1 00:00:00,020 --> 00:00:01,020 Bip 2 00:02:19,870 --> 00:02:23,080 ovo je Mumbai, finansijske prestonice Indije. 3 00:02:23,620 --> 00:02:25,580 Od bogatih putovanja na posao na Sea-linku, 4 00:02:25,700 --> 00:02:27,950 siromašnima koji putuju u lokalnim vozovima, 5 00:02:28,080 --> 00:02:29,950 svačiji život je sjeban. 6 00:02:30,530 --> 00:02:33,910 Ali moj život je sjeban više od svega 7 00:02:39,950 --> 00:02:44,530 Suku... Došao sam na voz stanica da izvrši samoubistvo 8 00:02:44,990 --> 00:02:47,280 dođi da se nađemo ovdje, inače ću se obesiti. 9 00:02:47,740 --> 00:02:49,240 Šaljem vam svoj pin za lokaciju ok. 10 00:02:49,370 --> 00:02:50,870 Dođite, molim vas. 11 00:02:52,200 --> 00:02:53,700 Objesite se. 12 00:02:53,820 --> 00:02:54,830 Idi, objesi se. 13 00:02:54,950 --> 00:02:56,830 Život je samo iluzija. 14 00:02:56,950 --> 00:02:58,330 Hej, odjebi, bježi. 15 00:02:58,450 --> 00:03:00,250 Koncept života a smrt ne postoji. 16 00:03:00,620 --> 00:03:03,200 Jednog dana je ovo telo pretvoriće se u pepeo. 17 00:03:03,330 --> 00:03:05,330 Duša je vječna. 18 00:03:05,450 --> 00:03:06,846 Hej, čak i ja to želim budi vječan, gubi se! 19 00:03:06,870 --> 00:03:08,670 Koncept života a smrt ne postoji. 20 00:03:08,700 --> 00:03:10,160 Odlazi, gubi se. 21 00:03:10,740 --> 00:03:12,120 Duša je vječna. 22 00:03:12,240 --> 00:03:13,700 Gubi se prljava duso. 23 00:03:14,280 --> 00:03:17,580 Duša je vječna. 24 00:03:21,910 --> 00:03:24,530 Sveta majko... 25 00:03:34,380 --> 00:03:35,580 Hej druže. 26 00:03:42,410 --> 00:03:47,030 Sandy, hej Sandy, Sandy! 27 00:03:49,030 --> 00:03:50,910 Ono što Mumbai čini posebnim je 28 00:03:51,030 --> 00:03:54,330 koje svi doživljavaju jedan preokret u tvom životu. 29 00:03:55,160 --> 00:03:57,856 Kao onaj koji će se dogoditi u mojoj priči u ovom trenutku 30 00:03:57,880 --> 00:04:01,570 Moje ime je Govinda Waghmare. 31 00:04:03,990 --> 00:04:07,330 Ali priča mog života počinje u ovom bungalovu. 32 00:04:07,700 --> 00:04:09,830 Ne gledajte ovo mjesto u redu, 33 00:04:09,950 --> 00:04:15,160 ovaj bungalov ukletog izgleda a zemlja zajedno vredi krune 34 00:04:15,280 --> 00:04:19,410 I ja sam legalni vlasnik ovog mjesta. 35 00:04:25,740 --> 00:04:27,780 Suku, 36 00:04:27,910 --> 00:04:29,620 dođi ovamo. 37 00:04:31,700 --> 00:04:33,330 Spreman sam za tebe. 38 00:04:53,600 --> 00:04:54,890 Oh moj bože. 39 00:05:00,970 --> 00:05:03,830 (peva) Udaj se za mene... 40 00:05:04,700 --> 00:05:09,870 Udaj se za mene... obicno udaj se za mene sada... 41 00:05:10,830 --> 00:05:16,700 (pjeva) Ljubavi... treba mi tvoja ljubav... 42 00:05:16,830 --> 00:05:18,160 Kako ću, zaboga, dati. 43 00:05:18,280 --> 00:05:20,870 Nešto voliš ako zadržiš ponavljam udaj se za mene udaj se za mene.. 44 00:05:21,330 --> 00:05:24,490 (Pevanje) Želim da osetim tvoje tijelo na mom... 45 00:05:24,700 --> 00:05:26,910 Suku zašto si ti obučen u saree? 46 00:05:27,660 --> 00:05:30,530 Mogao si nešto obući jednom uzbudljivo. 47 00:05:33,450 --> 00:05:38,750 (pjeva) Želite li znati šta se krije iza ove haljine? 48 00:05:38,870 --> 00:05:44,080 (Pocrveni) Znam tačno šta se krije iza haljine... 49 00:05:44,200 --> 00:05:45,410 Hej Suku. 50 00:05:45,950 --> 00:05:46,990 Ohh!! 51 00:05:47,410 --> 00:05:50,240 Prokletstvo!! Ali, zašto mi šamaraš Suku? 52 00:05:50,370 --> 00:05:51,780 - Ouchh!! - Wake Up!! 53 00:05:54,280 --> 00:05:56,200 Zašto spavaš kao mrtvo telo? 54 00:05:56,330 --> 00:05:57,780 Manju zvoni na vratima. 55 00:05:58,490 --> 00:05:59,846 Morate se probuditi na prvom zvonu. 56 00:05:59,870 --> 00:06:01,166 Kako se može probuditi na prvom zvonu? 57 00:06:01,190 --> 00:06:03,120 Način na koji se probudiš na prvi udarac! 58 00:06:03,240 --> 00:06:04,280 Gubi se i pusti me da spavam. 59 00:06:04,370 --> 00:06:05,870 Pusti me da spavam u miru. 60 00:06:22,080 --> 00:06:24,120 Čišćenje poštanskog sandučića nije dio mog posla. 61 00:06:24,240 --> 00:06:25,530 (Viče) Sestro!!, ovdje sam!! 62 00:06:25,660 --> 00:06:28,500 Manju!!, koliko sam puta rekao da ne vičeš rano ujutru. 63 00:06:28,720 --> 00:06:29,530 Idi.. Donesi mi šolju čaja. 64 00:06:29,660 --> 00:06:31,160 Odjebi, ja radim samo za tvoju ženu 65 00:06:31,280 --> 00:06:32,596 ne nerviraj me ok, donesi mi šolju čaja. 66 00:06:32,620 --> 00:06:35,280 Ako podigneš ton - Udariću te ovom metlom. 67 00:06:35,660 --> 00:06:37,506 Bolje razgovaraj sa mnom malo poštovanja, ovo je moja kuća. 68 00:06:37,530 --> 00:06:39,780 Budalo, ideš da izgubi sudski spor 69 00:06:39,910 --> 00:06:41,676 a tvoj polubrat će uzmi ovaj svoj bungalov 70 00:06:41,700 --> 00:06:43,306 - Ti glupa ženo, odlazi. - Ti si glup momak. 71 00:06:43,330 --> 00:06:44,346 - Idi mi napravi čaj. - Gubi se! 72 00:06:44,370 --> 00:06:45,080 - Izgubio si se! - Odjebi. 73 00:06:45,200 --> 00:06:47,740 Hej, vas dvoje i tvoja svakodnevna drama, 74 00:06:48,160 --> 00:06:49,466 vi momci ne date mi da mirno spavam 75 00:06:49,490 --> 00:06:50,806 Pogledaj samo kako je bezobrazna postala, 76 00:06:50,830 --> 00:06:52,556 ona pravi haos da napravi šolju čaja. 77 00:06:52,580 --> 00:06:54,176 Sestro, reci ovoj svinji da me ne zoveš nepristojnim 78 00:06:54,200 --> 00:06:55,216 Kako se usuđuješ da me zoveš svinjom? 79 00:06:55,240 --> 00:06:56,716 Nazvao sam te svinjo, ti, prljavo svinjo! 80 00:06:56,740 --> 00:06:59,370 nemoj me ljutiti, Makazama ću ti iseći nikkare. 81 00:06:59,490 --> 00:07:01,890 Haha, ovo nisu nikari, ovo se zove bermuda. 82 00:07:02,000 --> 00:07:03,886 Hehe, cijeli svijet tačno zna šta je kratko. 83 00:07:03,910 --> 00:07:05,280 - Heyyyy. - Hejyyyy. 84 00:07:05,410 --> 00:07:06,530 Samo umuknite oboje. 85 00:07:06,660 --> 00:07:08,410 Nemoj mi pokvariti jutro sa tvojim sranjem - 86 00:07:08,620 --> 00:07:10,240 Idi, napravi dve šolje čaja! 87 00:07:10,370 --> 00:07:13,240 Jesi li to shvatio? Idi napravi dve šolje čaja. 88 00:07:13,370 --> 00:07:16,530 Hehe!! ne ja - ona te moli da odeš i napraviš čaj. 89 00:07:20,100 --> 00:07:22,370 - Govya. - Slušaj, moje ime je Govinda. 90 00:07:22,490 --> 00:07:24,910 Ali izgledaš samo kao Govya. 91 00:07:25,270 --> 00:07:26,716 Manju radi u četiri različite kuće, 92 00:07:26,740 --> 00:07:28,300 imaš li kakvu ideju koliko se umori? 93 00:07:28,700 --> 00:07:31,160 ionako si nezaposlen- samo idi i napravi čaj. 94 00:07:31,280 --> 00:07:33,910 ajde nisam nezaposlen Ja sam koreograf. 95 00:07:34,030 --> 00:07:38,160 Sjajno, pa idite napraviti čaj dok plešem. 96 00:07:38,280 --> 00:07:42,100 U redu - pet, šest, sedam, osam. 97 00:07:44,620 --> 00:07:46,620 (Voice Over) Sve je ovaj starac je kriv. 98 00:07:46,740 --> 00:07:49,240 Gopi Vishwakarma, moj otac. 99 00:07:49,370 --> 00:07:51,870 Direktor akcije broj jedan u Tamilska filmska industrija. 100 00:07:52,330 --> 00:07:56,330 Došao je u Mumbai da puca akcija za film pod nazivom " FIRE IT UP" 101 00:07:56,530 --> 00:07:58,550 Film nije zapalio blagajne. 102 00:07:58,670 --> 00:08:01,240 Ali, Asha Waghmare sigurno lit zapaliti plamen u Gopijevom srcu, 103 00:08:01,370 --> 00:08:02,660 plesač u pozadini. 104 00:08:02,780 --> 00:08:05,740 Tokom svog rasporeda na otvorenom oni počeo provoditi mnogo vremena u zatvorenom prostoru. 105 00:08:05,780 --> 00:08:09,580 A ishod je bio - ja, njihov sin - Govinda. 106 00:08:09,990 --> 00:08:13,740 Gopi nije bila samo tamna spolja ali i iznutra. 107 00:08:14,200 --> 00:08:16,056 Zasnovao je porodicu još u dom u Tamil Nadu također. 108 00:08:16,080 --> 00:08:18,530 Supruga: Charulatta, i sin: Vishnu Vishwakarma. 109 00:08:18,910 --> 00:08:23,280 Jedne večeri Gopi konj u leđa njegov put prema zalazećem suncu. 110 00:08:23,400 --> 00:08:25,490 Konj se vratio, ali sam. 111 00:08:25,620 --> 00:08:27,620 Gopi je pronađen mrtav u dolini. 112 00:08:27,740 --> 00:08:31,460 I da iskoristi situaciju Charulata i Višnu je stigao do vrata našeg bungalova. 113 00:08:31,700 --> 00:08:34,260 Po Gopijevoj volji - moja majka a ja sam naslijedio bungalov. 114 00:08:34,320 --> 00:08:36,120 Ali ipak su podneli zahtev slučaj protiv nas. 115 00:08:36,530 --> 00:08:38,756 Borili smo se protiv slučaja u proteklih četrnaest godina. 116 00:08:38,780 --> 00:08:41,740 O Gospode Ganesha - Molim te spasi moj bungalov. 117 00:08:47,990 --> 00:08:50,870 Sestro, jesi li išla u bolnicu kozmetički salon juče? 118 00:08:51,950 --> 00:08:55,490 Oh, primetio si - Upravo sam osušila kosu. 119 00:08:56,080 --> 00:08:57,240 Kako izgledam? 120 00:08:57,370 --> 00:08:59,030 Uvek izgledaš zgodno. 121 00:08:59,830 --> 00:09:03,620 Sestro, trebao mi je unapred... 122 00:09:03,830 --> 00:09:06,660 Zar nema previše komaraca ovdje, ubiti ih, zar ne? 123 00:09:29,240 --> 00:09:30,580 Želim razvod. 124 00:09:30,700 --> 00:09:31,580 ŠTA!! Razvod? 125 00:09:31,700 --> 00:09:33,410 - Prestani da preterujelj! - Ne pricas sa mnom. 126 00:09:33,530 --> 00:09:35,200 - Želiš razvod, zar ne? - Da!! 127 00:09:35,330 --> 00:09:38,120 Ok, daj mi dve milijarde rupija i daću ti razvod 128 00:09:38,490 --> 00:09:39,280 Dva miliona za šta? 129 00:09:39,410 --> 00:09:42,280 - Da, dve krune!! - Tvoja porodica je uzela miraz od nas. 130 00:09:42,530 --> 00:09:45,280 Moj otac je potrošio dve milijarde rupija za naše vjenčanje, ne zaboravite to! 131 00:09:45,400 --> 00:09:46,240 Šta, dve krune! 132 00:09:46,370 --> 00:09:47,806 Rekao sam ti da prestaneš da preteruješ, zar ne? 133 00:09:47,830 --> 00:09:49,756 Ako pokušaš razgovarati sa mnom - Iscijediću ti limun. 134 00:09:49,780 --> 00:09:50,990 - Jao. - Oh, izvini. 135 00:09:51,410 --> 00:09:53,950 A ti, prestani da se duriš. 136 00:09:54,080 --> 00:09:55,280 Kako se zoveš Waghmare? 137 00:09:55,410 --> 00:09:56,580 Ubica tigrova? 138 00:09:56,700 --> 00:09:58,490 Skočiš na krevet pri pogledu na pacova. 139 00:09:58,870 --> 00:10:00,080 Takozvani "Ubica tigrova". 140 00:10:00,530 --> 00:10:03,000 Gubi se sada - nemoj mi kvariti raspoloženje rano ujutro. 141 00:10:03,330 --> 00:10:04,530 Ručnik. 142 00:10:23,930 --> 00:10:26,100 [Inspektor Javed zove] 143 00:10:38,620 --> 00:10:39,490 (vikanje) Hej heyyyy. 144 00:10:39,620 --> 00:10:41,910 Tetka, molim te ne pravi se luda - svi me ovde znaju. 145 00:10:42,030 --> 00:10:43,590 sta radis Molim vas, sjedite kako treba. 146 00:10:43,660 --> 00:10:45,120 Dobro jutro. 147 00:10:45,530 --> 00:10:46,370 Tetka, molim te sedi kako treba. 148 00:10:46,490 --> 00:10:47,676 (Viče) Hej, jesi li poludio? 149 00:10:47,700 --> 00:10:48,716 Zašto si dobio ovakvu mamu? 150 00:10:48,740 --> 00:10:49,756 Trebao si je uhvatiti udobno u taksiju. 151 00:10:49,780 --> 00:10:51,160 Ko će platiti taksi prevoz? 152 00:10:51,280 --> 00:10:53,006 - Ti si mrtav otac? - Kako se usuđuješ da pričaš o mom ocu? 153 00:10:53,030 --> 00:10:54,870 Hoću, radi šta god hoćeš! 154 00:10:55,370 --> 00:10:57,130 prije svega - Imam tvoju mamu iz njene kuće. 155 00:10:57,330 --> 00:10:58,466 Kuća se nalazi na četvrtom spratu, 156 00:10:58,490 --> 00:10:59,966 - plus, nema lift - Znam za to! 157 00:10:59,990 --> 00:11:02,580 Povrh toga - ona samo sjedi na stolici i krevetiće. 158 00:11:02,700 --> 00:11:03,966 - Mama. mama. - Uopšte nije od pomoći. 159 00:11:03,990 --> 00:11:04,990 mama. 160 00:11:05,120 --> 00:11:06,280 Tetka, molim te prestani plivati. 161 00:11:06,410 --> 00:11:07,620 Mama, molim te sačekaj, molim te sačekaj. 162 00:11:07,740 --> 00:11:09,056 Govindya, jesi li dobio slike? 163 00:11:09,080 --> 00:11:10,096 Hej, bolje prestani zove me Govindja, 164 00:11:10,120 --> 00:11:11,120 Moje ime je Govinda!! 165 00:11:11,160 --> 00:11:13,441 U redu, kako god, prestani da se latiš i pokaži mi slike. 166 00:11:15,450 --> 00:11:16,450 jesi li dobro? 167 00:11:18,580 --> 00:11:19,620 Pogledaj ovo. 168 00:11:21,560 --> 00:11:22,950 Sveta majko. 169 00:11:24,280 --> 00:11:25,700 - Vidi ovo. - Šta do... 170 00:11:26,700 --> 00:11:27,830 I ovo. 171 00:11:29,990 --> 00:11:33,410 Slušaj, ima li još neko imate ove slike? 172 00:11:33,530 --> 00:11:35,660 g. Godbole - ovo je posljednja kopija. 173 00:11:35,780 --> 00:11:37,740 Držite ovo sa sobom i pokaži svoju magiju na dvoru. 174 00:11:37,870 --> 00:11:39,030 Idemo mama. 175 00:11:40,410 --> 00:11:42,620 Časni sude - već smo 176 00:11:42,740 --> 00:11:44,990 dostavio originalni testament Gopi Vishwakarme. 177 00:11:45,700 --> 00:11:47,830 Na posljednjem ročištu, Višnu Vishvakarmin advokat je imao 178 00:11:47,950 --> 00:11:49,700 tražio od nas pravni dokaz o braku, 179 00:11:49,820 --> 00:11:51,740 ove fotografije su pravni dokaz da 180 00:11:51,870 --> 00:11:54,620 5. jula 1988. - Gopi Vishwakarma 181 00:11:54,740 --> 00:11:57,990 vjenčao Asha Deviji Waghmare as prema hinduističkom običaju. 182 00:11:58,120 --> 00:12:00,580 Prema Hindu Zakon o braku iz 1955 183 00:12:00,700 --> 00:12:03,030 Asha Deviji je njegova prvi zakonski oženjen suprugom 184 00:12:03,160 --> 00:12:05,370 a Charulatta Ji je druga žena. 185 00:12:05,490 --> 00:12:08,990 Stoga ovi ljudi nemaju zakonska prava nad ovom imovinom. 186 00:12:09,200 --> 00:12:10,370 Hvala - Vaša Visosti. 187 00:12:11,740 --> 00:12:13,030 Vaša Visosti, 188 00:12:13,160 --> 00:12:15,370 hteli bismo da naplatimo odbranu advokat Kaustubh Godbole, 189 00:12:15,580 --> 00:12:18,700 Asha Waghmare i Govind A. Waghmare, 190 00:12:18,820 --> 00:12:21,950 prema članu 420 i 192 indijskog krivičnog zakona 191 00:12:22,070 --> 00:12:25,740 za prevaru i davanje laži dokaze sudu. 192 00:12:27,780 --> 00:12:28,990 Kakvi lažni dokazi? 193 00:12:29,120 --> 00:12:30,280 Ove fotografije su stvarne. 194 00:12:30,410 --> 00:12:32,120 Gospodine, ove fotografije su stvarne, 195 00:12:32,280 --> 00:12:33,530 ali vjenčanje je laž. 196 00:12:37,580 --> 00:12:42,160 Poštovani, 1988. godine, Gopi Vishwakarma 197 00:12:42,280 --> 00:12:44,870 je bio koreograf borbe filma "MAA KI MARYADA", 198 00:12:44,990 --> 00:12:47,830 isti film u kojem Asha Devi je bila plesačica. 199 00:12:47,950 --> 00:12:52,280 Izvinite, asistent koreografa. 200 00:12:52,410 --> 00:12:55,580 Mama, ovdje se naš život raspada i sve do čega ti je stalo je filmski kredit. 201 00:12:55,700 --> 00:12:57,240 Sačekaj minut. Izvini. 202 00:12:58,080 --> 00:13:00,700 U tom filmu - snimljena je određena scena, 203 00:13:00,820 --> 00:13:03,740 u kojoj Gopi Vishwakarma i Asha Devi su bili glumci. 204 00:13:03,870 --> 00:13:06,830 I, u toj sceni oni su se venčavali. 205 00:13:06,950 --> 00:13:09,030 Ove fotografije su iz baš ta scena. 206 00:13:11,870 --> 00:13:13,080 U stvari, časni sude, 207 00:13:13,200 --> 00:13:15,200 Producent filma "MAA KI MARYADA", 208 00:13:15,700 --> 00:13:17,490 G. Shaam Lal Sisodia 209 00:13:17,620 --> 00:13:19,740 je prisutan upravo na ovom sudu. 210 00:13:20,200 --> 00:13:21,740 Shyaam Lal Sisodia. 211 00:13:24,910 --> 00:13:25,950 Zdravo. 212 00:13:27,660 --> 00:13:28,886 Kakav je ovo producent? 213 00:13:28,910 --> 00:13:31,240 Kada film propadne, ovako izgleda proizvođač. 214 00:13:31,370 --> 00:13:32,580 Kakav g. Godbole? 215 00:13:40,120 --> 00:13:42,740 g. Godbole - Šta je sve ovo? 216 00:13:42,870 --> 00:13:46,980 Gospodine, i ja sam otkrio sve ovo sada. 217 00:13:47,100 --> 00:13:51,870 Optužujem vas za prevaru i pokušaj da obmane sud. 218 00:13:52,050 --> 00:13:55,170 Ne, ne, ne gospodine, molim vas gospodine - molim vas nemojte to raditi gospodine. 219 00:13:55,290 --> 00:13:57,990 Gospodine, pogledajte kod Govindine porodice 220 00:13:58,120 --> 00:13:59,660 oni su izuzetno siromašni ljudi. 221 00:13:59,780 --> 00:14:01,120 Molim te pogledaj njegovu majku, 222 00:14:01,240 --> 00:14:03,450 ona je u invalidskim kolicima od davnina, 223 00:14:03,580 --> 00:14:06,160 i njegova žena je napravila njegov život pravi pakao. 224 00:14:06,450 --> 00:14:07,030 Zašto? 225 00:14:07,160 --> 00:14:09,450 Ona traži dva miliona rupija za razvod. 226 00:14:09,870 --> 00:14:10,870 Zašto dva miliona? 227 00:14:10,910 --> 00:14:14,410 Njen otac je potrošio dve milijarde rupija tokom venčanja. 228 00:14:14,530 --> 00:14:15,810 Ona traži od njega da to vrati. 229 00:14:18,530 --> 00:14:20,620 Ovi ljudi su uzeli miraz? 230 00:14:21,660 --> 00:14:23,870 ne ne gospodine, to je bio trošak na vjenčanju. 231 00:14:23,990 --> 00:14:26,230 Svesni ste koliko je skupo ugostiteljstvo je postalo u današnje vrijeme. 232 00:14:26,740 --> 00:14:31,910 Govind A. Waghmare. 233 00:14:32,030 --> 00:14:33,030 Gospodine, Govinda gospodine. 234 00:14:33,080 --> 00:14:35,950 Piše Govind A. Na rodnom listu. 235 00:14:36,080 --> 00:14:37,740 Da gospodine, to je bila pravopisna greška. 236 00:14:37,860 --> 00:14:39,620 Zato živite sa tom greškom. 237 00:14:41,000 --> 00:14:43,690 Dva miliona rupija 238 00:14:43,810 --> 00:14:48,750 da je porodica vaše žene proveo tokom venčanja, 239 00:14:48,930 --> 00:14:50,950 Želim vidjeti sve primanja istih. 240 00:14:51,070 --> 00:14:54,410 Inače ću savjetovati porodični sud, 241 00:14:54,530 --> 00:15:01,120 da naplatim tebe i tvoju majku po krivičnom delu uzimanja miraza 242 00:15:01,240 --> 00:15:03,370 Ne, ne, ne, ne gospodine - G. Godbole. 243 00:15:03,490 --> 00:15:04,676 Da, ispitat ću stvar. 244 00:15:04,700 --> 00:15:07,620 Rekao sam ti - bio bi sjeban. 245 00:15:08,450 --> 00:15:09,530 Ti si sjeban!! 246 00:15:09,740 --> 00:15:10,950 Da te jebem, zar ne? 247 00:15:11,080 --> 00:15:13,136 Šta je ovo akcija, zna li iko ponašati se ovako na sudu? 248 00:15:13,160 --> 00:15:14,580 Jebi me, hajde, jebi me. 249 00:15:14,700 --> 00:15:15,870 Jebi me, hajde, jebi me. 250 00:15:17,160 --> 00:15:18,700 Ovo se ne radi, ovo se ne radi!! 251 00:15:19,120 --> 00:15:21,280 Vishnu, ovo nije urađeno - ne ne. 252 00:15:23,950 --> 00:15:27,620 Red, Red, Red! 253 00:15:27,780 --> 00:15:29,426 Ti i tvoja majka - oboje ćete moliti za milostinju. 254 00:15:29,450 --> 00:15:32,330 - Začepi svoju zamku. - Naplatiću obe strane. 255 00:15:32,700 --> 00:15:35,370 Sljedeće ročište za slučaj biće za 10 dana - Sledeće. 256 00:15:40,490 --> 00:15:41,700 Reci mu nešto!! 257 00:15:41,820 --> 00:15:43,030 Tetka, molim te, šuti. 258 00:15:43,530 --> 00:15:46,030 Gdje je dovraga ovo poluvrijeme mrtvi producent dolazi? 259 00:15:46,200 --> 00:15:47,780 Hej, ostavi producenta po strani. 260 00:15:47,910 --> 00:15:49,466 Zašto si spomenuo miraz - Zajebao sam se. 261 00:15:49,490 --> 00:15:52,120 Pokušavao sam steći saosjećanje. 262 00:15:52,240 --> 00:15:53,636 Simpatija, ozbiljno steći ćeš simpatije? 263 00:15:53,660 --> 00:15:54,780 Oh, gospodine, gospodine 264 00:15:54,910 --> 00:15:56,716 Odmah ću zaustaviti auto - prestanite stvarati gužvu. 265 00:15:56,740 --> 00:15:57,990 šta ti uopšte radiš? 266 00:15:58,160 --> 00:16:00,660 Šta je? Molim nekoga zamoli tetku da ućuti - kontroliraj je! 267 00:16:00,780 --> 00:16:02,700 Koga si nazvala tetka? 268 00:16:02,820 --> 00:16:04,740 Očigledno si ti tetka - ko drugi? 269 00:16:05,280 --> 00:16:06,556 Šta dovraga smjerate? 270 00:16:06,580 --> 00:16:08,136 Zar ne postoji neka vrsta pristojnosti ovdje u Mumbaiju? 271 00:16:08,160 --> 00:16:09,306 Izvinite, pristojnost - fokus na vožnju automobila, 272 00:16:09,330 --> 00:16:11,080 ona je stariji građanin - opusti je. 273 00:16:11,200 --> 00:16:12,730 Koga ste nazvali starijim građaninom? 