1 00:01:07,730 --> 00:01:11,270 Υπάρχει ένα κορίτσι σε αυτήν την πόλη-λιμάνι 2 00:01:11,450 --> 00:01:14,400 Και εργάζεται με το ουίσκι κάτω 3 00:01:15,130 --> 00:01:18,910 Λένε, "Μπράντυ, φέρε άλλον γύρο" 4 00:01:19,090 --> 00:01:22,040 Και τους σερβίρει ουίσκι και κρασί 5 00:01:22,290 --> 00:01:26,240 Λένε οι ναύτες «Μπράντυ, είσαι καλό κορίτσι» 6 00:01:26,410 --> 00:01:30,190 "Τι καλή σύζυγος θα ήσουν" 7 00:01:41,330 --> 00:01:43,200 - Έλα! - Σιγά! 8 00:01:43,290 --> 00:01:45,280 Έτσι, κρίνο μου! Ερχομαι! 9 00:01:48,090 --> 00:01:49,230 Που με πας; 10 00:01:49,410 --> 00:01:50,410 Έλα, έλα. 11 00:01:50,930 --> 00:01:52,760 Ματιά. Ματιά! 12 00:01:52,970 --> 00:01:54,920 Α, είναι όμορφο! 13 00:01:55,090 --> 00:01:57,080 φοβόμουν δεν θα πήγαινε στο χώμα... 14 00:01:57,290 --> 00:01:58,560 αλλά ριζώθηκε γρήγορα. 15 00:01:58,770 --> 00:02:01,330 Και σύντομα, θα είναι παντού. 16 00:02:01,570 --> 00:02:04,560 Σε όλο το σύμπαν. 17 00:02:05,930 --> 00:02:07,920 Λοιπόν, δεν ξέρω τι λες για... 18 00:02:08,090 --> 00:02:09,680 αλλά μου αρέσει ο τρόπος που το λες. 19 00:02:10,130 --> 00:02:11,520 Η καρδιά μου είναι δική σου... 20 00:02:12,650 --> 00:02:14,240 Μέρεντιθ Κουίλ. 21 00:02:15,450 --> 00:02:18,760 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ερωτεύτηκα με έναν διαστημόπλοιο. 22 00:03:11,490 --> 00:03:13,520 Showtime, a-holes! 23 00:03:14,090 --> 00:03:16,470 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 24 00:03:16,650 --> 00:03:18,400 Που θα είναι η απώλεια του. 25 00:03:18,610 --> 00:03:20,000 Νόμιζα ότι το πράγμα σου ήταν ένα σπαθί; 26 00:03:20,250 --> 00:03:22,330 Έχουμε προσληφθεί για να σταματήσουμε ένα υπερδιάστατο θηρίο... 27 00:03:22,490 --> 00:03:25,170 από την τροφοδοσία με αυτές τις μπαταρίες, και θα το σταματήσω με σπαθί; 28 00:03:25,330 --> 00:03:27,410 Απλώς, τα ξίφη ήταν το πράγμα σου και τα όπλα ήταν δικά μου. 29 00:03:27,450 --> 00:03:30,160 Αλλά υποθέτω ότι και οι δύο κάνουμε όπλα τώρα. Απλώς δεν το ήξερα. 30 00:03:30,410 --> 00:03:33,680 Drax, γιατί δεν φοράς ένα από τα αεροσκάφη της Rocket; 31 00:03:33,930 --> 00:03:35,150 Πονάει. 32 00:03:35,330 --> 00:03:36,330 Πονάει; 33 00:03:38,010 --> 00:03:39,520 Έχω ευαίσθητες θηλές. 34 00:03:40,730 --> 00:03:43,360 "Πονάνε οι θηλές μου! Θεέ μου!" 35 00:03:43,530 --> 00:03:45,080 Τι γίνεται με αυτόν; Τι κάνει; 36 00:03:45,290 --> 00:03:47,800 Το τελειώνω για να ακούσουμε να κουρδίζουμε ενώ δουλεύουμε. 37 00:03:47,970 --> 00:03:49,190 Πώς είναι αυτό προτεραιότητα; 38 00:03:49,370 --> 00:03:51,720 Κατηγορήστε τον Κουίλ. Αυτός είναι ο ένας που αγαπάει τόσο πολύ τη μουσική. 39 00:03:51,890 --> 00:03:53,480 Όχι, στην πραγματικότητα συμφωνώ με τον Drax σε αυτό. 40 00:03:53,650 --> 00:03:55,040 Δεν είναι καθόλου σημαντικό αυτή τη στιγμή. 41 00:03:55,210 --> 00:03:57,480 Ω, εντάξει. Σίγουρα, Κουίλ. 42 00:03:57,730 --> 00:04:00,560 Όχι, σοβαρά, είμαι με τον Drax. 43 00:04:00,890 --> 00:04:04,200 Όχι, το καταλαβαίνω. Μιλάς πολύ σοβαρά τώρα. 44 00:04:04,770 --> 00:04:06,400 Σε βλέπω καθαρά να κλείνεις το μάτι. 45 00:04:06,810 --> 00:04:08,800 Ανάθεμά το. Χρησιμοποιώ το αριστερό μου μάτι; 46 00:04:14,930 --> 00:04:16,200 Είμαι ο Γκρουτ. 47 00:04:16,450 --> 00:04:18,970 Δεν σε κοιτούσαν αστεία. 48 00:04:23,090 --> 00:04:24,840 Λοιπόν, αυτό είναι έντονο. 49 00:05:27,250 --> 00:05:28,250 Groot! 50 00:05:43,650 --> 00:05:45,950 Γκρουτ, φύγε από τη μέση! Θα πληγωθείς! 51 00:05:46,130 --> 00:05:47,130 Γεια. 52 00:06:29,570 --> 00:06:31,840 Όχι! Φτύστε το! 53 00:06:32,010 --> 00:06:33,150 Ερχομαι! 54 00:06:36,170 --> 00:06:37,560 Αηδιαστικός! 55 00:07:39,250 --> 00:07:42,080 Το δέρμα του θηρίου είναι πολύ παχύ να τρυπηθεί από έξω. 56 00:07:42,610 --> 00:07:44,280 Πρέπει να το κόψω από μέσα. 57 00:07:44,570 --> 00:07:45,570 Ε; 58 00:07:45,650 --> 00:07:48,080 Όχι, όχι! Drax, περίμενε ένα λεπτό! 59 00:07:48,250 --> 00:07:49,250 Drax! 60 00:07:58,930 --> 00:08:00,240 Τι κάνει; 61 00:08:00,410 --> 00:08:03,170 Είπε ότι το δέρμα είναι πολύ παχύ να τον τρυπήσουν απ' έξω, οπότε... 62 00:08:03,290 --> 00:08:05,260 - Δεν έχει νόημα! - Προσπάθησα να του το πω αυτό! 63 00:08:05,290 --> 00:08:07,940 Το δέρμα έχει το ίδιο επίπεδο πάχους από μέσα όπως και από έξω! 64 00:08:07,970 --> 00:08:09,520 Το συνειδητοποιώ. 65 00:08:13,290 --> 00:08:15,440 Υπάρχει ένα κόψιμο στο λαιμό του. 66 00:08:15,610 --> 00:08:17,840 Πύραυλος, πάρε το να κοιτάξει ψηλά. 67 00:08:20,090 --> 00:08:22,760 Γεια σου, γίγαντας της θάλασσας-μαϊμού! Εδώ πάνω! 68 00:08:31,650 --> 00:08:33,120 Δες το, Κουίλ! 69 00:09:19,970 --> 00:09:21,880 Ναί! Έχω μόνος μου... 70 00:09:22,970 --> 00:09:24,610 νίκησε το θηρίο! 71 00:09:27,250 --> 00:09:28,390 Τι; 72 00:09:38,410 --> 00:09:39,760 Πώς λέγονται πάλι; 73 00:09:40,290 --> 00:09:41,560 Μπαταρίες Anulax. 74 00:09:41,890 --> 00:09:44,080 Χαρακτηριστικές μπαταρίες. 75 00:09:44,250 --> 00:09:46,550 Δεν μοιάζει με αυτό που μόλις είπα. 76 00:09:46,730 --> 00:09:48,530 Αλλά αξίζουν χιλιάδες μονάδες το καθένα... 77 00:09:48,570 --> 00:09:50,610 γι' αυτό ο Κυρίαρχος μας προσέλαβε για να τους προστατεύσουμε. 78 00:09:50,730 --> 00:09:54,240 Προσέξτε τι λέτε γύρω από αυτούς τους ανθρώπους. Προσβάλλονται εύκολα. 79 00:09:54,450 --> 00:09:56,040 Το κόστος της παράβασης είναι ο θάνατος. 80 00:09:57,570 --> 00:10:01,520 Σας ευχαριστούμε φύλακες, για να βάλεις τις ζωές σου στη γραμμή. 81 00:10:01,690 --> 00:10:05,680 Δεν μπορούσαμε να ρισκάρουμε τις ζωές των δικών μας κυρίαρχων πολιτών. 82 00:10:06,530 --> 00:10:10,280 Κάθε πολίτης γεννιέται ακριβώς όπως σχεδιάστηκε από την κοινότητα. 83 00:10:10,570 --> 00:10:13,680 Άψογος, τόσο σωματικά όσο και ψυχικά. 84 00:10:13,890 --> 00:10:16,120 Ελέγχουμε το DNA των απογόνων μας... 85 00:10:16,210 --> 00:10:18,400 βλάστησή τους σε λοβούς τοκετού. 86 00:10:18,730 --> 00:10:22,200 Μάλλον προτιμώ να κάνω ανθρώπους με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 87 00:10:23,730 --> 00:10:25,850 Ίσως κάποια μέρα, μπορείς να μου κάνεις μάθημα ιστορίας... 88 00:10:26,410 --> 00:10:29,560 με τους αρχαϊκούς τρόπους των προγόνων μας. 89 00:10:29,730 --> 00:10:31,720 Για ακαδημαϊκούς σκοπούς. 90 00:10:32,010 --> 00:10:33,800 Θα ήταν τιμή μου, ναι. 91 00:10:33,970 --> 00:10:35,960 Στο όνομα της έρευνας... 92 00:10:36,130 --> 00:10:38,640 Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι όμορφο... 93 00:10:38,810 --> 00:10:40,080 απωθητικό. 94 00:10:40,890 --> 00:10:42,290 Δεν είμαι σε τέτοια περιστασιακά... 95 00:10:42,530 --> 00:10:43,560 Ω, παρακαλώ. 96 00:10:43,730 --> 00:10:47,040 Οι δικοί σας άνθρωποι υποσχέθηκαν κάτι σε αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες μας. 97 00:10:47,210 --> 00:10:48,480 Φέρτε το... 98 00:10:48,650 --> 00:10:50,280 και με χαρά θα είμαστε στο δρόμο μας. 99 00:11:04,210 --> 00:11:06,640 Οικογενειακή επανένωση. Ναι. 100 00:11:06,810 --> 00:11:09,240 Καταλαβαίνω ότι είναι αδερφή σου. 101 00:11:09,410 --> 00:11:13,600 Δεν αξίζει περισσότερο για μένα από την επιβράβευση που της οφείλεται στο Xandar. 102 00:11:14,090 --> 00:11:18,240 Οι στρατιώτες μας την συνέλαβαν προσπαθώντας να κλέψει τις μπαταρίες. 103 00:11:19,290 --> 00:11:21,160 Κάνε μαζί της όπως θέλεις. 104 00:11:24,690 --> 00:11:26,480 Σας ευχαριστούμε, Αρχιέρεια Ayesha. 105 00:11:26,890 --> 00:11:29,450 Ποια είναι η κληρονομιά σας, κύριε Κουίλ; 106 00:11:32,730 --> 00:11:34,120 Η μητέρα μου είναι από τη Γη. 107 00:11:34,490 --> 00:11:36,200 Και ο πατέρας σου; 108 00:11:37,850 --> 00:11:40,840 Δεν είναι από το Μιζούρι. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 109 00:11:41,010 --> 00:11:42,320 Το βλέπω μέσα σου. 110 00:11:42,970 --> 00:11:46,040 Μια ανορθόδοξη γενεαλογία. 111 00:11:46,330 --> 00:11:50,440 Ένα υβρίδιο που φαίνεται ιδιαίτερα... 112 00:11:51,530 --> 00:11:53,000 απερίσκεπτος. 113 00:11:54,090 --> 00:11:57,080 Ξέρετε, μου είπαν εσείς οι άνθρωποι ήταν αλαζονικοί τσάντες... 114 00:11:58,450 --> 00:12:00,520 αλλά αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. 115 00:12:04,850 --> 00:12:05,850 Ω, σκατά. 116 00:12:05,970 --> 00:12:08,000 Χρησιμοποιώ ξανά το λάθος μου μάτι, δεν είμαι; 117 00:12:08,210 --> 00:12:10,440 λυπάμαι. Αυτό ήταν γραφτό να είναι πίσω από την πλάτη σου. 118 00:12:12,570 --> 00:12:14,290 Μετρήστε τον εαυτό σας ευλογημένο δεν σε σκότωσαν. 119 00:12:14,370 --> 00:12:16,120 μου λες. 120 00:12:16,290 --> 00:12:18,480 Θέλετε να αγοράσετε μερικές μπαταρίες; 121 00:12:30,170 --> 00:12:32,630 Εντάξει, ας φαλάκρωσουμε στο Xandar 122 00:12:32,730 --> 00:12:34,160 και συλλέξτε αυτό το μπόνους. 123 00:13:26,410 --> 00:13:28,440 Αυτά για τον πατέρα μου... 124 00:13:28,730 --> 00:13:30,720 Ποια πιστεύει ότι είναι; 125 00:13:30,890 --> 00:13:33,190 Ξέρω ότι είσαι ευαίσθητος σε αυτό. 126 00:13:33,370 --> 00:13:35,570 Δεν είμαι ευαίσθητος σε αυτό. Απλώς δεν ξέρω ποιος είναι. 127 00:13:37,250 --> 00:13:40,120 Συγγνώμη αν μου φάνηκε Φλέρταρα με την Αρχιέρεια. 128 00:13:40,610 --> 00:13:41,960 δεν ήμουν. 129 00:13:42,170 --> 00:13:44,240 Δεν με νοιάζει αν ήσουν. 130 00:13:44,410 --> 00:13:46,200 Λοιπόν, νιώθω ότι νοιάζεσαι. 131 00:13:46,370 --> 00:13:48,600 Γι' αυτό ζητώ συγγνώμη. Λοιπόν, συγγνώμη! 132 00:13:48,930 --> 00:13:51,000 Η Γκαμόρα δεν είναι αυτή για σένα, Κουίλ. 133 00:13:51,930 --> 00:13:53,040 Καταραμένη σκιά. 134 00:13:53,330 --> 00:13:55,240 Υπάρχουν δύο είδη όντων στο σύμπαν... 135 00:13:55,330 --> 00:13:57,080 αυτούς που χορεύουν και αυτούς που δεν χορεύουν. 136 00:13:57,490 --> 00:13:59,120 Μμμ-χμμ. 137 00:13:59,490 --> 00:14:01,480 Συνάντησα για πρώτη φορά την αγαπημένη μου σε μια πολεμική συγκέντρωση. 138 00:14:01,650 --> 00:14:02,650 Θεέ μου. 139 00:14:02,730 --> 00:14:05,560 Όλοι στο χωριό ταλαντεύομαι, χορεύω. 140 00:14:05,730 --> 00:14:07,280 Εκτός από μια γυναίκα. 141 00:14:07,650 --> 00:14:09,080 Οβέτ μου. 142 00:14:09,890 --> 00:14:11,920 Το ήξερα αμέσως ήταν αυτή για μένα. 143 00:14:12,250 --> 00:14:14,680 Το πιο μελωδικό τραγούδι στον κόσμο θα μπορούσε να παίζει. 144 00:14:15,330 --> 00:14:17,600 Δεν θα χτυπούσε καν το πόδι της. 145 00:14:18,450 --> 00:14:20,560 Δεν θα κουνούσε μυ. 146 00:14:20,730 --> 00:14:23,440 Θα μπορούσε κανείς να υποθέσει ότι ήταν νεκρή. 147 00:14:23,610 --> 00:14:25,000 Ακούγεται πολύ καυτό. 148 00:14:25,610 --> 00:14:28,240 Θα έκανε πλημμυρίζουν οι κάτω περιοχές μου. 149 00:14:28,410 --> 00:14:30,280 Καλά. Το καταλαβαίνω, ναι. 150 00:14:30,450 --> 00:14:32,360 Είμαι χορεύτρια, η Gamora δεν είναι. 151 00:14:32,530 --> 00:14:35,960 Απλά πρέπει να βρεις μια γυναίκα που είναι αξιολύπητος... όπως εσύ. 152 00:14:37,290 --> 00:14:38,290 Μμμ. 153 00:14:41,530 --> 00:14:44,200 πεινάω. Δώσε μου λίγη από αυτή τη ρίζα yaro. 154 00:14:44,410 --> 00:14:45,840 Όχι, δεν έχει ωριμάσει ακόμα... 155 00:14:46,010 --> 00:14:47,040 και σε μισώ. 156 00:14:47,290 --> 00:14:48,510 Με μισείς; 157 00:14:48,690 --> 00:14:51,400 Με άφησες εκεί ενώ εσύ έκλεψες εκείνη την πέτρα για τον εαυτό σου. 158 00:14:51,570 --> 00:14:53,640 Κι όμως εδώ είσαι, ήρωας. 159 00:14:53,850 --> 00:14:56,600 Θα απαλλαγώ από αυτά τα δεσμά σύντομα και θα σε σκοτώσω. 160 00:14:57,170 --> 00:14:58,360 ορκίζομαι. 161 00:14:58,530 --> 00:14:59,640 Όχι. 162 00:14:59,810 --> 00:15:01,600 Θα ζήσεις έξω τις υπόλοιπες μέρες σας 163 00:15:01,690 --> 00:15:03,200 σε μια φυλακή στο Xandar... 164 00:15:03,370 --> 00:15:04,680 εύχομαι να μπορούσες. 165 00:15:11,650 --> 00:15:12,710 Αυτό είναι περίεργο. 166 00:15:12,890 --> 00:15:14,740 Έχουμε έναν Sovereign στόλο πλησιάζοντας από πίσω. 167 00:15:14,770 --> 00:15:15,900 Γιατί να το κάνουν αυτό; 168 00:15:15,930 --> 00:15:17,540 Μάλλον επειδή έκλεψε ο Ρόκετ μερικές από τις μπαταρίες τους. 169 00:15:17,570 --> 00:15:18,570 Δανδής! 170 00:15:19,090 --> 00:15:20,090 Δικαίωμα. 171 00:15:20,170 --> 00:15:21,370 Δεν έκλεψε μερικά από αυτά. 172 00:15:21,410 --> 00:15:23,690 Δεν ξέρω γιατί μας κυνηγούν. Τι μυστήριο είναι αυτό. 173 00:15:34,410 --> 00:15:36,240 Τι σκεφτόσουν; 174 00:15:36,410 --> 00:15:37,780 Φίλε, ήταν πολύ εύκολο να τα κλέψεις! 175 00:15:37,810 --> 00:15:39,240 - Αυτή είναι η άμυνά σου; - Έλα! 176 00:15:39,410 --> 00:15:41,680 Είδατε πώς εκείνη η Αρχιέρεια μας μίλησε. 177 00:15:41,850 --> 00:15:43,560 Τώρα της κάνω μάθημα! 178 00:15:44,370 --> 00:15:46,960 Α, δεν κατάλαβα το κίνητρό σου ήταν αλτρουισμός. 179 00:15:47,130 --> 00:15:49,620 Είναι πραγματικά κρίμα ο Κυρίαρχος έχεις κάνει λάθος τις προθέσεις σου... 180 00:15:49,650 --> 00:15:51,330 - και προσπαθούν να μας σκοτώσουν. - Ακριβώς! 181 00:15:51,410 --> 00:15:53,160 Ήμουν σαρκαστικός! 182 00:15:53,330 --> 00:15:54,390 Α, όχι! 183 00:15:54,570 --> 00:15:55,740 Υποτίθεται ότι χρησιμοποιείτε μια σαρκαστική φωνή! 184 00:15:55,770 --> 00:15:56,800 Τώρα φαίνομαι ανόητος! 185 00:15:57,250 --> 00:15:58,580 Μπορούμε να βάλουμε τον καυγά σε αναμονή... 186 00:15:58,610 --> 00:16:00,640 μέχρι να επιβιώσουμε αυτή η τεράστια διαστημική μάχη; 187 00:16:00,930 --> 00:16:02,560 - Περισσότερα εισερχόμενα! - Καλά! 188 00:16:02,730 --> 00:16:04,200 Θέλω να σκοτώσω μερικά παιδιά! 189 00:16:12,090 --> 00:16:13,450 Δεν σκοτώνεις κανέναν. 190 00:16:13,610 --> 00:16:15,120 Όλα αυτά τα πλοία χειρίζονται εξ αποστάσεως. 191 00:16:18,650 --> 00:16:19,650 Ανάθεμα! 192 00:16:30,290 --> 00:16:32,200 Ποια είναι η καθυστέρηση, ναύαρχε; 193 00:16:32,370 --> 00:16:36,440 Αρχιέρεια, οι μπαταρίες, είναι εξαιρετικά εύφλεκτα... 194 00:16:36,610 --> 00:16:37,900 και θα μπορούσε να καταστρέψει ολόκληρο τον στόλο. 195 00:16:37,930 --> 00:16:40,640 Η ανησυχία μας είναι η μικρή τους εναντίον του λαού μας. 196 00:16:41,370 --> 00:16:44,480 Τους προσλάβαμε και μας κλέβουν. 197 00:16:45,610 --> 00:16:46,970 Είναι αίρεση ύψιστης τάξης. 198 00:16:48,970 --> 00:16:50,960 Όλες οι μονάδες εντολών... 