1 00:01:00,300 --> 00:01:01,640 [Грукати] 2 00:01:04,850 --> 00:01:06,730 [ГЕНРІ] Що це за біса? 3 00:01:06,850 --> 00:01:08,020 Джиммі? 4 00:01:08,100 --> 00:01:10,400 - [ТОМІ] Що трапилося? - [ГЕНРІ] Я щось вдарив? 5 00:01:10,520 --> 00:01:12,480 [ТОММІ] Що це за біса? 6 00:01:13,570 --> 00:01:15,440 [TOMMY] Може, ти маєш квартиру? 7 00:01:16,700 --> 00:01:17,820 [ГЕНРІ] Ні. 8 00:01:19,240 --> 00:01:22,200 [ТОММІ] Якого біса? Краще зупинись і подивись. 9 00:01:22,290 --> 00:01:23,620 [Грукати] 10 00:01:30,170 --> 00:01:31,960 [Грукіт продовжується] 11 00:01:48,440 --> 00:01:50,560 [ТОММІ] Він досі живий. Ти лайно! 12 00:01:50,650 --> 00:01:51,650 Здохни, мать! 13 00:01:51,730 --> 00:01:52,690 [Гурчання] 14 00:01:52,770 --> 00:01:54,190 [ТОММІ] Подивіться на мене! 15 00:01:56,570 --> 00:01:58,360 [Кілька пострілів] 16 00:02:03,160 --> 00:02:07,160 [ГЕНРІ] Наскільки я пам'ятаю, Я завжди хотів бути гангстером. 17 00:02:07,250 --> 00:02:09,750 [Грає мелодія біг-бенду, фон] 18 00:02:14,550 --> 00:02:17,050 [Я знаю, що перейшов би з лахміття до багатства] 19 00:02:20,680 --> 00:02:23,050 [Якби ви тільки сказали, що вам байдуже] 20 00:02:27,270 --> 00:02:29,810 [І хоча моя кишеня може бути порожньою] 21 00:02:33,520 --> 00:02:35,400 [Я був би мільйонером] 22 00:02:39,570 --> 00:02:42,570 [ Можливо, мій одяг ще порваний і пошарпаний ] 23 00:02:46,990 --> 00:02:48,250 [ГЕНРІ] Для мене... 24 00:02:48,660 --> 00:02:52,830 ... бути гангстером було краще ніж будучи президентом Сполучених Штатів. 25 00:02:56,170 --> 00:02:59,420 Ще до того, як я підійшов до стоянки таксі на позашкільну роботу... 26 00:02:59,510 --> 00:03:01,880 ... Я знав, що хочу бути частиною них. 27 00:03:01,970 --> 00:03:06,310 Саме там я знав, що я належу. Для мене це означало бути кимось... 28 00:03:06,510 --> 00:03:08,890 ... у районі, повному нікого. 29 00:03:09,020 --> 00:03:12,520 Вони були не схожі на інших. Робили все, що хотіли. 30 00:03:12,730 --> 00:03:16,150 Вони припаркувались перед гідрантами і так і не отримав квиток. 31 00:03:16,230 --> 00:03:18,440 Коли всю ніч грали в карти... 32 00:03:18,530 --> 00:03:20,650 ... ніхто ніколи не викликав копів. 33 00:03:20,740 --> 00:03:24,240 [Чи повинен я назавжди бути жебраком] 34 00:03:27,540 --> 00:03:30,410 [ Чиї золоті мрії не здійсняться ] 35 00:03:32,830 --> 00:03:34,960 [ТАДДІ] Тоні Стекс. як справи 36 00:03:36,040 --> 00:03:37,550 [ГЕНРІ] Тадді Цицерон. 37 00:03:37,840 --> 00:03:40,130 [ТОНІ] Чи може це бути Canarsie Kid? 38 00:03:43,260 --> 00:03:44,510 [ГЕНРІ] Тадді. 39 00:03:45,390 --> 00:03:48,720 Тадді керував стоянкою таксі та піцерія Bella Vista... 40 00:03:48,890 --> 00:03:53,770 ... та інші місця для його брата Пола, який був господарем району. 41 00:03:53,850 --> 00:03:55,980 [Баканина і хихикання] 42 00:03:57,900 --> 00:04:00,280 Полі міг рухатися повільно... 43 00:04:02,860 --> 00:04:06,870 ... але це було лише тому, що Полі цього не зробив потрібно рухатися для будь-кого. 44 00:04:11,000 --> 00:04:13,290 - [ТОНІ] Це твоя вина. - [РОНІ] Ви почали! 45 00:04:13,370 --> 00:04:15,250 [ТОНІ] Я це почав? Це твоя вина. 46 00:04:15,920 --> 00:04:18,290 [ГЕНРІ] Спочатку мої батьки любили що я знайшов роботу... 47 00:04:18,380 --> 00:04:20,550 ... через дорогу від будинку. 48 00:04:20,920 --> 00:04:24,720 Мій батько, який був ірландцем, був направлений на роботу в 11 років. 49 00:04:24,930 --> 00:04:27,090 Йому сподобалося, що я влаштувався на роботу. 50 00:04:27,220 --> 00:04:30,810 Він завжди говорив що американські діти були розпещеними ледарями. 51 00:04:37,230 --> 00:04:39,440 [МАТИ ГЕНРІ] Генрі! Дивіться, як ви переходите! 52 00:04:39,570 --> 00:04:41,070 Поверни молоко! 53 00:04:41,320 --> 00:04:44,320 [ГЕНРІ] Моя мама була щаслива після того, як вона дізналася про Цицероса... 54 00:04:44,400 --> 00:04:48,120 ... походили з тієї ж частини Сицилії як вона зробила. Моїй мамі... 55 00:04:48,410 --> 00:04:50,950 ... це була відповідь на всі її молитви. 56 00:04:52,410 --> 00:04:54,540 Я був найщасливішою дитиною у світі. 57 00:04:54,620 --> 00:04:56,920 Я міг йти куди завгодно, робити що завгодно. 58 00:04:57,750 --> 00:05:00,630 Я знав усіх, і всі знали мене. 59 00:05:01,090 --> 00:05:05,380 Wiseguys підтягнуть і Тадді дозволили б мені припаркувати їхні кадилаки. 60 00:05:05,840 --> 00:05:09,510 Ось я, ця маленька дитина, Я навіть не бачу через кермо... 61 00:05:09,600 --> 00:05:11,640 ... а я паркую кадилаки. 62 00:05:15,140 --> 00:05:17,140 Але це було не надто довго... 63 00:05:17,310 --> 00:05:21,650 ... до зміни моїх батьків їхні думки про мою роботу на стоянці таксі. 64 00:05:22,980 --> 00:05:26,570 Для них це мало бути підробіток. Але для мене... 65 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 ... це точно був повний робочий день. 66 00:05:28,780 --> 00:05:30,660 Це все, що я хотів зробити. 67 00:05:30,950 --> 00:05:35,080 Такі люди, як мій батько, ніколи не могли розумію, але я був частиною чогось. 68 00:05:35,160 --> 00:05:38,000 Я належав. До мене ставилися як до дорослого. 69 00:05:38,290 --> 00:05:39,830 [ТАДДІ] Скажи йому 519. 70 00:05:40,500 --> 00:05:42,880 [ГЕНРІ] Кожен день я вчився забивати. 71 00:05:42,960 --> 00:05:46,720 Долар тут, долар там. Я жив у фантазії. 72 00:05:49,390 --> 00:05:51,260 Ти добре провів день у школі? 73 00:05:51,390 --> 00:05:53,680 [ГЕНРІ] Мій батько завжди був злий. 74 00:05:53,810 --> 00:05:57,310 Злий, що він заробив такі погані гроші, що мій брат Майкл... 75 00:05:57,390 --> 00:05:58,940 ... була в інвалідному візку. 76 00:05:59,020 --> 00:06:03,020 Його розлютило, що нас було семеро жити в такому маленькому будинку. 77 00:06:03,400 --> 00:06:04,980 Розкажи мені про це. 78 00:06:05,530 --> 00:06:08,110 [БАТЬКО ГЕНРІ] Це лист зі школи. 79 00:06:08,200 --> 00:06:10,740 Там сказано, що ви не були там місяцями. 80 00:06:12,330 --> 00:06:13,660 За місяці! 81 00:06:13,780 --> 00:06:15,120 [Мати Генрі кричить] 82 00:06:15,200 --> 00:06:16,700 Ти бомж! 83 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 Хочеш вирости і стати бомжем? 84 00:06:19,080 --> 00:06:20,330 [Шльопання та крик] 85 00:06:20,460 --> 00:06:22,710 [ГЕНРІ] Через деякий час, він був здебільшого розлючений... 86 00:06:22,790 --> 00:06:24,960 ... тому що я вештався біля стоянки таксі. 87 00:06:25,050 --> 00:06:27,010 Він знав, що там відбувається. 88 00:06:27,220 --> 00:06:31,930 Час від часу мені доводилося брати побиття. Але тоді мені було байдуже. 89 00:06:32,180 --> 00:06:33,850 Як я це бачив... 90 00:06:34,220 --> 00:06:36,850 ...кожен колись отримує удари. 91 00:06:37,930 --> 00:06:39,640 Я більше не можу доставляти. 92 00:06:39,730 --> 00:06:41,940 що? Ти все облажаєш. 93 00:06:42,020 --> 00:06:44,190 Мій тато каже, що вб'є мене. Подивіться. 94 00:06:44,360 --> 00:06:45,610 Ходімо зі мною. 95 00:06:45,730 --> 00:06:47,900 - [ТОНІ] Це він там? - [ГЕНРІ] Ні. 96 00:06:48,440 --> 00:06:50,490 - [РОННІ] А як щодо нього? - [ГЕНРІ] Ні. 97 00:06:52,070 --> 00:06:54,490 - [ГЕНРІ] Це той хлопець... - [РОНІ] Візьми його. 98 00:06:55,870 --> 00:06:57,200 [ТОНІ] Вибачте. 99 00:06:58,250 --> 00:07:01,330 - [ТОНІ] Негідник. - [WISEGUY] Іди сюди, лайно. 100 00:07:05,460 --> 00:07:06,590 [Розгромний] 101 00:07:09,170 --> 00:07:10,760 - [ТУДДІ] Знаєш цього хлопця? - [ЛІШТАР] Так. 102 00:07:10,840 --> 00:07:12,760 - [ТУДДІ] Знаєш, де він живе? - [ЛІШТАР] Так. 103 00:07:12,840 --> 00:07:15,300 - [ТУДДІ] Ти доставляєш пошту йому додому? - [ЛІШТАР] Так. 104 00:07:15,390 --> 00:07:19,180 [TUDDY] Відтепер будь-який лист від школа до його дому приходить прямо сюди. 105 00:07:19,270 --> 00:07:20,560 Зрозумів? 106 00:07:20,730 --> 00:07:23,980 [TUDDY] Ще один лист зі школи йде до будинку тієї дитини... 107 00:07:24,060 --> 00:07:26,150 ...в піч підеш головою. 108 00:07:26,230 --> 00:07:30,700 [ГЕНРІ] Це було все. Більше немає листів від прогульники. Жодних листів зі школи. 109 00:07:30,780 --> 00:07:32,820 Власне, більше ні від кого листів. 110 00:07:32,910 --> 00:07:35,660 Через кілька тижнів мама пішла на пошту скаржитися. 111 00:07:36,990 --> 00:07:38,950 Як я міг після цього йти до школи... 112 00:07:39,080 --> 00:07:42,830 ... і присягти на вірність і посидіти хороша державна фігня? 113 00:07:43,120 --> 00:07:44,670 [Розлива дощу] 114 00:07:46,000 --> 00:07:49,630 [ГЕНРІ] Полі ненавидів телефони. У нього вдома такого не було б. 115 00:07:49,800 --> 00:07:52,220 [TUDDY] Телефонував Міккі. Хочеш, я йому передзвоню? 