1
00:00:18,849 --> 00:00:20,613
(SOMBER ZENE JÁTSZÁS)

2
00:01:04,121 --> 00:01:06,593
JOHN: <i> Nem könnyű</i>
<i>hogy túllépjen bizonyos dolgokon.</i>

3
00:01:08,529 --> 00:01:10,992
<i>Nem tudom, hogyan</i>
<i>bárki képes.</i>

4
00:01:11,061 --> 00:01:12,834
(ÜSTÖKTÖREDÉKEK WHOOSHING)
(SIKÍTOTT EMBEREK)

5
00:01:12,903 --> 00:01:14,029
<i>Főleg ez...</i>

6
00:01:15,201 --> 00:01:16,603
(HANGOS ROBBANÁS)

7
00:01:20,877 --> 00:01:22,444
(ROBBANÁS)

8
00:01:23,850 --> 00:01:26,948
<i>A világ 75%-a, talán több is.</i>

9
00:01:27,016 --> 00:01:28,120
<i>Még mindig nem tudjuk.</i>

10
00:01:29,852 --> 00:01:30,848
<i>Elment.</i>

11
00:01:31,991 --> 00:01:33,125
-(ROBBANÁS)
(LÁNGOK DÜGGŐ)

12
00:01:34,826 --> 00:01:36,051
(KIabálnak a tüntetők)

13
00:01:38,996 --> 00:01:40,624
<i>Öt év a hatás óta,</i>

14
00:01:40,693 --> 00:01:43,427
<i>de Clarke</i>
<i>még nem végzett velünk.</i>

15
00:01:43,496 --> 00:01:46,265
<i>A pályánkon megragadt töredékek,</i>

16
00:01:46,334 --> 00:01:48,371
<i>figyelmeztetés nélkül megdobál minket.</i>

17
00:01:49,500 --> 00:01:51,435
<i>Megpróbáltuk az újjáépítést,</i>

18
00:01:51,504 --> 00:01:52,969
<i>de a világ nem állt készen.</i>

19
00:01:54,346 --> 00:01:56,643
<i>- Visszakényszerít minket.</i>
-(ROBBANÁS Visszhang)

20
00:01:59,283 --> 00:02:01,285
<i>Sugárzási találat</i>
<i>mindenhol másként.</i>

21
00:02:02,250 --> 00:02:04,520
<i>A legtöbb hely kiégett.</i>

22
00:02:04,589 --> 00:02:08,556
<i>Mások, olyan okokból, amelyekről mi nem</i>
<i>értsd, zöld maradt.</i>

23
00:02:10,956 --> 00:02:14,863
<i>Élet, útkeresés</i>
<i>a szennyeződésen keresztül.</i>

24
00:02:14,932 --> 00:02:16,597
(A TÖREDÉKEK üvöltenek)

25
00:02:17,901 --> 00:02:19,501
(ROBBANÁSOK)

26
00:02:42,895 --> 00:02:44,526
<i>A bunkerünk kitart.</i>

27
00:02:47,329 --> 00:02:48,761
<i>A tőlünk telhetőt megteszünk.</i>

28
00:02:51,797 --> 00:02:53,766
<i>Nem könnyű</i>
<i>föld alatt él.</i>

29
00:02:56,239 --> 00:02:58,133
<i>De örömet találunk, amikor csak lehet.</i>

30
00:03:00,614 --> 00:03:01,774
<i>Együtt.</i>

31
00:03:15,860 --> 00:03:17,790
(szélrobbanás)

32
00:03:20,259 --> 00:03:22,157
(DORGOGÁS)

33
00:03:24,168 --> 00:03:26,161
(NEHÉS LÉGZÉS A MASZKON KERESZTÜL)

34
00:03:31,376 --> 00:03:33,377
JOHN: Mikrofon ellenőrzés.
Egy, kettő. Egy, kettő.

35
00:03:36,314 --> 00:03:37,546
FŐ ZÖLD:
<i>Hangosan és tisztán, John.</i>

36
00:03:39,683 --> 00:03:41,981
JOHN: Tudod, mire ébredtem
a mai napra gondolsz?

37
00:03:42,050 --> 00:03:43,954
(DORGOGÁS)

38
00:03:44,022 --> 00:03:44,982
MAJOR GREEN:<i> Halljuk.</i>

39
00:03:46,618 --> 00:03:48,752
JÁNOS: Keksz és mártás.

40
00:03:48,821 --> 00:03:50,988
FŐZÖLD: (NECSEN)
<i>Szép lenne.</i>

41
00:03:51,057 --> 00:03:53,430
<i>Cserélném a bal karomat</i>
<i>egy tisztességes csésze kávéért.</i>

42
00:03:55,333 --> 00:03:56,925
JOHN: Peckman's Diner
a legjobbat tette.

43
00:03:56,994 --> 00:03:59,269
Az utca túloldalán
a Piedmont Parkból.

44
00:03:59,338 --> 00:04:01,839
Menj át egyet
azokról a nyári koncertekről.

45
00:04:01,907 --> 00:04:03,671
Kék ég, fű, emberek.

46
00:04:04,401 --> 00:04:06,011
Sör.

47
00:04:06,080 --> 00:04:07,403
FŐ ZÖLD:
<i>Úgy hangzik, mint a paradicsom.</i>

48
00:04:07,472 --> 00:04:08,577
Ó, az volt.

49
00:04:11,249 --> 00:04:14,478
Jézus.
Újabb hasadék nyílt meg.

50
00:04:14,546 --> 00:04:16,252
MAJOR GREEN:<i> Még több láva?</i>

51
00:04:16,321 --> 00:04:18,081
JOHN: Igen, és azok
egyre nagyobb.

52
00:04:21,254 --> 00:04:23,053
(DORGOGÁS)

53
00:04:43,942 --> 00:04:46,241
Oké, úgy tűnik, megvan
néhány mentőcsónak.

54
00:04:50,417 --> 00:04:51,752
És még egy szellemhajó.

55
00:04:52,693 --> 00:04:54,423
Egy romboló.

56
00:04:54,492 --> 00:04:57,295
FŐ ZÖLD:<i> Szép.</i>
<i>Szerencsésnek érzi magát ma?</i>

57
00:04:57,364 --> 00:04:58,862
JOHN: Mindig. kezdem
a mentőcsónakokkal,

58
00:04:58,931 --> 00:05:00,362
nézd meg mi van ott.

59
00:05:00,430 --> 00:05:01,432
FŐ ZÖLD:
<i>Sok szerencsét odakint.</i>

60
00:05:20,118 --> 00:05:21,683
Irány a romboló.

61
00:05:25,682 --> 00:05:28,656
MAJOR GREEN: <i> Látjuk</i>
<i>nagy viharépület a partoknál,</i>

62
00:05:28,725 --> 00:05:30,257
<i>de úgy néz ki</i>
<i>Van egy kis időd.</i>

63
00:05:30,326 --> 00:05:32,122
JOHN: Nem fogok ácsorogni.

64
00:05:34,901 --> 00:05:36,599
(fémes csikorgás)

65
00:05:41,940 --> 00:05:45,102
(GUNCS, KÖHÖGÉS)

66
00:05:50,113 --> 00:05:51,306
(SZERSZÁMOK CSENGŐ)

67
00:05:52,410 --> 00:05:53,308
Jackpot.

68
00:05:58,418 --> 00:06:00,491
(CSARNOK RIKOGNAK)

69
00:06:01,994 --> 00:06:03,318
Belépés a hídba.

70
00:06:08,530 --> 00:06:10,160
Ó, találtam még valamit.

71
00:06:11,170 --> 00:06:12,228
MAJOR GREEN: <i> Mi az, John?</i>

72
00:06:14,138 --> 00:06:15,704
(sóhajt) A legénység.

73
00:06:17,570 --> 00:06:18,575
FŐ ZÖLD:<i> A francba.</i>

74
00:06:22,177 --> 00:06:23,338
(köhögés)

75
00:06:24,113 --> 00:06:25,142
(KIlélegzik)

76
00:06:29,954 --> 00:06:31,249
(zihálás)

77
00:06:31,318 --> 00:06:32,347
(köhögés)

78
00:06:35,388 --> 00:06:37,396
(Zörög)

79
00:06:47,204 --> 00:06:49,034
Ó, milyen szép.

80
00:06:50,007 --> 00:06:51,574
(KIlélegzik)

81
00:06:51,643 --> 00:06:54,510
-MAJOR GREEN:<i> János...</i>
(RÁDIÓ ZAVARÁS)

82
00:06:54,579 --> 00:06:58,614
<i>John, hallasz?</i>
<i>John, hallasz?</i>

83
00:06:58,683 --> 00:07:00,309
<i>A vihar most tartott</i>
<i>forduljon jobbra az Ön számára.</i>

84
00:07:00,378 --> 00:07:02,786
<i>Jobb lesz, ha elmegy onnan</i>
<i>most és gyere vissza ide!</i>

85
00:07:02,855 --> 00:07:04,355
Úton.

86
00:07:04,423 --> 00:07:07,458
Kilépés a hajóból.
mennyi időm van?

87
00:07:07,527 --> 00:07:08,856
FŐ ZÖLD:<i> Nincs.</i>
<i>Rendben rajtad van.</i>

88
00:07:12,229 --> 00:07:14,191
(MENNYDRÖGTÉS)

89
00:07:15,264 --> 00:07:17,469
(RECSEN)

90
00:07:21,438 --> 00:07:23,704
(NEHETLEN LÉLEGZÉS) Gyerünk...

91
00:07:23,772 --> 00:07:26,104
Előre tartok,
de egyre gyarapodik.

92
00:07:32,209 --> 00:07:34,409
Basszus, alap...
Ez gyorsan bejön!

93
00:07:37,391 --> 00:07:40,148
FŐ ZÖLD:<i> János!</i>
<i>John, hol vagy?</i>

94
00:07:40,216 --> 00:07:42,087
JOHN: Költözök
amilyen gyorsan csak tudok!

95
00:07:43,227 --> 00:07:44,991
(DORGOGÁS, RÖGTÉS)

96
00:07:47,396 --> 00:07:48,830
Nyisd meg a keleti alagutat!

97
00:07:50,864 --> 00:07:53,368
- Nyisd ki az ajtót!
(VILLÁM ÖSSZEFOGLALÁS)

98
00:07:53,436 --> 00:07:55,469
Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki!

99
00:07:55,538 --> 00:07:57,333
-(AJTÓKÜTT)
(SZÉLÜVÍTÉS)

100
00:07:59,874 --> 00:08:01,676
FŐ ZÖLD:
<i>A vihar túl közel van!</i>

101
00:08:01,744 --> 00:08:02,980
<i>Be kell zárnunk</i>
<i>A robbanóajtók, John!</i>

102
00:08:03,049 --> 00:08:04,575
JOHN: Meg tudom csinálni!

103
00:08:04,644 --> 00:08:06,012
(VILLÁM ÖSSZEFOGLALÁS)

104
00:08:08,250 --> 00:08:09,686
(MOGORÁS)

105
00:08:11,288 --> 00:08:13,089
Bezárni, zárni, bezárni!

106
00:08:13,158 --> 00:08:14,389
Menj, menj, menj, menj, menj!

107
00:08:14,458 --> 00:08:15,758
MAJOR GREEN:<i> John, bent vagy?</i>

108
00:08:16,623 --> 00:08:18,192
(AJTÓCSENGÖLÉS)

109
00:08:18,261 --> 00:08:20,257
(SPRAY SISSING)

110
00:08:27,434 --> 00:08:28,771
(sóhajt)

111
00:08:32,078 --> 00:08:33,776
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

112
00:08:48,626 --> 00:08:50,287
MAN 1 A RÁDIÓBAN:
<i>Bukarest, Románia.</i>

113
00:08:50,356 --> 00:08:52,459
<i>A város elpusztult</i>
<i>a földrengések miatt.</i>

114
00:08:52,527 --> 00:08:54,758
<i>Csapdába estünk...</i>

115
00:08:54,826 --> 00:08:56,565
MAN 2: <i> Mumbai, India.</i>

116
00:08:56,634 --> 00:08:58,436
<i>A sós víz még áll</i>
<i>gyorsan emelkedik.</i>

117
00:08:58,505 --> 00:09:00,470
ÁLTALÁNOS SHARPE:
A FEMA két évre tervezett.

118
00:09:00,539 --> 00:09:02,738
Nyújtottunk
forrásainkat ötre.

119
00:09:02,807 --> 00:09:04,472
KÁROLY: Tehát alapvetően így vagyunk
füstön fut?

120
00:09:04,541 --> 00:09:07,643
Igen. Túl közel kerülünk.

121
00:09:07,712 --> 00:09:11,682
Remélhetőleg egy év múlva
ültetésen kívül vagyunk.

122
00:09:13,553 --> 00:09:16,554
DR. AMINA: Nos, megvan
4%-os csökkenést mértek

123
00:09:16,623 --> 00:09:19,714
coulomb-ban kilogrammonként
az elmúlt három hónapban.

124
00:09:19,783 --> 00:09:22,150
Még mindig nem tudjuk megjósolni
mikor lesz újra biztonságos szint, de...

125
00:09:22,219 --> 00:09:24,494
-De javul, ugye?
-Igen.

126
00:09:24,562 --> 00:09:26,156
Bár többnyire ez
a partoktól.

127
00:09:26,224 --> 00:09:27,956
Igen. Remélhetőleg a szelek
végül is

128
00:09:28,024 --> 00:09:29,290
tisztítsa meg a sugárzást.

129
00:09:29,359 --> 00:09:31,301
Nem, ez nem egészen így van
hogyan működik.

130
00:09:31,370 --> 00:09:33,603
Folyamatos sugárterhelés,

131
00:09:33,672 --> 00:09:37,772
még azokon az alacsony szinteken is
még mindig halálhoz vezet.

132
00:09:37,840 --> 00:09:39,935
Meg kellene beszélnünk
készenléti terveinket.

133
00:09:40,003 --> 00:09:41,773
ADAM: Oké, igen. Öhm...

134
00:09:41,842 --> 00:09:45,111
Kanada és sok minden
az Egyesült Államokból, elment.

135
00:09:45,986 --> 00:09:47,212
Izland, elment.

136
00:09:48,021 --> 00:09:49,950
Nyugat-Európa?

137
00:09:50,019 --> 00:09:51,981
Vannak jelentések
kevesebb vihar van ott, igaz?

138
00:09:52,050 --> 00:09:53,790
-Igen.
-De biztonságos a levegő?

139
00:09:55,226 --> 00:09:56,958
Biztonságosabb, mint itt.

140
00:09:57,026 --> 00:10:00,088
Csak nem ezt mondtuk
lassan haldoklik még mindig haldoklik?

141
00:10:00,157 --> 00:10:02,367
Úgy értem, igazam van, Dr. Amina?

142
00:10:02,436 --> 00:10:05,230
-Nem ugyanaz van ott?
-Igen.

143
00:10:08,399 --> 00:10:10,609
Dr. Amina, mi a legújabb
a kráteren?

144
00:10:14,206 --> 00:10:16,445
Nos, kollégáim
más állomásokon

145
00:10:16,514 --> 00:10:17,975
elméletet fogalmaztak meg
ugyanaz a dolog.

146
00:10:18,044 --> 00:10:20,151
És lefutottam a magamét
saját számítások.

147
00:10:20,220 --> 00:10:21,653
Nem tudjuk teljesen megmagyarázni,

148
00:10:21,722 --> 00:10:24,445
de úgy tűnik a méret
és a kráter falainak alakja

149
00:10:24,514 --> 00:10:27,148
megakadályozza a radioaktív viharokat
kialakításától.

150
00:10:27,216 --> 00:10:28,822
Ez a mélységével kombinálva

151
00:10:28,891 --> 00:10:30,525
ezek teszik ezt
ilyen biztonságos zóna.

152
00:10:30,594 --> 00:10:31,394
Hisszük, hogy ez az, ami megtart

153
00:10:31,463 --> 00:10:33,531
a szennyezett levegőt
a bejutástól.

154
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
ÁDÁM: De, Dr. Amina,
még ha valódi is volt,

155
00:10:36,268 --> 00:10:38,700
ez Dél-Franciaországban van.

156
00:10:38,768 --> 00:10:40,570
Hogy pontosan
eljutunk oda?

157
00:10:40,638 --> 00:10:42,404
Voltak már
harcokról szóló jelentések,

158
00:10:42,472 --> 00:10:44,537
felkelés, polgárháború.

159
00:10:44,606 --> 00:10:45,677
Európában káosz uralkodik.

160
00:10:47,976 --> 00:10:50,440
Kérem, hadd...
Maradjunk a valóságnál.

161
00:10:55,818 --> 00:10:56,848
NŐ A PA:
<i>Lakók figyelmébe</i>

162
00:10:56,917 --> 00:10:58,348
<i>ez a napi emlékeztető</i>

163
00:10:58,417 --> 00:10:59,986
<i>bármilyen meghibásodás bejelentésére</i>
<i>levegőszűrés...</i>

164
00:11:00,055 --> 00:11:02,024
FÉRFI: <i> Kérem, adagoljon</i>
<i>óvatosan és csak...</i>

165
00:11:02,093 --> 00:11:04,619
JOHN:<i> Vannak itt emberek</i>
<i>akik azt mondják, hogy ez az új normális.</i>

166
00:11:06,089 --> 00:11:07,292
Nos, folytatjuk...

167
00:11:08,334 --> 00:11:10,366
- Már öt éve?
-Mmm-hmm.

168
00:11:10,435 --> 00:11:11,626
Szóval ez nem annyira új.

169
00:11:12,802 --> 00:11:14,428
És határozottan
nem normális.

170
00:11:14,497 --> 00:11:16,771
Tudod,
nem véletlenül voltak

171
00:11:16,839 --> 00:11:18,374
kétszer annyi
kiválasztott terapeuták

172
00:11:18,442 --> 00:11:20,503
ahogy voltak sebészek.