199 00:16:51,130 --> 00:16:53,720 πυροβολούν με πρόθεση να σκοτώσουν. 200 00:17:03,130 --> 00:17:04,840 Ποιος είναι ο πλησιέστερος κατοικήσιμος πλανήτης; 201 00:17:05,850 --> 00:17:07,200 Λέγεται Berhert. 202 00:17:07,450 --> 00:17:09,080 - Πόσα άλματα; - Μόνο ένα. 203 00:17:09,250 --> 00:17:12,240 Αλλά το σημείο πρόσβασης απέχει 47 κλικ. 204 00:17:12,410 --> 00:17:15,240 Και πρέπει να περάσεις αυτό το πεδίο του κβαντικού αστεροειδούς. 205 00:17:24,770 --> 00:17:26,090 Κουίλ, για να τα καταφέρω... 206 00:17:26,170 --> 00:17:27,860 θα έπρεπε να είσαι ο καλύτερος πιλότος στο σύμπαν. 207 00:17:27,890 --> 00:17:28,920 Ευτυχώς για εμάς, εγώ... 208 00:17:29,170 --> 00:17:30,520 είμαι. 209 00:17:43,330 --> 00:17:44,040 Τι κάνεις; 210 00:17:44,330 --> 00:17:46,370 Πετούσα αυτή την εξέδρα από τότε που ήμουν 10 χρονών. 211 00:17:46,530 --> 00:17:49,440 Ήμουν κυβερνητική μηχανική να πιλοτάρει ένα διαστημόπλοιο. 212 00:17:49,610 --> 00:17:52,360 Ήσασταν κυβερνοτεχνικά σχεδιασμένοι να είσαι κουκουλοφόρος! 213 00:17:52,890 --> 00:17:53,890 Σταματήστε το. 214 00:17:54,010 --> 00:17:55,860 Αργότερα απόψε, θα είσαι ξάπλωσε στο κρεβάτι σου... 215 00:17:55,890 --> 00:17:58,020 και θα γίνει κάτι τραχύ στη μαξιλαροθήκη σου. 216 00:17:58,050 --> 00:17:59,460 Και θα πείτε, "Τι είναι αυτό;" 217 00:17:59,490 --> 00:18:01,370 Και θα είναι επειδή Έβαλα ένα τουρσί εκεί μέσα! 218 00:18:03,050 --> 00:18:05,120 Βάζεις το τυρί σου στο κρεβάτι μου, σε ξυρίζω. 219 00:18:05,370 --> 00:18:06,840 Α, δεν θα είναι η κουρά μου. 220 00:18:07,010 --> 00:18:08,360 Θα είναι του Drax. 221 00:18:11,010 --> 00:18:12,680 Έχω τα περίφημα τεράστια τυριά. 222 00:18:12,970 --> 00:18:15,560 κοντεύουμε να πεθάνουμε, και αυτό συζητάμε; 223 00:18:18,050 --> 00:18:19,050 Γιος ενός... 224 00:18:19,250 --> 00:18:20,640 Φίλε! Σοβαρά! 225 00:18:21,250 --> 00:18:22,250 Γεια σου! Άσε με... 226 00:18:36,690 --> 00:18:37,960 Ηλίθιοι! 227 00:18:38,210 --> 00:18:39,210 Λοιπόν, αυτό παίρνεις 228 00:18:39,250 --> 00:18:40,680 όταν πετάει ο Κουίλ. 229 00:18:40,810 --> 00:18:42,320 Ωχ! 230 00:18:42,570 --> 00:18:44,760 Έχουμε ακόμα μια κυρίαρχη τέχνη πίσω μας. 231 00:18:47,690 --> 00:18:49,520 Τα όπλα μας έχουν πέσει. 232 00:18:49,690 --> 00:18:51,760 20 κλικ στο άλμα! 233 00:18:54,770 --> 00:18:55,770 Υπομονή. 234 00:19:06,130 --> 00:19:08,160 Δεν είναι ώριμο. 235 00:19:16,090 --> 00:19:18,240 Έλα, Zylak. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 236 00:19:21,770 --> 00:19:23,440 Ναί! 237 00:19:24,650 --> 00:19:26,640 15 κλικ στο άλμα! 238 00:19:27,130 --> 00:19:28,240 Ερχομαι! 239 00:19:29,050 --> 00:19:30,520 Συνεχίζω! 240 00:19:44,850 --> 00:19:45,960 10 κλικ! 241 00:19:49,650 --> 00:19:51,360 Πέθανε, διαστημόπλοιο! 242 00:19:56,170 --> 00:19:57,440 Είσαι χάλια, Zylak. 243 00:19:57,610 --> 00:19:58,640 Τυπικός. 244 00:20:01,330 --> 00:20:02,330 Πέντε κλικ! 245 00:20:08,170 --> 00:20:09,680 Γιος ενός... 246 00:20:10,130 --> 00:20:11,960 Γύρισαν το γήπεδο! 247 00:20:26,330 --> 00:20:28,520 Κάποιος κατέστρεψε όλα τα πλοία μας! 248 00:20:28,690 --> 00:20:29,910 Τι; 249 00:20:32,810 --> 00:20:34,600 ΠΟΥ; 250 00:20:35,570 --> 00:20:37,080 Ένα κλικ! 251 00:20:38,250 --> 00:20:40,040 - Τι είναι αυτό; - Ποιος νοιάζεται; 252 00:20:40,210 --> 00:20:41,480 Αυτό είναι το σημείο άλματος! Πάω! 253 00:20:45,250 --> 00:20:46,960 Είναι ένας τύπος. 254 00:20:54,090 --> 00:20:54,920 Ω, Θεέ μου. 255 00:20:55,090 --> 00:20:56,520 Είναι ακόμα εκεί έξω; 256 00:21:23,610 --> 00:21:25,840 Γκρουτ, βάλε τη ζώνη σου! 257 00:21:26,730 --> 00:21:28,920 Προετοιμαστείτε για μια πολύ κακή προσγείωση! 258 00:22:09,610 --> 00:22:11,560 Αυτό ήταν φοβερό! 259 00:22:12,890 --> 00:22:13,950 Ναί! 260 00:22:16,130 --> 00:22:17,400 Δες αυτό! 261 00:22:18,170 --> 00:22:19,760 Πού είναι το άλλο μισό του πλοίου μας; 262 00:22:19,930 --> 00:22:20,930 Το πλοίο μου. 263 00:22:21,090 --> 00:22:24,790 Ο ένας από τους δύο θα μπορούσε να έχει μας πέρασε από αυτό το πεδίο... 264 00:22:24,970 --> 00:22:26,180 είχες πετάξει μαζί σου τι έχεις ανάμεσα στα αυτιά σου 265 00:22:26,210 --> 00:22:27,680 αντί για αυτό που υπάρχει ανάμεσα στα πόδια σου! 266 00:22:28,370 --> 00:22:31,200 Αν τι είναι ανάμεσα στα πόδια μου είχε ένα χέρι πάνω του... 267 00:22:31,370 --> 00:22:33,480 Εγγυώμαι ότι θα μπορούσα να είχα προσγειωθεί αυτό το πλοίο μαζί του. 268 00:22:34,570 --> 00:22:36,450 Πέτρο, παραλίγο να πεθάνουμε λόγω της αλαζονείας σου. 269 00:22:36,970 --> 00:22:38,130 Περισσότερο επειδή έκλεψε... 270 00:22:38,290 --> 00:22:39,350 οι μπαταρίες Anulax! 271 00:22:39,530 --> 00:22:41,800 Ονομάζονται Harbulary μπαταρίες. 272 00:22:42,010 --> 00:22:43,600 Όχι, δεν είναι! 273 00:22:43,770 --> 00:22:45,440 Ξέρεις γιατί το έκανα, Σταρ-Μουνκ; Χμμ; 274 00:22:46,250 --> 00:22:47,730 Δεν θα απαντήσω στο «Star-Munch». 275 00:22:47,850 --> 00:22:49,760 Το έκανα γιατί το ήθελα! 276 00:22:49,930 --> 00:22:50,560 Ψωλή. 277 00:22:50,770 --> 00:22:52,640 Για ποιο λόγο μιλάμε για αυτό; 278 00:22:52,810 --> 00:22:55,270 Μόλις είχαμε ένα ανθρωπάκι να μας σώσει ανατινάζοντας 50 πλοία! 279 00:22:55,450 --> 00:22:56,450 Πόσο λίγο; 280 00:22:56,490 --> 00:22:58,680 Λοιπόν, δεν ξέρω, έτσι; 281 00:22:58,890 --> 00:23:00,520 Μας έσωσε ένας μικρός άνθρωπος μιας ίντσας; 282 00:23:00,690 --> 00:23:02,930 Λοιπόν, αν πλησίαζε, Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πολύ μεγαλύτερος. 283 00:23:03,010 --> 00:23:05,360 Έτσι λειτουργεί η όραση, ηλίθιε ρακούν. 284 00:23:05,530 --> 00:23:06,840 Μη με λες ρακούν! 285 00:23:07,250 --> 00:23:09,680 λυπάμαι. Το πήγα πολύ μακριά. 286 00:23:10,530 --> 00:23:11,800 Εννοούσα trash panda. 287 00:23:14,170 --> 00:23:15,360 Είναι καλύτερα αυτό; 288 00:23:15,850 --> 00:23:17,600 Δεν ξέρω. 289 00:23:17,770 --> 00:23:20,000 Είναι χειρότερο. Είναι πολύ χειρότερο. 290 00:23:20,170 --> 00:23:21,390 Εσύ γιος ενός... 291 00:23:21,570 --> 00:23:22,280 Γεια σου! 292 00:23:22,450 --> 00:23:23,940 - Το είχα μαζί σου! - Όχι! Υποβοηθώ! 293 00:23:23,970 --> 00:23:26,010 Κάποιος σε ακολούθησε μέσω του σημείου άλματος. 294 00:23:27,730 --> 00:23:29,920 Αφήστε με ελεύθερο, θα χρειαστείτε τη βοήθειά μου. 295 00:23:30,090 --> 00:23:31,200 Δεν είμαι ανόητος, Νεφέλη. 296 00:23:31,370 --> 00:23:33,380 Είσαι ανόητος αν στερηθείς τον εαυτό σου ένα χέρι στη μάχη. 297 00:23:33,410 --> 00:23:34,740 Θα μου επιτεθείς τη στιγμή που θα σε αφήσω να φύγεις. 298 00:23:34,770 --> 00:23:35,770 Όχι, δεν θα το κάνω. 299 00:23:35,930 --> 00:23:39,200 Θα σκεφτόσαστε έναν κακό υπερ-κακό θα μάθει πώς να λέει σωστά ψέματα. 300 00:23:39,370 --> 00:23:41,320 Βάζω στοίχημα ότι είναι ο άνθρωπος της μιας ίντσας. 301 00:24:13,250 --> 00:24:16,920 Μετά από τόσα χρόνια, σε βρήκα. 302 00:24:17,770 --> 00:24:19,400 Και ποιος στο διάολο είσαι; 303 00:24:20,290 --> 00:24:23,520 Σκέφτηκα την τραχιά καλή μου εμφάνιση θα το έκανε προφανές. 304 00:24:24,850 --> 00:24:26,920 Με λένε Εγώ... 305 00:24:28,290 --> 00:24:29,680 και είμαι ο μπαμπάς σου, Πίτερ. 306 00:24:46,170 --> 00:24:47,730 Ξέρεις τι λένε... 307 00:24:47,890 --> 00:24:50,760 «Δεν έχεις τύχη μέχρι να πας πάπια». 308 00:25:17,570 --> 00:25:18,960 Γιόντου! 309 00:25:19,690 --> 00:25:21,640 Ελάτε κάτω! 310 00:25:33,330 --> 00:25:35,440 Αφού περιηγηθείτε χρόνια σε κύκλους... 311 00:25:35,610 --> 00:25:37,480 με αυτή τη γυναίκα καταλήγω να παντρευτώ. 312 00:25:37,690 --> 00:25:40,320 Είπα, "Αλέτα, σ' αγαπώ, κορίτσι μου... 313 00:25:40,490 --> 00:25:41,920 "μα χάνεις το μυαλό σου!" 314 00:25:42,090 --> 00:25:44,040 Και πάλι, ήταν πάντα έτσι. 315 00:25:44,210 --> 00:25:46,000 Δεν μπόρεσα ποτέ να την εμπιστευτώ. Ξέρεις; 316 00:25:46,170 --> 00:25:47,170 Στακάρ. 317 00:25:51,410 --> 00:25:53,120 Έχει περάσει καιρός. 318 00:25:57,250 --> 00:26:01,240 Φαίνεται σαν αυτό το ίδρυμα είναι το λάθος είδος ανυπόληπτου. 319 00:26:07,290 --> 00:26:08,290 - Κύριε! - Στάκαρ! 320 00:26:08,450 --> 00:26:10,830 Είναι εκατό Ραγδαίες φατρίες. 321 00:26:11,050 --> 00:26:14,000 Έχασες την επιχείρηση 99 από αυτούς με το σερβίρισμα ενός. 322 00:26:14,170 --> 00:26:15,680 Παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ! 323 00:26:15,890 --> 00:26:17,110 Φύγε μακριά μου. 324 00:26:22,530 --> 00:26:25,360 Τότε μπορείς να πας στην κόλαση! 325 00:26:25,570 --> 00:26:27,680 Δεν με πειράζει τι πιστεύεις για μένα! 326 00:26:28,090 --> 00:26:29,880 Λοιπόν τι μας ακολουθείτε; 327 00:26:30,050 --> 00:26:31,540 Γιατί θα ακούσεις τι να πω! 328 00:26:31,570 --> 00:26:33,000 Δεν χρειάζεται να ακούσω τίποτα! 329 00:26:33,090 --> 00:26:34,400 Προδόσατε τον κώδικα! 330 00:26:34,570 --> 00:26:36,400 Οι Ravagers δεν ασχολούνται με τα παιδιά. 331 00:26:36,570 --> 00:26:39,400 στο είπα πριν! Δεν ήξερα τι συνέβαινε! 332 00:26:39,570 --> 00:26:40,570 Δεν το ήξερες γιατί 333 00:26:40,610 --> 00:26:42,260 δεν ήθελες να μάθεις γιατί σε έκανε πλούσιο. 334 00:26:42,290 --> 00:26:44,440 Απαιτώ μια θέση στο τραπέζι! 335 00:26:44,530 --> 00:26:46,600 Φοράω αυτές τις φλόγες, όπως εσύ. 336 00:26:46,770 --> 00:26:48,840 Μπορείς να ντυθείς όπως εμείς... 337 00:26:49,050 --> 00:26:51,530 αλλά ποτέ δεν θα ακούσεις τα Κέρατα της Ελευθερίας όταν πεθάνεις, Γιόντου. 338 00:26:51,690 --> 00:26:53,480 Και τα Χρώματα του Όγκορντ... 339 00:26:53,730 --> 00:26:57,040 δεν θα αναβοσβήνει ποτέ πάνω από τον τάφο σου. 340 00:26:58,410 --> 00:26:59,720 Αν νομίζεις... 341 00:27:00,930 --> 00:27:04,080 Χαίρομαι που σε εξορίζω... 342 00:27:05,810 --> 00:27:07,440 κάνεις λάθος. 343 00:27:08,730 --> 00:27:11,600 Μας ράγισες όλες τις καρδιές. 344 00:27:26,290 --> 00:27:28,590 Α, αξιολύπητο. 345 00:27:29,730 --> 00:27:31,720 Πρώτον, ο Κουίλ μας προδίδει... 346 00:27:31,890 --> 00:27:35,160 και ο Γιόντου τον αφήνει να φύγει ελεύθερος. 347 00:27:36,090 --> 00:27:38,470 Τον ακολουθήσαμε γιατί ήταν αυτός... 348 00:27:38,650 --> 00:27:41,080 που δεν φοβήθηκε να κάνει αυτό που έπρεπε να γίνει. 349 00:27:41,290 --> 00:27:43,520 Φαίνεται ότι είναι μαλακός. 350 00:27:44,130 --> 00:27:46,510 Αν είναι τόσο μαλακός, γιατί ψιθυρίζεις; 351 00:27:47,170 --> 00:27:48,960 Ξέρεις ότι έχω δίκιο, Κράγκλιν. 352 00:27:49,130 --> 00:27:53,520 Καλύτερα να είσαι πολύ προσεκτικός τι λες για τον καπετάνιο μας. 353 00:27:53,730 --> 00:27:55,280 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 354 00:28:35,330 --> 00:28:37,000 Yondu Udonta... 355 00:28:37,690 --> 00:28:39,840 Σου έχω μια πρόταση. 356 00:28:40,410 --> 00:28:42,440 Πρόσλαβα τον Yondu για να σε πάρω... 357 00:28:42,690 --> 00:28:44,720 όταν πέθανε η μητέρα σου. 358 00:28:44,890 --> 00:28:46,680 Αλλά αντί να σε επιστρέψω... 359 00:28:46,890 --> 00:28:48,680 Ο Γιόντου σε κράτησε. 360 00:28:48,850 --> 00:28:51,440 Δεν έχω ιδέα για το γιατί. 361 00:28:52,530 --> 00:28:54,040 Λοιπόν, θα σας πω γιατί. 362 00:28:54,210 --> 00:28:55,600 Γιατί ήμουν ένα αδύνατο παιδάκι 363 00:28:55,690 --> 00:28:57,340 που μπορούσε να στριμώξει σε μέρη οι ενήλικες δεν μπορούσαν. 364 00:28:57,370 --> 00:28:58,880 Διευκόλυνε τους κλέφτες. 365 00:28:59,050 --> 00:29:02,320 Λοιπόν, το προσπάθησα σε παρακολουθεί από τότε. 366 00:29:03,210 --> 00:29:04,580 Νόμιζα ότι ο Γιόντου ήταν ο πατέρας σου. 367 00:29:04,610 --> 00:29:06,680 Τι; Ήμασταν μαζί όλο αυτό το διάστημα... 368 00:29:06,850 --> 00:29:09,640 και νόμιζες Γιόντου ήταν ο πραγματικός μου συγγενής εξ αίματος; 369 00:29:09,810 --> 00:29:11,030 Μοιάζετε ακριβώς. 370 00:29:11,210 --> 00:29:12,840 Το ένα είναι μπλε! 371 00:29:14,490 --> 00:29:16,120 Όχι, δεν είναι πατέρας μου! 372 00:29:16,290 --> 00:29:18,750 Ο Γιόντου ήταν ο τύπος που με απήγαγε... 373 00:29:18,930 --> 00:29:20,860 μου έδιωξε τα χάλια για να μάθω να παλεύω... 374 00:29:20,890 --> 00:29:22,880 και με κράτησε σε τρόμο απειλώντας ότι θα με φάει. 375 00:29:23,050 --> 00:29:24,400 - Σε φας; - Ναι. 376 00:29:24,570 --> 00:29:26,560 Ω, αυτό το γιο της σκύλας. 377 00:29:26,730 --> 00:29:28,080 Πώς μας εντοπίσατε τώρα; 378 00:29:28,890 --> 00:29:31,880 Λοιπόν, ακόμα κι εκεί που μένω, πέρα από την άκρη του γνωστού... 379 00:29:32,090 --> 00:29:34,470 έχουμε ακούσει να λένε για τον άνθρωπο λένε Star-Lord. 380 00:29:34,650 --> 00:29:37,030 Τι λέμε να πάμε εκεί έξω αυτή τη στιγμή; 381 00:29:37,210 --> 00:29:39,850 Οι συνεργάτες σας είναι ευπρόσδεκτοι. Ακόμα κι εκείνος ο τρίγωνος πίθηκος εκεί. 382 00:29:40,690 --> 00:29:41,910 σου υπόσχομαι... 383 00:29:42,490 --> 00:29:44,400 δεν μοιάζει με κανένα άλλο μέρος έχετε δει ποτέ. 384 00:29:45,250 --> 00:29:46,390 Και εκεί… 385 00:29:46,890 --> 00:29:50,560 Μπορώ να εξηγήσω την πολύ ιδιαίτερη κληρονομιά σου. 386 00:29:51,890 --> 00:29:53,720 Επιτέλους να γίνεις... 387 00:29:53,890 --> 00:29:56,600 ο πατέρας που πάντα ήθελα να είμαι. 388 00:29:58,050 --> 00:29:59,560 Με συγχωρείτε. 389 00:30:00,050 --> 00:30:01,440 Πρέπει να πάρω μια μάζα. 390 00:30:07,610 --> 00:30:09,320 Δεν το αγοράζω. 391 00:30:11,570 --> 00:30:13,240 Πάμε να κάνουμε μια βόλτα. 392 00:30:19,970 --> 00:30:21,440 Είμαι ο Mantis. 393 00:30:25,290 --> 00:30:26,600 Τι κάνεις; 394 00:30:26,930 --> 00:30:28,280 Χαμογελαστά. 395 00:30:29,130 --> 00:30:31,560 Ακούω ότι είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε να κάνεις τους ανθρώπους να σε συμπαθήσουν. 396 00:30:32,730 --> 00:30:34,800 Όχι αν το κάνεις έτσι. 397 00:30:35,290 --> 00:30:36,320 Ω... 398 00:30:36,410 --> 00:30:38,970 Μεγάλωσα μόνος στον πλανήτη του Εγώ. 399 00:30:39,210 --> 00:30:43,840 δεν καταλαβαίνω τις περιπλοκές της κοινωνικής αλληλεπίδρασης. 400 00:30:46,290 --> 00:30:49,880 Μπορώ να χαϊδέψω το κουτάβι σου; Είναι αξιολάτρευτο. 401 00:30:52,730 --> 00:30:53,760 Ναί. 402 00:31:03,010 --> 00:31:06,680 Αυτό λέγεται πρακτικό αστείο! 403 00:31:10,010 --> 00:31:12,000 Μου άρεσε πολύ! 404 00:31:12,250 --> 00:31:13,840 Μόλις το έφτιαξα! 