274 00:16:12,850 --> 00:16:14,306 - Ako je stariji građanin? - Zar ne bi trebalo da ima više pristojnosti, 275 00:16:14,330 --> 00:16:16,580 to nije tako odakle dolazim. 276 00:16:16,700 --> 00:16:18,030 Začepi! 277 00:16:18,660 --> 00:16:21,140 ja sam stariji građanin, još uvijek si šesnaestogodišnjak - srećan? 278 00:16:21,500 --> 00:16:22,750 daj mi vode, 279 00:16:23,450 --> 00:16:25,090 daj mi vode, daj mi neko vode. 280 00:16:26,620 --> 00:16:28,870 - Evo ga uzmi. - Ovo pismo je stiglo, proveri. 281 00:16:30,700 --> 00:16:32,346 - U redu, slušaj. - Ne dirajte bocu ustima. 282 00:16:32,370 --> 00:16:33,740 Ok, u redu. 283 00:16:34,450 --> 00:16:38,200 Ajit Dharkar je jedan od najveći klijent naše firme, 284 00:16:38,530 --> 00:16:39,990 Oh - političar. 285 00:16:40,120 --> 00:16:42,740 On nije političar, on samo finansira političku stranku. 286 00:16:42,860 --> 00:16:46,160 Posjeduje masivnih 300 hektara zemljište u Nashiku. 287 00:16:46,280 --> 00:16:48,160 On je u grožđu i vinski biznis. 288 00:16:48,280 --> 00:16:51,620 Ali, on je iz Maharaštre najveći narko bos. 289 00:16:51,740 --> 00:16:53,410 ima sina, koji je potpuno beskoristan. 290 00:16:53,530 --> 00:16:56,530 Njegov sin želi da napravi muzički video. 291 00:16:56,700 --> 00:16:59,700 Dakle, preporučio sam tvoje ime tamo. 292 00:16:59,830 --> 00:17:04,490 Rekao sam im da će Govinda učiniti dobro režija i koreografija. 293 00:17:04,950 --> 00:17:07,160 Budžet za muziku video je 20 lakh rupija. 294 00:17:08,160 --> 00:17:11,080 Vaša naknada je 8 lakh rupija, u kojoj je jedan lakh moj. 295 00:17:11,200 --> 00:17:12,280 To je sasvim u redu 296 00:17:12,490 --> 00:17:14,910 Jeste li već dogovorili sastanak? kada je to? 297 00:17:15,340 --> 00:17:16,450 Prvo se izvinite. 298 00:17:16,580 --> 00:17:18,730 jako mi je žao, hoćeš da te poljubim? 299 00:17:19,330 --> 00:17:20,660 Jeste li našli pevača? 300 00:17:21,530 --> 00:17:22,740 Začepi i vozi auto. 301 00:17:22,970 --> 00:17:24,490 Jeste li našli pevača? 302 00:17:26,350 --> 00:17:28,490 [vozač pjevuši] 303 00:17:40,390 --> 00:17:41,880 Povuci jace. 304 00:17:42,450 --> 00:17:43,950 padam. 305 00:17:44,080 --> 00:17:45,700 Sada idi na drugu stranu. 306 00:17:45,820 --> 00:17:47,080 Tetka, molim te sedi lagano. 307 00:17:47,200 --> 00:17:50,580 - Hej, dođi naprijed. - Hej, da li mi to govoriš? 308 00:17:51,700 --> 00:17:52,846 Držiš je odozdo. Jedan 309 00:17:52,870 --> 00:17:54,030 Jedan, dva, tri... 310 00:17:56,780 --> 00:17:58,280 Mrtav sam, tako sam mrtav. 311 00:18:02,580 --> 00:18:03,910 Hej Govya, vratio si se, 312 00:18:04,030 --> 00:18:05,450 vrlo dobro. 313 00:18:08,410 --> 00:18:10,850 - Kako si Govya? - Šta misliš, kako sam tetka? 314 00:18:11,120 --> 00:18:12,490 Žena me jebe kod kuće, 315 00:18:12,620 --> 00:18:13,280 sudija me zajebava na sudu, 316 00:18:13,410 --> 00:18:14,556 i ovdje sam sjeban jer od težine moje majke 317 00:18:14,580 --> 00:18:15,716 Ne postavljaj mi glupa pitanja!! 318 00:18:15,740 --> 00:18:16,966 Ovako razgovarate sa svojom tetkom? 319 00:18:16,990 --> 00:18:18,056 - Uradi to, uradi to više. - Pusti moje uho. 320 00:18:18,080 --> 00:18:19,240 Ne razumije ništa. 321 00:18:19,870 --> 00:18:21,450 Sestro - Napravio sam malo karija za tebe, 322 00:18:21,580 --> 00:18:24,030 - Uzeću hleba sa pijace. - U redu? 323 00:18:24,160 --> 00:18:25,450 Hej ti, pođi sa mnom! 324 00:18:25,740 --> 00:18:26,830 Zašto da idem sa mnom? 325 00:18:27,530 --> 00:18:29,136 Ja ću naplatiti takse za sve te stvari kasnije. 326 00:18:29,160 --> 00:18:30,700 Šta god - molim te, uzmi to od nje. 327 00:18:30,830 --> 00:18:34,490 Uđimo brzo. 328 00:18:43,030 --> 00:18:45,450 Želim da ubijem tog glupog Kaustuba. 329 00:18:45,580 --> 00:18:47,740 Mama, samo je pokušavao da steknu simpatije. 330 00:18:47,870 --> 00:18:49,410 Pokušavate da steknete simpatije? 331 00:18:49,530 --> 00:18:51,570 Evo ja sjedim u tim invalidskim kolicima, slini mi život, 332 00:18:51,660 --> 00:18:53,990 drhti od bolesti - pokušava da napravi glumu 333 00:18:54,120 --> 00:18:55,870 Šta se više može učiniti da steknu više simpatija. 334 00:18:55,990 --> 00:18:58,490 Smiri se mama, molim te - hajdemo unutra. 335 00:18:58,620 --> 00:19:00,160 Smiri se, kažeš? 336 00:19:00,450 --> 00:19:02,256 Poslednjih petnaest godina jesam zalijepio sam se za ova invalidska kolica, 337 00:19:02,280 --> 00:19:04,596 pokušavaju da iznesu čin tako da nećemo izgubiti bungalov. 338 00:19:04,620 --> 00:19:07,620 Varam svoje mlađa sestra za ovo. 339 00:19:08,330 --> 00:19:11,410 Leđa su mi krenula na bacanje sjedi u invalidskim kolicima. 340 00:19:11,870 --> 00:19:13,910 Zaista sam voleo Gopi. 341 00:19:14,660 --> 00:19:16,580 Nisam bio svjestan njegovog porodica sa juga, 342 00:19:16,700 --> 00:19:18,950 do trenutka kada sam otkrio već smo bili u braku. 343 00:19:19,080 --> 00:19:20,740 I, bila sam trudna s tobom. 344 00:19:20,870 --> 00:19:22,796 Prvi put nakon što sam dobio oženjen Gopi me je odveo, 345 00:19:22,820 --> 00:19:25,280 Gopi me odveo u bungalov. 346 00:19:25,410 --> 00:19:27,006 Svestan sam ove priče, Čuo sam to stotinu puta. 347 00:19:27,030 --> 00:19:28,700 Možete li mi iskreno reći jednu stvar? 348 00:19:28,820 --> 00:19:30,030 sta? 349 00:19:30,780 --> 00:19:33,330 Jesi li se udala zar ne? 350 00:19:33,450 --> 00:19:35,780 da naravno, sumnjaš u svoju majku? 351 00:19:35,910 --> 00:19:36,780 Ne sumnjam u tebe. 352 00:19:36,910 --> 00:19:38,466 Venčali smo se u hram u filmskom gradu, 353 00:19:38,490 --> 00:19:39,370 koliko puta da ti kažem? 354 00:19:39,490 --> 00:19:40,280 Hram je bio a deo filmskog seta. 355 00:19:40,410 --> 00:19:43,280 Hram je bio komplet ali sveštenik i rituali su bili stvarni. 356 00:19:44,450 --> 00:19:45,700 Govinda, 357 00:19:46,620 --> 00:19:48,240 Gopi je zaista bila moj muž. 358 00:19:48,370 --> 00:19:51,080 Ali svi su navikli zovi me njegovom ljubavnicom. 359 00:19:51,830 --> 00:19:53,280 Niko me nikada nije poštovao. 360 00:19:53,410 --> 00:19:55,216 mama, mama - ovo nije vrijeme za emocionalnost. 361 00:19:55,240 --> 00:19:57,120 - Nikako. - Da ne bude emotivan? 362 00:19:57,240 --> 00:19:59,096 da apsolutno, treba imati na umu jednu stvar. 363 00:19:59,120 --> 00:20:00,716 Nećete dobiti čak ni poštovanje ako dobijete bungalov. 364 00:20:00,740 --> 00:20:02,700 ne želim to - Samo želim bungalov. 365 00:20:04,200 --> 00:20:06,780 Gopi je bungalov takođe nazvao - Asha's Residence 366 00:20:06,910 --> 00:20:08,620 Asha - u ovom slučaju vašeg prebivališta, 367 00:20:08,740 --> 00:20:10,990 oboje ćemo zeznuti naše živote. 368 00:20:18,620 --> 00:20:20,256 Požurite, DOP je vičući svojim plućima. 369 00:20:20,280 --> 00:20:21,926 Pomerite ga blago udesno, pomerite ga udesno 370 00:20:21,950 --> 00:20:23,410 Uradite ovo odmah. 371 00:20:26,520 --> 00:20:27,220 3... 372 00:20:27,340 --> 00:20:27,970 2... 373 00:20:28,090 --> 00:20:28,770 1... 374 00:20:28,890 --> 00:20:29,890 akcija... 375 00:23:46,660 --> 00:23:47,910 On izgleda tako dobro. 376 00:23:48,030 --> 00:23:49,410 Izgleda prosečno. 377 00:23:49,530 --> 00:23:50,730 Moj favorit je Ranveer Singh. 378 00:23:50,830 --> 00:23:52,160 On je suptilan glumac. 379 00:23:52,620 --> 00:23:53,620 Zdravo gospodine. 380 00:23:53,740 --> 00:23:56,056 - Kako ste gospodine? - Prva klasa, kako ste oboje? 381 00:23:56,080 --> 00:23:57,770 Uzdrmali ste pesmu! Očigledno si ga potresla. 382 00:23:57,890 --> 00:23:59,330 Gospodine, da li vam se dopao korak kuke? 383 00:23:59,950 --> 00:24:02,216 To je fantastičan korak udica, klasa odvojeno, Gospodar Ji je predobar. 384 00:24:02,240 --> 00:24:03,240 Predobro haj. 385 00:24:03,300 --> 00:24:05,450 Gospodine, usput... Koreografirali smo korak kuke. 386 00:24:05,580 --> 00:24:06,950 - Stvarno? - Da gospodine, 387 00:24:07,080 --> 00:24:09,000 imamo plesni studio pod nazivom: G-SU plesni studio, 388 00:24:09,030 --> 00:24:10,510 planiramo sada se osamostali. 389 00:24:10,580 --> 00:24:12,556 Pod nezavisnim podrazumevamo, samo čekam pravu priliku. 390 00:24:12,580 --> 00:24:13,596 - Pokaži korak kuke. - Hookstep? 391 00:24:13,620 --> 00:24:14,620 Da gospodine. 392 00:24:15,700 --> 00:24:16,740 Pet Six. 393 00:24:16,860 --> 00:24:19,760 "O draga moja Bijli..." 394 00:24:19,910 --> 00:24:21,056 A postoji i varijacija. 395 00:24:21,080 --> 00:24:22,830 Probali smo i jednu varijantu. 396 00:24:22,950 --> 00:24:27,910 Shake shake, flow flow - kuk kuk kuk kuk. 397 00:24:29,830 --> 00:24:32,330 - Sjajan korak. - Gospodaru Ji su to govorili, 398 00:24:32,450 --> 00:24:34,450 koji je majstor Ji dao fantastičan hook-step. 399 00:24:34,570 --> 00:24:37,030 Sve nagrade ove godine ići će majstoru Ji. 400 00:24:37,580 --> 00:24:38,410 U svakom slučaju, snimak je spreman. 401 00:24:38,530 --> 00:24:40,506 - Da gospodine, spremni gospodine, na tragu smo. - Da gospodine, spremni gospodine. 402 00:24:40,530 --> 00:24:42,160 Dečaci devojke zauzimaju vaše pozicije. 403 00:24:42,950 --> 00:24:44,630 - Slušaj. - Da gospodine. 404 00:24:45,870 --> 00:24:47,120 Produciram film. 405 00:24:47,530 --> 00:24:49,570 Zamoliću direktora da dobijem u kontaktu sa vama momci. 406 00:24:49,950 --> 00:24:51,700 - Hvala gospodine. - Hvala gospodine. 407 00:24:51,990 --> 00:24:53,280 Ko je heroj, jesi li to ti? 408 00:24:53,410 --> 00:24:55,530 Ne ne, to je Ranveer Singh, 409 00:24:56,830 --> 00:24:57,950 tvoj omiljeni. 410 00:24:58,410 --> 00:24:59,410 Ne gospodine. 411 00:24:59,490 --> 00:25:01,650 - Gospodine, vi ste moj favorit. - I ti si moj favorit. 412 00:25:01,700 --> 00:25:03,370 - Hajde, prestani da lažeš. - Zaista gospodine. 413 00:25:03,890 --> 00:25:05,170 Podijelite svoj kontakt sa mojim timom. 414 00:25:05,240 --> 00:25:06,280 Hvala gospodine. 415 00:25:06,620 --> 00:25:08,370 ajde momci i devojke - jos jedan. 416 00:25:09,990 --> 00:25:11,830 Moramo početi od ovaj isti korak, zar ne? 417 00:25:12,900 --> 00:25:14,530 Hajde momci i devojke. 418 00:25:15,330 --> 00:25:17,700 Hajde gospodine. Hajde gospodine, RK gospodine. 419 00:25:18,700 --> 00:25:19,780 Jesi li uzeo miraz? 420 00:25:19,900 --> 00:25:21,270 Jesi li ga izgubio? 421 00:25:22,010 --> 00:25:23,450 Misliš li da sam takav čovjek? 422 00:25:24,130 --> 00:25:26,426 Gaurijev otac je dobrovoljno trošio toliko novca na svadbi. 423 00:25:26,450 --> 00:25:28,740 Sva ova potrošnja je na neki način miraz. 424 00:25:28,870 --> 00:25:30,740 Zar se ne usuđuješ tražiti od mene? 425 00:25:30,870 --> 00:25:32,200 Rastrgat ću te. 426 00:25:32,330 --> 00:25:33,490 Zašto bih te pitao? 427 00:25:33,870 --> 00:25:36,530 Čovjekove prave namjere su otkrivene tokom venčanja. 428 00:25:36,660 --> 00:25:38,700 Zašto uvek pričaš o udaji? 429 00:25:39,370 --> 00:25:41,596 Čak iu mojim snovima stalno si pitao da se udam za tebe. 430 00:25:41,620 --> 00:25:43,140 Već jedan brak oduzeo mi je život. 431 00:25:43,830 --> 00:25:45,740 necu ti oduzeti zivot, 432 00:25:45,860 --> 00:25:48,240 Učinit ću ti život boljim. 433 00:25:49,480 --> 00:25:51,570 [Gauri video poziv] 434 00:25:54,120 --> 00:25:56,240 Oh Suku, ne Suku, molim te. 435 00:26:00,200 --> 00:26:02,370 Ohhh, Suku je tamo. 436 00:26:02,830 --> 00:26:04,160 Zdravo Suku. 437 00:26:04,280 --> 00:26:05,950 Zdravo, Gauri, kako si? 438 00:26:06,080 --> 00:26:08,580 Neverovatno, vruće i dešava se. 439 00:26:08,700 --> 00:26:11,410 Slušaj! Uzmi malo leda viski dok se vraćam kući. 440 00:26:12,620 --> 00:26:14,660 Zašto ne zamrzneš malo led u frižideru? 441 00:26:14,780 --> 00:26:18,120 Ne terajte me da zamrznem vaše poštovanje ispred za tvoju devojku. 442 00:26:18,450 --> 00:26:19,700 Samo mi ga donesi. 443 00:26:19,820 --> 00:26:20,870 Razumijete? 444 00:26:20,990 --> 00:26:23,200 - Ćao Suku. - Ćao Gauri. 445 00:26:26,700 --> 00:26:28,096 Zašto se toliko bojiš svoje žene? 446 00:26:28,120 --> 00:26:29,830 ne plašim je se, 447 00:26:29,950 --> 00:26:31,120 Poštujem sve žene. 448 00:26:31,240 --> 00:26:32,680 Ozbiljno, kažeš da poštuješ žene? 449 00:26:32,780 --> 00:26:33,870 Bill. 450 00:26:34,330 --> 00:26:36,080 Dobro slušaj stavi to na moj račun. 451 00:26:38,830 --> 00:26:40,080 Hej, uzmi ovo. 452 00:26:49,080 --> 00:26:50,240 Hej, imam te! 453 00:26:51,870 --> 00:26:53,160 pokušao sam da te nazovem, 454 00:26:53,280 --> 00:26:54,580 nisi odgovorio? 455 00:26:54,700 --> 00:26:55,830 Da, Javed gospodine... 456 00:26:55,950 --> 00:26:59,200 Javed gospodine, ne Javed gospodine, istopiće se 457 00:26:59,330 --> 00:27:01,030 Imam te, šta?! Tvoje se topi? 458 00:27:01,160 --> 00:27:03,740 Led, u plastičnoj vrećici Javed Sir, 459 00:27:03,870 --> 00:27:05,240 za moju ženu. 460 00:27:05,370 --> 00:27:06,370 Šta ona pije? 461 00:27:06,450 --> 00:27:07,490 Viski. 462 00:27:07,620 --> 00:27:09,240 - Viski!! - Oh majko. 463 00:27:09,370 --> 00:27:10,780 Sjajno, sjajno. 464 00:27:11,530 --> 00:27:14,700 Slušaj, naši očevi su bili najbolji prijatelji od detinjstva, - Da. 465 00:27:14,830 --> 00:27:17,580 Zato sam ti nabavio pištolj od 2,5 lakh za 2 lakh rupija. 466 00:27:17,700 --> 00:27:18,530 Da. 467 00:27:18,660 --> 00:27:20,200 I šta si mi dao zauzvrat? 468 00:27:20,660 --> 00:27:21,830 20 hiljada rupija. 469 00:27:22,160 --> 00:27:24,240 - I zlatnu narukvicu tvoje žene. - Da. 470 00:27:24,370 --> 00:27:26,910 Ne bi trebalo da vređaš naše ovakvo očevo prijateljstvo. 471 00:27:27,030 --> 00:27:28,410 - Jao! - Da? 472 00:27:28,530 --> 00:27:29,620 Ne Javed gospodine, ne. 473 00:27:29,740 --> 00:27:30,620 Kada ćete vratiti stanje? 474 00:27:30,740 --> 00:27:32,030 - Javed gospodine, - Da? 475 00:27:32,280 --> 00:27:34,080 Nisam u stanju da se dogovorim za ostatak novca, 476 00:27:34,120 --> 00:27:34,990 možeš da dobiješ pištolj nazad. 477 00:27:35,120 --> 00:27:36,120 oprostite, 478 00:27:36,740 --> 00:27:37,870 Ja nisam aplikacija za kupovinu 479 00:27:38,450 --> 00:27:39,836 da uzmem odecu nazad jer ne odgovaraju. 480 00:27:39,860 --> 00:27:41,740 Oh, ne, ne. 481 00:27:41,860 --> 00:27:43,120 dvije sedmice, 482 00:27:43,240 --> 00:27:44,240 Dajem ti dve nedelje. 483 00:27:44,330 --> 00:27:47,240 Moraš mi platiti 1 lakh 80 hiljada, u svakom slučaju. 484 00:27:47,370 --> 00:27:48,490 - Javed Sir. - Da? 485 00:27:48,620 --> 00:27:51,330 Inače, čak i ako je snijeg ne topi se u planinama, 486 00:27:51,580 --> 00:27:53,870 Idem da se uverim u nešto u vašem telu. 487 00:27:53,990 --> 00:27:55,700 Javed gospodine molim vas pustite. Pusti. 488 00:28:01,370 --> 00:28:02,740 Oh majko. 489 00:28:22,740 --> 00:28:24,056 gospođo odlazim, hvala vam puno gospođo. 490 00:28:24,080 --> 00:28:25,660 Zašto? 491 00:28:25,780 --> 00:28:26,910 Molim vas, sjedite. 492 00:28:27,030 --> 00:28:28,370 Dođi ovamo. 493 00:28:28,830 --> 00:28:32,280 A ti, zašto stojiš tamo i bulji u mene? 494 00:28:32,740 --> 00:28:34,490 Stavi tri kocke leda u moju čašu. 495 00:28:45,410 --> 00:28:47,910 Ballu, hoćeš li led? 496 00:28:48,030 --> 00:28:50,530 Da, da, dvije kocke. 497 00:28:50,910 --> 00:28:54,160 Dvije kocke leda, požurite. 498 00:29:05,830 --> 00:29:07,080 Hvala ti. 499 00:29:16,830 --> 00:29:20,330 Zdravo, ja sam Baldev, Gaurin dečko. 500 00:29:23,660 --> 00:29:26,240 Govinda, Gaurin muž. 501 00:29:26,450 --> 00:29:27,830 Drago mi je da smo se upoznali. 502 00:29:29,530 --> 00:29:31,830 Prodajem osiguranje za zivot, šta radiš 503 00:29:31,950 --> 00:29:34,160 ti si dečko moje žene, ne znaš šta ja radim? 504 00:29:34,280 --> 00:29:35,756 Zapravo, Gau i ja, ne pričamo o vama. 505 00:29:35,780 --> 00:29:36,910 Gau? 506 00:29:39,660 --> 00:29:40,700 Ja sam koreograf. 507 00:29:40,830 --> 00:29:42,450 Odzuji, šta? 508 00:29:42,580 --> 00:29:43,990 Ja sam koreograf? 509 00:29:44,120 --> 00:29:46,700 Šta si ikada koreografirao u tvom životu? 510 00:29:46,870 --> 00:29:48,136 - Reci? - Da, uradio sam dovoljno Gauri. 511 00:29:48,160 --> 00:29:49,160 On je običan plesač. 512 00:29:49,200 --> 00:29:50,700 - Plesačica? - Da. 513 00:29:50,820 --> 00:29:52,556 Čak sam i ja želeo da naučim kako da igram od detinjstva. 514 00:29:52,580 --> 00:29:54,140 - Želiš da naučiš da plešeš? - Da! 515 00:29:54,260 --> 00:29:56,080 - Šta? On će te naučiti - Stvarno? 516 00:29:56,200 --> 00:29:58,450 - Ti si fantastičan plesač. - Ne, ne znači ne. 517 00:29:58,580 --> 00:29:59,620 Koja je to pjesma? 518 00:29:59,740 --> 00:30:02,200 Ta pjesma Hritika Rošana, Bang Bang. 519 00:30:02,330 --> 00:30:03,160 Molim te, ne. Govya? 520 00:30:03,280 --> 00:30:04,506 - Neću da igram. - Govya, ti si fantastičan plesač. 521 00:30:04,530 --> 00:30:05,636 - Pa, šta? - Sada se ponašaš skupo? 522 00:30:05,660 --> 00:30:06,676 - Hej, odlazi. - Ponašaš se skupo, zar ne? 523 00:30:06,700 --> 00:30:07,530 ne glumim skupo, ne radi se o tome. 524 00:30:07,660 --> 00:30:08,716 - Ponašaš se super skupo - Ne, nisam. 525 00:30:08,740 --> 00:30:09,980 - Govya, molim te. - Molim te pleši? 526 00:30:10,080 --> 00:30:11,200 Odmah ću te šutnuti. 527 00:30:11,330 --> 00:30:12,950 Jedan korak, jedan korak. 528 00:30:13,080 --> 00:30:14,966 Ne želim, govornik je pokvaren i telefon. 529 00:30:14,990 --> 00:30:17,030 Pevaću pesmu, pevaću. 530 00:30:17,160 --> 00:30:18,426 - Ti ćeš pevati? - Da, naravno. 531 00:30:18,450 --> 00:30:20,660 Lovely!! On će pevati a ti plesati, 532 00:30:20,780 --> 00:30:21,580 ok? Idi, požuri. 533 00:30:21,700 --> 00:30:22,530 - Požuri, hajde. - Ne Gauri 534 00:30:22,660 --> 00:30:24,490 Rekao sam požuri. Požuri dovraga. 535 00:30:24,620 --> 00:30:26,370 Gauri, molim te, ne želim da plešem. 536 00:30:26,530 --> 00:30:27,530 Govya, hajde. 537 00:30:27,620 --> 00:30:29,200 Pet, šest. 538 00:30:29,330 --> 00:30:31,080 Pet, šest, sedam, da. 539 00:30:39,620 --> 00:30:40,870 Super. 540 00:30:42,950 --> 00:30:44,330 Vau 541 00:30:46,280 --> 00:30:48,030 Oh, kraljica plesa. 542 00:30:48,160 --> 00:30:49,160 Da. 543 00:30:49,280 --> 00:30:50,450 Super. 544 00:30:52,780 --> 00:30:54,080 Da. 545 00:30:58,620 --> 00:31:00,120 Sjajno. 546 00:31:06,410 --> 00:31:08,280 (smijeh) Zar ti nisam rekao? 547 00:31:15,030 --> 00:31:16,450 Kakva plesačica? 548 00:31:17,080 --> 00:31:18,330 Bang Bang. 549 00:31:19,790 --> 00:31:21,280 Ples je bio dobar. 550 00:31:22,580 --> 00:31:25,910 Lepo, lepo, lepo, lepo, ti si dobar plesač. 551 00:31:40,660 --> 00:31:42,040 Hoćeš li uzeti malo leda? 552 00:31:43,810 --> 00:31:45,280 Ballu? 553 00:31:46,590 --> 00:31:47,950 Ne, ne! 554 00:31:48,990 --> 00:31:50,370 Kakva plesačica? 555 00:31:51,080 --> 00:31:53,200 - Bilo je dobro - Vrlo dobro, zaista, vrlo dobro. 556 00:31:53,330 --> 00:31:54,740 Da, Govya. 557 00:32:04,910 --> 00:32:06,370 Bang, bang. 558 00:32:12,370 --> 00:32:14,330 Šta ima Sandians. 559 00:32:15,700 --> 00:32:18,450 Dobrodošli u Mi Casa. 560 00:32:18,740 --> 00:32:20,870 upravo sam se probudio, 561 00:32:22,170 --> 00:32:23,490 onda završavam proteinski šejk 562 00:32:24,910 --> 00:32:26,030 kardio. 563 00:32:26,160 --> 00:32:27,870 Važno je održavati trbušne mišiće. 564 00:32:29,480 --> 00:32:32,280 Ljudi, sinoć sam komponovao luckasta pesma. 