116 00:07:52,300 --> 00:07:54,010 [ПАУЛ] Гаразд, подзвони. 117 00:07:54,090 --> 00:07:58,720 [ГЕНРІ] Він отримував усі свої дзвінки з другої руки. Тоді вам доведеться передзвонити людям. 118 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 [ТУДДІ] Маєш п'ять? Зателефонуй йому. 119 00:08:02,270 --> 00:08:07,060 [ГЕНРІ] Були хлопці, це все робив цілий день, дбав про дзвінки Полі. 120 00:08:13,860 --> 00:08:16,570 [Розрізнена розмова, Поп-мелодія грає у фоновому режимі] 121 00:08:16,660 --> 00:08:19,040 Для хлопця, який рухався цілими днями... 122 00:08:19,290 --> 00:08:22,250 ... Полі не розмовляв із шістьма людьми. З профспілковими проблемами... 123 00:08:22,330 --> 00:08:24,290 ... або яловичина в цифрах... 124 00:08:24,540 --> 00:08:27,790 ... говорили тільки топ-хлопці з Полі про проблему. 125 00:08:28,040 --> 00:08:31,460 Все було один на один. Полі ненавидів конференції. 126 00:08:31,840 --> 00:08:34,550 Він нікого не хотів почувши, що він сказав... 127 00:08:34,630 --> 00:08:37,680 ... або хтось, хто слухає що йому говорили. 128 00:08:37,970 --> 00:08:42,310 На ньому залежали сотні хлопців, і він отримав частину всього, що вони зробили. 129 00:08:42,480 --> 00:08:46,980 Це була данина, як у старій країні, за винятком того, що вони робили це в Америці. 130 00:08:47,190 --> 00:08:51,480 Все, що вони отримали від Полі, це захист від хлопців, які намагаються їх обікрасти. 131 00:08:51,690 --> 00:08:55,820 Ось у чому справа. тобто чого ФБР ніколи не могло зрозуміти. 132 00:08:56,070 --> 00:08:58,570 Що робить Полі та організація... 133 00:08:58,700 --> 00:09:02,450 ... захистити людей, які не можуть піти до копів. Це все. 134 00:09:03,910 --> 00:09:07,170 Вони як відділ поліції для розумників. 135 00:09:08,630 --> 00:09:10,880 [Розбивання, розбиття скла] 136 00:09:16,930 --> 00:09:21,100 [ГЕНРІ] Люди дивилися на мене інакше, і вони знали, що я з кимось. 137 00:09:21,350 --> 00:09:25,730 Мені не довелося стояти в черзі в пекарні в неділю вранці на свіжий хліб. 138 00:09:25,850 --> 00:09:30,270 Господар знав, з ким я, і ні скільки б людей не чекало... 139 00:09:30,360 --> 00:09:32,320 ... Про мене подбали першим. 140 00:09:32,940 --> 00:09:37,030 Наші сусіди перестали паркуватися наш під’їзд, хоча у нас не було машини. 141 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 [ГЕНРІ] У 13... 142 00:09:38,360 --> 00:09:42,870 ... Я заробляв більше грошей, ніж більшість дорослих по сусідству. 143 00:09:43,120 --> 00:09:44,620 У мене було все. 144 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 [Ревучий вибух] 145 00:09:53,130 --> 00:09:54,550 [ГЕНРІ] Одного дня... 146 00:09:54,630 --> 00:09:59,180 Одного разу якісь сусідські діти несли мамині продукти всю дорогу додому. 147 00:09:59,470 --> 00:10:00,800 Знаєш чому? 148 00:10:01,640 --> 00:10:03,510 Це було з поваги. 149 00:10:05,310 --> 00:10:06,730 як ти думаєш 150 00:10:08,900 --> 00:10:10,770 [ГЕНРІ] Хіба мої черевики не чудові? 151 00:10:12,230 --> 00:10:13,900 Ви схожі на гангстера. 152 00:10:13,980 --> 00:10:15,860 (Кричить) Вони мене застрелили. Допоможіть! 153 00:10:18,150 --> 00:10:20,030 [ТАДДІ] Генрі, зачини двері. 154 00:10:20,990 --> 00:10:24,330 [ГЕНРІ] Це був перший раз Я коли-небудь бачив, щоб когось стріляли. 155 00:10:25,330 --> 00:10:27,540 Тут такого не можна. Ісус Христос! 156 00:10:27,620 --> 00:10:29,670 [ТАДДІ] Я не можу цього робити в цьому закладі. 157 00:10:29,750 --> 00:10:32,500 [ГЕНРІ] Я пам’ятаю, як почувався погано про хлопця, але також... 158 00:10:32,590 --> 00:10:34,550 ... відчуття, що Тадді мав рацію. 159 00:10:34,630 --> 00:10:37,510 Я знав, що Полі не хоче хто вмирає в будівлі. 160 00:10:37,590 --> 00:10:41,340 Ти справжній придурок. Ви марнували вісім чортових фартухів на цього хлопця. 161 00:10:41,680 --> 00:10:44,850 Що з тобою не так? Я маю загартувати цю дитину. 162 00:10:49,190 --> 00:10:51,650 [Жваві поп-музики, фон] 163 00:11:04,530 --> 00:11:06,490 [ГЕНРІ] Це був чудовий час. 164 00:11:07,370 --> 00:11:10,080 І розумники були скрізь. 165 00:11:10,960 --> 00:11:13,790 Це було до Аппалачів і перед Божевільним Джо... 166 00:11:14,040 --> 00:11:16,880 ... вирішив взятися бос і почати війну. 167 00:11:17,800 --> 00:11:19,720 Це було тоді, коли я зустрів світ. 168 00:11:19,970 --> 00:11:22,720 І це було коли Я вперше зустрів Джиммі Конвея. 169 00:11:23,970 --> 00:11:28,770 Йому не могло бути більше 28 чи 29 років на той час, але він уже був легендою. 170 00:11:29,480 --> 00:11:33,480 Він заходив у двері і всі хто працював у кімнаті просто шалів. 171 00:11:33,650 --> 00:11:36,400 Він дав би швейцару 100 доларів тільки для того, щоб відкрити двері. 172 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 Він давав би сотні ділкам і хлопці, які керували іграми. 173 00:11:40,490 --> 00:11:43,490 Бармен отримав лише 100 доларів щоб кубики льоду залишалися холодними. 174 00:11:43,570 --> 00:11:46,740 [ДЖІМІ] Ірландець тут щоб взяти у вас гвінейські гроші. 175 00:11:49,500 --> 00:11:52,580 - [ПАУЛ] Хочеш випити? - [ДЖІМІ] Дай мені сім і сім. 176 00:11:59,550 --> 00:12:01,800 [ПАУЛ] Я хотів би, щоб ти познайомився з хлопцем Генрі. 177 00:12:01,880 --> 00:12:03,430 як справи 178 00:12:05,720 --> 00:12:06,800 дякую 179 00:12:07,050 --> 00:12:08,220 Тримайте їх. 180 00:12:08,350 --> 00:12:11,520 [ГЕНРІ] Джиммі був одним із найбільших боялися хлопці в місті. 181 00:12:11,600 --> 00:12:15,860 Вперше його посадили в 11 років, і робити хіти для мафіозних босів у 16 років. 182 00:12:16,520 --> 00:12:19,480 Хіти ніколи не турбували Джиммі. Це був бізнес. 183 00:12:19,860 --> 00:12:24,030 Але те, що Джиммі справді любив робити... що він дійсно любив робити, так це красти. 184 00:12:24,280 --> 00:12:26,240 Він насправді насолоджувався цим. 185 00:12:26,780 --> 00:12:30,790 Джиммі був тим хлопцем, який вболівав для поганих хлопців у фільмах. 186 00:12:31,450 --> 00:12:33,000 Дай мені свій гаманець. 187 00:12:36,040 --> 00:12:39,210 Ви можете знати, хто ми, але ми знаємо хто ти. 188 00:12:39,300 --> 00:12:41,960 [ГЕНРІ] Він був одним із міських найбільші викрадачі... 189 00:12:42,050 --> 00:12:45,470 ... випивки, сигарет, бритв, креветок і омарів. 190 00:12:45,550 --> 00:12:47,300 Кращими були креветки та омари. 191 00:12:47,390 --> 00:12:48,720 Вони йшли швидко. 192 00:12:48,970 --> 00:12:52,730 Майже всі вони були гіммі. Вони просто відмовилися від цього, без проблем. 193 00:12:52,810 --> 00:12:54,480 Вони називали його Джиммі Джент. 194 00:12:54,560 --> 00:12:55,810 [ДЖІМІ] Допоможіть жінці. 195 00:12:55,900 --> 00:12:58,270 [ГЕНРІ] Водії любили його. Вони підказували йому... 196 00:12:58,360 --> 00:13:01,860 ... про дійсно хороші навантаження. Звичайно, кожен отримав шматочок. 197 00:13:01,980 --> 00:13:05,110 [ШКІЛЬНИЙ ОСТОРОЖ] Дякую, я повернуся за рештою пізніше. 198 00:13:08,160 --> 00:13:09,580 Генрі, йди сюди. 199 00:13:10,490 --> 00:13:11,990 Передай привіт Томмі. 200 00:13:12,660 --> 00:13:16,120 Ви збираєтеся працювати разом, добре? Допоможіть йому. Вперед. 201 00:13:17,170 --> 00:13:19,210 Джиммі, у тебе є щось хороше? 202 00:13:19,590 --> 00:13:23,670 [ГЕНРІ] Коли копи призначили ціле армії, щоб зупинити Джиммі, що він зробив? 203 00:13:25,010 --> 00:13:26,680 Він зробив їх партнерами. 204 00:13:26,930 --> 00:13:28,680 Я б скаржився, але хто б слухав? 205 00:13:29,890 --> 00:13:32,600 - [ГЕНРІ] Що тобі потрібно? - [ПОКУПЕЦЬ СИГАРЕТ 206 00:13:32,680 --> 00:13:35,390 - [ТОММІ] Ось, Генрі. - [ГЕНРІ] Дуже дякую. 207 00:13:35,480 --> 00:13:38,190 - [ГЕНРІ] Що тобі потрібно? - [ПОКУПЕЦЬ СИГАРЕТ 208 00:13:38,270 --> 00:13:39,980 [ДЕТЕКТИВ] Що ти робиш? 209 00:13:40,060 --> 00:13:42,110 - Усе гаразд. - Хто каже? Ваша мати? 210 00:13:42,190 --> 00:13:44,070 Скільки Pall Malls вам потрібно? 211 00:13:44,190 --> 00:13:47,030 - Де ти взяв сигарети? - Заберіть його звідси. 212 00:13:47,110 --> 00:13:48,820 - Це нормально. - Це не гаразд! 213 00:13:48,910 --> 00:13:50,450 [ГЕНРІ] Ти не розумієш. 214 00:13:50,530 --> 00:13:53,450 [ДЕТЕКТИВ] Ви не розумієте. Магазин закрито. 215 00:13:57,040 --> 00:13:59,000 - [ТОММІ] Генрі вщипнули. - [ТУДДІ] Де? 216 00:13:59,130 --> 00:14:00,710 [ТОМІ] На заводі. 217 00:14:01,040 --> 00:14:05,210 [СЕКРЕТАР СУДУ] Генрі Хілл. Народ Штат Нью-Йорк проти Генрі Хілла. 