1
00:00:02,000 --> 00:00:04,128
זה כל כך מטורף.
2
00:00:31,439 --> 00:00:33,305
למה לא ראיתי את זה?
3
00:00:35,245 --> 00:00:36,906
תוֹדָה.
4
00:00:46,859 --> 00:00:48,362
נסה לעשות את זה נכון.
5
00:00:48,397 --> 00:00:49,624
בְּסֵדֶר.
6
00:00:53,201 --> 00:00:57,195
כבר חשבתי.
מהלילה אני אשן בנפרד.
7
00:00:57,474 --> 00:00:58,974
שניכם לוקחים את המיטה.
8
00:00:59,009 --> 00:01:01,679
לא, אז שלושתנו
צריכים לישון ביחד.
9
00:01:01,714 --> 00:01:03,446
לא ממש אכפת לי.
10
00:01:03,481 --> 00:01:05,643
לא, זה משנה לי.
11
00:01:06,318 --> 00:01:08,514
ואז, אני אשן לבד.
12
00:01:08,855 --> 00:01:10,323
הא?
13
00:01:13,628 --> 00:01:15,653
אולי לא הייתי צריך להעלות את זה.
14
00:01:17,566 --> 00:01:24,337
אם תחזיק את ידי,
מתחשק לי להתפוצץ.
15
00:01:25,109 --> 00:01:30,413
אני קורא לך בלסם.
16
00:01:31,751 --> 00:01:32,952
האם זה נכון?
17
00:01:32,987 --> 00:01:35,388
כן, אתה די טוב בלשיר.
18
00:01:37,059 --> 00:01:40,552
יש סבתא שמאושרת
רק כשהיא שומעת את השיר הזה.
19
00:01:41,565 --> 00:01:43,692
מעניין מה הסיפור שלה.
20
00:01:44,234 --> 00:01:47,398
אני חייב לשיר את זה מולה
21
00:01:53,313 --> 00:01:54,645
ז'אן,
22
00:01:55,883 --> 00:01:59,513
למעשה, לא הצלחתי
לישון אחרי אותו יום.
23
00:01:59,988 --> 00:02:01,718
אפילו היון לא יודע.
24
00:02:01,925 --> 00:02:04,087
זה מדהים
אני מחזיק מעמד דרכו.
25
00:02:06,030 --> 00:02:09,262
היון עדיין חזק.
26
00:02:09,768 --> 00:02:12,294
אבל מתישהו הוא יאבד עניין.
27
00:02:13,140 --> 00:02:15,608
אני לא יודע איך אני אשרוד, אם כך.
28
00:02:16,945 --> 00:02:19,004
אני מניח שיום אחד
נצטרך להיפרד.
29
00:02:23,286 --> 00:02:25,983
אל תחשוב על זה אפילו.
שניכם לא יכולים להיפרד.
30
00:02:31,764 --> 00:02:32,993
אני כאן.
31
00:02:33,266 --> 00:02:34,534
אני מצטער.
32
00:02:34,569 --> 00:02:35,729
לַחֲכוֹת.
33
00:02:40,475 --> 00:02:42,603
אין לי עדשות.
34
00:02:50,822 --> 00:02:52,654
חכה רגע
35
00:02:58,633 --> 00:03:01,330
אתה חושב שאני מוזר?
36
00:03:03,773 --> 00:03:06,742
נראה שאנשים חושבים כך.
37
00:03:08,245 --> 00:03:10,874
מה איתך, ג'ין?
38
00:03:13,051 --> 00:03:17,513
תודה לך. בגלל זה
אני מחבב אותך כמו אחות.
39
00:03:19,059 --> 00:03:23,122
אני לא מה שאנשים אחרים חושבים
אני כן.
40
00:03:40,120 --> 00:03:41,986
אתה יכול לפתוח את הדלת.
41
00:03:48,565 --> 00:03:53,162
רק מחפש
מסמר ופטיש.
42
00:03:53,571 --> 00:03:55,870
המיטה אמורה להיות בסדר עכשיו.
43
00:03:56,809 --> 00:04:01,111
לא הפריע לך החריקה
על המיטה?
44
00:04:01,549 --> 00:04:05,486
אף פעם לא שכבתי עם גבר
על המיטה ההיא.
45
00:04:07,156 --> 00:04:08,189
בֶּאֱמֶת?
46
00:04:08,224 --> 00:04:11,228
לא, זה לא זה.
גם אני אוהב לעשות סקס.
47
00:04:11,263 --> 00:04:14,357
אני פשוט יוצא כשמתחשק לי.
48
00:04:17,436 --> 00:04:18,871
אני מצטער להפריע לך.
49
00:04:18,906 --> 00:04:20,237
לַחֲכוֹת.
50
00:04:36,094 --> 00:04:37,527
היון, איפה אתה?
51
00:04:39,332 --> 00:04:40,924
בִּיאָה.
52
00:04:44,806 --> 00:04:46,330
היון!
53
00:04:47,042 --> 00:04:48,977
היון צופה.
54
00:04:51,648 --> 00:04:53,240
אני לא יכול לסבול את זה.
55
00:04:53,450 --> 00:04:54,418
מַה?
56
00:04:54,652 --> 00:04:56,552
בוא נחליף את המיטה.
57
00:05:02,562 --> 00:05:04,588
היון, זה מדגדג.
58
00:05:07,169 --> 00:05:08,932
תפסיק עם זה.
59
00:05:10,940 --> 00:05:12,703
אל תפריע לי.
60
00:05:26,127 --> 00:05:27,727
אני סקרן.
61
00:05:27,762 --> 00:05:29,328
על מה?
62
00:05:29,898 --> 00:05:32,231
אני רוצה לראות את זה.
63
00:05:44,050 --> 00:05:45,746
תן לי לראות את זה, בבקשה!
64
00:05:53,362 --> 00:05:58,461
מַבָּט.
אתה יכול להסתכל.
65
00:06:05,045 --> 00:06:06,535
מה דעתך?
66
00:06:06,847 --> 00:06:08,474
אתה יכול לראות את זה טוב?
67
00:06:10,218 --> 00:06:11,879
כֵּן.
68
00:06:13,523 --> 00:06:16,925
אם תשאלו את ז'אן,
יכול להיות שיש זכוכית מגדלת מסביב.
69
00:06:18,062 --> 00:06:21,191
אתה יכול לראות טוב יותר עם זה.
70
00:06:21,466 --> 00:06:25,096
אני רואה בסדר. זה יפה.
71
00:06:27,541 --> 00:06:30,943
פעם ניסיתי לראות את זה עם מראה
72
00:06:32,581 --> 00:06:34,879
אבל אני לא בטוח
איך זה באמת נראה.
73
00:06:37,120 --> 00:06:39,954
זה נראה כמוני?
74
00:06:42,127 --> 00:06:46,155
כן, זה ממש יפה.
75
00:06:48,936 --> 00:06:53,704
זהו. אתה יכול לגעת בו.
76
00:07:04,556 --> 00:07:06,353
אתה יכול לנשק את זה.
77
00:07:20,577 --> 00:07:22,842
תעשה מה שאתה רוצה.
