
eerlijk, je bent grillig.

214
00:14:23,732 --> 00:14:26,343
Sinds wanneer jij
mijn oordeel in twijfel trekken?

215
00:14:26,430 --> 00:14:30,260
Sinds je begon
dode mensen zien.

216
00:14:30,347 --> 00:14:33,960
Ik heb niemand verteld wat je zei
je zag Makee op Sanctuary.

217
00:14:34,047 --> 00:14:38,051
John, ik probeer je te helpen.

218
00:14:38,138 --> 00:14:40,401
Ik probeer met je te praten,
als je vriend.

219
00:14:40,488 --> 00:14:44,622
Ik heb geen vriend nodig,
Onderofficier, ik heb een Spartaan nodig.

220
00:14:44,709 --> 00:14:46,015
Waarom probeer je dat niet?

221
00:14:49,192 --> 00:14:51,673
125, u bent niet ontslagen!

222
00:15:08,342 --> 00:15:09,604
Hoi!

223
00:15:27,752 --> 00:15:30,407
Wie is zij?

224
00:15:42,506 --> 00:15:43,855
- Kwan?
-Sst!

225
00:15:48,382 --> 00:15:49,818
Wat ben je aan het doen?

226
00:15:49,905 --> 00:15:51,428
-Je bent in gevaar.
-Dat zie ik.

227
00:15:51,515 --> 00:15:52,864
Niet van Ruby Ann.

228
00:15:52,952 --> 00:15:54,866
Ik heb het over je bemanning.

229
00:15:56,651 --> 00:15:58,958
Ruby Ann heeft ze afgekocht.

230
00:15:59,045 --> 00:16:01,003
-Ze hebben Soren verlost.
-Wat?

231
00:16:01,090 --> 00:16:02,787
-Jij bent de volgende.
-Wat?

232
00:16:04,224 --> 00:16:06,966
-Is Soren--
-Ik weet het niet.

233
00:16:07,053 --> 00:16:09,794
Je moet Kessler halen en gaan.

234
00:16:19,543 --> 00:16:22,416
-Kom op, man, ik heb je.
-Niet gedaan.

235
00:16:22,503 --> 00:16:24,374
Maak je een grapje,
op dit bereik?

236
00:16:24,461 --> 00:16:26,855
-Kom op, man.
-Het is hoofdchef.

237
00:16:26,942 --> 00:16:28,248
Ja,
het is Meesterchef,

238
00:16:28,335 --> 00:16:29,771
in acht verschillende stukken.

239
00:16:29,858 --> 00:16:30,946
Nee, nee,
je hebt gemist.

240
00:16:31,033 --> 00:16:32,948
Prima.

241
00:16:33,035 --> 00:16:34,819
Wat doe jij hier?

242
00:16:35,777 --> 00:16:37,997
Spelen.

243
00:16:38,084 --> 00:16:38,998
We hebben goed nieuws.

244
00:16:40,086 --> 00:16:41,739
Het schip is gerepareerd.

245
00:16:41,826 --> 00:16:44,220
Wij kunnen vertrekken.

246
00:16:44,307 --> 00:16:46,396
Je zei dat het zou gebeuren
een paar dagen duren.

247
00:16:46,483 --> 00:16:48,137
Het is Soren.

248
00:16:48,224 --> 00:16:51,793
-We hebben de hele nacht gewerkt.
-Kom hier.

249
00:16:51,880 --> 00:16:53,925
-We zijn nog niet klaar.
-Kessler.

250
00:17:00,802 --> 00:17:02,064
Tijd om te gaan.

251
00:17:03,674 --> 00:17:04,545
Mag ik komen?

252
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
-Ja.
-Nee.

253
00:17:06,329 --> 00:17:07,200
Iedereen gaat.

254
00:17:09,506 --> 00:17:11,421
We zijn allemaal familie.

255
00:17:11,508 --> 00:17:12,988
Jij gaat je gang, ik doe het
ontmoet je op het schip.

256
00:17:13,075 --> 00:17:14,642
Wij kunnen wachten.

257
00:17:14,729 --> 00:17:18,211
Maak je geen zorgen
jezelf, ik kan het wel.

258
00:17:21,040 --> 00:17:22,519
-Carina.
-Het is geen probleem.

259
00:17:24,391 --> 00:17:25,914
Karina.

260
00:17:27,872 --> 00:17:28,960
Kom op.

261
00:17:52,636 --> 00:17:53,898
Pak je spullen.

262
00:18:00,514 --> 00:18:03,343
Kwan,
je kunt naar buiten komen.

263
00:18:20,055 --> 00:18:22,710
Dus toen jullie bij ONI kwamen,
is dit wat je in gedachten had?

264
00:18:22,797 --> 00:18:25,147
Wij vinden dit helemaal niet leuk
meer dan jij, chef.

265
00:18:35,897 --> 00:18:37,420
Als je dichterbij komt,

266
00:18:37,507 --> 00:18:38,987
we zullen wel moeten
praten over onze gevoelens.

267
00:18:39,074 --> 00:18:39,944
Het is gewoon een routine
psychologische evaluatie, chef.

268
00:18:49,867 --> 00:18:52,522
-Sorry.
-Wat?

269
00:19:06,362 --> 00:19:09,148
-Hoi.
-Hé, Riz.

270
00:19:09,235 --> 00:19:10,888
Ze hebben onze training geannuleerd.

271
00:19:10,975 --> 00:19:15,937
Ik zat in mijn bed, dus...

272
00:19:16,024 --> 00:19:18,113
Dus jij hebt besloten
hier langskomen?

273
00:19:20,202 --> 00:19:22,335
Ja.