218 00:14:05,300 --> 00:14:07,180 [СЕКРЕТАР СУДУ] Реєстрація 219 00:14:09,550 --> 00:14:11,220 Так, сер. Це я. 220 00:14:14,220 --> 00:14:16,890 [МАФІЙНИЙ АДВОКАТ] Просто стійте. А тепер залишайся там. 221 00:14:23,400 --> 00:14:24,980 Радник, продовжуйте. 222 00:14:28,570 --> 00:14:30,070 Вітаю. 223 00:14:30,240 --> 00:14:31,910 Ось твій подарунок на випускний. 224 00:14:31,990 --> 00:14:35,490 - [ГЕНРІ] Чому? Мене вщипнули. - [ДЖІМІ] Усі так роблять, але ти зробив це правильно. 225 00:14:35,580 --> 00:14:38,410 - Ви їм нічого не сказали. - Я думав, ти злишся. 226 00:14:38,580 --> 00:14:40,710 Я не злюся, я пишаюся тобою. 227 00:14:41,080 --> 00:14:42,880 Ти взяв свій перший щипок, як чоловік... 228 00:14:42,960 --> 00:14:45,420 ...і навчився двох найбільших речей в житті. 229 00:14:45,510 --> 00:14:46,670 що? 230 00:14:47,090 --> 00:14:48,260 [ДЖІМІ] Подивіться на мене. 231 00:14:48,340 --> 00:14:50,380 Ніколи не щури своїх друзів... 232 00:14:50,760 --> 00:14:52,970 ...і завжди тримай язика за зубами. 233 00:14:56,180 --> 00:14:57,600 [ТОНІ] Ось він! 234 00:14:58,100 --> 00:14:59,980 Ти зламав свою вишню! 235 00:15:00,100 --> 00:15:01,980 [Крики та оплески] 236 00:15:06,940 --> 00:15:08,610 [ТОНІ] Вітаємо! 237 00:15:12,410 --> 00:15:14,410 [Поп-балада починається: іноді] 238 00:15:16,740 --> 00:15:17,750 [ я ] 239 00:15:19,830 --> 00:15:21,080 [Чудо] 240 00:15:21,790 --> 00:15:23,290 [ Чому я витрачаю ] 241 00:15:27,420 --> 00:15:29,130 [Самотня ніч] 242 00:15:29,380 --> 00:15:31,180 [Мрію про тебе так] 243 00:15:33,340 --> 00:15:35,470 [Мелодія була моєю мрією] 244 00:15:39,640 --> 00:15:41,600 [І я знову з тобою] 245 00:15:41,940 --> 00:15:43,310 [Балада продовжується на задньому плані] 246 00:15:43,400 --> 00:15:47,150 [ГЕНРІ] Коли я виріс, було 30 мільярдів на рік вантажів... 247 00:15:47,230 --> 00:15:51,860 ... рухаючись через аеропорт Айдлвайлд, і ми намагалися вкрасти все це. 248 00:15:52,150 --> 00:15:54,530 Бачите, ми виросли біля аеропорту. 249 00:15:54,820 --> 00:15:59,080 Він належав Полі. У нас були друзі і родичі, які працювали над ним. 250 00:15:59,330 --> 00:16:03,250 Вони підказують нам про що входив і виїжджав. 251 00:16:03,500 --> 00:16:06,340 Якби якісь далекобійники чи авіакомпанії створили нам проблеми... 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,590 ... Люди з профспілки Полі налякали їх зі страйком. Це було красиво. 253 00:16:10,840 --> 00:16:14,760 Це було більше грошей, ніж цифри і Джиммі був головним. 254 00:16:15,010 --> 00:16:17,760 Щоразу, коли нам потрібні були гроші, ми б пограбували аеропорт. 255 00:16:17,930 --> 00:16:20,310 Для нас це було краще, ніж Citibank. 256 00:16:31,360 --> 00:16:33,740 [ВОДІЙ ДАНЬКОВИКА] У вас є телефон? Давай! 257 00:16:33,860 --> 00:16:38,160 Два негри щойно вкрали мою вантажівку. Ти можеш повірити в це лайно? 258 00:16:42,710 --> 00:16:44,920 [ГЕНРІ] Були Джиммі і Томмі... 259 00:16:45,290 --> 00:16:46,420 ... і я. 260 00:16:46,540 --> 00:16:48,840 І був Ентоні Стайбл. 261 00:16:49,960 --> 00:16:51,630 Френкі Карбон. 262 00:16:53,720 --> 00:16:56,970 А потім був брат Мо Блека, Товстий Енді. 263 00:16:57,890 --> 00:17:00,260 І його хлопці, Френкі Воп... 264 00:17:01,720 --> 00:17:03,600 ... і Фредді без носа. 265 00:17:05,060 --> 00:17:09,070 А потім був Піт Вбивця, який був братом Саллі Боллс. 266 00:17:11,320 --> 00:17:13,440 Тоді у вас були очі Нікі... 267 00:17:14,740 --> 00:17:16,610 ... і Майкі Франзезе. 268 00:17:18,160 --> 00:17:21,660 Джиммі Ту-Таймс на прізвисько тому що він сказав все двічі. 269 00:17:21,910 --> 00:17:24,370 Я отримаю папери, отримаю папери. 270 00:17:25,120 --> 00:17:26,920 [Шум навколишньої панелі] 271 00:17:36,680 --> 00:17:40,140 [СОНІ] Що це таке? Пальто? Мені потрібні костюми, Генрі, а не пальто. 272 00:17:41,010 --> 00:17:42,520 Костюми в четвер. 273 00:17:42,600 --> 00:17:45,770 Але зараз середина літа. Що я буду робити з шубами? 274 00:17:45,850 --> 00:17:48,060 [ГЕНРІ] Ти не хочеш хутра? Я їх заберу. 275 00:17:48,190 --> 00:17:52,280 Ні, я хочу їх. Ми їх повісимо в морозилку разом з м'ясом. 276 00:17:52,690 --> 00:17:55,360 [ГЕНРІ] Для нас жити інакше було божевіллям. 277 00:17:55,610 --> 00:17:59,780 Нам, тим добрим людям, які працював на поганих роботах за мізерну зарплату... 278 00:17:59,950 --> 00:18:03,950 ... і їхав на метро на роботу і турбувалися про рахунки, були мертві. 279 00:18:04,200 --> 00:18:06,870 Вони були лохами. У них не було м'ячів. 280 00:18:07,120 --> 00:18:09,500 Якщо ми чогось хотіли, ми просто це брали. 281 00:18:09,630 --> 00:18:14,050 Якщо хтось поскаржився двічі, отримав вдарили так сильно, що більше ніколи не скаржилися. 282 00:18:14,300 --> 00:18:17,800 Це все було просто рутиною. Ви навіть не думали про це. 283 00:18:19,800 --> 00:18:21,930 [ТОММІ] Френкі, що в біса робить 520... 284 00:18:22,050 --> 00:18:24,020 ... має відношення до 469? 285 00:18:24,640 --> 00:18:28,810 520 навіть близько не 469. Яке це має відношення до будь-чого? 286 00:18:32,650 --> 00:18:37,030 Шматок пирога. Не хвилюйтеся про сигналізації. Я просто маю отримати ключ. 287 00:18:37,110 --> 00:18:40,030 - [ГЕНРІ] Немає проблем? - [ФРЕНЧІ] Я подбаю про це. 288 00:18:47,500 --> 00:18:50,790 - Скажи йому те, що говорив мені. - Занадто добре, щоб бути правдою. 289 00:18:52,380 --> 00:18:56,130 Велика оцінка від Air France. Надходять мішки з грошима. 290 00:18:57,010 --> 00:19:00,130 [ФРАНЦУЗЬКА] Американці змінюються ...їхні гроші переходять у французькі гроші... 291 00:19:00,220 --> 00:19:01,590 ...і надішліть його сюди. 292 00:19:01,680 --> 00:19:04,220 - [ДЖІМІ] Заспокойся. - [FRENCHY] Це красиво. 293 00:19:04,350 --> 00:19:06,890 Його абсолютно, абсолютно неможливо відстежити. 294 00:19:07,520 --> 00:19:10,270 Наша єдина проблема - отримати ключ, але я маю план. 295 00:19:10,350 --> 00:19:13,940 - [ГЕНРІ] Я, Френчі і цей громадянин. - [ФРЕНЧІ] Так, він справжня робота. 296 00:19:14,020 --> 00:19:17,940 Якщо я правий, може бути надходить півмільйона, все готівкою. 297 00:19:19,200 --> 00:19:22,700 Найкращий час, ймовірно, вихідні. Тож, можливо, в суботу ввечері. 298 00:19:22,780 --> 00:19:27,290 У понеділок є єврейське свято. Вони не дізнаєшся до вівторка. Красива. 299 00:19:27,450 --> 00:19:29,210 А як щодо безпеки? 300 00:19:29,460 --> 00:19:30,620 Безпека? 301 00:19:31,120 --> 00:19:35,380 Ти дивишся на це. Це жарт. Я людина з півночі до восьмої. 302 00:19:35,800 --> 00:19:38,590 Він просто заходить, як він збирає втрачений багаж. 303 00:19:38,670 --> 00:19:41,470 - [FRENCHY] Це красиво. - [ГЕНРІ] Це взагалі не буде проблемою. 304 00:19:41,550 --> 00:19:43,510 - [ДЖІМІ] Добре. - [ФРЕНЧІ] Ми йдемо. 305 00:19:44,050 --> 00:19:47,720 Що дійсно смішно, це те довбана робота в банку в Секокусі. 306 00:19:47,970 --> 00:19:49,930 Я в бур'янах лежу. 307 00:19:50,060 --> 00:19:52,350 Він сказав: "Що ти робиш?" Я сказав: «Відпочиваю». 308 00:19:52,480 --> 00:19:53,310 "Тут?" 309 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 [Розумники сміються] 310 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 «Це не пляж і не парк». — Я відпочиваю! Я сказав. 311 00:19:57,480 --> 00:20:00,740 Він затягує мене, починає розпитувати. Знаєш, те і те. 312 00:20:00,820 --> 00:20:04,240 — Що ти збираєшся нам розповісти? Я сказав: «Як зазвичай. Нічого». 313 00:20:04,320 --> 00:20:08,830 — Навіщо тобі розповідати? До біса. Він каже, — Ні, сьогодні ти мені щось скажеш. 314 00:20:09,000 --> 00:20:11,540 Я сказав: «Добре, йди трахни свою маму». 315 00:20:11,660 --> 00:20:13,330 [Розумники сміються] 316 00:20:13,420 --> 00:20:15,130 [ТОМІ] Бінг! пау! Бум! 317 00:20:15,420 --> 00:20:18,550 Ти бачив газету, Ентоні. Моя голова була ось так. 318 00:20:19,710 --> 00:20:23,050 Я підходжу і кого бачу переді мною? 319 00:20:23,260 --> 00:20:26,300 Знову цей укол. Він каже, — Що ти хочеш мені зараз сказати? 320 00:20:26,390 --> 00:20:30,060 Я сказав: «Що ти тут робиш? Я сказав іди трахни твою маму». 321 00:20:30,140 --> 00:20:31,520 [Розумники сміються] 322 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 [ТОММІ] Я думав, що він сратиме. 323 00:20:34,850 --> 00:20:36,270 пау! Пінг! 324 00:20:36,440 --> 00:20:39,360 Лохи. Я хотів би бути великим хоч раз. 325 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 [Сміх продовжується] 326 00:20:43,280 --> 00:20:45,410 Смішно. Ти справді смішний. 327 00:20:46,950 --> 00:20:48,910 Що ти маєш на увазі, я смішний? 328 00:20:49,120 --> 00:20:51,950 Це смішно, знаєте. Це гарна історія. 