565 00:32:34,990 --> 00:32:36,660 Papi, tako je. 566 00:32:36,780 --> 00:32:38,580 Ovdje ste prvi čuli. 567 00:32:39,160 --> 00:32:41,056 Uskoro idem da pucam muzički spot za ovu pesmu. 568 00:32:41,080 --> 00:32:42,200 U trenutku kada je video izašao, 569 00:32:42,280 --> 00:32:43,660 tvoj Six Pack Sandy će biti 570 00:32:43,780 --> 00:32:46,450 indijski kralj muzička industrija Kralj. 571 00:32:50,700 --> 00:32:51,990 Šta ima slatkice. 572 00:32:52,620 --> 00:32:54,830 Ali najslađi. 573 00:32:56,160 --> 00:32:57,740 Pogledajte ovog glavnog čovjeka, 574 00:32:57,870 --> 00:33:00,950 The Big D!! AJIT 575 00:33:02,530 --> 00:33:04,030 Šta ima čoveče. 576 00:33:04,160 --> 00:33:05,530 Reci, šta ima Sandians. 577 00:33:05,650 --> 00:33:07,120 Zdravo Sandians, 578 00:33:07,240 --> 00:33:09,530 on je moj sin, ja sam njegov otac. 579 00:33:09,660 --> 00:33:13,830 On je veoma pametan, veoma je briljantan, talentovan. 580 00:33:13,950 --> 00:33:16,490 Samo mali problemi sa mozgom, šta je ovo svakodnevna smetnja? 581 00:33:18,160 --> 00:33:20,780 Ostanite sa nama, greška sa hashtagom. 582 00:33:20,910 --> 00:33:24,330 Ajit... Video je emitiran uživo, svi su videli. 583 00:33:24,490 --> 00:33:26,740 Postali biste viralni i postali izuzetno poznat, 584 00:33:26,860 --> 00:33:29,280 ultra publicitet, nemas ti pameti. 585 00:33:29,410 --> 00:33:31,870 Virusno, mir. 586 00:33:32,330 --> 00:33:33,330 kako se zvao? 587 00:33:33,370 --> 00:33:36,160 Kaustubh Godbole, budući partner, D.C.Associations. 588 00:33:36,740 --> 00:33:37,530 - Oh. - Da. 589 00:33:37,660 --> 00:33:39,990 Gospodine, ja sam Govinda, ona je Suku. 590 00:33:40,120 --> 00:33:41,240 Zajedno vodimo G.SU. 591 00:33:41,370 --> 00:33:42,830 - Plesni studio. - G.SU? 592 00:33:42,950 --> 00:33:45,620 Gospodine, mi radimo koreografiju, svadbeni nastup, 593 00:33:45,740 --> 00:33:47,860 jazz, salsa, hip-hop, zaključavanje-iskakanje, sve gospodine. 594 00:33:47,910 --> 00:33:48,740 Sve gospodine. 595 00:33:48,870 --> 00:33:51,200 Je li to karta menija? Mogu li da pojedem nešto od ovoga? 596 00:33:51,450 --> 00:33:52,506 Da? Znate li ko je ovo? 597 00:33:52,530 --> 00:33:55,330 On je moj sin San dubok, on je moron, razumeš? 598 00:33:56,830 --> 00:33:59,240 Six Pack Sandy. 599 00:33:59,490 --> 00:34:01,080 - Six Pack Sandy - Six Pack Sandy 600 00:34:01,200 --> 00:34:03,120 Svi moji fanovi me znaju pod ovim imenom. 601 00:34:04,030 --> 00:34:05,030 Govinda. 602 00:34:05,120 --> 00:34:07,330 Ne bi trebao slati svoje deca u inostranstvu. 603 00:34:07,490 --> 00:34:08,886 Oni prodaju svoj mozak za diplomu. 604 00:34:08,910 --> 00:34:09,950 Uopšte nemaju smisla. 605 00:34:09,990 --> 00:34:11,256 - Treba ih držati ovde u selu. - Da gospodine. 606 00:34:11,280 --> 00:34:12,280 Ovaj? 607 00:34:12,450 --> 00:34:13,490 Šta da gospodine? 608 00:34:13,910 --> 00:34:14,700 Šta mislite pod da gospodine? 609 00:34:14,830 --> 00:34:17,620 - Nemojte ih slati u inostranstvo. - Šta? Neka bude. 610 00:34:17,740 --> 00:34:19,160 Komponovao je pesmu, 611 00:34:19,330 --> 00:34:21,280 - napravite lep muzički video. - Da gospodine. 612 00:34:21,400 --> 00:34:24,120 Već sam razgovarao sa muzičke izdavačke kuće, oni će ga izdati. 613 00:34:24,240 --> 00:34:26,740 U redu? Ako je hit, to je njegova sudbina. 614 00:34:26,860 --> 00:34:28,940 Ili ću ga poslati seoska kuća, farma bivola. 615 00:34:29,030 --> 00:34:31,370 - Dušo, dušo, dušo. - Dušo, ja dušo? 616 00:34:31,530 --> 00:34:32,330 To je hit. 617 00:34:32,450 --> 00:34:34,580 - Gospodine, rekao sam...? - Da, pesma 618 00:34:34,740 --> 00:34:36,700 - Možemo li poslušati pjesmu? - Koju pesmu? 619 00:34:37,200 --> 00:34:42,160 - Sandyjeva pjesma. - (PJEVANJE) "Sve što želim je... da te poljubim." 620 00:34:42,280 --> 00:34:44,160 Hej, glupi moronu, pusti ga odatle. 621 00:34:44,280 --> 00:34:45,450 Pustite ga odatle. 622 00:35:19,530 --> 00:35:20,950 - Vau, Sandy gospodine. - Odlično je. 623 00:35:21,080 --> 00:35:22,080 Znam, znam. 624 00:35:22,160 --> 00:35:23,200 Odlično je, ljulja se. 625 00:35:23,240 --> 00:35:24,240 - Stvarno? - Da, zaista. 626 00:35:24,330 --> 00:35:25,160 - Da? - Nagrada!! 627 00:35:25,280 --> 00:35:26,830 - Nagrada. - Nagrada? 628 00:35:27,240 --> 00:35:29,056 - Nimalo, to je sranje - Ne gospodine, nema šanse. 629 00:35:29,080 --> 00:35:30,136 Uopšte nije gospodine, zaista jeste odlična pjesma, sigurno će biti u trendu. 630 00:35:30,160 --> 00:35:30,910 Hoće li biti u trendu? 631 00:35:31,030 --> 00:35:33,006 Da gospodine, današnji mladi vole slušajući takve pesme. 632 00:35:33,030 --> 00:35:35,426 I mi ćemo se pobrinuti da napravimo neverovatan muzički video visokog koncepta. 633 00:35:35,450 --> 00:35:36,530 Kako ćeš to uraditi? 634 00:35:37,870 --> 00:35:39,700 Mislim, crni ekran. 635 00:35:39,820 --> 00:35:41,306 - Crni, crni ekran. - Zvuk talasa. 636 00:35:41,330 --> 00:35:42,950 - Da. - Ajit Dharkar predstavlja. 637 00:35:43,080 --> 00:35:44,740 - Da, u redu. - Six Pack Sandy. 638 00:35:44,870 --> 00:35:46,240 Oh, super super. 639 00:35:46,370 --> 00:35:47,530 Trbušne plesačice na pesku, 640 00:35:47,660 --> 00:35:48,950 Sandy na jahti. 641 00:35:49,120 --> 00:35:50,886 Yatch će biti usidren u Dubaiju, pratićemo iz Dubaija. 642 00:35:50,910 --> 00:35:52,136 Razmjer će biti velikodušan gospodine. 643 00:35:52,160 --> 00:35:54,136 Da, razmjer će biti veliki i mi ćemo snimite prekrasan veliki početni udarac. 644 00:35:54,160 --> 00:35:55,370 Da, zaista, velika brzina. 645 00:35:55,490 --> 00:35:57,120 Mislim, sigurno osjećam energiju 646 00:35:57,240 --> 00:35:59,950 ali to takođe znači i popunjavanje vašeg stranice pasoša sa mojim novcem. 647 00:36:00,200 --> 00:36:01,330 zar ne? 648 00:36:02,030 --> 00:36:03,120 Šala. 649 00:36:03,240 --> 00:36:04,240 Pasoš? Ha-ha. 650 00:36:04,370 --> 00:36:05,580 Umukni dovraga. 651 00:36:05,700 --> 00:36:07,530 Ne želim da trošim toliko o ovom moronu 652 00:36:07,780 --> 00:36:09,740 Samo idite u filmski grad i snimajte tamo. 653 00:36:09,870 --> 00:36:12,006 Ako želite, stavite ploču sa Na njemu je napisano Dubai umjesto Mumbai. 654 00:36:12,030 --> 00:36:13,280 - U redu gospodine. - U redu? 655 00:36:13,580 --> 00:36:14,966 - U redu, ok. - Da gospodine, biće urađeno. 656 00:36:14,990 --> 00:36:15,870 - Biće urađeno. - Hoće li biti urađeno? 657 00:36:15,990 --> 00:36:16,740 - Da gospodine. - Odmah. 658 00:36:16,870 --> 00:36:18,030 - Definitivno. - Da, da. 659 00:36:18,160 --> 00:36:19,160 - U redu. - U redu gospodine. 660 00:36:19,280 --> 00:36:20,910 - Onda idi. - Odlazi. 661 00:36:21,030 --> 00:36:22,240 Napustiti? 662 00:36:22,580 --> 00:36:24,280 - Potpisivanje čeka? - Odlazi odmah. 663 00:36:26,900 --> 00:36:28,830 Six Pack Sandy. 664 00:36:28,950 --> 00:36:30,990 Hej, da te pošaljem na farmu bizona? 665 00:36:33,490 --> 00:36:34,490 Kakav starinski slučaj! 666 00:36:34,620 --> 00:36:35,740 Ko, otac ili sin? 667 00:36:36,740 --> 00:36:38,306 Da li zaista želite napraviti ovaj muzički spot? 668 00:36:38,330 --> 00:36:39,780 Kako to misliš? 669 00:36:39,910 --> 00:36:41,136 moracu to uraditi, Jako mi je potreban novac. 670 00:36:41,160 --> 00:36:42,740 Hej, momci, ozbiljno, ozbiljno. 671 00:36:42,860 --> 00:36:44,080 Neke važne vijesti, 672 00:36:44,330 --> 00:36:45,716 Razgovarao sam sa advokatom tvog brata. 673 00:36:45,740 --> 00:36:46,620 On nije moj brat. 674 00:36:46,740 --> 00:36:47,870 Mislio sam na tvog polubrata. 675 00:36:47,990 --> 00:36:49,950 Zamolio sam da uradim a vansudsko poravnanje, 676 00:36:50,080 --> 00:36:51,600 oni su takođe voljni dati ponudu. 677 00:36:51,660 --> 00:36:53,056 Uzećemo i tetku sa nama na sastanku. 678 00:36:53,080 --> 00:36:54,400 Spreman je da plati 7 miliona rupija? 679 00:36:54,870 --> 00:36:56,280 Čak i ako ponude 5 miliona, 680 00:36:56,410 --> 00:36:58,620 samo uzmimo i idemo dalje. 681 00:36:59,620 --> 00:37:01,450 Vidite, naš slučaj postaje slab dan za danom, 682 00:37:01,580 --> 00:37:02,870 izgubićemo sve. 683 00:37:02,990 --> 00:37:04,256 Nećemo ostati sa jednim penijem. 684 00:37:04,280 --> 00:37:06,450 Govu, zašto ne odeš i poslušajte ponudu. 685 00:37:06,580 --> 00:37:08,620 Kada dobijete novac možete dobiti i razvod. 686 00:37:08,740 --> 00:37:10,260 Onda ti i ja možemo udaj se sretno. 687 00:37:12,920 --> 00:37:14,240 Napravio sam poha i nabavio je za nas. 688 00:37:14,280 --> 00:37:15,490 Poha? 689 00:37:15,700 --> 00:37:17,240 - Za mamu? - Mama jednostavno voli Pohu. 690 00:37:17,370 --> 00:37:18,660 - Da? - Da. 691 00:37:31,370 --> 00:37:32,450 Aai, šta ti misliš? 692 00:37:32,580 --> 00:37:33,990 Suku pleše jako dobro, zar ne? 693 00:37:35,080 --> 00:37:38,450 Govorio sam Suku, mojoj mami i imate isti plesni stav. 694 00:37:38,700 --> 00:37:39,580 Da, uzmi ovo, popij čaj. 695 00:37:39,700 --> 00:37:41,830 Mama, uzmi čaj kasnije, Suku je napravio poha za tebe. 696 00:37:41,950 --> 00:37:43,330 Suku, nahrani je sama. 697 00:37:44,370 --> 00:37:46,330 Da, uzmi malo poha. 698 00:37:46,700 --> 00:37:48,160 Pogledaj ovo. 699 00:37:49,530 --> 00:37:51,530 Šta je ovo, Zumba? 700 00:37:51,660 --> 00:37:53,220 nije zumba, zaključava se i iskače. 701 00:37:53,330 --> 00:37:54,530 - Zaključavanje? - Iskakanje zaključavanja. 702 00:37:54,660 --> 00:37:56,216 Zaključavanje, zaključavanje - da li je to vrsta plesa? 703 00:37:56,240 --> 00:37:58,530 - Da li ti se sviđa mama? - Nema glamura? 704 00:37:58,660 --> 00:38:00,620 - Šta ti znaš o glamuru? - Ništa. 705 00:38:02,830 --> 00:38:03,870 sta se desilo? 706 00:38:05,330 --> 00:38:06,870 (viče) To je užasno 707 00:38:07,120 --> 00:38:08,370 Hej hej. 708 00:38:08,490 --> 00:38:09,870 To je grozno! 709 00:38:09,990 --> 00:38:11,160 To je grozno! 710 00:38:11,280 --> 00:38:13,700 To je grozno. 711 00:38:14,270 --> 00:38:16,426 - Imam plesnu probu. - Koju probu? Hej Suku? 712 00:38:16,450 --> 00:38:17,620 - Hej. - To je grozno!! 713 00:38:17,740 --> 00:38:19,950 - Zar nemaš mozga - Ti vještice. 714 00:38:20,160 --> 00:38:21,716 Hej Suku, poha napravis uvek ukusno. 715 00:38:21,740 --> 00:38:22,740 - Hej Govind. - Da? 716 00:38:22,830 --> 00:38:24,096 - Šta se dešava? - Kako to misliš? 717 00:38:24,120 --> 00:38:25,660 - Govori tiho. - Da, izvini. 718 00:38:26,780 --> 00:38:28,660 Hej Suku, molim te pljuni tvoj bijes daleko. 719 00:38:28,780 --> 00:38:31,030 Da, na isti način na tvoj mama mi je pljunula poha, zar ne? 720 00:38:31,780 --> 00:38:32,820 Operi moj tiffin i uzmi ga. 721 00:38:32,910 --> 00:38:34,280 Suku, hej Suku. 722 00:38:41,240 --> 00:38:43,580 Ovaj čovjek je graditelj snova. 723 00:38:43,700 --> 00:38:47,910 Višnu, gospodin An i Džoši su bili broker od 20. godine. 724 00:38:48,030 --> 00:38:52,530 Oh. An i gospodine, recite nam gde od koga ste započeli svoje putovanje. 725 00:38:52,660 --> 00:38:53,950 Od MA-KA-BO 726 00:38:54,080 --> 00:38:55,080 MA-KA-BO? 727 00:38:55,160 --> 00:38:56,700 Ma lad, Kandivali i Borivali. 728 00:38:58,120 --> 00:39:00,870 I danas je uključen u svim najvećim projektima ovdje. 729 00:39:02,780 --> 00:39:04,200 g. Vishnu, 730 00:39:04,330 --> 00:39:07,091 Čuo sam, u toku je slučaj dugi niz godina na Asha Niwas. 731 00:39:07,330 --> 00:39:09,410 Da, ali idem da dobijem taj slučaj. 732 00:39:09,530 --> 00:39:10,870 Taj slučaj je naš. 733 00:39:11,240 --> 00:39:12,240 Da, to je nevjerovatno. 734 00:39:12,280 --> 00:39:14,030 Popij čaj ili treba Da naručim Colu? 735 00:39:14,330 --> 00:39:15,990 Anil, molim te uđi. 736 00:39:16,120 --> 00:39:18,580 Ne, zapravo, moja majka čeka napolju, 737 00:39:18,700 --> 00:39:20,240 moramo krenuti na sastanak. 738 00:39:20,370 --> 00:39:21,530 Hvala ti. 739 00:39:21,660 --> 00:39:22,966 Onda je to gotova stvar s moje strane. 740 00:39:22,990 --> 00:39:24,386 Trenutak koji dobijete posjedovne papire, 741 00:39:24,410 --> 00:39:25,580 stupi u kontakt sa mnom. 742 00:39:25,700 --> 00:39:26,830 Naravno. 743 00:39:28,830 --> 00:39:32,620 Da, An i gospodine, slučaj ima traje od poslednjih 15 godina. 744 00:39:32,780 --> 00:39:34,220 Ako bi gospodin Višnu u nekom trenutku mogao biti 745 00:39:34,280 --> 00:39:35,990 potrebna su neka finansijska sredstva, da li bi bio... 746 00:39:36,120 --> 00:39:38,160 Šta gospodine Bidye, zašto ste biti tako formalan sa mnom? 747 00:39:38,280 --> 00:39:39,580 Tvoj prijatelj je moj prijatelj, 748 00:39:39,700 --> 00:39:41,176 kad god vam zatrebaju sredstva, molim te uzmi to od mene. 749 00:39:41,200 --> 00:39:43,120 - Da ti ga odmah dam? - Ne, ne. 750 00:39:44,120 --> 00:39:47,990 An i gospodine, upravo kažete ovo je dovoljno, hvala. 751 00:39:48,120 --> 00:39:49,716 - Molim te pozdravi svoju majku. - Naravno. 752 00:39:49,740 --> 00:39:50,870 Namaste. 753 00:39:51,620 --> 00:39:52,836 Zašto dođavola zvali su nas ovde? 754 00:39:52,860 --> 00:39:53,900 Kako bih dovraga znao? 755 00:39:53,940 --> 00:39:55,870 Ovo je grozno. Ovo mjesto je grozno. 756 00:39:55,990 --> 00:39:58,620 Hej, da li ti se uopšte sviđa nešto? 757 00:39:58,740 --> 00:40:00,660 Ovo je uzasno, to je uzasno, poha je grozno. 758 00:40:00,780 --> 00:40:02,140 Napravila je to sa toliko ljubavi, 759 00:40:02,200 --> 00:40:04,080 da li vam je to bilo potrebno da joj nešto kažem? 760 00:40:35,120 --> 00:40:36,450 to je lijepa vožnja, 761 00:40:36,580 --> 00:40:38,530 sav Gopijev novac je gomilali ste vi momci. 762 00:40:38,660 --> 00:40:41,700 Otac je potrošio sav svoj novac u tom bungalovu. 763 00:40:41,820 --> 00:40:43,240 Ovo je novac moje majke, 764 00:40:43,370 --> 00:40:44,870 dolazi iz bogate porodice. 765 00:40:45,200 --> 00:40:46,200 šta da kažem? 766 00:40:46,240 --> 00:40:48,240 Ona nije bila plesačica kao tvoja majka. 767 00:40:48,370 --> 00:40:49,780 - Hej, hej - Hej. 768 00:40:49,910 --> 00:40:51,830 Usuđuješ se da progovoriš protiv moje majke! 769 00:40:52,370 --> 00:40:53,620 Tiše, stišaj. 770 00:40:53,780 --> 00:40:55,530 Bože, šta je sve ovo? 771 00:40:55,700 --> 00:40:58,020 Bilo mi je teško da ubedim moj klijent za ovo poravnanje. 772 00:40:58,120 --> 00:40:59,556 - Da li razumete? - Hteo sam da te uhvatim 773 00:40:59,580 --> 00:41:00,950 i Asha na ulicama. 774 00:41:01,160 --> 00:41:03,990 Vishnu je rekao pusti to, to je samo porodica našeg oca. 775 00:41:04,910 --> 00:41:07,220 Hej, vidi kako se smije? 776 00:41:07,910 --> 00:41:08,990 - Hej, hej!! - Hej. 777 00:41:09,120 --> 00:41:10,000 To je ogroman kamen. 778 00:41:10,120 --> 00:41:11,530 Da se nisi usudio da se smeješ mojoj majci. 779 00:41:11,740 --> 00:41:13,420 - Daj to ovde. - Smeju joj se. 780 00:41:14,200 --> 00:41:16,080 Govind. A da li želite da poslušam ponudu? 781 00:41:16,700 --> 00:41:18,830 Da, izvolite. 782 00:41:20,950 --> 00:41:23,530 Morat ćete legalno prenijeti 783 00:41:23,660 --> 00:41:25,990 Asha Niwas porodici Vishwakarma. 784 00:41:26,490 --> 00:41:29,450 Nećeš imati ništa legalno prava nad imovinom. 785 00:41:29,700 --> 00:41:32,910 Zauzvrat, porodica Vishwakarma će vam dati, 786 00:41:33,030 --> 00:41:35,280 2 sobe koje su 75 kvadratnih metara svaki u ovoj zgradi, 787 00:41:35,450 --> 00:41:37,740 koja vredi 40 lakh rupija. 788 00:41:37,860 --> 00:41:39,450 Platite advokatske honorare. 789 00:41:39,910 --> 00:41:40,910 Nema na cemu. 790 00:41:40,990 --> 00:41:42,780 Daće 21 lakh rupija u gotovini. 791 00:41:42,910 --> 00:41:45,280 I da, Govind A. Waghmare, 792 00:41:45,950 --> 00:41:47,740 ko je plesac, 793 00:41:47,860 --> 00:41:50,240 dobiće par originalni Nike Jordans. 794 00:41:50,370 --> 00:41:53,370 Asha Waghmare koji je fizički hendikepiran, 795 00:41:53,530 --> 00:41:55,580 biće joj dat elektronska invalidska kolica 796 00:41:55,700 --> 00:41:58,200 koje ona može da operiše svojim prstom. 797 00:41:58,830 --> 00:41:59,990 U redu? 798 00:42:02,660 --> 00:42:04,950 Ovo je jednokratna konačna ponuda, 799 00:42:05,080 --> 00:42:07,620 možete imati elektronski invalidska kolica odmah, 800 00:42:07,740 --> 00:42:09,120 besplatno, reci mi? 801 00:42:10,240 --> 00:42:11,950 Daću ti a konačna ponuda odmah! 802 00:42:12,080 --> 00:42:12,870 daću ti. 803 00:42:12,990 --> 00:42:14,740 Gdje pokušavaš da trčim, dođi ovamo. 804 00:42:14,860 --> 00:42:16,500 - Hej morone - Govinda, šta radiš? 805 00:42:16,580 --> 00:42:20,030 Hej, ne udaraj ga, ne udaraj. 806 00:42:20,160 --> 00:42:21,700 Hej, šta dođavola radiš? 807 00:42:21,820 --> 00:42:22,830 Hej. 808 00:42:22,950 --> 00:42:24,280 Hej tetka! 809 00:42:25,950 --> 00:42:27,030 Ostavi je. 810 00:42:27,160 --> 00:42:29,580 Oćelaviće, ostavi je. 811 00:42:30,160 --> 00:42:31,370 Hej, ostavi je. 812 00:42:31,740 --> 00:42:33,370 tetka, 813 00:42:36,830 --> 00:42:38,240 Oćelavio bi je. 814 00:42:38,370 --> 00:42:40,096 - Mama, šta si pokušavala da uradiš? - Čupao si je za kosu. 815 00:42:40,120 --> 00:42:42,620 Svi ćete završiti u zatvoru, Neću te ostaviti. 816 00:42:42,740 --> 00:42:43,966 Svi ćete završiti u zatvoru. 817 00:42:43,990 --> 00:42:45,160 Buzz off. Čekaj ti.. 818 00:43:10,530 --> 00:43:14,160 Neću dopustiti idi iz mog bungalova. 819 00:43:17,740 --> 00:43:19,176 Ova narukvica je odlična teško, je li stvarno? 820 00:43:19,200 --> 00:43:21,830 - Molim te popij čaj. - Da, uzeću malo. 821 00:43:23,870 --> 00:43:26,240 Vau, imam te je ovdje, dođi ovamo. Dođi. 822 00:43:26,670 --> 00:43:28,160 Molim vas dođite, to je samo vaša kuća 823 00:43:28,280 --> 00:43:29,990 Hajde, sedi. Sedi. 824 00:43:30,370 --> 00:43:32,830 Bio sam ovdje da je vratim tvojoj ženi narukvicu koju si mi dao. 825 00:43:32,950 --> 00:43:33,990 - Da. - Ti pas, 826 00:43:34,120 --> 00:43:36,080 opljačkaš sopstvenu kuću? 827 00:43:36,200 --> 00:43:37,870 - Javed gospodine? - Nema nasilja u porodici. 828 00:43:37,990 --> 00:43:38,990 Ne, ne, ne. 829 00:43:39,080 --> 00:43:41,040 - Staviću vas oboje iza rešetaka. - Da, slušaj. 830 00:43:45,550 --> 00:43:46,910 Javed gospodine, 831 00:43:49,030 --> 00:43:51,740 Upravo sam sletio a novi projekat danas, 832 00:43:52,910 --> 00:43:54,990 Ja ću ti dati novac što je pre moguće. 833 00:43:55,120 --> 00:43:56,330 Oh, to je jako dobro... 834 00:43:57,700 --> 00:44:00,740 ali sada kada sam tu, Moram nešto da uzmem. 835 00:44:02,200 --> 00:44:04,240 - Samo mi daj 20 hiljada! - Nema gotovine kod kuće, 836 00:44:04,360 --> 00:44:06,410 - Apsolutno bez gotovine. - Gotovina je gotova. 837 00:44:06,530 --> 00:44:09,280 Možete prenijeti telefon na telefon, na mreži. 838 00:44:09,410 --> 00:44:11,210 To je odlična ideja od tebe glupane, 839 00:44:11,330 --> 00:44:13,530 - telefon na telefon, online. - Prilično je brzo. 840 00:44:13,660 --> 00:44:15,330 Oh, gospodin i gospođo, 841 00:44:15,450 --> 00:44:18,030 hajde na transfer telefon na telefon sada, brzo. 842 00:44:19,240 --> 00:44:20,700 Telefon? 843 00:44:23,160 --> 00:44:24,530 Čiji je ovo telefon na stolu? 844 00:44:26,700 --> 00:44:27,910 Brzo. 845 00:44:32,330 --> 00:44:34,240 Jeste li ga primili? 846 00:44:34,580 --> 00:44:36,200 Super, bilo je dosta brzo. 847 00:44:36,370 --> 00:44:40,700 Sestro, zadržaću ovo narukvica sa mnom, 848 00:44:41,120 --> 00:44:42,120 kao depozit. 849 00:44:42,200 --> 00:44:43,530 Kada dobijem punu uplatu, 850 00:44:43,660 --> 00:44:45,740 Lično ću ti ga vratiti. 