1
00:00:02,733 --> 00:00:05,106
Abu-abu:
INGATLAH KETIKA KAMU MASIH KECIL,

2
00:00:05,106 --> 00:00:06,637
DAN KEKHAWATIRAN TERBESAR ANDA ADALAH,

3
00:00:06,637 --> 00:00:09,740
SEPERTI, JIKA ANDA MENDAPATKAN SEPEDA
UNTUK ULANG TAHUN ANDA

4
00:00:09,740 --> 00:00:12,683
UNTUK SARAPAN?

5
00:00:12,683 --> 00:00:17,688
MENJADI DEWASA --
BENAR-BENAR BERLEBIHAN.

6
00:00:17,688 --> 00:00:20,521
MAKSUD SAYA, SERIUS,
JANGAN TERTIPU

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,394
OLEH SEMUA SEPATU PANAS
DAN SEKS YANG HEBAT

8
00:00:23,394 --> 00:00:27,198
DAN TIDAK ADA ORANG TUA DI MANA SAJA
MEMBERITAHU ANDA APA YANG HARUS DILAKUKAN.

9
00:00:27,198 --> 00:00:29,300
KEDEWASAAN ADALAH TANGGUNG JAWAB.

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,302
PENGACARA
TELAH MENGELOLA ESTATENYA

11
00:00:31,302 --> 00:00:32,803
DENGAN TERBATAS
KEKUASAAN PENGACARA,

12
00:00:32,803 --> 00:00:35,106
TAPI ALZHEIMER IBUMU
SUDAH MAJU.

13
00:00:35,106 --> 00:00:37,308
JADI, SEMENTARA DIA MASIH
CUKUP JELAS UNTUK MENYETUJUI,

14
00:00:37,308 --> 00:00:41,372
DIA HARUS MENANDATANGANI SEMUANYA
KE KEPADA ANDA.

15
00:00:41,372 --> 00:00:42,673
AKU?

16
00:00:45,376 --> 00:00:48,249
TANGGUNG JAWAB --
ITU BENAR-BENAR MENYEBALKAN.

17
00:00:48,249 --> 00:00:50,751
LIHAT, AKU BELUM TIDUR
DALAM 48 JAM.

18
00:00:50,751 --> 00:00:54,525
AKU MENDAPATKAN TEMBAKAN PERTAMA SAYA
DI OPERASI JANTUNG PAGI INI.

19
00:00:54,525 --> 00:00:55,726
SAYA HILANG PUTARAN.

20
00:00:55,726 --> 00:00:59,390
APAKAH ANDA YAKIN TIDAK ADA SIAPA PUN
DI SINI, ATAU PENGACARA...?

21
00:00:59,390 --> 00:01:02,733
MAKSUD SAYA, APAKAH SAYA BENAR-BENAR HARUS
YANG MENANGANI INI?

22
00:01:02,733 --> 00:01:05,096
KITA BERBICARA TENTANG ESTATE DIA,
KEUANGAN, PERAWATAN MEDIS.

23
00:01:05,096 --> 00:01:08,339
ANDA BENAR-BENAR INGIN MENINGGALKAN DIA
HIDUP DI TANGAN ORANG LAIN?

24
00:01:08,339 --> 00:01:11,372
DIA IBUMU.

25
00:01:11,372 --> 00:01:14,705
BENAR-BENAR MENYEBALKAN.

26
00:01:14,705 --> 00:01:17,608
ORANG DEWASA HARUS MENJADI TEMPAT
DAN MELAKUKAN HAL

27
00:01:17,608 --> 00:01:20,151
DAN DAPATKAN HIDUP
DAN MEMBAYAR SEWA.

28
00:01:20,151 --> 00:01:22,683
DAN JIKA ANDA LATIHAN
UNTUK MENJADI SURGEON,

29
00:01:22,683 --> 00:01:26,387
MEMEGANG HATI MANUSIA
DI TANGAN ANDA --

30
00:01:26,387 --> 00:01:27,788
HALO!

31
00:01:27,788 --> 00:01:30,661
BICARA TENTANG TANGGUNG JAWAB!

32
00:01:33,324 --> 00:01:35,166
APA ITU,
dr. ABU-ABU?

33
00:01:35,166 --> 00:01:37,798
MAAF, TERSElip.
TANGAN SAYA...

34
00:01:37,798 --> 00:01:39,270
TIDAK BAIK. AKU SELESAI.

35
00:01:39,270 --> 00:01:43,734
ANDA DAPAT MEMBEBASKAN Ny. PATTERSON
HATI SEKARANG, SANGAT LEMBUT.

36
00:01:46,737 --> 00:01:49,280
BAIKLAH.
MARI HANGAT DIA.

37
00:01:49,280 --> 00:01:50,781
LEPASKAN DIA BYPASS.

38
00:01:50,781 --> 00:01:53,584
TERLIHAT BENAR-BENAR, SANGAT BAIK,

39
00:01:53,584 --> 00:01:55,186
BUKAN?

40
00:01:55,186 --> 00:01:56,687
AKU BERHARAP AKU BISA TAHAN
HATI.

41
00:01:56,687 --> 00:01:58,619
MONKEY BISA TAHAN
HATI.

42
00:01:58,619 --> 00:02:00,521
KAMU GILA
BURKE TIDAK MEMINTA ANDA.

43
00:02:00,521 --> 00:02:02,823
GEORGE, SAYA BUTUH
LEBIH BANYAK ES DAN KERIPIK.

44
00:02:02,823 --> 00:02:03,824
SIAPA YANG ANDA UNDANG?

45
00:02:03,824 --> 00:02:06,126
KAMI MENGATAKAN DAFTARNYA
HANYA JOCKS --

46
00:02:06,126 --> 00:02:07,858
BEDAH, TRAUMA,
PLASTIK.

47
00:02:07,858 --> 00:02:09,129
SIAPA LAGI?

48
00:02:09,129 --> 00:02:10,331
BEBERAPA ORANG DARI PEDS.

49
00:02:10,331 --> 00:02:13,264
ANDA MENGUNDANG ANAK PAUD
KE RUMAH MEREDITH.

50
00:02:13,264 --> 00:02:16,367
HAL BERIKUTNYA, ANDA AKAN MENGATAKAN
BAHWA ANDA MENGUNDANG SHRINKS.

51
00:02:17,438 --> 00:02:19,710
DIA MENGUNDANG CACAT MENTAL.
PESTA INI ADALAH D.O.A.

52
00:02:19,710 --> 00:02:21,172
MEREDITH BERPIKIR
INI AKAN TERJADI

53
00:02:21,172 --> 00:02:23,314
KECIL, TEMUI TEMANMU
HAL COCKTAIL.

54
00:02:23,314 --> 00:02:24,775
APAKAH ANDA MENGHAPUS INI
DENGAN DIA?

55
00:02:24,775 --> 00:02:26,777
TIDAK, TAPI AKU AKAN.

56
00:02:26,777 --> 00:02:27,778
SAYA BERJANJI.

57
00:02:27,778 --> 00:02:29,780
KENAPA KAU BUANG
SATU-SATUNYA AKHIR PEKAN

58
00:02:29,780 --> 00:02:31,752
PACARMU ADA DI KOTA
DI PESTA BESAR?

59
00:02:31,752 --> 00:02:33,153
APAKAH DIA BURUK DI TIDUR?

60
00:02:33,153 --> 00:02:36,857
TIDAK. AKU HANYA INGIN DIA
UNTUK BERTEMU BEBERAPA TEMAN SAYA.

61
00:02:36,857 --> 00:02:39,190
BENAR. 60 GEEK DALAM SCRUB
ADALAH TEMANMU.

62
00:02:41,232 --> 00:02:42,533
Ugh!

63
00:02:42,533 --> 00:02:44,195
SEKS BURUK --
MENYEBALKAN UNTUK ANDA.

64
00:02:44,195 --> 00:02:45,836
saya MENDENGAR
ADA PESTA MALAM INI.

65
00:02:45,836 --> 00:02:46,837
PESTA?

66
00:02:46,837 --> 00:02:48,899
UH, BERITA UNTUK SAYA.
TIDAK ADA PESTA.

67
00:02:48,899 --> 00:02:50,341
KITA KEHILANGAN DIA ATAU APA?

68
00:02:51,342 --> 00:02:52,343
APAKAH GRAFTNYA...?

69
00:02:52,343 --> 00:02:53,504
MEREKA TERBUKA.
SUHU?

70
00:02:53,504 --> 00:02:55,346
DIA DI 96
DAN BANGKIT.

71
00:02:55,346 --> 00:02:57,908
DIA SEHARUSNYA MELAKUKAN INI
DIA SENDIRI.

72
00:03:01,712 --> 00:03:03,384
Pria: ITULAH DIA YANG JATUH.

73
00:03:03,384 --> 00:03:05,386
LANJUTKAN PERKEMBANGAN.

74
00:03:07,858 --> 00:03:08,959
Burke: AYO,
Nyonya. POLA.

75
00:03:08,959 --> 00:03:09,960
PADEL.

76
00:03:09,960 --> 00:03:11,392
SET DI BAWAH 90.

77
00:03:11,392 --> 00:03:13,224
BIAYA.

78
00:03:13,224 --> 00:03:14,765
10 JOULE.

79
00:03:14,765 --> 00:03:16,267
JERNIH.

80
00:03:17,428 --> 00:03:19,930
Ayo, Ny. POLA.

81
00:03:19,930 --> 00:03:21,672
BERIKAN AKU 20.
BIAYA.

82
00:03:21,672 --> 00:03:23,374
DI SANA.
KAMI PUNYA RITMA.

83
00:03:24,875 --> 00:03:26,977
HATI YANG RELUKTAN.

84
00:03:26,977 --> 00:03:28,809
BAIKLAH.

85
00:03:28,809 --> 00:03:29,780
MARI TUTUP.

86
00:03:29,780 --> 00:03:31,612
PERHATIKAN DIA.

87
00:03:31,612 --> 00:03:33,344
KERJA BAIK, SEMUANYA.

88
00:03:33,344 --> 00:03:37,288
BAGIAN YANG PALING MENAKUTKAN
TENTANG TANGGUNG JAWAB?

89
00:03:37,288 --> 00:03:38,819
KETIKA ANDA MENINGKATKAN

90
00:03:38,819 --> 00:03:42,453
DAN BIARKAN ITU TERSElip
TEPAT MELALUI JARI ANDA.

91
00:03:44,855 --> 00:03:46,997
HEI, SAYA DENGAR KAMU MELAKUKAN CABG
DENGAN BURKE.

92
00:03:46,997 --> 00:03:49,560
APAKAH ANDA SUDAH MEMEGANG
HATI?
YA.

93
00:03:49,560 --> 00:03:52,603
PERASAAN YANG LUAR BIASA.
ANDA TIDAK PERNAH LUPA KALI PERTAMA.

94
00:03:52,603 --> 00:03:54,605
ITU SANGAT HEBAT
HANYA UNTUK MENONTON.

95
00:03:54,605 --> 00:03:56,967
SENSASI YANG MENYENANGKAN,
ANDA TAHU?

96
00:03:56,967 --> 00:03:57,968
YA.