274
00:19:25,990 --> 00:19:27,340
Kijk wie ik heb gevonden.

275
00:19:27,427 --> 00:19:29,516
Hé, kom bij ons eten.

276
00:19:29,603 --> 00:19:30,734
Daar gaat date-night.

277
00:19:30,821 --> 00:19:32,301
O, het spijt me.

278
00:19:32,388 --> 00:19:34,260
Nee, nee, nee, nee,
luister niet naar hem.

279
00:19:34,347 --> 00:19:36,262
Zijn idee van date night eindigt
terwijl hij in slaap viel

280
00:19:36,349 --> 00:19:38,481
luisteren naar de satellietverbinding,
en ik doe de afwas.

281
00:19:38,568 --> 00:19:41,658
Schatje, dat doe je niet
de vaat doet de machine.

282
00:19:41,745 --> 00:19:44,574
Iemand moet drukken
de knop, kom hier.

283
00:19:46,315 --> 00:19:47,882
Weet je, ik hoop dat je honger hebt.

284
00:19:47,969 --> 00:19:50,406
Ik kan je er een paar geven
behandeling nadat we gegeten hebben, ja?

285
00:19:50,493 --> 00:19:51,712
O, dat deed ik niet echt
kom daarvoor hierheen.

286
00:19:51,799 --> 00:19:54,018
Alles oké?

287
00:19:54,105 --> 00:19:58,109
Eh, ik denk dat ik gewoon
begon te lopen,

288
00:19:58,197 --> 00:20:03,332
maar het blijkt dat ik dat niet doe
kan echt nergens heen.

289
00:20:03,419 --> 00:20:06,074
O, in godsnaam,
Je maakt me verdrietig.

290
00:20:06,161 --> 00:20:08,381
Nu moeten we drinken, zitten.

291
00:20:12,994 --> 00:20:15,779
Het ziet er prachtig uit.

292
00:20:15,866 --> 00:20:17,825
Bedankt.

293
00:20:17,912 --> 00:20:20,219
Louis' gezondheid?

294
00:20:20,306 --> 00:20:21,611
Wat drinken we?

295
00:20:21,698 --> 00:20:23,918
Jouw favoriet.

296
00:20:37,888 --> 00:20:39,977
Praat met mij.

297
00:20:40,064 --> 00:20:44,243
Onlangs zei je

298
00:20:44,330 --> 00:20:49,944
er waren andere manieren om te leven,
andere dingen te zijn.

299
00:20:50,031 --> 00:20:51,511
Dat klopt.

300
00:20:53,643 --> 00:20:55,515
Zoals wat?

301
00:20:59,997 --> 00:21:02,870
Wij kenden de niet
missie was niet toegestaan.

302
00:21:02,957 --> 00:21:05,307
Ik, Riz, Vannak.

303
00:21:05,394 --> 00:21:07,483
We zaten in het donker.

304
00:21:07,570 --> 00:21:09,398
En voor de goede orde:

305
00:21:09,485 --> 00:21:10,878
De chef deed gewoon wat
hij dacht dat het goed was.

306
00:21:10,965 --> 00:21:13,272
Nou, dat is wat mij zorgen baart.

307
00:21:13,359 --> 00:21:14,534
Kijk, ik waardeer het
jij komt hierheen

308
00:21:14,621 --> 00:21:15,970
om te pleiten voor uw CO.

309
00:21:16,057 --> 00:21:18,277
Als de chef ging
buiten de keten,

310
00:21:18,364 --> 00:21:21,584
er moet zijn
discipline, dat snap ik.

311
00:21:21,671 --> 00:21:23,847
Maar we zijn niet gebouwd
om te zitten en te wachten.

312
00:21:23,934 --> 00:21:26,241
Het is niet goed voor ons.

313
00:21:26,328 --> 00:21:29,157
We moeten in de strijd zijn.

314
00:21:29,244 --> 00:21:30,941
Ik ga niet
verander mijn beslissing.

315
00:21:31,028 --> 00:21:32,421
Ik vraag het je niet.

316
00:21:33,335 --> 00:21:35,511
We zijn in oorlog, meneer.

317
00:21:35,598 --> 00:21:37,426
Wij zijn nog steeds de beste
wapens die je hebt.

318
00:21:37,513 --> 00:21:39,341
Stel je voor
Ik zet Silver Team in

319
00:21:39,428 --> 00:21:41,082
zonder zijn leider?

320
00:21:41,169 --> 00:21:42,692
Nee, meneer.

321
00:21:42,779 --> 00:21:45,434
Alleen ik.

322
00:21:45,521 --> 00:21:48,872
Tijdelijk,
totdat John vrij is.

323
00:21:48,959 --> 00:21:50,004
En als hij dat niet is?

324
00:21:51,353 --> 00:21:52,615
Hij is de chef.

325
00:21:56,880 --> 00:21:58,882
Twintig minuten geleden,

326
00:21:58,969 --> 00:22:01,450
John maakte de soldaten onbekwaam
toegewezen om hem te controleren,

327
00:22:01,537 --> 00:22:03,278
en ontsnapte uit deze faciliteit.

328
00:22:03,365 --> 00:22:05,889
Wat?

329
00:22:05,976 --> 00:22:07,543
Heeft hij gedeeld
zijn plannen met jou?

330
00:22:07,630 --> 00:22:09,763
Plannen, wat?

331
00:22:09,850 --> 00:22:11,330
-Welke plannen?
-Waar is hij?

332
00:22:11,417 --> 00:22:12,679
Ik weet het niet.