851 00:44:45,870 --> 00:44:47,080 Hej morone, idemo. 852 00:44:47,200 --> 00:44:48,080 Ne, ne, još nisam završio čaj. 853 00:44:48,200 --> 00:44:50,780 Hej ti, dođi ovamo, šta radiš 854 00:44:51,830 --> 00:44:53,200 Prodajem osiguranje. 855 00:44:53,700 --> 00:44:55,950 Jeste li se osigurali? 856 00:44:56,240 --> 00:44:57,370 Da? 857 00:44:58,200 --> 00:45:00,740 Šta si uzeo od Javeda? Droga? 858 00:45:00,860 --> 00:45:02,216 zar ne? Kupio si drogu, zar ne? 859 00:45:02,240 --> 00:45:03,926 - Koliko mu trebaš dati? - Ti, odjebi. 860 00:45:03,950 --> 00:45:04,780 Koliko još treba trebaš mu dati? 861 00:45:04,910 --> 00:45:06,096 Platiću mu koliko god Moram, kloniti se toga. 862 00:45:06,120 --> 00:45:07,176 Prosjače, čak i nemaš novac za kupovinu sopstvenih pantalona. 863 00:45:07,200 --> 00:45:09,120 - Ti si Prosjakova žena, odjebi. - Gubi se! 864 00:45:11,530 --> 00:45:14,120 Morate se dogovoriti 1 lakh 80 hiljada rupija u svakom slučaju. 865 00:45:14,240 --> 00:45:15,886 Hteo sam da te odvučem i Asha na ulicama. 866 00:45:15,910 --> 00:45:17,080 Gopi je bio moj muž. 867 00:45:17,200 --> 00:45:19,660 Rekao sam ti; Ti bi se sjebao. 868 00:45:19,780 --> 00:45:21,990 Ali svi su navikli zovi me ljubavnicom. 869 00:45:22,120 --> 00:45:23,740 Dajte dve milijarde rupija, uzmi svoj razvod. 870 00:45:23,870 --> 00:45:25,136 Izgubit ćeš sud- 871 00:45:25,160 --> 00:45:27,006 slučaju i ovaj bungalov će biti u vlasništvu svog polubrata. 872 00:45:27,030 --> 00:45:29,490 Ti i tvoja majka - oboje ćete moliti za milostinju. 873 00:45:41,160 --> 00:45:43,280 Kaustubh, šta čitaš? 874 00:45:43,620 --> 00:45:44,940 To je kopija sudijskog naloga. 875 00:45:44,990 --> 00:45:46,280 Šta piše u njemu? 876 00:45:47,080 --> 00:45:49,006 Bićeš izbačen tvoje kuće, Govinda. 877 00:45:49,030 --> 00:45:50,450 - Šta? - da, 878 00:45:50,700 --> 00:45:52,530 dali su Višnuu šest meseci. 879 00:45:52,990 --> 00:45:56,240 Ako u tih šest mjeseci ne jedan polaže pravo na imovinu, 880 00:45:56,500 --> 00:45:57,700 bungalov će biti njegov. 881 00:45:57,910 --> 00:46:00,160 ali, onda, naše saslušanje je danas, zar ne? 882 00:46:00,280 --> 00:46:01,490 Šta ćemo sada? 883 00:46:03,910 --> 00:46:05,370 - Vitthal gospodine? - Da? 884 00:46:05,530 --> 00:46:07,030 Vitthal gospodine? 885 00:46:07,990 --> 00:46:09,620 Može li se nešto učiniti? 886 00:46:10,560 --> 00:46:12,320 Slušaj, današnja sesija ja ću se pobrinuti za to, 887 00:46:12,400 --> 00:46:13,830 sljedeći koji ćete morati vidjeti, 888 00:46:13,950 --> 00:46:15,350 - Koštaće dva lakh rupija. - Dva? 889 00:46:15,530 --> 00:46:18,200 Dva lakha? Vitthal gospodine, nije li to malo previše? 890 00:46:18,330 --> 00:46:19,490 U redu, u redu je. 891 00:46:19,620 --> 00:46:21,060 Na sljedećem ročištu možete izvršiti primopredaju 892 00:46:21,160 --> 00:46:23,830 ključeve vašeg bungalova svom polubratu. 893 00:46:23,950 --> 00:46:25,670 Vi ste ovdje da ostanete u bungalovu, zar ne? 894 00:46:25,700 --> 00:46:28,240 Odakle dolaze ovi škrti? 895 00:46:28,370 --> 00:46:29,830 Ja ću srediti novac. 896 00:46:29,950 --> 00:46:30,950 Sigurno? 897 00:46:31,080 --> 00:46:32,360 Riješit ćeš ovu stvar, zar ne? 898 00:46:32,490 --> 00:46:33,740 Da. 899 00:46:34,490 --> 00:46:35,780 Hvala ti. 900 00:46:38,530 --> 00:46:40,056 Kako to misliš "shvatiću"? Gdje ćeš ga nabaviti? 901 00:46:40,080 --> 00:46:42,080 - Šta to uopšte govoriš? - Ne stresi se sada. 902 00:46:42,120 --> 00:46:43,910 Samo se fokusirajte na izradu muzički video. 903 00:46:44,280 --> 00:46:46,120 Razgovaraću sa Dharkarom avans odmah, 904 00:46:46,160 --> 00:46:47,490 videcemo kasnije. 905 00:46:47,620 --> 00:46:50,580 I slušajte, moramo mnogo da dobijemo saosećanja od strane sudije. 906 00:46:50,950 --> 00:46:54,080 Zato napravi tugaljivo lice i hajde da se suočimo sa sudijom 907 00:46:54,200 --> 00:46:57,330 ne treba da pravim jedan, već je tako. 908 00:46:58,280 --> 00:46:59,990 Nikada ne odustaj. 909 00:47:10,740 --> 00:47:12,660 sta se desilo? Zašto si tako izgubljen? 910 00:47:12,780 --> 00:47:14,200 Gauri mi je isisao krv. 911 00:47:14,330 --> 00:47:15,330 Tvoja žena je luda. 912 00:47:15,450 --> 00:47:16,846 Od toliko vremena pitam da se razvedeš. 913 00:47:16,870 --> 00:47:18,006 Suku, trudim se veoma teško to uraditi! 914 00:47:18,030 --> 00:47:19,510 U redu, zaboravimo na sve ovo. 915 00:47:19,620 --> 00:47:21,460 Ovo nam je prvi dan proba sa Sandy Sirom. 916 00:47:21,580 --> 00:47:23,990 Jedite ovaj prasad i počnimo sa Božjim blagoslovima. 917 00:47:24,290 --> 00:47:25,410 Prokleto je ukusno. 918 00:47:28,960 --> 00:47:30,120 Vau. 919 00:49:36,080 --> 00:49:37,580 Govinda, to je tako nevjerovatno. 920 00:49:37,700 --> 00:49:39,120 Zaključavanje i iskakanje su odlični. 921 00:49:39,530 --> 00:49:41,370 Suku, tražiš veoma glamurozno. 922 00:49:42,280 --> 00:49:44,280 - Sandy brate. - Sandy gospodine, superstar. 923 00:49:44,410 --> 00:49:45,620 Sandy izgleda tako dobro. 924 00:49:50,700 --> 00:49:51,740 Vau. 925 00:49:51,870 --> 00:49:53,870 Sjajan, nagrađivani video! 926 00:49:53,990 --> 00:49:55,830 Budi ponosan, ponosan, ponosan. 927 00:49:55,990 --> 00:49:58,410 Hej, šta je ovo? 928 00:49:59,990 --> 00:50:01,580 To je muzički video. 929 00:50:02,120 --> 00:50:03,580 Gdje je moj sin u ovom videu? 930 00:50:03,700 --> 00:50:05,410 Oh, 931 00:50:05,820 --> 00:50:07,050 Molimo premotajte. 932 00:50:09,670 --> 00:50:10,700 - Da. - Da. 933 00:50:10,830 --> 00:50:12,700 Sandy gospodine. Heroj materijal Sandy gospodine. 934 00:50:12,900 --> 00:50:14,216 Da li ovako želiš od mene naći mog sina u videu? 935 00:50:14,240 --> 00:50:15,240 Skrolovanjem kroz njega? 936 00:50:16,870 --> 00:50:18,740 Više liči vaš video za medeni mjesec. 937 00:50:18,870 --> 00:50:19,990 Haha. 938 00:50:20,120 --> 00:50:23,830 Ne gospodine, zapravo je bilo Sandy Sirova ideja, 939 00:50:24,660 --> 00:50:26,466 da će nastupiti na nekim bitovima a mi ćemo nastupiti na nekima., 940 00:50:26,490 --> 00:50:28,386 - Dakle, sve će to biti viralni video - Začepi. 941 00:50:28,410 --> 00:50:30,930 - Ne gospodine, stvarno, Sandy Sir molim vas recite mu. - Začepi. 942 00:50:32,450 --> 00:50:33,930 Gdje si ovo našao prevaranti ljudi? 943 00:50:34,030 --> 00:50:35,780 Gospodine, nemojte nas zvati prevarantima. 944 00:50:36,330 --> 00:50:38,090 Nekada je to radio ovaj Sandy Sir budi naduvan ceo dan, 945 00:50:38,330 --> 00:50:39,490 Šta bismo mi uradili? 946 00:50:39,620 --> 00:50:41,556 Morali smo to sami u poslednjem trenutku, - Da. 947 00:50:41,580 --> 00:50:43,780 Inače bi trebalo dva mjeseca za snimanje spota. 948 00:50:44,700 --> 00:50:46,700 Platite nam i završiti ovaj razgovor. 949 00:50:46,820 --> 00:50:48,240 Da, platite. 950 00:50:48,950 --> 00:50:51,490 molim te reci joj Ne razgovaram sa ženama. 951 00:50:52,160 --> 00:50:53,830 Obezbeđenje, izbaci ih. 952 00:50:54,410 --> 00:50:55,830 Želim nazad svoj puni iznos, 953 00:50:55,990 --> 00:50:57,160 - 30 lakh rupija. - Da? 954 00:50:57,280 --> 00:50:59,990 Ili vaš bungalov slučaj nikada neće završiti. 955 00:51:00,120 --> 00:51:01,700 Hej, minut, gospodine, ovo nije u redu. 956 00:51:01,820 --> 00:51:04,950 - Moraš mi platiti. - Gospodine, ovo je nemoralno. 957 00:51:05,080 --> 00:51:08,200 - Gospodine, jako mi je potreban novac. - Hej, jedan minut, jedan minut. 958 00:51:08,330 --> 00:51:09,740 - Vodite ga. - Ne diraj me. 959 00:51:09,870 --> 00:51:12,660 - Šta ovi momci rade? - Gospodine, jedan minut, odlazite. 960 00:51:12,780 --> 00:51:15,490 Gospodine, gospodine, Sandy gospodine molim te reci nešto 961 00:51:16,490 --> 00:51:17,780 Zašto me guraš? 962 00:51:18,370 --> 00:51:19,990 Izvinite, izvinite, izvinite! 963 00:51:20,240 --> 00:51:22,950 Molim te ostavi ga. 964 00:51:23,080 --> 00:51:24,740 Stoj tiho, u redu? 965 00:51:25,030 --> 00:51:27,070 Inače ću morati da podignem ruku, udari ih jače. 966 00:51:27,950 --> 00:51:29,620 Suku, o Bože! 967 00:51:29,740 --> 00:51:32,120 Jao! Jao! 968 00:51:35,080 --> 00:51:36,660 Dosta momci! 969 00:51:36,780 --> 00:51:38,830 Hajde, ulazi u auto. 970 00:51:49,240 --> 00:51:50,450 Suku, jesi li dobro? 971 00:51:56,950 --> 00:51:58,120 jesi li dobro? 972 00:51:59,740 --> 00:52:01,080 Hej Suku? 973 00:52:03,780 --> 00:52:04,990 Hej, 974 00:52:17,530 --> 00:52:18,780 Suku, hej Suku, 975 00:52:18,910 --> 00:52:20,200 Dvije minute, sačekajte. 976 00:52:20,330 --> 00:52:21,410 Suku, slušaj me. 977 00:52:22,160 --> 00:52:23,620 Suku, šta nije u redu? 978 00:52:23,990 --> 00:52:25,426 - Molim te ostavi me na miru. - Suku, molim te saslušaj me. 979 00:52:25,450 --> 00:52:26,796 - Molim te ostavi me na miru. - Kako to misliš otići? 980 00:52:26,820 --> 00:52:28,330 To znači da smo ti i ja gotovi. 981 00:52:28,450 --> 00:52:29,530 Gotovo? 982 00:52:29,660 --> 00:52:31,780 Suku, mi se volimo, zar ne? 983 00:52:31,910 --> 00:52:33,660 Ne mogu te čekati više. 984 00:52:34,530 --> 00:52:36,636 Otišao sam od kuće i došao k sebi Mumbai da postane koreograf, 985 00:52:36,660 --> 00:52:37,990 zaraditi novac. 986 00:52:38,280 --> 00:52:41,410 Prošlo je 8 godina, ja nisam sposoban da se izvuče iz ove kolotečine. 987 00:52:41,530 --> 00:52:43,490 - Znam tu Suku. - Nemate pojma. 988 00:52:43,620 --> 00:52:46,240 Glumac, koreograf, svi me gledaju na prljav način, 989 00:52:46,370 --> 00:52:48,410 bez obzira na to moram da se smejem uzvratio im poslušno. 990 00:52:49,700 --> 00:52:51,030 Sada, želim da se smirim. 991 00:52:51,160 --> 00:52:52,450 Hoćeš li se udati za mene? 992 00:52:53,490 --> 00:52:55,580 Suku, znaš moj problem, zar ne? 993 00:52:55,700 --> 00:52:57,200 Znam to i znam 994 00:52:57,330 --> 00:52:59,250 nikad nećeš moći izađi iz Gaurijeve mreže. 995 00:53:00,120 --> 00:53:01,280 Molim te ostavi me na miru. 996 00:53:01,740 --> 00:53:02,620 Kako to misliš, ostavi me na miru? 997 00:53:02,740 --> 00:53:04,700 Ne pravite galamu ovdje ili ću zvati policiju. 998 00:53:04,820 --> 00:53:05,830 br. 999 00:53:07,330 --> 00:53:09,370 Ti i ja smo gotovi. 1000 00:53:09,490 --> 00:53:10,870 Suku, hej Suku? 1001 00:53:11,660 --> 00:53:12,870 Suku, slušaj me. 1002 00:53:29,160 --> 00:53:31,200 Kako je? 1003 00:53:32,370 --> 00:53:34,490 Beautiful. 1004 00:53:38,870 --> 00:53:41,870 To je neverovatno. 1005 00:53:41,990 --> 00:53:43,490 Šta radiš majko? 1006 00:53:43,620 --> 00:53:46,240 Ona se hvali njena nova invalidska kolica. 1007 00:53:47,380 --> 00:53:48,950 - Da. - To je neverovatno. 1008 00:53:49,080 --> 00:53:50,830 Lepo je, lepo. 1009 00:54:04,240 --> 00:54:05,620 Gauri, 1010 00:54:06,620 --> 00:54:07,700 Gauri, 1011 00:54:07,820 --> 00:54:09,030 Gauri. 1012 00:54:09,370 --> 00:54:10,700 Hej Gauri, otvori vrata. 1013 00:54:10,870 --> 00:54:12,160 Nije vam dozvoljeno da uđete. 1014 00:54:12,280 --> 00:54:13,620 Dosta mi je tebe. 1015 00:54:13,830 --> 00:54:15,556 daj mi novac, uzmi svoj razvod ili odustani. 1016 00:54:15,580 --> 00:54:17,386 Gauri, hitno moram da govorim tebi o nečemu, otvori. 1017 00:54:17,410 --> 00:54:19,030 Šta je ovo hitno? 1018 00:54:19,160 --> 00:54:20,756 Ne želim da pričam ti o bilo čemu. 1019 00:54:20,780 --> 00:54:22,030 Da li razumete? 1020 00:54:36,280 --> 00:54:39,120 Oh Javed gospodine, Kakvo iznenađenje, tu ste? 1021 00:54:39,240 --> 00:54:42,030 Imam te, dosta tvog sranja! 1022 00:54:42,200 --> 00:54:43,240 Ovo je moje poslednje upozorenje, 1023 00:54:43,370 --> 00:54:45,490 Želim svoj novac unutra naredna 24 sata, 1024 00:54:45,700 --> 00:54:48,740 inače ću pucati ti u susretu. 1025 00:54:49,450 --> 00:54:50,596 Razumijete li šta govorim? 1026 00:54:50,620 --> 00:54:52,200 Da, gubi se!! 1027 00:55:13,700 --> 00:55:16,280 Suku, tu sam, 1028 00:55:16,410 --> 00:55:18,200 u blizini stanice da izvrši samoubistvo. 1029 00:55:18,740 --> 00:55:21,260 Molim vas da dođete i upoznaj me ili ću se obesiti. 1030 00:55:21,530 --> 00:55:22,990 Dijelim pin lokacije. 1031 00:55:23,120 --> 00:55:24,240 Dođite, molim vas. 1032 00:55:25,740 --> 00:55:27,120 Objesite se. 1033 00:55:27,450 --> 00:55:29,160 Život je samo iluzija. 1034 00:55:29,280 --> 00:55:30,870 Hej, odjebi, bježi. 1035 00:55:30,990 --> 00:55:32,950 Koncept života a smrt ne postoji. 1036 00:55:33,080 --> 00:55:35,700 Jednog dana ovo telo pretvoriće se u pepeo. 1037 00:55:35,820 --> 00:55:37,870 Duša je vječna. 1038 00:55:37,990 --> 00:55:39,550 Hej, želim da budem večan, izgubi se...!! 1039 00:55:40,280 --> 00:55:41,700 Duša je vječna. 1040 00:55:41,830 --> 00:55:43,410 Gubi se moronu. 1041 00:55:43,870 --> 00:55:46,260 Duša je vječna. 1042 00:55:58,660 --> 00:56:00,990 Sveta majko... 1043 00:56:10,910 --> 00:56:12,450 Hej druže. 1044 00:56:19,030 --> 00:56:23,740 Sandy, hej Sandy, Sandy!! 1045 00:56:53,580 --> 00:56:56,160 Suku, Suku ne prekidaj vezu moj poziv, čekaj ne spuštaj slušalicu. 1046 00:56:56,280 --> 00:56:58,410 Suku, tako sam sjeban sada. 1047 00:56:58,530 --> 00:56:59,970 Molim te dođi ovamo što je brže moguće. 1048 00:57:10,450 --> 00:57:11,780 Šta ako Sandy umre? 1049 00:57:12,740 --> 00:57:14,380 Slušaj, trebali bi otići odavde odmah. 1050 00:57:15,370 --> 00:57:18,330 Provjerio sam mu otkucaje srca, srce kuca prilično brzo. 1051 00:57:18,450 --> 00:57:19,926 Kako je dođavola završio udesiti auto? 1052 00:57:19,950 --> 00:57:22,950 Kako da znam Suku? Došao sam da izvršim samoubistvo. 1053 00:57:23,080 --> 00:57:25,056 Gubitniče, nemaš hrabrosti da izvrši samoubistvo. 1054 00:57:25,080 --> 00:57:26,370 Ne Suku, ozbiljno. 1055 00:57:27,280 --> 00:57:29,280 U redu, pođi sa mnom. 1056 00:57:36,370 --> 00:57:39,240 Suku, koliko misliš ovaj paket možda vrijedi? 1057 00:57:40,740 --> 00:57:42,080 4 do 5 kruna. 1058 00:57:42,200 --> 00:57:43,700 Crores? 1059 00:57:48,700 --> 00:57:53,740 Slušaj Govind, sudbina je dala prilika da započnemo novi život, 1060 00:57:54,870 --> 00:57:58,490 Daješ Gauri dva miliona rupija i razvesti se. 1061 00:57:58,620 --> 00:58:00,540 Čak i ako pustiš bungalov, u redu je. 1062 00:58:01,740 --> 00:58:03,200 U preostalom iznosu vi, 1063 00:58:03,330 --> 00:58:06,830 mama i ja možemo početi a novi život u drugom gradu. 1064 00:58:07,620 --> 00:58:09,700 Suku, ali ko će dati nam ovaj iznos novca? 1065 00:58:09,830 --> 00:58:11,740 Mumbai ima puno dilera, 1066 00:58:11,860 --> 00:58:13,300 sigurno ćemo nešto smisliti. 1067 00:58:15,950 --> 00:58:17,160 Da li da uzmem? 1068 00:58:17,580 --> 00:58:18,580 Da. 1069 00:58:18,700 --> 00:58:19,870 Držite ga u torbi. 1070 00:58:29,400 --> 00:58:30,830 Požuri. 1071 00:58:33,530 --> 00:58:35,370 Požuri, požuri, požuri, požuri. 1072 00:58:36,700 --> 00:58:38,330 Požurite, uradite to brzo. 1073 00:58:38,830 --> 00:58:40,280 Idemo, odlazimo, odlazimo, odlazimo. 1074 00:58:40,410 --> 00:58:42,280 Idemo. Idemo. dolazim. 1075 00:59:19,950 --> 00:59:21,216 sta se desilo? Zašto se smeješ? 1076 00:59:21,240 --> 00:59:23,160 Suku, ja ću biti slobodna ptica. 1077 00:59:23,280 --> 00:59:24,846 Ova žena je izazvala imam toliko problema. 1078 00:59:24,870 --> 00:59:27,636 Kažem ti pre nego što se razvedem, jesam će je kučka ošamariti najmanje triput. 1079 00:59:27,660 --> 00:59:29,006 - Kontrolišite se. - I ja ću verbalno zlostavljati. 1080 00:59:29,030 --> 00:59:30,270 - Samo napred. - Ti idi unutra. 1081 00:59:30,740 --> 00:59:31,870 Gauri! 1082 01:00:01,990 --> 01:00:03,370 Hej, Gauri? 1083 01:00:05,780 --> 01:00:07,490 Gauri? 1084 01:00:09,910 --> 01:00:11,160 Šta, šta se desilo ovde? 1085 01:00:11,910 --> 01:00:13,870 Hej Suku, šta se desilo ovde? 1086 01:00:14,370 --> 01:00:15,620 - Govind. - Gauri? 1087 01:00:15,740 --> 01:00:17,410 - Govind, trebali bi odmah otići. - Šta? 1088 01:00:17,530 --> 01:00:18,886 Idemo, Govind, idemo zarobite se u ovome, idemo. 1089 01:00:18,910 --> 01:00:21,120 - Gauri? - Govind, beži, Govind. 1090 01:00:22,700 --> 01:00:24,120 Ohhh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!! 1091 01:00:30,620 --> 01:00:32,080 Jao. 1092 01:00:32,280 --> 01:00:34,870 Hej Gauri, molim te otvori kapiju. 1093 01:00:35,410 --> 01:00:38,870 Ja sam kriv za davanje ideja za prijenos sa telefona na telefon. 1094 01:00:38,990 --> 01:00:40,830 Molim te pusti me unutra. 1095 01:00:41,030 --> 01:00:42,240 ko je ovo? 1096 01:00:42,950 --> 01:00:45,030 Baldev, Gaurijev dečko, Rekao sam ti o njemu. 1097 01:00:45,660 --> 01:00:47,620 - Šta on radi ovde? - Kako da znam? 1098 01:00:47,740 --> 01:00:49,950 Gauri, stvarno mi je žao, molim te pusti me unutra. 1099 01:00:50,080 --> 01:00:51,760 molim te pusti me unutra ovo me jako boli. 1100 01:00:51,820 --> 01:00:53,340 Šta dovraga, ide li da se onesvestim ovde? 1101 01:00:54,280 --> 01:00:55,410 Ne idem nigde. 1102 01:00:55,580 --> 01:00:56,700 Suku, šta da radimo? 1103 01:00:57,530 --> 01:00:59,120 - Suku, šta da radimo sada? - Ućuti. 1104 01:00:59,240 --> 01:01:00,836 idemo odavde, idemo odmah. 1105 01:01:00,860 --> 01:01:02,006 Šta ćemo raditi nakon što se vratimo? 1106 01:01:02,030 --> 01:01:03,580 Šuš. Šuš. 1107 01:01:06,240 --> 01:01:07,370 Idemo. 1108 01:01:07,700 --> 01:01:09,030 Taj prozor! 1109 01:01:22,580 --> 01:01:25,740 Govind, nisi je ubio zar ne? 1110 01:01:26,910 --> 01:01:29,200 Misliš li da sam ubica? Da? 1111 01:01:29,490 --> 01:01:31,386 Plašim se akcije, zato sam postala plesačica, 1112 01:01:31,410 --> 01:01:32,716 inače bih bio akcija direktor kao i moj otac. 1113 01:01:32,740 --> 01:01:33,740 Začepi! 1114 01:01:34,120 --> 01:01:35,120 provjerite, 1115 01:01:35,160 --> 01:01:36,330 provjeri da li je živa ili mrtva? 1116 01:01:36,490 --> 01:01:38,410 neću to moći, Povraćao bih utrobu. 1117 01:01:38,620 --> 01:01:39,830 ti, ti provjeri, 1118 01:01:40,160 --> 01:01:41,580 Suku, molim te provjeri, samo naprijed. 1119 01:02:02,700 --> 01:02:04,620 (Vrišti) ŽIV SAM!! 1120 01:02:05,490 --> 01:02:07,410 Duh, duh, duh, duh. 1121 01:02:13,430 --> 01:02:14,950 Govind, ja to neću moći. 1122 01:02:15,160 --> 01:02:16,306 ti provjeri, molim vas samo naprijed i provjerite. 1123 01:02:16,330 --> 01:02:17,740 - Suku? - Samo napred i proveri. 1124 01:02:35,740 --> 01:02:38,080 Suku nema otkucaja srca. 1125 01:02:40,160 --> 01:02:41,990 Suku, Gauri je mrtav. 1126 01:02:43,990 --> 01:02:46,530 Suku, trebali bismo obavijestiti policija odmah, 1127 01:02:46,660 --> 01:02:47,966 - hajde da obavestimo policiju. - Jesi li poludeo? 1128 01:02:47,990 --> 01:02:48,870 sta? 1129 01:02:48,990 --> 01:02:51,910 Ovde ima pištolja, imamo drogu na nas i imamo aferu! 1130 01:02:52,950 --> 01:02:53,780 Oboje ćemo se odmoriti naših života iza rešetaka. 1131 01:02:53,910 --> 01:02:55,216 Suku, ne želim da budem u zatvoru. 1132 01:02:55,240 --> 01:02:56,466 - Ne želim da budem u zatvoru. - Stvarno? 1133 01:02:56,490 --> 01:02:57,850 (sarkastično) Voleo bih!! 1134 01:03:01,780 --> 01:03:02,990 Slušaj Govind, 1135 01:03:04,660 --> 01:03:05,700 moramo je sakriti, 1136 01:03:05,820 --> 01:03:07,340 treba da napravimo Gaurijevo tijelo nestaje. 1137 01:03:07,450 --> 01:03:09,280 Da samo bacimo u more? 1138 01:03:09,410 --> 01:03:10,530 Ne, ne!! 1139 01:03:11,280 --> 01:03:12,960 Voda će ga baciti nazad na plažu. 1140 01:03:13,410 --> 01:03:14,830 Ne možemo je odvesti na plažu. 