173
00:11:20,572 --> 00:11:23,879
Az emberek foglalkoznak egy
hihetetlen mennyiségű trauma.

174
00:11:23,948 --> 00:11:25,843
Miért mindenki
tégy úgy, mintha nem lennének, mi?

175
00:11:25,911 --> 00:11:27,050
- Ugye?
- Úgy tenni, mintha?

176
00:11:27,118 --> 00:11:28,280
Mmm-hmm.

177
00:11:30,155 --> 00:11:31,052
Néha.

178
00:11:32,489 --> 00:11:34,515
Talán abba kellene hagynod.

179
00:11:34,584 --> 00:11:36,052
Nos, talán tud ajánlani
jó terapeuta

180
00:11:36,120 --> 00:11:37,124
ami segíthet nekem ebben.

181
00:11:38,088 --> 00:11:39,027
Az enyém egész jó.

182
00:11:45,104 --> 00:11:46,705
Szóval...

183
00:11:48,606 --> 00:11:50,907
Allison, Nathan, hogy vannak?

184
00:11:52,476 --> 00:11:53,473
Elboldogulnak.

185
00:11:53,542 --> 00:11:54,669
Szerintem, remélem.

186
00:11:56,877 --> 00:11:59,377
A nyitottság fontos. Ööö...

187
00:12:01,147 --> 00:12:03,084
Hát elég nyitottak
velem.

188
00:12:04,688 --> 00:12:05,856
fordítva értettem.

189
00:12:09,493 --> 00:12:11,686
(DORGOGÁS, ZÖRÖGŐ)

190
00:12:21,301 --> 00:12:22,697
Úgy tűnik, volt
mostanában több ilyen.

191
00:12:24,644 --> 00:12:27,504
A tektonikus lemezek
ismét váltanak.

192
00:12:27,572 --> 00:12:30,271
Sokat kivált
tevékenységét ebben a régióban.

193
00:12:30,339 --> 00:12:32,074
Ez a bunker túlélte Clarke-ot.

194
00:12:32,142 --> 00:12:33,915
Túléli a remegést.

195
00:12:33,983 --> 00:12:36,281
Van még egy dolog
meg kellene beszélnünk.

196
00:12:36,350 --> 00:12:39,117
A vészjelzés
kívülről kaptuk.

197
00:12:39,186 --> 00:12:41,457
Nem engedhetjük meg magunknak az etetést
Még 50 száj.

198
00:12:41,525 --> 00:12:43,286
Nem engedhetjük meg magunknak ötöt.

199
00:12:43,354 --> 00:12:44,757
tudom,
de ezek az emberek élnek

200
00:12:44,825 --> 00:12:46,524
barlangokban és bányákban.

201
00:12:46,592 --> 00:12:48,864
ADAM: Igen, és nem tudjuk
ha betegséget hoznak

202
00:12:48,932 --> 00:12:51,468
vagy mennyi sugárzás
felszívták.

203
00:12:51,536 --> 00:12:53,365
Rendben. Csak hagyjuk őket meghalni.

204
00:12:56,039 --> 00:12:59,309
Azt mondjuk nekik, hogy nem
jelenleg pozícióban van

205
00:12:59,378 --> 00:13:00,306
segítségére lenni.

206
00:13:02,105 --> 00:13:03,472
-Igen?
-Nem.

207
00:13:03,541 --> 00:13:05,978
Szavazásra bocsátottuk
mint minden más.

208
00:13:06,047 --> 00:13:08,050
Indítvány kiküldésre
mentőparti?

209
00:13:09,419 --> 00:13:10,415
Második.

210
00:13:21,794 --> 00:13:23,057
Általános...

211
00:13:23,126 --> 00:13:24,734
A szavazás áll.

212
00:13:24,803 --> 00:13:27,135
Kiküldjük
a Hómacska holnap.

213
00:13:28,806 --> 00:13:31,673
És ahogy nézzük
az északi égbolton,

214
00:13:31,741 --> 00:13:34,711
melyik csillagkép ez?

215
00:13:34,780 --> 00:13:36,771
-Ikrek?
-TANÁR: Nem. Nem, nem Ikrek.

216
00:13:37,578 --> 00:13:38,575
Nathan?

217
00:13:40,276 --> 00:13:42,519
Ó, ez Cassiopeia.

218
00:13:42,587 --> 00:13:45,352
A W-alakjáról lehet tudni.

219
00:13:45,420 --> 00:13:47,657
DIÁK: Miért kell
ennyit tanulni a csillagokról?

220
00:13:47,726 --> 00:13:49,089
Hát, talán
fizetnünk kellett volna

221
00:13:49,158 --> 00:13:50,826
egy kicsit több figyelmet
nekik a múltban.

222
00:13:50,895 --> 00:13:52,787
Clarke nem volt sztár,
üstökös volt.

223
00:13:53,430 --> 00:13:54,432
Még mindig van.

224
00:13:54,501 --> 00:13:56,667
De már földet ért.

225
00:13:56,735 --> 00:13:57,766
TANÁR: A legnagyobb
egy része sikerült,

226
00:13:57,835 --> 00:14:00,870
hanem a kisebb darabokat
az nem,

227
00:14:00,939 --> 00:14:03,872
elkapták őket
a gravitációs terünkben.

228
00:14:03,941 --> 00:14:07,010
Létrehozta, ami ismert
mint egy szellemgyűrű.

229
00:14:09,910 --> 00:14:11,806
("PARADISE" JÁTÉK)

230
00:14:16,418 --> 00:14:19,991
<i>♪ Elakad a lélegzetem</i>
<i>a reggeli fényben ♪</i>

231
00:14:20,059 --> 00:14:24,523
<i>♪ Ezerszer</i>
<i>és még mindig meglep ♪</i>

232
00:14:24,592 --> 00:14:30,631
<i>♪ Hol alszom el</i>
<i>Szeretek álmainkat gondolni ♪</i>

233
00:14:30,700 --> 00:14:31,628
<i>♪ Összeütközik... ♪</i>

234
00:14:33,505 --> 00:14:35,431
Lars, mi ez a szar?

235
00:14:35,499 --> 00:14:37,908
Mi? Ez klasszikus
rock and roll.

236
00:14:37,977 --> 00:14:42,637
Ha a klasszikus rockra gondolsz,
akkor ez nem az.

237
00:14:42,705 --> 00:14:46,146
Add a köveket,
az Allman Brothers...

238
00:14:46,215 --> 00:14:49,250
Michael McDonald,
ez most a klasszikus rock.

239
00:14:50,689 --> 00:14:52,649
Billy Ocean. Szintén nagyon klassz.

240
00:14:56,124 --> 00:14:58,592
Fordulj csak
a szelep már be van kapcsolva.

241
00:14:58,661 --> 00:15:00,558
(SZELEP NYOROG)

242
00:15:01,730 --> 00:15:03,564
(Csőcsörgés)

243
00:15:03,633 --> 00:15:05,860
(GÁZSÍGY)

244
00:15:07,969 --> 00:15:10,238
Gyerünk, kicsim. tessék!

245
00:15:11,310 --> 00:15:12,867
(gurgulázva)

246
00:15:16,713 --> 00:15:19,010
Hú! Vissza az üzletbe!

247
00:15:19,079 --> 00:15:21,310
-Szép!
(Mindkettő nevet)

248
00:15:21,379 --> 00:15:22,877
Ismét ihatunk egy kis vizet.

249
00:15:23,849 --> 00:15:24,780
(sóhajt)

250
00:15:25,917 --> 00:15:26,881
Anya...

251
00:15:28,087 --> 00:15:29,516
Anya, meg tudom magyarázni.

252
00:15:29,585 --> 00:15:31,159
Nathan, én nem
akarod hallani!

253
00:15:31,228 --> 00:15:33,197
Hallod, hogy van apád
éjszaka köhög, igaz?

254
00:15:33,265 --> 00:15:33,965
Igen.

255
00:15:35,091 --> 00:15:36,466
Szállj be.

256
00:15:36,535 --> 00:15:38,668
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

257
00:15:38,737 --> 00:15:40,895
(Sóhajt) Ó, utálom ezt a helyet.

258
00:15:43,905 --> 00:15:45,900
Gyere ide. tudom.

259
00:15:49,546 --> 00:15:51,707
Rendben van.

260
00:15:51,776 --> 00:15:53,545
("ÜRESEN FUTÁS"
JACKSON BROWNE PLAYING)

261
00:15:54,883 --> 00:15:57,214
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

262
00:15:57,283 --> 00:15:58,685
-Tudod?
- Igen, persze!

263
00:15:58,754 --> 00:16:00,524
Lehetetlen.

264
00:16:00,592 --> 00:16:02,219
Hé, mit hagytam ki?

265
00:16:02,288 --> 00:16:04,058
Soha nem hallotta ezt a dalt.

266
00:16:04,127 --> 00:16:06,061
Soha nem hallottad
ezt a dalt korábban?

267
00:16:06,130 --> 00:16:07,863
- De tetszik, mi?
-Igen? Akkor gyere táncolni.

268
00:16:07,932 --> 00:16:09,490
Ó, rendben. Gyerünk...
Táncolni fogok

269
00:16:09,559 --> 00:16:10,700
arra a dalra, amit még sosem hallottam.

270
00:16:10,768 --> 00:16:12,869
-JOHN: Jó.
(NEVETÉS)

271
00:16:12,938 --> 00:16:15,405
Ó, tudom
kicsit késő van, de...

272
00:16:15,474 --> 00:16:16,931
Da-da-da-dah.

273
00:16:18,205 --> 00:16:20,370
Boldog megkésett Valentin napot.

274
00:16:20,439 --> 00:16:23,012
(NECSEN)
Hol találtad?

275
00:16:23,081 --> 00:16:25,374
Abban a rombolóban.
Néhány egyéb dolog között.

276
00:16:25,442 --> 00:16:27,985
Végre megjavíthatom a rádiót.

277
00:16:28,054 --> 00:16:30,180
Mi a helyzet a nyomásszivattyúval
a sótalanításhoz?

278
00:16:30,249 --> 00:16:31,316
Sharpe tábornok azt mondta

279
00:16:31,385 --> 00:16:32,815
hogy a vízállások
fogynak.

280
00:16:35,493 --> 00:16:36,753
sajnálom.

281
00:16:38,223 --> 00:16:39,789
Imádom. Köszönöm.

282
00:16:40,965 --> 00:16:44,231
LARS: Hú!
ALLISON: Köszönöm.

283
00:16:44,300 --> 00:16:45,366
Mi van veled, fiatalember?
Milyen volt a napod?

284
00:16:47,471 --> 00:16:48,572
Finom.

285
00:16:48,640 --> 00:16:50,005
Van még valami

286
00:16:50,074 --> 00:16:51,603
akarod mondani
az apádnak, Nathannak?

287
00:16:53,811 --> 00:16:55,772
A biztonságiak odakint találtak rá.

288
00:16:56,483 --> 00:16:58,380
Kint, kívül?

289
00:16:58,449 --> 00:16:59,880
Igen.

290
00:16:59,949 --> 00:17:01,377
JOHN: Viccelsz velem?

291
00:17:01,446 --> 00:17:02,882
Meddig
kint voltál?

292
00:17:02,951 --> 00:17:04,281
Csak néhány perc.

293
00:17:04,350 --> 00:17:05,787
-Maszkot viseltél?
-Igen.

294
00:17:05,856 --> 00:17:07,288
És nem volt vihar.

295
00:17:07,357 --> 00:17:09,924
Ez túl veszélyes számodra
kimenni a szabadba!

296
00:17:09,993 --> 00:17:11,862
-Mire gondolsz?
-Tudom.

297
00:17:11,930 --> 00:17:13,529
Azt mondtad nekem,
a sugárzás, a hamu.

298
00:17:13,598 --> 00:17:14,626
értem én.

299
00:17:16,433 --> 00:17:19,901
Nézd, fiam, tudom, mennyire
rossz itt lent lenni.

300
00:17:19,969 --> 00:17:21,597
-Értem.
- Próbálj meg 15 éves lenni.

301
00:17:21,666 --> 00:17:23,371
Igen, nem vagy az
figyelj rám!

302
00:17:26,109 --> 00:17:27,609
-Nézd, várj...
- Megbocsáthatok?

303
00:17:27,678 --> 00:17:28,871
(SZÉK KARCOLÁSOK)

304
00:17:35,484 --> 00:17:37,788
Csak próbál kitalálni
a dolgok, azt hiszem.

305
00:17:37,857 --> 00:17:38,952
- Nem, nem...
-Ő is érzékeny.

306
00:17:39,020 --> 00:17:40,058
Nem, ő egy idióta.

307
00:17:40,822 --> 00:17:41,818
Mint te.

308
00:17:44,464 --> 00:17:45,228
Kimenni?

309
00:17:46,497 --> 00:17:47,563
Ó...

310
00:17:47,632 --> 00:17:48,794
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

311
00:17:48,862 --> 00:17:50,601
Igen.

312
00:17:50,669 --> 00:17:51,861
Utánajár az apjának.

313
00:17:52,901 --> 00:17:54,105
(JÁNOS KUTAT)

314
00:17:58,942 --> 00:18:00,111
<i>♪ Mindenki, akit ismerek... ♪</i>

315
00:18:01,914 --> 00:18:04,280
- Gyerünk.
- Nem, nem. Allison, nem.

316
00:18:04,348 --> 00:18:07,975
Ha a hölgyed táncra kér,
hogy mondhat nemet?

317
00:18:08,044 --> 00:18:09,287
-Köszönöm Lars.
-Köszönöm. Köszönöm, Lars.

318
00:18:09,355 --> 00:18:10,088
Gyerünk.

319
00:18:11,514 --> 00:18:12,757
Rendben, rendben.

320
00:18:12,826 --> 00:18:14,290
<i>♪ Ha egész éjszaka ♪</i>

321
00:18:16,092 --> 00:18:19,230
<i>♪ Minden rendben lesz ♪</i>

322
00:18:19,298 --> 00:18:22,628
<i>♪ Ha rá tudom venni, hogy mosolyogj</i>
<i>mielőtt elmegyek... ♪</i>

323
00:18:38,508 --> 00:18:40,450
(NEVETÉS, FEVETÉS)

324
00:18:40,519 --> 00:18:41,977
(köhögés)

325
00:18:44,682 --> 00:18:45,981
Te vigyázol
magadtól?

326
00:18:46,724 --> 00:18:48,951
Igen... igen.

327
00:19:01,671 --> 00:19:04,239
FÉRFI:<i> Bázis, ez a Rover One</i>
<i>teljes rakodással tér vissza.</i>

328
00:19:04,307 --> 00:19:06,034
<i>Készen állunk a fogadásra</i>
<i>a migránsok?</i>

329
00:19:06,102 --> 00:19:08,242
FŐZÖLD: Készüljön fel a nyitásra
a Nyugati Alagút rámpa.

330
00:19:08,310 --> 00:19:09,645
Végezze el a fertőtlenítést
készen állnak a csapatok.

331
00:19:09,714 --> 00:19:11,044
MAN 2: <i> Másolás.</i>

332
00:19:11,113 --> 00:19:12,282
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

333
00:19:14,378 --> 00:19:15,318
Reggelt, haver.

334
00:19:17,151 --> 00:19:19,154
Arra gondoltam, hogy mi...

335
00:19:19,223 --> 00:19:21,115
indítsa el a szívószivattyút
ma Larsy.

336
00:19:22,795 --> 00:19:24,118
Ebéd után foglalkozz a többivel?

337
00:19:32,603 --> 00:19:33,798
Szar.

338
00:19:36,702 --> 00:19:38,341
FÉRFI 1: <i> Megerősítve</i>
<i>személyzet érkezik...</i>

339
00:19:39,172 --> 00:19:40,704
Másolás. Tarts, Egy.

340
00:19:40,773 --> 00:19:42,704
Uram, engedélyt kérek
egy második útra.

341
00:19:42,773 --> 00:19:44,581
Sokat hagytak
az emberek mögött.

342
00:19:44,650 --> 00:19:45,513
Második utazás?

343
00:19:49,253 --> 00:19:51,751
-Szó sem lehet róla.
- Mielőtt bármilyen döntést hoznánk,

344
00:19:51,819 --> 00:19:53,684
csak találjuk ki pontosan
amiről beszélünk.

345
00:19:53,752 --> 00:19:56,255
Nem megbeszéltük
korlátozott erőforrások?

346
00:19:56,324 --> 00:19:57,693
Hol fognak aludni?

347
00:19:57,762 --> 00:19:59,126
Az ágyadban?

348
00:19:59,195 --> 00:20:01,856
Ha életeket fog menteni, akkor igen.

349
00:20:01,925 --> 00:20:04,231
FÉRFI 1: <i> ...megközelítés</i>
(STATIKUS)<i> ...most.</i>

350
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
Ó, rossz példány,
Rover One. Ismétlés.

351
00:20:06,168 --> 00:20:07,201
<i>Nincs sok időnk...</i>

352
00:20:07,270 --> 00:20:08,772
<i>-Jóváhagytuk?</i>
-(dörgés)

353
00:20:08,840 --> 00:20:10,467
KEZELŐ: Tartsa szorosan.

354
00:20:10,536 --> 00:20:11,568
KEZELŐ: Olvasson erről...

355
00:20:11,637 --> 00:20:12,702
FŐ ZÖLD:
Rover One, ismételje meg.

356
00:20:12,770 --> 00:20:14,168
-(dörgés)
- OPERÁTOR: Ó, Jézusom!

357
00:20:17,115 --> 00:20:18,879
(Hangos dübörgés)
(SIKÍTOTT EMBEREK)

358
00:20:18,948 --> 00:20:21,175
(ROBBANÁSOK)

359
00:20:25,491 --> 00:20:26,224
Ó!