405 00:31:16,690 --> 00:31:17,690 Δώσε μου ένα διάλειμμα! 406 00:31:18,610 --> 00:31:19,610 Μετά από τόσο καιρό, 407 00:31:19,690 --> 00:31:21,140 θα εμφανιστείς, και ξαφνικά... 408 00:31:21,170 --> 00:31:22,960 -Θες να γίνεις μπαμπάς μου; - Σε ακούω. 409 00:31:23,050 --> 00:31:25,200 Και παρεμπιπτόντως, αυτό μπορεί να είναι παγίδα. 410 00:31:25,290 --> 00:31:26,920 Οι καθαριστές Kree, οι Ravagers... 411 00:31:27,090 --> 00:31:28,760 - Όλοι μας θέλουν νεκρούς. -Το ξέρω, αλλά... 412 00:31:28,850 --> 00:31:29,880 Αλλά τι; 413 00:31:29,970 --> 00:31:32,350 Ποια ήταν αυτή η ιστορία που μου είπες σχετικά με τον Zardu Hasselfrau; 414 00:31:32,450 --> 00:31:33,480 ΠΟΥ; 415 00:31:33,650 --> 00:31:34,870 Είχε ένα μαγικό σκάφος; 416 00:31:36,930 --> 00:31:38,200 Ντέιβιντ Χάσελχοφ; 417 00:31:38,370 --> 00:31:39,200 Δικαίωμα. 418 00:31:39,370 --> 00:31:41,440 Όχι μαγικό καράβι. Ένα αυτοκίνητο που μιλάει. 419 00:31:41,610 --> 00:31:42,610 Γιατί ξαναμίλησε; 420 00:31:42,770 --> 00:31:46,280 Για να τον βοηθήσει να καταπολεμήσει το έγκλημα, και να είναι υποστηρικτικός. 421 00:31:46,450 --> 00:31:49,040 Σαν παιδί θα κουβαλούσες η φωτογραφία του στην τσέπη σου... 422 00:31:49,210 --> 00:31:50,960 και θα έλεγες όλα τα άλλα παιδιά... 423 00:31:51,050 --> 00:31:53,280 ότι ήταν ο πατέρας σου, αλλά ότι ήταν εκτός πόλης. 424 00:31:53,370 --> 00:31:55,960 Σκοποβολή Knight Rider ή περιοδεύοντας με το συγκρότημά του στη Γερμανία. 425 00:31:56,050 --> 00:31:58,540 Σας το είπα όταν ήμουν μεθυσμένος. Γιατί το αναφέρετε τώρα; 426 00:31:58,570 --> 00:31:59,630 Λατρεύω αυτή την ιστορία. 427 00:31:59,730 --> 00:32:01,760 Μισώ αυτή την ιστορία. 428 00:32:01,850 --> 00:32:03,360 Είναι τόσο λυπηρό! 429 00:32:04,210 --> 00:32:08,560 Ως παιδί, έβλεπα όλα τα άλλα παιδιά να παίζουν με τον μπαμπά τους. 430 00:32:08,730 --> 00:32:11,400 Και αυτό ήθελα, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο! 431 00:32:12,170 --> 00:32:13,840 Αυτό είναι το θέμα μου, Πέτρο. 432 00:32:14,690 --> 00:32:17,520 Κι αν αυτός ο άνθρωπος είναι ο Χάσελχοφ σου; 433 00:32:20,970 --> 00:32:22,400 Αν καταλήξει να είναι κακός... 434 00:32:23,890 --> 00:32:25,440 απλά θα τον σκοτώσουμε. 435 00:32:33,930 --> 00:32:35,210 Με αφήνεις με αυτή την αλεπού; 436 00:32:35,250 --> 00:32:36,360 Δεν είναι αλεπού. 437 00:32:36,570 --> 00:32:38,600 Πυροβολήστε την αν το κάνει οτιδήποτε ύποπτο. 438 00:32:40,090 --> 00:32:42,040 - Ή αν σου αρέσει. - Εντάξει. 439 00:32:43,370 --> 00:32:45,600 Θα περάσουν μόνο μερικές μέρες. 440 00:32:45,810 --> 00:32:48,600 Θα επιστρέψουμε πριν Ο πύραυλος ολοκλήρωσε την επισκευή του πλοίου. 441 00:32:51,850 --> 00:32:53,680 Κι αν έρθει ο Κυρίαρχος; 442 00:32:53,850 --> 00:32:56,060 Δεν υπάρχει τρόπος για αυτούς να ξέρεις ότι είμαστε εδώ. Πάμε. 443 00:32:56,090 --> 00:32:57,680 Είμαι αβέβαιος για τους χωριστούς δρόμους. 444 00:32:57,850 --> 00:32:59,440 Θεέ μου, είσαι σαν γριά. 445 00:32:59,610 --> 00:33:01,280 Επειδή είμαι σοφός; 446 00:33:02,250 --> 00:33:04,200 Γιατί έχεις τόσες αποσκευές; 447 00:33:04,370 --> 00:33:06,520 Δεν θέλω τον Γκρουτ παίζοντας με τα πράγματά μου. 448 00:33:09,610 --> 00:33:12,170 Ελπίζω ο μπαμπάς να μην είναι τόσο μεγάλος όπως εσύ, ορφανό αγόρι. 449 00:33:14,250 --> 00:33:18,000 Ποιος είναι ο στόχος σας εδώ; Για να σε μισήσουν όλοι; 450 00:33:18,890 --> 00:33:20,960 Επειδή λειτουργεί. 451 00:33:24,290 --> 00:33:29,600 Και αν δεν με αγαπάς τώρα Δεν θα με αγαπήσεις ποτέ ξανά 452 00:33:30,650 --> 00:33:35,800 Μπορώ ακόμα να σε ακούω να λες Δεν θα έσπαγες ποτέ την αλυσίδα 453 00:33:35,970 --> 00:33:38,960 Και αν δεν με αγαπάς τώρα 454 00:33:39,170 --> 00:33:42,240 Δεν θα με αγαπήσεις ποτέ ξανά 455 00:33:42,410 --> 00:33:46,320 Σας ακούω ακόμα να λέτε 456 00:33:46,490 --> 00:33:48,480 Δεν θα έσπαγες ποτέ την αλυσίδα 457 00:33:48,650 --> 00:33:51,840 Και αν δεν με αγαπάς τώρα 458 00:33:52,010 --> 00:33:54,640 Δεν θα με αγαπήσεις ποτέ ξανά 459 00:33:54,850 --> 00:33:57,840 Σας ακούω ακόμα να λέτε 460 00:33:58,010 --> 00:34:01,400 Δεν θα έσπαγες ποτέ την αλυσίδα 461 00:34:08,450 --> 00:34:10,400 Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 462 00:34:10,810 --> 00:34:11,810 Ω... 463 00:34:12,170 --> 00:34:14,520 Κανείς δεν με ρώτησε ποτέ μια προσωπική ερώτηση. 464 00:34:14,970 --> 00:34:16,440 Οι κεραίες σας, σε τι χρησιμεύουν; 465 00:34:17,130 --> 00:34:18,190 Ο σκοπός τους; 466 00:34:18,370 --> 00:34:20,200 Ναί. Ο Quill και εγώ έχουμε ένα στοίχημα. 467 00:34:20,370 --> 00:34:22,440 Δανδής. Δεν πρέπει να το λες αυτό! 468 00:34:23,490 --> 00:34:24,520 λέω... 469 00:34:24,690 --> 00:34:27,070 αν πρόκειται να περάσετε μια πόρτα που είναι πολύ χαμηλή... 470 00:34:27,250 --> 00:34:30,040 οι κεραίες σας θα το νιώσουν αυτό, και να μην σε αποκεφαλίσουν. 471 00:34:30,210 --> 00:34:32,360 Δικαίωμα. Και αν είναι κάτι άλλο εκτός από... 472 00:34:32,530 --> 00:34:35,920 συγκεκριμένα δεν σε αποκεφαλίζουν από μια πόρτα, κερδίζω. 473 00:34:36,090 --> 00:34:38,550 Δεν είναι για να νιώθουμε τις πόρτες. 474 00:34:40,450 --> 00:34:41,450 νομίζω... 475 00:34:41,650 --> 00:34:44,360 έχουν κάτι να κάνουν με τις ενσυναίσθητες ικανότητές μου. 476 00:34:44,930 --> 00:34:45,930 Τι είναι αυτά; 477 00:34:46,130 --> 00:34:49,600 Αν αγγίξω κάποιον, Μπορώ να νιώσω τα συναισθήματά τους. 478 00:34:50,770 --> 00:34:52,520 - Διαβάζεις μυαλά; - Όχι. 479 00:34:52,690 --> 00:34:54,960 Οι τηλεπαθητικοί γνωρίζουν τις σκέψεις. 480 00:34:55,050 --> 00:34:57,560 Οι εμπαθείς αισθάνονται συναισθήματα. 481 00:34:58,730 --> 00:34:59,730 Συναισθήματα. 482 00:35:02,410 --> 00:35:03,520 Μπορώ; 483 00:35:04,570 --> 00:35:06,080 Εντάξει. 484 00:35:14,410 --> 00:35:16,790 Νιώθεις αγάπη. 485 00:35:18,450 --> 00:35:21,440 Ναι. Μάλλον νιώθω στρατηγός, ανιδιοτελής αγάπη σχεδόν για όλους. 486 00:35:21,610 --> 00:35:22,750 Όχι! 487 00:35:22,930 --> 00:35:24,760 Ρομαντική, σεξουαλική αγάπη. 488 00:35:25,050 --> 00:35:26,360 Όχι, δεν το κάνω. 489 00:35:26,570 --> 00:35:28,120 -Για αυτήν! - Όχι! 490 00:35:31,610 --> 00:35:32,720 Καλά. 491 00:35:35,770 --> 00:35:37,920 Απλώς το είπε σε όλους το βαθύτερο, το πιο σκοτεινό μυστικό σου! 492 00:35:38,090 --> 00:35:40,390 Φίλε, νομίζω αντιδράς λίγο υπερβολικά! 493 00:35:40,570 --> 00:35:41,880 Πρέπει να ντρέπεσαι! 494 00:35:45,810 --> 00:35:47,600 Κάνε με! Κάνε με! 495 00:35:52,970 --> 00:35:55,920 Δεν έχω νιώσει τέτοιο χιούμορ! 496 00:35:59,450 --> 00:36:01,440 Τόσο απίστευτα uncool. 497 00:36:02,810 --> 00:36:04,240 Ω, Κουίλ. 498 00:36:06,610 --> 00:36:10,560 Άγγιξε με, και το μόνο πράγμα θα νιώσεις ότι είναι ένα σπασμένο σαγόνι. 499 00:36:15,930 --> 00:36:19,550 Μπορώ επίσης να αλλάξω τα συναισθήματα σε κάποιο βαθμό. 500 00:36:19,730 --> 00:36:20,730 Ναι, σαν τι; 501 00:36:21,610 --> 00:36:24,720 Αν αγγίξω κάποιον που είναι λυπημένος... 502 00:36:24,890 --> 00:36:27,560 Μπορώ να τους διευκολύνω στην ικανοποίηση για λίγο. 503 00:36:27,810 --> 00:36:31,590 Μπορώ να κάνω έναν πεισματάρη να συμμορφωθεί. 504 00:36:31,770 --> 00:36:34,800 Αλλά κυρίως το χρησιμοποιώ για να βοηθήσω τον κύριό μου να κοιμηθεί. 505 00:36:35,010 --> 00:36:38,840 Ξυπνάει τη νύχτα σκεπτόμενος τους απογόνους του. 506 00:36:41,010 --> 00:36:42,150 Κάνε ένα από αυτά σε μένα. 507 00:36:46,730 --> 00:36:48,320 Υπνος. 508 00:37:41,210 --> 00:37:42,730 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 509 00:38:12,330 --> 00:38:13,330 Ε; 510 00:38:14,610 --> 00:38:15,800 Εκεί! 511 00:38:27,450 --> 00:38:28,450 Αχ... 512 00:39:36,170 --> 00:39:38,760 Δεν είναι τόσο δύσκολο τώρα χωρίς όλα σου τα παιχνίδια... 513 00:39:38,930 --> 00:39:41,040 είσαι εσύ; 514 00:39:43,050 --> 00:39:44,080 Κίνηση! 515 00:40:00,890 --> 00:40:02,000 Σκατά. 516 00:40:07,610 --> 00:40:09,040 Γεια σου, αρουραίος! 517 00:40:09,210 --> 00:40:11,510 Πώς πάει, γαλάζια ηλίθια; 518 00:40:12,050 --> 00:40:14,080 Όχι και τόσο άσχημα. 519 00:40:14,250 --> 00:40:16,630 Τα καταφέραμε πολύ καλά μικρή συναυλία εδώ. 520 00:40:16,810 --> 00:40:19,640 Αυτή η χρυσή κοπέλα με πολύ υψηλή γνώμη για τον εαυτό της... 521 00:40:19,810 --> 00:40:23,720 μας πρόσφερε ένα μεγάλο ποσό για να σας παραδώσουμε και τα φιλαράκια σου κοντά της... 522 00:40:23,890 --> 00:40:24,890 γιατί θέλει 523 00:40:24,930 --> 00:40:26,480 να σας σκοτώσω όλους. 524 00:40:26,650 --> 00:40:27,870 Ο φίλος σου... 525 00:40:28,050 --> 00:40:29,720 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 526 00:40:29,890 --> 00:40:33,080 Χρειάζεται τη βοήθειά μου. Αν νοιάζεσαι για αυτόν... 527 00:40:33,290 --> 00:40:35,880 πρέπει να με βγάλεις από αυτά τα δεσμά. 528 00:40:36,490 --> 00:40:38,400 Θα τον σκοτώσουν! 529 00:40:38,570 --> 00:40:40,720 σου λέω, ήταν πολύ εύκολο να σε βρω. 530 00:40:40,850 --> 00:40:42,800 Έβαλα έναν ιχνηλάτη στο πλοίο σας εκεί πίσω... 531 00:40:43,010 --> 00:40:44,320 κατά τον πόλεμο για το Xandar. 532 00:40:44,850 --> 00:40:47,230 Δώσε μου τον λόγο σου δεν θα πληγώσεις τον Γκρουτ... 533 00:40:47,410 --> 00:40:49,280 και θα σου πω που ειναι οι μπαταριες. 534 00:40:50,130 --> 00:40:52,510 Ευτυχώς για σένα, η λέξη μου δεν σημαίνει κατάληψη. 535 00:40:53,010 --> 00:40:55,240 Διαφορετικά, θα σε παρέδιδα. 536 00:40:55,410 --> 00:40:56,760 Διαφορετικά, τι θα έκανες; 537 00:40:57,970 --> 00:40:59,440 Θα τους πάρουμε μπαταρίες. 538 00:40:59,650 --> 00:41:03,080 Τι αξίζουν; Ένα τέταρτο μύλος στην ανοιχτή αγορά; 539 00:41:03,250 --> 00:41:05,550 Εκείνη η Ιέρεια μας πρόσφερε ένα εκατομμύριο. 540 00:41:05,770 --> 00:41:08,480 Το ένα τέταρτο είναι μόνο το ένα τρίτο αυτού! 541 00:41:08,650 --> 00:41:09,760 Το ένα τέταρτο δεν είναι ένα τρίτο. 542 00:41:09,930 --> 00:41:11,720 Το ένα τέταρτο είναι 25. 543 00:41:11,890 --> 00:41:12,890 Όχι. 544 00:41:13,050 --> 00:41:15,350 Δεν μπορούμε καν να αγοράσουμε ένα ζευγάρι μπότες με 25 μονάδες. 545 00:41:15,490 --> 00:41:16,520 Αρκετά! 546 00:41:16,690 --> 00:41:21,520 Το θέμα είναι ότι δεν είμαστε αρκετά ανόητοι για να βοηθήσει να σκοτώσει τους Guardians of the Galaxy! 547 00:41:21,930 --> 00:41:24,390 Ολόκληρο το Ντανγκ Νόβα Σώμα θα ήταν πάνω μας. 548 00:41:25,210 --> 00:41:27,120 Δεν είναι σωστό! 549 00:41:27,290 --> 00:41:30,320 Απλά πρέπει να το πω αυτή τη φορά, καπετάνιε. 550 00:41:30,490 --> 00:41:32,790 Όσες φορές κι αν είναι Σε προδίδει η κουλούρα... 551 00:41:32,970 --> 00:41:35,840 τον προστατεύεις σαν κανένας από εμάς τους υπόλοιπους δεν έχει μεγάλη σημασία! 552 00:41:36,010 --> 00:41:37,010 Ναι! 553 00:41:37,170 --> 00:41:38,680 Είμαι αυτός που κολλάει για σένα! 554 00:41:38,850 --> 00:41:39,850 Ηρέμησε, Κράγκλιν. 555 00:41:39,970 --> 00:41:42,430 Ανάθεμα στρέιτ, παλικάρι. Έγινε μαλακός. 556 00:41:42,650 --> 00:41:45,680 Ας υποθέσουμε ότι είναι ώρα για αλλαγή στην ηγεσία. 557 00:41:50,810 --> 00:41:53,040 Άσε κάτω τα όπλα σου! 558 00:41:53,210 --> 00:41:54,480 Ουάου! Ουάου! 559 00:41:54,650 --> 00:41:58,080 Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος ειρηνική επίλυση αυτού, παιδιά. 560 00:41:58,290 --> 00:42:00,960 Ή έστω ένα βίαιο που στέκομαι εκεί πέρα. 561 00:42:20,130 --> 00:42:21,800 Λοιπόν, γεια σας, παιδιά. 562 00:42:27,490 --> 00:42:29,040 Δεν είναι ώριμο. 563 00:43:13,850 --> 00:43:17,320 Καλώς ήρθατε όλοι στον κόσμο μου. 564 00:43:17,410 --> 00:43:19,870 Εκπληκτική επιτυχία. Έχετε τον δικό σας πλανήτη; 565 00:43:19,970 --> 00:43:23,750 Ερχομαι. Όχι μεγαλύτερο από το φεγγάρι της Γης σας. 566 00:43:23,970 --> 00:43:25,480 Ταπεινότητα. 567 00:43:25,650 --> 00:43:27,040 Μου αρέσει. 568 00:43:27,410 --> 00:43:29,760 Κι εγώ είμαι εξαιρετικά ταπεινός. 569 00:44:12,290 --> 00:44:16,400 Έχετε έναν πλανήτη και μπορείτε να καταστρέψετε δύο δωδεκάδες διαστημόπλοια χωρίς στολή. 570 00:44:17,010 --> 00:44:18,800 Τι ακριβώς είσαι; 571 00:44:19,970 --> 00:44:23,200 Είμαι αυτό που λέγεται Ουράνιος, γλυκιά μου. 572 00:44:24,610 --> 00:44:27,040 Ένας Ουράνιος, σαν θεός; 573 00:44:28,290 --> 00:44:30,800 Μμμ, μικρό "g", γιε. 574 00:44:30,930 --> 00:44:33,760 Τουλάχιστον τις μέρες Νιώθω ταπεινός ως Drax. 575 00:44:45,090 --> 00:44:46,090 Ουάου! 576 00:44:48,210 --> 00:44:51,520 Δεν ξέρω από πού ακριβώς ήρθα. 577 00:44:51,690 --> 00:44:53,640 Το πρώτο πράγμα που θυμάμαι είναι να τρεμοπαίζει... 578 00:44:54,290 --> 00:44:56,120 παρασυρόμενος στον κόσμο εντελώς... 579 00:44:57,130 --> 00:44:59,560 και εντελώς μόνος. 580 00:45:00,730 --> 00:45:02,560 Πάνω από εκατομμύρια χρόνια... 581 00:45:02,810 --> 00:45:06,320 Έμαθα να ελέγχω τα μόρια γύρω μου. 582 00:45:06,690 --> 00:45:09,760 Έγινα πιο έξυπνος και δυνατότερος. 583 00:45:11,810 --> 00:45:14,760 Και συνέχισα να χτίζω από εκεί... 584 00:45:14,930 --> 00:45:17,040 στρώση στρώση... 585 00:45:17,210 --> 00:45:19,800 τον ίδιο τον πλανήτη στον οποίο περπατάς τώρα. 586 00:45:19,970 --> 00:45:21,240 Ουάου. 587 00:45:21,850 --> 00:45:22,990 Αλλά ήθελα περισσότερα. 588 00:45:24,250 --> 00:45:25,880 ήθελα... 589 00:45:26,370 --> 00:45:27,510 νόημα. 590 00:45:28,730 --> 00:45:32,680 «Πρέπει να υπάρχει λίγη ζωή εκεί έξω στο σύμπαν... 591 00:45:32,850 --> 00:45:35,600 «Εκτός από εμένα», σκέφτηκα. 592 00:45:35,810 --> 00:45:39,800 Και έτσι, έθεσα στον εαυτό μου το καθήκον της εύρεσης του. 593 00:45:40,170 --> 00:45:41,600 δημιούργησα... 594 00:45:41,770 --> 00:45:45,390 αυτό που φανταζόμουν τη βιολογική ζωή να είναι σαν... 595 00:45:45,570 --> 00:45:49,320 μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια. 596 00:45:50,450 --> 00:45:51,800 Έκανες πέος; 597 00:45:51,970 --> 00:45:53,160 Δανδής! 598 00:45:53,330 --> 00:45:54,550 Τι σου συμβαίνει; 599 00:45:54,730 --> 00:45:57,720 Αν είναι πλανήτης, πώς θα μπορούσε να κάνεις μωρό με τη μητέρα σου; 600 00:45:57,890 --> 00:45:58,890 Θα την τσάκιζε! 