1141 01:03:16,370 --> 01:03:17,580 Onda? 1142 01:03:19,410 --> 01:03:20,870 Hej Suku, 1143 01:03:20,990 --> 01:03:23,780 Idem da iskopam grob desno vani u bašti, 1144 01:03:23,910 --> 01:03:25,280 sahranićemo je tamo. 1145 01:03:26,370 --> 01:03:28,056 Ovde sam? Kažem ti to će biti najbolja stvar. 1146 01:03:28,080 --> 01:03:29,716 Počneš da čistiš sobu, Idem da iskopam grob. 1147 01:03:29,740 --> 01:03:31,780 Oh, slušaj, slušaj, provjeri da li je Baldev još uvijek u blizini. 1148 01:03:31,910 --> 01:03:33,240 Baldev, kučkin sin... 1149 01:03:39,660 --> 01:03:40,740 Mislim da je otišao. 1150 01:03:40,860 --> 01:03:41,700 - Idemo. - Da. 1151 01:03:41,820 --> 01:03:42,820 Idemo. 1152 01:03:42,910 --> 01:03:44,240 Zatvoriću ovo. 1153 01:04:26,240 --> 01:04:27,370 Stani, stani, stani, stani. 1154 01:04:37,700 --> 01:04:39,030 stavimo je unutra, 1155 01:04:39,200 --> 01:04:40,920 Vratiću se i doći ću preostale stvari. 1156 01:04:41,200 --> 01:04:42,780 - Idi iza. - Kako ću zakoračiti? 1157 01:04:42,910 --> 01:04:44,386 Moraćete da dobijete tijelo lagano unutra. 1158 01:04:44,410 --> 01:04:46,200 Ne ispuštaj, ne ispuštaj telo, cekaj, cekaj. 1159 01:04:46,410 --> 01:04:47,716 moraću da pustim, Ostavljam to. 1160 01:04:47,740 --> 01:04:49,256 - Ne ispuštaj, čekaj. - Moraću da to pustim. 1161 01:04:49,280 --> 01:04:50,280 Ali ako to pustiš, 1162 01:04:50,330 --> 01:04:51,700 sveta majko... 1163 01:05:14,030 --> 01:05:15,160 - Govind. - Da? 1164 01:05:17,530 --> 01:05:20,370 Slušaj, očisti sve ovoga i idi spavati, 1165 01:05:20,860 --> 01:05:22,530 Spaliću sve ove stvari i kreni kući. 1166 01:05:22,660 --> 01:05:23,780 Idi oprezno. 1167 01:06:07,140 --> 01:06:08,780 Ah! 1168 01:06:10,410 --> 01:06:11,410 Ah! 1169 01:06:11,580 --> 01:06:13,700 - BANG!! Desila se nesreća - Bang? 1170 01:06:13,980 --> 01:06:15,240 ipak si živ, 1171 01:06:15,360 --> 01:06:16,780 ti nisi covek, 1172 01:06:17,240 --> 01:06:19,530 - ti si vanzemaljac. - Začepi. 1173 01:06:20,030 --> 01:06:24,120 Jaadoo, Sunce, Sunce. 1174 01:06:24,240 --> 01:06:26,370 Hej, hej, gdje je moj paket? 1175 01:06:26,660 --> 01:06:27,990 Moj paket? 1176 01:06:28,330 --> 01:06:29,750 Moj paket? 1177 01:06:29,870 --> 01:06:31,050 Svemirski brod. 1178 01:06:31,620 --> 01:06:32,620 Moj paket? 1179 01:06:32,660 --> 01:06:34,660 Hej, gdje je svemirski brod? Svemirski brod? 1180 01:06:35,370 --> 01:06:37,990 Reci mi gde je moj paket. 1181 01:06:38,120 --> 01:06:39,950 Vaš paket je u okeanu, 1182 01:06:40,190 --> 01:06:42,660 - paketi, samo paketi. - Hej, začepi. 1183 01:06:42,780 --> 01:06:44,490 Ljudi su bacili toliko plastike, 1184 01:06:44,620 --> 01:06:45,910 toliko plastike. 1185 01:06:46,030 --> 01:06:47,490 Počnite. 1186 01:06:48,160 --> 01:06:50,370 Plastika posvuda. 1187 01:06:50,660 --> 01:06:52,990 Ljudi su bacili sklonite svoj paket. 1188 01:06:53,700 --> 01:06:56,120 Vaš paket je u okeanu. 1189 01:06:56,670 --> 01:06:58,520 [telefon zvoni] 1190 01:07:07,660 --> 01:07:08,990 - Zdravo. - Zdravo, Govind, 1191 01:07:09,120 --> 01:07:10,410 ovo je Baldev Chadda ovdje. 1192 01:07:10,740 --> 01:07:11,580 Ko Baldev? 1193 01:07:11,700 --> 01:07:13,910 Baldev Chadda, Gaurijev dečko, bang bang. 1194 01:07:16,200 --> 01:07:17,490 Moronu, zašto si zvao? 1195 01:07:17,620 --> 01:07:19,330 Gauri me ignoriše pozivi od juce. 1196 01:07:19,490 --> 01:07:20,620 Zaslužuješ da te ignorišu. 1197 01:07:20,740 --> 01:07:22,830 Molim te reci joj da mi oprosti, 1198 01:07:22,950 --> 01:07:24,506 Greškom sam dao ta ideja za online transfer. 1199 01:07:24,530 --> 01:07:25,950 Nema milosti za tebe. 1200 01:07:26,160 --> 01:07:28,240 I, ako me ponovo pozoveš, Slomit ću ti lice. 1201 01:07:28,370 --> 01:07:30,620 - Gdje je Gauri? - Ona je van grada, prekini poziv. 1202 01:07:37,930 --> 01:07:39,130 [zvono na vratima] 1203 01:08:26,200 --> 01:08:29,200 Zdravo Manju, dobrodošla. 1204 01:08:30,620 --> 01:08:32,950 - Didi, tu sam. - Otiljla je u Pune. 1205 01:08:33,120 --> 01:08:35,660 Pune? Ona obično kaže mi prije odlaska? 1206 01:08:35,780 --> 01:08:37,500 Mora da je zaboravila, daj mi svoje stvari. 1207 01:08:40,580 --> 01:08:41,660 Ah. 1208 01:08:41,780 --> 01:08:44,330 Prvo čaj, ne za mene, za tebe, 1209 01:08:44,780 --> 01:08:47,096 Radite u četiri različita domaćinstva, mora da si umoran. 1210 01:08:47,120 --> 01:08:48,160 Samo napred. 1211 01:08:48,700 --> 01:08:49,740 Ah. 1212 01:08:49,860 --> 01:08:52,200 Ako ostane malo čaja, onda za mene pola šolje. 1213 01:09:23,900 --> 01:09:26,010 [Manju zove] 1214 01:09:50,280 --> 01:09:54,320 „Osoba koja si poziv se ne javlja" 1215 01:10:00,910 --> 01:10:02,490 Gdje je sto? 1216 01:10:04,760 --> 01:10:05,800 - Pune!! - Šta? 1217 01:10:05,920 --> 01:10:07,370 Da, Gauri ga je ponio sa sobom. 1218 01:10:07,910 --> 01:10:09,030 Zašto? 1219 01:10:09,700 --> 01:10:13,120 Rekla je da će prodati skinuti sav namještaj u kući, 1220 01:10:13,240 --> 01:10:15,620 i pokupi novac od miraza od mene. 1221 01:10:16,120 --> 01:10:17,490 Je li Didi dobro? 1222 01:10:17,620 --> 01:10:18,926 Ni ona ne diže moj telefon. 1223 01:10:18,950 --> 01:10:20,490 - (ŠOKIRANI) Telefon? - Da. 1224 01:10:21,200 --> 01:10:22,040 Možda spava, 1225 01:10:22,160 --> 01:10:23,346 ostavi to, zašto si pod stresom? 1226 01:10:23,370 --> 01:10:24,620 Idi nastavi sa radom. 1227 01:10:25,620 --> 01:10:26,830 - Čaj? - Imaš ga. 1228 01:10:49,530 --> 01:10:50,580 Slušaj Suku. 1229 01:10:50,700 --> 01:10:51,580 Zdravo. 1230 01:10:51,700 --> 01:10:53,370 Imate li Gaurijev telefon sa sobom? 1231 01:10:54,200 --> 01:10:55,990 Potpuno sam zaboravio na njen telefon. 1232 01:10:56,200 --> 01:10:57,620 Oh prokletstvo!! 1233 01:10:58,160 --> 01:10:59,160 sta se desilo? 1234 01:10:59,240 --> 01:11:00,990 Ovaj Manju je sumnjiv nečega, 1235 01:11:01,620 --> 01:11:03,220 pitala je o tome Gdje se nalazi Gauri. 1236 01:11:03,340 --> 01:11:04,500 Čak je pokušala nazvati Gaurija. 1237 01:11:04,530 --> 01:11:05,636 Nije zvonilo kod kuće. 1238 01:11:05,660 --> 01:11:07,210 Jeste li ga zakopali s tijelom? 1239 01:11:07,330 --> 01:11:09,410 ne znam, kako sad da provjerim? 1240 01:11:09,950 --> 01:11:11,530 Držao si drogu na sigurnom, zar ne? 1241 01:11:11,660 --> 01:11:12,740 Da, da. 1242 01:11:14,200 --> 01:11:15,620 Smiri se, na putu sam. 1243 01:11:15,740 --> 01:11:16,960 U redu. 1244 01:11:23,530 --> 01:11:24,660 Jesi li poludio? 1245 01:11:24,780 --> 01:11:26,066 Neću da mu budem devojka. 1246 01:11:26,090 --> 01:11:27,200 On je oženjen. 1247 01:11:27,330 --> 01:11:28,440 opusti se, 1248 01:11:28,560 --> 01:11:29,820 moraš to samo odglumiti. 1249 01:11:30,700 --> 01:11:31,990 On je potpuno oduševljen tobom, 1250 01:11:32,160 --> 01:11:33,636 samo treba da daš njemu malo pažnje. 1251 01:11:33,660 --> 01:11:35,240 Jednom kada bungalov bude moj, 1252 01:11:35,370 --> 01:11:39,160 Daću ti jedan milion u gotovini i 3-sobni stan u Andheriju. 1253 01:11:39,620 --> 01:11:41,620 Onda možeš raskinuti s njim. 1254 01:11:43,120 --> 01:11:46,830 Ovo je 100 hiljada, moj poklon. 1255 01:11:46,990 --> 01:11:49,120 Bungalov je uključen Ime Govindove majke? 1256 01:11:49,240 --> 01:11:51,200 Da, ali to je bungalov moje majke, 1257 01:11:51,530 --> 01:11:52,700 Ona je prva žena. 1258 01:11:53,410 --> 01:11:57,780 Njegova majka se udvarala mom ocu i dobila je sve na njeno ime. 1259 01:11:58,910 --> 01:12:00,620 Taj bungalov će biti moj. 1260 01:12:01,700 --> 01:12:02,740 Reci mi? 1261 01:12:03,660 --> 01:12:05,330 Moraš mi dati vremena da razmislim. 1262 01:12:05,490 --> 01:12:06,530 U redu! 1263 01:12:06,700 --> 01:12:07,740 ali zapamti, 1264 01:12:08,280 --> 01:12:09,950 ima ih puno plesači u Mumbaiju. 1265 01:12:13,370 --> 01:12:15,740 Vishnu, budi iskren, jesi li ubio Gaurija? 1266 01:12:15,870 --> 01:12:16,966 Kunem se, neću izgovoriti reč bilo kome. 1267 01:12:16,990 --> 01:12:19,120 Slušaj, ne pričaj gluposti, 1268 01:12:19,240 --> 01:12:20,620 zašto ću je ubiti? 1269 01:12:20,950 --> 01:12:21,830 Opusti se odmah. 1270 01:12:21,950 --> 01:12:24,200 skineš poglede, šta opustiti, opustiti? 1271 01:12:24,450 --> 01:12:25,810 Kako da se osjećam opušteno? 1272 01:12:26,160 --> 01:12:28,030 Sahranio sam njegovu ženu i došao sam ovamo. 1273 01:12:28,160 --> 01:12:30,426 šta si mi rekao za 6 meseci taj bungalov će biti tvoj, 1274 01:12:30,450 --> 01:12:32,676 a ti ćeš mi dati jednu krunu u gotovini i 3-sobni stan, zar ne? 1275 01:12:32,700 --> 01:12:34,636 Prošle su mi tri godine imao sam romansu sa tim magarcem, 1276 01:12:34,660 --> 01:12:35,740 a sada ovo ubistvo. 1277 01:12:36,410 --> 01:12:38,636 Ako se nešto desi, ubiću ti i onda izvršiš samoubistvo, 1278 01:12:38,660 --> 01:12:40,926 - Nemaš pojma za šta sam sposoban. - Ništa se neće dogoditi, ništa se neće dogoditi. 1279 01:12:40,950 --> 01:12:42,490 Zašto ste odabrali upaliti Gaurijev telefon? 1280 01:12:42,620 --> 01:12:43,740 Neko ju je ubio, 1281 01:12:44,620 --> 01:12:46,620 Sve sam preneo podaci sa njenog telefona, 1282 01:12:46,740 --> 01:12:48,540 bilo koju poruku ili detalje pronađeno bi bilo od pomoći. 1283 01:12:51,910 --> 01:12:53,330 Suku? 1284 01:12:53,990 --> 01:12:55,620 Nadam se da je nisi ubio? 1285 01:12:55,740 --> 01:12:57,910 Da! I sada jesam ubiću i tebe. 1286 01:12:58,030 --> 01:12:59,160 Izvini. 1287 01:13:02,450 --> 01:13:03,620 Smiri se. 1288 01:13:06,700 --> 01:13:07,830 Ko još može da je ubije? 1289 01:13:09,580 --> 01:13:13,410 *Pevanje molitvi* 1290 01:13:33,910 --> 01:13:35,410 Slatkiši. 1291 01:13:37,620 --> 01:13:39,080 Ja odlazim. 1292 01:13:48,910 --> 01:13:49,910 tata! 1293 01:13:50,240 --> 01:13:52,330 tata! Molim te oprosti mi. 1294 01:13:56,240 --> 01:13:57,080 Zašto plačeš? 1295 01:13:57,200 --> 01:13:59,330 - Tata, molim te oprosti mi. - Šta se desilo sine? 1296 01:13:59,490 --> 01:14:01,676 Izvadio sam veliki paket droge iz tvog ormarića sinoć. 1297 01:14:01,700 --> 01:14:02,780 Iz mog ormarića? 1298 01:14:02,910 --> 01:14:04,216 Ali, kako znaš moju lozinku? 1299 01:14:04,240 --> 01:14:05,660 Polako, 2969. 1300 01:14:05,780 --> 01:14:06,900 Tačno! Kako to znaš? 1301 01:14:06,990 --> 01:14:08,430 - 29. je tvoj rođendan. - Tačno! 1302 01:14:08,530 --> 01:14:10,120 69 je vaša omiljena pozicija. 1303 01:14:10,240 --> 01:14:12,030 Tačno, idiote, to je godina mog rođenja. 1304 01:14:12,160 --> 01:14:13,636 Ne bi trebalo da zadržiš takve laka lozinka. 1305 01:14:13,660 --> 01:14:15,580 Ne bi trebao zadržati? Reci mi šta se desilo sinoć. 1306 01:14:15,700 --> 01:14:17,780 Reci mi šta se desilo sinoć, gdje je moj paket? 1307 01:14:18,240 --> 01:14:20,580 - Zdravo!! - Gospodine San Deep Dharkar, namaste. 1308 01:14:20,700 --> 01:14:22,870 Šest paketa pješčanih, slava je u imenu. 1309 01:14:22,990 --> 01:14:24,330 slušaj Sandy, 1310 01:14:24,450 --> 01:14:25,740 Imam ponudu za tebe. 1311 01:14:25,870 --> 01:14:27,990 Imam šest miliona rupija, 1312 01:14:28,120 --> 01:14:29,506 Daj mi drogu i uzmi novac. 1313 01:14:29,530 --> 01:14:31,990 Zvali ste na pogrešno mjesto, Nemam ništa. 1314 01:14:32,120 --> 01:14:34,280 Zašto me lažeš Sandy? 1315 01:14:34,400 --> 01:14:36,490 Znaš očev ormarić je pun stvari. 1316 01:14:36,620 --> 01:14:38,700 Koliko dugo ideš živjeti pod njegovom sjenom? 1317 01:14:38,830 --> 01:14:40,240 Učinit ću tvoju prljavu bogatu. 1318 01:14:40,370 --> 01:14:42,580 Dijelim pin lokacije, dođi brzo. 1319 01:15:02,620 --> 01:15:03,966 Sinoć sam se susreo sa nesrećom. 1320 01:15:03,990 --> 01:15:05,306 Ostavi nesreću, gdje su moje stvari? 1321 01:15:05,330 --> 01:15:07,200 bio sam u nesvesti, probudio se ujutru. 1322 01:15:07,330 --> 01:15:08,426 - A stvari... - Stvari... 1323 01:15:08,450 --> 01:15:10,426 Ukradena. Šta, izgubio si moje stvari? Ubiću te. 1324 01:15:10,450 --> 01:15:12,240 Tata, umrijet ću, pusti me, umrijet ću. 1325 01:15:13,120 --> 01:15:14,370 Zašto si rođena? 1326 01:15:14,870 --> 01:15:16,620 - Zašto si dođavola rođen? - Ostavi me. 1327 01:15:16,740 --> 01:15:19,030 Zašto si dođavola rođen? 1328 01:16:27,620 --> 01:16:29,410 Gauri je ubijen. 1329 01:16:31,080 --> 01:16:33,490 I vi ste sahranjeni tijelo izvan bungalova. 1330 01:16:35,280 --> 01:16:36,880 snaha, moja draga snaha. 1331 01:16:36,950 --> 01:16:39,660 Tetka, prekini svoju dramu. 1332 01:16:39,950 --> 01:16:41,450 Juče si je maltretirao. 1333 01:16:41,580 --> 01:16:44,030 Vještice, ti vještice. 1334 01:16:44,160 --> 01:16:46,636 Začepi! Ili ću i ja tebe gurati sa stepenica i ubiti te. 1335 01:16:46,660 --> 01:16:47,740 I sakrijte telo. 1336 01:16:47,860 --> 01:16:48,950 I tvoj znači? 1337 01:16:49,410 --> 01:16:50,740 Jesi li ubio Gaurija? 1338 01:16:50,860 --> 01:16:51,870 Jesi li poludio? 1339 01:16:52,410 --> 01:16:54,886 Mislite li da bih došao da biram ova stara dama da sam je ubio? 1340 01:16:54,910 --> 01:16:56,660 Koga ti zoveš staricom? 1341 01:16:56,780 --> 01:16:58,410 Koga ti zoveš staricom? 1342 01:16:58,530 --> 01:17:00,160 Začepi! Ti si stara dama. 1343 01:17:01,280 --> 01:17:02,330 Idemo tamo. 1344 01:17:03,910 --> 01:17:05,110 Jeste li napisali svoje puno ime? 1345 01:17:05,200 --> 01:17:06,680 - U redu, proveriću. - Javed Sir. 1346 01:17:06,990 --> 01:17:08,470 - Ja sam Manju. - Da, u čemu je problem? 1347 01:17:08,530 --> 01:17:11,330 Radim u ovom bungalovu, Asha Niwas u Kharu. 1348 01:17:11,450 --> 01:17:12,620 Bungalov Govinda Waghmarea? 1349 01:17:12,740 --> 01:17:13,860 To nije njegov bungalov, 1350 01:17:13,980 --> 01:17:16,660 njegov polubrat ide da dobijem taj slučaj. 1351 01:17:17,120 --> 01:17:20,240 Oh, znaš puno o tom slučaju. 1352 01:17:20,530 --> 01:17:22,660 Gauri didi je razmišljao ja bliski prijatelj. 1353 01:17:22,780 --> 01:17:24,136 Nekad je sve dijelila sa mnom. 1354 01:17:24,160 --> 01:17:26,990 To je Waghmare imao uništio njen život. 1355 01:17:27,160 --> 01:17:28,620 Uzeo je miraz od nje. 1356 01:17:28,740 --> 01:17:30,410 Bila je draga. 1357 01:17:30,740 --> 01:17:33,120 Zašto navodite sve u prošlom vremenu? 1358 01:17:33,240 --> 01:17:35,160 Nešto nije u redu? Nešto joj se dogodilo? 1359 01:17:35,330 --> 01:17:36,970 Vidi ovo!! Prilikom čišćenja kuća danas, 1360 01:17:37,030 --> 01:17:38,620 Našao sam ovo ispod sofe, 1361 01:17:39,160 --> 01:17:40,580 komad stakla. 1362 01:17:40,700 --> 01:17:43,490 To je dio centralnog stola i na njemu je krv. 1363 01:17:43,620 --> 01:17:45,910 Nedostaju i stol i didi. 1364 01:17:46,120 --> 01:17:49,080 Waghmare mi je rekao da je Didi u Puni sa stolom. 1365 01:17:49,410 --> 01:17:52,700 Ali, znam, on ju je ubio. 1366 01:17:52,870 --> 01:17:54,410 Slušaj, smiri se, 1367 01:17:55,870 --> 01:17:57,200 jesi li ti FBI? 1368 01:17:57,330 --> 01:17:59,620 Ne, ali, video sam sve epizode CSI. 1369 01:17:59,740 --> 01:18:02,200 Waghmare je imao jednom uperio pištolj u 1370 01:18:02,330 --> 01:18:04,160 Didi i zaprijetio da će je ubiti. 1371 01:18:06,410 --> 01:18:09,280 - Oh! Didi? - Smiri se Manju, 1372 01:18:09,410 --> 01:18:12,740 on nema petlju da me upucaš. 1373 01:18:14,830 --> 01:18:17,370 Da li želite da registrujete žalbu? 1374 01:18:17,490 --> 01:18:19,136 Ne gospodine, ne želim da dobijem sam umešan u ovu gužvu. 1375 01:18:19,160 --> 01:18:20,280 Ne, zar ne? Pa ti odlazi. 1376 01:18:20,410 --> 01:18:22,950 U redu? Podijelite svoje kontakt podatke, Videću šta da se radi. 1377 01:18:23,410 --> 01:18:25,120 - I, slušaj! - Znam gospodine, 1378 01:18:25,240 --> 01:18:28,200 osim ako ubica nije uhvaćen Neću napustiti grad. 1379 01:18:28,370 --> 01:18:30,700 Gledao sam sve epizode CSI. 1380 01:18:30,830 --> 01:18:32,080 Ja ću otići. 1381 01:18:45,910 --> 01:18:47,330 Da Manju? 1382 01:18:49,950 --> 01:18:52,160 Zamolio si me da prikupim informacije o slučaju. 1383 01:18:52,280 --> 01:18:53,530 Manju, ispljuni. 1384 01:18:53,660 --> 01:18:55,330 Govind će podijeliti Gopi 1385 01:18:55,450 --> 01:18:57,370 i Ashino vjenčanje slike na sudu. 1386 01:18:57,490 --> 01:18:58,910 Bili su u braku? 1387 01:18:59,030 --> 01:19:00,780 Ne, oni su neki kadrovi iz filma, 1388 01:19:00,990 --> 01:19:02,120 "Maa Ki Maryada". 1389 01:19:03,370 --> 01:19:04,676 Dobro, reci mi šta želiš? 1390 01:19:04,700 --> 01:19:07,530 Didi, jedan smart TV, Gledat ću web emisije o tome. 1391 01:19:09,490 --> 01:19:10,580 pametni telefon, 1392 01:19:11,370 --> 01:19:12,410 pazi ih na ovo. 1393 01:19:16,830 --> 01:19:17,830 Zašto ste zvali? 1394 01:19:17,910 --> 01:19:20,740 Didi, Govinda je ubio Gauri didija. 1395 01:19:21,780 --> 01:19:25,700 Našao sam slomljeni komad staklo sa krvlju na njemu, 1396 01:19:25,870 --> 01:19:27,780 Predao sam ga policijski inspektor. 1397 01:19:27,990 --> 01:19:29,120 Koji policijski inspektor? 1398 01:19:29,240 --> 01:19:31,120 Naš lokalni policijski inspektor, Inspektore Javed. 1399 01:19:31,870 --> 01:19:33,330 Manju, zašto me nisi zvala? 1400 01:19:33,450 --> 01:19:34,700 Zvao sam te, zar ne? 1401 01:19:35,330 --> 01:19:36,200 gdje si sada? 1402 01:19:36,330 --> 01:19:37,410 Ispred policijske stanice. 1403 01:19:38,280 --> 01:19:39,660 Nazvat ću te kasnije. 1404 01:19:54,330 --> 01:19:55,770 Zašto si tamo posadio cvijet? 1405 01:19:56,030 --> 01:19:57,160 Kao počast njoj. 1406 01:19:57,280 --> 01:19:59,740 - Ti si ozbiljno moron Govind!! - Suku? 1407 01:19:59,860 --> 01:20:01,450 Koga si nazvao moronom? 1408 01:20:01,580 --> 01:20:02,700 Ćutite momci. 1409 01:20:03,450 --> 01:20:05,410 Govinda, treba mi istina. 1410 01:20:05,530 --> 01:20:06,530 Jesi li ubio Gaurija? 1411 01:20:06,620 --> 01:20:07,700 Jesi li poludio? 1412 01:20:07,820 --> 01:20:09,380 Pitaj Suku, bio sam sa nju cijelo vrijeme. 1413 01:20:09,990 --> 01:20:11,430 Da li je neko sumnjiv u sve ovo? 1414 01:20:13,330 --> 01:20:14,160 Manju je. 1415 01:20:14,280 --> 01:20:15,120 Manju... 1416 01:20:15,240 --> 01:20:17,410 šta da radim? Gaurijev telefon je nestao. 1417 01:20:17,700 --> 01:20:20,120 Mislim da je zakopao telefon sa telom. 1418 01:20:21,530 --> 01:20:23,030 Trebamo li iskopati i provjeriti? 1419 01:20:23,160 --> 01:20:25,240 Ne, ne, ne moramo kopati provjerite ili provjerite ima li bilo čega. 1420 01:20:25,370 --> 01:20:28,130 Vidite da li je telefon zakopan isprazniće se kad-tad. 1421 01:20:28,740 --> 01:20:30,466 Kaustubh, ne želim da idem iza rešetaka, molim. 1422 01:20:30,490 --> 01:20:32,700 Molim te, spasi me ovaj nered, molim. 1423 01:20:32,820 --> 01:20:34,280 Pusti me da razmislim, molim te pusti me da razmislim. 1424 01:20:35,660 --> 01:20:37,240 Oh, da! 1425 01:20:37,740 --> 01:20:39,306 Pozvaću Višnuovog advokata i razgovaraj s njim. 1426 01:20:39,330 --> 01:20:40,650 O čemu ćeš razgovarati s njim? 1427 01:20:41,240 --> 01:20:42,240 reći ću mu, 1428 01:20:42,580 --> 01:20:44,780 daj nam dve milijarde rupija i bungalov je tvoj. 1429 01:20:44,910 --> 01:20:45,950 - Šta? - da, 1430 01:20:46,120 --> 01:20:48,480 kada dobiješ gotovinu, vas troje možete zauvijek napustiti Mumbai. 1431 01:20:48,530 --> 01:20:49,740 Čekaj malo, čekaj malo. 1432 01:20:50,080 --> 01:20:51,950 Dva miliona nije dovoljno, Suku, 1433 01:20:52,080 --> 01:20:53,306 - Mama i ja, kako ćemo se snaći sa ovim manje novca? - Da? 1434 01:20:53,330 --> 01:20:54,780 Ne, ne dve krune... zapravo 18. 