78
00:07:27,086 --> 00:07:28,644
זה כל כך טוב.
79
00:07:30,390 --> 00:07:35,158
יותר עמוק,
80
00:07:38,400 --> 00:07:40,062
עמוק יותר,
81
00:07:40,470 --> 00:07:42,132
לא קשה מדי
82
00:07:56,457 --> 00:07:58,221
זה טוב.
83
00:08:01,865 --> 00:08:04,266
עלה לכאן, לאט.
84
00:08:15,749 --> 00:08:17,183
אני אוהב אותך.
85
00:08:20,156 --> 00:08:24,617
לא, לא עכשיו,
86
00:08:28,466 --> 00:08:31,436
הרם את הגוף שלך קצת, לאט.
87
00:08:31,704 --> 00:08:32,967
כֵּן.
88
00:09:29,981 --> 00:09:31,380
לַחֲכוֹת.
89
00:09:34,119 --> 00:09:35,455
מַדוּעַ? אתה מתכוון לבוא?
90
00:09:35,490 --> 00:09:37,252
כֵּן.
91
00:09:37,791 --> 00:09:39,657
לא אכפת לי ו
תבוא אם אתה רוצה.
92
00:09:50,674 --> 00:09:52,108
היון!
93
00:10:16,576 --> 00:10:20,570
מון-הי, אני יכול לצאת?
94
00:10:21,348 --> 00:10:23,112
ז'אן.
95
00:10:28,124 --> 00:10:30,260
נרדמתי. מִצטַעֵר.
תמשיך עם מה שעשית.
96
00:10:30,295 --> 00:10:31,625
ז'אן!
97
00:10:34,198 --> 00:10:37,999
זה כיף רק לדמיין
שניכם.
98
00:10:41,007 --> 00:10:42,805
אני אצא לזמן מה.
99
00:10:55,794 --> 00:10:58,559
תתקלח ותצחצח.
100
00:11:04,739 --> 00:11:07,072
אני אוהב את זה כמו שזה עכשיו.
101
00:11:07,810 --> 00:11:09,912
אני בטוח שנכנסתי לפה שלך.
102
00:11:09,947 --> 00:11:11,107
אני יודע
103
00:11:12,549 --> 00:11:15,280
לא יודע
מה קרה אחר כך.
104
00:11:16,721 --> 00:11:18,518
אני חושב שבלעתי הכל.
105
00:11:19,224 --> 00:11:20,590
מַה?
106
00:11:22,361 --> 00:11:25,456
זה מוזר.
107
00:11:29,004 --> 00:11:30,232
- מה זה?
- הפה שלי.
108
00:11:30,506 --> 00:11:31,996
רוצה מים?
109
00:11:36,614 --> 00:11:38,708
אני חושב שהפה שלי בהריון.
110
00:11:45,860 --> 00:11:49,888
אהבתי כשאמרת שאתה אוהב אותי.
111
00:11:50,699 --> 00:11:52,361
באמת התכוונתי לזה.
112
00:11:54,505 --> 00:11:56,530
אני צריך פשוט למות
עם הרגשות הגדולים האלה.
113
00:11:57,575 --> 00:11:59,042
מַה?
114
00:12:04,251 --> 00:12:11,425
אני קורא לך בלסם.
115
00:12:11,460 --> 00:12:17,668
לא יכול לחכות יותר.
מתגעגע אליך.
116
00:12:17,703 --> 00:12:19,603
סובב גם אותי.
117
00:12:19,838 --> 00:12:25,141
הלב שלי מתמלא בדמעות ו
118
00:12:26,246 --> 00:12:33,154
הווידוי המתוק שלך.
119
00:12:48,442 --> 00:12:51,310
עכשיו למתאבן,
עוגות אורז ברוטב שעועית
120
00:12:57,487 --> 00:12:58,853
אוו טעים
121
00:12:58,888 --> 00:13:00,220
באמת?
122
00:13:03,428 --> 00:13:08,663
כֵּן! לַחֲכוֹת. אל תאכל יותר מדי
למרות שזה טוב.
123
00:13:09,436 --> 00:13:12,406
היון, בוא לכאן ותאכל איתנו.
124
00:13:12,707 --> 00:13:15,176
כן, בוא לכאן.
בוא נאכל ונעשה את זה ביחד, הא?
125
00:13:15,477 --> 00:13:19,073
אל תזוז. אמרתי שב בשקט.
126
00:13:19,683 --> 00:13:21,583
אל תדבר איתי.
127
00:13:24,356 --> 00:13:26,791
בישול
מקפידה רבות.
128
00:13:35,437 --> 00:13:39,340
עכשיו, תעזור לי. מקלפים את הבצלים,
אָנָא. תבכה כל מה שאתה רוצה.
129
00:14:05,610 --> 00:14:07,010
בצל!
130
00:14:10,083 --> 00:14:11,812
אל תציץ, עדיין.
131
00:14:16,190 --> 00:14:18,352
עכשיו, אתה יכול לפתוח את העיניים.
132
00:14:21,698 --> 00:14:24,634
מצטער שאני מחכה לך.
לחיים.
133
00:14:32,813 --> 00:14:35,281
זה לא רק כריך רגיל.
134
00:14:35,583 --> 00:14:37,915
תאכלו את כולם.
135
00:14:42,258 --> 00:14:45,854
אמממ.
זה טעים מאוד ייחודי.
136
00:14:46,397 --> 00:14:48,567
היון, זה בסגנון בקר צלוי?
137
00:14:48,602 --> 00:14:50,091
האם זה טוב?
138
00:14:51,471 --> 00:14:53,029
אמרת שאתה רוצה לבשל.
139
00:14:55,342 --> 00:14:59,871
הכי מיוחד בעולם
מרכיב. ממש כאן.
140
00:15:00,215 --> 00:15:04,483
זה יותר טוב מכפותיו של הדוב.
חתוך אותם. אתה מבשל.
141
00:15:06,289 --> 00:15:07,225
אני באמת הולך לחתוך אותם.
142
00:15:07,260 --> 00:15:08,749
לְהַמשִׁיך.
143
00:15:10,596 --> 00:15:14,367
עכשיו כשאני מסתכל על זה,
אין להיון רגליים מדהימות.
144
00:15:14,402 --> 00:15:16,335
גם אני בדיוק חשבתי על זה.
145
00:15:16,771 --> 00:15:20,264
אם לגבר יש רגליים יפות, אומרים
גם הפין שלו מהמם. האם זה נכון?
146
00:15:20,742 --> 00:15:22,107
ובכן,
147
00:15:22,310 --> 00:15:23,539
האם אתה סקרן?
148
00:15:27,151 --> 00:15:29,986
היון!
149
00:15:30,021 --> 00:15:31,921
זה כל כך מהמם.
150
00:15:33,626 --> 00:15:35,788
היון!
151
00:15:37,431 --> 00:15:43,133
לְהִזָהֵר.
כָּאן.
152
00:15:57,724 --> 00:15:59,124
האש דולקת?
153
00:15:59,159 --> 00:16:01,822
כן, האש דולקת.