601 00:46:01,130 --> 00:46:03,320 Δεν χρειάζεται να ακούσω πώς οι γονείς μου... 602 00:46:04,570 --> 00:46:05,570 Γιατί; 603 00:46:06,330 --> 00:46:07,920 Ο πατέρας μου θα έλεγε την ιστορία 604 00:46:08,010 --> 00:46:09,920 του εμποτισμού της μητέρας μου κάθε χειμερινό ηλιοστάσιο. 605 00:46:10,090 --> 00:46:11,520 Αυτό είναι αηδιαστικό. 606 00:46:11,690 --> 00:46:13,120 Ήταν όμορφα. 607 00:46:14,410 --> 00:46:15,880 Εσείς οι Γήινοι έχετε κολλήσει. 608 00:46:16,450 --> 00:46:18,520 Ναι, Drax, έχω πέος. 609 00:46:18,770 --> 00:46:20,400 Χα! Σας ευχαριστώ! 610 00:46:20,570 --> 00:46:21,680 Δεν είναι μισό κακό. 611 00:46:21,930 --> 00:46:23,280 - Ω. - Ουφ. 612 00:46:23,570 --> 00:46:27,080 Έχω επίσης υποδοχείς πόνου, και πεπτικό σύστημα... 613 00:46:27,250 --> 00:46:29,000 και όλα τα συνοδευτικά σκουπίδια. 614 00:46:29,490 --> 00:46:34,120 Ήθελα να βιώσω τι σήμαινε πραγματικά να είσαι άνθρωπος... 615 00:46:34,290 --> 00:46:37,280 καθώς ξεκίνησα ανάμεσα στα αστέρια... 616 00:46:37,970 --> 00:46:40,160 μέχρι που βρήκα... 617 00:46:40,330 --> 00:46:42,000 αυτό που επιδίωξα. 618 00:46:43,610 --> 00:46:44,750 Ζωή. 619 00:46:46,490 --> 00:46:48,790 Τελικά δεν ήμουν μόνος στο σύμπαν. 620 00:46:55,610 --> 00:46:57,440 Πότε γνώρισες τη μητέρα μου; 621 00:47:01,610 --> 00:47:03,280 Όχι πολύ μετά. 622 00:47:09,050 --> 00:47:13,720 Ήταν με τη Μέρεντιθ που βίωσα για πρώτη φορά την αγάπη. 623 00:47:17,650 --> 00:47:20,800 Την ονόμασα κρίνο του ποταμού μου. 624 00:47:25,050 --> 00:47:27,560 Και από αυτή την αγάπη, Πέτρο... 625 00:47:31,210 --> 00:47:32,400 εσύ. 626 00:47:39,690 --> 00:47:43,200 Σε έψαχνα τόσο καιρό. 627 00:47:44,810 --> 00:47:46,480 Και όταν άκουσα για έναν άνθρωπο από τη Γη... 628 00:47:46,650 --> 00:47:50,400 που κρατούσε μια Infinity Stone στο χέρι του χωρίς να πεθάνει... 629 00:47:52,170 --> 00:47:55,120 Ήξερα ότι πρέπει να είσαι ο γιος της γυναίκας που αγάπησα. 630 00:47:56,730 --> 00:47:59,110 Αν την αγαπούσες γιατί την άφησες; 631 00:48:20,210 --> 00:48:22,080 Αυτό είναι ανταρσία! 632 00:48:22,850 --> 00:48:27,870 Αυτό είναι ανταρσία! 633 00:48:39,730 --> 00:48:41,080 Είσαι αποβράσματα! 634 00:48:44,730 --> 00:48:46,000 Ω! 635 00:49:16,610 --> 00:49:17,670 Καπετάνιος! 636 00:49:17,850 --> 00:49:20,410 Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 637 00:49:20,610 --> 00:49:22,120 Καπετάνιος! 638 00:49:25,410 --> 00:49:27,080 Είσαι αυτός που σκότωσε αυτούς τους άντρες... 639 00:49:27,690 --> 00:49:29,480 οδηγώντας τους σε λάθος δρόμο. 640 00:49:30,450 --> 00:49:32,000 Γιατί είσαι αδύναμος. 641 00:49:34,490 --> 00:49:36,000 Και ηλίθιος! 642 00:49:38,090 --> 00:49:40,120 Ήρθε η ώρα για τους Ravagers... 643 00:49:40,290 --> 00:49:43,960 να σηκωθεί για άλλη μια φορά στη δόξα με νέο καπετάνιο... 644 00:49:44,850 --> 00:49:46,480 Taserface! 645 00:49:54,210 --> 00:49:57,830 λυπάμαι. Το όνομά σου είναι... 646 00:49:58,010 --> 00:49:59,640 Είναι το Taserface; 647 00:50:00,130 --> 00:50:01,440 Αυτό είναι σωστό. 648 00:50:01,850 --> 00:50:04,120 Εκτοξεύεις τα τέιζερ από το πρόσωπό σου; 649 00:50:04,810 --> 00:50:06,600 Είναι μεταφορικό! 650 00:50:06,770 --> 00:50:07,770 Ναι! 651 00:50:11,370 --> 00:50:12,370 Για τι; 652 00:50:14,650 --> 00:50:17,240 Γιατί είναι ένα όνομα που προκαλεί φόβο... 653 00:50:17,410 --> 00:50:20,160 στις καρδιές όποιου το ακούει. 654 00:50:22,850 --> 00:50:24,070 Καλά. 655 00:50:24,690 --> 00:50:25,910 Εντάξει... 656 00:50:26,130 --> 00:50:27,270 ό,τι πεις. 657 00:50:27,810 --> 00:50:29,120 Σώπασε. 658 00:50:29,290 --> 00:50:30,480 Εσύ είσαι ο επόμενος. 659 00:50:30,810 --> 00:50:34,720 Udonta, περίμενα πολύ καιρό να κάνω... 660 00:50:34,850 --> 00:50:35,970 Τι; 661 00:50:37,210 --> 00:50:40,120 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ! 662 00:50:40,290 --> 00:50:43,320 Απλώς συνεχίζω να σε φαντάζομαι Ξυπνώντας το πρωί, κύριε... 663 00:50:43,490 --> 00:50:46,560 κοιτάζοντας στον καθρέφτη και μετά με κάθε σοβαρότητα λέγοντας στον εαυτό σου... 664 00:50:46,650 --> 00:50:49,160 «Ξέρεις τι θα ήταν ένα πραγματικά απίστευτο όνομα; 665 00:50:49,290 --> 00:50:51,590 "Taserface!" 666 00:50:52,690 --> 00:50:55,250 Έτσι σε ακούω στο κεφάλι μου! 667 00:50:56,170 --> 00:50:58,320 Ποια ήταν η δεύτερη επιλογή σας; 668 00:50:58,490 --> 00:51:00,320 Καπέλο όσχεου; 669 00:51:02,690 --> 00:51:05,250 Νέο σχέδιο. Σε σκοτώνουμε πρώτα. 670 00:51:06,690 --> 00:51:09,720 Λοιπόν, το να πεθάνεις είναι σίγουρα καλύτερο παρά να πρέπει να ζήσεις μια ολόκληρη ζωή... 671 00:51:09,890 --> 00:51:13,880 ως ηλίθιος σκασμός που σκέφτεται Το Taserface είναι ένα ωραίο όνομα. 672 00:51:14,050 --> 00:51:16,880 Αυτό είναι αρκετό φόνο για σήμερα. 673 00:51:20,890 --> 00:51:22,520 Είναι η κόρη του Θάνου. 674 00:51:24,770 --> 00:51:27,060 Νόμιζα ότι ήσουν ο μεγαλύτερος σαδιστής στον γαλαξία. 675 00:51:27,090 --> 00:51:29,920 Τότε ήταν ο μπαμπάς πλήρωνε τους λογαριασμούς μου. 676 00:51:30,090 --> 00:51:33,710 Η Ιέρεια θέλει σκότωσε την ίδια την αλεπού. 677 00:51:33,890 --> 00:51:36,720 Και έχει κτερίσματα στο κεφάλι του σε τουλάχιστον 12 επαρχίες Kree. 678 00:51:38,530 --> 00:51:39,880 σε διαβεβαιώνω... 679 00:51:40,050 --> 00:51:42,880 Δεν είμαι τόσο εύκολο σημάδι όσο ένας γέρος χωρίς το μαγικό του ραβδί... 680 00:51:43,050 --> 00:51:44,880 ή ένα θηρίο του δάσους που μιλάει. 681 00:51:46,290 --> 00:51:48,120 Θέλω το 10% της λήψης... 682 00:51:49,850 --> 00:51:51,560 και κανα δυο πραγματα ακομα. 683 00:51:53,410 --> 00:51:55,040 Πήραμε ένα ολόκληρο κουτί με τα χέρια... 684 00:51:55,210 --> 00:51:57,040 - αν αυτό δεν πετύχει. - Είναι μια χαρά. 685 00:51:57,210 --> 00:52:00,400 Τους νομίζεις Kree θα εκτελέσει τον καπετάνιο; 686 00:52:00,570 --> 00:52:04,800 Οι Kree θεωρούν τους εαυτούς τους ελεήμονες. Θα είναι ανώδυνο. 687 00:52:04,970 --> 00:52:08,400 Λοιπόν, εδώ είναι. Είναι το καλύτερο πλοίο που έχουμε. 688 00:52:08,610 --> 00:52:10,240 Τοποθεσία του πλανήτη του Εγώ στο nav. 689 00:52:10,410 --> 00:52:12,710 Θα σας στείλουμε το 10% μόλις πληρωθούμε. 690 00:52:12,890 --> 00:52:15,000 Τι θα κάνεις με το μερίδιό σου; 691 00:52:15,930 --> 00:52:18,200 Ως παιδί, ο πατέρας μου θα είχε την Γκαμόρα και εμένα 692 00:52:18,330 --> 00:52:20,120 μάχονται μεταξύ τους στην προπόνηση. 693 00:52:20,930 --> 00:52:23,230 Κάθε φορά που η αδερφή μου επικρατούσε... 694 00:52:23,410 --> 00:52:26,720 ο πατέρας μου θα αντικαθιστούσε ένα κομμάτι μου με μηχανήματα... 695 00:52:26,890 --> 00:52:29,560 ισχυριζόμενος ότι ήθελε να είμαι ίσος της. 696 00:52:30,650 --> 00:52:32,480 Αλλά κέρδισε... 697 00:52:32,650 --> 00:52:37,480 ξανά και ξανά, και ξανά, ποτέ μια φορά απέχοντας. 698 00:52:39,130 --> 00:52:41,430 Αφού λοιπόν δολοφόνησα την αδερφή μου... 699 00:52:41,610 --> 00:52:42,750 Θα αγοράσω ένα πολεμικό πλοίο 700 00:52:42,850 --> 00:52:44,840 με κάθε νοητό όργανο θανάτου. 701 00:52:45,010 --> 00:52:48,630 Θα κυνηγήσω τον πατέρα μου σαν σκύλος, και θα τον ξεσκίσω σιγά σιγά... 702 00:52:48,810 --> 00:52:50,240 κομμάτι κομμάτι... 703 00:52:50,410 --> 00:52:53,800 ώσπου να μάθει κάποια φαινομενικά του βαθύ και αδιάκοπου πόνου... 704 00:52:53,970 --> 00:52:57,080 Ξέρω κάθε μέρα. 705 00:52:58,970 --> 00:53:00,320 Ναι. 706 00:53:00,810 --> 00:53:02,570 μιλούσα για, σαν ένα όμορφο κολιέ. 707 00:53:03,370 --> 00:53:05,280 Ή ένα ωραίο καπέλο. 708 00:53:05,450 --> 00:53:08,160 Κάτι που θα κάνει τα άλλα κορίτσια να φύγουν, "Ω, αυτό είναι ωραίο!" 709 00:53:12,130 --> 00:53:15,320 Τέλος πάντων, καλές διαδρομές. 710 00:53:23,130 --> 00:53:26,560 Το είπε σε όλους η μητέρα μου ο πατέρας μου ήταν από τα αστέρια. 711 00:53:28,330 --> 00:53:30,840 Είχε καρκίνο στον εγκέφαλο, οπότε όλοι νόμιζαν ότι είχε αυταπάτες. 712 00:53:31,010 --> 00:53:32,040 Πέτρο... 713 00:53:32,210 --> 00:53:34,100 Άκου, θα ήθελα να τα πιστέψω όλα αυτά, Θα ήθελα πραγματικά. 714 00:53:34,130 --> 00:53:35,520 Μα έφυγες... 715 00:53:35,690 --> 00:53:38,480 η πιο υπέροχη γυναίκα όλων των εποχών... 716 00:53:38,690 --> 00:53:40,160 να πεθάνει μόνος. 717 00:53:40,370 --> 00:53:43,760 Δεν ήθελα να αφήσω τη μητέρα σου, Πέτρο. 718 00:53:43,930 --> 00:53:46,080 Αν δεν επιστρέφω τακτικά στον πλανήτη μου... 719 00:53:46,290 --> 00:53:47,640 και το φως μέσα του... 720 00:53:47,810 --> 00:53:49,360 αυτή η μορφή θα μαραθεί και θα χαθεί. 721 00:53:49,530 --> 00:53:51,570 Γιατί λοιπόν δεν γύρισες; Γιατί στείλατε τον Yondu; 722 00:53:51,690 --> 00:53:53,600 Ένας εγκληματίας, όλων των ανθρώπων, να έρθεις να με φέρεις; 723 00:53:54,050 --> 00:53:56,000 Αγαπούσα τη μητέρα σου, Πέτρο! 724 00:53:56,170 --> 00:53:58,520 Δεν άντεξα να πατήσω το πόδι μου σε μια Γη... 725 00:53:58,690 --> 00:54:01,520 εκεί που δεν ζούσε! Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι αυτό! 726 00:54:01,690 --> 00:54:04,070 Ξέρω ακριβώς πώς είναι αυτό! 727 00:54:04,250 --> 00:54:06,000 Έπρεπε να την δω να πεθαίνει! 728 00:54:10,370 --> 00:54:14,520 Πάνω από εκατομμύρια και εκατομμύρια των χρόνων της ύπαρξής μου... 729 00:54:14,690 --> 00:54:17,150 Έχω κάνει πολλά λάθη, Πέτρο. 730 00:54:18,010 --> 00:54:20,200 Αλλά δεν είσαι ένας από αυτούς. 731 00:54:22,050 --> 00:54:25,750 Παρακαλώ δώστε μου την ευκαιρία να είμαι ο πατέρας που θα ήθελε να είμαι. 732 00:54:31,050 --> 00:54:35,760 Είναι τόσα πολλά που χρειάζομαι σας μαθαίνω για αυτόν τον πλανήτη... 733 00:54:35,930 --> 00:54:37,600 και το φως μέσα. 734 00:54:38,050 --> 00:54:41,160 Είναι μέρος σου, Πέτρο. 735 00:54:42,090 --> 00:54:43,680 Τι εννοείς; 736 00:54:44,570 --> 00:54:46,400 Δώσε μου τα χέρια σου γιε μου. 737 00:54:47,410 --> 00:54:48,520 Εδώ. 738 00:54:49,410 --> 00:54:51,280 Κρατήστε τα έτσι. 739 00:54:57,210 --> 00:55:00,080 Τώρα, κλείστε τα μάτια σας και συγκεντρωθείτε. 740 00:55:01,250 --> 00:55:04,200 Πάρε το μυαλό σου στο κέντρο αυτού του πλανήτη. 741 00:55:09,130 --> 00:55:10,960 Ναί! 742 00:55:11,410 --> 00:55:13,120 Ουάου! 743 00:55:13,290 --> 00:55:14,640 Ναί! Είναι εντάξει. 744 00:55:14,810 --> 00:55:15,870 Απλά χαλαρώστε. Συγκεντρώνομαι. 745 00:55:16,090 --> 00:55:18,160 Μπορείτε να το κάνετε. Φέρτε το πίσω. 746 00:55:18,730 --> 00:55:19,790 Ναί! 747 00:55:21,450 --> 00:55:24,240 Ναι, τώρα διαμορφώστε το. 748 00:55:24,610 --> 00:55:26,280 Νιώστε αυτή την ενέργεια. 749 00:55:30,450 --> 00:55:31,450 Ναί. 750 00:55:35,770 --> 00:55:37,080 Είσαι σπίτι. 751 00:55:39,650 --> 00:55:40,790 Πέτρο... 752 00:56:15,330 --> 00:56:18,200 Πώς έφτασες αυτός ο παράξενος, ανόητος πλανήτης; 753 00:56:18,850 --> 00:56:21,720 Με βρήκε το εγώ στην κατάσταση της προνύμφης μου. 754 00:56:21,890 --> 00:56:23,320 Ορφανός στον κόσμο της πατρίδας μου. 755 00:56:24,290 --> 00:56:26,850 Με μεγάλωσε με το χέρι, και με κράτησε σαν δικό του. 756 00:56:28,410 --> 00:56:29,720 Δηλαδή είσαι κατοικίδιο; 757 00:56:31,010 --> 00:56:32,320 υποθέτω. 758 00:56:33,850 --> 00:56:36,200 Οι άνθρωποι συνήθως θέλουν χαριτωμένα κατοικίδια. 759 00:56:36,370 --> 00:56:38,640 Γιατί να θέλει το Εγώ τόσο φρικτό; 760 00:56:38,810 --> 00:56:40,120 Είμαι απαίσια; 761 00:56:40,290 --> 00:56:42,440 Είσαι τρομακτικό να το βλέπεις. Ναί. 762 00:56:45,570 --> 00:56:46,680 Αλλά αυτό είναι καλό. 763 00:56:46,890 --> 00:56:47,890 Ω; 764 00:56:48,250 --> 00:56:49,920 Όταν είσαι άσχημος, και καποιος σε αγαπαει... 765 00:56:50,010 --> 00:56:52,520 ξέρεις ότι σε αγαπούν γι' αυτό που είσαι. 766 00:56:53,890 --> 00:56:56,240 Οι όμορφοι άνθρωποι ποτέ δεν ξέρουν ποιον να εμπιστευτείς. 767 00:56:57,210 --> 00:57:00,040 Λοιπόν, σίγουρα είμαι ευγνώμων να είσαι άσχημος. 768 00:57:01,570 --> 00:57:04,720 Αυτές οι πισίνες, μου θυμίζουν μια εποχή... 769 00:57:04,890 --> 00:57:08,400 όταν πήρα την κόρη μου στις ξεχασμένες λίμνες του κόσμου μου. 770 00:57:09,610 --> 00:57:10,880 Ήταν σαν εσένα. 771 00:57:11,370 --> 00:57:12,800 Αηδιαστικός; 772 00:57:13,890 --> 00:57:15,030 Αθώος. 773 00:57:48,250 --> 00:57:49,250 Drax; 774 00:57:50,970 --> 00:57:52,560 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 775 00:58:01,050 --> 00:58:02,110 Τι συμβαίνει; 776 00:58:02,290 --> 00:58:04,160 Αυτή η σκληρή κυρία είναι η νέα μου φίλη. 777 00:58:04,330 --> 00:58:07,720 Μαθαίνω πολλά πράγματα, σαν να είμαι κατοικίδιο και άσχημο. 778 00:58:08,130 --> 00:58:09,640 Δεν είσαι άσχημος. Drax! 779 00:58:09,810 --> 00:58:11,120 Τι λες; 780 00:58:11,290 --> 00:58:12,430 Ο Μάντης... 781 00:58:12,970 --> 00:58:14,960 μπορείς να μας δείξεις πού θα μείνουμε; 782 00:58:15,570 --> 00:58:17,330 Γιατί δεν υπάρχουν άλλα όντα σε αυτόν τον πλανήτη; 783 00:58:17,490 --> 00:58:19,560 Ο πλανήτης είναι το Εγώ. 784 00:58:19,770 --> 00:58:21,960 Ένας σκύλος δεν θα προσκαλούσε έναν ψύλλο να ζει στην πλάτη του. 785 00:58:22,770 --> 00:58:23,960 Και δεν είσαι ψύλλος; 786 00:58:24,170 --> 00:58:26,470 Είμαι ψύλλος με σκοπό. 787 00:58:27,130 --> 00:58:28,680 Τον βοηθάω να κοιμηθεί. 788 00:58:29,930 --> 00:58:33,000 Τι θα έλεγες στον Ντραξ πριν φύγω; 789 00:58:38,090 --> 00:58:39,120 Τίποτα. 790 00:58:40,170 --> 00:58:41,960 Τα τέταρτά σας είναι έτσι. 791 00:58:49,650 --> 00:58:53,040 Σας παραδίδουμε στο Kree το πρωί. 792 00:58:55,450 --> 00:58:58,480 Κανείς από τους δύο δεν θα αντέξει πολύ περισσότερο μετά από αυτό. 793 00:58:59,250 --> 00:59:01,200 Εντάξει, Taserface. 794 00:59:01,970 --> 00:59:04,040 Πες στα άλλα παιδιά που είπαμε... 795 00:59:04,210 --> 00:59:05,600 «Γεια», Taserface! 796 00:59:10,850 --> 00:59:13,280 Τι γίνεται με αυτό το μικρό φυτό; Μπορώ να το σπάσω με βράχο; 797 00:59:13,490 --> 00:59:15,000 Όχι, Γεφ. 798 00:59:15,170 --> 00:59:16,840 Είναι πολύ αξιολάτρευτο για να σκοτώσεις. 799 00:59:17,010 --> 00:59:18,840 Πήγαινε στον ράφτη. 800 00:59:20,450 --> 00:59:23,680 Χωρίς προσβολή, αλλά οι υπάλληλοί σας είναι ένα σωρό τράνταγμα. 801 00:59:26,170 --> 00:59:30,880 Ήμουν σκλάβος μάχης στο Kree για 20 χρόνια όταν ο Στάκαρ με ελευθέρωσε. 802 00:59:33,570 --> 00:59:36,200 Μου πρόσφερε μια θέση με τους Ravagers. 