1435 01:20:54,910 --> 01:20:55,740 sta? 1436 01:20:55,870 --> 01:20:57,120 20 lakha je moje. 1437 01:20:57,990 --> 01:21:01,200 Jedna kruna osam lakha je dovoljno započeti novi život. 1438 01:21:01,330 --> 01:21:02,466 - On je u pravu. - Kako to misliš da je u pravu? 1439 01:21:02,490 --> 01:21:04,200 I dalje je bolje nego ići u zatvor. 1440 01:21:04,830 --> 01:21:06,596 Predaćemo bungalov njemu i odlazi odavde. 1441 01:21:06,620 --> 01:21:07,740 Da! 1442 01:21:08,160 --> 01:21:09,990 Kako da odustanem bungalov moje majke? 1443 01:21:10,120 --> 01:21:12,010 Slušaj, prestani sa opsesijom preko ovog bungalova, 1444 01:21:12,130 --> 01:21:14,330 bungalov ima vaš ženino tijelo zakopano napolju. 1445 01:21:14,620 --> 01:21:16,120 Ako na kraju ostaneš u ovoj kući, 1446 01:21:16,240 --> 01:21:17,800 ona će proganjati ti za ceo život. 1447 01:21:17,860 --> 01:21:19,080 Ona će doći, sjesti na tvoju glavu. 1448 01:21:21,200 --> 01:21:23,120 Momci! saslušaj me, 1449 01:21:23,830 --> 01:21:24,830 pogledaj me. 1450 01:21:24,870 --> 01:21:27,990 Od sada svi idu ponašati se veoma opušteno, 1451 01:21:28,280 --> 01:21:30,040 moramo se ponašati kao da ništa se nije dogodilo. 1452 01:21:30,120 --> 01:21:32,030 Ponašaj se veoma normalno. 1453 01:21:32,160 --> 01:21:34,160 Ha ha ha ha. 1454 01:21:34,280 --> 01:21:37,200 tetka, preterujes, morate se ponašati normalno. 1455 01:21:37,600 --> 01:21:38,780 Govindya, idi. 1456 01:21:50,830 --> 01:21:51,990 Gdje boravi Manju? 1457 01:21:56,870 --> 01:21:58,660 Hej, izvini Manju? 1458 01:21:59,530 --> 01:22:00,370 Hej!! 1459 01:22:00,490 --> 01:22:01,530 Ti si Manju, zar ne? 1460 01:22:02,660 --> 01:22:03,740 Baldev si u pravu! 1461 01:22:03,870 --> 01:22:05,200 Da, kako znaš? 1462 01:22:05,330 --> 01:22:08,030 Gauri didi te je opisao, kažeš da imaš svinjski nos, 1463 01:22:08,160 --> 01:22:09,240 ovako. 1464 01:22:09,410 --> 01:22:11,120 Izvinite, ne pričajte gluposti. 1465 01:22:11,910 --> 01:22:13,200 Gdje se nalazi Gauri? 1466 01:22:14,660 --> 01:22:15,950 Dođi gore, reći ću ti. 1467 01:22:16,200 --> 01:22:17,080 Odatle? 1468 01:22:17,200 --> 01:22:18,410 Odatle, gore. 1469 01:22:19,280 --> 01:22:21,660 juče sam bio tako umoran, Zaspao sam veoma rano. 1470 01:22:21,780 --> 01:22:23,450 Zaspao sam oko 20:00 popodne. 1471 01:22:24,280 --> 01:22:26,410 Ritu, šta čak, zašto daj mi tako duge haljine? 1472 01:22:26,530 --> 01:22:28,080 Kako će se moji koraci vidjeti u ovome? 1473 01:22:28,200 --> 01:22:29,700 Trebao bi mi dati nešto kratko. 1474 01:22:29,820 --> 01:22:31,280 - Kako si? - Dobro sam. 1475 01:22:31,410 --> 01:22:33,200 - Sve dobro kod kuće? - Prva klasa. 1476 01:22:33,450 --> 01:22:35,780 Čak i kod mene sve normalno je, zapravo odlično. 1477 01:22:35,910 --> 01:22:37,070 Molim te pozdravi tetku za mene 1478 01:22:40,740 --> 01:22:41,740 Zdravo. 1479 01:22:42,160 --> 01:22:44,490 Govind A. Waghmare! 1480 01:22:45,190 --> 01:22:46,080 ko je ovo? 1481 01:22:46,200 --> 01:22:47,530 Ja sam Baldev Chadda, govorim, 1482 01:22:47,700 --> 01:22:48,780 Gaurijev dečko. 1483 01:22:48,910 --> 01:22:50,280 ti budalo, 1484 01:22:50,410 --> 01:22:52,030 Rekao sam ti već jednom da me ne zoveš, 1485 01:22:52,160 --> 01:22:53,410 ti to ne razumiješ? 1486 01:22:53,530 --> 01:22:54,740 Da? Da te iznerviram? 1487 01:22:54,870 --> 01:22:56,990 Hej, stišaj ton druže. 1488 01:22:57,120 --> 01:22:58,620 Slušaj, dođi da me upoznaš! 1489 01:22:58,740 --> 01:23:00,030 Doći tamo i upoznati vas? 1490 01:23:00,620 --> 01:23:02,540 Jesi li ti neki kum da ću doći da te upoznam? 1491 01:23:02,620 --> 01:23:04,830 ok reci mi onda gdje je Gaurijevo mrtvo tijelo? 1492 01:23:06,200 --> 01:23:07,370 halo? 1493 01:23:07,950 --> 01:23:09,120 halo? 1494 01:23:10,530 --> 01:23:11,530 Zdravo. 1495 01:23:11,580 --> 01:23:13,230 Oh, sad sam privukao tvoju pažnju? zar ne? 1496 01:23:13,780 --> 01:23:16,830 Slušaj, tiho dođi i da se nađemo u mojoj kancelariji, razumeš? 1497 01:23:16,950 --> 01:23:18,200 Slušaj slušaj Baldev. 1498 01:23:18,330 --> 01:23:19,660 halo? halo? 1499 01:23:23,660 --> 01:23:25,080 G-Man, G-Man. 1500 01:23:25,200 --> 01:23:27,330 - Brate, gde je moj paket? - Koji paket? 1501 01:23:27,450 --> 01:23:29,530 - Moj paket brate. - Ne, nemam nikakav paket! 1502 01:23:29,700 --> 01:23:31,200 - Čekaj. - Brate? 1503 01:23:31,490 --> 01:23:34,080 G-Man, Baby-G zašto su bežiš? 1504 01:23:35,450 --> 01:23:37,490 Oye, Baby-G!! 1505 01:23:37,700 --> 01:23:38,870 Molim te prestani!! 1506 01:23:45,280 --> 01:23:46,490 Sranje. 1507 01:23:46,910 --> 01:23:48,160 G-Man. 1508 01:23:52,370 --> 01:23:54,490 To je bila greška, greška. 1509 01:23:54,610 --> 01:23:55,830 Ostavi me, pusti me. 1510 01:23:55,950 --> 01:23:58,280 Zaista mi je žao, izvini izvini izvini. 1511 01:24:02,240 --> 01:24:03,410 Buzz off. 1512 01:24:04,530 --> 01:24:05,700 Šta dođavola? 1513 01:24:06,580 --> 01:24:07,700 Baby-G. 1514 01:24:08,490 --> 01:24:09,580 Baby-G. 1515 01:24:13,530 --> 01:24:15,370 Ej, bacit ću ti ovo, kloni me se. 1516 01:24:45,990 --> 01:24:47,410 Hej. 1517 01:24:47,530 --> 01:24:49,950 Brate, brate, gde je moj paket? 1518 01:24:50,450 --> 01:24:52,120 Paket, paket? brate? 1519 01:24:52,240 --> 01:24:54,200 Nemam nikakav paket. 1520 01:24:54,330 --> 01:24:55,650 Dao sam ti na probi. 1521 01:24:55,700 --> 01:24:57,490 - Proba? - Proba. 1522 01:25:04,950 --> 01:25:06,490 - Baby-G. - Sandy brate, 1523 01:25:06,620 --> 01:25:08,846 - Šta je ovo Sandy Bro? - Zadrži to, uradićemo to jednog dana. 1524 01:25:08,870 --> 01:25:11,080 Ne ne, ne radim sve ovo, Plašim se ovoga. 1525 01:25:11,830 --> 01:25:13,870 Nevinost. U redu, čuvaj ga za mene. 1526 01:25:14,410 --> 01:25:16,466 Oh, ali, Sandy gospodine, ove stvari, odakle je došao? 1527 01:25:16,490 --> 01:25:18,700 Hvala Big-D ima mnogo stvari u njegovom ormariću. 1528 01:25:19,450 --> 01:25:20,950 - Tata? - Sandy brate... 1529 01:25:21,080 --> 01:25:22,530 - Yo yo yo. - Ubićemo ga danas, 1530 01:25:22,700 --> 01:25:24,030 jesi li spreman? 1531 01:25:24,370 --> 01:25:26,160 - Oh da! - Da! 1532 01:25:26,280 --> 01:25:28,120 - Taj paket? - Taj paket! 1533 01:25:29,400 --> 01:25:31,200 To je ovde u mojoj torbi, daj mi minut. 1534 01:25:32,450 --> 01:25:33,870 Ovo, paket. 1535 01:25:34,160 --> 01:25:35,790 Oh majko. 1536 01:25:39,080 --> 01:25:41,040 Brate, zašto si ovako trčao? 1537 01:25:45,280 --> 01:25:49,160 Tvoj otac nas je pretukao veoma loše tog dana, znaš, 1538 01:25:49,660 --> 01:25:52,120 i, morao sam da koristim kupatilo. 1539 01:25:53,060 --> 01:25:55,280 Gospode. 1540 01:25:55,460 --> 01:25:57,216 Da si htela da piškiš tako jako, trebao si piškiti na putu. 1541 01:25:57,240 --> 01:25:58,700 ne, ne brate, 1542 01:25:58,830 --> 01:26:00,676 Ja sam vatreni pratilac 'Swachch Bharat Abhiyaan' 1543 01:26:00,700 --> 01:26:02,490 Hashtag patriotski. 1544 01:26:07,240 --> 01:26:10,910 Sandy gospodine, zašto ste potreban vam je paket? 1545 01:26:11,080 --> 01:26:14,080 Mislim, gospodin Dharkar ima tone stvari u ovom ormariću desno. 1546 01:26:14,200 --> 01:26:16,490 Brate, sreo sam se sa jednim nesreća sinoć. 1547 01:26:16,910 --> 01:26:18,630 Neko je sve ukrao stvari koje sam imao u autu. 1548 01:26:19,870 --> 01:26:21,370 šta to govoriš? 1549 01:26:21,840 --> 01:26:23,080 Koliko je vredelo? 1550 01:26:23,620 --> 01:26:25,740 - Pet do šest miliona brate - (Šokiran) 5 do 6 miliona? 1551 01:26:26,760 --> 01:26:29,370 Ovaj svijet je previše korumpiran, zar ne? 1552 01:26:29,580 --> 01:26:31,216 Nije bezbedno za nošenje i droga u autu. 1553 01:26:31,240 --> 01:26:33,700 Sad. Ti se čuvaj, ja ću otići. 1554 01:26:33,990 --> 01:26:35,490 - Jedna ljubav. - Jedna ljubav. 1555 01:26:45,500 --> 01:26:46,870 Uzmite znak gospođe na ovo, 1556 01:26:47,370 --> 01:26:48,700 u redu? 1557 01:26:52,450 --> 01:26:53,700 Kako si, Baldev? 1558 01:26:54,200 --> 01:26:56,700 Oh, g. Bang Bang. 1559 01:26:57,200 --> 01:26:58,870 sta je s tobom? 1560 01:26:59,450 --> 01:27:00,950 Sve dobro, kako si? 1561 01:27:01,700 --> 01:27:04,120 Živ, život je neizvestan u Mumbaiju, 1562 01:27:04,620 --> 01:27:05,910 svako može umrijeti u svakom trenutku 1563 01:27:06,120 --> 01:27:07,700 - Zar nije tako Dhure Madam? - Namaste. 1564 01:27:08,740 --> 01:27:09,830 Da? 1565 01:27:09,950 --> 01:27:12,660 Možemo li se skloniti za a par minuta i razgovor? 1566 01:27:12,780 --> 01:27:16,030 Ne, ne idem nigde sa tobom nasamo, 1567 01:27:16,410 --> 01:27:17,410 šta ako me ubiješ? 1568 01:27:17,530 --> 01:27:20,700 Ubistvo, o čemu pričaš? 1569 01:27:20,820 --> 01:27:22,620 Čije ubistvo, kakvo ubistvo? 1570 01:27:22,740 --> 01:27:23,990 Gaurijevo ubistvo. 1571 01:27:24,110 --> 01:27:25,330 Znam sve. 1572 01:27:25,450 --> 01:27:27,280 - Nisam je ubio. - Hej umukni 1573 01:27:27,410 --> 01:27:29,530 Zaista, neko drugi jeste ubio je, ne znam ko. 1574 01:27:29,700 --> 01:27:31,280 cekaj malo, 1575 01:27:32,450 --> 01:27:33,700 ubio si je. 1576 01:27:33,820 --> 01:27:35,426 Bio si oko nje kući sinoć, zar ne? 1577 01:27:35,450 --> 01:27:37,700 Ti moronu, ti si je ubio. 1578 01:27:37,820 --> 01:27:39,846 Gauri je sklopio životno osiguranje polica vredna dve krune od mene, 1579 01:27:39,870 --> 01:27:41,740 a nominovani ste vi, razumiješ? 1580 01:27:42,240 --> 01:27:43,910 Ja? Dva kruna? 1581 01:27:44,740 --> 01:27:47,120 Nemam pojma o tome ovu politiku uopšte. 1582 01:27:47,240 --> 01:27:48,950 Zaista, kunem se svojom majkom. 1583 01:27:49,080 --> 01:27:50,950 Zašto se kuneš tvoja polumrtva majka? 1584 01:27:52,610 --> 01:27:53,660 U redu, saslušaj me. 1585 01:27:54,950 --> 01:27:56,660 necu te strpati iza resetaka, razumeo? 1586 01:27:56,780 --> 01:27:58,910 A ipak mogu dobiti ti puni iznos. 1587 01:27:59,620 --> 01:28:00,700 sta reci? 1588 01:28:03,310 --> 01:28:04,650 Kako? 1589 01:28:06,910 --> 01:28:08,160 Gdje je mrtvo tijelo? 1590 01:28:10,340 --> 01:28:13,210 - Kremirao sam ga. - O čovječe. 1591 01:28:13,330 --> 01:28:15,080 sta? sta? Nećemo sada dobiti novac? 1592 01:28:17,080 --> 01:28:18,280 uradiću nešto povodom toga, 1593 01:28:18,410 --> 01:28:20,926 Ja ću srediti smrtovnicu, inspekcijski obrazac i druga dokumenta. 1594 01:28:20,950 --> 01:28:22,200 - U redu? - Slušaj. 1595 01:28:22,580 --> 01:28:25,370 Jedan milion za tebe a druga polovina za mene. 1596 01:28:25,490 --> 01:28:27,700 sta? 1597 01:28:30,120 --> 01:28:31,620 I slušaj me, ti pametnjakoviću, 1598 01:28:31,830 --> 01:28:33,790 puni iznos će biti deponovano na vaš račun. 1599 01:28:33,910 --> 01:28:36,096 Ako ne dobijem svoj dio, prijavit ću lažnu smrtovnicu, 1600 01:28:36,120 --> 01:28:37,160 i strpao te iza rešetaka. 1601 01:28:37,280 --> 01:28:39,740 Ne opterecuj se oko toga, Neću te izdati. 1602 01:28:40,530 --> 01:28:42,700 U redu, gotovo. U redu, izgledaš dobro. 1603 01:28:44,950 --> 01:28:45,780 Slušaj? 1604 01:28:45,910 --> 01:28:46,910 Da? 1605 01:28:46,950 --> 01:28:48,870 Da li ste ikada voleli Gaurija? 1606 01:28:49,170 --> 01:28:50,490 Gauri ko? 1607 01:28:53,740 --> 01:28:55,030 sta radis 1608 01:28:56,530 --> 01:28:59,740 Kupujem Asha Niwas samo za dve milijarde. 1609 01:29:01,330 --> 01:29:02,780 Uzeo sam zajam od dobrog prijatelja, 1610 01:29:03,330 --> 01:29:04,450 protiv ovog stana. 1611 01:29:04,580 --> 01:29:05,740 Jesi li ljut ili šta? 1612 01:29:05,860 --> 01:29:07,380 Ovo je jedino imovine koja nam je ostala. 1613 01:29:07,410 --> 01:29:09,050 Sve si prodao i u Čenaju, 1614 01:29:09,120 --> 01:29:10,256 već imamo obavezu od dvadeset crore rupija na našoj glavi. 1615 01:29:10,280 --> 01:29:12,080 gospođo hoćete li se opustiti, 1616 01:29:12,200 --> 01:29:14,006 taj momak je blizak prijatelj, on je veliki graditelj, 1617 01:29:14,030 --> 01:29:15,200 nema razloga za brigu. 1618 01:29:16,030 --> 01:29:17,330 Jednom kada bungalov bude naš, 1619 01:29:17,450 --> 01:29:19,450 dogovorićemo se sa istim graditeljem, 1620 01:29:19,740 --> 01:29:21,120 za pedeset miliona rupija. 1621 01:29:31,280 --> 01:29:33,740 Ne opterecuj se zbog toga majko... Ja ću to srediti. 1622 01:29:33,950 --> 01:29:35,470 Da li treba da pozovem a hladno piće za tebe? 1623 01:29:35,830 --> 01:29:37,700 Anil, molim te uđi. 1624 01:29:41,280 --> 01:29:43,410 Ponavljam ovaj sporazum za sve ponovo. 1625 01:29:43,740 --> 01:29:45,810 Porodica Waghmare ima preneo vlasništvo nad 1626 01:29:45,930 --> 01:29:48,330 Asha Niwas porodici Vishwakarma. 1627 01:29:48,450 --> 01:29:51,490 Porodica Waghmare, sada, nema zakonsko pravo na ovu imovinu. 1628 01:29:53,080 --> 01:29:54,676 Urednom uplatom, Vishwakarma porodica odlazi 1629 01:29:54,700 --> 01:29:57,660 da plati porodicu Waghmare dva miliona u gotovini. 1630 01:30:14,950 --> 01:30:16,200 Govind. 1631 01:30:16,460 --> 01:30:18,280 Misliš "Govinda"? 1632 01:30:19,910 --> 01:30:21,270 Kada ćete napustiti bungalov? 1633 01:30:22,240 --> 01:30:25,120 - Dva dana. - Uzmi tri!! 1634 01:30:26,610 --> 01:30:28,450 - Zadrži i namještaj. - Ne želim to 1635 01:30:28,580 --> 01:30:33,880 Charulatta, Gopi je uvijek govorio da si vještica, 1636 01:30:34,000 --> 01:30:37,030 I, nisi imao pojma kako i njemu ugoditi. 1637 01:30:37,160 --> 01:30:40,120 Začepi. 1638 01:30:49,370 --> 01:30:51,280 - Zdravo. - Dharkar gospodine, 1639 01:30:51,620 --> 01:30:52,950 imam informacije za tebe, 1640 01:30:53,080 --> 01:30:55,330 Govinda Waghmare je ukrao tvoje stvari. 1641 01:30:55,620 --> 01:30:58,120 - Ko si ti? - Vaš dobronamjernik, 1642 01:30:58,240 --> 01:30:59,490 Nadam se da ga nećeš pustiti. 1643 01:31:07,700 --> 01:31:09,150 - Javed - Da gospodine. 1644 01:31:09,270 --> 01:31:10,926 Khar West je ispod vaša nadležnost, zar ne? 1645 01:31:10,950 --> 01:31:11,950 Da. 1646 01:31:12,030 --> 01:31:13,490 Molimo pretražite Asha Niwas Bungalow. 1647 01:31:13,620 --> 01:31:15,120 Asha Niwas? 1648 01:31:15,240 --> 01:31:16,880 Bungalov Govinda Waghmarea? 1649 01:31:17,000 --> 01:31:18,870 Tačno, uhapsite ga. 1650 01:31:22,280 --> 01:31:26,160 Provjerite ovo mjesto, originalni čovjek iz policijske stanice. 1651 01:31:27,030 --> 01:31:29,120 G-Man, G-Man, 1652 01:31:29,800 --> 01:31:32,030 Gospodin Popping and Locking sam. 1653 01:31:32,160 --> 01:31:33,450 Šta ima G-Su. 1654 01:31:33,580 --> 01:31:35,120 Sandy, šta radiš ovdje? 1655 01:31:35,240 --> 01:31:37,080 - On je snimio moj spot. - U svakom slučaju, mir. 1656 01:31:37,200 --> 01:31:38,466 Javed gospodine, U potpunosti sarađujem. 1657 01:31:38,490 --> 01:31:39,716 Trebaš mi reći šta sam uradio? 1658 01:31:39,740 --> 01:31:41,280 - Hajde, hajde. - Šta? 1659 01:31:41,780 --> 01:31:43,080 Sandy? 1660 01:31:43,660 --> 01:31:45,530 Ti moronu, skloni se. 1661 01:31:45,700 --> 01:31:46,700 - Govinda! - Ajit gospodine. 1662 01:31:46,780 --> 01:31:47,950 - Govinda!! - Ajit gospodine. 1663 01:31:48,120 --> 01:31:49,836 - Gde su moje stvari? Reci mi. - Koje stvari? 1664 01:31:49,860 --> 01:31:51,626 - Reci mi koje stvari? - Ajit gospodine, ne dižite ruku. 1665 01:31:51,650 --> 01:31:52,796 Ne izgovaraj ni reč sada. 1666 01:31:52,820 --> 01:31:53,886 Razgovarate sa šerifom... 1667 01:31:53,910 --> 01:31:55,946 Bio bi šerif na svom mestu, ne ispred Dharkara. 1668 01:31:55,970 --> 01:31:57,330 Umukni, umukni. 1669 01:31:57,450 --> 01:31:58,560 Gdje su moje stvari, reci mi? 1670 01:31:58,680 --> 01:32:00,376 Gospodine, želim da živim u ovom gradu... zasto bih se zezao sa tobom? 1671 01:32:00,400 --> 01:32:01,506 - Reci mi. - Nemam pojma ni o jednom, 1672 01:32:01,530 --> 01:32:03,770 - od stvari o kojima pričate. - Nemate pojma? 1673 01:32:17,660 --> 01:32:19,580 Patil, provjeri pozadi. 1674 01:32:27,200 --> 01:32:27,990 Upali svjetlo. 1675 01:32:28,120 --> 01:32:29,450 Patil, Shinde, provjerite sobe. 1676 01:32:29,580 --> 01:32:31,220 Provjerite svaki i svaki uglu ove kuće. 1677 01:32:32,260 --> 01:32:33,740 Bhonsle, provjeri kuhinju. 1678 01:32:38,660 --> 01:32:40,450 Provjerite i sve ove jastuke. 1679 01:32:42,740 --> 01:32:44,080 Moramo pronaći Dharkarove stvari. 1680 01:32:44,200 --> 01:32:45,410 - Tačno gospodine. - I pištolj takođe. 1681 01:33:05,080 --> 01:33:06,280 Učitaj. 1682 01:33:07,370 --> 01:33:08,490 Bhonsle. 1683 01:33:09,030 --> 01:33:11,030 Napravite listu svih stvari imamo odatle. 1684 01:33:12,780 --> 01:33:13,830 Gospodine. 1685 01:33:14,410 --> 01:33:16,170 Gospodine, nismo ništa našli u njegovom bungalovu. 1686 01:33:16,370 --> 01:33:17,866 Saznajte ko su drugim članovima porodice. 1687 01:33:17,890 --> 01:33:19,490 - Uzmi ih sve, idi. - Gospodine. 1688 01:33:31,780 --> 01:33:33,830 Ne brinite, gospođo samo rutinsko ispitivanje. 1689 01:33:33,950 --> 01:33:35,030 Hajde, uzmi je. 1690 01:33:35,660 --> 01:33:36,990 Gde me vodiš? 1691 01:33:37,120 --> 01:33:39,120 Nazovite Kaustubha, nazovi Kaustubha. 1692 01:33:39,910 --> 01:33:42,160 Kaustubh je na putu iz Aurangabada... 1693 01:33:44,910 --> 01:33:46,306 Javed gospodine, zašto imaš moju majku ovde? 1694 01:33:46,330 --> 01:33:47,530 šuti Waghmare, 1695 01:33:48,660 --> 01:33:49,870 Razgovaram s njom. 1696 01:33:50,530 --> 01:33:53,330 Tetka, ne moraš da brineš, to je samo rutinsko ispitivanje. 1697 01:33:53,450 --> 01:33:55,490 Postavićemo par pitanja, ti im odgovoriš. 1698 01:33:55,740 --> 01:33:56,950 Da? 1699 01:33:57,120 --> 01:33:59,040 Znate li za drogu? Gdje su droge? 1700 01:34:03,330 --> 01:34:05,870 Mama, tetka molim te čuvaj je. 1701 01:34:06,030 --> 01:34:07,230 Zaista mi je žao Javed gospodine, izvinite. 1702 01:34:07,330 --> 01:34:09,160 Molim te, smiri se seko. 1703 01:34:10,870 --> 01:34:12,200 sta je ovo 1704 01:34:12,330 --> 01:34:13,370 Začepi. 1705 01:34:13,490 --> 01:34:15,660 Kakva je sva ova galama Kulkarni? 1706 01:34:15,780 --> 01:34:17,056 Šta će ova starica reći? 1707 01:34:17,080 --> 01:34:18,306 Da li želite da budete premješteni? 1708 01:34:18,330 --> 01:34:20,210 Da pozovem komesara i razgovarati s njim? 1709 01:34:20,240 --> 01:34:21,240 Kakva je ovo drama? 1710 01:34:21,280 --> 01:34:22,680 Javed, šta si dođavola naumio? 1711 01:34:22,780 --> 01:34:24,200 Ko ispituje nekoga poput nje? 1712 01:34:24,320 --> 01:34:25,700 Gospođo, molim vas odvedite je. 1713 01:34:26,330 --> 01:34:28,700 - Hvala gospodine. - Jeste li novi u ovoj oblasti? 1714 01:34:28,820 --> 01:34:29,820 Mama, molim te, čuvaj se. 1715 01:34:29,860 --> 01:34:31,200 Kako to misliš, slušaj me? 1716 01:34:31,330 --> 01:34:32,450 Javed gospodine... 1717 01:34:32,870 --> 01:34:35,280 Javed gospodine, molim te ne obaziri se na moju majku. 1718 01:34:35,410 --> 01:34:37,596 Javed gospodine, ona je stariji građanin, govori stvari nasumce. 1719 01:34:37,620 --> 01:34:38,450 Ona to ne misli. 1720 01:34:38,580 --> 01:34:40,660 Javed gospodine, Javed gospodine, Javed gospodine, 1721 01:34:40,780 --> 01:34:42,370 - Javed gospodine, ne. - Sedi. 1722 01:34:43,530 --> 01:34:45,250 Imam te, tiho mi reci gde je droga. 1723 01:34:45,820 --> 01:34:47,876 Sve ovo može uskoro završiti ako mi kažeš i izvući ću te odavde. 1724 01:34:47,900 --> 01:34:49,346 Javed gospodine, Istinu ti govorim. 1725 01:34:49,370 --> 01:34:50,530 Zaista nemam pojma. 1726 01:34:50,660 --> 01:34:51,796 Zaista, nemam pojma. 1727 01:34:51,820 --> 01:34:53,060 Nemam drogu sa sobom. 