97
00:03:59,710 --> 00:04:02,713
Wanita:
dr. BAILEY KE O.R. TUJUH.

98
00:04:02,713 --> 00:04:04,845
dr. BAILEY KE O.R. TUJUH.

99
00:04:04,845 --> 00:04:06,577
SAMPAI JUMPA LAGI.
SELAMAT TINGGAL.

100
00:04:17,328 --> 00:04:20,761
SAYA BERPIKIR MUNGKIN
SAYA MELAKUKAN SESUATU PADA HATI

101
00:04:20,761 --> 00:04:22,593
SAAT SAYA MEMEGANGNYA.

102
00:04:22,593 --> 00:04:25,936
Aku mengangguk sedikit,
MEMASNYA.

103
00:04:25,936 --> 00:04:29,570
BISA AJA.
HATI ADALAH OTOT YANG TANGGUH.

104
00:04:29,570 --> 00:04:32,473
ITU BISA MENGAMBIL
SQUEEZE ATAU DUA.

105
00:04:32,473 --> 00:04:36,407
KUKU JARI SAYA MEMBUAT SARUNG TANGAN,
POTONG LURUS.

106
00:04:36,407 --> 00:04:40,351
GEORGE, BAGAIMANA JIKA SAYA Tusuk
Nyonya. HATI PATTERSON?

107
00:04:42,553 --> 00:04:44,054
JIKA ANDA TELAH MENIMBANGNYA,

108
00:04:44,054 --> 00:04:47,017
ANDA AKAN TAHU
KETIKA MEREKA REPERFUSED.

109
00:04:47,017 --> 00:04:50,361
MEREKA MENDAPATKAN JANTUNGNYA BERDETAK.
WANITA itu baik-baik saja.

110
00:04:50,361 --> 00:04:52,022
JADI, SAYA TIDAK HARUS MENGATAKAN
BURKE?

111
00:04:52,022 --> 00:04:53,864
KATAKAN DIA APA?

112
00:04:53,864 --> 00:04:55,626
KAMU TAHU, UM...

113
00:04:55,626 --> 00:05:00,030
TIDAK ADA YANG TERJADI.
WANITA itu baik-baik saja, kan?

114
00:05:00,030 --> 00:05:01,502
DIA baik-baik saja.

115
00:05:01,502 --> 00:05:03,574
DIA BAIK-BAIK SAJA.

116
00:05:03,574 --> 00:05:05,636
DIA BAIK-BAIK SAJA.

117
00:05:36,437 --> 00:05:37,908
APA YANG ANDA LIHAT,
GEORGE?

118
00:05:37,908 --> 00:05:40,641
PARU-PARU YANG HIPERINFLASI --
CLOUDY DENGAN BULLAE.

119
00:05:40,641 --> 00:05:42,743
SERIUS BERKURANG
KAPASITAS.

120
00:05:42,743 --> 00:05:45,045
DIA HARUS
MENGALAMI KESULITAN PERNAPASAN.

121
00:05:45,045 --> 00:05:47,418
JALAN TINDAKAN?

122
00:05:47,418 --> 00:05:50,521
PROSEDUR BULLEKTOMI. HAPUS
BULLA. KURANGI TEKANAN.

123
00:05:50,521 --> 00:05:52,683
DIATAS DI SINI KAMI BEROPERASI
DI KEMBALINYA DI '99.

124
00:05:52,683 --> 00:05:54,855
JADI NYONYA. DRAKE
TELAH MELALUI INI SEBELUMNYA,

125
00:05:54,855 --> 00:05:56,487
TAPI BICARA DIA
MELALUI ITU TETAP.

126
00:05:56,487 --> 00:05:58,389
DAN TOLONG
KULIAH ANTI MEROKOK.

127
00:05:58,389 --> 00:06:00,761
DIA MERASA CUKUP BURUK
SUDAH.

128
00:06:03,063 --> 00:06:05,365
JADI, APAKAH ANDA BERPIKIR,
JIKA MEREKA MEMASANG GAMBAR INI

129
00:06:05,365 --> 00:06:07,798
DALAM KEMASAN ROKOK,
ORANG AKAN BERHENTI MEROKOK?

130
00:06:11,101 --> 00:06:13,844
BERAPA LAMA KEMBALI ANDA
TELAH MENYAKITIMU?

131
00:06:13,844 --> 00:06:14,845
ITU KRONIS.

132
00:06:14,845 --> 00:06:16,947
BERARTI SAYA MEMILIKINYA
SEPANJANG WAKTU.

133
00:06:16,947 --> 00:06:18,008
AKU TAHU APA
ARTINYA “KRONIS”.

134
00:06:18,008 --> 00:06:19,680
JENIS RASA SAKIT APA
APAKAH ANDA PUNYA?

135
00:06:19,680 --> 00:06:20,851
OH, MAN, RASA SAKITNYA SANGAT BURUK.

136
00:06:20,851 --> 00:06:22,713
SEPERTINYA
RIBUAN PRAJURIT SAMURAI

137
00:06:22,713 --> 00:06:24,515
MENIKAH PEDANG MEREKA
KE TULANG BELAKANG SAYA.

138
00:06:24,515 --> 00:06:26,617
SAYA ALERGI TERHADAP ASPIRIN,
KEBANYAKAN NSAID.

139
00:06:26,617 --> 00:06:28,789
JADI, MUNGKIN KAMI AKAN MEMULAI ANDA
PADA MORFIN.

140
00:06:28,789 --> 00:06:29,790
TIDAK.

141
00:06:29,790 --> 00:06:32,062
SATU-SATUNYA HAL
ITU AKAN BEKERJA

142
00:06:32,062 --> 00:06:33,794
ADALAH, UH,
DEMEROL ATAU DILAUDID.

143
00:06:33,794 --> 00:06:35,896
BANYAK DILAUDID --
ITU AKAN MEMBUAT SAYA LURUS.

144
00:06:35,896 --> 00:06:37,828
DOSIS AWAL STANDAR
ADALAH DUA.

145
00:06:37,828 --> 00:06:40,400
APAKAH ANDA MELIHAT TOM CRUISE ITU
FILM SAMURAI, Hmm?

146
00:06:40,400 --> 00:06:41,802
POW! POW! POW!

147
00:06:41,802 --> 00:06:45,506
BERLEBIHAN DAN TERLALU SPESIFIK
DESKRIPSI SAKITNYA.

148
00:06:45,506 --> 00:06:48,138
RESEP DIRI.
"POW! POW! POW!"?

149
00:06:48,138 --> 00:06:49,740
DIA JUNKIE DILAUDID.

150
00:06:49,740 --> 00:06:50,811
APA PEKERJAANMU?

151
00:06:50,811 --> 00:06:52,412
PERIKSA DATABASE
UNTUK SEJARAH,

152
00:06:52,412 --> 00:06:54,084
LIHAT PROGRAM,
DAN PEMBUANGAN.

153
00:06:54,084 --> 00:06:55,986
SETELAH ANDA MEMBERI DIA
SESUATU.

154
00:06:55,986 --> 00:06:57,648
ITULAH PERSIS
APA YANG DIA INGINKAN.

155
00:06:57,648 --> 00:07:00,150
ANDA MASIH HARUS MENGOBATI RASA SAKITNYA
SEPERTI ITU NYATA.

156
00:07:01,592 --> 00:07:03,093
ATURAN PERTAMA
DALAM MANAJEMEN NYERI --

157
00:07:03,093 --> 00:07:04,925
SELALU SALAH
DI SISI PERHATIAN.

158
00:07:04,925 --> 00:07:06,757
DIA DALAM PERAWATAN KITA.
DIA BILANG DIA SAKIT.

159
00:07:06,757 --> 00:07:09,159
MULAI GARIS TENGAH.
Pembuluh darahnya tertembak.

160
00:07:16,567 --> 00:07:20,571
BEDAH SEBELUMNYA
SEHARUSNYA MEMBANTU.

161
00:07:20,571 --> 00:07:22,943
TAPI ITU TIDAK PERNAH MERASA BENAR.

162
00:07:22,943 --> 00:07:25,175
MUNGKIN
IDE YANG BAIK UNTUK BERHENTI MEROKOK.

163
00:07:25,175 --> 00:07:26,176
YA!

164
00:07:26,176 --> 00:07:28,979
KEBIASAAN EMPAT PAKET SEHARI.
ITU NERAKA.

165
00:07:28,979 --> 00:07:30,080
INILAH KAMU.

166
00:07:30,080 --> 00:07:31,081
TIDAK MELAKUKAN BAIK.

167
00:07:31,081 --> 00:07:33,053
BENAR-BENAR?
KARENA TERLIHAT...

168
00:07:33,053 --> 00:07:34,655
Maksudku,
DARI KERUSAKAN,

169
00:07:34,655 --> 00:07:37,057
KAMI SEMUA PIKIR ANDA MUNGKIN
MASIH MEROKOK.

170
00:07:37,057 --> 00:07:38,629
TURKI DINGIN,
LIMA TAHUN LALU,

171
00:07:38,629 --> 00:07:40,460
DAN APA YANG SAYA DAPATKAN
UNTUK MASALAH SAYA?

172
00:07:40,460 --> 00:07:42,763
SAYA MASIH HARUS BERHENTI PEKERJAAN SAYA
DI RESTORAN.

173
00:07:42,763 --> 00:07:44,665
TAPI BAHKAN DUDUK, SAKIT.

174
00:07:44,665 --> 00:07:45,866
INILAH KAMU.

175
00:07:45,866 --> 00:07:48,899
TIDAK ADA YANG PERCAYA SAYA.
MEREKA SEMUA BILANG ITU ADA DI KEPALA SAYA.

176
00:07:48,899 --> 00:07:52,172
SAYA SUDAH MELIHAT FILMNYA.
BUKAN SEMUANYA DI KEPALA ANDA.

177
00:07:52,172 --> 00:07:53,804
ANDA BENAR TENTANG ITU.

178
00:07:53,804 --> 00:07:55,145
HEI, DATANG KE SINI.

179
00:07:55,145 --> 00:07:58,509
KAMU TERLALU MUDA
MENJADI DOKTER.

180
00:07:58,509 --> 00:07:59,550
HAI.

181
00:07:59,550 --> 00:08:00,711
APA?

182
00:08:00,711 --> 00:08:02,152
AKU LEBIH TUA DARI PENAMPILAN.

183
00:08:03,814 --> 00:08:06,056
APAKAH ANDA BERPIKIR
INI AKAN BEKERJA SAAT INI?

184
00:08:06,056 --> 00:08:08,018
SAYA BERPIKIR
INI PILIHAN TERBAIK ANDA.

185
00:08:08,018 --> 00:08:09,219
PENEMBAK LURUS, HAH?

186
00:08:09,219 --> 00:08:10,220
YA, Bu.

187
00:08:10,220 --> 00:08:11,862
Saya suka itu.

188
00:08:28,078 --> 00:08:29,780
Hai, Bpk. POLA.

189
00:08:29,780 --> 00:08:31,642
HAI.

190
00:08:31,642 --> 00:08:32,983
HEMODINAMIKA STABIL?