329 00:20:52,210 --> 00:20:53,960 Ти смішний хлопець. 330 00:20:54,790 --> 00:20:57,080 Ви маєте на увазі те, як я розмовляю? що? 331 00:20:57,960 --> 00:21:00,840 Це просто, знаєте. Ти просто смішний. 332 00:21:01,800 --> 00:21:04,090 Ви знаєте, як ви розповідаєте історію. 333 00:21:04,380 --> 00:21:06,930 Смішно як? Що тут смішного? 334 00:21:07,140 --> 00:21:10,260 - [ЕНТОНІ] Томмі, ти все неправильно зрозумів. - [ТОММІ] Ентоні... 335 00:21:10,390 --> 00:21:13,810 Він великий хлопчик. Він знає, що сказав. Смішно, як? 336 00:21:16,810 --> 00:21:19,110 Просто, знаєте. ти смішний 337 00:21:19,570 --> 00:21:21,400 [ТОММІ] Дай мені зрозуміти це. 338 00:21:21,480 --> 00:21:23,440 Можливо, я трохи облажався. 339 00:21:23,820 --> 00:21:27,240 Але я смішний, як? Смішний, як клоун? я тебе розважаю? 340 00:21:27,820 --> 00:21:30,580 я змушую тебе сміятися? Я тут, щоб розважити тебе? 341 00:21:30,660 --> 00:21:33,330 Що ви маєте на увазі, смішно? Як я смішний? 342 00:21:36,830 --> 00:21:38,960 Ви знаєте, як ви розповідаєте історію. 343 00:21:40,000 --> 00:21:43,010 Ні, я не знаю. Ви це сказали. Ти сказав, що я смішний. 344 00:21:43,340 --> 00:21:46,760 Як я смішний? Що в мене такого смішного? 345 00:21:47,430 --> 00:21:49,010 Скажи мені, що смішно! 346 00:21:54,270 --> 00:21:56,560 Геть звідси, Томмі. 347 00:21:57,100 --> 00:21:59,310 Піздець! Я ледь не мав його! 348 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 [Розумники сміються] 349 00:22:00,520 --> 00:22:02,480 Ти заїкання, ти! 350 00:22:02,940 --> 00:22:04,650 Френкі, він тремтів? 351 00:22:06,030 --> 00:22:10,030 Я іноді дивуюся про тебе, Генрі. Ви можете відмовитися від допиту! 352 00:22:10,120 --> 00:22:12,240 [Більше істеричного сміху] 353 00:22:15,450 --> 00:22:19,040 Що з тобою? Я думав, що мене вже щипають. 354 00:22:19,290 --> 00:22:22,590 Він у мене на шиї, як стерв'ятник. що ти хочеш 355 00:22:23,130 --> 00:22:26,130 Цей хлопець не хотів віддавати тобі чек. 356 00:22:26,720 --> 00:22:28,220 Чи могли б ви подбати про це? 357 00:22:28,300 --> 00:22:31,140 [ТОММІ] Без проблем. Скажи йому, щоб він поклав це на мій рахунок. 358 00:22:31,220 --> 00:22:33,100 Ось про що я хочу з тобою поговорити. 359 00:22:33,220 --> 00:22:36,850 Справа не тільки в цьому. Сім великих ти мені винен. 360 00:22:37,140 --> 00:22:41,060 7000 доларів, це не арахіс. Я не хочу виходити з ладу... 361 00:22:41,310 --> 00:22:44,730 Добре, що ти не любиш бути без порядку, Сонні. 362 00:22:45,400 --> 00:22:48,910 [ТОММІ] Соромиш мене попереду моїх друзів, ніби я мертвий. 363 00:22:48,990 --> 00:22:52,580 Ти дурня. Ви знаєте гроші ми проводимо в цій біса... 364 00:22:52,660 --> 00:22:54,870 - [СОНІ] Не будь таким. - [ТОММІ] Як що? 365 00:22:54,990 --> 00:22:56,660 [Розбивається скло] 366 00:22:56,870 --> 00:22:58,540 [Розумники сміються] 367 00:23:02,340 --> 00:23:03,590 Ви вірите в цю приколу? 368 00:23:03,670 --> 00:23:05,710 Ви думаєте, що це смішно? 369 00:23:08,260 --> 00:23:11,510 На що ти дивишся? Ти довбаний придурок! 370 00:23:11,590 --> 00:23:12,720 [Розбивається скло] 371 00:23:12,800 --> 00:23:15,310 [ТОММІ] Ти не хочеш принести чек? 372 00:23:16,520 --> 00:23:18,350 Ви вірите в цю приколу? 373 00:23:21,440 --> 00:23:24,110 Ти також маєш цим займатися. 374 00:23:24,270 --> 00:23:25,530 Ти смішний хлопець. 375 00:23:25,610 --> 00:23:26,860 [Більше істеричного сміху] 376 00:23:26,940 --> 00:23:28,440 Це все, Генрі! 377 00:23:30,450 --> 00:23:33,910 Хочеш посміятися? Цей придурок попросив мене охрестити його дитину. 378 00:23:35,950 --> 00:23:37,830 Я стягнув з нього 7000 доларів. 379 00:23:40,790 --> 00:23:42,920 [ГЕНРІ] Ти справді кумедний хлопець. 380 00:23:47,210 --> 00:23:49,510 я хвилююсь Я чую погані речі. 381 00:23:49,800 --> 00:23:52,090 Він ставиться до мене так, ніби я до біса. 382 00:23:52,300 --> 00:23:55,600 [СОННІ] Мені треба йти на ліг втекти від цього хлопця. 383 00:23:56,060 --> 00:23:58,890 Це неправильно. Я не можу йти ні сюди, ні туди. 384 00:23:58,980 --> 00:24:02,310 Я розмовляю з ними мільйон разів. Вони не слухають. 385 00:24:02,730 --> 00:24:06,570 Якщо ви йому скажете, він зупиниться. Мене оголосить М.І.А. 386 00:24:06,820 --> 00:24:09,110 Вони знайдуть мене в машині в бур'янах. 387 00:24:09,320 --> 00:24:11,700 [СОНІ] Ви знали цього Томмі все своє життя. 388 00:24:11,820 --> 00:24:13,950 Цей хуесос - заклятий злочинець. 389 00:24:14,160 --> 00:24:17,990 Коли я виходжу з дому вранці Я дивлюся через обидва плечі. 390 00:24:18,160 --> 00:24:21,290 [СОНІ] Так жити не можна. Я не стрибаю через паркан. 391 00:24:21,660 --> 00:24:25,000 — Скажи, що робити, я зроблю. - Що я міг зробити? 392 00:24:25,920 --> 00:24:30,340 Якби я міг щось зробити, я б Я хотів би тобі допомогти. 393 00:24:31,340 --> 00:24:33,300 Скажи йому, про що ми говорили. 394 00:24:36,600 --> 00:24:41,230 Можливо, ви могли б увійти зі мною, візьміть шматок цього суглоба. Було б добре. 395 00:24:41,310 --> 00:24:43,190 [PAUL] Про що ти говориш? 396 00:24:43,270 --> 00:24:44,980 Ви маєте на увазі ресторан? 397 00:24:46,020 --> 00:24:47,860 Це класне місце. 398 00:24:48,020 --> 00:24:50,650 Ви були тут мільйон разів. 399 00:24:51,360 --> 00:24:55,030 Томмі бере на себе це місце це як надіти на свиню шовковий капелюх. 400 00:24:55,200 --> 00:24:58,780 Я не маю на увазі ніякої неповаги, але це так. 401 00:24:59,620 --> 00:25:02,080 [СОНИ] Я вас прошу. Що я можу сказати? 402 00:25:02,210 --> 00:25:05,500 Що я буду робити? Що він хоче від мене? 403 00:25:05,880 --> 00:25:09,340 Я нічого не знаю про ресторанний бізнес. 404 00:25:09,710 --> 00:25:12,550 Все, що я знаю, це як сісти і замовити їжу. 405 00:25:12,800 --> 00:25:15,010 [СОНІ] Не для вас. Просто місце, щоб повісити. 406 00:25:15,130 --> 00:25:19,760 Шеф-кухар чудовий. Вистави хороші. Туди заходить багато повій. 407 00:25:20,060 --> 00:25:21,810 Що ти хочеш від мене? 408 00:25:21,890 --> 00:25:25,560 Томмі погане насіння. Що я маю робити? Застрелити його? 409 00:25:25,810 --> 00:25:27,770 Це була б непогана ідея. 410 00:25:32,900 --> 00:25:37,240 Вибачте, що я це сказав. Я не це мав на увазі. Просто він мене лякає. 411 00:25:37,490 --> 00:25:40,030 [СОНІ] Мені просто потрібна допомога. Допоможіть мені, будь ласка. 412 00:25:40,830 --> 00:25:43,040 Знати щось про ресторанний бізнес? 413 00:25:43,160 --> 00:25:45,830 [СОНІ] Він усе знає. Він там день і ніч. 414 00:25:45,920 --> 00:25:49,210 Ще кілька чортових хвилин, він може бути табуретом. 415 00:25:50,750 --> 00:25:52,590 Ви хочете, щоб я був вашим партнером? 416 00:25:52,670 --> 00:25:54,630 Це ти мені кажеш? 417 00:25:54,920 --> 00:25:58,090 Як ви думаєте, про що я говорю? Полі, будь ласка. 418 00:25:58,340 --> 00:26:00,100 [ПАУЛ] Це навіть несправедливо. 419 00:26:00,470 --> 00:26:02,180 [СОНІ] Ти не розумієш. 420 00:26:02,270 --> 00:26:05,390 Ви керуєте суглобом. Можливо, я спробую вам допомогти. 421 00:26:06,440 --> 00:26:09,940 [СОНІ] Благослови тебе Бог, Полі. Ти завжди був справедливим зі мною. 422 00:26:10,190 --> 00:26:14,280 [ГЕНРІ] Тепер він отримав Полі як партнера. Якщо виникають проблеми, він йде до Полі. 423 00:26:14,530 --> 00:26:16,570 Проблеми з рахунком, він йде до Полі. 424 00:26:16,700 --> 00:26:19,070 Проблеми з поліцією, доставкою, Томмі... 425 00:26:19,200 --> 00:26:22,370 ... він дзвонить Полі. Але тепер він повинен заплатити Полі... 426 00:26:22,450 --> 00:26:24,410 ... кожного тижня, незважаючи ні на що. 427 00:26:24,540 --> 00:26:28,620 «Бізнес поганий? До біса, плати мені. Була пожежа? До біса, заплати мені. " 428 00:26:28,880 --> 00:26:32,300 «У місце влучила блискавка? До біса, заплати мені. " 429 00:26:32,380 --> 00:26:34,050 [Поп-мелодія грає, фон] 430 00:26:34,130 --> 00:26:38,130 Крім того, Полі міг зробити все. Як набігати рахунки на кредит спільноти. 431 00:26:38,300 --> 00:26:40,970 А чому ні? Все одно за це ніхто не заплатить. 432 00:26:41,220 --> 00:26:45,850 Приймайте доставку біля вхідних дверей і продайте його назад зі знижкою. 433 00:26:46,310 --> 00:26:49,150 Візьміть ящик випивки на 200 доларів і продати його за 100 доларів. 434 00:26:49,650 --> 00:26:51,940 Це неважливо. Це все прибуток. 435 00:26:53,980 --> 00:26:56,940 Тоді, нарешті, коли нічого не залишиться... 436 00:26:57,650 --> 00:27:01,160 ... коли ти не можеш позичити ще один бакс з банку... 437 00:27:02,160 --> 00:27:04,700 ... ви ламаєте суглоб. Ти запалюєш сірник. 