360
00:20:29,387 --> 00:20:31,493
(MÉLY DORGOGÁS)

361
00:20:33,491 --> 00:20:35,563
(Az emberek sikoltoznak)

362
00:20:39,969 --> 00:20:41,272
(JÁNOS NYÖGÍTÉS)

363
00:20:45,470 --> 00:20:48,342
(elfojtott köhögés)

364
00:20:48,411 --> 00:20:50,204
(FOTOTT) Lars, Lars...
Lars segítsen.

365
00:20:52,642 --> 00:20:54,285
(SÍVÍTOTT NŐ)

366
00:20:57,249 --> 00:20:59,213
(DORGOGÁS)

367
00:21:01,089 --> 00:21:02,489
Jól vagy?

368
00:21:02,557 --> 00:21:03,855
NŐ A PA:
<i>Minden személyzet figyelmébe...</i>

369
00:21:07,825 --> 00:21:10,428
(HANGOS ROBBANÁS)
-(SIKÍTOTT)

370
00:21:10,496 --> 00:21:11,997
-Allison!
-(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

371
00:21:12,065 --> 00:21:13,227
Allison!

372
00:21:16,900 --> 00:21:19,274
-Allison, jól vagy?
(köhögés)

373
00:21:19,342 --> 00:21:21,235
tessék.
Minden rendben. Megbántottál?

374
00:21:21,779 --> 00:21:23,340
(köhögés)

375
00:21:23,409 --> 00:21:25,113
oké. Jól vagy?

376
00:21:25,181 --> 00:21:26,015
- Igen...
- Keljünk fel.

377
00:21:26,083 --> 00:21:27,474
- Gyerünk...
-(GRUNTS)

378
00:21:27,543 --> 00:21:28,880
(DORGOGÁS)

379
00:21:30,519 --> 00:21:32,646
-Nathan... Nathan!
- Mennünk kell. Jelenleg.

380
00:21:32,715 --> 00:21:34,248
(Az emberek sikoltoznak)

381
00:21:37,193 --> 00:21:38,329
-Láttad őt?
-Nem.

382
00:21:39,895 --> 00:21:41,058
Nathan!

383
00:21:41,127 --> 00:21:43,365
Apu!

384
00:21:43,433 --> 00:21:45,060
- Nem kapok levegőt.
-ALLISON: Megsérültél?

385
00:21:45,129 --> 00:21:47,068
-Lehet lélegezni.
- El kell tűnnünk innen!

386
00:21:47,137 --> 00:21:48,402
Igen, pakoljuk a csomagjainkat!

387
00:21:48,471 --> 00:21:49,830
Élelmiszer, ruha.
Minden, amink van.

388
00:21:49,899 --> 00:21:51,074
-Rendben.
-Rendben, Nathan?

389
00:21:51,143 --> 00:21:52,007
szükségem van rád
hogy velem legyek, kölyök.

390
00:21:52,075 --> 00:21:53,075
Megvan ez, Nathan.

391
00:21:53,144 --> 00:21:54,375
Segíts anyukádnak.
Csomagolja be a cuccait.

392
00:21:54,444 --> 00:21:55,775
Rendben,
Megyek és veszek maszkokat.

393
00:21:56,540 --> 00:21:57,874
Csomagolja be a cuccait.

394
00:21:57,943 --> 00:22:00,245
Vegyen mindent, amire szüksége van.
Szerezze be az inzulint.

395
00:22:00,314 --> 00:22:01,382
Amennyire csak lehet

396
00:22:01,451 --> 00:22:03,051
és feltetted az egészet
a táskában, oké?

397
00:22:03,119 --> 00:22:04,588
Nem jövünk vissza.

398
00:22:04,657 --> 00:22:05,521
(zihálás)

399
00:22:10,061 --> 00:22:12,286
-(dörgés)
-(GRUNTS)

400
00:22:15,731 --> 00:22:17,698
Kabát, ruhák...
bármi, ami belefér.

401
00:22:19,997 --> 00:22:23,404
Rendben. Van néhány maszkom.
tessék.

402
00:22:23,473 --> 00:22:25,675
Rendben, tedd fel.
Helyes, kölyök. Igen.

403
00:22:25,744 --> 00:22:27,103
(zihálás)

404
00:22:34,118 --> 00:22:35,542
- Jó vagy?
-Igen jól vagyok.

405
00:22:35,611 --> 00:22:36,681
Jó vagy?

406
00:22:36,749 --> 00:22:38,719
(SZIRÉNA HANG)
(AZ EMBEREK HAJTATOK)

407
00:22:41,490 --> 00:22:44,221
(Hangos dübörgés)
(SIKÍTOTT EMBEREK)

408
00:22:44,290 --> 00:22:45,396
gyerünk!

409
00:22:52,333 --> 00:22:54,105
NŐ: Elakadtam!

410
00:22:54,173 --> 00:22:55,569
Nem fogjuk megkapni
innen keresztül!

411
00:22:55,638 --> 00:22:57,732
- Hová megyünk?
-A keleti alagútba!

412
00:22:57,800 --> 00:22:58,706
ALLISON: A francba! Menj, menj!

413
00:23:04,807 --> 00:23:06,579
ALLISON: Összeomlott!

414
00:23:06,648 --> 00:23:08,784
JOHN: Nekünk nincs
bármilyen más választás!

415
00:23:08,853 --> 00:23:10,751
(DORGOGÁS)

416
00:23:11,781 --> 00:23:13,347
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

417
00:23:16,522 --> 00:23:18,092
(Allison sikolt)

418
00:23:18,161 --> 00:23:19,725
-John?
-Allison!

419
00:23:19,794 --> 00:23:22,130
- Leesik!
- Megtaláltam! Gyerünk!

420
00:23:22,198 --> 00:23:24,091
Rendben, jól vagy.

421
00:23:24,160 --> 00:23:25,568
Gyerünk, mennünk kell,
mennünk kell!

422
00:23:26,664 --> 00:23:28,032
Gyerünk, gyerünk!

423
00:23:28,874 --> 00:23:30,230
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

424
00:23:30,299 --> 00:23:32,472
Oké, el vagyunk takarva
amennyire csak lehet?

425
00:23:32,541 --> 00:23:33,901
-ALLISON: Igen.
- Ellenőrizd a maszkokat!

426
00:23:33,969 --> 00:23:34,742
ALLISON: Minden rendben.

427
00:23:40,644 --> 00:23:42,376
(HANGOS DURGOGÁS)

428
00:23:43,351 --> 00:23:45,247
(fémes csikorgás)

429
00:23:46,485 --> 00:23:47,557
Menj, menj, menj!

430
00:23:58,535 --> 00:24:00,193
ALLISON: A sugárzás,
mit csinálunk?

431
00:24:00,262 --> 00:24:01,532
JOHN: Le kell szállnunk
ezt a szigetet.

432
00:24:01,600 --> 00:24:03,302
Erre a partra.

433
00:24:03,371 --> 00:24:05,201
(KIabálnak az emberek)

434
00:24:19,257 --> 00:24:20,788
ALLISON: Nathan!
Hol van Nathan?

435
00:24:22,059 --> 00:24:23,458
Hova ment?

436
00:24:23,527 --> 00:24:25,388
-JOHN: Nathan!
- Anya, apa, ide!

437
00:24:25,456 --> 00:24:26,420
Ott!

438
00:24:28,065 --> 00:24:29,397
Doktor Amina!

439
00:24:29,466 --> 00:24:30,795
- Jól vagy?
-ALLISON: Dr. Casey?

440
00:24:30,864 --> 00:24:32,063
(DR. AMINA NYÖGGÉS)
- Ki tudod állni?

441
00:24:33,038 --> 00:24:34,237
Gyerünk, keljünk fel.

442
00:24:34,306 --> 00:24:35,466
Mentőcsónakok vannak
a tengerparton.

443
00:24:35,535 --> 00:24:36,606
Menjünk. Menjünk!

444
00:24:41,706 --> 00:24:43,437
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

445
00:25:00,123 --> 00:25:02,531
Rendben, győződjön meg róla
hogy kövessen engem!

446
00:25:02,600 --> 00:25:04,095
Több hajó is van
a strand végén!

447
00:25:10,006 --> 00:25:11,036
Gyerünk!

448
00:25:20,348 --> 00:25:21,343
ÁDÁM: Segítség!

449
00:25:22,788 --> 00:25:24,252
Segítség!

450
00:25:24,320 --> 00:25:25,050
- Csak add.
-Nem!

451
00:25:26,123 --> 00:25:27,418
János! Ide!

452
00:25:27,487 --> 00:25:29,191
JOHN: Allison!

453
00:25:29,260 --> 00:25:30,860
ALLISON: Állj! Engedd el!

454
00:25:30,929 --> 00:25:32,695
(LIHEG)

455
00:25:33,492 --> 00:25:35,060
(MOGORÁS)

456
00:25:40,103 --> 00:25:41,000
Maradj vissza!

457
00:25:42,966 --> 00:25:44,933
Van még egy! Gyerünk!

458
00:25:45,001 --> 00:25:46,500
Van még egy!

459
00:25:47,472 --> 00:25:48,537
Siet!

460
00:25:48,606 --> 00:25:49,503
(zihálás)

461
00:25:52,017 --> 00:25:53,177
JOHN: Gyerünk!

462
00:25:54,877 --> 00:25:56,945
(HÍVÁS)

463
00:25:57,014 --> 00:25:58,314
BLAKE: Mennünk kell.
Gyerünk!

464
00:25:59,718 --> 00:26:01,090
Most mennünk kell!

465
00:26:01,159 --> 00:26:03,022
Rendben! Menj, menj, menj!

466
00:26:04,162 --> 00:26:05,659
Nincs több! Csukd be az ajtót!

467
00:26:05,727 --> 00:26:07,496
Nem! Engedd be őket!
Csinálhatunk helyet!

468
00:26:07,565 --> 00:26:09,230
Nincs több!
Felborulunk, mint a többiek!

469
00:26:09,299 --> 00:26:10,927
Rögzítse a nyílást!

470
00:26:10,996 --> 00:26:12,333
Nem bírunk többet.
sajnálom!

471
00:26:12,401 --> 00:26:13,395
NŐ: Ne hagyj el minket!

472
00:26:15,207 --> 00:26:16,530
-(DURGOZÁS)
-(KIabálás)

473
00:26:27,416 --> 00:26:29,411
(HAJÓMOTOR ZÚGÁS)

474
00:26:33,917 --> 00:26:35,252
jól vagy? Minden rendben.

475
00:26:36,018 --> 00:26:38,126
(AZ EMBEREK KIVÁLT)

476
00:26:38,195 --> 00:26:41,629
Várj! Várjon! Nem!

477
00:26:41,697 --> 00:26:43,660
(KIlélegzik) Rendben,
mindenki jól van?

478
00:26:43,729 --> 00:26:45,559
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

479
00:26:48,072 --> 00:26:50,207
Apa! Apu!

480
00:26:50,276 --> 00:26:52,208
NŐ: Ó, istenem! Ó, istenem!

481
00:26:52,277 --> 00:26:53,644
BLAKE: Mindenki tartsatok ki!

482
00:26:54,410 --> 00:26:56,405
(Az emberek sikoltoznak)

483
00:27:12,263 --> 00:27:12,993
NŐ: Ó, istenem!

484
00:27:17,400 --> 00:27:19,230
JOHN: Tarts! Merevítő!

485
00:27:31,414 --> 00:27:33,244
(Az emberek sikoltoznak)

486
00:27:46,627 --> 00:27:47,856
JOHN: Jól vagy, Nathan?

487
00:27:47,925 --> 00:27:49,065
NATHAN: Jól vagyok.

488
00:27:49,134 --> 00:27:50,195
ADAM: Eltűnt.

489
00:27:51,268 --> 00:27:52,032
Ez mind elment.

490
00:28:23,300 --> 00:28:24,834
(KÉSZÜLÉK SÍPONÁSA)

491
00:28:27,365 --> 00:28:30,639
Hé, szerintem a levegő
jó a minőség. Jobb.

492
00:28:30,707 --> 00:28:32,171
-Levehetjük a maszkokat?
-Igen.

493
00:28:38,183 --> 00:28:40,080
(JÁNOS köhög)

494
00:28:41,482 --> 00:28:43,418
(szipog)

495
00:28:43,487 --> 00:28:44,813
- Jól vagy?
-Igen.

496
00:28:44,882 --> 00:28:46,486
Hadd lássalak.

497
00:28:46,555 --> 00:28:47,549
FÉRFI: Hová menjünk?

498
00:28:48,691 --> 00:28:50,957
Nincs mihez visszatérni.

499
00:28:51,025 --> 00:28:52,889
Nem Izland
a legközelebbi hely ide?

500
00:28:52,957 --> 00:28:54,589
Jég... Izland eltűnt.

501
00:28:55,796 --> 00:28:56,992
Nos, szükségünk van egy úti célra.

502
00:28:57,061 --> 00:28:58,998
Csak földet kell érnünk.

503
00:28:59,067 --> 00:29:01,128
Clarke irányt változtatott
az áramból.

504
00:29:01,196 --> 00:29:02,669
Most dél felé folyik.

505
00:29:02,737 --> 00:29:04,001
FÉRFI: Alig van velünk

506
00:29:04,070 --> 00:29:06,269
egy heti készlet
az MRE-k és a víz.

507
00:29:06,338 --> 00:29:08,776
Én... Európa valószínűleg
legjobb fogadásunk.

508
00:29:08,845 --> 00:29:12,073
Szóval, ez jó.
Aztán délkeletnek indulunk.

509
00:29:12,141 --> 00:29:14,015
Amíg el nem érjük Angliát.

510
00:29:14,083 --> 00:29:17,346
Ha eljutunk Londonba,
mehetünk Mackenzie-hez.

511
00:29:17,415 --> 00:29:19,713
JOHN: Tökéletes.
Kevesebb, mint egy hétig kell tartania.

512
00:29:20,324 --> 00:29:21,385
Imádkozzunk, hogy sikerüljön.

513
00:29:23,359 --> 00:29:24,091
Délkeleti.

514
00:29:32,336 --> 00:29:33,727
(MOTOR Zümmögés)

515
00:29:47,550 --> 00:29:49,116
(MOTOR FRÖKKENÉS)

516
00:29:52,224 --> 00:29:53,648
(MOTOR LEÁLL)

517
00:30:02,199 --> 00:30:03,163
oké.

518
00:30:04,434 --> 00:30:05,165
Próbálja ki most?

519
00:30:05,931 --> 00:30:07,761
(MOTOR LEÁLLÁS)

520
00:30:11,142 --> 00:30:12,841
(sóhajt)

521
00:30:12,909 --> 00:30:14,476
JOHN: Rendben.
Hadd próbáljak még egy dolgot.

522
00:30:14,545 --> 00:30:16,176
-(SZERSZÁM KATTINTÁS)
-Rendben.

523
00:30:18,415 --> 00:30:19,974
(MOTOR INDUL)

524
00:30:20,043 --> 00:30:21,350
Ott megy.

525
00:30:21,419 --> 00:30:23,282
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

526
00:30:24,256 --> 00:30:26,021
(MOTOR FORDULÁSA)

527
00:30:34,723 --> 00:30:36,658
Hány töredék
szerinted fent van?

528
00:30:39,969 --> 00:30:42,004
Több, mint amennyit meg tudnék számolni,
az biztos.

529
00:30:43,166 --> 00:30:44,798
És így legalább 50.

530
00:30:48,171 --> 00:30:50,571
Hűha. Ez az Andromeda.

531
00:30:50,640 --> 00:30:54,082
-Az egy teljesen másik galaxis.
-JOHN: Hűha.

532
00:30:54,151 --> 00:30:56,051
NATHAN: Nem hiszem el
Tényleg látom a csillagokat.

533
00:30:57,445 --> 00:30:58,856
JOHN: Nagyon klassz, mi?

534
00:31:00,415 --> 00:31:01,859
Remélem ezt soha nem veszíti el.

535
00:31:03,494 --> 00:31:05,819
Az a... csodád.

536
00:31:06,827 --> 00:31:08,030
(HANGAN KUTAT)

537
00:31:15,972 --> 00:31:17,336
NATHAN: Vajon hol
ez ütni fog.

538
00:31:23,712 --> 00:31:25,509
(MOTOR FRÖKKENÉS)

539
00:31:29,486 --> 00:31:30,514
(MOTOR LEÁLL)

540
00:31:34,624 --> 00:31:36,283
Megnézem.

541
00:31:36,351 --> 00:31:37,158
BLAKE: Nem erről van szó.

542
00:31:39,298 --> 00:31:40,425
Elfogyott a benzin.

543
00:31:41,456 --> 00:31:43,094
És talán racionalizálhatunk...

544
00:31:43,163 --> 00:31:46,263
még két nap
víz és MRE.

545
00:31:46,332 --> 00:31:47,861
Kegyén vagyunk
az aktuális most.

546
00:31:51,068 --> 00:31:53,403
(Csónak csikorog)

547
00:31:53,471 --> 00:31:55,237
FÉRFI: Várj,
hova jutottál akkor?

548
00:31:55,306 --> 00:31:57,441
-Shenandoahban végeztünk.
-Igazán?

549
00:31:57,510 --> 00:31:59,275
Ó, tudod, én mindig is
oda akart menni.

550
00:31:59,344 --> 00:32:00,742
-ÁDÁM: Igen, nagyszerű volt.
- Az volt?

551
00:32:00,810 --> 00:32:02,082
A feleségem meg akarta csinálni
az egész utazást, de végül sikerült

552
00:32:02,150 --> 00:32:04,820
rövidre vágva
hogy új munkát vállalhassak.

553
00:32:04,888 --> 00:32:07,452
Nagy dolognak tűnt
annak idején.

554
00:32:08,360 --> 00:32:09,418
JOHN: A feleséged.

555
00:32:09,486 --> 00:32:12,455
Elvesztetted őt
elhagyni a bunkert?