191
00:08:32,983 --> 00:08:35,716
YEAH, MAP TELAH TINGGAL SEKITAR 80.
OUTPUT JANTUNG PADA 5.

192
00:08:35,716 --> 00:08:37,117
ITU BAIK,
dr. ABU-ABU?

193
00:08:37,117 --> 00:08:38,989
ITU BAIK,
BAPAK. POLA.

194
00:08:38,989 --> 00:08:40,120
TAPI ITU TIDAK BAIK.

195
00:08:40,120 --> 00:08:43,554
YA, OPERASI JANTUNG MEMBUTUHKAN BANYAK
KELUAR DARI PASIEN,

196
00:08:43,554 --> 00:08:46,526
TAPI KAMI MEMANTAU
ISTRI ANDA SANGAT HATI-HATI,

197
00:08:46,526 --> 00:08:48,028
DAN DIA HARUS BAIK.

198
00:08:52,232 --> 00:08:55,205
TN. STERMAN, MARI LIHAT TENTANG
MEMBUAT ANDA KELUAR DARI SINI HARI INI.

199
00:08:55,205 --> 00:08:56,306
BAGAIMANA PERASAAN ANDA?

200
00:08:56,306 --> 00:08:58,869
CUKUP oke,
KECUALI SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA PERNAH INGIN

201
00:08:58,869 --> 00:09:00,771
UNTUK MEMILIKI
OBSTRUKSI Usus LAGI.

202
00:09:00,771 --> 00:09:02,212
BENAR-BENAR?

203
00:09:02,212 --> 00:09:05,275
KAMI MENDAPATKAN ORANG DI SINI
SELALU MEMINTA SATU.

204
00:09:05,275 --> 00:09:06,276
OH.

205
00:09:06,276 --> 00:09:08,749
JADI, KAMU TETAP TURUN
CAIRAN JELAS?

206
00:09:08,749 --> 00:09:11,682
DAN FAVORIT SAYA SEPANJANG WAKTU
PERTANYAAN -- APAKAH ANDA TELAH BAB?

207
00:09:11,682 --> 00:09:14,254
AKU TIDAK YAKIN.

208
00:09:14,254 --> 00:09:17,127
SAYA BERPIKIR
ANDA MUNGKIN TAHU.

209
00:09:17,127 --> 00:09:18,889
GAS LULUS?

210
00:09:18,889 --> 00:09:20,330
YA.

211
00:09:20,330 --> 00:09:23,193
BENAR-BENAR? KARENA JIKA SAYA MEMBAWA
DETEKTOR KEBOHONGAN TANGAN SAYA...

212
00:09:23,193 --> 00:09:24,264
Oke, TIDAK.

213
00:09:24,264 --> 00:09:27,838
DAN AKU TIDAK HARUS MENCOBA DAN BERBOHONG.
AKU TAHU.

214
00:09:27,838 --> 00:09:30,100
SAYA PERGI KE SEKOLAH KEDOKTERAN.

215
00:09:30,100 --> 00:09:32,002
ANDA PERGI KE SEKOLAH KEMEDIKAN?

216
00:09:32,002 --> 00:09:34,645
YA, KELUAR
TAHUN TERAKHIR SAYA DI KLINIS.

217
00:09:34,645 --> 00:09:35,846
TERLALU BANYAK JAM,

218
00:09:35,846 --> 00:09:38,779
DAN SAYA MENATAP
MATA PERCERAIAN YANG DINGIN.

219
00:09:38,779 --> 00:09:40,280
WOW.

220
00:09:40,280 --> 00:09:45,215
YA, SAYA MELAKUKAN PENELITIAN SEKARANG,
DAN SAYA MEMILIKI KEHIDUPAN -- KELUARGA.

221
00:09:45,215 --> 00:09:46,717
TIDAK BERMAKSUD MENYINGGUNG.

222
00:09:46,717 --> 00:09:48,158
TIDAK, TIDAK, TIDAK apa-apa.

223
00:09:48,158 --> 00:09:51,191
AKU HANYA SALAH SATU DARI ORANG-ORANG INI
SIAPA YANG PERCAYA ANDA DAPAT MEMILIKI KEDUANYA.

224
00:09:51,191 --> 00:09:53,363
MUNGKIN BEGITU.

225
00:09:53,363 --> 00:09:57,267
TAPI TANGGUNG JAWAB PERTAMA ANDA
SELALU AKAN MENJADI PASIEN ANDA.

226
00:09:57,267 --> 00:10:00,300
Wanita : DR. GEMBALA
KE UGD, STAT.

227
00:10:00,300 --> 00:10:02,903
dr. GEMBALA
KE UGD, STAT.

228
00:10:20,090 --> 00:10:21,121
HANYA KOPI.

229
00:10:23,393 --> 00:10:24,394
BAGUS.

230
00:10:24,394 --> 00:10:25,395
OKE.

231
00:10:25,395 --> 00:10:26,396
OKE.

232
00:11:03,663 --> 00:11:07,267
KAMI MENYEBUT INI
"PROSEDUR SPAGHETTI."

233
00:11:07,267 --> 00:11:11,371
KAMI MEMOTONG DAN MENGECILKAN BULLAE
UNTUK MEMFASILITASI

234
00:11:11,371 --> 00:11:15,806
MANIPULASI LEMBUT
DARI Ny. PARU-PARU DRAKE.

235
00:11:15,806 --> 00:11:19,710
dr. BAILEY,
APAKAH ANDA MELIHAT ITU?

236
00:11:19,710 --> 00:11:20,711
PAK?

237
00:11:22,883 --> 00:11:25,756
OH, SAYA YANG SELALU MENCINTAI...

238
00:11:25,756 --> 00:11:29,389
KITA PERLU MEMBUKA DIA.
AKU MENGAMBIL RUANG LINGKUP.

239
00:11:29,389 --> 00:11:32,022
ANDA MENDENGAR DIA, ORANG.
AYO PINDAH.

240
00:11:32,022 --> 00:11:34,224
LAMPU.

241
00:11:34,224 --> 00:11:35,996
10 PISAU.
INILAH KAMU.

242
00:11:35,996 --> 00:11:37,998
RETRAKTOR.

243
00:11:37,998 --> 00:11:39,900
RETRAKTOR.

244
00:11:39,900 --> 00:11:41,331
Pisau bedah siap.

245
00:11:43,273 --> 00:11:44,474
HANDUK.

246
00:11:47,277 --> 00:11:48,979
PENYEBAR RIB.

247
00:11:51,411 --> 00:11:53,043
PENGISAPAN.

248
00:12:01,992 --> 00:12:04,094
APAKAH ITU HANDUK?

249
00:12:04,094 --> 00:12:05,295
DAPATKAN PAN.

250
00:12:05,295 --> 00:12:07,227
DARI MANA DASARNYA?

251
00:12:07,227 --> 00:12:10,200
TAMU TERBAIK --
OPERASINYA LIMA TAHUN LALU.

252
00:12:10,200 --> 00:12:15,135
SESUATU YANG TIDAK KECIL
CARA INI DATANG.

253
00:12:24,915 --> 00:12:26,116
HANDUK?

254
00:12:26,116 --> 00:12:28,118
DIA MENGELUH TEKANAN
DI DADANYA,

255
00:12:28,118 --> 00:12:29,349
TAPI TIDAK ADA
MENGAMBIL DIA SERIUS.

256
00:12:29,349 --> 00:12:31,782
TIDAK BAIK BAGI PASIEN,
TIDAK BAIK UNTUK RUMAH SAKIT.

257
00:12:31,782 --> 00:12:33,383
TIDAK BAIK.

258
00:12:33,383 --> 00:12:35,025
CRISTINA, TEKAN FILENYA.

259
00:12:35,025 --> 00:12:37,157
TEMUKAN SEMUA YANG ANDA BISA
TENTANG OPERASI AWAL ITU.

260
00:12:37,157 --> 00:12:39,159
SIAPA YANG ADA DI KAMAR ITU?
SIAPA YANG BERTANGGUNG JAWAB ATAS PENUTUPAN?

261
00:12:39,159 --> 00:12:41,161
GEORGE, TINGGAL BERSAMA PASIEN.
TETAPKAN DIA BAHAGIA.

262
00:12:41,161 --> 00:12:42,432
DIA TAMPAKNYA MENYUKAIMU.

263
00:12:42,432 --> 00:12:45,295
BENAR, OKE, UM,
BERAPA LAMA ANDA BERPIKIR...?

264
00:12:45,295 --> 00:12:48,168
MAKSUD SAYA, HANYA SECARA TEKNIS,
00.

265
00:12:48,168 --> 00:12:49,539
APAKAH SAYA DIUNDANG?

266
00:12:49,539 --> 00:12:51,171
PERMISI?

267
00:12:51,171 --> 00:12:52,302
APAKAH SAYA DIUNDANG
KE PESTA?

268
00:12:52,302 --> 00:12:53,904
OH.

269
00:12:53,904 --> 00:12:56,476
BAIK, YA.
YA, YA, TENTU SAJA.

270
00:13:00,180 --> 00:13:03,213
APA YANG SAYA HARAPKAN
UNTUK DIKATAKAN?

271
00:13:03,213 --> 00:13:04,484
Ugh!

272
00:13:07,057 --> 00:13:10,220
OKE, YA, HEBAT.
Baiklah, 14 KASUS.

273
00:13:11,361 --> 00:13:15,295
JENIS APA? AKU TIDAK TAHU.
MUNGKIN BERBAGAI MACAM.

274
00:13:15,295 --> 00:13:17,327
MICROBREWS -- LOKAL.

275
00:13:17,327 --> 00:13:20,300
PASTIKAN MEREKA MEMBUATNYA
BEBERAPA KACANG BAR.

276
00:13:20,300 --> 00:13:22,402
SAYA MEMESAN
PERSEDIAAN KANTOR.

277
00:13:22,402 --> 00:13:24,204
OH, YA, TENTU.

278
00:13:24,204 --> 00:13:26,877
MICROBREWS -- LOKAL.
DAN BUANG BEBERAPA KACANG BAR.

279
00:13:26,877 --> 00:13:29,079
07.00 AKAN LEBIH BAIK
00.

280
00:13:29,079 --> 00:13:30,180
HEI, ADA KEBERUNTUNGAN?

281
00:13:30,180 --> 00:13:33,183
HEI, JIKA SAYA LAKUKAN, APAKAH ANDA MENGUNDANG SAYA
KE PESTA?

282
00:13:35,485 --> 00:13:37,317
YA, HEBAT.
Oke, terima kasih.

283
00:13:37,317 --> 00:13:38,849
TENANG SAJA.

284
00:13:38,849 --> 00:13:39,850
TN. EMBUN BEKU.

285
00:13:39,850 --> 00:13:41,121
KAMU DIMANA?!

286
00:13:41,121 --> 00:13:43,353
KAMI AKAN MENJAGA ANDA,
Baiklah?

287
00:13:43,353 --> 00:13:45,896
DIMANA NERAKA
APAKAH KAMU SUDAH?!