154
00:16:07,471 --> 00:16:13,969
דמעות ממלאות את ליבי את ביישנית
155
00:16:14,279 --> 00:16:19,685
כי אני מתגעגע אליך כל כך.
156
00:16:20,154 --> 00:16:25,890
וידוי שורף את ליבי.
157
00:16:26,195 --> 00:16:32,101
מתפוצץ כמו הר געש מתפרץ,
158
00:16:33,238 --> 00:16:45,643
אי אפשר לעצור את זה.
הבאלסם הקטן שלי.
159
00:17:10,987 --> 00:17:12,477
מצננים?
160
00:17:13,624 --> 00:17:15,353
יש לי אלרגיות.
161
00:17:16,461 --> 00:17:18,622
אין אלרגיות לתחתונים.
162
00:17:20,166 --> 00:17:22,634
לדעת שאתה לא לובש אחד כזה
גורם לי להרגיש מצחיק.
163
00:17:23,237 --> 00:17:24,898
אני עלול לאנוס אותך.
164
00:17:25,606 --> 00:17:28,508
שימו את שלושתם רק ליתר ביטחון.
165
00:17:30,012 --> 00:17:34,279
מִצטַעֵר. כששרת
מול הסבתא ההיא.
166
00:17:35,218 --> 00:17:39,024
הכל השתבש משם.
הדמעות פשוט התחילו לזלוג.
167
00:17:39,059 --> 00:17:42,358
אני יודע.
הכל נגמר עכשיו.
168
00:17:42,629 --> 00:17:46,361
תפסיק לחשוב על זה.
זה רק שנינו היום.
169
00:17:47,435 --> 00:17:51,099
רצית לאכול סושי, נכון?
תתלבשי, בוא נלך.
170
00:17:54,979 --> 00:17:56,640
לַחֲכוֹת!
171
00:18:01,387 --> 00:18:02,945
היון!
172
00:18:17,975 --> 00:18:19,208
בואו נחזיק ידיים.
173
00:18:19,243 --> 00:18:20,973
זה לא נראה טוב ללכת
כל כך בנפרד.
174
00:18:28,756 --> 00:18:30,247
רגע,
175
00:18:31,660 --> 00:18:33,185
רק לשעה? אָנָא!
176
00:18:38,368 --> 00:18:39,859
רק שעה אחת, בסדר?
177
00:18:57,326 --> 00:19:00,387
אני לא נראה הרבה יותר נוח?
178
00:19:01,266 --> 00:19:04,134
אל תתאמץ כל כך להיראות צעיר יותר
מולי מעכשיו, בבקשה.
179
00:19:09,042 --> 00:19:11,739
אני אוהב את ה-Moon-hee הישן יותר.
180
00:19:13,114 --> 00:19:14,104
לַחֲכוֹת.
181
00:19:17,253 --> 00:19:20,451
תגיד שוב מה שאמרת
182
00:19:21,092 --> 00:19:23,755
אל תתאמץ כל כך להיראות צעיר יותר
מולי מעכשיו, בבקשה.
183
00:19:23,929 --> 00:19:26,194
אני אוהב את ה-Moon-hee הישן יותר.
184
00:19:26,532 --> 00:19:30,637
אל תתאמץ כל כך בבקשה.
תגיד את זה שוב בלי בבקשה.
185
00:19:30,672 --> 00:19:31,831
נסה את זה
186
00:19:32,072 --> 00:19:34,906
אל תתאמץ כל כך להתנהג צעיר יותר
מולי מעתה ואילך.
187
00:19:35,376 --> 00:19:37,411
אני אוהב את ה-Moon-hee הישן יותר.
188
00:19:37,446 --> 00:19:41,110
זהו. אל תשתמש במונחים מנומסים
איתי יותר.
189
00:19:41,318 --> 00:19:42,684
אין מצב.
190
00:19:43,054 --> 00:19:46,684
אז אפשר בבקשה לדבר
ככה לך בבקשה?
191
00:19:47,893 --> 00:19:49,122
הנה הסושי שלך.
192
00:19:55,871 --> 00:19:57,099
תהנה מהארוחה שלך.
193
00:19:58,975 --> 00:20:03,880
עָדִין. מעכשיו אני אדבר
עם פחות נימוסים, יותר ידידותי.
194
00:20:05,049 --> 00:20:07,985
רק לשעה. יותר מזה,
יהיה לי אי נוחות.
195
00:20:08,654 --> 00:20:09,780
בוא נאכל.
196
00:20:09,955 --> 00:20:11,191
אני שבע אפילו בלי לאכול!
197
00:20:11,226 --> 00:20:12,057
מַה?
198
00:20:12,092 --> 00:20:13,856
אכלתי הרבה מזה
במצב רוח שמח מאוד.
199
00:20:14,095 --> 00:20:16,792
אבל הדג הזה לא מאושר
שאף אחד לא אוכל את זה.
200
00:20:17,599 --> 00:20:18,566
כָּאן.
201
00:20:21,838 --> 00:20:22,863
חכה רגע
202
00:20:29,215 --> 00:20:31,184
הנה, למה שלא
לאכול גם את האצבע.
203
00:20:31,219 --> 00:20:33,813
- באמת? אתה בטוח?
- למה לא.
204
00:20:37,492 --> 00:20:42,022
במקום זאת, תן לי את בשר הבטן שלך כאן.
אז אני יכול להחזיק את זה איתי.
205
00:20:43,433 --> 00:20:45,129
נהיינו די נוצצים בימים אלה.
206
00:20:45,469 --> 00:20:48,200
זה רע להיות נוצץ?
אנחנו גבר ואישה.
207
00:20:48,874 --> 00:20:51,172
הו, הייתי סקרן כל הזמן.
208
00:20:53,613 --> 00:20:54,842
בשביל מה קנית את כל זה?
209
00:20:55,316 --> 00:20:58,753
אה, הן מתנות. זה רק כמה
עוד ימים עד שתהפוך למבוגר.
210
00:20:58,987 --> 00:21:00,979
אם הן רק מתנות יום הולדת,
אני אקח אותם.
211
00:21:01,290 --> 00:21:03,859
זה חליפה, חולצה, עניבה
212
00:21:03,894 --> 00:21:05,987
בחרתי את הצבע והסגנון שאהבתי.
213
00:21:06,230 --> 00:21:07,391
יש גם
214
00:21:08,032 --> 00:21:09,294
דיסקים!
215
00:21:09,701 --> 00:21:13,229
כשנפגשנו לראשונה היה אחד.
עכשיו יש לי חבורה שלמה לתת לך.
216
00:21:13,473 --> 00:21:15,100
פתח אותם.
אני רוצה לתת לך הכל.
217
00:21:15,508 --> 00:21:18,613
עבור תקליטור, אתה צריך לעבוד 100
שעות השירות הסוציאלי.
218
00:21:18,648 --> 00:21:20,047
זה אלף,
219
00:21:20,282 --> 00:21:24,310
החליפה הזו בערך 2000 שעות,
220
00:21:24,654 --> 00:21:28,352
העניבה הזו ל-100 שעות,
החולצה הזו ל-200 שעות.
221
00:21:28,826 --> 00:21:31,328
כמה שעות כל אלה?
אני לא יכול לקחת אותם.