556
00:32:12,523 --> 00:32:15,130
Nem, elvesztettem, hogy...
eljutni hozzá.

557
00:32:30,273 --> 00:32:31,311
FÉRFI 2: Kell egy kis...

558
00:32:32,351 --> 00:32:33,709
Ó, kajára van szükségem.

559
00:32:36,914 --> 00:32:37,949
Kráter.

560
00:32:38,017 --> 00:32:39,886
A kráternek elég...

561
00:32:39,955 --> 00:32:41,816
(Sóhajt) Építs bunkert, és...

562
00:32:43,459 --> 00:32:45,219
Úszni...

563
00:32:45,288 --> 00:32:46,722
El kell érnünk.

564
00:32:53,900 --> 00:32:55,970
(Csónak csikorog)

565
00:32:56,038 --> 00:32:57,068
-(BOAT THUDS)
(NŐK KIKIÁLTOZTAK)

566
00:32:57,137 --> 00:32:58,969
FÉRFI: Ó, istenem.
Mit ütöttünk?

567
00:32:59,038 --> 00:33:00,338
NŐ: Ó, istenem!

568
00:33:00,407 --> 00:33:01,973
FÉRFI 2: Ez szárazföld, srácok.
NŐ 2: Mi ez?

569
00:33:02,041 --> 00:33:03,343
FÉRFI 2: Földet értünk!

570
00:33:10,381 --> 00:33:12,246
JOHN: Ez a Liver Building.

571
00:33:12,315 --> 00:33:13,348
Liverpoolban vagyunk!

572
00:33:13,416 --> 00:33:14,156
FÉRFI: Mit?
NŐ: Anglia!

573
00:33:15,491 --> 00:33:16,826
Mi?

574
00:33:16,895 --> 00:33:19,362
-NŐ 2: Mi?
-Angliában? Ó, istenem!

575
00:33:19,431 --> 00:33:21,196
(KÉSZÜLÉK SÍPONÁSA)

576
00:33:22,558 --> 00:33:25,492
JOHN: A levegő egyelőre rendben van.

577
00:33:25,560 --> 00:33:27,493
Menedéket kell találnunk.

578
00:33:27,562 --> 00:33:28,599
ALLISON: Mit ütöttünk?

579
00:33:39,814 --> 00:33:42,248
Ó, istenem.

580
00:33:42,317 --> 00:33:44,381
Itt vagyunk egy...
Egy épület tetején állunk.

581
00:33:44,449 --> 00:33:46,188
Vegyük ezeket az evezőket
és lökj le minket.

582
00:33:50,354 --> 00:33:51,793
- Készen állsz?
-JOHN: Igen.

583
00:33:51,861 --> 00:33:54,493
(Csónak csikorgása)
-(GRUNTS)

584
00:33:58,694 --> 00:34:00,736
Előttünk egy út,
hadnagy.

585
00:34:00,805 --> 00:34:02,030
Tudsz irányítani minket
errefelé?

586
00:34:02,098 --> 00:34:02,996
Rendben.

587
00:34:22,386 --> 00:34:23,991
-Dan, te fordítasz.
-Igen.

588
00:34:24,060 --> 00:34:25,524
-A lapáttal.
- Igen, értem.

589
00:34:36,036 --> 00:34:37,030
JOHN: Ó, tessék.

590
00:34:39,138 --> 00:34:41,034
(Csónak csikorog, puffan)

591
00:34:42,339 --> 00:34:43,410
Rendben, menjünk.

592
00:34:45,308 --> 00:34:46,442
Maradj közel.

593
00:34:46,511 --> 00:34:48,041
Nem tudjuk
mi van odakint.

594
00:34:50,986 --> 00:34:52,254
Gyerünk, kölyök. Jó cucc.

595
00:35:01,864 --> 00:35:04,428
Úgy néz ki, elhagyott.

596
00:35:04,496 --> 00:35:06,166
JÁNOS: Rendben,
az első dolog az első,

597
00:35:06,234 --> 00:35:08,939
találnunk kell néhányat
étel és víz.

598
00:35:09,007 --> 00:35:11,667
És nem maradhatunk itt fent
egész idő alatt,

599
00:35:11,736 --> 00:35:14,639
szóval megfelelő hely
hogy mindenki menedéket nyújtson.

600
00:35:14,708 --> 00:35:16,805
Nem volt menedékhely?
vagy bunker ezen a környéken?

601
00:35:16,874 --> 00:35:19,475
Igen, de nekünk még sosem volt
bármilyen kapcsolatfelvétel velük.

602
00:35:19,544 --> 00:35:21,448
Mégis meg kell próbálnunk
hogy megtalálja.

603
00:35:23,086 --> 00:35:24,385
Ó, nézd,
emberek vannak ott.

604
00:35:30,728 --> 00:35:32,459
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

605
00:35:34,765 --> 00:35:36,623
FÉRFI: Hol vannak?

606
00:35:36,691 --> 00:35:39,668
Hol vannak a politikusai?

607
00:35:39,737 --> 00:35:41,270
Nemes királyaid?

608
00:35:42,873 --> 00:35:44,999
Mind a föld alatt vannak.

609
00:35:47,470 --> 00:35:49,910
Csak az igaz Isten...

610
00:35:49,979 --> 00:35:51,409
Hogy élnek kint?

611
00:35:51,478 --> 00:35:52,840
FÉRFI: ...a kezdetek óta
az időből...

612
00:35:52,908 --> 00:35:54,151
JOHN: Valószínűleg
nincs választási lehetőség.

613
00:35:55,580 --> 00:35:57,110
De nem élhetik túl
sokáig.

614
00:35:59,154 --> 00:36:00,113
Többen vannak így.

615
00:36:00,889 --> 00:36:02,522
(Tömeg kiabálás)

616
00:36:04,393 --> 00:36:06,823
KATONA: Nincs jelvény!
Csak igazolvány!

617
00:36:07,831 --> 00:36:09,793
Nincsenek jelvények! Behajtani tilos!

618
00:36:10,625 --> 00:36:12,334
Csak igazolvány!

619
00:36:13,595 --> 00:36:15,505
Csak igazolvány!

620
00:36:15,574 --> 00:36:16,904
Vannak jelvényeink!

621
00:36:16,972 --> 00:36:19,538
Hé, hé, hé, hé! Hé!

622
00:36:19,607 --> 00:36:21,934
Kormányzó tisztviselők vagyunk
Grönland pályaudvarról!

623
00:36:22,003 --> 00:36:23,945
És mi kérünk
sürgősségi menedékjog!

624
00:36:24,014 --> 00:36:25,672
Add ide a bizonyítványodat!

625
00:36:25,741 --> 00:36:27,214
-ÁDÁM: Jelvények.
-Itt. Itt.

626
00:36:27,282 --> 00:36:29,543
(Tömeg kiabálás)
(A SZKENNER SÍPON)

627
00:36:29,612 --> 00:36:31,351
Világos. Gyere át.

628
00:36:31,420 --> 00:36:34,147
Nem találom a jelvényem!
Nem találom a jelvényemet.

629
00:36:35,420 --> 00:36:37,189
Akkor ennyi! Csak őt!

630
00:36:37,258 --> 00:36:38,893
Hallgat!
Figyelj, velünk vannak!

631
00:36:38,961 --> 00:36:40,596
Egy jelvény! Egy bejegyzés!

632
00:36:40,665 --> 00:36:42,292
(Tömeg kiabálás)

633
00:36:42,360 --> 00:36:43,589
Mi vagyunk Allison családja!

634
00:36:43,658 --> 00:36:44,698
A nevem Adam Shaw!

635
00:36:44,767 --> 00:36:46,300
Lépj vissza!

636
00:36:46,369 --> 00:36:47,770
ÁDÁM: Thule bunkerből származom
Grönlandon.

637
00:36:47,838 --> 00:36:49,399
(A TÖMEG hangosabban kiabál)

638
00:36:49,467 --> 00:36:51,070
Csak futtass engem a rendszeredben!

639
00:36:51,139 --> 00:36:53,308
(Tömeg kiabálás, dörömbölés)

640
00:36:53,377 --> 00:36:55,912
Kormányzó tisztviselő vagyok!
A nevem Adam Shaw!

641
00:36:55,981 --> 00:36:57,143
Meg kellene találnod
a rendszeredben!

642
00:36:57,212 --> 00:36:58,880
Kormányzó vagyok
hivatalos innen...

643
00:36:58,949 --> 00:37:00,110
(LÖVÉS)
-(GROANS)

644
00:37:00,179 --> 00:37:01,251
Ó, Krisztusom!

645
00:37:02,282 --> 00:37:03,719
- Engedj be minket!
(LÖVÉS)

646
00:37:03,788 --> 00:37:05,052
(Tömeg sikoltozik)

647
00:37:05,121 --> 00:37:07,782
- Hátra!
- Zárd be a kapukat!

648
00:37:07,850 --> 00:37:09,490
-Mit tettél?
(SZIRÉNA HANG)

649
00:37:10,695 --> 00:37:11,991
Ádám? Ádám!

650
00:37:12,060 --> 00:37:14,327
(TÖMEG LÁTOGATÁS)

651
00:37:14,396 --> 00:37:16,423
(VIHAR DÜGGŐ)
- Mi történik?

652
00:37:16,492 --> 00:37:18,128
(RECSEN)

653
00:37:18,197 --> 00:37:20,496
(Tömeg kiabálás)

654
00:37:20,564 --> 00:37:22,963
-Mozog! Mozog!
-Mozog! Mozog!

655
00:37:23,032 --> 00:37:24,235
Mennünk kell.
El kell tűnnünk innen!

656
00:37:24,304 --> 00:37:25,198
Menjünk! Mennünk kell!

657
00:37:26,472 --> 00:37:29,442
Rendben, oké.
Casey, gyerünk.

658
00:37:29,511 --> 00:37:31,807
-ALLISON: Casey!
- Mennünk kell! Elment!

659
00:37:31,875 --> 00:37:33,609
Hú, hú, hú!
Ja, j, j, j, j, j!

660
00:37:33,678 --> 00:37:35,249
Várjon! Nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem!

661
00:37:35,318 --> 00:37:36,415
- Várj, várj, várj!
-(KÜRT DÜV)

662
00:37:36,484 --> 00:37:38,313
-Mit? Mozdulj, barátom!
- Egy fuvarra van szükségünk.

663
00:37:38,382 --> 00:37:39,584
mennem kell.

664
00:37:39,653 --> 00:37:41,022
Ó, el kell fogadnod
a családunkat, kérem.

665
00:37:41,091 --> 00:37:42,851
-Ahol?
- London, London.

666
00:37:42,920 --> 00:37:44,025
-London! Mackenzie-é.
-Rendben. London, London.

667
00:37:44,094 --> 00:37:45,157
Adnod kell valamit.

668
00:37:45,225 --> 00:37:46,827
Nincs semmink!

669
00:37:46,896 --> 00:37:47,924
Ez megteszi.

670
00:37:49,494 --> 00:37:50,998
- Lépj be.
- Menj, menj, menj, menj!

671
00:37:51,066 --> 00:37:52,431
Rendben, tessék.

672
00:37:52,500 --> 00:37:54,598
(VILLÁM ÖSSZEFOGLALÁS)
(MENNYDRÖGZÉS)

673
00:37:54,667 --> 00:37:56,636
(MOTOR FORDULÁS)
(GUMIABRONCSOK)

674
00:38:00,042 --> 00:38:01,707
(BUMICSORÍTÁS)

675
00:38:03,110 --> 00:38:04,680
(MOTOR FORDULÁSA)

676
00:38:04,749 --> 00:38:06,613
(VIHARZOR)

677
00:38:12,118 --> 00:38:13,114
Köszönöm.

678
00:38:15,090 --> 00:38:17,459
Ó, istenem. Ó, istenem!

679
00:38:22,600 --> 00:38:23,865
(SOBS)

680
00:38:23,934 --> 00:38:25,258
ALLISON: Ó, istenem.

681
00:38:28,106 --> 00:38:30,972
Szia. Hé, hé, hé, hé,
nézz rám.

682
00:38:31,040 --> 00:38:33,241
Rendben van, minden rendben.

683
00:38:33,310 --> 00:38:35,169
Minden rendben. Rendben.
Mély lélegzetvétel.

684
00:38:37,882 --> 00:38:39,272
Megyünk a Mac-hez.

685
00:38:40,248 --> 00:38:41,747
Minden rendben lesz.

686
00:38:42,719 --> 00:38:43,683
Rendben?

687
00:38:45,882 --> 00:38:47,181
DR. AMINA:
Mindenhol ilyen?

688
00:38:49,391 --> 00:38:51,592
A világ veszélyes
hely most.

689
00:38:53,128 --> 00:38:54,328
Az emberek olyan kétségbeesettek,

690
00:38:54,396 --> 00:38:56,289
meg fognak ölni
egy ételmaradékért.

691
00:38:57,399 --> 00:38:59,825
Sugárzási vihar
mint az,

692
00:38:59,894 --> 00:39:01,430
a semmiből jönnek elő.

693
00:39:01,499 --> 00:39:03,402
Ölj meg másodpercek alatt.

694
00:39:03,471 --> 00:39:05,833
És ha nem
gyorsan kapsz,

695
00:39:05,902 --> 00:39:07,938
meg fogsz halni
amúgy lassú halál.

696
00:39:09,108 --> 00:39:10,105
Hmm.

697
00:39:11,682 --> 00:39:12,382
Igen...

698
00:39:13,948 --> 00:39:15,382
Nagyszerű.

699
00:39:15,451 --> 00:39:17,279
A levegő szűrése itt,
hogy van?

700
00:39:17,348 --> 00:39:18,751
Működik,

701
00:39:18,819 --> 00:39:21,314
de egyikünk sem él
százra, barátom.

702
00:39:25,155 --> 00:39:27,689
Kicsim, mikor volt utoljára
beszéltél Mackenzie-vel?

703
00:39:27,758 --> 00:39:30,323
Hm, nyolc-kilenc hónappal ezelőtt.

704
00:39:33,101 --> 00:39:35,130
(VIHARZOR)

705
00:39:54,783 --> 00:39:56,019
NATHAN: Dr. Amina?

706
00:39:57,526 --> 00:40:01,162
Elhiszed, hogy valódi?
A kráter?

707
00:40:01,231 --> 00:40:02,729
Igen, elhiszem, hogy lehetséges.

708
00:40:04,667 --> 00:40:10,165
Tehát pont olyan
a dinoszauruszok, a K-T esemény.

709
00:40:10,234 --> 00:40:12,500
Nathan, tudod mit?
a K-T esemény után történt?

710
00:40:12,569 --> 00:40:13,942
Az élet visszatért.

711
00:40:14,011 --> 00:40:14,843
Nem csak visszajött.

712
00:40:14,912 --> 00:40:16,369
Virágzott.

713
00:40:18,041 --> 00:40:21,747
A hatás létrejött
magok az új élethez.

714
00:40:21,816 --> 00:40:23,376
A K-T esemény nélkül
nem is lennénk itt.

715
00:40:27,189 --> 00:40:28,322
FÉRFI: Közel vagyunk.

716
00:40:28,391 --> 00:40:30,950
Talán még egy fél órát
Londonba.

717
00:40:31,018 --> 00:40:32,360
JOHN: Gyorsan csináljuk.

718
00:40:32,429 --> 00:40:34,189
Ne akarj költeni
túl sokáig kint.

719
00:40:39,068 --> 00:40:41,031
(JÁNOS köhög)

720
00:40:43,700 --> 00:40:44,474
mi a neved?

721
00:40:46,403 --> 00:40:48,043
Selyemöv.

722
00:40:48,111 --> 00:40:49,270
Honnan jöttél, Obi?

723
00:40:49,945 --> 00:40:50,909
Nigéria.

724
00:40:51,848 --> 00:40:53,182
Jobbra.

725
00:40:53,251 --> 00:40:55,276
Angliába költöztem
12 évvel ezelőtt.

726
00:40:57,045 --> 00:40:58,620
szoktam hallani
az itteni életről.

727
00:41:00,423 --> 00:41:02,622
Gyerekes volt
álmom az enyémről.

728
00:41:02,691 --> 00:41:05,192
Hát ezt sajnálom
amit kaptál helyette.

729
00:41:05,261 --> 00:41:06,661
Nem, még mindig szeretek itt lenni.

730
00:41:08,099 --> 00:41:09,224
A második feleségem lett.

731
00:41:10,696 --> 00:41:11,996
Bár néha
Csodálkozom...

732
00:41:13,634 --> 00:41:14,834
milyen lenne
visszamenni.

733
00:41:16,440 --> 00:41:18,431
Ha még felismerném
egyáltalán bármit.

734
00:41:20,712 --> 00:41:22,677
Mmm.

735
00:41:22,746 --> 00:41:25,211
Mit hallasz az emberekről
tovább délnek,

736
00:41:25,280 --> 00:41:26,681
át Franciaországba?

737
00:41:30,046 --> 00:41:32,585
Franciaország veszélyesebb
mint itt.

738
00:41:32,654 --> 00:41:34,318
Ez azért
mi van ott?

739
00:41:34,387 --> 00:41:37,587
A tudósodra gondolsz
barát, akiről beszéltek?

740
00:41:37,656 --> 00:41:39,721
-Igen.
- Szépen hangzik.

741
00:41:39,790 --> 00:41:42,092
Úgy is hangzik, mint <i> ashi gi.</i>

742
00:41:44,902 --> 00:41:45,634
Marhaság.

743
00:41:51,766 --> 00:41:52,866
Jó vagy?

744
00:41:52,934 --> 00:41:54,368
-Igen.
-(nevetés)

745
00:41:56,509 --> 00:41:58,471
(TÁVOLI DÖBÖLÉS)

746
00:42:00,150 --> 00:42:01,881
(Folytatódik a dübörgés)

747
00:42:06,321 --> 00:42:07,117
Hú, mi ez?