803 00:59:36,330 --> 00:59:40,760 Είπε όλα όσα έπρεπε να κάνω τηρούσε τον κώδικα. 804 00:59:40,930 --> 00:59:42,720 Αλλά ήμουν νέος... 805 00:59:43,690 --> 00:59:47,120 και άπληστοι, και ανόητοι. 806 00:59:48,090 --> 00:59:50,200 Σαν να κλέβεις αυτές τις μπαταρίες. 807 00:59:50,370 --> 00:59:51,880 Αυτό ήταν κυρίως ο Drax. 808 00:59:53,330 --> 00:59:56,870 Εγώ και ο Στακάρ και οι άλλοι καπετάνιοι... 809 00:59:57,850 --> 01:00:00,150 δεν ήμασταν τόσο διαφορετικοί από εσύ και οι φίλοι σου. 810 01:00:01,130 --> 01:00:03,040 Η μόνη οικογένεια που είχα ποτέ. 811 01:00:04,490 --> 01:00:06,160 Όταν έσπασα τον κωδικό... 812 01:00:08,410 --> 01:00:10,080 με εξόρισαν. 813 01:00:11,410 --> 01:00:12,840 Αυτό μου αξίζει. 814 01:00:13,050 --> 01:00:14,720 Σιγά, drama queen. 815 01:00:14,930 --> 01:00:16,560 Μπορεί να το αξίζεις αυτό, αλλά εγώ όχι. 816 01:00:16,730 --> 01:00:18,480 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 817 01:00:19,970 --> 01:00:21,080 Πού είναι ο Κουίλ; 818 01:00:21,250 --> 01:00:22,800 Έφυγε με τον γέρο του. 819 01:00:24,530 --> 01:00:26,240 - Εγώ; - Ναι. 820 01:00:26,410 --> 01:00:28,360 Είναι μέρα για χαζά ονόματα. 821 01:00:31,490 --> 01:00:33,870 χαμογελάς. Και για ένα δευτερόλεπτο, ένιωσα μια ζεστή αίσθηση. 822 01:00:34,050 --> 01:00:36,800 Μετά όμως καταστράφηκε από αυτά τα αηδιαστικά δόντια. 823 01:00:36,890 --> 01:00:39,350 Σου αρέσει ένας επαγγελματίας μαλάκας ή τι; 824 01:00:39,530 --> 01:00:40,530 Σχεδόν επαγγελματίας. 825 01:00:40,610 --> 01:00:43,280 Γιατί δεν παρέδωσες τον Quill στο Εγώ όπως υποσχέθηκες; 826 01:00:43,930 --> 01:00:45,640 Ήταν αδύνατος. 827 01:00:46,010 --> 01:00:50,160 Θα μπορούσε να χωρέσει σε μέρη που δεν μπορούσαμε. Καλό για κλέφτες. 828 01:00:50,650 --> 01:00:51,650 Α-χα. 829 01:00:55,170 --> 01:00:58,280 Έχω μια ιδέα για το πώς να φύγω από εδώ. 830 01:00:59,250 --> 01:01:01,760 Αλλά θα χρειαστούμε τον μικρό σου φίλο. 831 01:01:02,930 --> 01:01:05,280 Μασκότ, μασκότ, μασκότ... 832 01:01:16,530 --> 01:01:18,720 Ο μικρούλης έφτιαξε όλα! Χρειάζεται ένα ποτό! 833 01:01:24,810 --> 01:01:27,520 Δείτε πόσο χαριτωμένο είναι όταν είναι όλα αναστατωμένα. 834 01:01:27,690 --> 01:01:29,560 Είναι πολύ πολύτιμος! 835 01:01:42,330 --> 01:01:43,330 Psst! 836 01:01:43,610 --> 01:01:45,320 Γεια, κλαδί! 837 01:01:45,650 --> 01:01:47,040 Έλα εδώ. 838 01:01:47,530 --> 01:01:48,750 Ερχομαι. 839 01:01:55,330 --> 01:01:56,330 Α ρε φίλε... 840 01:01:56,530 --> 01:01:57,960 τι σου έκαναν; 841 01:02:01,090 --> 01:02:03,520 Γεια, θέλεις να μας βοηθήσεις να φύγουμε από εδώ; 842 01:02:04,370 --> 01:02:07,560 Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι να πάρεις, και φέρε πίσω σε μένα. 843 01:02:07,730 --> 01:02:11,760 Στο καπετάνιο, υπάρχει ένα πρωτότυπο πτερύγιο... 844 01:02:11,970 --> 01:02:13,560 το πράγμα που φορούσα στο κεφάλι μου. 845 01:02:14,290 --> 01:02:18,320 Υπάρχει ένα συρτάρι δίπλα στην κουκέτα. Είναι σε αυτό. Είναι κόκκινο. 846 01:02:18,530 --> 01:02:19,800 Το κατάλαβες; 847 01:02:53,570 --> 01:02:55,040 Αυτά είναι τα εσώρουχά μου. 848 01:02:55,210 --> 01:02:57,420 Ναι, ήμουν σίγουρος ότι δεν ήξερε για τι μιλούσες. 849 01:02:57,450 --> 01:02:59,440 Πρέπει να το εξηγήσεις πιο προσεκτικά. 850 01:03:01,010 --> 01:03:04,400 Είναι ένα πρωτότυπο πτερύγιο. 851 01:03:09,890 --> 01:03:12,640 Αυτό είναι ένα ορλόνι. Είναι ένα πτερύγιο, Γκρουτ. 852 01:03:12,810 --> 01:03:14,400 Εξήγησέ το αυτή τη φορά. 853 01:03:15,690 --> 01:03:17,080 Εντάξει. 854 01:03:17,930 --> 01:03:19,800 Αυτό είναι το μάτι του Vorker. 855 01:03:19,970 --> 01:03:21,960 Το βγάζει όταν κοιμάται. 856 01:03:22,130 --> 01:03:23,480 Πάω. Κοιτάξτε ξανά. 857 01:03:23,650 --> 01:03:25,040 Άσε όμως το μάτι εδώ. 858 01:03:25,410 --> 01:03:26,520 Γιατί; 859 01:03:26,690 --> 01:03:28,040 Θα ξυπνήσει αύριο... 860 01:03:28,250 --> 01:03:30,600 και δεν θα το ξερει... 861 01:03:30,770 --> 01:03:33,000 που είναι το μάτι του! 862 01:03:39,210 --> 01:03:40,760 Αυτό είναι ένα γραφείο. 863 01:03:40,970 --> 01:03:43,640 Σας είπαμε ότι ήταν τόσο μεγάλο. 864 01:03:49,610 --> 01:03:51,800 Πείτε μου ότι έχετε ένα ψυγείο κάπου... 865 01:03:51,970 --> 01:03:54,680 με ένα μάτσο κομμένα ανθρώπινα δάχτυλα των ποδιών. 866 01:03:54,850 --> 01:03:58,440 Καλά. Τότε ας συμφωνήσουμε να μην το συζητήσουμε ποτέ αυτό. 867 01:04:01,730 --> 01:04:05,400 Το συρτάρι που θέλεις να ανοίξεις έχει αυτό το σύμβολο πάνω του. 868 01:04:05,570 --> 01:04:06,920 Καλά; 869 01:04:15,450 --> 01:04:17,320 Τι; Όχι! 870 01:04:17,490 --> 01:04:18,740 Νομίζει ότι τον θέλεις να το φορέσει ως καπέλο. 871 01:04:18,770 --> 01:04:20,080 Δεν είναι αυτό που είπα! 872 01:04:20,250 --> 01:04:21,250 Είμαι ο Γκρουτ. 873 01:04:21,330 --> 01:04:22,500 Είναι ανακουφισμένος που δεν το θέλεις. 874 01:04:22,530 --> 01:04:24,000 - Είμαι ο Γκρουτ. - Μισεί τα καπέλα. 875 01:04:24,170 --> 01:04:24,840 Είμαι ο Γκρουτ. 876 01:04:25,050 --> 01:04:26,190 Σε οποιονδήποτε, όχι μόνο στον εαυτό του. 877 01:04:26,370 --> 01:04:27,200 Είμαι ο Γκρουτ. 878 01:04:27,290 --> 01:04:29,340 Ένα λεπτό σκέφτεσαι κάποιον έχει ένα περίεργο σχήμα κεφάλι... 879 01:04:29,370 --> 01:04:32,220 το επόμενο λεπτό είναι ακριβώς επειδή συνειδητοποιείς ότι μέρος αυτού του κεφαλιού είναι το καπέλο. 880 01:04:32,250 --> 01:04:33,520 Γι' αυτό δεν σου αρέσουν τα καπέλα; 881 01:04:34,730 --> 01:04:37,000 Αυτή είναι μια σημαντική συζήτηση αυτή τη στιγμή; 882 01:05:13,730 --> 01:05:14,730 Δεν είναι αυτό. 883 01:05:24,650 --> 01:05:26,080 Δεν είχα σκοπό να κάνω ανταρσία. 884 01:05:29,130 --> 01:05:30,960 Σκότωσαν όλους τους φίλους μου. 885 01:05:35,010 --> 01:05:37,520 Ετοιμάστε το τρίτο τεταρτημόριο για απελευθέρωση. 886 01:05:44,250 --> 01:05:45,250 Κάτι ακόμα. 887 01:05:47,090 --> 01:05:49,390 Έχεις κανέναν κλώνο του Quill παλιά μουσική στο πλοίο; 888 01:06:32,530 --> 01:06:33,590 Αχ. 889 01:06:39,370 --> 01:06:41,200 Το έχει καταλάβει! 890 01:06:41,370 --> 01:06:42,880 Ο Γιόντου έχει το πτερύγιο! 891 01:06:43,050 --> 01:06:44,050 Πήγαινε! 892 01:07:25,490 --> 01:07:26,490 Εκεί κάτω! 893 01:07:50,210 --> 01:07:52,040 Ω! 894 01:09:25,130 --> 01:09:26,560 Εσύ μανιακός. 895 01:09:28,610 --> 01:09:30,800 Όλο το πλοίο θα φυσήξει. 896 01:09:40,730 --> 01:09:42,320 Όχι ολόκληρο το πλοίο. 897 01:09:59,290 --> 01:10:00,320 Ποιος είναι αυτός; 898 01:10:00,490 --> 01:10:04,760 Σου στέλνω τις συντεταγμένες για το πλοίο του Yondu. 899 01:10:05,330 --> 01:10:07,120 - Απελευθερώστε το τεταρτημόριο! - Ναι, καπετάνιε! 900 01:10:07,290 --> 01:10:09,800 Ένα μόνο ρωτάω. 901 01:10:10,290 --> 01:10:11,920 Ότι η Αρχιέρειά σας... 902 01:10:12,090 --> 01:10:15,560 πες του το όνομα του άντρα αυτό που σφράγισε τη μοίρα του. 903 01:10:16,650 --> 01:10:19,760 Taserface! 904 01:10:42,130 --> 01:10:43,350 Πού να, καπετάνιε; 905 01:10:43,530 --> 01:10:44,530 Εγώ. 906 01:10:46,170 --> 01:10:47,200 Όχι αγόρι μου! 907 01:10:55,090 --> 01:10:59,640 Δεν είναι υγιεινό για ένα θηλαστικό σώμα να πηδήξει περισσότερα από 50 άλματα κάθε φορά. 908 01:10:59,810 --> 01:11:00,810 Το ξέρω αυτό. 909 01:11:00,930 --> 01:11:03,280 Κοντεύουμε να κάνουμε 700! 910 01:11:17,170 --> 01:11:19,280 Οπότε υποθέτω ότι αυτό θα μπορούσε να γίνουν όλα δικά μου κάποια μέρα. 911 01:11:20,650 --> 01:11:23,160 Ρόκα; Rocket, είσαι εκεί; 912 01:11:30,410 --> 01:11:32,120 Τι κάνεις, Πέτρο; 913 01:11:34,410 --> 01:11:35,720 Χόρεψε μαζί μου. 914 01:11:35,970 --> 01:11:37,400 Δεν πρόκειται να χορέψω μαζί σου. 915 01:11:37,610 --> 01:11:39,320 Αυτός είναι ο Σαμ Κουκ... 916 01:11:39,890 --> 01:11:43,040 ένα από τα μεγαλύτερα Γήινοι τραγουδιστές όλων των εποχών. 917 01:12:12,210 --> 01:12:14,200 Ο Ντραξ νομίζει ότι δεν είσαι χορευτής. 918 01:12:15,330 --> 01:12:17,890 Αν πεις ποτέ σε κανέναν για αυτό... 919 01:12:18,050 --> 01:12:19,440 θα σε σκοτώσω. 920 01:12:20,210 --> 01:12:24,080 Πότε θα κάνουμε κάτι για αυτό το ανείπωτο μεταξύ μας; 921 01:12:24,730 --> 01:12:26,120 Τι ανείπωτο; 922 01:12:27,610 --> 01:12:29,280 Αυτό το... 923 01:12:29,450 --> 01:12:32,240 Συγχαρητήρια, Σαμ και Νταϊάν... 924 01:12:32,410 --> 01:12:34,970 ένας άντρας και ένα κορίτσι σε τηλεοπτική εκπομπή που σκάβουν ο ένας τον άλλον... 925 01:12:35,170 --> 01:12:36,580 αλλά μην το λες ποτέ γιατί αν το κάνουν, 926 01:12:36,610 --> 01:12:37,730 οι βαθμολογίες θα πέφτουν... 927 01:12:37,850 --> 01:12:38,910 κάτι τέτοιο. 928 01:12:39,090 --> 01:12:40,520 Δεν υπάρχει κάτι ανείπωτο. 929 01:12:42,450 --> 01:12:44,480 Λοιπόν, είναι ένα catch-22, γιατί αν το έλεγες, 930 01:12:44,570 --> 01:12:45,710 τότε θα λεγόταν... 931 01:12:45,930 --> 01:12:48,640 και θα ήσουν ψεύτης. Λοιπόν, με το να μην το λέω... 932 01:12:48,850 --> 01:12:52,960 λες την αλήθεια, και παραδεχόμενοι ότι υπάρχει. 933 01:12:53,130 --> 01:12:55,040 Όχι, δεν είναι αυτό που... 934 01:12:57,370 --> 01:13:01,400 Τι πρέπει να συζητήσουμε αυτή τη στιγμή είναι κάτι για αυτό το μέρος. 935 01:13:01,610 --> 01:13:03,280 Δεν είναι σωστό. 936 01:13:03,850 --> 01:13:06,000 Τι λες; 937 01:13:06,170 --> 01:13:07,580 Εσύ είσαι αυτός που με ήθελε να έρθεις εδώ! 938 01:13:07,610 --> 01:13:08,830 Αυτό το κορίτσι ο Μάντης... 939 01:13:09,010 --> 01:13:10,070 κάτι φοβάται. 940 01:13:10,530 --> 01:13:12,560 Γιατί προσπαθείς να το πάρεις αυτό μακριά μου; 941 01:13:12,810 --> 01:13:13,920 δεν προσπαθω... 942 01:13:14,090 --> 01:13:16,000 Είναι ο πατέρας μου. Είναι αίμα. 943 01:13:16,210 --> 01:13:17,980 Έχετε αίμα στη Γη και δεν ήθελες ποτέ να επιστρέψεις εκεί. 944 01:13:18,010 --> 01:13:20,120 Πάλι με έκανες να έρθω εδώ! 945 01:13:20,290 --> 01:13:22,340 Και η Γη είναι το μέρος όπου η μητέρα μου πέθανε μπροστά μου. 946 01:13:22,370 --> 01:13:25,000 Όχι, επειδή αυτό το μέρος είναι πραγματικό, και αυτό είναι μια φαντασίωση. 947 01:13:25,250 --> 01:13:27,920 Αυτό είναι πραγματικό! Είμαι μόνο μισός άνθρωπος, θυμάσαι; 948 01:13:28,090 --> 01:13:29,450 Αυτό είναι το μισό που με ανησυχεί. 949 01:13:30,090 --> 01:13:31,720 Ω, κατάλαβα. ζηλεύεις... 950 01:13:31,930 --> 01:13:34,230 επειδή είμαι θεός, και σου αρέσει όταν είμαι ο αδύναμος. 951 01:13:34,410 --> 01:13:36,920 Ήσουν ανυπόφορος στην αρχή. 952 01:13:37,090 --> 01:13:38,380 Δεν κατάφερα να φτάσω στον Ρόκετ. 953 01:13:38,410 --> 01:13:39,900 Θα βγω έξω, και θα προσπαθήσω να πάρω ένα σήμα. 954 01:13:39,930 --> 01:13:42,880 Ξέρεις τι; Αυτό δεν είναι τελικά Ευτυχίες! 955 01:13:43,050 --> 01:13:45,880 Αυτό είναι ό,τι κι αν είναι η παράσταση όπου ένα άτομο είναι πρόθυμο... 956 01:13:46,050 --> 01:13:47,760 να ανοίξουν τον εαυτό τους σε νέα δυνατότητα, 957 01:13:47,850 --> 01:13:49,520 και ο άλλος είναι τρανός... 958 01:13:49,690 --> 01:13:51,480 που δεν εμπιστεύεται κανέναν! 959 01:13:51,570 --> 01:13:53,320 Είναι μια παράσταση που δεν υπάρχει. 960 01:13:53,490 --> 01:13:54,970 Γι' αυτό θα έπαιρνε μηδενικές βαθμολογίες! 961 01:13:55,410 --> 01:13:57,520 Δεν ξέρω τι είναι το Cheers! 962 01:13:57,730 --> 01:14:00,680 Επιτέλους βρήκα την οικογένειά μου. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 963 01:14:01,930 --> 01:14:03,560 Νόμιζα ότι είχες ήδη. 964 01:14:33,090 --> 01:14:34,310 Ανάθεμά το. 965 01:15:07,410 --> 01:15:08,470 Ψυχοπαθής! 966 01:17:18,930 --> 01:17:20,600 Πλάκα μου κάνεις; 967 01:17:47,050 --> 01:17:48,050 κερδίζω. 968 01:17:48,650 --> 01:17:50,840 κερδίζω. Σε νίκησα στη μάχη. 969 01:17:51,010 --> 01:17:52,920 Όχι. Σου έσωσα τη ζωή. 970 01:17:53,090 --> 01:17:54,920 Λοιπόν, ήσουν αρκετά ανόητος να με αφήσει να ζήσω. 971 01:17:55,090 --> 01:17:56,090 Με άφησες να ζήσω! 972 01:17:56,130 --> 01:17:58,000 Δεν σε χρειάζομαι πάντα προσπαθεί να με νικήσει! 973 01:17:58,170 --> 01:17:59,580 Δεν είμαι αυτός που απλά πέταξε σε όλο το σύμπαν 974 01:17:59,610 --> 01:18:00,800 μόνο και μόνο επειδή ήθελα να κερδίσω. 975 01:18:00,970 --> 01:18:02,600 Μη μου πεις τι θέλω. 976 01:18:02,690 --> 01:18:04,250 Δεν χρειάζεται να σου πω τι θέλεις! 977 01:18:04,290 --> 01:18:05,290 Είναι προφανές! 978 01:18:05,450 --> 01:18:08,400 Ήσουν αυτός που ήθελε να κερδίσει. Και ήθελα απλώς μια αδερφή! 979 01:18:16,290 --> 01:18:17,800 Ήσουν το μόνο που είχα. 980 01:18:19,170 --> 01:18:21,840 Αλλά εσύ ήσουν αυτός που έπρεπε να κερδίσει. 981 01:18:23,170 --> 01:18:25,360 Ο Θάνος μου τράβηξε το μάτι από το κεφάλι... 982 01:18:26,170 --> 01:18:28,160 και το μυαλό μου από το κρανίο μου... 983 01:18:29,330 --> 01:18:31,200 και το χέρι μου από το σώμα μου... 984 01:18:33,010 --> 01:18:34,960 εξαιτίας σου. 985 01:18:55,890 --> 01:18:57,000 Είσαι καλά, γιε μου; 986 01:19:00,370 --> 01:19:03,000 Είδα την κοπέλα σου να πετάγεται λίγο νωρίτερα σε αρκετή ώρα. 987 01:19:03,650 --> 01:19:05,000 Ναι. 988 01:19:05,170 --> 01:19:06,880 είναι τυχαίο... 989 01:19:07,050 --> 01:19:08,270 ακούς αυτό το τραγούδι. 990 01:19:08,450 --> 01:19:10,000 -Ξέρεις... - Μπράντι; 991 01:19:10,490 --> 01:19:11,520 By Looking Glass; 992 01:19:13,410 --> 01:19:14,850 Αγαπημένο της μαμάς σου. 993 01:19:15,690 --> 01:19:17,200 Ναι, ήταν. 994 01:19:17,650 --> 01:19:19,410 Ένα από τα μεγαλύτερα της Γης μουσικές συνθέσεις. 995 01:19:19,490 --> 01:19:21,560 Ίσως είναι το πολύ σπουδαιότερο. 996 01:19:21,730 --> 01:19:22,730 Ναί! 997 01:19:22,890 --> 01:19:26,000 Πέτρο, εσύ κι εγώ, είμαστε ο ναύτης σε αυτό το τραγούδι. 998 01:19:28,290 --> 01:19:30,040 Ήρθε μια καλοκαιρινή μέρα 999 01:19:30,530 --> 01:19:32,990 Φέρνοντας δώρα από μακριά 1000 01:19:35,090 --> 01:19:37,550 Σαν το παιδί που έβαλα στη μάνα σου... 1001 01:19:37,730 --> 01:19:39,640 ή την ελευθερία που έφερες τη Γκαμόρα. 1002 01:19:41,810 --> 01:19:44,840 Μπράντι, είσαι καλό κορίτσι 1003 01:19:45,010 --> 01:19:47,640 Τι καλή σύζυγος θα ήσουν 1004 01:19:48,770 --> 01:19:51,400 Η ζωή μου, αγάπη μου 1005 01:19:51,570 --> 01:19:54,840 Η κυρία μου είναι η θάλασσα 1006 01:19:55,010 --> 01:19:56,840 Η θάλασσα καλεί τον ναύτη πίσω. 1007 01:19:57,010 --> 01:19:59,520 Αγαπάει το κορίτσι, αλλά δεν είναι εκεί η θέση του. 1008 01:20:00,330 --> 01:20:04,240 Η θάλασσα τον καλεί όπως καλεί η ιστορία σπουδαίους άνδρες. 