222
00:21:31,363 --> 00:21:35,597
קח אותם כדי שאוכל למות רק לעשות
שירות סוציאלי במשך כל חיי.
223
00:21:38,505 --> 00:21:42,238
חלום רע לא אמור להימשך זמן רב!
לֹא!
224
00:21:44,179 --> 00:21:45,010
מֶלְצָרִית.
225
00:21:46,850 --> 00:21:49,581
מה אתה חושב?
הנה
226
00:21:50,721 --> 00:21:52,849
כשאני מסתכל על שרימפס,
אני חושב על הים.
227
00:21:53,191 --> 00:21:55,387
כשאני חושב על הים,
אני מתגעגע לאבא שלי.
228
00:21:55,895 --> 00:21:58,831
לא הייתי במקום שבו אבא שלי
להשתמש כדי לדוג שרימפס.
229
00:21:59,066 --> 00:22:00,658
בוא נחזור מתישהו.
230
00:22:01,536 --> 00:22:04,938
אני אוהב כשאתה מדבר
להורים שלך.
231
00:22:05,574 --> 00:22:08,908
אני רוצה לפגוש אותם
אבל אני גם מפחד.
232
00:22:10,248 --> 00:22:12,648
ועכשיו כשאתה תהפוך למבוגר,
משום מה,
233
00:22:12,884 --> 00:22:14,451
אני יותר מפחד.
234
00:22:14,486 --> 00:22:16,614
מפחד? לְהִסְתַלֵק! לָמוּת!
235
00:22:16,890 --> 00:22:19,085
מה עוד היה שם?
236
00:22:19,426 --> 00:22:22,920
בכל מקרה, תפסיק לחשוב ככה.
237
00:22:23,131 --> 00:22:25,497
בואו נדבר ונחשוב על
רק דברים טובים.
238
00:22:26,536 --> 00:22:29,506
בעוד כמה ימים,
אני בהכרח הופכת למבוגר.
239
00:22:29,840 --> 00:22:33,641
אני בטוח שכולם מבוגרים וקטינים
יש להם חלק משלהם בצרות.
240
00:22:34,679 --> 00:22:38,207
אני בטוח שלא הרבה עוברים
מה אני עושה כדי להיות מבוגר.
241
00:22:38,819 --> 00:22:41,054
ומישהו היה צריך לעבור
ניסיונות בגללי.
242
00:22:41,089 --> 00:22:43,114
זו לא אשמתך.
243
00:22:44,192 --> 00:22:45,260
אני מצטער.
244
00:22:45,295 --> 00:22:46,249
לְהַפְסִיק!
245
00:22:47,997 --> 00:22:50,330
שנה את ה"אני מצטער"
ל"אני אוהב אותך".
246
00:22:51,101 --> 00:22:53,696
לימדת אותי הכל
יש על אהבה.
247
00:22:54,238 --> 00:22:56,298
למה אתה לא אומר
שאתה אוהב אותי?
248
00:22:56,508 --> 00:22:59,000
למה אתה מחסה
המילים שבתוכך?
249
00:23:02,049 --> 00:23:03,607
אני אוהב אותך.
250
00:23:04,052 --> 00:23:08,353
הנה, תראה כמה נחמד זה נשמע.
אני מרגיש מלא אנרגיה בכל הגוף.
251
00:23:09,725 --> 00:23:11,717
לאן עלינו ללכת
כל כך טעון ככה?
252
00:23:11,962 --> 00:23:13,122
בפעם הבאה נלך לים,
253
00:23:13,364 --> 00:23:14,831
לאן אנחנו הולכים עכשיו?
254
00:23:15,266 --> 00:23:18,703
חדר מחשבים, חדר שירה, חדר סאונה
255
00:23:19,171 --> 00:23:20,537
וכל חדר אחר...
256
00:23:20,874 --> 00:23:25,539
קטטון, סוג'ו
נכון! מה דעתך על בית קפה מרקיד?
257
00:24:14,177 --> 00:24:18,615
זה ממש מזל טוב.
258
00:24:20,419 --> 00:24:21,943
הנה
259
00:24:30,232 --> 00:24:34,795
אדוני! אתה באמת שם את הצוואר שלך
על זה, הא?
260
00:24:36,073 --> 00:24:39,703
כן, זה הפך להיות כל כך כיף
אני מהמר את חיי על זה.
261
00:24:41,179 --> 00:24:45,452
היון, שתית יותר מדי.
זה כבר שלושה בקבוקים. אתה בסדר?
262
00:24:45,487 --> 00:24:47,554
אני לא שיכור.
263
00:24:47,589 --> 00:24:49,989
אני בסדר.
264
00:24:53,595 --> 00:24:55,291
הנה, גע בי.
265
00:24:55,899 --> 00:24:57,663
לא אדום בכלל.
266
00:24:58,035 --> 00:25:03,440
בדרך כלל אני לא שותה שתייה אדומה.
267
00:25:06,145 --> 00:25:09,604
לא נשאר לי הרבה זמן
לדבר בחזרה כמו פעם.
268
00:25:10,050 --> 00:25:15,649
אני רוצה לספר לך הכל
כאן אז תקשיב.
269
00:25:18,929 --> 00:25:23,891
איפה הייתי?
פְּעַלתָן. זהו.
270
00:25:24,169 --> 00:25:29,234
אני לא חוצפן שישן
271
00:25:29,343 --> 00:25:31,410
עם כל סוג של אישה.
272
00:25:31,445 --> 00:25:36,009
פלייבוי? האם אני ילד משחק?
פלייבויים גרועים.
273
00:25:37,253 --> 00:25:40,246
אני לא כמוהם.
הבנת את זה?
274
00:25:41,091 --> 00:25:46,198
אני חוזר לבית הספר ואחזור
275
00:25:46,233 --> 00:25:47,995
ללמוד קשה, לעבוד קשה,
276
00:25:48,235 --> 00:25:52,502
ולחיות טוב בלי
ההורים שלי עוזרים. הבנתי?
277
00:25:53,841 --> 00:25:57,195
היון, תפסיק לשתות.
בוא נלך הביתה.
278
00:25:57,230 --> 00:26:00,550
לָשֶׁבֶת! אל תקום!
שב ישר.
279
00:26:00,585 --> 00:26:02,451
- בסדר.
אני עדיין שותה,
280
00:26:03,220 --> 00:26:04,586
לבוא לכאן.
281
00:26:04,823 --> 00:26:07,554
מה זה?
אני לא יכול לראות את העיניים שלך.
282
00:26:07,760 --> 00:26:11,390
הנה, זה יפה.
283
00:26:15,136 --> 00:26:17,230
היון, תפסיק עם זה.
תפסיק לשתות, בבקשה?
284
00:26:18,140 --> 00:26:22,373
מיס,
עוד בקבוק אחד כאן, בבקשה.
285
00:26:22,612 --> 00:26:27,779
לא, אני אלך.
לשף הנחמד שלנו כאן.
286
00:26:29,422 --> 00:26:33,291
רגע, אל תשתה,
כי אתה צריך לנהוג.
287
00:26:33,594 --> 00:26:39,501
מגיעה, מיס.