288
00:13:48,428 --> 00:13:50,901
KETIKA AKU MENGATAKANMU
UNTUK MEMULAI GARIS TENGAH,

289
00:13:50,901 --> 00:13:53,603
ANDA MEMULAI GARIS TENGAH --
TIDAK ADA PENGHAKIMAN, TIDAK ADA PERTANYAAN.

290
00:13:53,603 --> 00:13:57,167
ORANG TELAH DI TUJUH RUMAH SAKIT
DALAM EMPAT BULAN TERAKHIR.

291
00:13:57,167 --> 00:13:59,339
PASIEN
MEMILIKI FUSI TIGA LUMBAR.

292
00:13:59,339 --> 00:14:01,471
DIA pecundang.
KITA TIDAK HARUS MEMBERI DIA --

293
00:14:01,471 --> 00:14:03,974
YA, DIA KECANDUAN,
TAPI SAKITNYA NYATA.

294
00:14:03,974 --> 00:14:06,846
KEHILANGAN SIKAP, TURUN
DI SANA, MULAI GARIS TENGAH.

295
00:14:23,994 --> 00:14:28,368
KATAKAN AKU PUNYA
HANDUK DI DALAM SAYA.

296
00:14:28,368 --> 00:14:29,940
SIAPA YANG MEMBERITAHUMU BAHWA?

297
00:14:29,940 --> 00:14:34,604
SEORANG BEDAH --
PRIA TUA.

298
00:14:34,604 --> 00:14:35,605
TAMPAN.

299
00:14:35,605 --> 00:14:37,978
ITU DR. WEBBER.

300
00:14:37,978 --> 00:14:39,379
DIA KETUA KAMI.

301
00:14:39,379 --> 00:14:40,580
YA.

302
00:14:40,580 --> 00:14:46,987
ITU ADALAH HANDUK ITU
SESEORANG PERGI TERAKHIR KALI.

303
00:14:46,987 --> 00:14:48,358
YA, Bu.

304
00:14:48,358 --> 00:14:50,320
SIAPA YANG AKAN MELAKUKAN ITU?

305
00:14:53,293 --> 00:14:56,466
ITU TAMPAKNYA TIDAK BENAR,
APAKAH ITU?

306
00:14:59,269 --> 00:15:02,973
TIDAK, Bu, TIDAK.
ITU TIDAK.

307
00:15:02,973 --> 00:15:07,437
Aku sedang berjalan-jalan
DENGAN HANDUK DI DALAM SAYA.

308
00:15:07,437 --> 00:15:10,480
BAGAIMANA ITU BISA TERJADI?

309
00:15:49,179 --> 00:15:52,582
JADI? APA YANG TERJADI SEKARANG?

310
00:15:57,287 --> 00:16:01,091
SEKARANG KAMU SIMPAN INI UNTUK DIRI SENDIRI
SEMENTARA KITA BEKERJA.

311
00:16:02,632 --> 00:16:04,464
LAKUKAN INI UNTUK SAYA.

312
00:16:04,464 --> 00:16:07,197
Pria:
dr. STEVENS, HUBUNGI CCU.

313
00:16:07,197 --> 00:16:09,099
dr. STEVENS, HUBUNGI CCU.

314
00:16:20,280 --> 00:16:21,281
KAMU baik-baik saja?

315
00:16:21,281 --> 00:16:22,652
YA, YA, AKU BAIK.

316
00:16:22,652 --> 00:16:25,415
APA KAMU YAKIN?
KARENA ANDA TERLIHAT TIDAK BAIK-BAIK SAJA.

317
00:16:25,415 --> 00:16:27,157
SAYA BAIK-BAIK SAJA.
CABG PANJANG.

318
00:16:27,157 --> 00:16:29,319
Baiklah, BIARKAN AKU MENGAMBILMU
KELUAR UNTUK MAKAN MALAM MALAM INI.

319
00:16:29,319 --> 00:16:30,660
ANDA BISA MENGATAKAN SAYA
SEMUA TENTANG ITU.

320
00:16:30,660 --> 00:16:33,363
MAKANAN NYATA, PELAYAN,
POTONGAN BESAR KARBOHIDRAT DALAM KERANJANG.

321
00:16:33,363 --> 00:16:34,524
saya tidak bisa.

322
00:16:34,524 --> 00:16:35,425
LUPAKAN PESTA.

323
00:16:35,425 --> 00:16:37,497
ANDA TAHU TENTANG PESTA?

324
00:16:37,497 --> 00:16:39,229
TEMAN ANDA AKAN
DI PESTA.

325
00:16:39,229 --> 00:16:41,131
KAMU DAN AKU BISA SENDIRI
DI TEMPAT LAIN.

326
00:16:41,131 --> 00:16:43,473
TERIMA KASIH KARENA TIDAK MENGUNDANG SAYA,
OMONG-OMONG. ITU TERASA BAIK.

327
00:16:43,473 --> 00:16:46,206
MAKAN MALAM - PIKIRKAN TENTANG MAKAN MALAM.
PELUANG SEMPURNA.

328
00:16:46,206 --> 00:16:47,277
BAIK...

329
00:16:48,508 --> 00:16:49,509
Ugh!

330
00:16:51,381 --> 00:16:53,383
MULAI MENGALAMI BEMBAK
DI ATAS STERINYA,

331
00:16:53,383 --> 00:16:55,014
KEMUDIAN DARAH MULAI muncrat.

332
00:16:55,014 --> 00:16:56,346
dr. BURKE sedang dalam perjalanan.

333
00:16:56,346 --> 00:16:57,517
APAKAH DIA MATI?

334
00:16:57,517 --> 00:16:59,419
SESEORANG, KELUARKAN DIA DARI SINI.

335
00:16:59,419 --> 00:17:00,720
TERUS TERAPKAN TEKANAN.

336
00:17:00,720 --> 00:17:02,252
TYLER, PANGGILAN UNTUK O.R.

337
00:17:02,252 --> 00:17:04,254
APA YANG TERJADI?
DIA MENDAPATKAN PROTAMINENYA?

338
00:17:04,254 --> 00:17:05,425
PER PROTOKOL.

339
00:17:05,425 --> 00:17:09,129
TIDAK ALERGI, ANAFILAKTIS,
ATAU RESPON HISTAMIN.

340
00:17:09,129 --> 00:17:10,430
HITUNGAN TERAKHIRNYA?

341
00:17:10,430 --> 00:17:13,703
B.T., P.T.T., I.N.R.,
JUMLAH PLATELET SEMUA STABIL.

342
00:17:13,703 --> 00:17:15,535
BAHKAN H.N.H.
STABIL.

343
00:17:15,535 --> 00:17:18,538
APA YANG SALAH?
AYO PINDAH.

344
00:17:18,538 --> 00:17:20,670
TUNGGU.

345
00:17:22,172 --> 00:17:24,414
SAYA MEMBUAT SARUNG TANGAN.
APA?

346
00:17:24,414 --> 00:17:26,576
DALAM BEDAH,
SAAT SAYA MEMEGANGNYA,

347
00:17:26,576 --> 00:17:28,578
SAYA MEMBUAT SARUNG TANGAN
DENGAN KUKU SAYA.

348
00:17:28,578 --> 00:17:30,480
SAYA BERPIKIR SAYA MUNGKIN TELAH NICKED
HATINYA.

349
00:17:30,480 --> 00:17:32,522
AYO PERGI, ORANG.

350
00:17:44,394 --> 00:17:46,466
APA KAMU
BERPIKIR TENTANG?

351
00:17:46,466 --> 00:17:48,768
ANDA MEMILIKI SETIAP KESEMPATAN
UNTUK BERBICARA

352
00:17:48,768 --> 00:17:50,470
SEBELUM AKU MENUTUP DADANYA.

353
00:17:50,470 --> 00:17:51,601
SAYA MINTA MAAF.

354
00:17:51,601 --> 00:17:53,743
DAN KEMUDIAN ANDA MENGAKUI
DI DEPAN SUAMINYA?

355
00:17:53,743 --> 00:17:55,775
KAMU BAHKAN TIDAK TAHU
JIKA ANDA PENYEBABNYA.

356
00:17:55,775 --> 00:17:57,447
ANDA TIDAK PUNYA IDE.

357
00:17:57,447 --> 00:17:58,748
SAYA MINTA MAAF.

358
00:17:58,748 --> 00:18:00,380
SEPON.

359
00:18:01,381 --> 00:18:02,412
DI SANA.

360
00:18:04,414 --> 00:18:06,216
DI SINI.

361
00:18:06,216 --> 00:18:09,589
DI SANA.
LIHAT RETAK DINDING.

362
00:18:09,589 --> 00:18:11,821
ITU BANYAK LAGI
DARI KUKU.

363
00:18:11,821 --> 00:18:15,825
DINDING VENTRIKULERNYA
LEMAH.

364
00:18:15,825 --> 00:18:18,868
SAYA HANYA MELAKUKAN PERCAKAPAN
DENGAN Bpk. POLA.

365
00:18:18,868 --> 00:18:22,432
SAYA INGIN SALINAN ISTRINYA
00.

366
00:18:22,432 --> 00:18:25,505
BESOK, KALIAN BERDUA
AKAN BERTEMU DENGAN SAYA DAN HUKUM,

367
00:18:25,505 --> 00:18:30,480
DAN ANDA LEBIH BAIK MAMPU
UNTUK MENJELASKAN APA YANG TERJADI DI SINI.

368
00:18:30,480 --> 00:18:33,783
ORANG-ORANG MEMBUAT LUBANG DALAM HATI
DAN MENINGGALKAN HANDUK.

369
00:18:33,783 --> 00:18:37,487
KAMU AKAN KEMBALI
DAN BICARA DENGAN SUAMI.

370
00:18:37,487 --> 00:18:39,319
TINJAU SEJARAH.

371
00:18:39,319 --> 00:18:41,651
MAAFKAN SEBESARNYA.

372
00:18:41,651 --> 00:18:45,195
dr. ABU-ABU.

373
00:18:48,558 --> 00:18:50,530
ANDA DIPANGGIL
SEBELUM KEPALA?

374
00:18:50,530 --> 00:18:51,631
BESOK PAGI.

375
00:18:51,631 --> 00:18:53,633
SAYA BISA DIKELUARKAN
DARI PROGRAM.

376
00:18:53,633 --> 00:18:54,804
AKU BISA, BENAR?

377
00:18:54,804 --> 00:18:56,736
KAMU TIDAK MENDAPATKAN
DIKELUARKAN.

378
00:18:56,736 --> 00:18:58,908
PATTERSON
HANYA AKAN MENUNTUT.

379
00:18:58,908 --> 00:19:01,741
PATTERSON TIDAK AKAN MENUNTUT.
KAMU TIDAK AKAN DIKELUARKAN.

380
00:19:01,741 --> 00:19:04,174
APA YANG KAMU PIKIRKAN?
MENGATAKAN BURKE? SANGAT BODOH.

381
00:19:04,174 --> 00:19:05,345
Aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya.

382
00:19:06,416 --> 00:19:08,778
AKU HARUS MENGAMBIL INI.

383
00:19:08,778 --> 00:19:11,521
TERIMA KASIH. TERIMA KASIH.
SANGAT NYAMAN.