333
00:22:12,766 --> 00:22:13,941
De laatste keer dat we elkaar spraken,

334
00:22:14,028 --> 00:22:15,551
Ik vroeg u of u zich zorgen maakte

335
00:22:15,638 --> 00:22:16,900
over John's mentale toestand
stabiliteit, en je zei---

336
00:22:16,987 --> 00:22:18,815
-Dat was vroeger.
-Voor wat?

337
00:22:20,251 --> 00:22:22,689
Hoe lang is dit al aan de gang?

338
00:22:22,776 --> 00:22:24,604
-Ik weet het niet.
-Sinds Cortana is verwijderd,

339
00:22:24,691 --> 00:22:27,607
of sinds John interactie had
met de Covenant-agent?

340
00:22:28,869 --> 00:22:30,044
Ik heb het bestand bekeken.

341
00:22:30,131 --> 00:22:31,306
Wat impliceer je?

342
00:22:32,612 --> 00:22:35,615
Jij en ik weten het allebei
hij is zichzelf niet.

343
00:22:38,269 --> 00:22:41,925
Kijk, Kai, ik, ik wil het
iets met je delen,

344
00:22:42,012 --> 00:22:44,624
en dit ben ik niet die spreekt
Als uw meerdere, is dit...

345
00:22:48,932 --> 00:22:50,543
soms mensen
word niet beter.

346
00:22:53,067 --> 00:22:54,242
Hij heeft gewoon tijd nodig.

347
00:22:56,287 --> 00:22:58,420
Soms doen we meer
schade door vasthouden.

348
00:23:01,205 --> 00:23:03,338
Ik kan niet blijven en naar hem kijken.

349
00:23:05,296 --> 00:23:06,602
Ik weet.

350
00:23:08,517 --> 00:23:09,475
Vertel me wat ik moet doen.

351
00:23:16,482 --> 00:23:19,310
Soms duurt het weken
om hier te komen, soms maanden.

352
00:23:19,398 --> 00:23:21,269
Sommigen komen hier helemaal nooit.

353
00:23:21,356 --> 00:23:24,011
We verlieten Madrigal
met vier schepen.

354
00:23:24,098 --> 00:23:25,447
We kwamen met één aan.

355
00:23:27,928 --> 00:23:29,930
Zie je dat?

356
00:23:30,017 --> 00:23:32,846
Daar verwerken ze
voordat u een contract krijgt.

357
00:23:32,933 --> 00:23:34,587
Het is niet gratis.

358
00:23:36,719 --> 00:23:38,286
Niets is gratis.

359
00:23:45,859 --> 00:23:47,295
Het spijt me.

360
00:23:48,992 --> 00:23:50,385
Waarvoor
is jou overkomen.

361
00:23:51,299 --> 00:23:52,561
Wees niet.

362
00:23:54,215 --> 00:23:55,738
De meeste mensen hebben het erger,

363
00:23:55,825 --> 00:23:58,611
en soms ik
denk dat ik het verdien.

364
00:23:59,699 --> 00:24:01,135
Ik word gestraft.

365
00:24:01,222 --> 00:24:04,617
-Praat niet zo.
-Het is waar.

366
00:24:04,704 --> 00:24:07,794
Dat hoor ik niet te zijn
hier, dit is niet mijn leven.

367
00:24:07,881 --> 00:24:10,536
Ik heb mijn verantwoordelijkheid niet vervuld
voor mijn volk en mijn planeet.

368
00:24:10,623 --> 00:24:12,625
Je kunt het niet kwalijk nemen
jezelf daarvoor.

369
00:24:12,712 --> 00:24:13,756
Ik ben Kwan Ha.

370
00:24:15,584 --> 00:24:19,283
Mijn familie beschermde Madrigal

371
00:24:19,370 --> 00:24:21,677
voor meer generaties
dan iemand kan tellen.

372
00:24:24,375 --> 00:24:26,290
En toen ik aan de beurt was...

373
00:24:28,379 --> 00:24:30,120
Kwan?

374
00:24:33,820 --> 00:24:35,474
Het is tijd om te gaan.
Wij kunnen meedoen.

375
00:24:37,040 --> 00:24:38,128
We moeten nu verhuizen.

376
00:24:58,061 --> 00:24:59,585
Doe het af, ze zullen je opmerken.

377
00:25:05,329 --> 00:25:07,680
-Zijn we ons aan het verstoppen?
-Nee.

378
00:25:07,767 --> 00:25:11,335
-Waar gaan we heen?
-Om je vader terug te krijgen.

379
00:25:11,422 --> 00:25:13,033
Zijn wij bang?

380
00:25:15,862 --> 00:25:17,994
Nee. Blijf dichtbij.

381
00:25:34,576 --> 00:25:36,056
Houd je hoofd naar beneden.

382
00:25:36,143 --> 00:25:37,623
Kijk niet.

383
00:25:39,015 --> 00:25:40,321
Naar voren stijgen.

384
00:25:40,408 --> 00:25:42,323
Blijf bewegen!

385
00:26:07,522 --> 00:26:10,481
-Zijn we nu bang?
- Maak vast.

386
00:26:26,497 --> 00:26:29,109
Alles komt goed, Kes.

387
00:26:30,501 --> 00:26:32,591
We gaan je vader nu halen.

388
00:26:34,201 --> 00:26:38,335
Ik heb het je verteld.

389
00:26:38,422 --> 00:26:42,557
O nee, nee.

390
00:26:42,644 --> 00:26:44,646
Nee, dat zijn wij
gaat het niet redden!

391
00:26:44,733 --> 00:26:46,692
Wacht even!

392
00:26:53,307 --> 00:26:56,266
Mama!

393
00:26:56,353 --> 00:26:58,225
Mama!

394
00:26:58,312 --> 00:27:02,011
Verdomme!