עוד בקבוק אחד.
288
00:26:40,603 --> 00:26:42,595
עוד בקבוק אחד?
289
00:26:43,940 --> 00:26:47,206
איפה הבקבוק הריק?
290
00:26:47,712 --> 00:26:50,876
קים, מון-הי!
אתה יותר מדי מתחסד.
291
00:26:51,584 --> 00:26:57,592
צדקנית!
צדקנית מדי, אתה יודע?
292
00:26:57,627 --> 00:26:58,718
אתה יודע?
293
00:27:01,197 --> 00:27:05,396
עם כמה נשים שכבתי?
294
00:27:05,736 --> 00:27:09,104
סתם הייתי סקרן?
295
00:27:09,307 --> 00:27:13,803
השתגעת איתי
על מצלמת הריגול.
296
00:27:14,881 --> 00:27:17,942
עינת אותי במשך שלוש שעות
תוך כדי ציור אותי.
297
00:27:22,057 --> 00:27:24,026
ואז אתה קורא לי פלייבוי?
298
00:27:24,994 --> 00:27:31,959
אני יודע שאתה לא באמת מתכוון לזה.
אני יודע את זה. אני יודע.
299
00:27:34,240 --> 00:27:37,233
כשאתה נותן לי לראות אותך שם
300
00:27:39,614 --> 00:27:42,140
זה היה ממש נחמד.
301
00:27:43,018 --> 00:27:46,819
אבל, אתה בוכה יותר מדי.
302
00:27:47,157 --> 00:27:51,528
למה אתה בוכה כל הזמן?
303
00:27:51,764 --> 00:27:54,358
זה לא טוב לראות. תפסיק עם זה!
304
00:27:55,335 --> 00:28:00,798
אתה חושב שאתה כל זה, הא?
זה בסדר.
305
00:28:01,276 --> 00:28:05,941
קצת מזה אטרקטיבי
לאישה.
306
00:28:07,084 --> 00:28:10,748
עשיתי הרבה דברים לאחרונה
שאני לא גאה בו.
307
00:28:11,623 --> 00:28:12,988
אני מצטער.
308
00:28:14,493 --> 00:28:19,591
מִצטַעֵר?
המילה השנייה לזה?
309
00:28:21,803 --> 00:28:23,567
אני אוהב אותך.
310
00:28:25,941 --> 00:28:29,902
אני מרגיש מדהים!
311
00:28:33,518 --> 00:28:36,352
אני אוהב אותך, כבר פעמיים!
312
00:28:36,387 --> 00:28:39,187
אני אוהב אותך! אני אוהב אותך!
313
00:28:41,495 --> 00:28:44,158
אני רוצה לראות את הירח-הי האמיתי.
314
00:28:44,566 --> 00:28:46,159
תוריד את הכובע, עכשיו!
315
00:28:47,169 --> 00:28:48,899
עַכשָׁיו!
316
00:28:53,444 --> 00:29:01,115
וגם להוריד את הריפוד.
317
00:29:05,293 --> 00:29:09,788
לְהַחמִיץ! גם אתה אוהב מישהו?
318
00:29:10,501 --> 00:29:14,097
אם לא,
החיים לא שווים לחיות.
319
00:29:22,749 --> 00:29:25,184
אני רוצה לעשות את זה ממש כאן ועכשיו!
320
00:29:25,219 --> 00:29:29,020
תפסיק לשתות את המים ולך
לעשות את זה במקום אחר.
321
00:29:29,792 --> 00:29:33,456
מַיִם?
322
00:29:55,192 --> 00:29:56,216
אני מצטער.
323
00:29:57,896 --> 00:30:00,524
אני חייב להתחיל להיות מנומס
אליך שוב.
324
00:30:02,502 --> 00:30:05,734
זה בסדר.
אני יודע איך אתה מרגיש.
325
00:30:09,244 --> 00:30:11,110
אני אוהב אותך.
326
00:30:15,619 --> 00:30:17,053
אני אוהב אותך.
327
00:30:41,686 --> 00:30:45,146
ז'אן? זה אני.
328
00:30:48,329 --> 00:30:52,061
מַה? מַה?
329
00:30:53,002 --> 00:30:55,233
ז'אן? מה אמרת?
330
00:30:59,944 --> 00:31:01,139
אתה לא יכול להיכנס לשם.
331
00:31:08,956 --> 00:31:10,618
קים, מון-הי!
332
00:31:14,497 --> 00:31:16,124
זו הייתה תאונת דרכים.
333
00:31:17,234 --> 00:31:20,136
אמרתי לך לוודא שהיא כן
לישון לפני היציאה.
334
00:31:20,438 --> 00:31:23,169
עברת על הכלל אז זה קרה.
335
00:31:23,409 --> 00:31:25,377
אתה הולך לקחת
אחריות על זה?
336
00:31:34,022 --> 00:31:35,421
גב' קים.
337
00:31:38,962 --> 00:31:41,089
וזה שלך, לא?
338
00:31:41,432 --> 00:31:43,492
למה התחתונים שלך
בידיים שלה?
339
00:31:43,735 --> 00:31:44,868
מה הקטע?
340
00:31:44,903 --> 00:31:47,702
היון, תישאר בחוץ.
צא החוצה, בבקשה.
341
00:31:50,077 --> 00:31:51,443
כֵּן.
342
00:31:55,284 --> 00:31:58,914
חולי דמנציה סניליים אינם
יצאו מדעתם לחלוטין.
343
00:31:59,222 --> 00:32:00,382
וגם,
344
00:32:02,660 --> 00:32:04,652
אתה לא כאן כדי להתנדב.
345
00:32:05,530 --> 00:32:07,200
אתה כאן כדי לשלם על הפשע שלך
346
00:32:07,235 --> 00:32:09,168
במקום ללכת לכלא.
347
00:32:09,769 --> 00:32:11,795
איך אפשר להביא גבר
348
00:32:12,139 --> 00:32:15,109
להיכנס לכאן ולעשות את זה?
349
00:32:16,377 --> 00:32:20,145
איבדת את דעתך?
350
00:32:37,205 --> 00:32:39,299
מון-הי צריך לישון יותר.
351
00:32:41,511 --> 00:32:43,446
עברו יומיים.
352
00:32:43,881 --> 00:32:46,282
האם היא לא ישנה יותר מדי בבת אחת?
353
00:32:46,551 --> 00:32:51,513
זה בסדר. פעם אחת ישנתי ארבעה ימים
לאחר נטילת כדורי השינה.
354
00:32:55,563 --> 00:32:57,794
גם אתה צריך לנוח קצת.
355
00:33:06,744 --> 00:33:09,339
אתה אוהב אותה מאוד, נכון?
356
00:33:10,148 --> 00:33:13,642
כן, אפילו יותר.
357
00:33:15,556 --> 00:33:18,856
החבר הכי טוב שלי שהיה אומר לי
על מוזיקה מת.
358
00:33:19,260 --> 00:33:20,922
הוא מת בגלל דלקת קרום המוח חריפה.
359
00:33:22,698 --> 00:33:27,103
לא יכולתי להירשם חזרה ללימודים.