384
00:19:11,521 --> 00:19:13,653
AKU AKAN MENONTON BUKUMU.

385
00:19:13,653 --> 00:19:14,724
OH.

386
00:19:14,724 --> 00:19:17,557
OKE, JADI BIRNYA
00,

387
00:19:17,557 --> 00:19:20,630
DAN BEBERAPA PERAWAT LANTAI
MEMBAWA ANGGUR.

388
00:19:20,630 --> 00:19:22,492
ANDA MENGUNDANG PERAWAT?

389
00:19:22,492 --> 00:19:24,194
APAKAH ANDA MENGHAPUS INI
DENGAN MEREDITH?

390
00:19:24,194 --> 00:19:26,196
BEBERAPA ORANG LAGI
TIDAK AKAN MEMBUAT PERBEDAAN.

391
00:19:26,196 --> 00:19:27,397
PESTA ADALAH PESTA.

392
00:19:27,397 --> 00:19:30,470
DAN LEBIH BESAR PARTAINYA,
WAKTU YANG LEBIH KURANG UNTUK SEKS YANG BURUK.

393
00:19:30,470 --> 00:19:31,841
APAKAH ANDA BERHENTI MENGATAKAN ITU.

394
00:19:31,841 --> 00:19:34,444
HANK DAN SAYA PUNYA SEKS YANG HEBAT --
SEPANJANG WAKTU.

395
00:19:34,444 --> 00:19:37,607
KITA MUNGKIN AKAN BERHUBUNGAN SEKS SETELAHNYA
PESTA, ATAU SELAMA PESTA.

396
00:19:37,607 --> 00:19:39,909
SELAMA ANDA MENGHAPUSNYA
DENGAN MEREDITH.

397
00:19:39,909 --> 00:19:43,553
HANK HANYA PERLU SADARI
DOKTER ITU BISA BERSENANG-SENANG.

398
00:19:43,553 --> 00:19:46,516
KITA TIDAK SEMUA ORANG KERJA
DENGAN KOMPLEKS TUHAN.

399
00:19:46,516 --> 00:19:49,419
KAMI ADALAH WORKAHOLIK
DENGAN KOMPLEKS TUHAN.

400
00:19:53,793 --> 00:19:56,766
DAN NOTARIS BISA ADA DI SANA
30, JUGA?

401
00:19:56,766 --> 00:19:59,529
DAN DOKTER RUMAH
AKAN ADA DI SANA

402
00:19:59,529 --> 00:20:02,502
UNTUK MEMBUKTIKAN
UNTUK KOMPETENSI MENTALNYA?

403
00:20:02,502 --> 00:20:04,504
OKE.

404
00:20:04,504 --> 00:20:07,777
APAKAH ADA HAL LAIN YANG SAYA BUTUHKAN
UNTUK MEMBAWA DI SAMPING LISENSI SAYA?

405
00:20:07,777 --> 00:20:10,380
DAN BUKU CHECK SAYA.

406
00:20:10,380 --> 00:20:13,343
6:30 -- AKU AKAN KE SANA.

407
00:20:13,343 --> 00:20:14,584
SAYA DENGAR.

408
00:20:14,584 --> 00:20:17,617
ITU HAL NOTARIS --
HAL YANG HARUS DInotariskan.

409
00:20:17,617 --> 00:20:19,449
SAYA BICARA TENTANG
HAL HATI.

410
00:20:19,449 --> 00:20:21,451
APAKAH ANDA INGIN BERBICARA
TENTANG ITU?

411
00:20:21,451 --> 00:20:23,553
KAMI DEWASA.

412
00:20:23,553 --> 00:20:26,296
KAPAN ITU TERJADI?

413
00:20:27,857 --> 00:20:30,830
DAN BAGAIMANA KITA
MEMBUATNYA BERHENTI?

414
00:20:46,015 --> 00:20:47,677
dr. YANG.

415
00:20:47,677 --> 00:20:50,280
dr. MENUTUP PERKARA.

416
00:20:51,781 --> 00:20:54,384
GRAFT BYPASS ITU
SUDAH SEDIKIT RUMIT.

417
00:20:54,384 --> 00:20:56,656
ITU TIDAK ADA
SAYA TIDAK BISA MENANGANI.

418
00:20:56,656 --> 00:20:58,758
BAGUS.

419
00:21:06,536 --> 00:21:08,998
UH-HUH.

420
00:21:08,998 --> 00:21:11,040
YA.

421
00:21:11,040 --> 00:21:12,642
MM-HMM.

422
00:21:14,644 --> 00:21:17,276
DENGARKAN,
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU KEMBALI.

423
00:21:19,479 --> 00:21:20,710
ITULAH PENGACARA SAYA.

424
00:21:20,710 --> 00:21:22,912
DIA MENASIHAT SAYA
TIDAK UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA.

425
00:21:22,912 --> 00:21:26,656
TN. PATTERSON, SAYA TAHU ITU
ANDA FRUSTRASI DAN MARAH,

426
00:21:26,656 --> 00:21:27,987
TAPI SAYA PERLU --

427
00:21:27,987 --> 00:21:30,960
TENTANG ISTRIMU.

428
00:21:30,960 --> 00:21:33,292
DINDING HATINYA
SANGAT TIPIS.

429
00:21:33,292 --> 00:21:35,595
HEI, JANGAN SALAHKAN INI
PADA ISTRI SAYA.

430
00:21:35,595 --> 00:21:38,297
AKU MENDENGAR DARI MULUTMU
APA YANG TERJADI. AKU TAHU.

431
00:21:38,297 --> 00:21:39,569
TAPI KITA TIDAK BISA MENGOBATI DIA.

432
00:21:39,569 --> 00:21:41,671
TIDAK, DIA DALAM BENTUK TERBAIK
DALAM HIDUPNYA.

433
00:21:41,671 --> 00:21:44,534
ANDA BERTANYA PADA KARDIOLOGISNYA.
DIA TELAH KEHILANGAN 100 POUND.

434
00:21:44,534 --> 00:21:46,806
JANGAN BERANI
COBALAH UNTUK MENGGANTUNGKAN INI PADA DIA.

435
00:21:46,806 --> 00:21:48,378
TN. PATTERSON, TOLONG.

436
00:21:48,378 --> 00:21:50,380
KAMI SUDAH BERBICARA.

437
00:22:15,865 --> 00:22:18,968
KAMU TIDAK SANGAT MENYUKAIKU,
APAKAH ANDA?

438
00:22:18,968 --> 00:22:21,911
OH, JERRY,
INI BUKAN ANDA SECARA KHUSUSNYA.

439
00:22:21,911 --> 00:22:24,914
HANYA ORANG SEPERTI ANDA,
ITU SEMUA.

440
00:22:24,914 --> 00:22:27,577
DOKTER,
SAYA MERASA SANGAT BAIK.

441
00:22:27,577 --> 00:22:29,379
NYERI TENTANG A 3.

442
00:22:29,379 --> 00:22:31,381
Sebuah 3?
ITU SANGAT BAIK.

443
00:22:31,381 --> 00:22:33,383
TN. FROST, AKU SENANG
KAMI DAPAT MEMBANTU ANDA,

444
00:22:33,383 --> 00:22:35,555
SERTA DAERAH,
RAHMAT BARAT, SEATTLE PRES.

445
00:22:35,555 --> 00:22:38,057
BANYAK ORANG PUNYA
MEMBANTU ANDA TERAKHIR-AKHIR, JERRY.

446
00:22:38,057 --> 00:22:39,929
KAMI SENANG
KITA BISA MELAKUKAN BAGIAN KITA.

447
00:22:39,929 --> 00:22:41,861
SIAPA YANG MEMBAYAR HARI INI,
dr. KAREV?

448
00:22:41,861 --> 00:22:42,892
IZZIE STEVENS.

449
00:22:42,892 --> 00:22:45,765
dr. STEVENS AKAN
MELEPASKAN ANDA.

450
00:22:45,765 --> 00:22:47,937
WHOA, KAMU TIDAK BISA MELEPASKAN SAYA.
SAYA SAKIT.

451
00:22:47,937 --> 00:22:49,899
KAMU SAKIT.
SEKARANG KAMU TIDAK.

452
00:22:49,899 --> 00:22:52,041
dr. KAREV DI SINI
AKAN MEREKOMENDASIKAN

453
00:22:52,041 --> 00:22:54,043
BEBERAPA INDAH
PROGRAM PENGOBATAN UNTUK ANDA.

454
00:22:54,043 --> 00:22:56,546
PULANG.
DAPATKAN BANTUAN.

455
00:22:56,546 --> 00:22:57,907
ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN ITU SAJA!

456
00:22:57,907 --> 00:22:59,979
DIA BARU SAJA MELAKUKANNYA, TEMANKU.

457
00:23:01,411 --> 00:23:03,513
OKE, BELUM BERUNTUNG?

458
00:23:03,513 --> 00:23:04,984
NADA.

459
00:23:04,984 --> 00:23:07,857
Ugh. TERLIHAT SEPERTI KAMU AKAN
HARUS MENGHABISKAN MALAM LAGI.

460
00:23:07,857 --> 00:23:11,491
SAYA BENCI LEWATKAN
PESTA.

461
00:23:11,491 --> 00:23:12,722
KAMU AKAN BERHASIL?

462
00:23:12,722 --> 00:23:14,894
ANDA ADALAH ORANG TERAKHIR
DALAM DAFTAR SAYA,

463
00:23:14,894 --> 00:23:16,526
JADI TERLIHAT
CUKUP BAIK.

464
00:23:16,526 --> 00:23:19,429
JADI, DOKTER PUNYA HIDUP
SETELAH SEMUANYA. SIAPA YANG PUNYA BERPIKIR?

465
00:23:19,429 --> 00:23:22,872
dr. STEVENS,
HABISKAN ORANG SAYA DI 342.

466
00:23:25,605 --> 00:23:27,807
JANGAN LIHAT AKU
SEPERTI ITU.

467
00:23:27,807 --> 00:23:30,540
ITU TIDAK AKAN MENGAMBIL
SANGAT PANJANG.

468
00:23:30,540 --> 00:23:31,541
BUKAN.

469
00:23:36,085 --> 00:23:37,747
ANDA HALAMAN SAYA?
AKU AKAN MENJADI SEMENTARA.

470
00:23:37,747 --> 00:23:40,419
APAKAH ANDA BERPIKIR BISA PULANG
UNTUK MENDAFTAR UNTUK BIR?

471
00:23:40,419 --> 00:23:43,593
KENAPA KAMU TIDAK PUNYA
PACARMU TANDA TANGAN UNTUK ITU?

472
00:23:43,593 --> 00:23:46,756
KAMU MEMILIKI CARA YANG SANGAT MENGERIKAN
DARI MENYENANGKAN ORANG.

473
00:23:46,756 --> 00:23:49,559
MUNGKIN JIKA ANDA ADA
SEDIKIT KURANG MENYERAMKAN...

474
00:23:49,559 --> 00:23:51,531
AKU TIDAK AKAN DATANG LAGI.
SAYA BENCI PESTA BESAR.