395
00:27:13,327 --> 00:27:15,111
Wat ben je aan het doen?

396
00:27:15,198 --> 00:27:16,678
Wacht op mijn zet,
Haal dan Kessler hier weg.

397
00:27:16,765 --> 00:27:19,638
-Gebruik het luik.
-En jij?

398
00:27:19,725 --> 00:27:21,248
Het is genoeg waard
om jullie allebei te krijgen

399
00:27:21,335 --> 00:27:23,511
-op dat vervoer.
-Nee.

400
00:27:23,598 --> 00:27:25,121
Beloof me dat je dat zult doen
zet hem op dat schip.

401
00:27:25,208 --> 00:27:27,820
Beloof me dat je hem zult beschermen.

402
00:27:27,907 --> 00:27:30,561
Laera!

403
00:27:30,649 --> 00:27:32,476
-Nee, ze vermoorden je.
-Mama?

404
00:27:35,044 --> 00:27:36,742
Doe open, Laera!

405
00:27:36,829 --> 00:27:40,920
Ik zie je snel.

406
00:27:42,661 --> 00:27:45,098
Maak niet
Ik steek deze deur in brand.

407
00:27:46,186 --> 00:27:47,753
Daar is ze.

408
00:27:49,711 --> 00:27:52,409
Slimme meid, dit
het had rommelig kunnen worden.

409
00:27:52,496 --> 00:27:57,545
-Laera, het spijt me, ik heb nooit...
-Geef het op, het is niet persoonlijk.

410
00:27:57,632 --> 00:27:59,112
Het is!

411
00:28:07,076 --> 00:28:09,165
Wij hebben gevonden
Kobaltteam 80 meter

412
00:28:09,252 --> 00:28:10,645
van het relais.

413
00:28:10,732 --> 00:28:11,907
Ze zaten in de bomen.

414
00:28:13,822 --> 00:28:16,695
We hebben plasma waargenomen
littekens in het gebied.

415
00:28:16,782 --> 00:28:19,523
Ik denk niet dat ze
zag het aankomen.

416
00:28:19,610 --> 00:28:22,004
Dank u, kapitein.

417
00:28:22,091 --> 00:28:24,877
Hoe zou jij
vind je het leuk om dit aan te pakken?

418
00:28:24,964 --> 00:28:27,140
De lichamen, meneer?

419
00:28:27,227 --> 00:28:28,968
Er zijn geen lichamen.

420
00:28:29,055 --> 00:28:32,623
-Ik zou het als MIA noemen.
-Meneer.

421
00:28:32,711 --> 00:28:35,452
Laten we gaan.

422
00:28:43,504 --> 00:28:45,636
Alles goed, admiraal?

423
00:28:48,030 --> 00:28:48,857
Nee.

424
00:28:51,338 --> 00:28:53,079
Ik begrijp het.

425
00:28:54,515 --> 00:28:55,995
Het is een tragedie.

426
00:28:56,082 --> 00:28:59,172
-Wist je dat...
- Pardon?

427
00:28:59,259 --> 00:29:03,480
Wist je dat Master Chief's
vermoedens waren terecht

428
00:29:03,567 --> 00:29:06,396
toen je onze soldaten stuurde
uit in een vijandige...

429
00:29:06,483 --> 00:29:08,442
Ik erger me aan de implicatie.

430
00:29:08,529 --> 00:29:10,400
Ik wil weten wat jij wist,

431
00:29:10,487 --> 00:29:12,054
en ik wil het weten
toen je het wist.

432
00:29:12,141 --> 00:29:14,840
- Kalmeer gewoon.
-Kalmeren?

433
00:29:17,364 --> 00:29:19,148
Het Verbond is op deze planeet!

434
00:29:19,235 --> 00:29:21,063
Het was een kwestie van tijd.

435
00:29:21,150 --> 00:29:22,630
Deze dag was onvermijdelijk.

436
00:29:22,717 --> 00:29:24,066
Het is wiskunde, admiraal.

437
00:29:24,153 --> 00:29:26,590
In elke analyse wordt
elke simulatie--

438
00:29:26,677 --> 00:29:28,549
Dit is niet het geval
een verdomde simulatie!

439
00:29:28,636 --> 00:29:31,378
Juist, dat is het niet.

440
00:29:31,465 --> 00:29:34,598
Maar het is mijn taak
beslissen wat u vervolgens gaat doen.

441
00:29:34,685 --> 00:29:36,252
We moeten het commando waarschuwen.

442
00:29:36,339 --> 00:29:39,690
Ik verzeker u, uw superieuren
zijn al volledig op de hoogte.

443
00:29:44,217 --> 00:29:46,697
We moeten initiëren
de Wintercrisis.

444
00:29:46,785 --> 00:29:49,439
Begin onmiddellijk
evacuatie van burgers!

445
00:29:49,526 --> 00:29:53,792
Het is voorbij, admiraal.
Deze kunnen we niet winnen.

446
00:29:53,879 --> 00:29:56,838
Als je uitzendt
een evacuatiewaarschuwing,

447
00:29:56,925 --> 00:29:59,536
Er ontstaat chaos en paniek.

448
00:29:59,623 --> 00:30:02,409
Het Covenant-element raakte
Cobalt Team dagen geleden.

449
00:30:02,496 --> 00:30:04,672
Wij kunnen alleen maar het Verbond aannemen
vloot loopt niet ver achter.

450
00:30:05,760 --> 00:30:07,675
Er ligt een plan,

451
00:30:07,762 --> 00:30:10,330
maar het zal nodig zijn
enkele moeilijke keuzes.