360
00:33:28,005 --> 00:33:29,598
אז נפגשנו.
361
00:33:31,343 --> 00:33:34,313
בעצם,
אני הייתי זה שתפס אותה.
362
00:33:34,547 --> 00:33:36,277
אני הייתי הנזקקת.
363
00:33:39,521 --> 00:33:41,386
אבל העולם השליך אותנו.
364
00:34:15,334 --> 00:34:16,859
היון? איפה אתה?
365
00:34:17,638 --> 00:34:23,601
היון! היון!
היון, איפה אתה?
366
00:34:51,449 --> 00:34:56,080
ג'ין, אני ממש מצטער.
367
00:34:56,522 --> 00:35:00,550
אני כל כך מצטער. זה בסדר.
אבל למה חלמת את זה?
368
00:35:00,895 --> 00:35:04,195
אני לא יודע.
אני חושב שהשתגעתי.
369
00:35:04,666 --> 00:35:07,727
טוב שהתעוררת אז.
370
00:35:08,271 --> 00:35:11,469
או החלום שלך
יכול היה להיות מציאות.
371
00:35:12,042 --> 00:35:14,477
נכון, היון?
372
00:35:16,949 --> 00:35:19,543
אתה לא אוכל יותר מדי
בבת אחת?
373
00:35:19,886 --> 00:35:21,911
כן, תפסיק לאכול.
374
00:35:25,159 --> 00:35:28,061
הסבתא השתפרה
ללא כל בעיות.
375
00:35:28,364 --> 00:35:30,856
במקום זאת התנצלתי בפני האחות.
376
00:35:39,846 --> 00:35:45,684
מון-הי, בוא נעשה מסיבה.
377
00:35:47,188 --> 00:35:52,992
מסיבת יום הולדת עבורנו
בקרוב מבוגר, היון.
378
00:35:58,570 --> 00:36:02,632
חשבתי, מה אם
379
00:36:03,343 --> 00:36:07,215
אנו מזמינים את בעלך לשעבר, ג'ון-גו,
380
00:36:07,250 --> 00:36:11,287
ההורים של היון, אמא שלך,
381
00:36:11,322 --> 00:36:14,746
ועוד כמה?
382
00:36:17,128 --> 00:36:19,358
זה נשמע כיף.
383
00:36:31,680 --> 00:36:35,709
(ההורים של היון) - תודה
אתה שבאת. - תודה.
384
00:36:46,100 --> 00:36:47,658
שתה קצת יין.
385
00:36:47,768 --> 00:36:49,327
(בעלה לשעבר של מון-הי)
386
00:36:57,447 --> 00:37:00,349
גברת קים,
אתה לא שותה, נכון?
387
00:37:00,618 --> 00:37:02,610
(אמא של מון-הי)
388
00:37:02,721 --> 00:37:04,705
הם בסדר
389
00:37:04,740 --> 00:37:06,689
יין יהיה נהדר.
390
00:37:14,237 --> 00:37:16,139
רוצה עוד יין?
391
00:37:16,174 --> 00:37:17,198
אָנָא.
392
00:37:19,276 --> 00:37:20,073
זה לא כיף?
393
00:37:20,512 --> 00:37:21,536
כֵּן.
394
00:37:22,080 --> 00:37:23,514
תיזהרי, סבתא.
395
00:37:25,050 --> 00:37:26,108
תודה שבאת.
396
00:37:26,486 --> 00:37:30,890
וואו! משהו מריח טוב.
397
00:37:33,295 --> 00:37:35,764
בואו לאכול גם.
398
00:37:37,433 --> 00:37:39,197
המסיבה התחילה כבר?
399
00:37:39,637 --> 00:37:43,233
שלום, סליחה שאיחרתי.
400
00:37:44,276 --> 00:37:46,643
סלח לי על האיחור.
401
00:37:47,647 --> 00:37:52,848
- אתה כאן. סליחה על האיחור.
- זה שמתקשר אליך כל הזמן?
402
00:37:56,659 --> 00:37:59,128
היון, הנה אתה.
403
00:38:00,932 --> 00:38:03,560
מזל טוב, היון.
404
00:38:04,136 --> 00:38:10,076
אני כל כך עצוב לחשוב עליך.
405
00:38:10,578 --> 00:38:13,571
אני יודע את זה אחרי היום
כשאתה הופך למבוגר
406
00:38:13,949 --> 00:38:17,044
אתה תשתנה.
407
00:38:19,722 --> 00:38:22,954
זה טוב שאתה נראה יותר טוב מאשר
חשבתי שתצליח.
408
00:38:27,967 --> 00:38:30,702
למעשה מיהרתי
ולא אכל כלום.
409
00:38:30,737 --> 00:38:34,196
חכה כאן. אני אביא משהו לאכול.
חכה, אני אחזור.
410
00:38:43,854 --> 00:38:45,550
בוא נאכל.
411
00:38:51,932 --> 00:38:52,990
קח את הזמן שלך.
412
00:38:53,233 --> 00:38:54,495
אה-הא.
413
00:38:57,639 --> 00:38:59,608
אין לי מה להגיד.
414
00:39:00,509 --> 00:39:03,536
אני לא רוצה לחשוב או להגיד
כל דבר כרגע.
415
00:39:03,947 --> 00:39:05,283
יש לי רק דבר אחד
שאני סקרן לגביו.
416
00:39:05,318 --> 00:39:08,685
ואני אשאל אותה אחר כך.
417
00:39:10,222 --> 00:39:12,748
אני מניח שהוא עדיין לא מרוצה
עם משהו?
418
00:39:13,293 --> 00:39:14,761
אתה חושב?
419
00:39:14,995 --> 00:39:18,329
תגיד לי בכנות,
איך היה להתחתן?
420
00:39:19,000 --> 00:39:23,029
כולם חיים אותו הדבר.
פשוט היו לי בעיות להיות נאמן.
421
00:39:24,408 --> 00:39:26,108
זה טוב.
422
00:39:26,143 --> 00:39:29,079
לא היינו נפגשים
אם זה לא היה בשביל זה.
423
00:39:29,682 --> 00:39:34,484
אנשים עשויים להפנות אצבעות כלפיי מאשימה
שאני באותו סיר כמו הבת שלי.
424
00:39:34,854 --> 00:39:36,789
אבל אני עדיין לא חושב
425
00:39:36,824 --> 00:39:41,853
היא ראויה לעונש.
426
00:39:42,165 --> 00:39:44,429
היא תעשה מה שהיא צריכה לעשות.
427
00:39:45,202 --> 00:39:47,397
אמא שלי,
428
00:39:49,341 --> 00:39:52,038
טוב שהיא לא מאשימה
כל אחד מאיתנו.
429
00:39:52,278 --> 00:39:55,148
כן, אנחנו צריכים לעשות
מה שאנחנו צריכים לעשות.
430
00:39:55,183 --> 00:39:56,848
אני סומך עליו.
431
00:39:56,883 --> 00:40:00,684
לא משנה איזו החלטה הוא יקבל,
אני אסמוך על הבן שלי.
432
00:40:00,888 --> 00:40:03,153
הוא רק סקרן לגבי סקס.