1009 01:20:05,530 --> 01:20:08,960 Και καμιά φορά στερούμαστε τις απολαύσεις των θνητών. 1010 01:20:09,610 --> 01:20:11,720 Λοιπόν, μπορεί να μην είσαι θνητός, αλλά εγώ... 1011 01:20:11,890 --> 01:20:13,000 Όχι Πέτρο... 1012 01:20:13,210 --> 01:20:15,120 ο θάνατος θα μείνει ξένος και στους δυο μας... 1013 01:20:15,610 --> 01:20:17,680 όσο το φως καίγεται μέσα στον πλανήτη. 1014 01:20:18,730 --> 01:20:19,760 Είμαι αθάνατος; 1015 01:20:20,290 --> 01:20:21,290 Μμμ-χμμ. 1016 01:20:22,090 --> 01:20:23,120 Πραγματικά; 1017 01:20:23,290 --> 01:20:26,120 Ναί! Όσο υπάρχει το φως. 1018 01:20:27,130 --> 01:20:30,360 Και μπορώ να χρησιμοποιήσω το φως για να φτιάξεις ωραία πράγματα... 1019 01:20:30,530 --> 01:20:32,830 όπως έφτιαξες όλον αυτόν τον πλανήτη; 1020 01:20:33,010 --> 01:20:35,360 Μπορεί να σας πάρει μερικά εκατομμύρια χρόνια πρακτικής... 1021 01:20:35,530 --> 01:20:37,800 πριν γίνεις πραγματικά καλός σε αυτό. Αλλά, ναι! 1022 01:20:37,970 --> 01:20:38,970 Τι! 1023 01:20:39,250 --> 01:20:42,720 Ετοιμαστείτε για ένα άγαλμα 800 ποδιών του Pac-Man με σκελετό... 1024 01:20:42,890 --> 01:20:43,920 και η Χέδερ Λόκλερ. 1025 01:20:44,090 --> 01:20:45,250 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 1026 01:20:45,450 --> 01:20:46,720 Θα κάνω κάτι περίεργο. 1027 01:20:46,890 --> 01:20:50,040 Αλλά ξέρεις, Πέτρο, είναι τεράστια ευθύνη. 1028 01:20:50,210 --> 01:20:52,720 Μόνο εμείς μπορούμε να ξαναφτιάξουμε το σύμπαν. 1029 01:20:52,890 --> 01:20:55,350 Μόνο εμείς μπορούμε να πάρουμε το χαλινάρι του Κόσμου... 1030 01:20:55,530 --> 01:20:58,360 και να το οδηγήσει εκεί που πρέπει να πάει. 1031 01:20:59,530 --> 01:21:00,560 Πως; 1032 01:21:11,050 --> 01:21:12,400 Ελα μαζί μου. 1033 01:21:22,410 --> 01:21:24,000 Drax, Drax. Drax! 1034 01:21:24,450 --> 01:21:26,000 Drax! Πρέπει να μιλήσουμε. 1035 01:21:28,170 --> 01:21:30,000 λυπάμαι. 1036 01:21:30,170 --> 01:21:32,360 Αλλά μου αρέσει μια γυναίκα με λίγο κρέας στα κόκαλά της. 1037 01:21:32,530 --> 01:21:33,590 Τι; 1038 01:21:33,770 --> 01:21:37,000 Προσπάθησα να σε απογοητεύσω εύκολα με το να σου πω σε βρήκα αηδιαστικό. 1039 01:21:37,210 --> 01:21:38,560 Όχι, δεν είναι αυτό που... 1040 01:21:42,170 --> 01:21:43,560 Τι κάνεις; 1041 01:21:44,210 --> 01:21:46,510 Φαντάζομαι να είμαι μαζί σου σωματικά. 1042 01:21:46,690 --> 01:21:48,000 Ντράξ... 1043 01:21:48,530 --> 01:21:49,670 Δεν μου αρέσεις έτσι. 1044 01:21:49,890 --> 01:21:52,190 Δεν μου αρέσει καν το είδος του πράγματος που είσαι. 1045 01:21:52,370 --> 01:21:54,800 Γεια σου! Δεν χρειάζεται να γίνουμε προσωπικά. 1046 01:21:54,970 --> 01:21:57,530 Ακούω! Το Εγώ έχει πάρει ακριβώς αυτό που ήθελε. 1047 01:21:57,730 --> 01:21:59,440 Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα. 1048 01:21:59,650 --> 01:22:02,640 Είμαι ηλίθιος. Κινδυνεύεις. 1049 01:22:08,410 --> 01:22:09,410 Τι είναι αυτό; 1050 01:22:13,010 --> 01:22:16,440 Τώρα, πρέπει να αναπροσαρμόσετε τον τρόπο που επεξεργάζεσαι τη ζωή. 1051 01:22:16,690 --> 01:22:19,760 Όλα γύρω μας, συμπεριλαμβανομένου του κοριτσιού... 1052 01:22:19,930 --> 01:22:23,400 Όλα είναι προσωρινά. 1053 01:22:23,570 --> 01:22:26,360 Είμαστε για πάντα. 1054 01:22:26,650 --> 01:22:28,000 Η αιωνιότητα δεν γίνεται βαρετή; 1055 01:22:28,170 --> 01:22:30,550 Όχι αν έχεις σκοπό, Πέτρο... 1056 01:22:30,730 --> 01:22:32,680 γι' αυτό είσαι εδώ. 1057 01:22:32,890 --> 01:22:35,000 Σου είπα πώς τόσα χρόνια πριν... 1058 01:22:35,170 --> 01:22:39,280 Είχα μια αδιάκοπη παρόρμηση να βρω ζωή. 1059 01:22:39,450 --> 01:22:43,480 Αλλά αυτό που δεν σου είπα ήταν πώς, όταν τελικά το βρήκα... 1060 01:22:44,170 --> 01:22:45,440 ήταν όλα τόσο... 1061 01:22:47,930 --> 01:22:49,760 απογοητευτικό. 1062 01:22:50,090 --> 01:22:53,600 Και τότε ήρθα... 1063 01:22:53,770 --> 01:22:57,440 σε μια βαθιά συνειδητοποίηση. 1064 01:22:58,850 --> 01:23:02,920 Η έμφυτη επιθυμία μου να αναζητήσω άλλη ζωή... 1065 01:23:03,530 --> 01:23:07,680 δεν ήταν έτσι ώστε να μπορούσα περπατήστε ανάμεσα σε αυτή τη ζωή. 1066 01:23:09,930 --> 01:23:11,070 Πέτρο... 1067 01:23:12,130 --> 01:23:15,320 Έχω βρει νόημα. 1068 01:23:35,210 --> 01:23:36,560 το βλέπω. 1069 01:23:39,010 --> 01:23:40,760 Αιωνιότητα! 1070 01:23:41,210 --> 01:23:42,680 Ω, Θεέ μου. 1071 01:23:53,330 --> 01:23:55,200 Πρέπει να φύγουμε από αυτόν τον πλανήτη. 1072 01:24:09,050 --> 01:24:10,320 Ω, φίλε. 1073 01:24:10,530 --> 01:24:12,830 Τέλος πάντων, πριν ήμουν τόσο αγενώς διακόπτεται... 1074 01:24:13,010 --> 01:24:15,880 Εκείνη την εποχή, Ήμουν άνθρωπος της Federal Express. 1075 01:24:26,890 --> 01:24:29,040 Τι στο διάολο κάνεις αγόρι μου; 1076 01:24:29,130 --> 01:24:31,200 θα μπορούσα να πω από το πώς μίλησες για αυτόν... 1077 01:24:31,370 --> 01:24:32,680 αυτό το Εγώ είναι άσχημα νέα. 1078 01:24:32,850 --> 01:24:34,480 Είμαστε εδώ για να σώσουμε τον Κουίλ. 1079 01:24:34,650 --> 01:24:38,680 Για τι; Ε; Για τιμή; Για αγάπη; 1080 01:24:38,930 --> 01:24:41,840 Όχι. Δεν με ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα. 1081 01:24:42,010 --> 01:24:44,240 Θέλω να σώσω τον Κουίλ έτσι μπορώ να αποδείξω ότι είμαι καλύτερος από αυτόν! 1082 01:24:44,410 --> 01:24:47,160 Μπορώ να τον κυριεύσω για πάντα. 1083 01:24:49,010 --> 01:24:50,760 Τι με γελάς; 1084 01:24:51,410 --> 01:24:56,120 Μπορείς να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου και όλους τους άλλους, αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 1085 01:24:56,290 --> 01:24:57,560 Ξέρω ποιος είσαι. 1086 01:24:57,730 --> 01:24:59,880 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, χαμένος. 1087 01:25:00,050 --> 01:25:02,320 Ξέρω τα πάντα για σένα. 1088 01:25:02,890 --> 01:25:05,270 Ξέρω ότι παίζεις σαν είσαι ο πιο κακός και ο πιο σκληρός... 1089 01:25:05,450 --> 01:25:06,940 αλλά, στην πραγματικότητα, είσαι ο πιο φοβισμένος από όλους. 1090 01:25:06,970 --> 01:25:07,970 Σκάσε! 1091 01:25:08,010 --> 01:25:10,360 Ξέρω ότι κλέβεις μπαταρίες δεν χρειαζεσαι... 1092 01:25:10,530 --> 01:25:13,120 και διώχνεις κανέναν ποιος είναι πρόθυμος να σε ανεχτεί... 1093 01:25:13,290 --> 01:25:14,700 γιατί λίγη αγάπη... 1094 01:25:14,730 --> 01:25:18,000 σου θυμίζει πόσο μεγάλο και άδειο αυτή η τρύπα μέσα σου είναι στην πραγματικότητα. 1095 01:25:18,410 --> 01:25:19,630 Είπα σκάσε! 1096 01:25:20,130 --> 01:25:23,200 Τους ξέρω επιστήμονες τι σας έκανε, Ποτέ δεν έδωσα τον κώλο του αρουραίου για σένα. 1097 01:25:23,370 --> 01:25:24,680 Σοβαρά μιλάω φίλε! 1098 01:25:24,850 --> 01:25:27,410 Ακριβώς όπως οι ίδιοι οι καταραμένοι γονείς μου που με πούλησε... 1099 01:25:27,570 --> 01:25:29,440 το δικό τους μωρό, στη σκλαβιά. 1100 01:25:30,090 --> 01:25:32,320 Ξέρω ποιος είσαι, αγόρι μου. 1101 01:25:32,530 --> 01:25:34,520 Επειδή είσαι εγώ. 1102 01:25:41,050 --> 01:25:43,120 Τι είδους ζευγάρι είμαστε; 1103 01:25:44,450 --> 01:25:47,480 Το είδος που πρόκειται να πηγαίνετε να πολεμήσετε έναν πλανήτη, νομίζω. 1104 01:25:47,650 --> 01:25:50,720 Εντάξει, εντάξει! Καλός. Περιμένετε. 1105 01:25:51,250 --> 01:25:52,520 Πολεμήστε με τι; 1106 01:25:57,050 --> 01:25:58,050 Ποιοι είστε άνθρωποι; 1107 01:25:58,170 --> 01:25:59,170 Τι είναι αυτό το μέρος; 1108 01:25:59,290 --> 01:26:00,290 Γκαμόρα, άσε την να φύγει! 1109 01:26:00,450 --> 01:26:02,480 Τα πτώματα στα σπήλαια... Ποιοι είναι αυτοί; 1110 01:26:02,650 --> 01:26:04,950 Φοβάσαι. 1111 01:26:08,490 --> 01:26:11,360 Το ονομάζω Expansion. 1112 01:26:12,490 --> 01:26:15,800 Είναι ο σκοπός μου... 1113 01:26:15,970 --> 01:26:19,480 και τώρα είναι και δικό σου. 1114 01:26:20,370 --> 01:26:21,800 Είναι όμορφο. 1115 01:26:23,050 --> 01:26:25,320 Για χιλιάδες χρόνια… 1116 01:26:25,490 --> 01:26:28,640 Εμφύτευσα χιλιάδες των προεκτάσεων του εαυτού μου... 1117 01:26:28,810 --> 01:26:31,520 σε χιλιάδες κόσμους. 1118 01:26:31,690 --> 01:26:35,470 Πρέπει να εκπληρώσω η ζωή είναι ένας αληθινός σκοπός... 1119 01:26:35,650 --> 01:26:37,520 Να μεγαλώσει και να εξαπλωθεί... 1120 01:26:37,690 --> 01:26:40,800 καλύπτοντας όλα όσα υπάρχουν... 1121 01:26:41,010 --> 01:26:45,040 μέχρι να γίνουν όλα... 1122 01:26:46,450 --> 01:26:47,450 Εγώ! 1123 01:26:48,250 --> 01:26:50,480 Τι μου έκανε; 1124 01:26:50,690 --> 01:26:52,280 Μου τα είπε ήδη όλα. 1125 01:26:52,450 --> 01:26:55,010 Είχα μόνο ένα πρόβλημα. 1126 01:26:55,730 --> 01:26:58,720 Ένας μόνο Ουράνιος δεν έχει αρκετή ισχύ 1127 01:26:58,810 --> 01:27:00,760 για μια τέτοια επιχείρηση. 1128 01:27:00,930 --> 01:27:03,040 Αλλά δύο Ουράνιοι... 1129 01:27:03,210 --> 01:27:06,520 Λοιπόν, τώρα, αυτό μπορεί να συμβεί. 1130 01:27:09,290 --> 01:27:10,640 Τα σώματα... 1131 01:27:11,410 --> 01:27:13,680 είναι τα παιδιά του. 1132 01:27:14,250 --> 01:27:15,440 Από όλους τους κόπους μου... 1133 01:27:15,970 --> 01:27:17,840 το πιο συγκλονιστικό ήταν... 1134 01:27:18,050 --> 01:27:21,400 προσπαθώντας να εμβολιάσει το DNA μου με αυτή ενός άλλου είδους. 1135 01:27:21,570 --> 01:27:24,480 Ήλπιζα το αποτέλεσμα μιας τέτοιας σύζευξης θα ήταν αρκετό... 1136 01:27:24,650 --> 01:27:26,480 για να τροφοδοτήσει την επέκταση. 1137 01:27:27,570 --> 01:27:30,080 Έβαλα τον Yondu να παραδώσει μερικά από αυτά σε μένα. 1138 01:27:30,250 --> 01:27:33,640 Έσπασε τον κώδικα Ravager, αλλά τον αποζημίωσα απλόχερα... 1139 01:27:33,810 --> 01:27:37,560 και για να απαλύνει τη συνείδησή του, Είπα ότι δεν θα τους βλάψω ποτέ. 1140 01:27:37,730 --> 01:27:40,290 Δηλαδή, ήταν αλήθεια. Δεν ένιωσαν ποτέ τίποτα. 1141 01:27:40,490 --> 01:27:43,760 Αλλά το ένα μετά το άλλο με απέτυχαν. 1142 01:27:43,930 --> 01:27:47,760 Κανένας από αυτούς δεν κουβάλησε τα Ουράνια γονίδια. 1143 01:27:47,930 --> 01:27:49,070 Μέχρι εσένα, Πέτρο. 1144 01:27:50,410 --> 01:27:52,970 Από όλο το γόνο μου... 1145 01:27:53,170 --> 01:27:57,240 μόνο εσύ κουβαλούσες η σύνδεση με το φως. 1146 01:27:57,410 --> 01:28:00,280 Πρέπει να βρούμε τον Πέτρο τώρα, και φύγε από αυτόν τον καταραμένο πλανήτη. 1147 01:28:00,450 --> 01:28:03,040 Το εγώ θα τον έχει κερδίσει στο πλευρό του τώρα. 1148 01:28:04,250 --> 01:28:05,640 - Τότε απλά πάμε. - Όχι! 1149 01:28:05,850 --> 01:28:08,080 - Είναι φίλος μας. -Όλα όσα κάνετε... 1150 01:28:08,250 --> 01:28:10,400 φωνάζει ο ένας στον άλλον. Δεν είστε φίλοι. 1151 01:28:10,570 --> 01:28:11,920 εχεις δικιο. 1152 01:28:12,450 --> 01:28:13,480 Είμαστε οικογένεια. 1153 01:28:15,410 --> 01:28:16,920 Δεν αφήνουμε κανέναν πίσω. 1154 01:28:20,410 --> 01:28:21,680 Εκτός ίσως από εσάς. 1155 01:28:22,290 --> 01:28:23,760 Ω, Θεέ μου. 1156 01:28:24,490 --> 01:28:26,560 Για πρώτη φορά στην ύπαρξή μου... 1157 01:28:26,730 --> 01:28:29,640 Πραγματικά δεν είμαι μόνος! 1158 01:28:35,210 --> 01:28:36,350 Τι είναι γιε μου; 1159 01:28:39,730 --> 01:28:40,870 Οι φίλοι μου. 1160 01:28:42,250 --> 01:28:46,280 Βλέπεις, αυτός είναι ο θνητός μέσα σου, Πέτρο. 1161 01:28:46,610 --> 01:28:47,610 Ναί. 1162 01:28:47,890 --> 01:28:50,960 Είμαστε πέρα ​​από τέτοια πράγματα. 1163 01:28:51,130 --> 01:28:52,130 Ναί. 1164 01:28:54,450 --> 01:28:55,670 -Τώρα... - Μα η μάνα μου... 1165 01:28:58,650 --> 01:29:00,950 Είπες ότι αγαπάς τη μητέρα μου. 1166 01:29:01,130 --> 01:29:02,640 Και αυτό έκανα. 1167 01:29:03,890 --> 01:29:08,750 Το κρίνο μου που ήξερε όλες τις λέξεις σε κάθε τραγούδι που έβγαινε στο ραδιόφωνο. 1168 01:29:10,570 --> 01:29:13,240 Επέστρεψα στη Γη να τη δει τρεις φορές. 1169 01:29:13,410 --> 01:29:15,920 Και ήξερα αν επέστρεφα και τέταρτο... 1170 01:29:16,090 --> 01:29:17,640 Δεν θα έφευγα ποτέ. 1171 01:29:18,770 --> 01:29:20,320 Η Επέκταση... 1172 01:29:21,730 --> 01:29:24,080 ο λόγος της ίδιας της ύπαρξής μου, θα τελείωνε. 1173 01:29:24,250 --> 01:29:26,280 Έτσι, έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 1174 01:29:29,090 --> 01:29:32,480 Αλλά μου ράγισε την καρδιά να της βάλει αυτόν τον όγκο στο κεφάλι. 1175 01:29:36,850 --> 01:29:37,910 Τι; 1176 01:29:38,090 --> 01:29:39,640 Τώρα, εντάξει... 1177 01:29:39,810 --> 01:29:41,440 Ξέρω ότι ακούγεται άσχημο. 1178 01:29:53,490 --> 01:29:56,920 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 1179 01:29:57,090 --> 01:29:58,640 Σκότωσες τη μητέρα μου! 1180 01:29:58,810 --> 01:29:59,840 προσπάθησα... 1181 01:30:00,010 --> 01:30:01,760 τόσο δύσκολο... 1182 01:30:01,930 --> 01:30:03,400 για να βρω τη φόρμα... 1183 01:30:03,570 --> 01:30:05,950 αυτό σου ταίριαζε καλύτερα... 1184 01:30:06,130 --> 01:30:08,430 και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω; 1185 01:30:10,250 --> 01:30:12,630 Πρέπει πραγματικά να μεγαλώσεις. 1186 01:30:16,330 --> 01:30:19,120 Ήθελα να το κάνουμε μαζί... 1187 01:30:19,290 --> 01:30:21,240 αλλά υποθέτω ότι θα πρέπει να μάθετε 1188 01:30:21,330 --> 01:30:24,640 περνώντας τα επόμενα χίλια χρόνια σαν μπαταρία! 1189 01:30:26,370 --> 01:30:28,040 Τελικά! Ρόκα; 1190 01:30:28,210 --> 01:30:31,040 Κρατήστε αυτόν τον πομπό κοντά, για να σε βρω. 1191 01:30:31,210 --> 01:30:34,400 Είμαστε σε μια παλιά κατασκευή εξοπλισμός που χρησιμοποιούσε κάποτε ο Yondu... 1192 01:30:34,570 --> 01:30:35,980 για να ανοίξετε σε φέτες την Τράπεζα της Α 'ασκαβάρια. 1193 01:30:36,010 --> 01:30:37,010 Το Εγώ είναι αδέσμευτο. 1194 01:30:37,050 --> 01:30:38,520 Ξέρω. Ετοιμαστείτε. 1195 01:30:38,690 --> 01:30:39,960 Πέτα την, Κράγκλιν. 1196 01:30:58,570 --> 01:30:59,710 Όχι. 1197 01:31:10,890 --> 01:31:13,720 Η ζωή μου, αγάπη μου 1198 01:31:13,890 --> 01:31:16,080 Η κυρία μου είναι η θάλασσα 1199 01:31:18,250 --> 01:31:19,360 Πέτρο... 1200 01:31:20,170 --> 01:31:22,360 αυτή είναι η θάλασσα. 1201 01:31:24,450 --> 01:31:25,450 Ω... 1202 01:32:05,650 --> 01:32:07,240 Γεια σου, τζάκα! 