452
00:30:13,202 --> 00:30:14,813
Dat moet ik weten
jij bent bij mij.

453
00:30:20,035 --> 00:30:23,256
-We gaan niet vechten.
-Dat heb ik niet gezegd.

454
00:30:23,343 --> 00:30:26,085
We gaan vechten, dat is waar
gaat gewoon niet winnen.

455
00:30:30,002 --> 00:30:31,699
-Dit is Bereik.
-Ik weet.

456
00:30:31,786 --> 00:30:33,657
Thuisbasis van miljoenen mensen--

457
00:30:33,744 --> 00:30:35,007
En we zullen redden wat we kunnen.

458
00:30:35,094 --> 00:30:39,315
-Dit is mijn thuis!
-Het is ook mijn thuis!

459
00:30:39,402 --> 00:30:42,928
Denk hier geen seconde over na
kost mij niet alles.

460
00:30:46,540 --> 00:30:51,675
maar dit is de realiteit, admiraal.

461
00:30:51,762 --> 00:30:54,504
We kunnen het onder ogen zien of we sterven.

462
00:30:56,767 --> 00:30:58,900
Essentiële activa zijn
wordt vervoerd

463
00:30:58,987 --> 00:31:00,684
van de planeet terwijl we spreken.

464
00:31:00,771 --> 00:31:02,861
Verzamel je spullen.

465
00:31:02,948 --> 00:31:05,864
Vertel het aan niemand.

466
00:31:05,951 --> 00:31:07,909
Ik zal niet vluchten.

467
00:31:07,996 --> 00:31:11,608
Je zult met een ander vechten
dag waarop we kunnen winnen.

468
00:31:13,872 --> 00:31:19,051
Admiraal Keyes,
kan ik op je rekenen?

469
00:31:21,488 --> 00:31:25,927
Ga jezelf neuken.

470
00:31:34,718 --> 00:31:36,807
Waar is mijn man?

471
00:31:36,895 --> 00:31:38,897
- Leeft hij nog?
- Antares?

472
00:31:38,984 --> 00:31:42,596
-Het is nog niet te laat, Antares.
-Ja, dat is zo.

473
00:31:49,081 --> 00:31:50,996
Ga door, Kwan.

474
00:31:59,700 --> 00:32:01,397
Halt.

475
00:32:01,484 --> 00:32:02,355
Wachten.

476
00:32:02,442 --> 00:32:04,096
Waar is mijn moeder?

477
00:32:09,057 --> 00:32:13,235
Zal ik haar binnenkort zien?

478
00:32:13,322 --> 00:32:17,761
Vertel de waarheid.

479
00:32:17,848 --> 00:32:20,939
Ja.

480
00:32:27,423 --> 00:32:33,212
-Het beste van de stad. Wil je?
-Nee.

481
00:32:33,299 --> 00:32:36,345
-Probeer het.
-Nee, dank je.

482
00:32:45,789 --> 00:32:47,922
You've always had this problem.

483
00:32:48,009 --> 00:32:50,533
You are not in control.

484
00:32:50,620 --> 00:32:52,231
Je bedoelt niet controleerbaar.

485
00:32:52,318 --> 00:32:54,450
Wij hadden een overeenkomst.

486
00:32:54,537 --> 00:32:56,931
You were to bring me
informatie, geen aandacht.

487
00:32:57,018 --> 00:32:58,933
Ik heb informatie.

488
00:32:59,020 --> 00:33:00,630
Maar ik wil weten wat je bent
gonna do with it first.

489
00:33:02,197 --> 00:33:05,331
We have a common
goal to win the war.

490
00:33:07,028 --> 00:33:09,335
Don't mistake me for a friend.

491
00:33:09,422 --> 00:33:14,427
Oké.

492
00:33:18,909 --> 00:33:21,042
Ik geloof dat het Verbond er is.

493
00:33:21,129 --> 00:33:24,350
-In the ramen?
-On Reach.

494
00:33:30,704 --> 00:33:31,835
You're serious.

495
00:33:31,922 --> 00:33:33,750
Een team Spartanen werd vermist.

496
00:33:33,837 --> 00:33:36,144
FLEETCOM doet alsof
weet niet wat er is gebeurd.

497
00:33:36,231 --> 00:33:37,319
En denk je dat dat zo is
het verbond dat--

498
00:33:37,406 --> 00:33:39,191
Ik weet dat het het Verbond is.

499
00:33:42,281 --> 00:33:44,196
Ik stel voor dat je erover nadenkt
wat je zegt.

500
00:33:44,283 --> 00:33:46,067
Dat is alles wat ik heb gedaan.

501
00:33:46,154 --> 00:33:47,938
Ik heb erover nagedacht.
Ik heb het gezegd.

502
00:33:48,026 --> 00:33:50,071
En niemand lijkt
te luisteren.

503
00:33:50,158 --> 00:33:53,814
-ONI weet het!
-Houd je stem laag.

504
00:33:53,901 --> 00:33:57,122
ONI weet het.
Ze verdoezelen het.

505
00:33:57,209 --> 00:33:59,820
Waarom zouden ze dat doen?

506
00:33:59,907 --> 00:34:02,214
De ONI beschermt zichzelf.

507
00:34:02,301 --> 00:34:03,780
Maak ze tot je vijand,

508
00:34:03,867 --> 00:34:06,740
en dat zal niets uitmaken
jij bent hoofdchef,

509
00:34:06,827 --> 00:34:09,090
je zult niet langer nuttig zijn.

510
00:34:09,177 --> 00:34:11,353
En wanneer je ophoudt
om nuttig te zijn, dat--

511
00:34:11,440 --> 00:34:15,226
-Nee, je luistert niet,
-Waarom vecht je, John?