438 00:27:04,790 --> 00:27:07,080 [ГЕНРІ] Вам потрібна допомога? досягаючи чогось? 439 00:27:07,160 --> 00:27:10,370 [ТОММІ] Ти виглядаєш так, наче прикрашаєш ялинка. 440 00:27:14,340 --> 00:27:16,460 [ТОММІ] Вона з П'яти міст. 441 00:27:16,630 --> 00:27:17,720 [ГЕНРІ] Хто? 442 00:27:18,670 --> 00:27:20,550 [ТОММІ] Єврейка. Діана. 443 00:27:22,510 --> 00:27:26,970 Я намагався трахнути її протягом місяця. Вона не піде зі мною сама. 444 00:27:28,020 --> 00:27:29,520 - ні. - Ні, що? 445 00:27:30,850 --> 00:27:33,020 Ні, що? Хто вас щось питав? 446 00:27:33,110 --> 00:27:35,320 Почекай, що я скажу. 447 00:27:35,530 --> 00:27:36,900 добре, що? 448 00:27:38,860 --> 00:27:43,450 Вона не буде ходити з італійцями одна. Вона упереджено ставиться до італійців. 449 00:27:43,870 --> 00:27:48,500 Ти в це віриш? У цей день а вік? До чого йде цей світ? 450 00:27:49,540 --> 00:27:53,670 Я не можу в це повірити. Єврейка, упереджене ставлення до італійців. 451 00:27:54,540 --> 00:27:59,050 Вона не вийде без дівчини. Тож ви прийшли за її подругою. 452 00:27:59,300 --> 00:28:01,430 Бачите? Я знав це. Я знав це. 453 00:28:01,630 --> 00:28:03,760 Що в біса з цим не так? 454 00:28:03,970 --> 00:28:06,100 - Коли це? - Завтра ввечері. 455 00:28:06,220 --> 00:28:07,720 Я зустрічаюся з Тадді. 456 00:28:07,890 --> 00:28:10,430 Ти можеш зустріти Тадді. Приходьте раніше, а потім йдіть. 457 00:28:10,520 --> 00:28:13,400 - Чому ти завжди це робиш? - Не кажи мені цього лайна. 458 00:28:13,480 --> 00:28:17,780 Про що я вас просив? Послуга. Я роблю тобі багато чортових послуг. 459 00:28:17,980 --> 00:28:20,900 Я намагаюся трахнути цю бабу. Допоможи мені. 460 00:28:22,570 --> 00:28:25,030 [ТОММІ] Я вас не розумію. Вона красива! 461 00:28:25,160 --> 00:28:28,660 Її сім'я живе в П'яти містах. Ці євреї отримали гроші. 462 00:28:28,830 --> 00:28:33,330 Можливо, родині належить цілий квартал. Ви можете отримати великий рахунок. 463 00:28:33,500 --> 00:28:35,630 [ГЕНРІ] Ти з твоїм довбаним ротом! 464 00:28:36,340 --> 00:28:37,880 [Веск шин] 465 00:28:40,420 --> 00:28:42,720 [ГЕНРІ] У мене була зустріч з Тадді об 11:00... 466 00:28:42,800 --> 00:28:44,890 ... і тут я резервний хлопець для Томмі. 467 00:28:44,970 --> 00:28:46,850 [ТОММІ] Ти наївся? 468 00:28:46,930 --> 00:28:49,930 [ДІЯНА] Було смачно. Я просто стежу за своїм харчуванням. 469 00:28:50,140 --> 00:28:51,850 [ТОММІ] Дозволь мені стежити за твоєю фігурою. 470 00:28:51,930 --> 00:28:53,600 [ГЕНРІ] Я не міг дочекатися, щоб піти. 471 00:28:53,690 --> 00:28:56,480 Я замовляв десерт коли вони вечеряли. 472 00:28:56,560 --> 00:28:59,820 Коли вони пили каву, Я просив чек. 473 00:29:00,030 --> 00:29:02,320 Випий кави. Це вас розбудить. 474 00:29:03,780 --> 00:29:05,620 Джо, ми можемо отримати чек? 475 00:29:05,780 --> 00:29:07,200 [ТОММІ] Що ти робиш? 476 00:29:07,280 --> 00:29:09,660 - [ГЕНРІ] Мені потрібно йти. - [ТОММІ] Ми щойно приїхали. 477 00:29:09,790 --> 00:29:11,200 Я отримав цю річ. 478 00:29:11,950 --> 00:29:13,830 Ми підемо разом. 479 00:29:14,210 --> 00:29:17,710 Таким чином ми не виходимо як купа бродяг, один за одним. 480 00:29:18,460 --> 00:29:20,340 [КАРЕН] Я терпіти його не міг. 481 00:29:20,630 --> 00:29:24,550 Я думав, що він справді огидний. Він продовжував метушитися. 482 00:29:25,970 --> 00:29:29,060 Ви не заперечуєте, чи не так? Це дуже дратує. 483 00:29:31,640 --> 00:29:36,100 добре? Ви можете віддати перевагу Manischewitz, але це виглядало б смішно на моєму столі. 484 00:29:36,190 --> 00:29:37,560 [Томмі Чаклз] 485 00:29:38,060 --> 00:29:39,900 - [ГЕНРІ] Готовий? - [ТОММІ] Розслабся. 486 00:29:39,980 --> 00:29:42,650 Ми щойно приїхали. що ти робиш 487 00:29:43,320 --> 00:29:47,070 [КАРЕН] Перш ніж настав час йти, він штовхав мене в машину... 488 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 ... потім витягнув мене. Це було смішно. 489 00:29:51,160 --> 00:29:54,960 Даян і Томмі змусили нас пообіцяти щоб зустрітися з ними знову в п'ятницю. 490 00:29:55,330 --> 00:29:56,670 Ми погодилися. 491 00:29:56,920 --> 00:30:00,090 Але коли настала п'ятниця, Генрі підтримав мене. 492 00:30:00,750 --> 00:30:03,760 Я почуваюся жахливо. Я не знаю, де він. 493 00:30:04,090 --> 00:30:06,930 Ви йому дуже сподобалися. Все, що він робив, це говорив про неї. 494 00:30:07,010 --> 00:30:09,430 [КАРЕН] Ми були тріо замість подвійної дати. 495 00:30:09,510 --> 00:30:12,680 Він мав подзвонити. Сподіваюся, нічого серйозного. 496 00:30:12,850 --> 00:30:15,730 [КАРЕН] Але я змусив Томмі взяти мене шукає його. 497 00:30:18,560 --> 00:30:20,110 [Веск шин] 498 00:30:20,190 --> 00:30:21,940 [ГЕНРІ] Томмі, що в біса? 499 00:30:22,020 --> 00:30:24,570 У вас є нерви, щоб мене витримати. 500 00:30:24,820 --> 00:30:26,610 [КАРЕН] Ніхто зі мною так не робить. 501 00:30:26,700 --> 00:30:30,030 Як ти себе вважаєш, Френкі Валлі чи якась велика людина? 502 00:30:30,120 --> 00:30:31,620 [Розумники сміються] 503 00:30:31,700 --> 00:30:34,000 я забула Я думав, що наступного тижня. 504 00:30:34,200 --> 00:30:37,670 Це була ця п'ятниця, і ти погодився, так ти брехун! 505 00:30:38,540 --> 00:30:40,210 Ми можемо поговорити про це. 506 00:30:40,290 --> 00:30:43,250 Поговорити з тобою після того, що ти щойно зробив зі мною? 507 00:30:44,210 --> 00:30:45,630 [КАРЕН] Забудь про це. 508 00:30:45,800 --> 00:30:50,220 Я думав, ти підтримаєш мене. Ви виглядали нудьгуючими. Ви нічого не сказали. 509 00:30:53,140 --> 00:30:54,970 [ГЕНРІ] Дозволь мені компенсувати тобі це. 510 00:30:55,060 --> 00:30:56,480 Я подумаю про це. 511 00:30:56,560 --> 00:31:00,060 [ГЕНРІ] Пам'ятаю, вона кричала на вулиці і я маю на увазі голосно. 512 00:31:00,150 --> 00:31:02,860 - [ГЕНРІ] Але вона виглядала добре. - [КАРЕН] Я подумаю про це. 513 00:31:02,940 --> 00:31:05,110 Але це буде коштувати тобі, Гілл. багато. 514 00:31:05,650 --> 00:31:08,820 [ГЕНРІ] У неї були чудові очі як у Ліз Тейлор. 515 00:31:11,450 --> 00:31:12,450 Привіт, Генрі. 516 00:31:12,580 --> 00:31:13,830 - Готовий? - Так. 517 00:31:13,910 --> 00:31:14,910 [ГЕНРІ] Давай. 518 00:31:14,990 --> 00:31:17,210 - [КАРЕН] Зачекайте хвилинку. - [ГЕНРІ] Що? 519 00:31:17,410 --> 00:31:20,330 [КАРЕН] Ви повинні накрити цей хрест. Мама це бачить... 520 00:31:20,420 --> 00:31:21,830 [МАТИ КАРЕН] Карен? 521 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 мама 522 00:31:23,090 --> 00:31:24,960 [КАРЕН] Зустрічайте мого друга, Генрі Хілла. 523 00:31:25,090 --> 00:31:26,630 як справи 524 00:31:26,760 --> 00:31:29,380 Моя дочка каже, що ти наполовину єврей. 525 00:31:30,590 --> 00:31:32,260 Це просто добра половина. 526 00:31:33,260 --> 00:31:34,220 [ op Tune Plays, Background ] 527 00:31:34,310 --> 00:31:35,560 [ГЕНРІ] Побачимося пізніше. 528 00:31:35,680 --> 00:31:37,730 [КАРЕН] Ви залишаєте машину? 529 00:31:38,100 --> 00:31:39,850 [ГЕНРІ] Він стежить за машиною замість мене. 530 00:31:39,940 --> 00:31:42,400 Це простіше, ніж залишити його в гаражі. 531 00:31:42,770 --> 00:31:44,980 Так набагато швидше. 532 00:31:52,450 --> 00:31:55,830 Мені подобається йти таким шляхом. Це краще, ніж чекати в черзі. 533 00:32:00,620 --> 00:32:03,580 [ГЕНРІ] Як справи? Що відбувається? Ось і поїдьте. 534 00:32:10,680 --> 00:32:13,930 - [ГЕНРІ] Як справи, Джіно? - [GINO] Добре. як справи 535 00:32:17,140 --> 00:32:20,770 [ГЕНРІ] Щоразу, коли я приходжу сюди, Я бачу вас двох. ти не працюєш? 536 00:32:24,900 --> 00:32:27,780 [Поп-мелодія продовжує грати, фон] 537 00:32:39,450 --> 00:32:40,960 [Він поцілував мене певним чином] 538 00:32:41,040 --> 00:32:43,620 [Що мене ніколи раніше не цілували] 539 00:32:46,750 --> 00:32:48,130 [Він поцілував мене певним чином] 540 00:32:48,210 --> 00:32:50,920 [Я хочу, щоб мене цілували вічно] 541 00:32:57,930 --> 00:33:01,350 [Амбіентні звуки ресторану, розмова] 542 00:33:11,650 --> 00:33:15,030 [КАПІТАН НІЧНОГО КЛУБУ] Генрі, радий тебе бачити. привіт як справи 543 00:33:15,110 --> 00:33:17,120 ...Ентоні, прямо спереду. 544 00:33:17,200 --> 00:33:19,580 Усе, що вам потрібно, дайте мені знати. 545 00:33:37,890 --> 00:33:40,180 Тоні, велике спасибі. Я ціную це. 546 00:33:41,560 --> 00:33:43,140 [Обмін вітаннями] 547 00:33:48,400 --> 00:33:50,360 Ви дали їм по 20 доларів кожному. 