1203 01:32:17,570 --> 01:32:19,080 Τι είναι αυτό το πράγμα; 1204 01:32:26,610 --> 01:32:28,440 Από τη μέση, πιο χαζός, μικρότερος Γκρουτ! 1205 01:32:33,290 --> 01:32:35,960 Σου είπα ότι κάτι δεν ήταν σωστό. 1206 01:32:36,130 --> 01:32:38,430 «Σου το είπα». Ακριβώς αυτό που πρέπει να ακούσω αυτή τη στιγμή. 1207 01:32:38,610 --> 01:32:40,280 Λοιπόν, επέστρεψα, έτσι δεν είναι; 1208 01:32:40,930 --> 01:32:42,290 Γιατί υπάρχει κάτι που δεν ειπώθηκε. 1209 01:32:42,410 --> 01:32:44,480 Δεν υπάρχει άρρητο. 1210 01:32:44,650 --> 01:32:46,490 Τι κάνεις; Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει όλους! 1211 01:32:46,970 --> 01:32:48,520 Ε... «Ευχαριστώ, Ρόκετ»; 1212 01:32:48,690 --> 01:32:49,880 Το είχαμε υπό έλεγχο. 1213 01:32:50,090 --> 01:32:52,360 Δεν το κάναμε. Είναι μόνο μια επέκταση... 1214 01:32:52,530 --> 01:32:54,560 του αληθινού του εαυτού. Θα επιστρέψει σύντομα. 1215 01:32:54,730 --> 01:32:56,000 Τι κάνει η Στρουμφίτα εδώ; 1216 01:32:56,170 --> 01:32:58,080 Ό,τι πρέπει να κάνω για να πάρω μια καταραμένη βόλτα στο σπίτι. 1217 01:32:58,250 --> 01:32:59,470 Προσπάθησε να με σκοτώσει! 1218 01:32:59,650 --> 01:33:01,640 Σε έσωσα, ανόητη αλεπού! 1219 01:33:01,850 --> 01:33:03,070 Δεν είναι αλεπού. 1220 01:33:03,250 --> 01:33:05,320 - Είμαι ο Γκρουτ. - Ούτε εγώ είμαι ραβίνος. 1221 01:33:05,490 --> 01:33:06,490 Είμαι ο Γκρουτ. 1222 01:33:06,690 --> 01:33:08,080 "Ρακούν." Οτιδήποτε. 1223 01:33:11,610 --> 01:33:12,920 Πώς σκοτώνουμε έναν Ουράνιο; 1224 01:33:13,090 --> 01:33:14,520 Υπάρχει ένα κέντρο για αυτόν. 1225 01:33:14,690 --> 01:33:16,800 Το μυαλό του, η ψυχή του, ό,τι κι αν είναι... 1226 01:33:16,890 --> 01:33:18,090 Κάποιο προστατευτικό κέλυφος. 1227 01:33:18,530 --> 01:33:19,560 Είναι στα σπήλαια... 1228 01:33:19,730 --> 01:33:20,730 κάτω από την επιφάνεια. 1229 01:33:23,410 --> 01:33:24,920 Γιόντου; 1230 01:33:33,610 --> 01:33:34,720 Οι προωθητές είναι έξω. 1231 01:33:35,290 --> 01:33:37,120 Μάλλον θα έπρεπε να χαίρομαι Ήμουν ένα αδύνατο παιδί. 1232 01:33:37,290 --> 01:33:39,250 Διαφορετικά, θα είχες με παρέδωσε σε αυτόν τον μανιακό. 1233 01:33:39,290 --> 01:33:40,540 Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι αυτός είναι ο λόγος 1234 01:33:40,570 --> 01:33:41,730 Σε κράτησα τριγύρω, ηλίθιε; 1235 01:33:41,890 --> 01:33:43,490 Αυτό μου είπες ρε γέρο ντόφου. 1236 01:33:44,010 --> 01:33:46,130 Μόλις κατάλαβα τι έπαθαν άλλα παιδιά... 1237 01:33:46,250 --> 01:33:47,840 Δεν θα σε παρέδιδα απλώς. 1238 01:33:48,010 --> 01:33:49,600 Είπες ότι θα με φας. 1239 01:33:49,770 --> 01:33:51,160 Αυτό ήταν αστείο! 1240 01:33:52,010 --> 01:33:53,200 Όχι σε μένα! 1241 01:33:53,370 --> 01:33:54,590 Εσείς οι άνθρωποι έχετε προβλήματα. 1242 01:33:54,770 --> 01:33:56,480 Φυσικά και έχω θέματα. 1243 01:33:57,450 --> 01:34:00,240 Αυτός είναι ο παράξενος πατέρας μου! 1244 01:34:00,450 --> 01:34:02,000 Οι προωθητές επανέρχονται. 1245 01:34:15,610 --> 01:34:17,760 - Πρέπει να ανεβούμε! - Δεν μπορούμε! 1246 01:34:17,970 --> 01:34:20,430 Το εγώ θέλει να εξαφανιστεί το σύμπαν όπως το ξέρουμε. 1247 01:34:20,610 --> 01:34:22,000 Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 1248 01:34:22,170 --> 01:34:22,840 Ρόκα! 1249 01:34:23,010 --> 01:34:24,010 Κατάλαβα! 1250 01:34:30,290 --> 01:34:32,720 Ου-ου! 1251 01:34:37,930 --> 01:34:39,760 Λοιπόν, σώζουμε ξανά τον γαλαξία; 1252 01:34:39,930 --> 01:34:40,960 υποθέτω. 1253 01:34:41,130 --> 01:34:42,130 Φοβερός! 1254 01:34:44,290 --> 01:34:46,440 Πραγματικά θα τα καταφέρουμε ανεβάζουμε τις τιμές μας... 1255 01:34:46,610 --> 01:34:48,240 αν είμαστε δύο φορές αποταμιευτές γαλαξιών. 1256 01:34:48,410 --> 01:34:50,970 Σοβαρά δεν μπορώ να πιστέψω εκεί πάει το μυαλό σου. 1257 01:34:51,170 --> 01:34:53,880 Ήταν απλώς μια τυχαία σκέψη, φίλε. Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 1258 01:34:54,090 --> 01:34:56,330 Φυσικά, νοιάζομαι για τους πλανήτες, και τα κτίρια... 1259 01:34:56,490 --> 01:34:58,240 και όλα τα ζώα στους πλανήτες. 1260 01:34:58,410 --> 01:34:59,600 Και οι άνθρωποι. 1261 01:34:59,770 --> 01:35:00,960 Meh. 1262 01:35:01,490 --> 01:35:05,520 Το καβουρό κουτάβι είναι τόσο χαριτωμένο. Με κάνει να θέλω να πεθάνω! 1263 01:35:43,290 --> 01:35:44,290 Πιλότοι... 1264 01:35:44,450 --> 01:35:45,800 απελευθέρωση μονάδων απεσταλμένου. 1265 01:35:48,090 --> 01:35:52,120 Οι αισθητήρες μας ανιχνεύουν τις μπαταρίες βρίσκονται κάτω από την επιφάνεια του πλανήτη. 1266 01:35:54,010 --> 01:35:55,070 Βουτιά! 1267 01:36:11,930 --> 01:36:13,400 Χμ... Καπετάνιε; 1268 01:36:14,210 --> 01:36:15,600 Καπετάνιος; 1269 01:36:20,570 --> 01:36:22,240 Πες μου γιατί το Εγώ σε θέλει εδώ; 1270 01:36:22,770 --> 01:36:24,540 Χρειάζεται τη γενετική μου σύνδεση στο φως... 1271 01:36:24,570 --> 01:36:26,760 να βοηθήσει στην καταστροφή του σύμπαντος. 1272 01:36:26,970 --> 01:36:29,120 Προσπάθησε να με διδάξει πώς να ελέγξετε την εξουσία. 1273 01:36:29,290 --> 01:36:30,400 Λοιπόν, θα μπορούσες; 1274 01:36:30,570 --> 01:36:31,760 Λίγο. 1275 01:36:31,930 --> 01:36:33,150 Έφτιαξα μια μπάλα. 1276 01:36:33,330 --> 01:36:34,330 Μια μπάλα; 1277 01:36:34,490 --> 01:36:36,200 Σκέφτηκα όσο πιο σκληρά μπορούσα. 1278 01:36:36,290 --> 01:36:37,840 Ήταν το μόνο που μπορούσα να καταλήξω. 1279 01:36:38,010 --> 01:36:39,320 "σκέφτηκες"; 1280 01:36:39,530 --> 01:36:41,600 Σκέφτεσαι όταν κάνω αυτό το βέλος να πετάει... 1281 01:36:41,770 --> 01:36:43,600 Χρησιμοποιώ το κεφάλι μου; 1282 01:36:55,090 --> 01:36:56,400 Ουάου. 1283 01:37:05,170 --> 01:37:06,170 Εκεί. 1284 01:37:06,330 --> 01:37:08,280 Αυτός είναι ο πυρήνας του Εγώ. 1285 01:37:10,650 --> 01:37:12,280 Αυτό το μετάλλευμα είναι παχύ, Rocket. 1286 01:37:12,450 --> 01:37:14,080 Το κάλυψα. 1287 01:37:20,570 --> 01:37:21,880 Πρέπει να βιαστούμε. 1288 01:37:22,050 --> 01:37:24,080 Δεν θα αργήσει το Εγώ να μας βρει. 1289 01:37:28,410 --> 01:37:29,600 Κράτα το σταθερό. 1290 01:37:36,090 --> 01:37:38,040 Τρυπάμε στο κέντρο, τον σκοτώνουμε! 1291 01:37:44,570 --> 01:37:45,790 Καπετάνιος; 1292 01:37:46,210 --> 01:37:47,240 Τι είναι, Κράγκλιν; 1293 01:37:47,410 --> 01:37:49,360 Γεια, θυμάσαι εκείνη την γκόμενα Ayesha; 1294 01:37:49,930 --> 01:37:51,840 - Ναι, γιατί; - Ε... 1295 01:37:52,130 --> 01:37:53,320 Ω, διάολο! 1296 01:38:13,930 --> 01:38:15,520 Γιατί δεν εκτοξεύεις τα λέιζερ; 1297 01:38:15,970 --> 01:38:17,680 Έσκασαν τη γεννήτρια. 1298 01:38:17,850 --> 01:38:20,640 Νομίζω ότι μάζεψα έναν μικρό πυροκροτητή. 1299 01:38:20,810 --> 01:38:22,500 Ένας πυροκροτητής δεν έχει αξία χωρίς εκρηκτικά. 1300 01:38:22,530 --> 01:38:24,000 Λοιπόν, τα πήραμε αυτά. 1301 01:38:24,770 --> 01:38:26,800 Είναι αυτό το πράγμα αρκετά δυνατό για να σκοτώσει το Εγώ; 1302 01:38:27,010 --> 01:38:28,880 Αν είναι, θα προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση... 1303 01:38:29,050 --> 01:38:30,720 σε ολόκληρο το νευρικό του σύστημα. 1304 01:38:30,930 --> 01:38:31,680 Τι σημαίνει; 1305 01:38:31,890 --> 01:38:33,400 Όλος ο πλανήτης θα εκραγεί. 1306 01:38:33,570 --> 01:38:35,000 Θα πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ. 1307 01:38:35,170 --> 01:38:36,760 Έφτιαξα ένα χρονόμετρο. 1308 01:38:37,730 --> 01:38:38,790 Πάω! 1309 01:38:53,010 --> 01:38:54,720 Έρχεται. 1310 01:38:56,170 --> 01:38:57,880 Δεν είπες θα μπορούσες να τον κάνεις να κοιμηθεί; 1311 01:38:58,410 --> 01:39:00,790 Όταν θέλει. Είναι πολύ δυνατός. 1312 01:39:00,970 --> 01:39:02,280 Δεν μπορώ! 1313 01:39:02,810 --> 01:39:04,680 Δεν χρειάζεται να πιστεύεις στον εαυτό σου... 1314 01:39:05,410 --> 01:39:07,440 γιατί πιστεύω σε σένα. 1315 01:39:19,850 --> 01:39:20,850 Υπνος! 1316 01:39:28,250 --> 01:39:29,890 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνε... 1317 01:39:29,970 --> 01:39:32,200 με τόσο αδύναμο και αδύνατο όπως φαίνεται να είναι. 1318 01:39:33,130 --> 01:39:36,040 Δεν ξέρω πόσο θα τον κρατήσω. 1319 01:39:39,370 --> 01:39:41,040 Το μέταλλο είναι πολύ παχύ. 1320 01:39:41,250 --> 01:39:44,520 Για να λειτουργήσει η βόμβα, θα το κάναμε πρέπει να το τοποθετήσετε στον πυρήνα του Εγώ. 1321 01:39:44,690 --> 01:39:47,010 Και τα χοντρά μας οπίσθια δεν θα χωράνε μέσα από αυτές τις μικροσκοπικές τρύπες. 1322 01:39:47,650 --> 01:39:48,650 Λοιπόν... 1323 01:39:51,450 --> 01:39:53,280 Είναι τρομερή ιδέα. 1324 01:39:53,450 --> 01:39:55,720 Που είναι το μόνο είδος ιδέας έχουμε φύγει. 1325 01:39:56,730 --> 01:39:58,200 Απίστευτο. 1326 01:39:58,370 --> 01:40:00,560 "Ρόκετ, κάνε αυτό. Πύραυλος, κάνε εκείνο." 1327 01:40:02,170 --> 01:40:03,640 Τι μέρα. 1328 01:40:11,210 --> 01:40:14,800 Εντάξει, πρώτα πατάς αυτόν τον διακόπτη, τότε αυτός ο διακόπτης. 1329 01:40:14,970 --> 01:40:16,110 Αυτό το ενεργοποιεί. 1330 01:40:16,330 --> 01:40:18,120 Μετά πατάς αυτό το κουμπί... 1331 01:40:18,330 --> 01:40:21,360 που θα σας δώσει πέντε λεπτά να φύγω από εκεί. 1332 01:40:21,530 --> 01:40:22,800 Τώρα ό,τι και να κάνεις... 1333 01:40:23,450 --> 01:40:25,830 μην πατάς αυτό το κουμπί... 1334 01:40:26,010 --> 01:40:28,080 γιατί αυτό θα ξεκινήσει η βόμβα αμέσως 1335 01:40:28,170 --> 01:40:29,640 και θα είμαστε όλοι νεκροί. 1336 01:40:29,770 --> 01:40:32,200 Τώρα, επαναλάβετε αυτό που μόλις είπα. 1337 01:40:32,370 --> 01:40:34,040 - Είμαι ο Γκρουτ. - Ωχ. 1338 01:40:34,330 --> 01:40:36,280 - Είμαι ο Γκρουτ. - Έτσι είναι. 1339 01:40:36,450 --> 01:40:37,560 - Είμαι ο Γκρουτ. - Όχι! 1340 01:40:38,010 --> 01:40:40,310 Όχι, αυτό είναι το κουμπί που θα σκοτώσει τους πάντες! 1341 01:40:40,490 --> 01:40:41,490 Προσπαθήστε ξανά. 1342 01:40:42,730 --> 01:40:43,870 Χμμ... 1343 01:40:44,530 --> 01:40:46,280 - Είμαι ο Γκρουτ. - Μμμ-χμμ. 1344 01:40:46,530 --> 01:40:48,600 - Είμαι ο Γκρουτ. - Ωχ. 1345 01:40:48,770 --> 01:40:49,770 Είμαι ο Γκρουτ. 1346 01:40:49,850 --> 01:40:51,680 Όχι! Αυτό ακριβώς είπες μόλις! 1347 01:40:51,850 --> 01:40:53,440 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 1348 01:40:53,610 --> 01:40:55,840 Ποιο κουμπί είναι το κουμπί υποτίθεται ότι πιέζεις; 1349 01:40:56,010 --> 01:40:57,070 Δείξτε το. 1350 01:40:57,250 --> 01:40:58,250 Όχι! 1351 01:40:58,570 --> 01:41:00,320 Γεια, τον κάνεις νευρικό! 1352 01:41:00,490 --> 01:41:02,240 Σώπα και πάρε μου κασέτα! 1353 01:41:02,410 --> 01:41:03,890 Έχει κανείς καμία κασέτα εκεί έξω; 1354 01:41:03,930 --> 01:41:05,680 Θέλω να βάλω κασέτα πάνω από το κουμπί θανάτου. 1355 01:41:05,850 --> 01:41:08,720 Δεν έχω κασέτα. Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 1356 01:41:08,890 --> 01:41:11,560 Γιόντου... Ωχ! 1357 01:41:11,690 --> 01:41:13,840 Έχετε κασέτα; 1358 01:41:16,170 --> 01:41:19,200 Gamora; Έχετε κασέτα; 1359 01:41:19,370 --> 01:41:20,400 Κασέτα! 1360 01:41:20,570 --> 01:41:23,000 Δεν πειράζει. Ωχ! 1361 01:41:23,930 --> 01:41:26,440 Drax, έχεις κασέτα; 1362 01:41:26,530 --> 01:41:29,200 Ναι, η ταινία Scotch θα λειτουργούσε. 1363 01:41:29,490 --> 01:41:31,450 Τότε γιατί με ρώτησες αν λειτουργούσε η ταινία Scotch, 1364 01:41:31,570 --> 01:41:33,040 αν δεν έχετε; 1365 01:41:34,050 --> 01:41:35,270 Κανείς δεν έχει κασέτα! 1366 01:41:35,490 --> 01:41:36,800 Κανένας δεν έχει κασέτα; 1367 01:41:37,210 --> 01:41:38,210 Οχι! 1368 01:41:38,410 --> 01:41:39,520 Ρώτησες το Nebula; 1369 01:41:40,410 --> 01:41:41,080 Ναί! 1370 01:41:41,290 --> 01:41:42,560 Είσαι σίγουρος; 1371 01:41:42,730 --> 01:41:44,040 Ρώτησα τον Γιόντου... 1372 01:41:44,250 --> 01:41:46,420 - και καθόταν δίπλα του. - Ήξερα ότι λες ψέματα! 1373 01:41:46,450 --> 01:41:48,700 Έχεις ανεκτίμητες μπαταρίες και μια ατομική βόμβα στην τσάντα σου. 1374 01:41:48,730 --> 01:41:51,110 Αν κάποιος θα έχει κασέτα, είσαι εσύ! 1375 01:41:51,290 --> 01:41:54,800 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου! Πρέπει να κάνω τα πάντα! 1376 01:41:55,010 --> 01:41:57,470 Χάνεις πολύ χρόνο εδώ! 1377 01:41:59,970 --> 01:42:01,080 Γουί! 1378 01:42:03,850 --> 01:42:05,760 Όλοι θα πεθάνουμε. 1379 01:42:07,490 --> 01:42:09,600 Οι πίσω προωθητήρες βγήκαν ξανά! 1380 01:42:09,850 --> 01:42:12,520 Τελειώσαμε χωρίς αυτήν τη γεννήτρια! 1381 01:42:25,890 --> 01:42:27,110 Φύλακες... 1382 01:42:27,930 --> 01:42:29,600 ίσως σας προσφέρει παρηγοριά... 1383 01:42:29,770 --> 01:42:32,360 ότι ο θάνατός σας δεν είναι χωρίς σκοπό. 1384 01:42:32,930 --> 01:42:34,480 Θα χρησιμεύσουν ως προειδοποίηση... 1385 01:42:34,650 --> 01:42:37,030 σε όλους όσους μπαίνουν στον πειρασμό να μας προδώσουν. 1386 01:42:37,570 --> 01:42:40,360 Μη βιδώνεις με τον Κυρίαρχο. 1387 01:42:44,130 --> 01:42:45,190 Αυτό θα πονέσει. 1388 01:42:45,370 --> 01:42:46,880 Υποσχέσεις, υποσχέσεις. 1389 01:42:57,330 --> 01:42:58,330 Γεια σου! 1390 01:43:09,970 --> 01:43:10,970 Όχι! 1391 01:43:11,570 --> 01:43:13,680 Όχι! Όχι! Όχι! 1392 01:43:19,170 --> 01:43:20,170 Θα φυσήξουμε! 1393 01:43:25,450 --> 01:43:27,360 Πέτρο! Όχι! 1394 01:43:47,290 --> 01:43:48,290 Τι; 1395 01:43:48,610 --> 01:43:50,600 Μοιάζεις με τη Μαίρη Πόπινς. 1396 01:43:50,770 --> 01:43:52,160 Είναι ψύχραιμος; 1397 01:43:53,970 --> 01:43:55,600 Κόλαση, ναι, είναι ωραίος. 1398 01:43:56,370 --> 01:43:58,240 Είμαι η Mary Poppins, ναι! 1399 01:44:25,690 --> 01:44:27,640 Mantis, πρόσεχε! 1400 01:44:39,770 --> 01:44:41,360 Απλώς είναι αναίσθητη. 1401 01:44:57,410 --> 01:44:58,960 Πόσο καιρό μέχρι να σκάσει η βόμβα; 1402 01:44:59,130 --> 01:45:01,480 Στην απίθανη περίπτωση ότι ο Γκρουτ δεν μας σκοτώνει όλους... 1403 01:45:01,650 --> 01:45:02,790 περίπου έξι λεπτά. 1404 01:45:07,850 --> 01:45:10,360 Κράγκλιν, χρειαζόμαστε το τεταρτημόριο για εξαγωγή. 1405 01:45:10,530 --> 01:45:11,530 Τ-μείον πέντε λεπτά. 1406 01:45:11,690 --> 01:45:12,830 Ναι, καπετάνιε. 1407 01:45:16,730 --> 01:45:18,610 Κάποιος πρέπει να είναι ψηλά όταν φτάνει ο Κράγκλιν. 1408 01:45:19,890 --> 01:45:21,400 Drax, πάρε τον Mantis. 