433
00:40:03,492 --> 00:40:06,594
כשהוא יסיים עם זה,
הוא יבוא.
434
00:40:06,629 --> 00:40:11,536
אבא, אני חייב להגיד לך את זה
לכאן אני שייך.
435
00:40:11,571 --> 00:40:15,064
כמובן, אלמד קשה,
עבודה, אהבה,
436
00:40:15,308 --> 00:40:17,711
אבל זה המקום שלי ו
אני אשאר כאן
437
00:40:17,746 --> 00:40:19,611
זה בדיוק מה שאני אעשה.
438
00:40:19,948 --> 00:40:24,545
יותר מדי סקס יכול להעיב על המוח.
439
00:40:24,954 --> 00:40:26,786
אתה לא נורמלי.
440
00:40:27,023 --> 00:40:29,048
אני נורמלי.
441
00:40:29,427 --> 00:40:32,829
מנקודת המבט שלך, אין הרבה אנשים
בעולם הזה הם לא נורמליים.
442
00:40:33,932 --> 00:40:37,562
אפילו אמא אומרת שאני נראה הרבה יותר שמח.
443
00:40:37,871 --> 00:40:40,241
עשיתי זאת. נכון שזה נהדר?
444
00:40:40,276 --> 00:40:42,611
הוא פשוט לא רציונלי.
445
00:40:42,646 --> 00:40:43,703
אבא,
446
00:40:46,282 --> 00:40:47,515
אני ממש רציונלי נכון.
447
00:40:47,550 --> 00:40:51,648
מת נכון?
הרגע אמרת את זה?
448
00:40:51,823 --> 00:40:52,956
כֵּן.
449
00:40:52,991 --> 00:40:54,424
רוצה לבדוק?
450
00:40:54,660 --> 00:40:56,093
בטח, למה לא.
451
00:40:56,128 --> 00:40:58,927
אז, דבר על סין.
452
00:41:00,167 --> 00:41:04,230
סִין? בְּסֵדֶר.
453
00:41:04,807 --> 00:41:09,472
ידוע גם בשם
הרפובליקה העממית של סין.
454
00:41:09,679 --> 00:41:12,166
השם המקורי בן 3000 שנה
455
00:41:12,201 --> 00:41:14,618
פירושו המרכזי של העולם
456
00:41:14,653 --> 00:41:18,317
והתרבות המרכזית של העולם.
457
00:41:20,227 --> 00:41:23,531
אם אני אומר הכל
אני יודע על סין,
458
00:41:23,566 --> 00:41:24,798
זה ייקח חודשים.
459
00:41:24,833 --> 00:41:27,598
שאל שאלות ספציפיות
460
00:41:27,803 --> 00:41:30,170
על גודלה או ההיסטוריה של סין.
461
00:41:30,640 --> 00:41:33,911
אז מה אתה יודע על החיים?
462
00:41:33,946 --> 00:41:36,142
מה אתה חושב שהחיים?
463
00:41:37,015 --> 00:41:41,020
חַיִים? ובכן זה לא א
שאלה שצוינה,
464
00:41:41,055 --> 00:41:43,080
אבל אני אחשוב על זה.
465
00:41:43,390 --> 00:41:45,450
חייו של אדם הם חיים.
466
00:41:45,760 --> 00:41:49,632
להיוולד, איך לאכול, איך לעבוד,
איך לאהוב ולמות
467
00:41:49,667 --> 00:41:51,400
אף אחד לא יכול לשפוט...
468
00:41:51,435 --> 00:41:52,968
עצור.
469
00:41:53,003 --> 00:41:57,507
דְבַשׁ! אני חושב שהוא
ראש די ברור.
470
00:41:57,542 --> 00:42:01,139
אנחנו לא צריכים לדאוג הרבה
אבל אני לא אומר שזה מספיק.
471
00:42:01,381 --> 00:42:03,950
נעצור כאן להיום מאז
יש אורחים אחרים.
472
00:42:03,985 --> 00:42:05,714
טוֹב. גם אני מסכים איתך.
473
00:42:06,454 --> 00:42:11,792
הבן שלך הוא בחור צעיר מבריק.
474
00:42:11,861 --> 00:42:14,029
החיים, כפי שכולכם יודעים היטב,
475
00:42:14,064 --> 00:42:18,470
מתמלא בדברים בלתי צפויים
בחיים.
476
00:42:18,505 --> 00:42:20,624
קח אותם לדוגמא.
477
00:42:20,659 --> 00:42:22,707
לבן שלך אין פגמים...
478
00:42:22,742 --> 00:42:25,712
רגע! יש לי בעיה
עם מה שאמרת עכשיו.
479
00:42:25,747 --> 00:42:26,779
מה זה?
480
00:42:26,814 --> 00:42:29,714
נשמע כאילו אתה אומר האישה
481
00:42:29,749 --> 00:42:32,615
יש פגמים אבל לגבר אין.
482
00:42:32,889 --> 00:42:34,756
כאישה, אני מזועזעת.
483
00:42:34,791 --> 00:42:38,694
לא אני. גם אני אישה
אבל אני לא חושב כך.
484
00:42:38,964 --> 00:42:41,400
אישה זקנה מפתה
בחור צעיר טיפש הוא פשוט...
485
00:42:41,435 --> 00:42:44,904
היי! אני לא חושב שהבן שלי טיפש.
486
00:42:44,939 --> 00:42:46,736
תיזהר במה שאתה אומר.
487
00:42:47,241 --> 00:42:48,732
תשמור על הפה שלך!
488
00:42:49,077 --> 00:42:51,612
אני מצטער.
לא לזה התכוונתי
489
00:42:51,647 --> 00:42:56,553
הבעיה היא ש
הבן שלך קטין.
490
00:42:56,588 --> 00:43:01,727
אפילו עכשיו אם אתה מגיש אותו כנעדר,
491
00:43:01,762 --> 00:43:05,027
היא הופכת להיות חוטפת,
492
00:43:05,398 --> 00:43:08,800
וחברתה הופכת לאשמה.
493
00:43:09,670 --> 00:43:11,400
אז אוכל לעצור אותה.
494
00:43:11,707 --> 00:43:13,876
נשארה עוד שעה עד
הוא הופך למבוגר באופן חוקי.
495
00:43:13,911 --> 00:43:16,644
כולם, חכו.
496
00:43:16,679 --> 00:43:19,478
הימים שבהם נשים אטומות את האוזניים
ולסגור פיהם נעלמו.
497
00:43:20,251 --> 00:43:22,787
סבתא חלתה כשהבינה
498
00:43:22,822 --> 00:43:25,356
שהיא מודחקת הצידה
499
00:43:25,391 --> 00:43:27,891
על ידי בעלה וילדיה.
500
00:43:28,962 --> 00:43:33,765
היא מרגישה רק שמחה בשמיעה
שיר אחד.
501
00:43:34,570 --> 00:43:39,339
למרות שהיא לא מבטאת את זה,
ההחלטות שלה ברורות.
502
00:43:39,510 --> 00:43:43,845
היי, זה נכון שאי אפשר להיפרד
עם האישה הזו בגלל הסקס?
503
00:43:45,050 --> 00:43:47,645
אני לא בטוח בהרבה.