548 00:33:51,230 --> 00:33:53,530 Генрі, це з містером Тоні, там. 549 00:33:53,610 --> 00:33:55,570 - [ГЕНРІ] Де? - [КАПІТАН НІЧНОГО КЛУБУ] Там. 550 00:33:55,660 --> 00:33:57,450 [ГЕНРІ] Дуже дякую, Тоні. 551 00:34:00,580 --> 00:34:02,200 - Чим ти займаєшся? - що? 552 00:34:03,080 --> 00:34:05,370 - Чим ти займаєшся? — Я на будівництві. 553 00:34:07,670 --> 00:34:10,340 Вони не відчувають, що ви на будівництві. 554 00:34:10,500 --> 00:34:11,880 Я делегат профспілки. 555 00:34:11,960 --> 00:34:12,880 [Барабанний дріб] 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,880 [ДИКТОР] Пані та панове... 557 00:34:15,010 --> 00:34:19,100 ... Копакабана з гордістю представляє король однорядкових... 558 00:34:19,760 --> 00:34:21,430 ... Генрі Янгмен. 559 00:34:21,510 --> 00:34:25,350 [Починається музика гурту, публіка вітає, Свистить і аплодує] 560 00:34:27,850 --> 00:34:31,770 Як справи? Я радий бути тут. Візьміть мою дружину, будь ласка. 561 00:34:31,860 --> 00:34:33,530 [Аудиторія сміється] 562 00:34:33,610 --> 00:34:36,700 Дружину всюди беру але вона знаходить дорогу додому. 563 00:34:36,780 --> 00:34:38,320 [Більше сміху] 564 00:34:38,410 --> 00:34:41,490 [ЮНГ] Я сказав: "Де ти хочеш піти на наш ювілей?" 565 00:34:41,580 --> 00:34:43,830 Вона сказала: «Десь, де я ніколи раніше не був». 566 00:34:43,910 --> 00:34:45,710 Я сказав: «Спробуй кухню». 567 00:34:46,580 --> 00:34:48,460 [ЮНГ] Доктор Велслер тут. 568 00:34:48,540 --> 00:34:51,250 Дала хлопцеві півроку життя. Не зміг оплатити свій рахунок. 569 00:34:51,340 --> 00:34:53,050 Дав йому ще півроку. 570 00:34:53,130 --> 00:34:55,340 [Аудиторія вигукує, свистить, аплодує] 571 00:34:55,460 --> 00:34:57,220 Я люблю цей натовп. 572 00:34:57,300 --> 00:34:58,680 [Оплески] 573 00:34:59,590 --> 00:35:01,930 [Грає поп-балада, фон] 574 00:35:11,810 --> 00:35:13,610 [ГЕНРІ] Air France створила мене. 575 00:35:13,900 --> 00:35:17,150 Ми вийшли з 420 000 доларів без використання пістолета. 576 00:35:17,820 --> 00:35:20,990 І ми зробили правильно. Ми віддали належне Полі. 577 00:35:21,490 --> 00:35:23,160 [Розумники сміються] 578 00:35:25,830 --> 00:35:27,460 [ГЕНРІ] Шістдесят тисяч. 579 00:35:27,660 --> 00:35:29,710 [ДЖІМІ] Це буде гарне літо. 580 00:35:29,790 --> 00:35:31,460 [Розумники сміються] 581 00:35:32,920 --> 00:35:36,510 я пишаюся тобою Це великі гроші для такої дитини, як ти. 582 00:35:36,760 --> 00:35:40,680 Хтось запитає, де ти це взяв, ти отримав це у Вегасі, граючи в крэпс. 583 00:35:43,760 --> 00:35:45,260 [ОФІЦІАНТ] Чек, сер. 584 00:35:48,520 --> 00:35:50,690 Ні. Ви повинні підписати це тут. 585 00:35:51,770 --> 00:35:53,190 Чи варто йому дати чайові? 586 00:35:59,990 --> 00:36:01,610 [БРЮС] Привіт, Карен. 587 00:36:01,700 --> 00:36:03,660 - Як справи? - Гаразд. а ти 588 00:36:05,370 --> 00:36:08,450 - [КАРЕН] Генрі, це Брюс. - [БРЮС] Приємно познайомитися. 589 00:36:11,960 --> 00:36:13,750 Я побачу тебе пізніше. 590 00:36:18,550 --> 00:36:19,720 Ви його знаєте? 591 00:36:19,800 --> 00:36:20,720 так 592 00:36:20,930 --> 00:36:22,760 Він живе навпроти. 593 00:36:26,140 --> 00:36:29,230 [Боббі Вінтон співає: Троянди червоні, моя любов ] 594 00:36:30,810 --> 00:36:32,520 [ Фіалки сині ] 595 00:36:35,570 --> 00:36:37,610 [Цукор солодкий, моя любов] 596 00:36:38,730 --> 00:36:40,780 [Але не такий милий, як ти] 597 00:36:47,910 --> 00:36:52,370 [КАРЕН] Одного вечора Боббі Вінтон прислав нас шампанське. Нічого подібного не було. 598 00:36:52,920 --> 00:36:56,340 Я не думав, що є нічого дивного в цьому. 599 00:36:56,590 --> 00:36:59,050 21-річний хлопець з такими зв'язками. 600 00:37:02,090 --> 00:37:04,050 Він був захоплюючим хлопцем. 601 00:37:04,760 --> 00:37:08,100 Він був справді милий. Він познайомив мене з усіма. 602 00:37:09,270 --> 00:37:11,730 Усі хотіли бути з ним добрими. 603 00:37:12,270 --> 00:37:14,150 Він знав, як з цим поводитися. 604 00:37:22,200 --> 00:37:24,740 Не купуйте перуки, які відриваються в невідповідний час. 605 00:37:24,860 --> 00:37:26,910 Перуки Моррі не знімаються! 606 00:37:27,450 --> 00:37:28,830 Навіть під водою. 607 00:37:28,950 --> 00:37:33,040 І пам’ятайте, що перуки Моррі перевірені проти ураганних вітрів. 608 00:37:33,620 --> 00:37:36,880 Забудьте про гроші. Ви можете дозволити собі перуку Morrie. 609 00:37:37,460 --> 00:37:38,920 Подзвони мені зараз! 610 00:37:40,300 --> 00:37:43,380 [МОРРІ НА ТБ] Приходьте на індивідуальну примірку. 611 00:37:46,640 --> 00:37:49,180 Моррі, Джиммі чекає. Ви прострочили. 612 00:37:49,390 --> 00:37:51,270 [МОРРІ] Я був добрий до вас. 613 00:37:51,390 --> 00:37:54,560 Але дещо є тут відбувається нерозумне. 614 00:37:54,810 --> 00:37:56,940 Джиммі розбиває м'ячі. 615 00:37:57,150 --> 00:37:59,190 [МОРРІ] Дайте йому 8-до-5 на Клівленд. 616 00:37:59,320 --> 00:38:02,280 Мені ніколи не доводилося платити енергійність, яку він вимагає. 617 00:38:03,150 --> 00:38:04,740 Я що, чмо? 618 00:38:05,400 --> 00:38:07,370 Ви позичили його гроші. Заплатіть йому. 619 00:38:07,490 --> 00:38:09,700 Я не погодився на три пункти вище vig. 620 00:38:09,830 --> 00:38:12,870 [ГЕНРІ] Що ти збираєшся робити? Збираєтеся битися з Джиммі Конвеєм? 621 00:38:12,950 --> 00:38:15,460 Він хоче своїх грошей. Дайте йому його гроші, і ми підемо! 622 00:38:15,540 --> 00:38:16,290 Трахни його! 623 00:38:16,420 --> 00:38:19,590 [МОРРІ] Трахни його у вухо! Трахни його в друге вухо! 624 00:38:19,920 --> 00:38:21,420 Я колись ламала його за яйця? 625 00:38:21,500 --> 00:38:24,050 Я міг би кинути копійку мільйон разів. 626 00:38:24,170 --> 00:38:27,180 [ГЕНРІ] Не викликайте поліцію. Ти говориш божевільний. 627 00:38:27,840 --> 00:38:30,140 [ДЖІМІ] У вас є гроші за ту рекламу! 628 00:38:30,260 --> 00:38:31,720 [Генрі Кеклз] 629 00:38:31,850 --> 00:38:33,600 У тебе немає моїх довбаних грошей? 630 00:38:33,680 --> 00:38:35,480 Джиммі, він заплатить тобі. 631 00:38:35,600 --> 00:38:39,110 Я тебе вб'ю! Дай мені гроші, хуесос. 632 00:38:39,360 --> 00:38:40,520 Заплати мені! 633 00:38:40,860 --> 00:38:42,110 [ГЕНРІ] Він заплатить, він заплатить. 634 00:38:42,190 --> 00:38:43,360 [Дзвонить телефон] 635 00:38:43,440 --> 00:38:46,900 Моррі. хто це Він тут. Джиммі, вибач. 636 00:38:48,450 --> 00:38:52,700 Вам має бути шкода. Не роби цього знову. Дай мені кляті гроші! 637 00:38:53,200 --> 00:38:55,960 [Кричить] Ти мене чуєш? Дай мені кляті гроші! 638 00:38:56,040 --> 00:38:59,880 Я тобі дам... Отримав, хлопче. Ви отримали це, повірте мені. 639 00:39:00,040 --> 00:39:01,750 Карен, повільніше. 640 00:39:03,380 --> 00:39:05,760 де Залишайся там. Не рухайся. 641 00:39:07,220 --> 00:39:08,550 [ГЕНРІ] Це Карен. 642 00:39:08,630 --> 00:39:11,350 [Джиммі та Моррі продовжують сваритися] 643 00:39:14,020 --> 00:39:15,560 [Веск шин] 644 00:39:20,860 --> 00:39:22,190 [ГЕНРІ] Що сталося? 645 00:39:22,270 --> 00:39:23,270 [Карен ридає] 646 00:39:23,360 --> 00:39:25,740 [ГЕНРІ] Що сталося? з вами все добре? 647 00:39:25,820 --> 00:39:27,240 Хто це зробив? 648 00:39:27,400 --> 00:39:32,030 [КАРЕН] Цей хлопець живе навпроти вулиця від мене, яку я знаю все життя. 649 00:39:36,910 --> 00:39:39,710 Він почав торкатися мене. Він схопив мене. 650 00:39:40,420 --> 00:39:43,040 Я сказав йому припинити. Він не зупинився. 651 00:39:43,340 --> 00:39:46,420 [Схлипує] Я вдарив його у відповідь. А потім він дуже розлютився. 652 00:39:47,800 --> 00:39:49,050 [Верещання шин] 653 00:39:49,260 --> 00:39:51,470 [КАРЕН] Він виштовхнув мене з машини. 654 00:39:58,940 --> 00:40:00,730 Ви впевнені, що з вами все добре? 655 00:40:04,020 --> 00:40:07,610 Чому б вам не зайти всередину? і зберіться. Прибирати. 656 00:40:09,070 --> 00:40:10,530 [Грюкає дверима] 657 00:40:28,630 --> 00:40:30,680 Чого ти хочеш, блядь? 658 00:40:30,760 --> 00:40:32,680 [Брюс бурчить від болю] 659 00:40:38,220 --> 00:40:41,980 [ГЕНРІ] Клянусь матір'ю, якщо ти знову торкнешся її, ти мертвий. 660 00:40:43,810 --> 00:40:45,770 [БРАТ БРЮСА] Не стріляй. 661 00:41:04,250 --> 00:41:07,550 [ГЕНРІ] Сховай це. з вами все добре? з вами все добре? 662 00:41:07,920 --> 00:41:09,340 [КАРЕН] Так. 663 00:41:12,510 --> 00:41:14,430 [КАРЕН] Я знаю, що є жінки... 664 00:41:14,510 --> 00:41:17,850 ... хто б виліз хвилина, коли їхній хлопець... 665 00:41:17,930 --> 00:41:20,890 ... дав їм пістолет, щоб вони сховалися. Але я цього не зробив. 666 00:41:22,190 --> 00:41:25,020 Я мушу визнати правду: це мене збудило. 