1409 01:45:24,290 --> 01:45:25,560 Ωχ! Οι θηλές μου! 1410 01:45:34,250 --> 01:45:35,440 Γκαμόρα! 1411 01:45:38,770 --> 01:45:39,800 Πέτρος! 1412 01:46:06,130 --> 01:46:07,440 Ξεπέρασέ το. 1413 01:46:07,930 --> 01:46:11,630 Έλα τώρα, Πέτρο. Ξέρω ότι αυτό δεν είναι αυτό που θέλεις. 1414 01:46:13,810 --> 01:46:18,160 Τι είδους πατέρας θα ήμουν να σε αφήσω να κάνεις αυτή την επιλογή; 1415 01:46:47,730 --> 01:46:49,720 Ναι! 1416 01:46:49,810 --> 01:46:53,430 Σύντομα, Πέτρο, θα είμαστε όλοι όσοι έχουμε. 1417 01:46:54,130 --> 01:46:57,200 Σταμάτα λοιπόν να με εκνευρίζεις! 1418 01:47:17,450 --> 01:47:19,090 Πρέπει να σηκωθούμε στο σημείο εξαγωγής! 1419 01:47:27,210 --> 01:47:28,210 Πάω! 1420 01:49:27,610 --> 01:49:29,200 σου είπα... 1421 01:49:29,370 --> 01:49:33,200 Δεν θέλω να το κάνω μόνος μου. 1422 01:49:36,410 --> 01:49:37,440 Δεν μπορείς να αρνηθείς... 1423 01:49:37,570 --> 01:49:41,880 ο σκοπός το σύμπαν σας έχει χαρίσει. 1424 01:49:51,130 --> 01:49:52,840 Όλοι, Σε χρειάζομαι να μείνεις πίσω! 1425 01:49:53,010 --> 01:49:54,010 Τι είναι αυτό; 1426 01:50:09,770 --> 01:50:11,960 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι, Πέτρο. 1427 01:50:14,130 --> 01:50:17,120 Γιατί καταστρέφετε την ευκαιρία μας; 1428 01:50:19,890 --> 01:50:23,000 Σταμάτα να προσποιείσαι ότι δεν είσαι τι είσαι. 1429 01:50:24,850 --> 01:50:25,850 Ένα στα δισεκατομμύρια. 1430 01:50:27,610 --> 01:50:29,440 Τρισεκατομμύρια. Ακόμα περισσότερα. 1431 01:50:31,810 --> 01:50:36,160 Τι μεγαλύτερο νόημα μπορεί να έχει να προσφέρει η ζωή; 1432 01:50:38,850 --> 01:50:42,920 Δεν χρησιμοποιώ το κεφάλι μου για να πετάξω το βέλος, αγόρι! 1433 01:50:43,530 --> 01:50:45,400 Χρησιμοποιώ την καρδιά μου... 1434 01:51:20,650 --> 01:51:24,350 Δεν έπρεπε να σκοτώσεις τη μαμά μου, και έσφιξε το Walkman μου. 1435 01:51:24,530 --> 01:51:28,120 Και αν δεν με αγαπάς τώρα 1436 01:51:28,330 --> 01:51:30,630 Δεν θα με αγαπήσεις ποτέ ξανά 1437 01:51:30,850 --> 01:51:33,680 Σας ακούω ακόμα να λέτε 1438 01:51:33,890 --> 01:51:37,800 Δεν θα έσπαγες ποτέ την αλυσίδα 1439 01:51:38,010 --> 01:51:39,920 Και αν δεν με αγαπάς τώρα 1440 01:51:40,170 --> 01:51:42,730 Δεν θα με αγαπήσεις ποτέ ξανά 1441 01:51:43,490 --> 01:51:47,640 Σας ακούω ακόμα να λέτε 1442 01:51:47,850 --> 01:51:50,600 Δεν θα έσπαγες ποτέ την αλυσίδα 1443 01:51:50,810 --> 01:51:53,240 Και αν δεν με αγαπάς τώρα 1444 01:51:53,410 --> 01:51:56,400 Δεν θα με αγαπήσεις ποτέ ξανά 1445 01:51:56,610 --> 01:51:59,320 Σας ακούω ακόμα να λέτε 1446 01:51:59,450 --> 01:52:02,010 Δεν θα έσπαγες ποτέ την αλυσίδα 1447 01:52:04,690 --> 01:52:07,600 Groot; Αν μπορείτε να με ακούσετε, βιαστείτε! 1448 01:52:07,770 --> 01:52:10,800 Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό ο Κουίλ μπορεί να του αποσπάσει την προσοχή! 1449 01:52:11,290 --> 01:52:12,840 Γκρουτ, βιάσου! 1450 01:53:08,610 --> 01:53:10,760 Yondu, κοντεύουμε να φυσήξουμε! 1451 01:53:11,050 --> 01:53:12,400 Πήγαινε στο πλοίο! 1452 01:53:12,570 --> 01:53:13,600 Όχι χωρίς Quill! 1453 01:53:14,050 --> 01:53:15,920 Πρέπει να φροντίσετε το κλαδάκι! 1454 01:53:17,290 --> 01:53:19,000 Όχι χωρίς εσένα! 1455 01:53:20,250 --> 01:53:23,560 Δεν έχω κάνει τίποτα σωστά όλη μου η καταραμένη ζωή, αρουραίος. 1456 01:53:26,930 --> 01:53:29,040 Πρέπει να μου το δώσεις αυτό. 1457 01:53:37,290 --> 01:53:38,290 Ε... 1458 01:53:39,370 --> 01:53:41,830 Μια διαστημική στολή και ένα αεροσκάφος. 1459 01:53:42,050 --> 01:53:44,120 Έχω μόνο ένα από το καθένα. 1460 01:53:56,450 --> 01:53:58,000 Είμαι ο Γκρουτ. 1461 01:53:58,810 --> 01:53:59,870 Τι είναι αυτό; 1462 01:54:01,610 --> 01:54:05,800 Λέει, "Καλώς ήρθες στο frickin" Guardians of the Galaxy." 1463 01:54:06,410 --> 01:54:08,680 Μόνο που δεν χρησιμοποίησε το «frickin». 1464 01:54:15,010 --> 01:54:16,070 Αντίο, κλαδί. 1465 01:54:18,010 --> 01:54:21,480 Θα χρειαστεί να έχουμε μια πραγματική συζήτηση για τη γλώσσα σας. 1466 01:55:16,210 --> 01:55:17,210 Πού είναι ο Πέτρος; 1467 01:55:18,050 --> 01:55:20,000 Ρόκετ, πού είναι; 1468 01:55:20,730 --> 01:55:21,730 Πύραυλος. 1469 01:55:21,890 --> 01:55:23,440 Πύραυλος, κοίτα με! Πού είναι; 1470 01:55:26,090 --> 01:55:27,090 Μμμ... 1471 01:55:29,890 --> 01:55:32,240 Όχι. Δεν φεύγω χωρίς αυτόν. 1472 01:55:39,250 --> 01:55:40,250 λυπάμαι. 1473 01:55:41,050 --> 01:55:43,840 Μόνο να χάσω έχω την πολυτέλεια ένας φίλος σήμερα. 1474 01:55:44,410 --> 01:55:45,410 Κράγκλιν, πήγαινε! 1475 01:55:46,290 --> 01:55:47,290 Περίμενε... 1476 01:55:48,050 --> 01:55:49,600 Ο Quill επέστρεψε; 1477 01:55:51,130 --> 01:55:53,560 Rocket, πού είναι ο Quill; 1478 01:55:54,690 --> 01:55:57,960 Rocket, πού είναι ο Quill; 1479 01:55:59,130 --> 01:56:00,350 Πύραυλος! 1480 01:56:01,410 --> 01:56:02,410 Πού είναι ο Κουίλ; 1481 01:56:04,450 --> 01:56:06,360 Πού είναι ο Κουίλ; 1482 01:56:14,770 --> 01:56:16,920 Όχι, πρέπει να το σταματήσουμε. 1483 01:56:22,090 --> 01:56:23,120 Σταμάτα. 1484 01:56:23,930 --> 01:56:25,480 Σταμάτα. Άκουσέ με! 1485 01:56:25,690 --> 01:56:27,200 Είσαι θεός. 1486 01:56:28,770 --> 01:56:30,120 Αν με σκοτώσεις... 1487 01:56:30,290 --> 01:56:32,750 θα είσαι όπως όλοι οι άλλοι. 1488 01:56:33,890 --> 01:56:35,520 Τι κακό έχει αυτό; 1489 01:56:35,690 --> 01:56:36,690 Όχι! 1490 01:57:27,290 --> 01:57:29,440 Μπορεί να ήταν ο πατέρας σου, αγόρι, 1491 01:57:29,570 --> 01:57:31,000 αλλά δεν ήταν ο μπαμπάς σου. 1492 01:57:35,410 --> 01:57:37,710 Λυπάμαι που δεν έκανα τίποτα από όλα σωστά. 1493 01:57:38,810 --> 01:57:41,080 Είμαι τυχερός που είσαι το αγόρι μου. 1494 01:57:44,850 --> 01:57:47,360 Τι; 1495 01:57:57,970 --> 01:57:59,110 Yondu, τι κάνεις; 1496 01:57:59,290 --> 01:58:00,400 Δεν μπορείς. 1497 01:58:01,690 --> 01:58:02,690 Γιόντου! 1498 01:58:08,610 --> 01:58:10,040 Όχι! 1499 01:58:14,650 --> 01:58:15,650 Όχι! 1500 01:58:16,650 --> 01:58:18,240 Ω! Ωχ... 1501 01:58:18,930 --> 01:58:21,440 Όχι! Όχι! 1502 01:58:22,170 --> 01:58:24,080 Α, όχι! 1503 01:59:18,930 --> 01:59:20,400 Είπα στον Γκαμόρα... 1504 01:59:20,530 --> 01:59:22,440 πώς όταν ήμουν παιδί προσποιούμαι 1505 01:59:22,530 --> 01:59:24,320 Ο David Hasselhoff ήταν ο πατέρας μου. 1506 01:59:27,250 --> 01:59:29,840 Είναι τραγουδιστής και ηθοποιός από τη Γη, πραγματικά διάσημος τύπος. 1507 01:59:31,450 --> 01:59:33,240 Παλιότερα μου έκανε εντύπωση... 1508 01:59:34,490 --> 01:59:38,600 Ο Γιόντου δεν είχε αυτοκίνητο που μιλούσε, αλλά είχε ένα ιπτάμενο βέλος. 1509 01:59:39,210 --> 01:59:41,480 Δεν είχε η όμορφη φωνή ενός αγγέλου... 1510 01:59:41,650 --> 01:59:43,920 αλλά είχε το σφύριγμα του ενός. 1511 01:59:44,010 --> 01:59:47,550 Τόσο ο Yondu όσο και ο David Hasselhoff μπήκε σε περιπέτειες... 1512 01:59:47,650 --> 01:59:50,210 και συνδέθηκε με καυτές γυναίκες... 1513 01:59:50,370 --> 01:59:52,320 και πολέμησε ρομπότ. 1514 01:59:55,050 --> 01:59:59,040 Υποθέτω ότι ο David Hasselhoff το έκανε κάπως τελικά να γίνει ο μπαμπάς μου. 1515 01:59:59,210 --> 02:00:00,270 Μόνο εσύ ήσουν, Γιόντου. 1516 02:00:06,970 --> 02:00:08,840 Είχα έναν πολύ ωραίο μπαμπά. 1517 02:00:11,850 --> 02:00:14,480 Αυτό που προσπαθώ να πω εδώ είναι... 1518 02:00:15,490 --> 02:00:20,160 μερικές φορές αυτό το πράγμα ψάχνεις όλη σου τη ζωή... 1519 02:00:22,530 --> 02:00:24,830 είναι ακριβώς εκεί δίπλα σου καθ' όλη τη διάρκεια. 1520 02:00:25,010 --> 02:00:26,800 Δεν το ξέρεις καν. 1521 02:00:38,930 --> 02:00:40,360 Είμαι ο Γκρουτ. 1522 02:00:41,770 --> 02:00:43,520 Σε αποκαλούσε κλαδάκι. 1523 02:00:45,970 --> 02:00:47,280 Νεφέλωμα... 1524 02:00:52,250 --> 02:00:54,200 Ήμουν παιδί σαν εσένα. 1525 02:00:55,170 --> 02:00:59,240 Με απασχολούσε να μείνω ζωντανός μέχρι την επόμενη μέρα, κάθε μέρα. 1526 02:00:59,410 --> 02:01:02,360 Και δεν το σκέφτηκα ποτέ τι σου έκανε ο Θάνος. 1527 02:01:02,570 --> 02:01:04,280 Προσπαθώ να το κάνω σωστά. 1528 02:01:04,490 --> 02:01:05,880 Υπάρχουν κοριτσάκια σαν εσένα... 1529 02:01:06,050 --> 02:01:08,880 σε όλο το σύμπαν που βρίσκονται σε κίνδυνο. 1530 02:01:11,570 --> 02:01:13,040 Μπορείτε να μείνετε μαζί μας και να τους βοηθήσετε. 1531 02:01:13,730 --> 02:01:16,000 Θα τους βοηθήσω σκοτώνοντας τον Θάνο. 1532 02:01:16,210 --> 02:01:18,240 Δεν ξέρω αν είναι δυνατόν. 1533 02:01:33,170 --> 02:01:35,280 Θα είσαι πάντα αδερφή μου. 1534 02:02:19,610 --> 02:02:20,610 Πιτ! 1535 02:02:24,290 --> 02:02:26,040 Ο καπετάνιος το βρήκε αυτό για σένα σε ένα μαγαζί με τζούνκερ. 1536 02:02:26,210 --> 02:02:29,040 Είπε ότι θα επιστρέψεις στο πάσο κάποτε. 1537 02:02:30,850 --> 02:02:31,960 Τι είναι αυτό; 1538 02:02:32,130 --> 02:02:33,130 Λέγεται Zune. 1539 02:02:33,330 --> 02:02:35,100 Είναι αυτό που ακούνε όλοι στη Γη στις μέρες μας. 1540 02:02:35,130 --> 02:02:36,720 Έχει 300 τραγούδια. 1541 02:02:36,890 --> 02:02:39,160 300 τραγούδια; 1542 02:02:44,330 --> 02:02:45,390 Περιμένετε. 1543 02:02:51,530 --> 02:02:53,410 Ο πύραυλος άρπαξε τα κομμάτια, και τα ξανασυναρμολόγησε. 1544 02:02:53,570 --> 02:02:56,000 Νομίζω ότι ο Yondu θα ήθελε να το έχετε. 1545 02:02:59,410 --> 02:03:00,760 Ευχαριστώ... 1546 02:03:02,610 --> 02:03:03,830 Καπετάνιος. 1547 02:03:42,930 --> 02:03:45,640 Δεν είναι ώρα να κάνετε μια αλλαγή 1548 02:03:46,770 --> 02:03:50,470 Απλώς χαλαρώστε, χαλαρώστε 1549 02:03:50,650 --> 02:03:54,350 Είσαι ακόμα νέος, φταις εσύ 1550 02:03:54,530 --> 02:03:57,400 Υπάρχουν τόσα πολλά που πρέπει να γνωρίζετε 1551 02:03:57,570 --> 02:04:01,760 Βρείτε ένα κορίτσι, ηρεμήστε 1552 02:04:01,930 --> 02:04:05,000 Αν θέλεις μπορείς να παντρευτείς 1553 02:04:05,210 --> 02:04:10,560 Κοίταξέ με, είμαι γέρος, αλλά είμαι χαρούμενος 1554 02:04:15,930 --> 02:04:17,240 Ήρθαν. 1555 02:04:25,250 --> 02:04:26,760 Τι είναι αυτό; 1556 02:04:27,410 --> 02:04:29,970 Έστειλα μήνυμα στο Οι παλιοί φίλοι του Yondu Ravager, 1557 02:04:30,050 --> 02:04:31,480 και τους είπε τι έκανε. 1558 02:04:35,250 --> 02:04:36,960 Είναι μια κηδεία Ravager. 1559 02:04:54,370 --> 02:04:55,370 Ναι! 1560 02:04:55,970 --> 02:04:57,440 Ναι! 1561 02:05:04,810 --> 02:05:06,640 Δεν μας απογοήτευσε τελικά, καπετάνιε. 1562 02:05:07,650 --> 02:05:09,400 Όχι, δεν το έκανε, γιε μου. 1563 02:05:10,410 --> 02:05:11,840 Δεν το έκανε. 1564 02:05:18,610 --> 02:05:21,840 Να σαι καλά παλιόφιλε. 1565 02:05:24,290 --> 02:05:28,960 Yondu Udonta, θα σε δω στα αστέρια. 1566 02:05:33,050 --> 02:05:35,000 Δεν τους έδιωξε. 1567 02:05:35,170 --> 02:05:36,280 Όχι. 1568 02:05:37,330 --> 02:05:39,360 Κι ας τους φώναξε. 1569 02:05:39,530 --> 02:05:41,040 Και ήταν πάντα κακός. 1570 02:05:43,690 --> 02:05:45,800 Και έκλεψε μπαταρίες που δεν χρειαζόταν. 1571 02:05:51,450 --> 02:05:53,000 Λοιπόν, φυσικά όχι. 1572 02:06:17,210 --> 02:06:18,350 Τι; 1573 02:06:19,050 --> 02:06:20,190 Είναι απλά... 1574 02:06:22,890 --> 02:06:25,480 κάτι ανείπωτο. 1575 02:06:34,690 --> 02:06:36,720 Είναι όμορφο. 1576 02:06:38,210 --> 02:06:39,400 Είναι. 1577 02:06:40,930 --> 02:06:43,040 Και εσύ το ίδιο. 1578 02:06:45,050 --> 02:06:46,270 Στο εσωτερικό. 1579 02:06:53,170 --> 02:06:54,880 Τώρα υπάρχει τρόπος 1580 02:06:55,090 --> 02:06:59,040 Και ξέρω ότι πρέπει να φύγω 1581 02:07:00,770 --> 02:07:03,230 Ξέρω ότι πρέπει να φύγω 1582 02:08:42,410 --> 02:08:43,470 Ξέρεις, είναι κρίμα... 1583 02:08:43,650 --> 02:08:48,000 ότι χρειάστηκε η τραγωδία της απώλειας του Γιόντου για να μας φέρει ξανά όλους μαζί. 1584 02:08:48,170 --> 02:08:51,360 Αλλά νομίζω ότι θα ήταν περήφανος αν το ήξερε ότι επιστρέψαμε ως ομάδα. 1585 02:08:52,050 --> 02:08:53,080 είμαι μέσα. 1586 02:08:53,290 --> 02:08:54,120 Ναρκωτικά. 1587 02:08:54,290 --> 02:08:56,360 Μου λείπετε πολύ παιδιά! 1588 02:08:56,530 --> 02:08:57,720 Κόλαση, ναι. 1589 02:09:00,850 --> 02:09:02,760 Τι λέμε να κλέψουμε λίγο; 1590 02:11:21,970 --> 02:11:23,840 Αρχιέρεια, το Συμβούλιο περιμένει. 1591 02:11:25,130 --> 02:11:28,200 Είναι ταραγμένοι Έχω σπαταλήσει τους πόρους μας. 1592 02:11:32,890 --> 02:11:35,840 Όταν βλέπουν αυτό που έχω δημιουργήσει εδώ... 1593 02:11:36,010 --> 02:11:37,960 η οργή τους θα εξαφανιστεί. 1594 02:11:39,250 --> 02:11:42,240 Είναι ένας νέος τύπος τοκετού, κυρία; 1595 02:11:43,650 --> 02:11:44,840 Αυτό παιδί μου... 1596 02:11:45,050 --> 02:11:46,840 είναι το επόμενο βήμα στην εξέλιξή μας. 1597 02:11:47,050 --> 02:11:50,200 Πιο δυνατό, πιο όμορφο... 1598 02:11:50,370 --> 02:11:54,400 πιο ικανό να καταστρέψει οι Φύλακες του Γαλαξία. 1599 02:11:57,090 --> 02:11:59,520 Νομίζω θα τον πάρω τηλέφωνο... 1600 02:12:01,370 --> 02:12:02,760 Αδάμ. 1601 02:14:04,770 --> 02:14:06,200 Ουφ, φίλε. 1602 02:14:07,170 --> 02:14:08,760 Σοβαρά; 1603 02:14:08,930 --> 02:14:10,930 Πρέπει να καθαρίσεις το δωμάτιό σου. Είναι ένα πλήρες χάος. 1604 02:14:11,010 --> 02:14:12,400 Είμαι ο Γκρουτ. 1605 02:14:12,610 --> 02:14:14,520 Δεν είμαι βαρετός. Είσαι βαρετός. 1606 02:14:14,690 --> 02:14:15,520 Ξέρεις τι είναι βαρετό; 1607 02:14:15,690 --> 02:14:18,840 Καθισμένος εκεί, παίζοντας αυτό το παιχνίδι που μουδιάζει το μυαλό. 1608 02:14:19,010 --> 02:14:22,600 Αυτό που είναι βαρετό είναι να σκοντάφτω τα αμπέλια σου κάθε μέρα! 1609 02:14:23,130 --> 02:14:24,350 Δεν βαριέμαι! 1610 02:14:24,530 --> 02:14:25,530 Είμαι ο Γκρουτ. 1611 02:14:27,210 --> 02:14:29,670 Και τώρα ξέρω πώς ένιωσε ο Γιόντου. 1612 02:15:05,530 --> 02:15:07,720 Σε αυτές τις δύσκολες στιγμές... 1613 02:15:08,850 --> 02:15:10,880 απλά να θυμάσαι... 1614 02:15:11,530 --> 02:15:15,560 Εμείς. Εκτάριο. Groot. 1615 02:15:18,850 --> 02:15:20,040 Γεια, παιδιά. 1616 02:15:20,210 --> 02:15:21,880 Περίμενε, πού πας; 1617 02:15:22,050 --> 02:15:24,400 Υποτίθεται ότι ήσουν ο ανελκυστήρας για το σπίτι μου. 1618 02:15:24,570 --> 02:15:26,240 Πώς θα φύγω από εδώ; 1619 02:15:26,410 --> 02:15:27,720 Γεια σου! Α, ρε... 1620 02:15:27,810 --> 02:15:30,520 Έχω τόσες άλλες ιστορίες να πω. 1621 02:15:30,730 --> 02:15:31,920 Α, παιδιά. 1622 02:15:32,090 --> 02:15:34,390 Α, ρε...