504
00:43:48,087 --> 00:43:52,583
אבל אני בטוח בזה
אנחנו יכולים לשמוח על סקס.
505
00:43:56,532 --> 00:43:58,000
אני חושב
506
00:43:58,769 --> 00:44:02,365
שהכל בעולם הזה הוא
הכי יפה כשמותאם.
507
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
במיוחד אנשים
508
00:44:03,675 --> 00:44:06,645
מאותו סוג צריך להתאים
להתאהב ולהתחתן ביחד.
509
00:44:06,979 --> 00:44:12,078
אנשים שלא מתאימים לא יכולים להיות מאושרים.
510
00:44:12,653 --> 00:44:15,714
למה שלא תהיה השופט, סבתא?
511
00:44:16,024 --> 00:44:18,926
תראה את השניים האלה. לְהִסְתוֹבֵב.
512
00:44:19,462 --> 00:44:24,231
אתה חושב שהם מתאימים אחד לשני?
513
00:44:24,469 --> 00:44:28,270
תסתכל טוב טוב!
514
00:44:37,653 --> 00:44:39,485
הם לא מתאימים, נכון?
515
00:45:10,195 --> 00:45:12,960
לֹא! לֹא!
516
00:45:13,266 --> 00:45:15,503
אני לא רוצה לחיות
בעולם כזה.
517
00:45:15,538 --> 00:45:19,235
אני לא רוצה לחיות
518
00:45:26,785 --> 00:45:28,514
האישה ההיא,
519
00:45:29,421 --> 00:45:33,791
היא מתנהגת נאיבית לגבי סקס
אבל ממש אוהבת את זה, לא?
520
00:45:34,728 --> 00:45:36,754
זה לא שאני משוגע על מין,
521
00:45:40,269 --> 00:45:42,238
פשוט לא היית טוב.
522
00:45:48,814 --> 00:45:51,282
לא טוב? לִי?
523
00:45:51,584 --> 00:45:53,074
רוצה עצה?
524
00:45:53,786 --> 00:45:56,449
כשאתה פוגש אישה אחרת,
לשנות את השגרה שלך.
525
00:45:57,224 --> 00:45:58,892
ותנסה להיות נאמן.
526
00:45:58,927 --> 00:46:00,560
עדיין אותו ישן.
527
00:46:05,702 --> 00:46:07,033
אתה לא טוב.
528
00:46:07,405 --> 00:46:10,374
אני צריך להגן על האישה הזו.
529
00:46:10,642 --> 00:46:13,509
לא. אין לך יותר את הזכות.
530
00:46:14,714 --> 00:46:16,682
מַה? הימין?
531
00:46:16,917 --> 00:46:18,748
כֵּן!
532
00:46:18,986 --> 00:46:20,454
אני זה שמגן עליה.
533
00:46:25,361 --> 00:46:27,421
אתה רוצה להתחיל ריב?
534
00:46:30,735 --> 00:46:32,670
זה בסדר,
535
00:46:34,640 --> 00:46:37,166
אני אתן לך להכות פעם נוספת.
536
00:46:37,711 --> 00:46:39,202
אתה ממזר!
537
00:46:41,916 --> 00:46:42,906
בְּסֵדֶר,
538
00:46:43,118 --> 00:46:46,020
אני לא אסתכל לכיוון השני
אם תמשיך בזה.
539
00:46:47,690 --> 00:46:50,819
כמעט לוהקתי ל
עם כל הלחימה.
540
00:46:54,432 --> 00:46:57,800
כן, לא נתתי לו
בגלל הלימודים שלו.
541
00:47:13,825 --> 00:47:15,554
אני תמיד אנצח בלחימה.
542
00:47:16,395 --> 00:47:19,593
מה דעתך על משחק במקום?
תכנס פנימה.
543
00:47:28,911 --> 00:47:30,072
מזל טוב.
544
00:47:32,316 --> 00:47:35,445
כדאי שאצא לדרך.
545
00:48:01,054 --> 00:48:02,656
אני מבוגר מבחינה חוקית עכשיו.
546
00:48:02,691 --> 00:48:04,352
מזל טוב.
547
00:48:04,592 --> 00:48:07,060
אני סקרן לגבי מה אתה
מנבא מעתה ואילך.
548
00:48:07,930 --> 00:48:10,421
אתה הולך הרבה מעבר
הציפיות שלי.
549
00:48:12,736 --> 00:48:13,999
אז תיכנס.
550
00:48:16,808 --> 00:48:18,070
מה היית רוצה?
551
00:48:20,013 --> 00:48:21,913
וִיסקִי?
552
00:48:23,049 --> 00:48:26,714
בסדר, אני בוחר בבירה.
553
00:48:33,063 --> 00:48:35,760
האדם ששותה את זה
ישר ראשון הוא המנצח.
554
00:48:36,567 --> 00:48:40,095
בואו נתחיל, אחת, שתיים, שלוש.
555
00:48:53,589 --> 00:48:56,081
רק מתאמן בשבילי
מסיבת סטודנטים א'.
556
00:48:56,827 --> 00:48:58,386
מה עלינו לעשות הלאה?
557
00:49:01,567 --> 00:49:06,096
הכסף שאתה מרוויח,
איפה אתה מוציא את זה
558
00:49:07,140 --> 00:49:09,837
אני הולך לבזבז את שלי על
לשמח נשים.
559
00:49:17,755 --> 00:49:19,450
אני אתן לך לשאול אותה.
560
00:49:25,598 --> 00:49:27,191
אני מוותר.
561
00:49:34,777 --> 00:49:36,678
חשיבה טובה.
562
00:49:37,547 --> 00:49:39,413
המסיבה הסתיימה עכשיו, כולם.
563
00:52:03,306 --> 00:52:05,901
הלוואי שהזמן היה פשוט
להפסיק ככה.
564
00:52:06,109 --> 00:52:08,203
אני מפחד מזה
אני אוהב אותך יותר מדי.
565
00:52:08,479 --> 00:52:12,712
תחזיק אותי חזק.
תאמין לי בעצמך.
566
00:52:17,725 --> 00:52:19,556
מון-הי נשאר.
567
00:52:23,566 --> 00:52:25,033
אנחנו בסוף.
568
00:52:25,635 --> 00:52:28,002
אחרי שלא שמרתי על קשר במשך חודש,
או שנתיים, שנה,
569
00:52:28,205 --> 00:52:29,798
אז סיימנו!
570
00:52:31,743 --> 00:52:33,575
אז בואו פשוט נסיים את זה עכשיו.
571
00:52:36,450 --> 00:52:39,284
בימוי: PARK, CHUL-SOO
אנחנו צריכים זמן לנשום
572
00:52:39,620 --> 00:52:42,886
לפני כמה ימים
אין לי זכות להוציא רישיון נהיגה
573
00:52:43,158 --> 00:52:45,684
עכשיו רק שנה מילה
574
00:52:46,496 --> 00:52:49,796
למרבה המזל המועמד זה
אני הצבעתי להיות הנשיא.
575
00:52:50,000 --> 00:52:52,128
אבל לא הרבה
השתנה עבורי.