748
00:42:07,849 --> 00:42:09,025
Újabb vihar?

749
00:42:09,093 --> 00:42:10,483
Nem, ez nem vihar.

750
00:42:16,598 --> 00:42:18,933
(RÉDÉKEK NYOMÁS,
DÜGGŐ)

751
00:42:19,001 --> 00:42:20,101
Allison!

752
00:42:20,170 --> 00:42:21,197
Fogj meg valamit!

753
00:42:23,304 --> 00:42:24,497
Gyere, gyere!

754
00:42:25,140 --> 00:42:26,136
(zihálás)

755
00:42:27,376 --> 00:42:28,501
-Ott.
(NATHAN zihálás)

756
00:42:29,377 --> 00:42:31,405
(FRAGMENTEK NYOMÓ)

757
00:42:46,524 --> 00:42:47,729
(SIKÍTOK)

758
00:42:48,493 --> 00:42:49,522
(zihálás)

759
00:42:55,567 --> 00:42:56,837
(ROBBANÁSOK)

760
00:42:57,908 --> 00:42:59,273
Obi! Nem!

761
00:42:59,341 --> 00:43:00,401
OBI: Ez mindenem!

762
00:43:20,989 --> 00:43:22,962
- Jól vagy?
-Igen.

763
00:44:17,619 --> 00:44:18,985
JOHN: Remélem, még mindig itt van.

764
00:44:21,423 --> 00:44:22,252
(KOPOG AZ AJTÓN)

765
00:44:25,460 --> 00:44:27,422
-Mac!
- Ó, sh...

766
00:44:29,093 --> 00:44:31,828
- A pokolba! Rohadt...
(NEVETÉS)

767
00:44:31,896 --> 00:44:33,401
- Gyere be! Jön!
-Mac!

768
00:44:33,470 --> 00:44:35,434
- Gyere be!
- Ez fel van töltve?

769
00:44:35,503 --> 00:44:37,435
(GASPS) Ó!
-Szia.

770
00:44:37,504 --> 00:44:38,499
Menj be!

771
00:44:39,309 --> 00:44:40,839
(Mindkettő felkiált)

772
00:44:40,908 --> 00:44:44,238
Hogy vagy a küszöbömön
pont most?

773
00:44:44,306 --> 00:44:46,382
nem hallottam felőled
olyan sokáig!

774
00:44:46,451 --> 00:44:48,246
Kezdtem
hogy féljen a legrosszabbtól.

775
00:44:48,315 --> 00:44:52,883
Ja és John! Soha nem gondoltam
Még egyszer látnám azt a csúnya bögrét!

776
00:44:52,952 --> 00:44:54,090
-Oh...
-Jól nézel ki Mac.

777
00:44:54,159 --> 00:44:55,753
Ó, hazug. (NEVETÉS)

778
00:44:55,822 --> 00:44:58,285
Ó, ez biztos az a férfi, igen!

779
00:44:58,354 --> 00:45:00,624
Te mind az anyád vagy
valaha is beszél róla!

780
00:45:00,692 --> 00:45:01,891
-Igazán?
-Igen.

781
00:45:01,960 --> 00:45:04,028
Szinte az összes, azt hiszem. (NEVETÉS)

782
00:45:04,097 --> 00:45:06,932
Őszintén szólva, nem hiszem el
a szemem. (KUNCOG)

783
00:45:07,001 --> 00:45:09,636
Ó, izé. Te ünnepelsz
Karácsony korán.

784
00:45:09,705 --> 00:45:11,804
Ó, minden nap
itt a karácsony.

785
00:45:11,873 --> 00:45:13,969
Tessék, csak tegye a táskáit
le bárhol

786
00:45:14,038 --> 00:45:15,410
és csak csináld magad
otthon.

787
00:45:15,478 --> 00:45:17,605
Őszintén, nem hiszem el...

788
00:45:17,673 --> 00:45:21,915
Hm, a levegő is tényleg
sokkal jobb, mint a külső.

789
00:45:21,984 --> 00:45:24,545
Sikerült lezárnom
a kórháznak ez a szárnya

790
00:45:24,613 --> 00:45:29,320
és a generátor tartja
működik a szűrőrendszer.

791
00:45:29,389 --> 00:45:31,417
Nem olyan jó, mint a levegő
megszoktad a bunkerekben,

792
00:45:31,486 --> 00:45:33,428
de megadja nekünk
még néhány év.

793
00:45:33,496 --> 00:45:34,725
-Köszönöm.
- Kérlek, ne.

794
00:45:34,793 --> 00:45:36,126
Család vagy, őszintén.

795
00:45:36,195 --> 00:45:38,992
Úgy értem, a mi időnkről álmodom
az Államokban.

796
00:45:39,061 --> 00:45:40,468
Azok az amerikai fiúk.

797
00:45:40,537 --> 00:45:42,768
Szívek az akcentusért.

798
00:45:42,837 --> 00:45:44,600
(NEVETÉS)
-Ah. A lányok is.

799
00:45:44,669 --> 00:45:46,905
(NEVETÉS)

800
00:45:46,973 --> 00:45:48,935
- Hé.
-Mit kezelsz itt?

801
00:45:49,004 --> 00:45:50,103
Ó, Alzheimer-kór.

802
00:45:50,172 --> 00:45:52,479
És hát, összetört szívek.

803
00:45:52,548 --> 00:45:53,581
Legtöbbjüknek fogalma sincs

804
00:45:53,650 --> 00:45:54,647
mi történt
családjuknak

805
00:45:54,715 --> 00:45:56,782
vagy bármit az üstökösről.

806
00:45:56,851 --> 00:45:57,710
Ami valószínűleg
éppúgy.

807
00:45:58,552 --> 00:45:59,853
Így hát maradtam.

808
00:45:59,922 --> 00:46:02,423
Még akkor is, amikor a kormány
abbahagyta az ételszállítást

809
00:46:02,492 --> 00:46:04,659
és lekapcsolták a lámpákat.

810
00:46:04,727 --> 00:46:06,523
Nem engedem nekik
ismét elhagyják.

811
00:46:06,592 --> 00:46:09,123
(köhögés)

812
00:46:09,191 --> 00:46:10,533
Valójában, amiről beszélünk,

813
00:46:10,601 --> 00:46:12,091
itt az ideje, hogy készüljek
a vacsorájukat.

814
00:46:12,160 --> 00:46:13,259
Na jó, segítek.

815
00:46:13,328 --> 00:46:14,870
Ó, ez olyan kedves. Köszönöm.

816
00:46:14,938 --> 00:46:16,933
Hé, John, te és Nathan
vegyél még egy kis szenet.

817
00:46:17,002 --> 00:46:20,005
Van kedvem ünnepelni!
(NEVETÉS)

818
00:46:20,073 --> 00:46:21,734
("FOLYTATSA TÁNCOLÁST"
ÁLTAL KIKI GYAN PLAYING)

819
00:46:22,907 --> 00:46:25,613
(csevegés, nevetés)

820
00:46:25,682 --> 00:46:27,381
Fuss vissza.
Ó, istenem, csak...

821
00:46:27,450 --> 00:46:28,844
Hú, ez csodálatos!

822
00:46:28,913 --> 00:46:30,314
Rendben. Hogy van ez?

823
00:46:31,950 --> 00:46:33,556
Látod? Ez még mindig jobb.

824
00:46:33,625 --> 00:46:36,982
Végül beszéltünk,
ez végre...

825
00:46:37,051 --> 00:46:38,317
(NEVETÉS)

826
00:46:38,385 --> 00:46:40,526
- Egészségedre mindenkinek.
-Egészségére!

827
00:46:40,595 --> 00:46:42,962
(CSENGŐ SZEMÜVEG)

828
00:46:43,030 --> 00:46:45,565
Srácok, ez majdnem
normálisnak érzi magát. Majdnem.

829
00:46:45,633 --> 00:46:47,232
DR. AMINA: Igen. Majdnem.

830
00:46:52,409 --> 00:46:54,335
Ó, még mindig alszik?

831
00:46:54,404 --> 00:46:57,744
Ah, ez jó.
Szegény gyerek kimerült.

832
00:46:57,813 --> 00:46:59,544
Emlékszik-e
egyáltalán a hatás?

833
00:46:59,613 --> 00:47:01,345
Igen, igen.

834
00:47:01,414 --> 00:47:03,147
Reméltem, hogy elfelejti
idővel, de nem tette.

835
00:47:03,216 --> 00:47:05,918
Ő csak...
Gondolom, még feldolgozza.

836
00:47:05,987 --> 00:47:07,986
Istenem, nem teheted Clarke-ot
egy dobozban.

837
00:47:08,055 --> 00:47:09,391
Nem, amikor eszébe jut
minden alkalommal

838
00:47:09,459 --> 00:47:10,891
kinézel az ablakon.

839
00:47:10,959 --> 00:47:14,564
Mit tudsz, Mac?
a kráterről?

840
00:47:14,632 --> 00:47:16,591
Tudod, a...
hova ütött Clarke?

841
00:47:18,131 --> 00:47:19,497
Vásárláson gondolkodsz
egy nyaraló?

842
00:47:19,566 --> 00:47:21,530
(NEVETÉS)

843
00:47:21,598 --> 00:47:24,234
Nem, csak pletykákat hallottam,
csak egy csomó pletyka.

844
00:47:24,303 --> 00:47:26,673
Nem, mert Casey azt hiszi
van rá lehetőség

845
00:47:26,741 --> 00:47:27,771
oda visszatért az élet, igaz?

846
00:47:27,840 --> 00:47:30,011
Igen, igen. Igen.

847
00:47:30,080 --> 00:47:32,805
Tegyük fel, hogy rendkívül
magas hőmérséklet, ugye?

848
00:47:34,180 --> 00:47:37,410
És hozzáadtál nyersanyagokat
és, uh,

849
00:47:37,479 --> 00:47:39,754
az óceán vizét
a cunamitól.

850
00:47:39,823 --> 00:47:41,624
Dobj be néhányat
terrigén tápanyagok

851
00:47:41,693 --> 00:47:43,416
az összetört szikláktól
becsapódás közben,

852
00:47:43,485 --> 00:47:47,259
akkor lehetséges
tudnál...

853
00:47:47,327 --> 00:47:49,063
Ön létrehozhatja az épületet
blokkok az új élethez.

854
00:47:50,464 --> 00:47:51,461
Mmm.

855
00:47:52,536 --> 00:47:53,496
DR. AMINA: Lélegző levegő.

856
00:47:55,135 --> 00:47:57,467
Ivóvíz.
Ez... lehetséges.

857
00:47:59,037 --> 00:48:01,205
MAC: Ez egy szép gondolat.

858
00:48:01,273 --> 00:48:06,715
De tudod,
amit itt készítettem,

859
00:48:06,784 --> 00:48:09,781
elég jó
hogy túlélje ezeket a napokat.

860
00:48:09,849 --> 00:48:11,947
És biztonságos, tudod?

861
00:48:12,016 --> 00:48:13,447
Biztonságossá tettem.

862
00:48:13,515 --> 00:48:15,223
-(KIabálás a távolból)
-(PÜSZTELŐK)

863
00:48:15,291 --> 00:48:16,590
Ó...

864
00:48:16,659 --> 00:48:19,758
Oké, biztonságosabb, mint kint.

865
00:48:19,827 --> 00:48:21,223
- FÉRFI: Hé!
-(PÜSZTELŐK)

866
00:48:21,292 --> 00:48:22,995
MAC: London nem
London már.

867
00:48:23,063 --> 00:48:24,901
(HIÁNYTELEN KIabálás)
-(PÜSZTELŐK)

868
00:48:25,961 --> 00:48:27,035
(sóhajt)

869
00:48:30,572 --> 00:48:32,106
(JÁNOS köhög)

870
00:48:40,516 --> 00:48:42,050
(JÁNOS köhög)

871
00:48:44,588 --> 00:48:46,688
-(sóhajt)
(AZ AJTÓ NYÍL)

872
00:48:46,757 --> 00:48:49,318
-John jól vagy?
- Igen, igen.

873
00:48:49,387 --> 00:48:51,092
-Úr istenem, vérzel.
-Igen.

874
00:48:52,056 --> 00:48:53,556
Igen. Biztos a levegő.

875
00:48:54,331 --> 00:48:55,129
Orrvérzés.

876
00:48:56,158 --> 00:48:57,098
-(sóhajt)
-John...

877
00:48:59,403 --> 00:49:00,266
mi folyik itt?

878
00:49:01,705 --> 00:49:03,071
Csak... orrvérzésem van.

879
00:49:07,278 --> 00:49:07,977
Hülyeség.

880
00:49:11,075 --> 00:49:13,683
Az orvos azt mondta, hm...

881
00:49:13,751 --> 00:49:16,546
amikor a tünetek kezdődnek...
vérzik...

882
00:49:18,720 --> 00:49:19,912
hat-nyolc hét.

883
00:49:26,694 --> 00:49:28,729
Hat hét? Mi?

884
00:49:28,797 --> 00:49:30,163
Úgy értem, lehet, hogy több, én...

885
00:49:30,232 --> 00:49:32,692
miről beszélsz?
Ez nem lehet igaz.

886
00:49:32,761 --> 00:49:35,201
Most itt vagyunk, Mac-el.
Van gyógyszere.

887
00:49:35,270 --> 00:49:36,905
Biztos vagyok benne, hogy elérjük
Ön a megfelelő gyógyszert.

888
00:49:36,974 --> 00:49:38,504
-Ali, nem. Ali...
- És minden rendben lesz.

889
00:49:38,572 --> 00:49:39,569
Ali...

890
00:49:42,612 --> 00:49:43,804
Nem javítható.

891
00:49:44,911 --> 00:49:46,015
hogy érted?

892
00:49:49,616 --> 00:49:50,943
ez...

893
00:49:52,954 --> 00:49:54,850
Azt hiszem, túl sok kirándulás kint.

894
00:49:54,919 --> 00:49:56,085
(zihálás)

895
00:49:56,153 --> 00:49:58,384
Miért nem mondtad el?

896
00:49:58,453 --> 00:49:59,724
- Azt akartam...
-John!

897
00:49:59,793 --> 00:50:01,086
én akartam...

898
00:50:01,155 --> 00:50:02,697
Miért?

899
00:50:02,766 --> 00:50:03,998
Mert én ezt nem láthattam...

900
00:50:04,067 --> 00:50:06,066
Ezt nem láthattam tőled.
nem tudtam...

901
00:50:06,135 --> 00:50:08,862
Oké, rendben.
Oké, oké, oké. (Zokogva)

902
00:50:11,574 --> 00:50:12,272
Nézz rám.

903
00:50:13,002 --> 00:50:13,966
Rendben.

904
00:50:16,177 --> 00:50:20,114
Rendben. Itt maradunk,
Mac géppel.

905
00:50:20,183 --> 00:50:22,115
És felvesszük
ezúttal elhagytuk

906
00:50:22,183 --> 00:50:25,587
és együtt leszünk
mint egy család.

907
00:50:25,655 --> 00:50:27,083
Nem maradhatunk itt, Ali.

908
00:50:27,151 --> 00:50:29,184
Nem akarok itt maradni.

909
00:50:29,252 --> 00:50:30,554
Nem akarok itt meghalni.

910
00:50:32,128 --> 00:50:34,027
Nem akarlak téged és Nathant
itt élni.

911
00:50:34,096 --> 00:50:36,692
Nem egészen idáig jöttünk
erre!

912
00:50:38,032 --> 00:50:39,794
Úgy értem, mi van, ha Casey-nek igaza van?

913
00:50:40,703 --> 00:50:43,204
A kráterről.

914
00:50:43,273 --> 00:50:48,808
Van ott valami,
mint egy friss, új kezdet.

915
00:50:48,876 --> 00:50:51,110
Neked. A fiunkért.

916
00:50:51,178 --> 00:50:54,740
Élete felét
túlélte.

917
00:50:54,809 --> 00:50:56,978
Meg kell szereznünk Nathant
a kráterhez.

918
00:50:57,046 --> 00:50:58,885
tudom.

919
00:50:58,954 --> 00:51:00,012
Nincs itt neki élet.

920
00:51:02,823 --> 00:51:04,390
-Rendben.
-Rendben.

921
00:51:13,666 --> 00:51:16,169
JOHN:<i> Biztos vagy benne, hogy jól vagy</i>
<i>velünk ezt?</i>

922
00:51:16,237 --> 00:51:18,306
MAC: Nos, elvittem
valaki mástól.

923
00:51:18,374 --> 00:51:20,433
És elegendő üzemanyagnak kell lennie
hogy eljusson a Csatornához.

924
00:51:20,501 --> 00:51:21,940
-Igen.
-Vedd ezt.

925
00:51:22,009 --> 00:51:24,276
És ne állj meg senkiért.

926
00:51:24,345 --> 00:51:27,249
Fel akarsz menni
Doveren keresztül.

927
00:51:27,317 --> 00:51:28,977
Ez az egyetlen hely, ahol lesz
képes átkelni a Csatornán.

928
00:51:29,046 --> 00:51:30,042
Köszönöm.

929
00:51:31,047 --> 00:51:32,044
Ó...

930
00:51:32,422 --> 00:51:33,683
oké.

931
00:51:38,259 --> 00:51:39,592
-Vigyázz a lányomra!
-JOHN: Megteszem.

932
00:51:39,660 --> 00:51:40,759
(NEVETÉS)

933
00:51:40,828 --> 00:51:41,955
Ó, Nate...

934
00:51:43,329 --> 00:51:44,862
-Örülök, hogy találkoztunk.
- Viszlát Nate.

935
00:51:44,931 --> 00:51:46,465
(MOTOR INDUL)

936
00:52:07,783 --> 00:52:11,191
DR. AMINA: Oké.
Tehát a térkép szerint

937
00:52:11,259 --> 00:52:13,085
oda kellene jutnunk
körülbelül két óra múlva.