475
00:23:51,531 --> 00:23:52,962
APAKAH MEREDITH SATU-SATUNYA ORANG

476
00:23:52,962 --> 00:23:55,164
SIAPA YANG TIDAK TAHU
UKURAN HAL INI?

477
00:23:55,164 --> 00:23:56,606
AKU KATAKAN DIA.

478
00:23:56,606 --> 00:23:58,568
ANDA TIDAK BISA.
DIA SUDAH PERGI.

479
00:23:58,568 --> 00:23:59,769
APA, SUDAH?

480
00:23:59,769 --> 00:24:02,041
SAYA PIKIR DIA PUNYA --
UM, PERmisi --

481
00:24:02,041 --> 00:24:03,573
Sebuah tugas untuk dijalankan.

482
00:24:03,573 --> 00:24:06,816
ANDA TIDAK BERPIKIR MEREDITH
AKAN PIKIRAN, KAN?

483
00:24:06,816 --> 00:24:09,078
AKU INGIN KAMU MEMBUATNYA
SANGAT JELAS BAGI DIA

484
00:24:09,078 --> 00:24:11,951
BAHWA SAYA TIDAK ADA YANG HARUS DILAKUKAN
DENGAN PESTA INI -- TIDAK ADA.

485
00:24:23,493 --> 00:24:25,665
OH, MAAF SAYA TERLAMBAT.
ITULAH LALU LINTAS.

486
00:24:25,665 --> 00:24:26,966
ITU TIDAK PENTING, sayang.

487
00:24:26,966 --> 00:24:29,539
OKE. JANGAN KATAKAN AKU
NOTARIS TIDAK TAMPIL.

488
00:24:29,539 --> 00:24:32,001
OH, SEMUA ORANG DI SINI.
HANYA IBUMU BUKAN.

489
00:24:33,643 --> 00:24:34,674
MAMA?

490
00:24:34,674 --> 00:24:35,675
MAMA?

491
00:24:35,675 --> 00:24:38,107
APA YANG ANDA INGINKAN ORANG
DARI SAYA?

492
00:24:38,107 --> 00:24:40,510
KAMI MEMBUTUHKAN ANDA UNTUK TANDATANGANI
KERTAS PENGACARA.

493
00:24:40,510 --> 00:24:43,553
SAYA MEMILIKI REKONSTRUKSI KRANIAL
DALAM SETENGAH JAM. SAYA HARUS PERGI.

494
00:24:43,553 --> 00:24:46,756
BAIK, IBU. KITA SEMUA DI SINI.
KAMI PUNYA NOTARIS.

495
00:24:46,756 --> 00:24:51,621
AKU BUTUH KAMU FOKUS, DAN AKU BUTUH
ANDA UNTUK MENANDATANGANI KERTAS INI.

496
00:24:51,621 --> 00:24:53,893
IBU, LIHAT AKU.

497
00:24:53,893 --> 00:24:55,865
INI ADALAH BEDAH DARURAT.

498
00:24:55,865 --> 00:24:58,067
SAYA TIDAK PUNYA WAKTU
UNTUK INI.

499
00:24:58,067 --> 00:24:59,729
DIA TIDAK BISA TANDATANGANI
APA SAJA SEKARANG.

500
00:24:59,729 --> 00:25:02,031
KITA SEHARUSNYA MELAKUKAN INI
SEBELUMNYA DI HARI.

501
00:25:02,031 --> 00:25:04,203
AKU TIDAK BISA DATANG
SEBELUMNYA DI HARI.

502
00:25:04,203 --> 00:25:06,736
SAYA MEMILIKI PEKERJAAN DAN HIDUP,
DAN AKU DI SINI SEKARANG.

503
00:25:06,736 --> 00:25:10,039
KAMU HARUS KEMBALI
BESOK, SAAT DIA SANGAT SANGAT.

504
00:25:10,039 --> 00:25:12,712
ANDA TAHU, MENGAPA DIA MELAKUKANNYA
TETAPKAN INI SANGAT LAMA?

505
00:25:12,712 --> 00:25:14,984
DAN KENAPA KAU BIARKAN DIA?

506
00:25:14,984 --> 00:25:17,086
APAKAH INI TIDAK MENYENANGKAN ANDA
SEDIKIT TIDAK BERTANGGUNG JAWAB?

507
00:25:17,086 --> 00:25:19,949
MAKSUD SAYA, APA-APAANNYA
SALAH DENGAN KAMU ORANG?!

508
00:25:21,951 --> 00:25:25,024
Wanita:
dr. LEWIS KE PEDS I.C.U.

509
00:25:25,024 --> 00:25:27,196
dr. LEWIS KE PEDS I.C.U.

510
00:26:45,604 --> 00:26:48,007
IZZIE, AKU AKAN MEMBUNUHMU.

511
00:26:54,784 --> 00:26:58,818
ANDA BISA MENYENTUH ITU,
TAPI AKU HARUS MEMBUNUHMU.

512
00:27:03,122 --> 00:27:05,024
JADI,
TENTANG HANDUK ITU?

513
00:27:05,024 --> 00:27:06,756
SUDAH DIPERHATIKAN.

514
00:27:06,756 --> 00:27:07,857
OKE.

515
00:27:07,857 --> 00:27:10,099
ANDA TIDAK PERLU
UNTUK MEMPERHATIKAN DIRI DENGAN ITU.

516
00:27:10,099 --> 00:27:11,761
JADI, APA YANG AKAN TERJADI?

517
00:27:11,761 --> 00:27:13,903
KAMI TIDAK AKAN
BICARAKAN TENTANG ITU LAGI

518
00:27:13,903 --> 00:27:16,135
APA YANG AKAN TERJADI --
KAMI BERSIH?

519
00:27:16,135 --> 00:27:18,868
ATAU ANDA TERLALU BANYAK ALKOHOL
UNTUK MEMAHAMI SAYA?

520
00:27:18,868 --> 00:27:20,369
KAMI SANGAT JELAS.

521
00:27:20,369 --> 00:27:21,370
BAGUS.

522
00:27:21,370 --> 00:27:23,973
ANDA PUNYA BOURBON?

523
00:27:31,380 --> 00:27:33,282
ANDA TIDAK BISA MENGHAPUS
PRIA YANG SAKIT.

524
00:27:33,282 --> 00:27:34,854
Aduh!
KAMU MENYAKITI AKU!

525
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
KAMU YANG MEMBUATNYA
SULIT. BERHENTI MENOLAK.

526
00:27:37,757 --> 00:27:39,358
BERIKAN SAJA SAJA
Pukulan DEMEROL.

527
00:27:39,358 --> 00:27:42,361
DILAUDID
BELUM LUPA.

528
00:27:42,361 --> 00:27:43,893
LIHAT, AKU TIDAK AKAN PERGI.

529
00:27:43,893 --> 00:27:45,865
AKU MEMANGGIL PSYCH.
TIDAK, TIDAK.

530
00:27:45,865 --> 00:27:47,867
JANGAN HUBUNGI PSYCH.

531
00:27:47,867 --> 00:27:48,838
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU.

532
00:27:48,838 --> 00:27:50,369
BERHENTI, JERRY.
BERHENTI. BERHENTI. BERHENTI.

533
00:27:54,874 --> 00:27:56,075
JERRY.

534
00:27:56,075 --> 00:27:57,246
JERRY!

535
00:27:57,246 --> 00:27:59,248
GEGAR?

536
00:28:01,951 --> 00:28:03,813
DIA MENINGKATKAN MURID KIRINYA.
GEMBALA HALAMAN.

537
00:28:03,813 --> 00:28:05,955
KITA HARUS MENURUNKAN DIA
KE C.T.

538
00:28:06,916 --> 00:28:09,919
ITULAH SATU KEJATUHAN YANG SULIT.

539
00:28:09,919 --> 00:28:11,190
APA YANG ANDA LIHAT?

540
00:28:14,924 --> 00:28:16,866
PERDARAHAN SUBDURAL.

541
00:28:16,866 --> 00:28:17,967
DENGAN PERGESERAN GARIS TENGAH.

542
00:28:17,967 --> 00:28:19,799
KITA HARUS
EVAKUASI INI SEKARANG.

543
00:28:19,799 --> 00:28:22,932
DI MANA SAJA ANDA HARUS BERADA,
dr. STEVENS, ATAU KAMU MASUK?

544
00:28:22,932 --> 00:28:23,903
BEDAH OTAK?

545
00:28:23,903 --> 00:28:24,904
MM-HMM.

546
00:28:24,904 --> 00:28:26,035
APAKAH ANDA BERCANDA SAYA?

547
00:28:26,035 --> 00:28:27,376
ITULAH YANG SAYA PIKIRKAN.

548
00:28:44,824 --> 00:28:47,797
INILAH KAMU.

549
00:28:50,960 --> 00:28:52,962
DIMANA IZZIE?!

550
00:28:52,962 --> 00:28:55,504
DIA TIDAK MENGHAPUSNYA
DENGAN ANDA?

551
00:28:55,504 --> 00:28:57,937
INI ADALAH
SEHARUSNYA MENJADI

552
00:28:57,937 --> 00:29:01,871
TEMUKAN TEMAN
HAL KECIL BERSAMA-SAMA!

553
00:29:01,871 --> 00:29:04,213
IZZIE PUNYA
BANYAK TEMAN.

554
00:29:04,213 --> 00:29:07,376
IZZIE TIDAK TAHU
ORANG BANYAK INI.

555
00:29:07,376 --> 00:29:09,849
Aku bilang padanya
UNTUK MEMBERSIHKANNYA DENGAN ANDA.

556
00:29:09,849 --> 00:29:11,050
AKU TIDAK BISA MENANGANI INI.

557
00:29:11,050 --> 00:29:13,152
KAMU INGIN AKU
UNTUK MENGHAPUS SEMUA ORANG?

558
00:29:13,152 --> 00:29:14,984
AKU AKAN MENENDANG
SEMUA ORANG KELUAR.

559
00:29:18,057 --> 00:29:21,030
SAYANG, KAMU BERHASIL!
SIAPA!

560
00:29:22,792 --> 00:29:24,033
SEKRUP ITU.

561
00:29:24,033 --> 00:29:25,795
TAHAN INI.

562
00:29:25,795 --> 00:29:29,038
DAN BERIKAN INI padaku.

563
00:29:32,802 --> 00:29:34,043
SAYA BERHASIL!

564
00:29:37,977 --> 00:29:41,210
GEORGE! GEORGE, DATANG KE SINI.
AYO.

565
00:30:08,037 --> 00:30:09,078
MELIHATNYA?

566
00:30:09,078 --> 00:30:11,040
SULIT UNTUK LEWATKAN.

567
00:30:11,040 --> 00:30:13,082
SEDIKIT LAGI
DARIPADA YANG DIA TAWARKAN.

568
00:30:13,082 --> 00:30:15,985
MUNGKIN DIA BERUNTUNG. MUNGKIN INI
JALAN KELUAR DARI LUBANG.

569
00:30:15,985 --> 00:30:19,588
LUBANG?
EKSPRESI YANG MENARIK.

570
00:30:19,588 --> 00:30:22,491
AYAH SAYA TERKENA
CUKUP BERAT. DIA ADALAH MUSISI.