667 00:41:26,690 --> 00:41:28,190 [Металевий брязкіт] 668 00:41:31,690 --> 00:41:33,240 [РАБИН] Мазель тов! 669 00:41:38,740 --> 00:41:41,080 [Грає поп-балада, фон] 670 00:41:41,250 --> 00:41:43,160 [ Чи візьмете ви участь у ] 671 00:41:45,040 --> 00:41:46,330 [Моє життя] 672 00:41:48,790 --> 00:41:50,090 [Моє кохання] 673 00:41:52,130 --> 00:41:53,880 [Це моя мрія] 674 00:41:57,140 --> 00:41:59,180 [Розрізнена розмова] 675 00:42:05,310 --> 00:42:09,110 [МАМА ТОММІ] Чому б вам не бути як Генрі? У нього гарна дівчина. 676 00:42:09,320 --> 00:42:12,070 Зараз він осідає. Він одружений. 677 00:42:12,820 --> 00:42:14,950 Зовсім скоро у нього буде хороша сім'я. 678 00:42:15,070 --> 00:42:18,820 [МАМА ТОММІ] А ти все ще підстрибуючи від дівчини до дівчини. 679 00:42:26,750 --> 00:42:29,130 [КАРЕН] Здавалося, у нього було дві сім’ї. 680 00:42:29,420 --> 00:42:33,420 Перший раз мене представили для них усіх одразу це було божевіллям. 681 00:42:33,760 --> 00:42:36,930 У Полі та його братів було багато синів і племінників. 682 00:42:37,590 --> 00:42:40,430 Майже всі вони були названі Петро чи Павло. 683 00:42:41,930 --> 00:42:43,470 Це було неймовірно. 684 00:42:43,600 --> 00:42:46,730 [ПАУЛ] Знайомтесь, Полі молодший, мій племінник. А це Петі. 685 00:42:47,190 --> 00:42:50,270 [КАРЕН] Їх, мабуть, було два десятки Петра і Павла там... 686 00:42:50,360 --> 00:42:51,610 Це Марі. 687 00:42:51,690 --> 00:42:54,320 [КАРЕН] ... усі одружені на дівчатах на ім'я Марі. 688 00:42:54,940 --> 00:42:56,700 [МЕРІ] Вона виглядає італійкою. 689 00:42:57,780 --> 00:43:00,620 [КАРЕН] І вони назвали всі їхні дочки Марі. 690 00:43:01,450 --> 00:43:05,200 [ПАУЛ] А це Піт. Ні, я маю на увазі Полі. Я сам заплутався. 691 00:43:05,450 --> 00:43:08,880 [КАРЕН] На той час, коли я познайомилася з усіма, Я думав, що я п'яний. 692 00:43:08,960 --> 00:43:11,250 [Балада продовжується, фон] 693 00:43:14,210 --> 00:43:16,340 Полі, ти не повинен був. 694 00:43:18,430 --> 00:43:20,640 [ДРУЖИНА ПАВЛА] Ласкаво просимо в сім'ю. 695 00:43:21,300 --> 00:43:22,390 Недільна вечеря? 696 00:43:22,470 --> 00:43:25,100 [ДРУЖИНА ТАДДІ] Така гарна. хочеться плакати 697 00:43:25,470 --> 00:43:28,310 [TUDDY] Ось дещо щоб допомогти вам розпочати роботу. 698 00:43:45,410 --> 00:43:47,960 - [КАРЕН] Сумка. Сумка. - [ГЕНРІ] Яка сумка? 699 00:43:49,420 --> 00:43:52,250 Сумка з конвертами в ній, всі гроші. 700 00:43:53,000 --> 00:43:55,840 не переживай Цього тут ніхто не вкраде. 701 00:43:55,920 --> 00:43:57,670 [Балада продовжується] 702 00:43:58,630 --> 00:44:00,550 [ Чи візьмете ви участь у ] 703 00:44:02,260 --> 00:44:03,550 [Моє життя] 704 00:44:06,520 --> 00:44:07,770 [Моє кохання] 705 00:44:10,600 --> 00:44:12,310 [Це моя мрія] 706 00:44:18,360 --> 00:44:20,240 [Життя - лише мрія] 707 00:44:26,700 --> 00:44:28,290 Він не подзвонив? 708 00:44:28,370 --> 00:44:29,960 [КАРЕН] Він зі своїми друзями. 709 00:44:30,040 --> 00:44:32,500 [МАТИ КАРЕН] Що це за людина, яка не дзвонить? 710 00:44:32,580 --> 00:44:35,920 [КАРЕН] Він уже дорослий. Йому не потрібно телефонувати кожні п'ять хвилин. 711 00:44:36,050 --> 00:44:38,710 [МАМА] Дорослий зрозумів би тебе квартира. 712 00:44:38,800 --> 00:44:42,260 [КАРЕН] Не починай. Мамо, ти єдина хто хотів нас тут. 713 00:44:43,050 --> 00:44:44,390 [МАМА] Ти тут місяць... 714 00:44:44,470 --> 00:44:46,930 ...і іноді я знаю він взагалі не приходить додому. 715 00:44:47,010 --> 00:44:48,640 Що це за люди? 716 00:44:48,720 --> 00:44:51,980 - [КАРЕН] Що ти хочеш, щоб я зробив? - [МАМА] Що ти вмієш робити? 717 00:44:52,060 --> 00:44:55,900 Він не єврей. чи знаєте ви якими були ці люди? 718 00:44:56,400 --> 00:44:59,490 [МАТИ] Твій батько ніколи не залишався осторонь всю ніч без дзвінка. 719 00:44:59,570 --> 00:45:02,820 [КАРЕН] Тато взагалі ніколи не виходив, мамо! Тримайся подалі від цього! 720 00:45:03,320 --> 00:45:05,280 Ви не знаєте, що я відчуваю! 721 00:45:05,740 --> 00:45:09,500 як ти почуваєшся зараз Ви не робите знати де він і з ким він! 722 00:45:09,660 --> 00:45:11,870 [Кричить] Він зі своїми друзями! Тато! 723 00:45:12,080 --> 00:45:14,500 Залиште його в спокої. Він досить настраждався. 724 00:45:14,580 --> 00:45:17,300 Він не перетрав пристойної їжі через шість тижнів. 725 00:45:17,460 --> 00:45:18,840 [Грюкає дверима] 726 00:45:22,550 --> 00:45:24,050 [Собака гавкає] 727 00:45:27,760 --> 00:45:30,470 [МАМА] Де ти була? Чому не дзвонили? 728 00:45:31,430 --> 00:45:35,270 [МАМА] Ми хвилювалися! Одружений чоловік не залишається таким осторонь! 729 00:45:36,150 --> 00:45:36,980 мама! 730 00:45:37,060 --> 00:45:39,570 [МАМА] Нормальні люди не діють як це! 731 00:45:39,650 --> 00:45:40,820 [Генрі Кеклз] 732 00:45:40,940 --> 00:45:42,900 [МАМА] Що з тобою? 733 00:45:43,110 --> 00:45:46,740 [ТОММІ] Ти не нормальний. Вона права! Що з тобою не так? 734 00:45:47,280 --> 00:45:50,370 що ти за людина що з тобою? 735 00:45:50,450 --> 00:45:52,660 [ТОММІ] Що це за люди? 736 00:45:53,830 --> 00:45:55,420 [Верещання шин] 737 00:45:55,960 --> 00:45:58,710 [КАРЕН] Ми не були одружені хлопцям з дев'яти до п'яти. 738 00:45:58,880 --> 00:46:01,710 Але вперше я зрозумів, наскільки різні... 739 00:46:01,800 --> 00:46:04,180 ... було, коли Міккі влаштував вечірку у господині. 740 00:46:04,800 --> 00:46:07,510 - [МАТИ] Карен, ти звідки? - [КАРЕН] Лоуренс. 741 00:46:07,720 --> 00:46:09,560 На острові. приємно 742 00:46:09,810 --> 00:46:11,930 Я з Маямі. коли-небудь там був? 743 00:46:12,310 --> 00:46:15,770 Це нормально, але це ніби ти помер і прокинувся на єврейському небі. 744 00:46:16,600 --> 00:46:18,190 Перестань чіпати це. 745 00:46:18,310 --> 00:46:20,150 Я хотів би вдарити його по морді. 746 00:46:20,400 --> 00:46:21,820 Рудоволосий хлопець? 747 00:46:21,900 --> 00:46:24,030 Руки хлопця всюди на мені. 748 00:46:24,240 --> 00:46:28,200 Тому я сказав йому: «Тримай свої чортові руки від мене, або я відріжу їх». 749 00:46:28,280 --> 00:46:29,740 [Гості сміються] 750 00:46:30,160 --> 00:46:31,660 Вона має на увазі. 751 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 Йому пощастило. Я просто згадав про це Вінні... 752 00:46:35,670 --> 00:46:38,670 Як ви можете це згадати? Вінні вбив би його. 753 00:46:39,340 --> 00:46:42,840 Вінні вб'є жалюгідного виродка, тоді він буде там все життя. 754 00:46:42,920 --> 00:46:45,590 Говорити про проблеми. А як щодо дитини Дженні? 755 00:46:45,680 --> 00:46:49,350 Він був у суперечці. Карткова гра на 10 доларів. Він дістає пістолет. 756 00:46:49,600 --> 00:46:53,680 [МІККІ] Пістолет стріляє. Якась дитина отримує убитий. Коли бабуся почує... 757 00:46:53,770 --> 00:46:56,690 ...у неї стався серцевий напад і вона впала мертва. 758 00:46:57,690 --> 00:47:02,020 Зараз у Жанні є чоловік і син у в'язниці, а мати в похоронному бюро. 759 00:47:02,730 --> 00:47:06,070 - [ДРУЖИНА ПОЛА] Дженні п'є. - [SUSAN] Можливо, вона в депресії. 760 00:47:06,490 --> 00:47:08,490 Дай мені спокій. Вона п'яна. 761 00:47:08,780 --> 00:47:12,740 Як тільки щось станеться, ви робите їх святими. 762 00:47:13,040 --> 00:47:17,580 [КАРЕН] У них була погана шкіра, і вони теж носилися багато макіяжу. Вони виглядали не дуже добре. 763 00:47:18,370 --> 00:47:21,340 Вони виглядали побитими. І те, що вони носили... 764 00:47:21,420 --> 00:47:23,130 ... було викинуто разом і дешево. 765 00:47:23,210 --> 00:47:25,840 Багато брючних костюмів і трикотажу. 766 00:47:27,760 --> 00:47:29,640 Вона проводить своє життя в нічній сорочці. 767 00:47:29,720 --> 00:47:31,930 Жінка не ангел, повірте. 768 00:47:32,140 --> 00:47:34,350 [КАРЕН] Вони говорили про своїх поганих дітей... 769 00:47:34,470 --> 00:47:37,560 ... і про їх побиття з ручками мітли та поясами. 770 00:47:37,640 --> 00:47:39,770 А діти все одно не слухали. 771 00:47:40,810 --> 00:47:43,110 Коли Генрі підняв мене, у мене запаморочилося. 772 00:47:43,400 --> 00:47:45,780 Не знаю, чи змогла б я так жити! 773 00:47:46,400 --> 00:47:50,160 Не дай Боже, що б сталося якби тобі довелося сидіти у в'язниці? 774 00:47:52,240 --> 00:47:54,450 Міккі сказав, що чоловік Джінні... 775 00:47:54,740 --> 00:47:57,750 Ви знаєте, чому Джінні? чоловік пішов на консерву? 776 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 Тому що він хотів утекти від неї. 777 00:48:00,330 --> 00:48:04,630 Дозволь мені сказати тобі дещо. Ніхто не потрапляє у в'язницю, якщо не хоче. 778 00:48:05,340 --> 00:48:07,470 Якщо вони не змусять себе спіймати. 779 00:48:07,590 --> 00:48:11,260 У них нічого не організовано. я знаю що роблю 780 00:48:12,760 --> 00:48:17,180 Ви знаєте, хто потрапляє до в'язниці? Негр нахабники. Знаєте, чому їх ловлять? 