938
00:52:19,265 --> 00:52:20,268
Nagyon csendben vagy, haver.

939
00:52:21,798 --> 00:52:24,035
Emlékszel, hogy játszottunk
azok az autós játékok?

940
00:52:24,104 --> 00:52:25,332
Még amikor kicsi voltál?

941
00:52:25,401 --> 00:52:26,673
Igen, emlékszem.

942
00:52:26,742 --> 00:52:29,077
Mint a "kém"...

943
00:52:29,146 --> 00:52:30,877
- "Inkább"...
- Ez volt a kedvencem.

944
00:52:30,946 --> 00:52:32,377
Tudod, a nővérem és én,

945
00:52:32,446 --> 00:52:33,847
21 Kérdést szoktunk játszani
országúti utakon.

946
00:52:33,916 --> 00:52:35,082
Emlékszel erre?

947
00:52:35,150 --> 00:52:36,345
JOHN: Folytasd,
mit mondasz, Nathan?

948
00:52:36,414 --> 00:52:37,713
- Akarsz játszani?
- Nem köszi.

949
00:52:37,782 --> 00:52:39,746
Tudod mit? Játsszunk
amúgy nélküle.

950
00:52:39,814 --> 00:52:41,655
-Igen!
-De én az I Spy-t akarom játszani.

951
00:52:41,724 --> 00:52:42,922
én megyek először.

952
00:52:42,990 --> 00:52:44,322
JOHN: Nem, én megyek először.

953
00:52:44,391 --> 00:52:45,550
-ALLISON: Én megyek először.
-Oké...

954
00:52:45,619 --> 00:52:46,624
(LÖVÉS)
(GASPS)

955
00:52:48,424 --> 00:52:49,830
(Csikorog a fék)

956
00:52:49,899 --> 00:52:51,757
- Ó, én...
-Casey...

957
00:52:51,826 --> 00:52:53,493
-(PÜSZTELŐK)
(Allison sikolt)

958
00:52:53,562 --> 00:52:55,265
ALLISON: Szállj le, Nathan!

959
00:52:55,333 --> 00:52:56,732
Nathan, szállj le! Maradj lent!

960
00:52:56,801 --> 00:52:59,100
FÉRFI: Ne lődd le a motort!
Szükségünk van arra az autóra!

961
00:52:59,169 --> 00:53:00,504
(LÖVÉSEK)

962
00:53:00,573 --> 00:53:02,869
- Lépj előre! Mozog!
-ALLISON: Kik ők?

963
00:53:02,937 --> 00:53:04,972
- Martalócok! Nathan, maradj lent!
(LÖVÉS)

964
00:53:06,446 --> 00:53:08,778
-Ah... Menj, menj.
(Kiabálók)

965
00:53:14,623 --> 00:53:15,653
(GASPS)

966
00:53:25,328 --> 00:53:26,565
(PÍGYKATTANTÁS)

967
00:53:31,036 --> 00:53:32,164
(LÖVÉS)

968
00:53:33,876 --> 00:53:35,167
(ALISON zihálva)

969
00:53:41,609 --> 00:53:43,917
Rendben van, minden rendben.

970
00:53:43,985 --> 00:53:46,218
Rendben van, minden rendben.

971
00:53:46,287 --> 00:53:48,922
Rendben van, minden rendben.
Rendben van.

972
00:53:48,990 --> 00:53:51,183
Nathan? Nathan? Nathan?

973
00:53:52,360 --> 00:53:55,396
Nathan, jól vagy?
jól vagy? (sóhajt)

974
00:53:56,833 --> 00:53:58,190
oké. tessék.

975
00:54:11,575 --> 00:54:14,206
(Ásóásás)
(JOHN GRUNTING)

976
00:54:22,726 --> 00:54:23,688
(Ásó ütés)

977
00:54:34,235 --> 00:54:36,096
Keljen fel az Úr, hogy találkozzon veled.

978
00:54:37,504 --> 00:54:40,768
Legyen mindig a szél
a hátadon.

979
00:54:40,837 --> 00:54:44,477
Süssön melegen a nap
az arcodon.

980
00:54:44,546 --> 00:54:46,810
És essen az eső lágyan
a te mezőidre.

981
00:54:54,356 --> 00:54:56,248
Miért imádkoznak az emberek
a temetéseken?

982
00:54:59,196 --> 00:55:01,726
Úgy hangzik
jót kívánsz nekik.

983
00:55:03,064 --> 00:55:04,463
És meghaltak.

984
00:55:04,531 --> 00:55:06,566
JOHN: Hát, te...
jobbulást kívánva nekik.

985
00:55:08,069 --> 00:55:09,129
Ez egy régi hagyomány.

986
00:55:12,473 --> 00:55:15,406
Ugyanezen okból tettek érméket
a szemek felett.

987
00:55:15,475 --> 00:55:18,213
- Érmék?
-JOHN: Megvesztegetni a révészt.

988
00:55:18,282 --> 00:55:20,514
Átkelés a folyón
a holtak világába.

989
00:55:24,221 --> 00:55:25,651
Még ha nem is hiszik el
a mennyben?

990
00:55:33,923 --> 00:55:35,364
Még ha nem is hiszik el
a mennyben.

991
00:56:06,260 --> 00:56:07,792
Ez a La Manche csatorna?

992
00:56:08,929 --> 00:56:10,124
Az volt.

993
00:56:11,800 --> 00:56:14,269
Jézus.

994
00:56:14,338 --> 00:56:16,268
Apám vitt minket
ide Franciaországba

995
00:56:16,336 --> 00:56:18,469
gyerekkoromban egy kompon.

996
00:56:18,538 --> 00:56:21,540
-És ez mind víz volt?
- Ó, igen.

997
00:56:21,608 --> 00:56:24,572
Húsz mérföldnyi tenger
innen Franciaországba.

998
00:56:24,640 --> 00:56:26,544
Annyi csata van,

999
00:56:26,613 --> 00:56:28,340
annyi háború van
verekedtek ezen.

1000
00:56:29,116 --> 00:56:30,342
Ez mind elment.

1001
00:56:32,620 --> 00:56:35,884
Legalábbis nekünk nincs
csónakba szállni.

1002
00:56:35,953 --> 00:56:37,751
JOHN: Pontosan.
Legyünk ezen gyorsan

1003
00:56:37,820 --> 00:56:39,252
és keress egy helyet
éjszakára.

1004
00:57:01,051 --> 00:57:02,748
Ez egy spanyol galleon?

1005
00:57:29,839 --> 00:57:31,238
Minek álltak le?

1006
00:57:33,114 --> 00:57:33,977
Nem tudom.

1007
00:57:46,724 --> 00:57:48,090
Azt hiszem, hagyjuk a kocsit.

1008
00:57:50,196 --> 00:57:51,995
(köhögés)

1009
00:57:58,472 --> 00:58:00,305
NATHAN:
Ezt átlépjük?

1010
00:58:00,374 --> 00:58:01,807
Igen. Muszáj lesz.

1011
00:58:03,914 --> 00:58:05,437
(SZÉLÜVÍTÉS)

1012
00:58:07,479 --> 00:58:09,078
(TÁVOLI KIabálás)

1013
00:58:27,401 --> 00:58:29,027
JOHN: Most figyeljen a lépéseire.

1014
00:58:29,095 --> 00:58:30,695
- Megvan.
-Gyerünk!

1015
00:58:30,764 --> 00:58:31,639
(KIlélegzik)

1016
00:58:37,579 --> 00:58:40,109
Vigyázz a lépésedre. Óra.
Ne nézz le.

1017
00:58:45,946 --> 00:58:47,688
- Ah!
- FÉRFI: Vigyázat!

1018
00:58:49,989 --> 00:58:53,359
Rendben. Mindenki szigorítsa meg.
Győződjön meg róla, hogy biztonságban vagyunk.

1019
00:58:53,428 --> 00:58:56,896
Nem, nem tudom. Ezt nem tudom megtenni.

1020
00:58:56,965 --> 00:58:59,226
Nem tudom... ezt nem tudom megtenni!
Kell lennie más útnak is!

1021
00:58:59,295 --> 00:59:01,226
Nathan! Csak tegye az egyik lábát
a másik előtt.

1022
00:59:01,294 --> 00:59:03,000
Csak kövess engem.
Én megyek először, jó?

1023
00:59:03,974 --> 00:59:05,633
Ez megvan.

1024
00:59:05,702 --> 00:59:07,273
Rendben, gyerünk.

1025
00:59:07,342 --> 00:59:09,069
-Minden rendben.
- Jó vagy?

1026
00:59:09,137 --> 00:59:11,440
-Rendben. Ez megvan.
-Légy óvatos.

1027
00:59:11,509 --> 00:59:12,581
JOHN: Oké.

1028
00:59:13,280 --> 00:59:15,078
(JÁNOS KIHAGYVA)

1029
00:59:19,814 --> 00:59:21,722
(A KÖTELEK RIKOR)

1030
00:59:24,357 --> 00:59:26,155
(SZÉLÜVÍTÉS)

1031
00:59:30,792 --> 00:59:32,359
(nyütyögés)

1032
00:59:35,567 --> 00:59:37,529
Csak így tovább! Megy!

1033
00:59:38,699 --> 00:59:39,941
(GASPS)

1034
00:59:40,010 --> 00:59:41,735
JOHN: Jól vagy?

1035
00:59:41,804 --> 00:59:43,109
ALLISON: Menj, menj, menj!

1036
00:59:43,178 --> 00:59:44,536
(JÁNOS köhög)

1037
00:59:47,911 --> 00:59:49,783
(SZÉLÜVÍTÉS)
-(SIKÍTOTT)

1038
00:59:53,989 --> 00:59:54,854
Ahhh!

1039
00:59:56,090 --> 00:59:57,219
Várj!

1040
01:00:04,599 --> 01:00:06,558
-Minden rendben?
-Igen apa.

1041
01:00:07,201 --> 01:00:09,605
(köhögés)

1042
01:00:13,209 --> 01:00:14,742
Gyerünk. Atta fiú.

1043
01:00:16,341 --> 01:00:17,272
Igen.

1044
01:00:18,048 --> 01:00:19,508
(sóhajt) Oké.

1045
01:00:19,577 --> 01:00:20,608
Ez jó.

1046
01:00:20,677 --> 01:00:22,648
(NŐNYÖGÖL)

1047
01:00:22,717 --> 01:00:24,953
Gyerünk, megvan!
Megvan!

1048
01:00:25,022 --> 01:00:27,952
Ó! Köszönöm.

1049
01:00:28,021 --> 01:00:30,015
JOHN: Helyes, majdnem ott van.
Csak még egy kicsit.

1050
01:00:30,083 --> 01:00:31,158
- Megvan?
-Igen.

1051
01:00:31,227 --> 01:00:32,584
- Jó vagy?
-Igen.

1052
01:00:33,458 --> 01:00:34,791
Ennyi.

1053
01:00:34,860 --> 01:00:37,022
(NATHAN GASPS)
-FÉRFI: Földrengés!

1054
01:00:37,091 --> 01:00:39,163
- Szállj le!
-(dörgés)

1055
01:00:39,232 --> 01:00:41,593
- Biztos viccelsz velem.
- El kell tűnnünk innen!

1056
01:00:42,071 --> 01:00:44,165
Menjünk.

1057
01:00:44,234 --> 01:00:46,206
Te menj először, Allison.
Nathan mögé megyek.

1058
01:00:46,275 --> 01:00:47,676
Csak maradj összpontosítva.

1059
01:00:49,245 --> 01:00:50,707
(LÉTRA CSENGÉS)

1060
01:00:50,776 --> 01:00:52,575
JOHN: Ez az. jól vagy!

1061
01:00:52,644 --> 01:00:54,243
(NATHAN GRUNTING)

1062
01:00:55,282 --> 01:00:56,509
(zihálás)

1063
01:00:57,453 --> 01:00:59,182
JOHN: Ez az. tessék.

1064
01:01:02,258 --> 01:01:03,615
Ez az, Nathan!

1065
01:01:06,628 --> 01:01:09,190
-(dörgés)
(SIKÍTOTT EMBEREK)

1066
01:01:09,258 --> 01:01:11,623
(LÉTRÁK CSENGŐ)
(PÁNIKUS KIabálás)

1067
01:01:13,637 --> 01:01:15,627
FÉRFI 1: Szakad a vonal!
FÉRFI 2: Várj!

1068
01:01:18,339 --> 01:01:20,104
(MINDEN SIKOLT)

1069
01:01:21,344 --> 01:01:23,203
- Gyerünk!
-Szállj le!

1070
01:01:23,272 --> 01:01:24,874
(LÉTRA CSENGÉS)
-JOHN: Mozogj tovább!

1071
01:01:24,943 --> 01:01:27,579
Szállj le erről!
Szedj le rólam!

1072
01:01:27,647 --> 01:01:30,450
-(dörgés)
-(SIKÍTOTT)

1073
01:01:30,519 --> 01:01:32,586
- Mozogj tovább!
(FÉRFI SIKOLT)

1074
01:01:32,654 --> 01:01:34,088
-Nem fog kitartani!
- Nem, nem, nem, nem, nem!

1075
01:01:34,157 --> 01:01:35,281
Nem fog tartani!

1076
01:01:35,350 --> 01:01:37,355
JOHN: Maradj ott! Nem!
NATHAN: Nem! Nem!

1077
01:01:37,424 --> 01:01:38,650
JOHN: Nathan!

1078
01:01:40,329 --> 01:01:42,087
-Nathan!
- Apa, apa!

1079
01:01:42,155 --> 01:01:43,855
JOHN: Gyerünk! Tarts ki!

1080
01:01:43,924 --> 01:01:45,260
(zihálás)

1081
01:01:45,329 --> 01:01:47,292
- Megvan! Rendben van.
(Allison sikoltozik)

1082
01:01:47,361 --> 01:01:48,866
NATHAN:
Kérlek, ne hagyj leesni!

1083
01:01:48,935 --> 01:01:51,439
- Kapaszkodj!
-(SIKÍTOTT) Nathan! Nathan!

1084
01:01:51,508 --> 01:01:53,071
-Ne hagyd, hogy leessek!
-(SIKÍTOTT)

1085
01:01:55,169 --> 01:01:56,608
JOHN: Gyerünk! Ennyi!

1086
01:01:56,677 --> 01:01:58,670
-Nem fog kitartani!
-(dörgés)

1087
01:02:00,111 --> 01:02:01,747
-JOHN: Nathan! Mozogj tovább!
-Gyerünk!

1088
01:02:01,816 --> 01:02:04,583
Gyerünk, menned kell.
Ennyi.

1089
01:02:04,652 --> 01:02:06,513
Gyerünk, kölyök! Majdnem megvan.

1090
01:02:07,489 --> 01:02:08,883
ALLISON: Gyerünk, Nathan!

1091
01:02:08,951 --> 01:02:10,352
-(dörgés)
- Siess!

1092
01:02:11,227 --> 01:02:12,321
Fogd a kezem!

1093
01:02:13,394 --> 01:02:14,227
Ne nézz le!

1094
01:02:14,296 --> 01:02:17,095
(JOHN GRUNTING)

1095
01:02:17,163 --> 01:02:19,431
Gyerünk! Oké, menjünk!
Menjünk. Menjünk, Nathan.

1096
01:02:19,500 --> 01:02:21,363
Gyerünk! Ennyi.

1097
01:02:22,500 --> 01:02:23,497
Gyerünk!

1098
01:02:27,176 --> 01:02:29,243
(zihálás)

1099
01:02:29,312 --> 01:02:30,339
ALLISON: Ó, istenem!

1100
01:02:31,314 --> 01:02:32,880
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1101
01:02:39,155 --> 01:02:40,789
(DORGOGÁS)

1102
01:03:09,945 --> 01:03:10,786
mi a fene?

1103
01:03:25,627 --> 01:03:27,467
NATHAN: Ez az?
ALLISON: Nem. Nem erről van szó.

1104
01:03:27,535 --> 01:03:28,595
Sokkal délebbre van.

1105
01:03:29,438 --> 01:03:31,562
JOHN: Teljesen halott.

1106
01:03:31,631 --> 01:03:33,402
Mi van, ha a Clarke
ilyen a kráter?

1107
01:03:33,470 --> 01:03:36,068
Ez egy töredék lehetett
ami egy hete ütött.

1108
01:03:36,137 --> 01:03:37,076
Vagy öt éve.

1109
01:03:38,213 --> 01:03:39,177
Hé...

1110
01:03:41,247 --> 01:03:42,950
Ezt csináljuk.
Folytatjuk.

1111
01:03:45,653 --> 01:03:47,020
(sóhajt) Igen.
-Rendben.

1112
01:03:48,625 --> 01:03:50,089
(LÖVÉS)
(FRANCIÁL BESZÉLŐ FÉRFI)

1113
01:03:52,989 --> 01:03:54,093
(FRANCIA nyelven kiabál)

1114
01:03:54,958 --> 01:03:56,865
JOHN: Ööö... angolul?

1115
01:03:58,226 --> 01:03:59,764
(ANGOL NYELVÜL) Ki vagy te?

1116
01:03:59,833 --> 01:04:01,595
A nevem John Garrity.

1117
01:04:03,297 --> 01:04:04,271
Ő a feleségem, Allison.

1118
01:04:04,340 --> 01:04:05,500
A fiam, Nathan.

1119
01:04:06,574 --> 01:04:08,039
mit keresel itt?

1120
01:04:08,108 --> 01:04:10,109
Igyekszünk megszerezni
a Clarke-kráterhez.

1121
01:04:23,525 --> 01:04:24,651
Denis Laurent vagyok.

1122
01:04:25,359 --> 01:04:26,719
Szia.

1123
01:04:27,825 --> 01:04:28,820
Éhesnek látszol.

1124
01:04:30,766 --> 01:04:32,065
Nekünk nincs
bármivel kereskedni.