571
00:30:22,491 --> 00:30:24,453
ITU DITOLERASI
DALAM KERJANYA.

572
00:30:24,453 --> 00:30:26,255
TIDAK BAIK
UNTUK KELUARGA DI RUMAH.

573
00:30:34,864 --> 00:30:36,835
MENGAPA KITA INGIN MENJADI
PAKAI BEDAH?

574
00:30:36,835 --> 00:30:38,537
BEDAH
ADALAH BISNIS YANG SANGAT SERIUS.

575
00:30:40,039 --> 00:30:42,171
RUMAH LENGKAP.

576
00:30:43,142 --> 00:30:45,214
PENYIMPANAN ROYAL.

577
00:30:45,214 --> 00:30:48,047
TELANJANG, BAYI LAKI-LAKI.

578
00:30:48,047 --> 00:30:49,348
BEDAH ITU BODOH.

579
00:30:49,348 --> 00:30:50,519
KAMU SANGAT SEKSI!

580
00:30:50,519 --> 00:30:52,021
ITU BODOH.
ITU BODOH.

581
00:30:52,021 --> 00:30:53,852
BERIKAN AKU ITU.
KAMU MABUK.

582
00:30:53,852 --> 00:30:56,425
SAYA TIDAK MENGEMUDI.
Saya tidak sedang menelepon.

583
00:30:56,425 --> 00:30:59,458
AKU DI RUMAH SAYA SENDIRI.
HIDUPKU SIALAN.

584
00:30:59,458 --> 00:31:03,432
DAN INI PESTA SAYA,
DAN AKU AKAN MABUK JIKA AKU INGIN.

585
00:31:03,432 --> 00:31:06,135
ADALAH, UM,
IZZIE STEVENS...?

586
00:31:06,135 --> 00:31:08,437
oh,
ANDA HARUS MENJADI HANK.

587
00:31:10,869 --> 00:31:12,902
DIA SANGAT BESAR
DAN SEPERTI HOCKEY.

588
00:31:12,902 --> 00:31:15,174
TIDAK, IZZIE TIDAK DI SINI
SEKARANG.

589
00:31:15,174 --> 00:31:16,445
OKE.

590
00:31:16,445 --> 00:31:21,080
KAMU DAN IZZIE AKAN MELAHIRKAN
UNTUK ORANG YANG SANGAT TINGGI, PIRANG...

591
00:31:21,080 --> 00:31:22,311
SEPERTI BARBIE.

592
00:31:22,311 --> 00:31:24,013
IZZIE BERKATA
DIA AKAN DI RUMAH.

593
00:31:24,013 --> 00:31:25,414
DIA TIDAK MENGATAKAN
AKAN ADA PESTA.

594
00:31:25,414 --> 00:31:29,088
BAIK, DIA MEMBUAT KITA BERDUA.
APAKAH ANDA INGIN TEQUILA?

595
00:31:29,088 --> 00:31:31,090
KAPAN ANDA BERPIKIR
DIA AKAN SAMPAI KE SINI?

596
00:31:31,090 --> 00:31:34,263
TIDAK TAHU.
LIHAT, KITA KEKURANGAN ES, HANK.

597
00:31:34,263 --> 00:31:35,424
SAYA SERIUS.

598
00:31:35,424 --> 00:31:37,196
SAYA juga.

599
00:31:37,196 --> 00:31:38,667
KAMI MAGANG, HANK.

600
00:31:38,667 --> 00:31:41,400
RUMAH SAKIT MILIK KAMI.
ITULAH YANG KAMI LAKUKAN.

601
00:31:44,173 --> 00:31:45,174
SELAMAT TINGGAL.

602
00:31:45,174 --> 00:31:47,136
SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA.

603
00:31:47,136 --> 00:31:49,008
BISAKAH KALIAN MELIHAT DIA
MELALUI PEMULIHAN?

604
00:31:49,008 --> 00:31:50,609
YA, AKU AKAN MENGAMBILNYA.
TIDAK, SAYA BISA MELAKUKANNYA.

605
00:31:50,609 --> 00:31:52,041
TIDAK BAIK, STEVENS.

606
00:31:52,041 --> 00:31:53,482
DIA PASIEN SAYA SEKARANG JUGA.

607
00:31:53,482 --> 00:31:55,384
TIDAK, SAYA MENGERTI.
LIHAT PEMAIN HOCKEY ANDA.

608
00:31:55,384 --> 00:31:57,086
SAYA SERIUS.

609
00:31:57,086 --> 00:31:58,287
YA, oke.

610
00:31:58,287 --> 00:32:01,190
KUKIRA.
TERIMA KASIH, ALEX.

611
00:32:01,190 --> 00:32:02,391
TIDAK MASALAH.

612
00:32:16,265 --> 00:32:17,266
HAI!

613
00:32:17,266 --> 00:32:18,507
HAI.

614
00:32:18,507 --> 00:32:20,439
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

615
00:32:23,012 --> 00:32:25,144
MM.

616
00:32:25,144 --> 00:32:27,546
MAAF SAYA TIDAK PUNYA
KESEMPATAN UNTUK MENGHUBUNGI.

617
00:32:27,546 --> 00:32:29,518
PASIEN SAYA
DIPERLUKAN BEDAH OTAK.

618
00:32:29,518 --> 00:32:33,622
SEPERTI, KITA BERADA DI DALAM OTAKNYA.
SEBERAPA KEREN ITU?

619
00:32:33,622 --> 00:32:35,624
ASTAGA.

620
00:32:38,387 --> 00:32:40,159
ADA PESTA
DI RUMAH ANDA.

621
00:32:40,159 --> 00:32:42,091
YA, APAKAH ANDA MENDAPAT KESEMPATAN
UNTUK BERTEMU?

622
00:32:42,091 --> 00:32:44,533
AKU INGIN KAMU BERTEMU
BEBERAPA ORANG YANG BEKERJA DENGAN SAYA.

623
00:32:44,533 --> 00:32:46,535
SAYA TIDAK PEDULI
ORANG YANG BEKERJA DENGAN ANDA.

624
00:32:46,535 --> 00:32:48,137
AKU HANYA INGIN MELIHATMU.

625
00:32:48,137 --> 00:32:50,539
ANDA TIDAK KECEWA
BERTEMU DENGAN ORANG-ORANG YANG BEKERJA DENGAN SAYA

626
00:32:50,539 --> 00:32:52,141
KETIKA MEREKA MENJADI MODEL.

627
00:32:52,141 --> 00:32:54,203
YA, BAIK,
KETIKA MEREKA MENJADI MODEL,

628
00:32:54,203 --> 00:32:57,046
ANDA BENAR-BENAR MUNCUL
KE PIHAK ANDA SENDIRI.

629
00:32:57,046 --> 00:32:59,278
YA.

630
00:33:03,152 --> 00:33:06,415
INILAH HIDUPKU SEKARANG, HANK.
Saya BEKERJA 100 JAM MINGGU.

631
00:33:06,415 --> 00:33:10,089
SAYA TIDAK BISA SELALU MUNCUL
KE PESTA SAYA SENDIRI TEPAT WAKTU.

632
00:33:10,089 --> 00:33:12,661
PASIEN SAYA HARUS DATANG TERLEBIH DAHULU.
HANYA...

633
00:33:12,661 --> 00:33:16,025
YA, AKU HANYA TERBANG
DI SELURUH NEGARA,

634
00:33:16,025 --> 00:33:18,167
DAN ADA RATUSAN ORANG
DI RUMAH ANDA.

635
00:33:18,167 --> 00:33:20,399
RATUSAN ORANG YANG MENGERTI
APA YANG SAYA LAKUKAN SEPANJANG HARI.

636
00:33:20,399 --> 00:33:22,371
AKU TIDAK HARUS MELAKUKANNYA
MAAFKAN UNTUK ITU.

637
00:33:22,371 --> 00:33:23,702
TIDAK, KAMU TIDAK HARUS.

638
00:33:30,739 --> 00:33:34,043
LIHAT, AYO KE PESTA
UNTUK SEDIKIT.

639
00:33:34,043 --> 00:33:37,516
ANDA AKAN BENAR-BENAR MENYUKAI SEMUA ORANG SEKALI
ANDA MENDAPATKAN KESEMPATAN UNTUK MENGENAL MEREKA.

640
00:33:39,288 --> 00:33:41,019
AKU HARUS PERGI.

641
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
HANK, AYO.

642
00:33:45,254 --> 00:33:46,595
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU.

643
00:34:42,481 --> 00:34:46,315
Derek: ANDA TAHU, DI BEBERAPA NEGARA,
ANDA DITANGKAP KARENA ITU.

644
00:34:58,367 --> 00:35:01,300
JADI, KAMU MEMBUAT AKU
UNTUK BOTOL TEQUILA.

645
00:35:01,300 --> 00:35:04,273
TEQUILA TIDAK BAIK UNTUK ANDA --
TIDAK MENGHADAPI, TIDAK MENULIS.

646
00:35:04,273 --> 00:35:06,705
INI TIDAK SANGAT MENYENANGKAN
UNTUK BANGUN.

647
00:35:21,190 --> 00:35:24,122
BAWA SAYA UNTUK BERJALAN,
DEREK.

648
00:35:29,127 --> 00:35:32,401
ANDA TAHU, KEdengarannya SEPERTI
PESTA BERHENTI.

649
00:35:32,401 --> 00:35:33,732
DENGARKAN AKU!
APA?

650
00:35:33,732 --> 00:35:35,764
KITA HARUS MUNGKIN
MENYELUNCURKAN DALAM SEKARANG.

651
00:35:35,764 --> 00:35:38,237
KITA TELAH MELAKUKAN CUKUP MENYELURUT
UNTUK MALAM INI.

652
00:35:38,237 --> 00:35:40,339
ITU MENYELURUT YANG BAIK,
TAPI CUKUP MENGHIBUR.

653
00:35:40,339 --> 00:35:42,611
YA, AKU BILANG
KAMI SNEAKER YANG CUKUP BAIK.

654
00:35:47,576 --> 00:35:50,349
ANDA PIKIRAN
PINDAHKAN WAGON EKOR INI?

655
00:35:50,349 --> 00:35:52,381
KAMU MEMBLOKIR SAYA.

656
00:35:54,823 --> 00:35:57,886
TERNYATA TIDAK CUKUP BAIK.

657
00:36:29,458 --> 00:36:33,462
KAPAN RAPAT ANDA
DENGAN KEPALA?

658
00:36:33,462 --> 00:36:34,723
SEJAM LAGI.

659
00:36:38,797 --> 00:36:42,231
BUNDA KUDUS KEHANCURAN.

660
00:36:42,231 --> 00:36:44,503
KAMU LEWATKAN
DOKTER-PALOOZA.

661
00:36:44,503 --> 00:36:46,735
TERNYATA, ANDA TIDAK.

662
00:36:46,735 --> 00:36:50,379
SAYA HARUS MUNGKIN
JANGAN PERNAH BERBICARA KEPADA ANDA LAGI.

663
00:36:50,379 --> 00:36:52,611
AKU MAAF, MEREDITH.