1728 01:34:53,580 --> 01:34:56,120 - Misliš da sam budala? - Javed gospodine. 1729 01:34:56,240 --> 01:34:58,200 Suku, gospođo, zašto sam pozvan od policije? 1730 01:34:58,330 --> 01:34:59,556 Kakav sam odnos sa svim tim stvarima? 1731 01:34:59,580 --> 01:35:01,096 Išao si samo u policiju kao pametnjaković... Sad pati. 1732 01:35:01,120 --> 01:35:02,800 Oni će zvati svi jedan po jedan. 1733 01:35:03,200 --> 01:35:04,370 Izvadi svoj telefon, 1734 01:35:05,620 --> 01:35:07,530 Šaljem vam video odmah, razumeš? 1735 01:35:08,620 --> 01:35:10,700 Pokaži ovaj video Javedu, 1736 01:35:11,080 --> 01:35:12,910 i govori o Gaurijevom ubistvu. 1737 01:35:13,080 --> 01:35:14,120 Jeste li ga dobili? 1738 01:35:21,870 --> 01:35:23,310 On je izuzetno opasan čovek gospodine. 1739 01:35:23,740 --> 01:35:27,080 Manju, jesi li videla paket droge u kući. 1740 01:35:27,700 --> 01:35:30,530 Ali, siguran sam da jeste ubio svoju ženu Gauri. 1741 01:35:30,650 --> 01:35:32,290 Dao sam ti to komad stakla zar ne? 1742 01:35:32,410 --> 01:35:35,280 Da, poslao sam je forenzičara za testiranje. 1743 01:35:35,410 --> 01:35:36,950 Pogledajte ovaj video gospodine, 1744 01:35:37,160 --> 01:35:38,700 pogledajte kakav je on grabežljivac. 1745 01:35:38,910 --> 01:35:40,080 Lažeš me? 1746 01:35:40,200 --> 01:35:42,660 Izvinite Waghmare gospodine, izvinite. 1747 01:35:43,160 --> 01:35:44,740 Izvinite? Da. 1748 01:35:46,030 --> 01:35:47,110 - Javed Bhai. - Ti umukni. 1749 01:35:47,200 --> 01:35:48,490 Lažeš me? 1750 01:35:50,910 --> 01:35:54,370 - Šta je ovo? - Gospodine, sve je to obmana, samo obmana. 1751 01:36:00,620 --> 01:36:02,410 Oh Waghmare, 1752 01:36:02,530 --> 01:36:07,580 Danas idem da se igram lopov a ti budi policajac. 1753 01:36:10,740 --> 01:36:13,910 Nisam ništa uradio g. Waghmare. 1754 01:36:18,620 --> 01:36:21,410 Evo dolazi inspektor Waghmare. 1755 01:36:21,530 --> 01:36:23,410 Nisam ukrao bilo šta Waghmare gospodine. 1756 01:36:23,700 --> 01:36:25,490 - Kunem se svojom majkom. - Stvarno? 1757 01:36:27,060 --> 01:36:27,960 br 1758 01:36:28,080 --> 01:36:30,410 Gospođo, ne bi trebalo da me lažete. 1759 01:36:30,530 --> 01:36:33,120 - U redu? - Slušaj, udari me jače. 1760 01:36:33,910 --> 01:36:35,740 - U redu? - Udari me jače, Waghmare 1761 01:36:35,870 --> 01:36:38,370 Gauri ako te jače udarim povrijedio bi se, zar ne? 1762 01:36:38,490 --> 01:36:41,030 Pali me ako me udariš jače, 1763 01:36:41,160 --> 01:36:42,660 sada uobičajeno, udari me jače!! 1764 01:36:44,950 --> 01:36:45,950 Uzmi ovo! 1765 01:36:46,120 --> 01:36:47,120 Još teže. 1766 01:36:47,160 --> 01:36:48,466 - Uzmi ovo! - Još teže Waghmare. 1767 01:36:48,490 --> 01:36:49,870 Uzmi ovo. 1768 01:36:50,740 --> 01:36:52,636 Waghmare gospodine nisam opljačkao bilo šta Waghamare gospodine. 1769 01:36:52,660 --> 01:36:53,910 - Lažeš me? - Ne 1770 01:36:54,030 --> 01:36:55,330 Uzmi ovo! Lažeš me? 1771 01:36:55,450 --> 01:36:56,950 - Ne - Da. 1772 01:36:58,740 --> 01:37:00,080 - Nema Waghmare gospodine. - Izvini 1773 01:37:00,870 --> 01:37:02,410 Izvinite Waghmare gospodine, izvinite. 1774 01:37:03,370 --> 01:37:04,580 Uzmi ovo! 1775 01:37:04,740 --> 01:37:06,410 Javed gospodine, snimila je cijela stvar, 1776 01:37:06,530 --> 01:37:08,410 montirala je video i učinio da izgleda ovako. 1777 01:37:08,450 --> 01:37:10,886 Nakon što je vidio ovaj video bilo ko mislio bih da je koristim da je mučim, 1778 01:37:10,910 --> 01:37:12,030 ali nije tako. 1779 01:37:12,160 --> 01:37:13,830 Ona me je ucenjivala, 1780 01:37:14,780 --> 01:37:15,950 (sumnjivo) Bila je? 1781 01:37:16,080 --> 01:37:17,740 Mislim, još uvijek radi. 1782 01:37:17,870 --> 01:37:21,200 Da, gospodine, on je bio taj emotivno je ucjenjujući. 1783 01:37:21,330 --> 01:37:23,886 Imao je tako lepu ženu, ipak je imao aferu napolju. 1784 01:37:23,910 --> 01:37:25,080 - Afera? - Afera? 1785 01:37:25,700 --> 01:37:26,780 s kim? 1786 01:37:31,960 --> 01:37:33,160 Šta se desilo gospodine? 1787 01:37:33,280 --> 01:37:34,280 - Bhonsle. - Gospodine? 1788 01:37:34,410 --> 01:37:35,450 Imate li nalog gospodine? 1789 01:37:35,910 --> 01:37:37,660 Provjerite unutra, želite li nalog? 1790 01:37:38,280 --> 01:37:39,800 pokazaćemo vam jednu, stani tiho, 1791 01:37:40,120 --> 01:37:41,346 dajte gospođi malo sigurnosti, molim. 1792 01:37:41,370 --> 01:37:42,410 Despande, provjeri tu stranu. 1793 01:37:42,530 --> 01:37:43,660 Da gospodine. 1794 01:37:46,030 --> 01:37:46,910 Puno ideš okolo sa Govindom, zar ne? 1795 01:37:47,030 --> 01:37:48,280 Stani pravo ovde. 1796 01:38:00,490 --> 01:38:02,120 Gospodine, pogledajte ovo. 1797 01:38:06,030 --> 01:38:07,870 Gospodine, nemam pojma odakle je ovo došlo. 1798 01:38:09,990 --> 01:38:11,030 Uzmi je. 1799 01:38:11,330 --> 01:38:12,926 Samo sekund, zaista gospodine, Smješten sam zbog ovoga. 1800 01:38:12,950 --> 01:38:13,950 Idemo. 1801 01:38:14,080 --> 01:38:15,520 Bilo ih je nesporazum, 1802 01:38:15,580 --> 01:38:16,940 molim te objasni oce. Molim te. 1803 01:38:17,580 --> 01:38:18,650 Ti moronu. 1804 01:38:18,770 --> 01:38:20,176 Necu ostaviti ovu devojku... 1805 01:38:20,200 --> 01:38:21,830 usudila se dodirnuti Dharkarov ormarić, 1806 01:38:21,950 --> 01:38:23,756 - Imamo stvari gospodine, opustite se. - To je samo 250 grama, 1807 01:38:23,780 --> 01:38:25,056 preostalih 750 grama takođe treba naći. 1808 01:38:25,080 --> 01:38:26,080 Na tome smo gospodine. 1809 01:38:26,120 --> 01:38:28,200 - Želim ga nazad u naredna 2 dana. - Da, dva dana gospodine. 1810 01:38:28,240 --> 01:38:30,240 Ili ću ti sve nabiti gori upravo ovdje. 1811 01:38:30,280 --> 01:38:32,450 Gospodine, nemam pojma gde dolazi od gospodina. 1812 01:38:32,660 --> 01:38:34,056 - Gospodine, nije moje. - Bhonsle, napravi listu, 1813 01:38:34,080 --> 01:38:35,176 Reći ću vam šta da radite. 1814 01:38:35,200 --> 01:38:36,256 Molim vas da malo ćutite. 1815 01:38:36,280 --> 01:38:37,506 Molim te ne stavljaj me iza rešetaka, neko mi namešta. 1816 01:38:37,530 --> 01:38:38,700 Sedi tiho. 1817 01:38:39,490 --> 01:38:40,620 Suku, jesi li dobro? 1818 01:38:41,330 --> 01:38:43,330 Javed gospodine, ona govori istinu. 1819 01:38:43,530 --> 01:38:45,006 ona je nevina, nije nista uradila. 1820 01:38:45,030 --> 01:38:46,490 Naravno da ćeš je zaštititi, 1821 01:38:46,660 --> 01:38:47,896 jer imaš aferu sa njom. 1822 01:38:47,920 --> 01:38:49,200 Gospodine, uradio je sve. 1823 01:38:49,580 --> 01:38:51,450 Gospodine, reći ću vam svaki i sve. 1824 01:38:51,580 --> 01:38:52,846 Gospodine, kada je Sandy doživio nesreću, 1825 01:38:52,870 --> 01:38:53,966 - Bio je tamo. - Suku? 1826 01:38:53,990 --> 01:38:55,490 Zamolio me je da dođem tamo odmah. 1827 01:38:55,660 --> 01:38:57,306 On ima sve informacije o stvarima i drogama. 1828 01:38:57,330 --> 01:38:58,426 Suku, šta uopće govoriš? 1829 01:38:58,450 --> 01:39:00,250 - Ne nameštam nikome. - Umukni Waghmare. 1830 01:39:00,700 --> 01:39:02,870 - Gospodine, on je ubio i svoju ženu. - Suku? 1831 01:39:03,490 --> 01:39:05,006 - Ubistvo? Zašto lažeš? - Ne ponašaj se pametno, 1832 01:39:05,030 --> 01:39:06,846 - Imam dokaz. - Koje sam ubistvo počinio? 1833 01:39:06,870 --> 01:39:08,176 - Koji dokaz imate? - Ne ponašaj se pametno. 1834 01:39:08,200 --> 01:39:09,806 Kako sam pametan? Zašto lažeš Suku? 1835 01:39:09,830 --> 01:39:12,470 - Gospodine, ne pušta me da pričam, gospodine. - Začepi Waghmare. 1836 01:39:13,240 --> 01:39:15,216 - Da, govori. - Gospodine, kada smo stigli do bungalova, 1837 01:39:15,240 --> 01:39:16,660 njegova žena je već bila mrtva. 1838 01:39:16,830 --> 01:39:19,700 On je bio taj koji mi je rekao, hajde da sahranimo njeno telo u bašti. 1839 01:39:19,820 --> 01:39:20,660 Gospodine, pođite sa mnom, 1840 01:39:20,780 --> 01:39:22,660 Znam tačno gde telo je, pokazaću ti. 1841 01:39:24,180 --> 01:39:25,926 Tamo desno, tamo, kopaj tamo. 1842 01:39:25,950 --> 01:39:27,080 Kopaj, kopaj kako treba. 1843 01:39:36,740 --> 01:39:38,410 Vidite, upravo ovdje u pozadi, kopaj ovde. 1844 01:39:48,200 --> 01:39:49,520 Gospodine, ovde nema ništa. 1845 01:39:52,740 --> 01:39:54,330 Gdje je tijelo? 1846 01:39:54,450 --> 01:39:56,010 Gospodine, zakopao ga je upravo ovdje. 1847 01:39:56,130 --> 01:39:57,740 Šta, ja? 1848 01:39:57,990 --> 01:40:00,200 Gospodine, nisam ubio a pacov ceo moj zivot... 1849 01:40:00,330 --> 01:40:01,620 kako mogu povrijediti ljudsko biće? 1850 01:40:01,780 --> 01:40:03,410 Šta, dođavola, oboje smerate? 1851 01:40:04,280 --> 01:40:07,330 Gospodine, čuvao sam dokaz na sigurnom... pođi sa mnom; Imam dokaz. 1852 01:40:26,120 --> 01:40:27,660 Pažljivo provjerite. 1853 01:40:32,030 --> 01:40:33,030 Gdje je to? 1854 01:40:33,160 --> 01:40:34,740 Gospodine, čuvano je ovdje na sigurnom. 1855 01:40:35,280 --> 01:40:36,730 Dozvolite mi da to sam jednom provjerim. 1856 01:40:36,920 --> 01:40:38,520 - Stani ovde. - Gospodine, bilo je ovde. 1857 01:40:39,480 --> 01:40:40,910 Šta si sakrio Suku? 1858 01:40:54,880 --> 01:40:57,330 Kako ispitujete? njega bez advokata? 1859 01:40:57,740 --> 01:40:58,580 Ovo je nezakonito. 1860 01:40:58,740 --> 01:40:59,870 Kad zabijem taj štap 1861 01:40:59,990 --> 01:41:01,586 negde sve zakonitosti će izaći, razumeš? 1862 01:41:01,610 --> 01:41:04,410 - Gospodine! - Gauri, njegova žena, gde je ona? 1863 01:41:04,530 --> 01:41:06,450 Bivša žena, prošle sedmice su se razveli. 1864 01:41:06,580 --> 01:41:08,410 zašto lažeš, kada su se razveli? 1865 01:41:08,530 --> 01:41:11,700 Suku, htio sam podijeliti ove dobre vijesti sa tobom, 1866 01:41:12,040 --> 01:41:13,970 ali samo pre toga učinio si me ubicom. 1867 01:41:14,090 --> 01:41:17,490 Ti umukni, ubiću te ovde, sve se ovo dešava zbog tebe. 1868 01:41:17,620 --> 01:41:18,926 - Reci mi istinu. - Pusti ga. 1869 01:41:18,950 --> 01:41:20,490 Gospodine, vidite li agresiju, 1870 01:41:20,620 --> 01:41:22,740 ona pokušava da me napadne u policijskoj stanici. 1871 01:41:22,870 --> 01:41:24,466 Gospodine, apsolutno mislim ona je ubica. 1872 01:41:24,490 --> 01:41:25,870 Zaustavljate svoj dramski čin. 1873 01:41:27,120 --> 01:41:31,160 ponovo te pitam, gdje mu je bivša žena Gauri? 1874 01:41:31,280 --> 01:41:32,330 Ne znam gospodine. 1875 01:41:32,450 --> 01:41:33,700 Gospodine, sada smo razvedeni. 1876 01:41:33,820 --> 01:41:35,030 Ona je sada slobodna, a i ja sam 1877 01:41:35,160 --> 01:41:36,520 mi zaista ne znamo gde je ona. 1878 01:41:37,580 --> 01:41:39,740 Gospodine Baldev, Baldev je Gaurijev dečko, 1879 01:41:39,870 --> 01:41:41,370 sigurno će znati gdje je ona. 1880 01:41:41,490 --> 01:41:42,700 Gospodine, pozovite Baldeva. 1881 01:41:42,820 --> 01:41:43,926 Ona je potpuno u pravu gospodine, 1882 01:41:43,950 --> 01:41:46,080 Baldev Chadda, Ghatkopar East ZBI osiguranje, 1883 01:41:46,200 --> 01:41:47,740 sigurno će znati gdje je Gauri. 1884 01:41:47,870 --> 01:41:49,030 Hvala ti Suku. 1885 01:41:49,330 --> 01:41:50,580 Baldev Chadda. 1886 01:41:52,830 --> 01:41:54,370 Znači, ti si Gaurin dečko? 1887 01:41:54,490 --> 01:41:56,490 Ne gospodine, ja sam samo agent osiguranja, 1888 01:41:56,690 --> 01:41:57,950 gospodine taj telefon na telefon. 1889 01:41:58,080 --> 01:42:02,330 Hej, samo odgovori kako god pitani ste, razumete? 1890 01:42:03,410 --> 01:42:04,700 Koje je osiguranje imala? 1891 01:42:04,820 --> 01:42:05,820 Gospodine, životno osiguranje. 1892 01:42:05,910 --> 01:42:07,790 - Koliko je vrijedila polisa? - 10 lakhs gospodine. 1893 01:42:07,870 --> 01:42:09,330 Hej, ne laži, 1894 01:42:09,450 --> 01:42:10,740 politika je vredela dve krune 1895 01:42:10,870 --> 01:42:12,830 a Govinda je bio kandidat, rekao mi je. 1896 01:42:12,950 --> 01:42:15,910 Gospođo, nije imala nikakav izvor prihoda. 1897 01:42:16,120 --> 01:42:18,490 Nije imala pravo ni na jednu polisu vredan više od 10 miliona. 1898 01:42:18,620 --> 01:42:20,740 Imate li kakvu informaciju? o njenoj smrti? 1899 01:42:21,370 --> 01:42:22,490 Ona je mrtva? 1900 01:42:22,900 --> 01:42:24,740 nesretna smrt, prirodna smrt ili prljava igra? 1901 01:42:24,870 --> 01:42:25,740 kažeš? 1902 01:42:25,860 --> 01:42:28,660 Kako bih vam to mogao reći gospodine, to je posao inspekcijskog tima. 1903 01:42:29,250 --> 01:42:30,490 Gde je telo gospodine? 1904 01:42:30,620 --> 01:42:31,870 Ne postoji tijelo. 1905 01:42:32,090 --> 01:42:33,216 Dakle, koga bismo trebali pregledati? 1906 01:42:33,240 --> 01:42:34,740 Molim te pregledaj Sukuin mozak, 1907 01:42:34,960 --> 01:42:35,960 Pretpostavljam da se izgubila. 1908 01:42:35,990 --> 01:42:38,280 gospodine, kažem vam, on ju je ubio. 1909 01:42:38,410 --> 01:42:40,870 Izvinite, molim vas izbegavajte bilo kakve lažne akvizicije 1910 01:42:40,990 --> 01:42:44,240 inače ću te optužiti za laž slučaj optužbi i klevete. 1911 01:42:44,370 --> 01:42:45,556 Gospodine, molim vas da razumete, moj klijente 1912 01:42:45,580 --> 01:42:47,740 G. Waghmare je bio emocionalno veoma niska. 1913 01:42:47,870 --> 01:42:48,990 Prije šest dana - 1914 01:42:49,120 --> 01:42:51,780 morao je da prenese svoj bungalov Višnuu, njegovom polubratu. 1915 01:42:52,810 --> 01:42:55,700 Da, gospodine Vishnu, molim vas pozovite Vishnua, 1916 01:42:55,820 --> 01:42:58,330 Višnu zna sve o ubistvu. 1917 01:42:58,450 --> 01:43:00,240 Gospodine, svi znaju za ovo ubistvo... 1918 01:43:00,370 --> 01:43:01,450 Osim policije. 1919 01:43:04,120 --> 01:43:05,410 Kako tužno. 1920 01:43:09,080 --> 01:43:10,660 Dakle, kupili ste Asha Niwas? 1921 01:43:10,780 --> 01:43:12,990 Da gospodine, kupio sam Asha Niwas. 1922 01:43:13,740 --> 01:43:16,160 Da li znate za neko ubistvo? 1923 01:43:17,030 --> 01:43:19,660 Ne gospodine, nemamo pojma o bilo kakvom ubistvu. 1924 01:43:19,780 --> 01:43:21,120 Hej, Višnu, ne laži. 1925 01:43:21,450 --> 01:43:23,586 Gospodine, on zna za ubistvo, Vishnu šta to govoriš? 1926 01:43:23,610 --> 01:43:25,096 - Hej, ćuti. - Gospodine, on zna za to. 1927 01:43:25,120 --> 01:43:26,240 - Umukni je. - Ućuti. 1928 01:43:26,370 --> 01:43:27,620 Šta Šuš? 1929 01:43:27,740 --> 01:43:29,530 U redu, ako nije bilo ubistva, 1930 01:43:29,700 --> 01:43:30,830 gdje je onda Gauri? 1931 01:43:30,950 --> 01:43:32,240 Gdje se nalazi Gauri? 1932 01:43:32,370 --> 01:43:33,990 Da li neko zna gde je Gauri? 1933 01:43:34,120 --> 01:43:37,200 Gospodine on to zna, ubio je svoju ženu. 1934 01:43:37,490 --> 01:43:39,330 Ako si je ubio, reci im. 1935 01:43:39,700 --> 01:43:41,330 Šta se dođavola dešava ovde? 1936 01:43:41,450 --> 01:43:42,716 Niko nema pojma o ubistvu, 1937 01:43:42,740 --> 01:43:44,006 nije pronađeno tijelo, Gauri je nestao. 1938 01:43:44,030 --> 01:43:45,030 sta? 1939 01:43:45,080 --> 01:43:48,200 Gospodine, nisam je ubio, Ne znam. 1940 01:43:48,330 --> 01:43:50,580 Nisam ništa uradio gospodine, on je taj, on je to uradio. 1941 01:43:50,740 --> 01:43:53,280 Gospodine, oni se igraju sa mnom, Ja sam taj kome se namešta. 1942 01:43:53,400 --> 01:43:54,740 Nemam pojma gospodine. 1943 01:43:54,870 --> 01:43:56,240 Zaista nemam pojma. 1944 01:43:56,370 --> 01:43:58,490 Nisam nikoga ubio gospodine. 1945 01:43:58,660 --> 01:44:01,410 Nisam koristio nijednu od tih droga. 1946 01:44:04,520 --> 01:44:05,780 Nismo našli ništa gospodine, 1947 01:44:06,390 --> 01:44:07,740 izgleda da je ovaj Govind čist. 1948 01:44:08,040 --> 01:44:10,080 Jesmo li ih našli informacije o Gauri? 1949 01:44:10,200 --> 01:44:12,120 Ne gospodine, poslali smo tim u Pune, 1950 01:44:13,080 --> 01:44:15,096 njena porodica živi tamo, saznaćemo nešto. 1951 01:44:15,120 --> 01:44:17,640 U redu, idi, odmori se, Videću šta treba da se uradi. 1952 01:44:18,530 --> 01:44:19,660 Dobro, gospodine. 1953 01:44:21,720 --> 01:44:24,490 Reci mi, jesi li stvarno ubio tvoju ženu? 1954 01:44:25,240 --> 01:44:26,700 Govindja, 1955 01:44:26,830 --> 01:44:28,950 Imamo kauciju, idemo. 1956 01:44:33,330 --> 01:44:34,950 Izvinite što smo vas uznemiravali, 1957 01:44:35,870 --> 01:44:37,070 ali, 1958 01:44:37,410 --> 01:44:38,810 molim te nemoj štampa, u redu? 1959 01:44:39,200 --> 01:44:42,490 Ne gospodine, poštujem radna policija mnogo radi gospodine. 1960 01:44:44,910 --> 01:44:47,880 Mogu li upoznati Suku za par minuta pre nego što odem? 1961 01:44:49,780 --> 01:44:50,950 Hvala gospodine. 1962 01:44:51,080 --> 01:44:52,240 Hvala gospodine. 1963 01:45:05,030 --> 01:45:06,200 Suku? 1964 01:45:09,020 --> 01:45:10,400 Suku? 1965 01:45:12,830 --> 01:45:14,160 Kako si Suku? 1966 01:45:16,280 --> 01:45:17,330 Zašto si mi podmetnuo? 1967 01:45:17,450 --> 01:45:18,780 Došao sam da te spasim upravo sada. 1968 01:45:21,620 --> 01:45:25,030 Zamolite komesara da uradi test paket droge pronađen kod vas. 1969 01:45:25,280 --> 01:45:27,120 I upadajte u Javedovu kuću. 1970 01:45:27,430 --> 01:45:28,740 Da? 1971 01:45:32,160 --> 01:45:33,330 Bye Suku. 1972 01:45:36,440 --> 01:45:40,080 Gospođo, možete li nazvati komesar na par minuta, 1973 01:45:40,270 --> 01:45:42,136 Želim da popričam sa komesar na par minuta. 1974 01:45:42,160 --> 01:45:43,886 - Bhonsle! Sud je sankcionisao naredbu, - Gospodine? 1975 01:45:43,910 --> 01:45:45,740 Moramo upasti u Javedovu kuću. 1976 01:45:46,120 --> 01:45:49,030 Uhapsite i Dharkara, pokušavao je da me nauči lekciju. 1977 01:45:49,490 --> 01:45:51,450 On sigurno ima drogu opskrbljen u njegovoj kući, 1978 01:45:51,580 --> 01:45:52,780 sigurno ga možemo uhvatiti, 1979 01:45:52,910 --> 01:45:54,006 - idi odmah! - U redu gospodine. 1980 01:45:54,030 --> 01:45:57,330 Bhonsle! Bolje se ponašaj pristojno! 1981 01:45:57,450 --> 01:45:58,450 Jeste li našli nešto? 1982 01:45:58,490 --> 01:45:59,490 Jeste li našli nešto? 1983 01:45:59,530 --> 01:46:00,330 izađi, 1984 01:46:00,450 --> 01:46:02,490 sigurnosni udarac ove panduri odmah izađu. 1985 01:46:02,910 --> 01:46:05,700 Pokazaću ti šta je Ajit Dharkar je sada sposoban. 1986 01:46:05,820 --> 01:46:07,280 Zovem se Dharkar. 1987 01:46:08,490 --> 01:46:10,620 Vau, intenzivno. 1988 01:46:12,160 --> 01:46:17,620 AJIT, tvoja beba G je dobila tvoj C. 1989 01:46:23,350 --> 01:46:24,580 Je li on tvoj? 1990 01:46:24,700 --> 01:46:25,910 Gospodine, ovaj je vaš. 1991 01:46:27,620 --> 01:46:28,700 - Idemo. - Idemo. 1992 01:46:28,820 --> 01:46:30,030 Lijek. 1993 01:46:30,160 --> 01:46:31,910 Idemo, nema lekova, hajde. 1994 01:46:32,030 --> 01:46:33,160 Idi tamo i umri. 1995 01:46:56,780 --> 01:47:00,450 Zašto su bile droge i pištolj pronađen kod tebe? 1996 01:47:01,080 --> 01:47:03,200 Gospodine, ta devojka, Suku, ona mi namešta, 1997 01:47:03,410 --> 01:47:05,966 zarobila se u drogama skandal, sad mi namešta. 1998 01:47:05,990 --> 01:47:07,740 Ti si taj koji joj postavlja. 1999 01:47:07,910 --> 01:47:09,070 Paket droge pronađen kod nje 2000 01:47:09,120 --> 01:47:11,740 mjesto imalo mješavinu inozitol i puder za bebe, 2001 01:47:11,870 --> 01:47:14,910 koji se koristi kao filmski rekvizit, nije bio kokain. 2002 01:47:15,240 --> 01:47:16,840 Ova stvar je vraćena iz vaše kuće. 2003 01:47:16,870 --> 01:47:18,870 Radiš za Ajita Dharkara, zar ne? 2004 01:47:18,990 --> 01:47:20,550 Ne gospodine, šta ste vi? čak i pričati o tome. 2005 01:47:20,780 --> 01:47:21,780 gospodine? 2006 01:47:24,410 --> 01:47:25,780 Gospođo, moj telefon. 