1125
01:04:33,468 --> 01:04:34,628
Ah, de igen.

1126
01:04:35,669 --> 01:04:36,828
Cégnek hívják.

1127
01:04:45,309 --> 01:04:47,207
JOHN: Szóval, mindig
lőni az emberekre?

1128
01:04:47,276 --> 01:04:49,208
DENIS: Ez egy veszélyes terület.

1129
01:04:49,277 --> 01:04:50,782
Szerencséd van, hogy megtaláltalak.

1130
01:04:50,850 --> 01:04:52,552
A legtöbb ember nem olyan kedves.

1131
01:04:52,621 --> 01:04:54,846
(TÁVOLBAN LÜVŐ FEGYVEREK)

1132
01:05:09,471 --> 01:05:11,104
(LÁNCZÖGŐ)

1133
01:05:15,642 --> 01:05:16,703
Ez mi vagyunk.

1134
01:05:17,811 --> 01:05:18,870
JOHN: Mi volt ez a hely?

1135
01:05:20,146 --> 01:05:23,751
DENIS: Ez az
levélválogató központunk.

1136
01:05:23,819 --> 01:05:25,679
Senki nem próbálja elvenni
ezt tőled?

1137
01:05:26,917 --> 01:05:27,923
Megpróbálták.

1138
01:05:30,752 --> 01:05:33,157
JOHN: Ez a tiéd
tápegység. Ezt te építetted?

1139
01:05:33,225 --> 01:05:35,655
Igen. Erőt merítünk
a napelemektől

1140
01:05:35,724 --> 01:05:38,632
az autó powerbankjába,
és van villanyunk.

1141
01:05:38,700 --> 01:05:40,462
Ez táplálja légtisztítóinkat.

1142
01:05:40,531 --> 01:05:42,938
Nem tökéletes,
de ez a legjobb, amit tehetünk.

1143
01:05:44,166 --> 01:05:45,204
(FRANCIÁL BESZÉL)

1144
01:05:52,944 --> 01:05:55,082
John, Allison, Nathan...

1145
01:05:56,013 --> 01:05:57,675
(FRANCIÁL BESZÉL)

1146
01:05:57,744 --> 01:05:58,910
(ANGOL NYELVÜL)
És a lányom, Camille.

1147
01:06:00,523 --> 01:06:01,484
Örülök, hogy találkoztunk.

1148
01:06:02,757 --> 01:06:03,721
DENIS: Nem beszél.

1149
01:06:03,790 --> 01:06:05,056
Az idegrendszere.

1150
01:06:05,124 --> 01:06:06,918
A sugárzás
megtette a hatását.

1151
01:06:09,932 --> 01:06:11,832
(FRANCIÁL BESZÉL)
-(ANGOL) Nagyon jó.

1152
01:06:11,901 --> 01:06:13,462
-Igen,<i> c'est bon.</i>
-Jó, igen.

1153
01:06:13,531 --> 01:06:15,167
A legközelebbi dolog
ma francia étterem.

1154
01:06:15,236 --> 01:06:16,902
(ALLISON KUTAT)
-JOHN: Köszönöm szépen.

1155
01:06:16,971 --> 01:06:18,070
-Nagyon jó.
-ALLISON: Nagyon jó.

1156
01:06:18,139 --> 01:06:20,071
Nagyon szép
hogy egy házilag főzött ételt.

1157
01:06:20,140 --> 01:06:23,544
Szóval próbálkozol
hogy elérjem a krátert?

1158
01:06:23,613 --> 01:06:25,275
-Igen.
- Igen, azok vagyunk.

1159
01:06:25,344 --> 01:06:27,847
Azt mondják, a kráter
a<i> La Terre ígérete...</i>

1160
01:06:27,916 --> 01:06:31,079
hogy mondod...
Az Ígéret Földje.

1161
01:06:31,147 --> 01:06:32,746
Az emberiség utolsó esélye.

1162
01:06:34,556 --> 01:06:35,721
Így is lehet.

1163
01:06:35,789 --> 01:06:37,724
Azt is hallottuk, hogy...

1164
01:06:37,793 --> 01:06:39,621
talán emberek jártak oda.

1165
01:06:40,763 --> 01:06:42,662
Ez a régió túl veszélyes.

1166
01:06:42,730 --> 01:06:44,161
A nyugati szövetség,

1167
01:06:44,230 --> 01:06:46,700
beleértve a maradványokat is
a francia hadseregtől,

1168
01:06:46,769 --> 01:06:48,261
védik azt
egy invázióból

1169
01:06:48,330 --> 01:06:50,235
a keleti koalíció által,

1170
01:06:50,304 --> 01:06:53,105
akik el akarják venni a krátert
erőforrásaiért.

1171
01:06:53,174 --> 01:06:54,966
Súlyos harcok vannak
az egész fronton.

1172
01:06:56,777 --> 01:06:57,771
Lyontól Bernig.

1173
01:06:58,814 --> 01:07:00,444
Csak két város maradt fenn.

1174
01:07:01,784 --> 01:07:03,480
Ez lehetetlen
átjutni.

1175
01:07:07,583 --> 01:07:10,056
NATHAN: Honnan vetted
mindezeket a dolgokat?

1176
01:07:10,124 --> 01:07:11,918
CAMILLE: Apám néha
ki fog menni

1177
01:07:11,986 --> 01:07:14,557
és próbálj meg olyan dolgokat találni
nem semmisült meg teljesen.

1178
01:07:15,829 --> 01:07:16,988
Így otthont teremthetnénk.

1179
01:07:19,768 --> 01:07:21,302
Mutathatok valamit?

1180
01:07:21,370 --> 01:07:22,629
Persze.

1181
01:07:22,697 --> 01:07:25,203
A bunkerben csináltam,
Grönlandon.

1182
01:07:25,271 --> 01:07:29,440
Ez az ég
soha nem láthatjuk.

1183
01:07:29,509 --> 01:07:32,711
Ez az, amit láttunk volna
ha mi... láthattuk volna.

1184
01:07:32,780 --> 01:07:34,005
Tartod ezt a végét.

1185
01:07:35,281 --> 01:07:38,009
- Melyik? Ó...
- Ó, bocsánat. Rendben.

1186
01:07:41,485 --> 01:07:44,059
- Gyere le te is, igen.
- Ó, oké.

1187
01:07:46,859 --> 01:07:48,619
(FÁKLA KATTINTÁSOK)

1188
01:07:48,688 --> 01:07:50,765
Tehát ezek a csillagjegyek.

1189
01:07:50,834 --> 01:07:52,023
Tudod mit
csillagjegy vagy?

1190
01:07:53,130 --> 01:07:54,765
Azt hiszem, Vízöntő vagyok.

1191
01:07:54,834 --> 01:07:56,835
Ó, ez a levegő.

1192
01:07:56,904 --> 01:07:58,670
-Halak vagyok.
-Mmm...

1193
01:07:58,739 --> 01:07:59,573
Szóval hal vagyok.

1194
01:07:59,642 --> 01:08:00,834
(CAMILLE kuncog)

1195
01:08:01,743 --> 01:08:03,637
Valahol azt olvastam, hogy...

1196
01:08:03,705 --> 01:08:05,707
hogy a Halak és a Vízöntők
jól kijönni.

1197
01:08:08,345 --> 01:08:10,118
(NATHAN ÉS CAMILLE CSEVÉL)

1198
01:08:11,719 --> 01:08:13,044
(HALLHATATLAN)

1199
01:08:15,486 --> 01:08:17,125
("Rég elment"
ANKIT SHRESTHA PLAYING)

1200
01:08:27,701 --> 01:08:29,060
(köhögés)

1201
01:08:32,365 --> 01:08:34,671
Ó... hé.

1202
01:08:34,740 --> 01:08:36,040
Szia.

1203
01:08:36,109 --> 01:08:37,541
mióta vagy fent?

1204
01:08:39,178 --> 01:08:41,248
- Az éjszaka nagy részében.
-Oh...

1205
01:08:42,451 --> 01:08:43,283
Ó.

1206
01:08:46,352 --> 01:08:49,354
Hé, előző este
az esküvőnk...

1207
01:08:49,423 --> 01:08:51,625
Apám félrevitt téged
ebbe a kis mellékszobába

1208
01:08:51,694 --> 01:08:52,391
vagy mi volt az.

1209
01:08:54,554 --> 01:08:56,026
Azt mondta, szeret engem.

1210
01:08:56,095 --> 01:08:58,089
- Mint egy fiú.
(NEVETÉS)

1211
01:09:00,298 --> 01:09:01,565
Mit mondott igazából neked?

1212
01:09:07,075 --> 01:09:08,770
Ó, ő teremtett engem
ígér valamit.

1213
01:09:13,741 --> 01:09:15,106
Hogy tenném
vigyázz rád...

1214
01:09:16,818 --> 01:09:18,285
az utolsó leheletemig.

1215
01:09:24,989 --> 01:09:26,359
Ó, hé...

1216
01:09:45,406 --> 01:09:46,775
(JÁNOS köhög)

1217
01:10:03,265 --> 01:10:06,792
Ez a...
naprakészebb, mint a tiéd.

1218
01:10:06,861 --> 01:10:09,598
A nyugati szövetség
védi a krátert

1219
01:10:09,666 --> 01:10:12,135
hogy ott élhessenek az emberek
mint szabad társadalom.

1220
01:10:12,203 --> 01:10:13,700
Ahogy tegnap este mondtam,

1221
01:10:13,769 --> 01:10:16,271
ezt az egész régiót
nehéz háborús övezet,

1222
01:10:16,340 --> 01:10:18,912
de van kiút.

1223
01:10:18,981 --> 01:10:21,374
Azt javaslom, hogy ezt az utat választja.

1224
01:10:21,443 --> 01:10:22,173
Clermont-Ferrand.

1225
01:10:23,819 --> 01:10:24,978
Aztán le Valence-be.

1226
01:10:25,952 --> 01:10:27,618
Kevesebb harc.

1227
01:10:27,686 --> 01:10:30,586
A kráter védett
több hegylánc mentén.

1228
01:10:30,654 --> 01:10:33,052
Az elsőn keresztül,
csak egy út van.

1229
01:10:33,695 --> 01:10:34,691
A passz.

1230
01:10:36,696 --> 01:10:39,826
Nagyon nehéz lesz
áthaladni ezen a területen.

1231
01:10:39,895 --> 01:10:42,330
A bérletet védi
barátom zászlóalja,

1232
01:10:42,398 --> 01:10:43,969
a Nyugati Szövetség.

1233
01:10:44,037 --> 01:10:45,633
Tehát amikor odaérsz,

1234
01:10:45,701 --> 01:10:47,607
meg fogod kérdezni
Jeunet parancsnok számára.

1235
01:10:47,675 --> 01:10:48,975
Jeunet.

1236
01:10:49,043 --> 01:10:51,103
És ezt megadod neki.

1237
01:10:53,046 --> 01:10:54,414
Tudni fogja, hogy én küldtelek.

1238
01:10:55,642 --> 01:10:56,845
Át tud vinni téged.

1239
01:11:01,019 --> 01:11:02,213
Köszönöm.

1240
01:11:08,393 --> 01:11:11,363
Van még egy dolog.

1241
01:11:11,431 --> 01:11:14,129
(NATHAN ÉS CAMILLE
CSEVÉL, NEVETÉS)

1242
01:11:14,198 --> 01:11:16,095
Ó, nézd...

1243
01:11:16,163 --> 01:11:18,537
DENIS: Nem tudom, mit
vár rád a kráternél.

1244
01:11:20,835 --> 01:11:22,337
De meg vagyok győződve
itt van

1245
01:11:22,406 --> 01:11:23,641
a világ újjászületik.

1246
01:11:28,675 --> 01:11:29,746
Vidd magaddal Camille-t.

1247
01:11:32,621 --> 01:11:33,786
Kérem.

1248
01:11:33,855 --> 01:11:35,290
(SIPFLING)

1249
01:11:38,421 --> 01:11:39,459
Vidd a lányunkat.

1250
01:11:42,623 --> 01:11:44,458
Én magam nem tudtam megcsinálni.

1251
01:11:44,527 --> 01:11:46,631
A feleségem, nem tud utazni.

1252
01:11:47,264 --> 01:11:49,337
Ezt látod.

1253
01:11:49,406 --> 01:11:51,636
Még nem találkoztam mással
én ebben bíznék.

1254
01:11:53,733 --> 01:11:55,442
Könyörgöm, John...

1255
01:11:56,706 --> 01:11:58,870
JÁNOS: Én...
DENIS: Könyörgöm.

1256
01:11:58,939 --> 01:12:00,348
- Öhm...
-ALLISON: Elvisszük.

1257
01:12:03,985 --> 01:12:05,078
Odavisszük.

1258
01:12:09,551 --> 01:12:10,589
Odavisszük.

1259
01:12:14,325 --> 01:12:15,495
Odavisszük.

1260
01:12:25,600 --> 01:12:26,869
(FRANCIÁL BESZÉL)

1261
01:13:04,947 --> 01:13:06,711
(FRANCIÁL BESZÉL)

1262
01:13:14,791 --> 01:13:15,984
(MOTOR INDUL)

1263
01:13:17,454 --> 01:13:19,394
(MEGÁLLAPÍTÓ ZENE DUGUL)

1264
01:13:51,492 --> 01:13:53,186
Egyenesnek kell lennie
innen lőtt.

1265
01:13:54,860 --> 01:13:56,695
A bérlet közvetlenül előtte van
a kráter külseje.

1266
01:13:57,899 --> 01:13:59,566
(köhögés)

1267
01:14:03,500 --> 01:14:04,802
ALLISON: Jól vagytok?

1268
01:14:13,180 --> 01:14:15,046
Talán abba kellene hagynunk.

1269
01:14:15,115 --> 01:14:16,044
Tarts egy kis szünetet.

1270
01:14:17,412 --> 01:14:18,409
Igen.

1271
01:14:35,603 --> 01:14:39,133
Inkább gondolatokat olvasnál
vagy láthatatlan?

1272
01:14:46,047 --> 01:14:46,811
Olvass gondolatokat.

1273
01:14:48,082 --> 01:14:49,011
Légy láthatatlan.

1274
01:14:55,452 --> 01:14:56,447
Olvass gondolatokat.

1275
01:14:57,124 --> 01:14:59,393
-Igen.
-Igen.

1276
01:14:59,462 --> 01:15:03,029
Inkább
nagyon kicsi kezed van,

1277
01:15:03,098 --> 01:15:04,556
vagy tényleg nagy láb?

1278
01:15:04,625 --> 01:15:05,660
Nagy lábak.

1279
01:15:05,729 --> 01:15:07,093
Hogyan sétálsz nagy lábbal?

1280
01:15:07,161 --> 01:15:08,699
-Igen. Kis kezek.
- Ez hogy működik?

1281
01:15:08,768 --> 01:15:10,004
-Kis kezek.
-Már kicsi kezed van.

1282
01:15:10,073 --> 01:15:10,835
- Én nem.
- Mutasd meg.

1283
01:15:12,264 --> 01:15:13,865
Normális kezeim vannak.
Nézd meg a tiédet.

1284
01:15:13,934 --> 01:15:15,001
- Hatalmasak!
-Nem...

1285
01:15:15,069 --> 01:15:16,839
(NEVETÉS) Látod? Nézze.
-Normál. Látod?

1286
01:15:16,908 --> 01:15:20,675
Inkább harcolsz
50 csirke nagyságú ló

1287
01:15:20,743 --> 01:15:22,773
vagy egy ló nagyságú csirke?

1288
01:15:22,842 --> 01:15:24,252
CAMILLE: Mi?

1289
01:15:24,320 --> 01:15:25,913
JÁNOS:
Ötven ló nagyságú csirke?

1290
01:15:25,982 --> 01:15:28,016
-50 ló nagyságú csirke?
- Ez az...

1291
01:15:28,085 --> 01:15:30,289
-NATHAN: Ötven...
-JÁNOS: Csirke nagyságú lovak.

1292
01:15:30,357 --> 01:15:31,755
-NATHAN: Ötven...
-Mit?

1293
01:15:31,823 --> 01:15:32,887
- Azt mondtad, csirke méretű...
-Rendben! (NEVETÉS)

1294
01:15:32,955 --> 01:15:34,529
(NEVETÉS)
-(KÖZELÍTŐ JÁRMŰVEK)

1295
01:15:38,760 --> 01:15:40,161
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

1296
01:15:53,511 --> 01:15:55,374
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

1297
01:16:04,324 --> 01:16:05,593
(FRANCIÁL BESZÉL)

1298
01:16:27,911 --> 01:16:29,139
BENOIT: (ANGYEL)
A kráterhez?

1299
01:16:29,208 --> 01:16:30,746
Tudod
menned kell

1300
01:16:30,815 --> 01:16:32,449
háborús övezeten keresztül
eljutni oda?

1301
01:16:32,517 --> 01:16:33,621
Soha nem fog sikerülni.

1302
01:16:34,651 --> 01:16:35,788
Talán segíthet nekünk.

1303
01:16:42,230 --> 01:16:44,258
(FRANCIÁL BESZÉL)

1304
01:16:49,998 --> 01:16:51,562
-(ROBBANÁSOK)
-(FÜGYELÜZÉS)

1305
01:16:54,539 --> 01:16:55,775
(FRANCIÁL BESZÉL)

1306
01:17:00,042 --> 01:17:02,847
-(ROBBANÁS TÁVOLSÁGBAN)
-(zihálás)

1307
01:17:02,916 --> 01:17:04,880
(ANGOL NYELVÜL) Ez a bérlet az
az egyetlen átvezető út.

1308
01:17:04,948 --> 01:17:06,577
Jeunet parancsnok
előtt állomásozik.