664
00:36:52,611 --> 00:36:55,514
SAYA TIDAK PUNYA IDE
ITU AKAN MENJADI BEGITU...

665
00:36:55,514 --> 00:36:56,845
TIDAK BAIK.

666
00:36:56,845 --> 00:36:58,987
BENAR, SAYA TIDAK PEDULI.

667
00:36:58,987 --> 00:37:01,490
APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN,
LAGI?

668
00:37:01,490 --> 00:37:04,423
PERSIAPAN UNTUK ANDA
PERTEMUAN PENGUBAH KARIR.

669
00:37:04,423 --> 00:37:05,494
MAAF.

670
00:37:05,494 --> 00:37:07,826
DINDING HATI ITU
TIDAK HARUS ROBOK.

671
00:37:07,826 --> 00:37:10,228
APA SAJA
DALAM RIWAYAT PASIEN?

672
00:37:10,228 --> 00:37:13,262
SUAMI BILANG DIA
DALAM BENTUK TERBAIK DALAM HIDUPNYA.

673
00:37:13,262 --> 00:37:15,634
DIA KEHILANGAN 100 POUND
TAHUN TERAKHIR.

674
00:37:15,634 --> 00:37:19,007
100 POUND DALAM TAHUN --
BAGAIMANA MASSA OTOTNYA?

675
00:37:21,910 --> 00:37:25,314
TAHUKAH KAMU
SIAPA ITU?

676
00:37:25,314 --> 00:37:27,676
SAYA BERHARAP
ITULAH MILIKMU.

677
00:37:27,676 --> 00:37:28,677
TIDAK.

678
00:37:31,980 --> 00:37:34,553
BAGAIMANA MENURUTMU?

679
00:37:34,553 --> 00:37:36,525
50 MENGATAKAN MEREDITH
AKAN DIBUANG PADA PANTATNYA

680
00:37:36,525 --> 00:37:38,587
DAN BURKE
BERJALAN JAUH DENGAN BERSIH.

681
00:37:38,587 --> 00:37:39,988
TOLONG JADILAH YANG BAIK PADA DIA.

682
00:37:41,360 --> 00:37:43,892
JADI, SAYA TELAH MELAKUKANNYA
BANYAK PENELITIAN MENGENAI INI,

683
00:37:43,892 --> 00:37:46,835
DAN DR. BURKE TELAH
CUKUP UNTUK MEMBANTU SAYA.

684
00:37:46,835 --> 00:37:49,338
DAN SAYA MENGERTI
TANGGUNG JAWAB SAYA

685
00:37:49,338 --> 00:37:51,370
DALAM APA
AKU TELAH MELAKUKAN SALAH DI SINI.

686
00:37:51,370 --> 00:37:53,942
NAMUN, SAYA BERPIKIR
RIWAYAT PASIEN

687
00:37:53,942 --> 00:37:55,904
PENTING
DALAM KASUS INI.

688
00:37:55,904 --> 00:37:57,846
DIA MASIH BERAT
200 POUND,

689
00:37:57,846 --> 00:37:59,678
ITULAH MENGAPA TIDAK ADA SIAPA PUN
BAHKAN MENYADARINYA.

690
00:37:59,678 --> 00:38:01,550
TAPI DENGAN JENIS ITU
DARI PENURUNAN BERAT BADAN,

691
00:38:01,550 --> 00:38:04,653
TIDAK PENTING BERAPA BANYAK
ANDA MENIMBANG -- ANDA ANOREKSIK.

692
00:38:04,653 --> 00:38:07,616
BERSAMA SEMUA LEMAK ITU,
DIA KEHILANGAN OTOT JANTUNG.

693
00:38:07,616 --> 00:38:09,518
ITU PASTI
MUNGKIN MENJADI ALASANNYA

694
00:38:09,518 --> 00:38:11,460
UNTUK POKE KECIL
MENJADI AIR MATA YANG BESAR.

695
00:38:11,460 --> 00:38:13,522
ITU MASIH TIDAK BERUBAH
TAPI FAKTANYA.

696
00:38:13,522 --> 00:38:16,495
POKE TIDAK DILAPORKAN
PADA SAAT TERJADInya.

697
00:38:16,495 --> 00:38:18,397
DAN JIKA
AKU BISA MENGUBAH ITU...

698
00:38:18,397 --> 00:38:19,498
DAN ANDA TIDAK BISA.

699
00:38:19,498 --> 00:38:21,470
KAMU TELAH MENINGGALKAN DIRI
DAN RUMAH SAKIT DIBUKA

700
00:38:21,470 --> 00:38:23,031
SAMPAI JUMLAH YANG LUAR BIASA
TANGGUNG JAWAB.

701
00:38:23,031 --> 00:38:25,774
BUKAN JIKA BERAT BADAN TURUN
MENYEBABKAN MASALAH.

702
00:38:25,774 --> 00:38:27,976
AKU SUDAH BERBICARA KEPADA SUAMI,
DAN SAYA PERCAYA

703
00:38:27,976 --> 00:38:30,008
SELAMA ISTRINYA
TETAP STABIL --

704
00:38:30,008 --> 00:38:33,982
AKU TIDAK BISA MENGAMBIL KEPERCAYAANMU
KEPADA BANK, DR. MENUTUP PERKARA.

705
00:38:33,982 --> 00:38:35,684
dr. BUATAN ABU-ABU
KESALAHAN BESAR DI SINI.

706
00:38:35,684 --> 00:38:37,516
DAN DIA MELAPORKANNYA.
TERLAMBAT.

707
00:38:37,516 --> 00:38:39,388
DAN DI DEPAN
SUAMI PASIEN.

708
00:38:39,388 --> 00:38:41,490
TAPI DIA MELAPORKANNYA.
DIA BERBICARA.

709
00:38:44,953 --> 00:38:46,825
LIMA TAHUN LALU,
SEBAGAI C.T. REKAN,

710
00:38:46,825 --> 00:38:49,898
SAYA PUNYA PERASAAN YANG MENARIK
SAYA TIDAK MEMERIKSA RONGGA TUBUH

711
00:38:49,898 --> 00:38:52,561
PASIEN PARU
CUKUP DEKAT SEBELUM SAYA TUTUP.

712
00:38:52,561 --> 00:38:55,734
PASIEN TAMPAK BAIK PASCA OPERASI,
DAN SAYA TERBURU-BURU.

713
00:38:55,734 --> 00:38:59,868
DAN KEMARIN ANDA DAN DR. BAILEY
MENARIK HANDUK KELUAR

714
00:38:59,868 --> 00:39:02,611
DARI BAWAH
PARU-PARU PASIEN ITU.

715
00:39:02,611 --> 00:39:05,574
KENAPA SAYA TIDAK MELAPORKANNYA
PADA WAKTU YANG TEPAT?

716
00:39:05,574 --> 00:39:09,678
MUNGKIN KARENA SAYA TAKUT
SAYA AKAN DIPANGGIL KE RAPAT

717
00:39:09,678 --> 00:39:12,651
DIMANA BEBERAPA PENGACARA RUMAH SAKIT
TAKUT TERHADAP TANGGUNG JAWAB

718
00:39:12,651 --> 00:39:13,782
BISA MENGAKHIRI KARIR SAYA.

719
00:39:13,782 --> 00:39:16,054
BAHKAN DOKTER HEBAT
MEMBUAT KESALAHAN,

720
00:39:16,054 --> 00:39:19,688
DAN JIKA KITA MELAKUKANNYA, KITA HARUS MELAKUKANNYA
PUNYA KESEMPATAN UNTUK BERBICARA

721
00:39:19,688 --> 00:39:21,990
TANPA TAKUT TERHADAP RETRIBUSI.

722
00:39:21,990 --> 00:39:23,732
ATAU SEMUA ORANG MENDERITA.

723
00:39:23,732 --> 00:39:26,535
dr. GREY BERBICARA.

724
00:39:37,145 --> 00:39:41,650
Abu-abu: TANGGUNG JAWAB --
ITU BENAR-BENAR MENYEBALKAN.

725
00:39:46,555 --> 00:39:47,586
MEREDITH. KAMU baik-baik saja?

726
00:39:47,586 --> 00:39:49,488
YA,
PROBASI SATU BULAN.

727
00:39:49,488 --> 00:39:50,519
ITU BAGUS.

728
00:39:50,519 --> 00:39:51,520
YA.

729
00:39:51,520 --> 00:39:52,691
BURKE MENYELAMATKAN PANTATKU.

730
00:39:52,691 --> 00:39:55,063
APAKAH KAMU SEMUA PUNYA
SESUATU YANG LEBIH BAIK UNTUK DILAKUKAN?

731
00:39:55,063 --> 00:39:56,895
AYO ORANG-ORANG, BERGERAK!

732
00:39:56,895 --> 00:39:59,868
DIA SELALU AKAN MEMBERITAHU MEREKA
TENTANG HANDUK.

733
00:39:59,868 --> 00:40:02,671
HANYA INGIN MENUNGGU
UNTUK WAKTU YANG TEPAT.

734
00:40:02,671 --> 00:40:04,733
INFORMASI ADALAH KEKUATAN.

735
00:40:35,564 --> 00:40:36,905
SAYANGNYA,

736
00:40:36,905 --> 00:40:40,639
SETELAH ANDA MELALUI USIA
DARI GIGI DAN BRA PELATIHAN,

737
00:40:45,844 --> 00:40:47,746
JERRY, INI SLOANE.

738
00:40:47,746 --> 00:40:50,178
DIA DI SINI UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA,
JIKA ANDA INGIN,

739
00:40:50,178 --> 00:40:51,780
TENTANG OPSI UNTUK REHAB.

740
00:40:55,484 --> 00:40:57,586
ITU TIDAK BISA DIHINDARI.

741
00:41:00,028 --> 00:41:05,794
NYONYA. DRAKE, AKU TIDAK BISA MEMULAI
KATAKAN BAGAIMANA SAYA SANGAT MAAF.

742
00:41:05,794 --> 00:41:08,567
BAIK SESEORANG
MEMBUAT KITA MENGHADAPINYA,

743
00:41:24,052 --> 00:41:26,815
IZZIE! AKU MELAKUKANNYA!
aku buang air besar!

744
00:41:26,815 --> 00:41:28,657
BAIKLAH!

745
00:41:32,691 --> 00:41:34,723
LEWATKAN PESTA ANDA?
HIDUP SEBAGAI SURGEON.

746
00:41:34,723 --> 00:41:36,625
DAN MENCINTAI SETIAP MENIT
DARI ITU.

747
00:41:55,744 --> 00:42:00,549
DAN MASIH,
ORANG DEWASA PUNYA KEUNGGULANNYA.

748
00:42:01,750 --> 00:42:03,722
TERIMA KASIH ATAS KOPINYA.

749
00:42:24,843 --> 00:42:27,075
MAKSUD SAYA, SEPATU, SEKS,

750
00:42:27,075 --> 00:42:30,849
TIDAK ADA ORANG TUA DI MANA SAJA
MEMBERITAHU ANDA APA YANG HARUS DILAKUKAN...

751
00:42:34,022 --> 00:42:37,926
ITU SANGAT BAIK.