512
00:34:16,924 --> 00:34:20,971
-Wat?
-Je vecht, waarom?

513
00:34:21,059 --> 00:34:25,628
Om te winnen, om ons huis te verdedigen.

514
00:34:25,715 --> 00:34:27,456
Om de mensheid te behouden.

515
00:34:27,543 --> 00:34:32,547
Nee, jij vecht
omdat ik het je zeg.

516
00:34:32,635 --> 00:34:36,509
Je bent een soldaat, wees een soldaat.

517
00:34:38,293 --> 00:34:40,426
Dit is wat je gaat doen.

518
00:34:40,513 --> 00:34:42,688
Ga daar terug.

519
00:34:42,775 --> 00:34:44,647
Ga terug naar FLEETCOM.

520
00:34:44,734 --> 00:34:46,431
Kus welke kont dan ook
je moet kussen.

521
00:34:46,518 --> 00:34:48,695
Ga jij je tijd in de cel doorbrengen.

522
00:34:48,782 --> 00:34:49,913
Glimlach.

523
00:34:50,000 --> 00:34:52,264
Je zult er nooit meer over praten.

524
00:34:52,351 --> 00:34:54,831
Dat zullen ze waarschijnlijk ook doen
geef je nog een medaille.

525
00:35:05,015 --> 00:35:08,280
Ik moet weten wie wij zijn
elkaar begrijpen.

526
00:35:08,367 --> 00:35:12,719
Wanneer heb je dat precies gedaan
ONI verlaten, admiraal?

527
00:35:12,806 --> 00:35:16,026
Als je hier wegloopt,
Ik zal je niet kunnen helpen.

528
00:35:16,114 --> 00:35:19,900
-Je bent nooit weggegaan.
- Ga liggen, John.

529
00:35:21,467 --> 00:35:22,642
Ik denk het niet.

530
00:35:41,182 --> 00:35:44,664
Ik heb het nooit begrepen
hoe kwetsbaar ze eigenlijk zijn.

531
00:35:46,970 --> 00:35:49,059
Breekbaar?

532
00:35:49,147 --> 00:35:51,236
Ja, omdat jij
heb ze zo gemaakt.

533
00:35:51,323 --> 00:35:52,846
Nee.

534
00:35:52,933 --> 00:35:54,195
Je hebt ze toen meegenomen
het waren kinderen.

535
00:35:54,282 --> 00:35:56,371
Jij conditioneerde ze.

536
00:35:56,458 --> 00:35:58,025
En toen ze oud waren
genoeg om zelf na te denken,

537
00:35:58,112 --> 00:36:00,549
jij zorgde ervoor dat ze dat nooit zouden doen.

538
00:36:00,636 --> 00:36:03,987
Je stopt er die pellets in.

539
00:36:04,074 --> 00:36:06,033
Ze hoefden dus nooit verlangen te voelen

540
00:36:06,120 --> 00:36:11,560
of ambitie of voorkeur.

541
00:36:11,647 --> 00:36:14,563
Ze zouden dus nooit kiezen
iemand anders dan jij.

542
00:36:16,870 --> 00:36:18,698
En dat is het, nietwaar?

543
00:36:18,785 --> 00:36:21,918
-Waarom ben je hier?
-Ik kwam alleen maar afscheid nemen.

544
00:36:22,702 --> 00:36:24,878
Ik ga weg.

545
00:36:24,965 --> 00:36:29,535
En ik, denk ik
Ik wilde dat je het wist

546
00:36:29,622 --> 00:36:31,885
dat uw inspanningen dat niet waren
tevergeefs, Catharina,

547
00:36:31,972 --> 00:36:33,582
Je zult hier niet zijn om het te zien.

548
00:36:33,669 --> 00:36:39,109
Maar deze dingen die jij
gemaakt, hoe gebroken ze ook zijn,

549
00:36:39,197 --> 00:36:40,763
ze gaan
de basis worden

550
00:36:40,850 --> 00:36:43,418
voor iets buitengewoons.

551
00:36:45,986 --> 00:36:49,555
En ik hoop dat je dat krijgt
uiteindelijk wat troost.

552
00:36:53,385 --> 00:36:55,952
Wil je dat niet?
weet je hoe ze stierf?

553
00:37:01,349 --> 00:37:02,785
Wat?

554
00:37:04,526 --> 00:37:07,877
Julia. Did you think I didn't
know who she was?

555
00:37:08,965 --> 00:37:11,229
I remember all of them.

556
00:37:12,578 --> 00:37:14,319
Especially your sister.

557
00:37:15,842 --> 00:37:20,368
Ze was... ze was zo nieuwsgierig.

558
00:37:20,455 --> 00:37:22,762
She used to ask
zoveel vragen.

559
00:37:25,286 --> 00:37:27,506
Maar je weet het nooit
wie gaat het redden

560
00:37:27,593 --> 00:37:31,727
de vergroting en wie niet.

561
00:37:31,814 --> 00:37:34,643
En dat deed ze niet.

562
00:37:34,730 --> 00:37:36,906
Nee.

563
00:37:36,993 --> 00:37:39,474
She was dying.

564
00:37:42,651 --> 00:37:46,264
She didn't know why.
She couldn't understand.

565
00:37:48,701 --> 00:37:52,574
I told her more or less
what you just told me.

566
00:37:52,661 --> 00:37:57,884
That even though
she wouldn't see it,

567
00:37:57,971 --> 00:38:03,672
zij zou dit kleine deel zijn
van de volgende stap vooruit.

568
00:38:05,326 --> 00:38:07,023
Ik weet niet of ze het begreep.