1309
01:17:07,254 --> 01:17:08,879
(FÜGYELÜZÉS)

1310
01:17:08,948 --> 01:17:10,086
(ROBBANÁSOK)

1311
01:17:16,731 --> 01:17:19,330
Oké, kövess közel.
Mozogj, ahogy én mozgok, oké?

1312
01:17:19,399 --> 01:17:20,591
-Rendben.
-Gyerünk.

1313
01:17:23,403 --> 01:17:25,233
Gyorsan! Gyorsan!

1314
01:17:26,275 --> 01:17:28,002
(A FÉRFIAK KIÁBÍTÁSÁNAK KIÁBÍTÁSA)

1315
01:17:28,070 --> 01:17:29,600
(ALLISON GASPS)
-BENOIT: Le, le!

1316
01:17:30,608 --> 01:17:34,042
(FRANCIÁL BESZÉL)

1317
01:17:34,111 --> 01:17:36,148
(ANGOL NYELVÜL)
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1318
01:17:36,217 --> 01:17:38,145
Gyerünk, Nathan!

1319
01:17:38,214 --> 01:17:40,349
-(ROBBANÁSOK)
- Kövess engem! Kövess engem! Fut!

1320
01:17:40,418 --> 01:17:41,414
Fuss gyorsan!

1321
01:17:43,489 --> 01:17:44,857
JOHN: Mozogj tovább!

1322
01:17:46,419 --> 01:17:48,619
BENOIT: Maradj alacsonyan!
Lehajtott fejjel!

1323
01:17:49,825 --> 01:17:51,364
Stop. Állj, állj, állj!

1324
01:17:51,432 --> 01:17:52,623
-Jaj istenem...
- Szállj le!

1325
01:17:54,667 --> 01:17:56,761
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1326
01:17:56,830 --> 01:17:57,837
(SIKÍTOK)

1327
01:17:59,605 --> 01:18:01,038
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

1328
01:18:08,007 --> 01:18:09,611
(SIKÍTOTT FÉRFI)

1329
01:18:09,680 --> 01:18:10,641
(Allison nyöszörög)

1330
01:18:13,148 --> 01:18:16,853
BENOIT: Gyerünk!
Gyerünk! Menjünk!

1331
01:18:16,922 --> 01:18:19,291
Fel a bunkerbe!
Fel a bunkerbe!

1332
01:18:19,360 --> 01:18:20,827
(FRANCIÁL BESZÉL)

1333
01:18:23,666 --> 01:18:25,524
(ANGOL NYELVÜL) Rendben, hajrá!
Menj, menj, menj, menj!

1334
01:18:28,468 --> 01:18:29,704
JOHN: Nathan, fejjel le!

1335
01:18:32,274 --> 01:18:33,664
BENOIT: Maradj alacsonyan!

1336
01:18:36,535 --> 01:18:38,669
- Ugorj, Nathan!
- Szállj le az árokba!

1337
01:18:39,709 --> 01:18:41,243
(JÁNOS köhög)

1338
01:18:45,047 --> 01:18:47,348
- John, jól vagy?
-Igen jól vagyok.

1339
01:18:48,623 --> 01:18:50,080
-Rendben. Gyerünk. Menjünk.
-Rendben.

1340
01:18:50,149 --> 01:18:51,281
-Gyerünk!
- Ó!

1341
01:18:51,350 --> 01:18:53,189
(köhögés)
-(FÜGYELÜZÉS)

1342
01:18:59,895 --> 01:19:01,395
Menj, menj, menj, menj, menj!

1343
01:19:10,673 --> 01:19:11,702
errefelé.

1344
01:19:13,581 --> 01:19:15,706
Fel a létrán! Fel a létrán!

1345
01:19:17,213 --> 01:19:19,245
- Gyerünk, menjünk!
-Nathan, menj, menj, menj!

1346
01:19:19,314 --> 01:19:21,154
Minden rendben. Minden rendben!
Kelj fel! Kelj fel!

1347
01:19:21,223 --> 01:19:22,280
- Menj
- Hé...

1348
01:19:22,349 --> 01:19:23,687
Sétálj tovább
az erdőn keresztül

1349
01:19:23,756 --> 01:19:25,086
abba az irányba, jó?

1350
01:19:25,155 --> 01:19:27,525
Jeunet a parancsnok
az adott területről.

1351
01:19:27,593 --> 01:19:28,692
-Minden rendben?
-Rendben.

1352
01:19:28,761 --> 01:19:29,692
Vissza kell mennem az egységemre.

1353
01:19:29,761 --> 01:19:30,959
<i>-Merci!</i>
-JOHN: Oké.

1354
01:19:31,028 --> 01:19:32,431
-BENOIT: Sok sikert!
-Köszönöm!

1355
01:19:32,500 --> 01:19:34,267
-Menjünk.
-Köszönöm!

1356
01:19:34,335 --> 01:19:35,429
<i>Jó esély.</i>

1357
01:19:36,701 --> 01:19:38,971
(TÁVOLI Fegyverek tüzelése)

1358
01:19:54,387 --> 01:19:55,922
(köhögés)

1359
01:20:07,932 --> 01:20:09,265
JOHN: Biztos az ő táboruk.

1360
01:20:12,065 --> 01:20:13,236
Azok a hegyek.

1361
01:20:14,367 --> 01:20:15,667
Soha nem voltak ott korábban.

1362
01:20:22,376 --> 01:20:23,774
Közeledünk
a kráterhez.

1363
01:20:42,063 --> 01:20:44,267
(FRANCIÁL BESZÉLGETÉS)

1364
01:20:51,578 --> 01:20:52,506
(FRANCIÁL BESZÉL)

1365
01:20:55,648 --> 01:20:56,477
(ANGOL NYELVÜL) Ott van.

1366
01:20:59,245 --> 01:20:59,986
(FRANCIÁL BESZÉL)

1367
01:21:04,517 --> 01:21:05,356
(ANGOL NYELVÜL)
beszélsz angolul?

1368
01:21:05,424 --> 01:21:06,722
<i>Oui.</i>

1369
01:21:06,791 --> 01:21:08,021
Keresünk,

1370
01:21:08,089 --> 01:21:10,128
Jeunet parancsnok?

1371
01:21:11,258 --> 01:21:13,964
Apja, Denis Laurent

1372
01:21:14,033 --> 01:21:16,800
régi barátok
Jeunet parancsnokkal,

1373
01:21:16,869 --> 01:21:18,769
és azt mondta
Jeunet parancsnok

1374
01:21:18,837 --> 01:21:20,534
elvisz minket a kráterhez.

1375
01:21:24,806 --> 01:21:25,836
Jön.

1376
01:21:27,141 --> 01:21:27,882
Jeunet parancsnok.

1377
01:21:34,656 --> 01:21:36,552
Az emberek napokat várnak arra a buszra.

1378
01:21:36,621 --> 01:21:37,551
sajnálom.

1379
01:21:38,991 --> 01:21:41,219
Nincs semmi
tehetek érted.

1380
01:21:41,288 --> 01:21:42,853
Most kérem, hagyja el a sátramat.

1381
01:21:45,229 --> 01:21:47,796
Van még valaki
beszélhetünk

1382
01:21:47,865 --> 01:21:49,469
vagy beszélhetünk?

1383
01:21:49,537 --> 01:21:50,366
Vidd ki őket innen.

1384
01:21:51,697 --> 01:21:53,864
Nem, szia. Nem, várj.
Kapaszkodj. Várjon.

1385
01:21:55,136 --> 01:21:56,537
Kérem, engedje meg. Könyörgés...

1386
01:21:58,240 --> 01:22:00,277
Nézd, voltunk
sok mindenen keresztül.

1387
01:22:02,046 --> 01:22:03,807
Nem fogunk bántani senkit.

1388
01:22:03,876 --> 01:22:05,744
Csak kapni akarunk
a kráterhez. Ez minden.

1389
01:22:09,522 --> 01:22:11,659
haldoklom.

1390
01:22:11,727 --> 01:22:14,159
Nem tudom meddig még
és én...

1391
01:22:14,227 --> 01:22:17,863
Megígértem a családomnak
hogy biztonságba helyezem őket.

1392
01:22:17,931 --> 01:22:19,758
Kérlek, ezt ne vedd el
tőlünk.

1393
01:22:24,503 --> 01:22:25,566
Kérem.

1394
01:22:28,672 --> 01:22:29,801
(sóhajt)

1395
01:22:31,678 --> 01:22:33,475
(FRANCIÁL BESZÉL)

1396
01:22:36,448 --> 01:22:38,884
(ANGOL NYELVÜL) Van egy
közlekedési busz éppen elhaladt ott.

1397
01:22:38,952 --> 01:22:41,279
Embereket hoz
a kráterhez.

1398
01:22:41,348 --> 01:22:42,913
Luc elviszi. Menj most.

1399
01:22:43,457 --> 01:22:44,618
Köszönöm.

1400
01:22:45,559 --> 01:22:46,719
<i>Jó esély.</i>

1401
01:22:51,730 --> 01:22:53,924
(MOTOR INDUL)

1402
01:22:54,799 --> 01:22:55,794
(AZ AJTÓ ZÁRVA)

1403
01:23:00,906 --> 01:23:02,570
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

1404
01:23:37,241 --> 01:23:38,771
-(ROBBANÁS)
(SIKÍTOTT EMBEREK)

1405
01:23:45,477 --> 01:23:46,785
KATONA: Felkelők!

1406
01:23:46,853 --> 01:23:48,847
Mindenki maradjon a buszon!

1407
01:23:52,352 --> 01:23:53,192
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

1408
01:23:57,360 --> 01:23:58,989
- Ó! János!
-KATONA: Indítsa el a buszt!

1409
01:24:02,636 --> 01:24:03,895
(SIKÍTOTT)

1410
01:24:06,271 --> 01:24:08,940
(FELÁLLÓ BESZÉD
IDEGEN NYELV)

1411
01:24:09,009 --> 01:24:11,239
(ANGOL NYELVÜL)
Ez most a mi buszunk!

1412
01:24:11,308 --> 01:24:12,871
Menjünk!
Mindenki le a buszról!

1413
01:24:13,813 --> 01:24:15,448
Állj sorba a busszal szemben!

1414
01:24:15,517 --> 01:24:17,381
Mozog! Mozog!

1415
01:24:19,445 --> 01:24:21,879
Állj sorba a busszal szemben!

1416
01:24:21,948 --> 01:24:24,014
Megígértem, hogy fogok
elvisz a kráterhez.

1417
01:24:24,857 --> 01:24:25,884
FELÁLLÓ: Gyerünk!

1418
01:24:27,223 --> 01:24:28,623
- Menj, menj.
-FELÁLLÓ: Mozdulj!

1419
01:24:28,691 --> 01:24:31,996
-ALLISON: Kövess engem.
- Menj, fiam. Megy. Minden rendben.

1420
01:24:32,065 --> 01:24:33,023
- Nem lesz semmi baj.
-FELÁLLÓ: Mozdulj!

1421
01:24:36,199 --> 01:24:37,269
FELÁLLÓ: Te, gyerünk!

1422
01:24:38,534 --> 01:24:40,239
- Szállj le a buszról!
(Allison felnyög)

1423
01:24:41,510 --> 01:24:42,835
Mozgás! Mozog!

1424
01:24:43,544 --> 01:24:44,276
Menjünk!

1425
01:24:45,042 --> 01:24:46,841
Mozog! Le a buszról!

1426
01:24:46,910 --> 01:24:48,445
(MOGORÁS)

1427
01:24:53,489 --> 01:24:54,715
-Nem!
-(THUD)

1428
01:25:00,893 --> 01:25:02,695
(LÖVÉS)
(GASPS)

1429
01:25:02,764 --> 01:25:04,054
(LÖVÉS)
- Ó, istenem!

1430
01:25:13,441 --> 01:25:14,537
(sóhajt)

1431
01:25:21,949 --> 01:25:23,211
-NATHAN: Apa?
- Ó, istenem!

1432
01:25:23,279 --> 01:25:24,481
-NATHAN: Apa!
-(zihálás)

1433
01:25:27,283 --> 01:25:28,452
-(GROANS)
- Apa, apa!

1434
01:25:31,053 --> 01:25:32,082
jól vagyok.

1435
01:25:32,959 --> 01:25:34,659
Segítenünk kell!

1436
01:25:34,728 --> 01:25:37,329
Ó, istenem!

1437
01:25:37,398 --> 01:25:40,467
Rendben, mennünk kell.
Lehet, hogy többen vannak.

1438
01:25:40,536 --> 01:25:41,659
én vezetek!

1439
01:25:41,728 --> 01:25:44,336
- Kelj fel! Kelj fel! Menjünk!
-Rendben.

1440
01:25:50,403 --> 01:25:52,102
(MOTOR INDUL)

1441
01:25:54,780 --> 01:25:56,106
Rendben van.

1442
01:25:57,750 --> 01:25:58,919
Rendben van.

1443
01:25:58,987 --> 01:25:59,978
ALLISON: Nathan,
nyomást gyakorolni rá!

1444
01:26:01,722 --> 01:26:03,322
Nyomd erősen. Igen.

1445
01:26:10,731 --> 01:26:12,026
Rendben van, haver.

1446
01:26:12,095 --> 01:26:13,761
Ah, ez az.

1447
01:26:19,574 --> 01:26:21,131
(zihálás)

1448
01:26:22,777 --> 01:26:24,541
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

1449
01:26:46,601 --> 01:26:47,366
ennyi.

1450
01:26:54,472 --> 01:26:56,304
Elakadtunk.
Tudsz sétálni egy kicsit?

1451
01:26:56,373 --> 01:26:57,211
-Igen.
- Ezt kitartom.

1452
01:27:46,058 --> 01:27:48,218
(DRAMATIKUS ZENE DUGUL)

1453
01:28:01,404 --> 01:28:03,233
JOHN: Ó, istenem, ez valóságos.

1454
01:28:04,910 --> 01:28:06,236
(zihálás)

1455
01:28:07,607 --> 01:28:09,179
Ó, milyen szép.

1456
01:28:09,248 --> 01:28:10,679
- Ó, igen.
(Allison nevet)

1457
01:28:10,748 --> 01:28:13,419
JOHN: Várj. Engedd meg
vedd fel ezt egy pillanatra.

1458
01:28:16,456 --> 01:28:18,248
Majdnem megvan.
Csak egy kicsit távolabb van.

1459
01:28:19,091 --> 01:28:20,250
Megjavítjuk.

1460
01:28:33,908 --> 01:28:34,935
Nem lesz semmi baj.

1461
01:28:35,742 --> 01:28:36,739
Igen?

1462
01:28:41,575 --> 01:28:43,075
Remekül csináltad, apa.

1463
01:28:44,148 --> 01:28:45,275
Sikerült!

1464
01:28:46,316 --> 01:28:47,519
- Megcsináltuk!
-Igen.

1465
01:28:49,087 --> 01:28:50,280
Igen, megcsináltuk.

1466
01:28:57,766 --> 01:28:58,662
Micsoda kilátás.

1467
01:29:00,598 --> 01:29:02,369
Gondolj a világra
itt építhetsz.

1468
01:29:05,739 --> 01:29:06,703
(NÖGÉS)

1469
01:29:09,174 --> 01:29:10,168
-John!
- Ó, igen...

1470
01:29:13,144 --> 01:29:14,172
ALLISON: John...

1471
01:29:15,309 --> 01:29:16,306
John?

1472
01:29:33,592 --> 01:29:34,731
Köszönöm.

1473
01:29:37,367 --> 01:29:38,834
Azért, mert a lányom vagyok.

1474
01:29:49,146 --> 01:29:51,143
(Zokogva)

1475
01:30:08,968 --> 01:30:11,237
Május a...

1476
01:30:11,305 --> 01:30:14,199
Május az utak
kelj fel, hogy találkozzunk.

1477
01:30:17,808 --> 01:30:20,370
Legyen a... A szél
mindig legyen a hátad mögött.

1478
01:30:24,181 --> 01:30:25,911
Május a...

1479
01:30:25,980 --> 01:30:29,379
Süssön melegen a nap
az arcodon.

1480
01:30:31,691 --> 01:30:34,560
És esik az eső,
halkan zuhanj mezőidre.

1481
01:30:38,824 --> 01:30:40,258
Utazz biztonságosan, apa.

1482
01:31:14,067 --> 01:31:15,799
(MADARAK HÍVÁS)

1483
01:31:17,703 --> 01:31:19,473
JOHN: <i> Van esélyed</i>
<i>újrakezdéshez.</i>

1484
01:31:24,379 --> 01:31:26,436
<i>Az építés lehetősége</i>
<i>jobb hely.</i>

1485
01:31:29,115 --> 01:31:30,341
<i>Egy jobb világ.</i>

1486
01:31:32,915 --> 01:31:35,581
<i>A kedvesség által vezetett</i>
<i>és együttérzés</i>

1487
01:31:35,650 --> 01:31:37,282
<i>és megértés.</i>

1488
01:31:43,429 --> 01:31:44,960
<i>Olyan, amiben nem csak élni érdemes,</i>

1489
01:31:47,100 --> 01:31:48,260
<i>de azért élek.</i>

1490
01:31:53,739 --> 01:31:55,465
<i>És bár nem fogom</i>
<i>látni a napot felkelni...</i>

1491
01:31:57,275 --> 01:31:59,203
<i>lesz.</i>

1492
01:31:59,272 --> 01:32:01,042
<i>És hordozni fogod azt a fényt</i>
<i>veled,</i>

1493
01:32:03,176 --> 01:32:04,683
<i>mert ez az</i>
<i>arra készültünk.</i>

1494
01:32:06,748 --> 01:32:08,379
(FELEMELŐ ZENE JÁTSZÁSA)

1495
01:32:29,342 --> 01:32:30,577
<i>A holnap az Öné.</i>

1496
01:32:32,805 --> 01:32:33,547
<i>Mindnyájatoknak.</i>

1497
01:32:35,182 --> 01:32:36,143
<i>Biztonságos utazás tovább.</i>