2007 01:47:34,480 --> 01:47:36,560 [Suku biranje] 2008 01:47:38,310 --> 01:47:41,720 "Broj koji zovete ne postoji." 2009 01:47:42,150 --> 01:47:45,150 "Molimo provjerite broj koji zovete" 2010 01:47:56,980 --> 01:48:00,350 "Broj koji zovete ne postoji." 2011 01:48:00,790 --> 01:48:03,480 "Molimo provjerite broj koji zovete" 2012 01:48:17,870 --> 01:48:19,410 Dolazim, čekaj, čiji je tamo? 2013 01:48:19,780 --> 01:48:21,950 porodica Ashadevi Waghmare, gdje su oni 2014 01:48:22,080 --> 01:48:23,600 Jesu li spomenuli gde su išli? 2015 01:48:23,780 --> 01:48:25,120 Ne, nemam pojma, 2016 01:48:25,240 --> 01:48:26,410 nisu ništa rekli. 2017 01:48:27,240 --> 01:48:29,800 Ne, išli su negdje ali nisu ništa rekli. 2018 01:48:38,080 --> 01:48:39,230 Vishnu, 2019 01:48:39,350 --> 01:48:40,240 Vishnu. 2020 01:48:40,370 --> 01:48:42,330 Zašto si lagao policiju? 2021 01:48:43,330 --> 01:48:47,120 Dobili smo bungalov... mrtvo tijelo je nestalo tako, 2022 01:48:47,240 --> 01:48:48,600 zašto sami sebi stvaramo probleme. 2023 01:48:48,700 --> 01:48:50,240 On ju je ubio, 2024 01:48:50,580 --> 01:48:52,120 Upravo se vraćam iz njegove kuće, 2025 01:48:52,240 --> 01:48:54,096 svi su nestali. Njegova majka, tetka, Kaustubh, 2026 01:48:54,120 --> 01:48:55,160 svi su nestali. 2027 01:48:55,280 --> 01:48:57,120 Imate li dokaz za to? 2028 01:48:57,780 --> 01:48:58,780 Ne, zar ne? 2029 01:48:58,870 --> 01:49:00,700 Pusti to, naš posao je završen. 2030 01:49:00,830 --> 01:49:02,740 ako nedostaju, neka nestanu. 2031 01:49:03,540 --> 01:49:07,080 Postavljao sam glumi poslednje tri godine Vishnu, 2032 01:49:07,530 --> 01:49:09,280 nećeš me izdati zar ne? 2033 01:49:09,400 --> 01:49:11,136 Daćeš mi stan i novac, zar ne? 2034 01:49:11,160 --> 01:49:14,120 sigurno ću ti dati, ne boj se, majčino obećanje. 2035 01:49:14,240 --> 01:49:18,240 Daću ti jednu krunu rupija i 3-sobni stan u Andheriju, 2036 01:49:18,770 --> 01:49:20,830 Imam veliki posao sa graditeljem. 2037 01:49:20,950 --> 01:49:23,410 Sjednite, popijte par pića 2038 01:49:24,450 --> 01:49:26,620 Slušaj Suku. 2039 01:49:27,120 --> 01:49:30,450 Idi kući, uzmi par popije i mirno se onesvijesti. 2040 01:49:30,580 --> 01:49:33,380 I, ako nemaš piće na sebi, uzmite neke uvozne stvari odavde 2041 01:50:12,330 --> 01:50:14,506 - Završi sve preostale formalnosti. - Izvinite gospodine! 2042 01:50:14,530 --> 01:50:16,660 Ovo je nesporno stambena nekretnina, 2043 01:50:16,780 --> 01:50:18,120 imamo službenu papirologiju. 2044 01:50:18,240 --> 01:50:20,870 Pravni vlasnik g. Vishnu Vishwakarma je upravo ovdje, 2045 01:50:20,990 --> 01:50:22,490 zašto zapečatite imovinu gospodine? 2046 01:50:22,950 --> 01:50:25,160 Bidye, oficir iz urbanističko planiranje 2047 01:50:25,280 --> 01:50:27,950 komisija pokrenula slučaj protiv ove imovine. 2048 01:50:28,700 --> 01:50:32,950 1988. godine ova nekretnina je bila nelegalna prodao nekoj Gopi Vishwakarmi, 2049 01:50:33,410 --> 01:50:35,950 podmitio je planiranje oficir u to vreme. 2050 01:50:36,430 --> 01:50:37,950 Ali, ovo je školsko zemljište 2051 01:50:38,330 --> 01:50:40,730 i viši sud je predao ovaj komad zemlje BMC-u. 2052 01:50:40,990 --> 01:50:42,886 A to može samo škola sada izgrađena na ovom imanju. 2053 01:50:42,910 --> 01:50:44,830 Svi članovi porodice od Gopi Vishwakarma 2054 01:50:44,950 --> 01:50:46,700 su obaviješteni o istom. 2055 01:50:46,830 --> 01:50:48,120 Je li to jasno? 2056 01:50:48,240 --> 01:50:50,490 Čišćenje poštanskog sandučića je nije deo mog posla. 2057 01:50:52,530 --> 01:50:55,160 Ovo pismo je stiglo, provjerite. 2058 01:50:58,240 --> 01:50:59,700 pogledajte, 2059 01:50:59,990 --> 01:51:01,120 ovo je originalni plan, 2060 01:51:01,240 --> 01:51:03,120 ovo zemljište je dio kvotu za rezervacije 2061 01:51:03,240 --> 01:51:04,740 za obrazovni institut. 2062 01:51:04,870 --> 01:51:06,450 Ali imamo originalnu papirologiju. 2063 01:51:06,580 --> 01:51:09,080 Vi ste druga strana koji imaju originalnu dokumentaciju. 2064 01:51:09,660 --> 01:51:10,740 Ko je još došao? 2065 01:51:10,870 --> 01:51:12,620 Gospodine, ovo je original papirologiju koju imam. 2066 01:51:13,080 --> 01:51:15,506 I ja sam im isto objasnio stvar da su papiri lažni. 2067 01:51:15,530 --> 01:51:16,870 Jer urbanizam 2068 01:51:16,990 --> 01:51:19,740 komesar u to vreme imao uzeo mito da promeni plan. 2069 01:51:19,860 --> 01:51:22,200 - Da! - Njegov mlađi oficir je podneo P.I.L. 2070 01:51:22,330 --> 01:51:25,200 Parnice za javni interes na starijem. 2071 01:51:25,370 --> 01:51:28,450 Posle 30 godina, prošlog meseca policajac je dobio taj slučaj. 2072 01:51:28,580 --> 01:51:31,160 Sada je ovo parče zemlje sa korporacijom. 2073 01:51:31,410 --> 01:51:35,160 Asha Niwas nikada nije pripadala Gopi Vishwakarmi uopšte. 2074 01:51:35,580 --> 01:51:36,700 Razumijete? 2075 01:51:44,200 --> 01:51:45,700 Baldev? 2076 01:51:45,820 --> 01:51:46,700 Baldev Chadda? 2077 01:51:46,820 --> 01:51:47,820 - Izvinite! - Da? 2078 01:51:47,870 --> 01:51:49,080 Gdje sjedi Baldev Chadda? 2079 01:51:49,200 --> 01:51:50,700 Otišao je iz Mumbaija jednom! 2080 01:51:51,160 --> 01:51:52,700 Napustio Mumbai? 2081 01:51:52,820 --> 01:51:54,870 Da! Dobio je na lutriji vredi krunu rupija. 2082 01:52:41,490 --> 01:52:44,160 Da izađemo jesti nakon pakovanja? 2083 01:52:44,410 --> 01:52:46,580 da idemo, bio je to veoma naporan dan! 2084 01:52:47,450 --> 01:52:49,870 Koliko još vremena? Želim da odem. 2085 01:52:49,990 --> 01:52:51,990 Još pola sata do kraja. 2086 01:52:52,280 --> 01:52:53,280 Kineski? 2087 01:52:53,410 --> 01:52:55,200 Da, idemo nakon pakovanja. 2088 01:52:55,330 --> 01:52:59,740 Da, mislim u drugom Za 5 do 10 minuta idemo. 2089 01:53:03,080 --> 01:53:05,120 Zašto se naslanjaš? sta? 2090 01:53:05,240 --> 01:53:07,000 - Trudim se najbolje An i Sir. - Da? 2091 01:53:07,080 --> 01:53:09,030 Takođe smo se žalili na Višem sudu. 2092 01:53:09,160 --> 01:53:11,596 - Bidye, molim te reci mu. - Ne uvlači Bidyea u sav ovaj nered. 2093 01:53:11,620 --> 01:53:14,120 Želim sav svoj novac unutra sedmicu sa kamatama. 2094 01:53:14,240 --> 01:53:15,360 Sine, trudimo se da smo najbolji. 2095 01:53:15,450 --> 01:53:17,950 Koji sin? Ja nisam tvoj sin, sedi mirno. 2096 01:53:18,450 --> 01:53:21,160 Zašto ne zadržiš moj narandžasti SUV, 2097 01:53:21,350 --> 01:53:23,120 to je veliko vozilo. 2098 01:53:23,380 --> 01:53:24,700 Da li izgledam kao neki prosjak? 2099 01:53:24,820 --> 01:53:25,990 Da li izgledam kao neki prosjak? 2100 01:53:26,120 --> 01:53:26,990 Izvini, izvini. 2101 01:53:27,120 --> 01:53:28,620 Ja vozim S-klasu dobro. 2102 01:53:31,990 --> 01:53:33,120 Javi se. 2103 01:53:37,780 --> 01:53:38,990 zdravo 2104 01:53:41,280 --> 01:53:42,450 zdravo. 2105 01:54:30,860 --> 01:54:32,240 I vi ste dobili poziv? 2106 01:54:32,580 --> 01:54:34,910 Da, poslao sam i avionske karte. 2107 01:54:35,780 --> 01:54:37,950 Rekao mi je da ima informacije o Govindi. 2108 01:54:38,240 --> 01:54:39,660 Ali ko je zvao? 2109 01:54:39,780 --> 01:54:41,120 Ne znam. 2110 01:55:14,780 --> 01:55:17,240 Oh, 2111 01:55:20,200 --> 01:55:21,780 zdravo 2112 01:55:21,910 --> 01:55:23,950 oh, hvala ti, 2113 01:55:25,740 --> 01:55:27,080 sveta majko, 2114 01:55:28,990 --> 01:55:30,300 Višnu brate? 2115 01:55:32,780 --> 01:55:34,160 Bez nasilja Višnu brate 2116 01:55:35,410 --> 01:55:36,740 sjedni i popij sok. 2117 01:55:38,550 --> 01:55:39,700 molim vas sedite, 2118 01:55:40,240 --> 01:55:41,030 G. Lowalowa? 2119 01:55:41,160 --> 01:55:42,160 Juice! 2120 01:55:43,740 --> 01:55:45,740 Pinacolada, stvarno je lijepo. 2121 01:55:47,330 --> 01:55:48,330 Hvala ti. 2122 01:55:50,240 --> 01:55:51,620 Kako si Suku? 2123 01:55:52,200 --> 01:55:53,620 Starija mama, sve je dobro u životu? 2124 01:55:54,030 --> 01:55:55,910 Kako je prošao let? Udoban? 2125 01:55:56,030 --> 01:55:57,160 Jeste li dobili sjedište do prozora? 2126 01:55:57,280 --> 01:55:58,740 Ti si nas zvao. 2127 01:55:58,870 --> 01:55:59,990 Ja sam bio taj koji je zvao. 2128 01:56:00,530 --> 01:56:02,780 Morate imati imao toliko pitanja, 2129 01:56:03,240 --> 01:56:04,990 Mislio sam da sam odgovoran da odgovorim na sve njih. 2130 01:56:05,450 --> 01:56:06,700 Dakle, jednom davno, 2131 01:56:06,820 --> 01:56:08,830 kada je Gopi Vishwakarma i Asha Waghmare 2132 01:56:09,240 --> 01:56:12,160 riječ iz filmske scene vjenčanja otkriven na sudu, 2133 01:56:12,490 --> 01:56:14,990 Znao sam u tom trenutku da je doušnik bio u kući. 2134 01:56:17,780 --> 01:56:20,280 Moja prva sumnja je bila na Manju, 2135 01:56:20,910 --> 01:56:23,120 pa sam počeo da je pratim. 2136 01:56:25,240 --> 01:56:28,660 Tamo sam je vidio sa tobom Suku, 2137 01:56:28,990 --> 01:56:30,580 Ti si je podmićivao. 2138 01:56:31,240 --> 01:56:33,120 Izgubio sam razum u tom trenutku, 2139 01:56:33,240 --> 01:56:34,530 Bio sam u šoku. 2140 01:56:35,280 --> 01:56:37,030 Mislio sam da si stvarno zaljubljen u mene. 2141 01:56:37,160 --> 01:56:38,830 Onda sam počeo da te pratim. 2142 01:56:40,160 --> 01:56:42,450 Osećao sam se veoma krivim 2143 01:56:42,580 --> 01:56:43,910 i izuzetno loša. 2144 01:56:44,660 --> 01:56:46,660 Onda sam te video sa Vishnuom, 2145 01:56:47,200 --> 01:56:48,740 stvarno mi je slomilo srce. 2146 01:56:49,120 --> 01:56:50,700 Isplakala sam oči tog dana. 2147 01:56:50,820 --> 01:56:53,120 Bio sam iskreno zaljubljen u tebe 2148 01:56:53,580 --> 01:56:54,950 ali si me prevario. 2149 01:57:03,490 --> 01:57:06,540 Rekao sam ti o tome moja sesija ronjenja. 2150 01:57:06,660 --> 01:57:08,240 - Kakvo ronjenje? - Ronjenje. 2151 01:57:11,990 --> 01:57:14,410 Prvi put Charu mumija i Vishnu je posjetio bungalov, 2152 01:57:14,660 --> 01:57:16,006 u tom trenutku moja majka je znala 2153 01:57:16,030 --> 01:57:17,580 da je bungalov će otići. 2154 01:57:18,030 --> 01:57:20,630 Počela je postavljati paralizu djelovati od tog trenutka nadalje. 2155 01:57:20,700 --> 01:57:21,830 Majko! 2156 01:57:21,950 --> 01:57:24,580 Oh wow, kako si veštice? 2157 01:57:24,700 --> 01:57:26,200 Oh, imamo ih dvoje ovdje. 2158 01:57:30,120 --> 01:57:32,870 Suku pitao si me zašto sam uklonio moja majka iz bungalova. 2159 01:57:32,990 --> 01:57:35,240 Ovo je bio razlog, da joj niko ne posumnja. 2160 01:57:35,870 --> 01:57:38,120 Život mi je bio zbrkan sa sve 4 strane. 2161 01:57:38,350 --> 01:57:39,870 I znao sam da je BMC 2162 01:57:39,990 --> 01:57:41,740 nameravao da preuzme bungalov 2163 01:57:41,990 --> 01:57:44,200 a ja sam imao Dharkar stalno mi prijeti. 2164 01:57:44,910 --> 01:57:47,450 Morao sam da uradim nešto povodom svega ovoga. 2165 01:57:48,080 --> 01:57:49,620 - Majko! - Da. 2166 01:57:49,990 --> 01:57:51,160 Idemo. 2167 01:57:52,580 --> 01:57:54,990 Onda mi je sinula ubitačna ideja. 2168 01:57:55,330 --> 01:57:56,910 Majko, vrijeme je da ustanemo! 2169 01:57:59,910 --> 01:58:01,870 Odnijeli smo ideju u Kaustubh, 2170 01:58:01,990 --> 01:58:03,620 Skoro je dobio srčani udar. 2171 01:58:03,740 --> 01:58:05,140 - Kaustubh, žao nam je. - Kaustubh? 2172 01:58:05,280 --> 01:58:06,120 Kaustubh, stvarno mi je žao. 2173 01:58:06,240 --> 01:58:07,926 Nakon toga smo odmah lijevo za bungalov. 2174 01:58:07,950 --> 01:58:09,450 Da ubije Gaurija? 2175 01:58:09,990 --> 01:58:11,120 Tačno! 2176 01:58:13,120 --> 01:58:14,830 Da me ubije. 2177 01:58:15,740 --> 01:58:17,676 Gauri, otvori vrata, Želim hitno da razgovaram. 2178 01:58:17,700 --> 01:58:19,200 Šta je tako hitno? 2179 01:58:19,330 --> 01:58:21,450 Uopšte ne želim da razgovaram sa tobom. 2180 01:58:23,910 --> 01:58:25,120 draga, slušaj me 2181 01:58:25,330 --> 01:58:26,330 molim te! 2182 01:58:28,580 --> 01:58:29,990 Slušaj. 2183 01:58:30,110 --> 01:58:32,120 BMC će to učiniti preuzimanje bungalova. 2184 01:58:32,240 --> 01:58:34,780 Nećemo dobiti ni jedan peni, sve će se završiti. 2185 01:58:34,910 --> 01:58:37,490 Gauri, mislim da imam posljednju šansu, Želim da pokušam. 2186 01:58:37,620 --> 01:58:39,466 Ako taj udarac pogodi metu onda ti kazem, 2187 01:58:39,490 --> 01:58:40,870 svi ćemo biti potpuno sređeni. 2188 01:58:41,490 --> 01:58:42,756 Onda se i ti možeš razvesti. 2189 01:58:42,780 --> 01:58:44,580 Žurite da se razvedete? 2190 01:58:44,700 --> 01:58:46,260 Ja? Vi ste takođe in žuri, zar ne? 2191 01:58:46,620 --> 01:58:48,006 Imas i decka, taj Ballu. 2192 01:58:48,030 --> 01:58:49,160 On nije moj dečko, 2193 01:58:49,280 --> 01:58:52,950 Uzeo sam životno osiguranje polisa od njega vredna dve milijarde, 2194 01:58:53,280 --> 01:58:54,910 a vi ste nominovani. 2195 01:58:55,160 --> 01:58:56,580 - Ja? - Apsolutno, 2196 01:58:56,700 --> 01:58:58,180 Mislio sam ako mi se nešto desi, 2197 01:58:58,280 --> 01:59:02,870 mogao bi se pobrinuti za ovo kraljica drame od svekrve. 2198 01:59:03,700 --> 01:59:04,950 Ali potpuno je u formi. 2199 01:59:05,080 --> 01:59:07,520 - Ćerko, znao sam od početka... - Mama, prestani sa ovim, 2200 01:59:08,040 --> 01:59:09,120 Ne glumi sada! 2201 01:59:11,920 --> 01:59:15,200 Reci mi koji je tvoj plan? 2202 01:59:15,330 --> 01:59:17,200 G. San Deep Dharkar, namaste. 2203 01:59:17,330 --> 01:59:20,200 Šest pakovanja Sandy, slava je u imenu. 2204 01:59:20,330 --> 01:59:24,120 Hej, Sandy, dijelim pin za lokaciju, dođite brzo. 2205 01:59:24,240 --> 01:59:25,740 Čekao sam ga baš tamo, 2206 01:59:25,870 --> 01:59:28,230 Mislio sam da ću ga onesvijestiti a zatim ukrasti stvari 2207 01:59:28,830 --> 01:59:31,120 Ali Sandy mi je olakšao život. 2208 01:59:31,700 --> 01:59:33,870 Video sam stvari i nazvao te. 2209 01:59:34,120 --> 01:59:36,120 A prije toga me je zvao. 2210 01:59:36,240 --> 01:59:38,080 Da, da. 2211 01:59:39,240 --> 01:59:41,120 Završili smo s vašom vremenskom propusnicom, hajde da postavimo. 2212 01:59:41,240 --> 01:59:43,530 Sve postavljamo što je pre moguće. 2213 01:59:43,660 --> 01:59:45,120 I bio sam mrtav 2214 01:59:46,580 --> 01:59:50,580 I u trenutku kada si napustio Govju izveo me i dao stvari. 2215 01:59:50,740 --> 01:59:51,910 Oh majko. 2216 01:59:52,030 --> 01:59:53,660 Zašto me se nisi držao? 2217 01:59:53,780 --> 01:59:55,160 Šta ako bih stvarno bio mrtav? 2218 01:59:55,280 --> 01:59:57,490 pobrini se za ovo, sada idi odmah, odmah. 2219 01:59:58,990 --> 02:00:03,200 Pomiješao sam inozitol i bebu prah za pravljenje lažnih stvari 2220 02:00:03,330 --> 02:00:04,990 i napunio ga u Sandynom paketu. 2221 02:00:05,120 --> 02:00:06,990 I paraliza moje majke čin nam je također pomogao. 2222 02:00:07,120 --> 02:00:08,370 Da! 2223 02:00:09,910 --> 02:00:11,660 Dok si skrivao dokaz, 2224 02:00:12,030 --> 02:00:14,240 majka te pratila, 2225 02:00:15,160 --> 02:00:16,660 U trenutku kada si otišao sa mesta, 2226 02:00:16,910 --> 02:00:19,330 majka je ušla i dokaz je nestao. 2227 02:00:19,490 --> 02:00:21,870 Sukuove duple ključeve od kuće, drži ga sa sobom. 2228 02:00:21,990 --> 02:00:23,240 U redu! 2229 02:00:24,330 --> 02:00:26,830 Majka ti je stigla kuća sa ključevima, 2230 02:00:26,950 --> 02:00:29,580 otvorila je fioku, stvari su bile unutra. 2231 02:00:29,700 --> 02:00:32,160 Policijsko osoblje otvorilo je fioku, stvari su izašle. 2232 02:00:33,700 --> 02:00:37,120 Ima puno posla a i ti si malo stariji. 2233 02:00:37,410 --> 02:00:39,556 Neću moći dati više od hiljadu i pet stotina dolara. 2234 02:00:39,580 --> 02:00:42,120 Neću moći u toliko novca. 2235 02:00:43,280 --> 02:00:44,620 Možeš li mi donijeti malo vode? 2236 02:00:44,740 --> 02:00:46,160 Ostario sam. 2237 02:00:46,570 --> 02:00:48,200 Da, nabaviću ga. 2238 02:00:49,490 --> 02:00:52,990 Postojala je samo jedna opasnost lijevo sada, Javed gospodine. 2239 02:00:53,410 --> 02:00:56,870 Znao sam da se oduševio tako sam loš za pištolj, 2240 02:00:56,990 --> 02:00:58,910 za drogu on bi me ubio. 2241 02:00:59,530 --> 02:01:01,280 Majka je i to sredila. 2242 02:01:07,030 --> 02:01:08,660 Kako ste postavili Dharkar i Sandy? 2243 02:01:08,780 --> 02:01:10,120 Prodavali su im svoje stvari. 2244 02:01:11,120 --> 02:01:15,990 San deep Dharkar, pronašao sam tvoje stvari, ukupno 750 grama. 2245 02:01:16,410 --> 02:01:18,740 Daj mi pet miliona rupija i možete ga imati. 2246 02:01:19,330 --> 02:01:21,410 I ne treba se ponašati pametno, 2247 02:01:21,740 --> 02:01:23,136 Ako ga tvoj otac dobije informacije o ovome, 2248 02:01:23,160 --> 02:01:25,740 Poslaću sve tvoje stvari odjelu za narkotike. 2249 02:01:30,160 --> 02:01:35,780 AJIT, tvoja beba B, dobila je tvoj C. 2250 02:01:35,910 --> 02:01:37,450 Morao sam dati Baldevu njegov dio, 2251 02:01:37,580 --> 02:01:40,030 od dvije milijarde rupija mi dobio od osiguranja 2252 02:01:40,160 --> 02:01:41,870 uzrokovati taj iznos bio u čeku, 2253 02:01:42,530 --> 02:01:44,330 ostalo je sav gotovina. 2254 02:01:44,490 --> 02:01:47,450 Jednog dana bi trebali uhvatiti ustani i napravi neki bang bang. 2255 02:01:47,580 --> 02:01:49,910 slusaj morone, ovo je naš zadnji sastanak, 2256 02:01:50,030 --> 02:01:51,430 nećemo se sresti nakon ovoga. 2257 02:01:52,280 --> 02:01:55,370 Trebalo je šest sati za brojanje Pet miliona rupija. 2258 02:01:55,490 --> 02:01:58,580 Kaustubh, ne pet nego sedam kruna. 2259 02:01:58,700 --> 02:02:01,160 Dobili smo dva miliona od naših i slatki Višnu, zar ne? 2260 02:02:02,410 --> 02:02:03,700 Neću vas ostaviti. 2261 02:02:03,820 --> 02:02:05,260 Prvo nas morate uhvatiti za to. 2262 02:02:06,780 --> 02:02:08,160 Tvoj razvod? 2263 02:02:09,640 --> 02:02:10,950 Komplikovano je. 2264 02:02:12,200 --> 02:02:13,280 Mama! 2265 02:02:13,410 --> 02:02:16,410 ne plaši se, ništa se neće desiti, 2266 02:02:16,530 --> 02:02:20,080 samo malo u glavi i unutra dva minuta vas troje ćete biti, 2267 02:02:20,200 --> 02:02:23,200 - Mrtav? - Ne Govya, nije mrtav, ali u nesvesti. 2268 02:02:25,200 --> 02:02:27,280 Suku, Suku, Suku, 2269 02:02:27,410 --> 02:02:29,410 nekada sam te voleo svim srcem, 2270 02:02:29,870 --> 02:02:33,030 a ti? Izdao me zbog novca. 2271 02:02:34,110 --> 02:02:36,450 Mislio si šta je ovo glupost Waghmare sposoban? 2272 02:02:36,580 --> 02:02:37,410 zar ne? 2273 02:02:37,530 --> 02:02:39,870 Ovaj Waghmare će otići smak svijeta za njegovu majku. 2274 02:02:40,230 --> 02:02:41,530 I Višnu brate, 2275 02:02:41,700 --> 02:02:43,556 Moja majka nikad nije primila poštovanje koje je zaslužila. 2276 02:02:43,580 --> 02:02:45,160 Sve što smo imali je taj bungalov 2277 02:02:45,280 --> 02:02:47,360 i došli ste vi pohlepni ljudi da nam to oduzmu. 2278 02:02:47,490 --> 02:02:49,740 Sada to možeš zadržati Bungalov za sebe. 2279 02:02:50,410 --> 02:02:52,010 Nikada nisam imao naklonost prema tom mestu. 2280 02:02:52,080 --> 02:02:54,006 Ali, za šta je bilo važno ja sam bio poštovanje moje majke. 2281 02:02:54,030 --> 02:02:55,276 da si mi to dao, 2282 02:02:55,300 --> 02:02:57,330 Ja bih sretno poklon upakovan u bungalov 2283 02:02:57,450 --> 02:02:58,660 i predao vam ga. 2284 02:02:59,080 --> 02:03:00,886 Bez obzira na to postoji jedan stvar koju ti nikad ne bih dao, 2285 02:03:00,910 --> 02:03:03,740 i, izvadio sam ga iz bungalov za moju majku. 2286 02:03:04,370 --> 02:03:06,030 pa svi, 2287 02:03:06,240 --> 02:03:08,260 iz porodice Waghmare... 2288 02:03:08,380 --> 02:03:10,530 ZBOGOM!!