569
00:38:08,024 --> 00:38:09,461
She was so scared.

570
00:38:12,159 --> 00:38:17,295
But I do know that she
loved you very much.

571
00:38:19,079 --> 00:38:22,952
And I hope that gives
you some comfort.

572
00:38:30,133 --> 00:38:31,961
Ja.

573
00:38:48,238 --> 00:38:50,110
Ik dacht dat je wegging.

574
00:38:50,197 --> 00:38:52,591
Ik wilde niet dat je alleen was.

575
00:38:52,678 --> 00:38:56,986
Ik ben geen monster.

576
00:39:09,738 --> 00:39:12,915
I'll let
jullie maken opnieuw kennis.

577
00:39:18,007 --> 00:39:19,661
You are making it very
moeilijk voor mij om je te helpen.

578
00:39:19,748 --> 00:39:22,882
-Baas, we verlaten de slipruimte.
-I heard you.

579
00:39:22,969 --> 00:39:24,927
Ik heb ze hun gang laten gaan...

580
00:39:25,014 --> 00:39:27,190
...je zou al dood zijn.

581
00:39:27,277 --> 00:39:28,627
We waren goed voor je, Antares.

582
00:39:28,714 --> 00:39:31,020
Oh. Goed.

583
00:39:31,586 --> 00:39:34,763
Bedankt voor
waardoor ik nauwelijks kon bestaan

584
00:39:34,850 --> 00:39:36,678
en er een schamele uit te schrapen
living split four ways

585
00:39:36,765 --> 00:39:39,855
met deze bozo's terwijl jij
and your husband spent

586
00:39:39,942 --> 00:39:41,770
-al dat Madrigal-geld op--
- Waar heb je het over?

587
00:39:41,857 --> 00:39:43,206
Don't play stupid!

588
00:39:43,293 --> 00:39:44,730
Ik weet dat je dat niet bent.

589
00:39:44,817 --> 00:39:46,209
I can usually reason
with my husband,

590
00:39:46,296 --> 00:39:48,124
but when he finds
out about this--

591
00:39:48,211 --> 00:39:51,563
I'm not really worried.
Last I see Soren,

592
00:39:51,650 --> 00:39:54,043
his was on a prison
ship headed for Reach.

593
00:39:54,130 --> 00:39:56,089
So settle in.

594
00:39:56,176 --> 00:39:59,397
Het kan even duren.

595
00:39:59,484 --> 00:40:04,358
-Je bent een klootzak.
-No, I'm an opportunist.

596
00:40:10,016 --> 00:40:13,106
Now, where is it?

597
00:40:17,719 --> 00:40:19,025
Would somebody please
deal with that?

598
00:40:19,112 --> 00:40:21,114
Ik hoor mezelf niet denken.

599
00:40:23,638 --> 00:40:24,813
Bedankt.

600
00:40:27,642 --> 00:40:29,905
Ik weet niet wat
Ruby Ann promised you,

601
00:40:29,992 --> 00:40:32,081
maar je wordt bespeeld,
Antares, en het is nog niet te laat.

602
00:40:32,168 --> 00:40:37,391
Stop, please.

603
00:40:37,478 --> 00:40:40,176
Soren vertelt je alles.

604
00:40:40,263 --> 00:40:41,961
Je weet waar hij het heeft opgeborgen.

605
00:40:42,048 --> 00:40:44,267
-Stashed what?
-The treasure.

606
00:40:45,878 --> 00:40:47,619
Denk je dat dit grappig is?

607
00:40:50,273 --> 00:40:52,711
Omdat ik je garandeer...

608
00:40:56,628 --> 00:40:57,629
...it's not.

609
00:41:01,676 --> 00:41:03,417
What you call a treasure
was a box full

610
00:41:03,504 --> 00:41:05,637
van deuteriumtokens was dat niet het geval
om te beginnen veel waard.

611
00:41:05,724 --> 00:41:10,990
Heard enough.

612
00:41:11,077 --> 00:41:12,295
Ruby Ann wil het geld niet.

613
00:41:12,382 --> 00:41:13,340
She wants The Rubble.

614
00:41:14,863 --> 00:41:18,519
Kalmeren.

615
00:41:18,606 --> 00:41:20,739
Waarom laat je mij dit doen?

616
00:41:20,826 --> 00:41:24,394
You think I want to
leave Kessler an orphan?

617
00:41:24,482 --> 00:41:26,309
I love that kid.

618
00:41:26,396 --> 00:41:28,268
She's laughing at you.

619
00:41:30,531 --> 00:41:33,491
-You hear that sound?
-Ja.

620
00:41:33,578 --> 00:41:37,233
Ja, jij denkt dat je dat moet doen
er iets aan doen?

621
00:41:37,320 --> 00:41:38,539
Ik kijk.

622
00:41:40,498 --> 00:41:43,239
Ga kijken wat dat geluid maakt.

623
00:41:56,078 --> 00:41:58,167
-Where's the stash?
-She's stalling.

624
00:41:58,254 --> 00:42:00,430
Zou jij je mond houden?

625
00:42:00,518 --> 00:42:02,084
I don't remember asking
anyone's opinion.

626
00:42:03,433 --> 00:42:04,870
I'm the captain.

627
00:42:04,957 --> 00:42:07,568
Dit is mijn schip,

628
00:42:07,655 --> 00:42:11,224
and this is your
last chance, Laera.

629
00:42:13,531 --> 00:42:17,143
Waar is het?

630
00:42:17,230 --> 00:42:19,580
Ik kan het je niet vertellen
omdat het niet bestaat.

631
00:42:19,667 --> 00:42:22,365
And if it did exist,
Ik zou het je niet vertellen.

632
00:42:26,195 --> 00:42:30,286
You've just taken
it outta my hands.

633
00:42:30,373 --> 00:42:34,290
Just remember, I didn't
want what happens next.

634
00:43:03,711 --> 00:43:08,107
You have one minute
om uw standpunt te heroverwegen.

635
00:43:13,721 --> 00:43:15,854
Het hoeft niet zo te zijn.

636
00:43:18,726 --> 00:43:20,989
Think of Kessler!

637
00:43:21,076 --> 00:43:24,384
With Soren on Reach,
wie gaat er voor hem zorgen?

638
00:43:26,386 --> 00:43:27,953
Vertel me gewoon wat ik wil weten...

639
00:44:09,472 --> 00:44:11,736
Where's Kessler?

640
00:44:13,389 --> 00:44:17,393
Kwan?

641
00:44:17,480 --> 00:44:20,527
Kwan, ik stelde je een vraag...

642
00:44:35,194 --> 00:44:38,371
-Ik heb hem op het transport gezet.
-Ik zei dat je bij hem moest blijven.

643
00:44:38,458 --> 00:44:41,548
-I couldn't.
-Waarom niet?

644
00:44:41,635 --> 00:44:42,897
Want dan zou je dood zijn.

645
00:44:51,950 --> 00:44:54,648
Ik moet spreken
with Corporal Perez.

646
00:44:54,735 --> 00:44:57,695
-She's not here.
-Waar is ze?

647
00:45:00,567 --> 00:45:03,222
She's a good girl.

648
00:45:04,963 --> 00:45:06,051
Ja, mevrouw.

649
00:45:07,443 --> 00:45:11,143
Maar ik denk
the devil follows you.

650
00:45:22,632 --> 00:45:24,286
Hoe laat is het?

651
00:45:25,418 --> 00:45:27,550
-Laat.
-Uh-huh.

652
00:45:32,425 --> 00:45:33,861
Wat doe ik hier?

653
00:45:37,560 --> 00:45:39,954
Weet je nog
what we talked about?

654
00:45:41,434 --> 00:45:43,305
You asked me to...

655
00:45:45,830 --> 00:45:49,268
To don't let them
take me alive?

656
00:45:49,355 --> 00:45:52,271
Ja, dat klopt.

657
00:45:54,490 --> 00:45:55,970
Today's the day?

658
00:45:59,365 --> 00:46:00,888
Today's the day.

659
00:46:03,586 --> 00:46:05,240
God zij dank.

660
00:46:24,912 --> 00:46:26,218
Ohh.

661
00:46:40,145 --> 00:46:42,060
There's someone here
to see you, Dad.

662
00:46:56,335 --> 00:46:59,555
O, Julia.

663
00:47:03,298 --> 00:47:05,344
Julia.

664
00:47:31,152 --> 00:47:32,414
Corporal Perez.

665
00:48:09,016 --> 00:48:12,280
Nog nooit in een kerk geweest,
heb jij?

666
00:48:12,367 --> 00:48:13,629
Mnh-mnh.

667
00:48:17,024 --> 00:48:19,157
Mensen komen hier voor troost.

668
00:48:20,549 --> 00:48:22,116
For protection.

669
00:48:24,989 --> 00:48:26,033
For answers.

670
00:48:28,514 --> 00:48:29,907
Do they find them?

671
00:48:31,386 --> 00:48:32,431
Soms.

672
00:48:34,302 --> 00:48:35,913
Zul jij?

673
00:48:42,528 --> 00:48:44,965
On Sanctuary,

674
00:48:45,052 --> 00:48:48,403
Voordat het Verbond kwam, heb ik...

675
00:48:48,490 --> 00:48:52,451
Ik zag iets... in de mist.

676
00:48:57,760 --> 00:49:00,154
You mean the woman?

677
00:49:02,417 --> 00:49:06,117
She's real, isn't she?

678
00:49:06,204 --> 00:49:08,032
Ja.

679
00:49:11,644 --> 00:49:13,124
I don't sleep.

680
00:49:15,300 --> 00:49:18,433
I can't get that
sound outta my head.

681
00:49:30,358 --> 00:49:32,708
This is a recording
from Sanctuary.

682
00:49:33,927 --> 00:49:36,451
Het is niet alleen maar interferentie.

683
00:49:36,538 --> 00:49:37,757
Not just a sound.

684
00:49:39,541 --> 00:49:41,195
Er zit iets onder.

685
00:49:45,373 --> 00:49:47,593
Wat is het?

686
00:49:52,337 --> 00:49:53,860
A prayer.

687
00:50:00,345 --> 00:50:03,739
I bring you blessings,
people of Reach.

688
00:50:10,964 --> 00:50:14,098
Know that I've
come without mercy.

689
00:50:15,273 --> 00:50:17,231
Without pity.

690
00:50:21,192 --> 00:50:23,977
Know that I am the
instrument van uw uitsterven.

691
00:50:31,506 --> 00:50:36,076
I bring this planet
voort als een brandoffer.

692
00:50:43,736 --> 00:50:49,220
Upon this altar,
Ik plaats het hoofd van de demon.

693
00:50:59,230 --> 00:51:03,321
May his blood mark
de weg naar de Heilige Ring

694
00:51:03,408 --> 00:51:05,801
and consecrate the Great
Journey of my people.

695
00:51:11,198 --> 00:51:16,595
Weet dat
I am Var 'Gatanai.

696
00:51:21,121 --> 00:51:25,169
Know that I am...
Death.

697
00:51:30,957 --> 00:51:33,307
They're already here...

698
00:51:36,005 --> 00:51:37,833
zijn ze niet?