781 00:48:17,430 --> 00:48:20,440 Тому що вони засинають в машині для втечі. 782 00:48:20,770 --> 00:48:24,070 Давай, не хвилюйся так сильно, милий. іди сюди 783 00:48:30,950 --> 00:48:33,740 [КАРЕН] Через деякий час, має бути все нормально. 784 00:48:34,450 --> 00:48:36,740 Нічого з цього не було схоже на злочини. 785 00:48:37,120 --> 00:48:39,080 Генрі був просто заповзятливим. 786 00:48:39,370 --> 00:48:43,000 Він і хлопці заробляли гроші суєти, поки інші хлопці... 787 00:48:43,290 --> 00:48:46,300 ...сіли на дупи в очікуванні подачок. 788 00:48:47,130 --> 00:48:50,800 Наші чоловіки не були нейрохірургами, просто сині комірці... 789 00:48:51,300 --> 00:48:55,760 Тільки так вони могли заробити справжню додаткову суму гроші повинні були піти і зрізати кути. 790 00:48:56,140 --> 00:48:58,430 Де надійна скринька, негідник? 791 00:49:05,150 --> 00:49:07,530 Не рухайся, біса! Не рухайся! 792 00:49:16,780 --> 00:49:19,750 - [ЕНТОНІ] Побачимось у закусочній. - [ТОММІ] Я їду з дробовика. 793 00:49:19,830 --> 00:49:22,370 [ГЕНРІ] Ви бачили, як він передав? 794 00:49:23,170 --> 00:49:25,630 [ТОММІ] Назад до схованки розділити награбоване. 795 00:49:25,750 --> 00:49:27,130 [Постріли] 796 00:49:27,590 --> 00:49:29,630 [Генрі кричить і сміється] 797 00:49:29,880 --> 00:49:31,880 [КАРЕН] Ми всі були дуже близькі. 798 00:49:32,010 --> 00:49:35,680 Поруч ніколи не було сторонніх. Абсолютно ніколи. 799 00:49:36,350 --> 00:49:40,770 Бути разом весь час зроблено все здається тим більш нормальним. 800 00:49:41,180 --> 00:49:42,440 [SILVESTRI] Поліція. 801 00:49:42,520 --> 00:49:45,270 [ДІСІ] Я детектив Дісі. Це детектив Сільвестрі. 802 00:49:45,350 --> 00:49:46,730 У нас є ордер на обшук. 803 00:49:46,810 --> 00:49:48,650 Ви б прочитали та підписали його? 804 00:49:49,030 --> 00:49:50,110 будь-де? 805 00:49:50,690 --> 00:49:52,990 [DEACY] Ми повинні пройти через усе. 806 00:49:53,110 --> 00:49:54,950 [КАРЕН] Хочеш кави? 807 00:49:55,030 --> 00:49:56,990 [DEACY] Без кави, дякую. 808 00:49:57,200 --> 00:50:00,580 - [КАРЕН] Будьте обережні. - [DEACY] Ми просто займатимемося своїми справами. 809 00:50:00,790 --> 00:50:03,250 [КАРЕН] Завжди було трохи переслідування. 810 00:50:03,370 --> 00:50:06,210 Вони хотіли поговорити з Генрі про те чи інше. 811 00:50:06,380 --> 00:50:09,380 Вони б змусили мене підписати їхні повістки або ордери. 812 00:50:09,630 --> 00:50:12,090 Але здебільшого вони просто хотіли отримати подачку. 813 00:50:12,380 --> 00:50:15,300 Кілька доларів, щоб усе було тихо незалежно від того, що вони знайшли. 814 00:50:15,380 --> 00:50:17,760 [Ел Джолсон співає на ТБ] 815 00:50:20,890 --> 00:50:25,390 Я завжди запитував, чи хочуть вони кави. Деякі дружини, як Міккі Конвей... 816 00:50:26,060 --> 00:50:28,810 ... лаявся на них і плюнь на підлогу. 817 00:50:29,070 --> 00:50:32,240 На її власному поверсі! Для мене це ніколи не мало сенсу. 818 00:50:32,740 --> 00:50:35,570 Краще було бути чемним і подзвонити юристу. 819 00:50:35,660 --> 00:50:37,780 [ ПІСНЯ ПО ТБ: Не плач, Красунечка, не плач ] 820 00:50:37,910 --> 00:50:39,950 [До побачення, Тутсі, до побачення] 821 00:50:40,330 --> 00:50:43,500 [Група співає в унісон: Вітаю тебе з днем народження] 822 00:50:44,830 --> 00:50:49,170 [КАРЕН] Ми завжди все робили разом і завжди були в одному натовпі. 823 00:50:49,590 --> 00:50:53,760 Ювілеї, хрестини. Ходили тільки один до одного. 824 00:50:55,680 --> 00:50:57,090 Жінки грали в карти. 825 00:50:57,180 --> 00:51:01,100 Коли народилися діти, Мікі і Джиммі був першим у лікарні. 826 00:51:01,350 --> 00:51:04,680 Коли ми їхали на острови або Вегас для відпустки... 827 00:51:05,020 --> 00:51:06,100 ... ми пішли разом. 828 00:51:06,190 --> 00:51:09,060 Ніколи сторонніх. Це повинно бути нормально. 829 00:51:09,360 --> 00:51:13,650 Я стала пишатися тим, що мій чоловік був готовий ризикнути своєю шиєю... 830 00:51:14,190 --> 00:51:16,320 ... щоб отримати нам маленькі надбавки. 831 00:51:16,530 --> 00:51:19,820 [КАРЕН] Але я змусив маму стежити за дітьми завтра ввечері. 832 00:51:20,370 --> 00:51:22,410 - [ГЕНРІ] Не можу це зробити. - [КАРЕН] Чому ні? 833 00:51:22,540 --> 00:51:25,370 [ГЕНРІ] Я просто не можу. Я щось придумав. 834 00:51:25,710 --> 00:51:28,710 Але завтра єдина ніч вона може це зробити. 835 00:51:28,830 --> 00:51:30,210 [КАРЕН] Будь ласка? 836 00:51:30,290 --> 00:51:32,840 [ГЕНРІ] Я не можу. що ти хочеш щоб я зробив 837 00:51:34,050 --> 00:51:36,510 - [ГЕНРІ] Мені потрібно йти. - [КАРЕН] Зачекайте хвилинку. 838 00:51:37,220 --> 00:51:39,340 [КАРЕН] Мені потрібні гроші, щоб ходити по магазинах. 839 00:51:39,720 --> 00:51:41,050 [ГЕНРІ] Скільки? 840 00:51:44,220 --> 00:51:45,600 [КАРЕН] Настільки. 841 00:51:49,900 --> 00:51:52,020 [КАРЕН] Ось так. Поцілуй мене 842 00:51:53,360 --> 00:51:54,530 [ГЕНРІ] Ось. 843 00:51:56,400 --> 00:51:57,990 [ГЕНРІ] Побачимося пізніше. 844 00:52:00,870 --> 00:52:02,200 [Стогін] 845 00:52:03,080 --> 00:52:04,410 добре 846 00:52:04,990 --> 00:52:06,120 [Поп-мелодія грає, фон] 847 00:52:06,200 --> 00:52:09,460 [ Я завжди мріяла про хлопця, якого люблю прийшов би] 848 00:52:09,580 --> 00:52:12,590 [ І він був би високим і красивим, багатий і сильний] 849 00:52:22,640 --> 00:52:25,060 [Поп-мелодія продовжується, фон] 850 00:52:36,440 --> 00:52:38,240 [ВІТО] Ласкаво просимо додому, Баттс. 851 00:52:40,490 --> 00:52:42,370 [БІЛЛІ] Привіт. як справи 852 00:52:42,450 --> 00:52:45,620 сядьте. Випийте. Напий їх усіх. 853 00:52:46,450 --> 00:52:48,830 І напоїти цих ірландських хуліганів. 854 00:52:48,910 --> 00:52:50,870 [ДЖІМІ] Тут лише один ірландець. 855 00:52:50,960 --> 00:52:52,750 [БІЛЛІ] Це свято. 856 00:52:53,290 --> 00:52:56,460 - [ДЖІМІ] Перший ранок. - [БІЛЛІ] Добре бути вдома. 857 00:53:00,550 --> 00:53:02,220 Це мій друг Джиммі. 858 00:53:02,300 --> 00:53:04,760 Генрі. Це його суглоб. Це Ліза. 859 00:53:06,180 --> 00:53:07,890 [БІЛЛІ] Томмі. Всі одягнені. 860 00:53:07,970 --> 00:53:10,350 Всі виросли і живуть у місті. 861 00:53:11,310 --> 00:53:14,020 [ТОММІ] Забув, що ти мав вечірка для нього. 862 00:53:14,810 --> 00:53:16,150 іди сюди 863 00:53:16,570 --> 00:53:18,780 Я передам привіт. Як справи, Біллі? 864 00:53:18,990 --> 00:53:21,280 Я не бачив вас шість років. 865 00:53:21,820 --> 00:53:24,780 Ісус Христос Вседержитель. Ви виглядаєте приголомшливо. 866 00:53:25,740 --> 00:53:27,160 [ТОММІ] Слідкуйте за костюмом. 867 00:53:27,240 --> 00:53:30,410 Ти маленький придурок. Я знаю тебе все життя. 868 00:53:31,500 --> 00:53:35,130 - [БІЛЛІ] Не захоплюйся мною. - [ТОММІ] Тільки не ламай мені яйця. 869 00:53:35,330 --> 00:53:39,090 Якби я збирався розбити тобі яйця, Я б сказав: «Піди принеси свою коробку для блиску». 870 00:53:39,170 --> 00:53:40,550 [Сміх] 871 00:53:41,260 --> 00:53:43,050 [БІЛЛІ] Цей хлопець був чудовим. 872 00:53:43,510 --> 00:53:45,550 Раніше я називав його «Спітшайн Томмі». 873 00:53:45,680 --> 00:53:49,680 Він би зробив твої черевики схожими чортові дзеркала. Вибачте за мою мову. 874 00:53:50,020 --> 00:53:52,640 [БІЛЛІ] Він був найкращим. Заробив багато грошей. 875 00:53:55,190 --> 00:53:56,810 [ТОММІ] Більше немає світла. 876 00:53:57,360 --> 00:53:58,940 - [БІЛЛІ] Що? - [ТОММІ] Більше немає світильників. 877 00:53:59,030 --> 00:54:01,860 Тебе давно не було. Вони тобі не сказали. 878 00:54:02,110 --> 00:54:03,990 Я більше не чищу взуття. 879 00:54:04,530 --> 00:54:08,700 Розслабтеся. Що вас зачепило? Я трохи ламаю тобі яйця, от і все. 880 00:54:08,780 --> 00:54:10,290 [БІЛЛІ] Я просто жартую з тобою. 881 00:54:10,370 --> 00:54:13,460 Іноді ти звучиш не так. Навколо багато людей. 882 00:54:13,540 --> 00:54:15,750 Я просто жартую. У нас вечірка. 883 00:54:15,880 --> 00:54:19,710 Я вас давно не бачила і ти стаєш біса свіжим. 884 00:54:19,880 --> 00:54:22,090 [БІЛЛІ] Вибачте, я не мав на увазі образити вас. 885 00:54:22,170 --> 00:54:23,550 Мені теж шкода. 886 00:54:29,060 --> 00:54:31,270 Тепер іди додому і візьми свою довбану коробку для блиску. 887 00:54:31,390 --> 00:54:33,180 [Кричить] Довбана дурня! 888 00:54:33,430 --> 00:54:35,600 [ТОММІ] Ти, чортове лайно! 889 00:54:36,060 --> 00:54:37,730 Давай, давай! 890 00:54:38,230 --> 00:54:41,730 Він купив свій довбаний ґудзик! Той фальшивий старий крутий хлопець! 891 00:54:41,980 --> 00:54:43,950 [ТОММІ] Ти купив свій довбаний ґудзик! 892 00:54:44,070 --> 00:54:46,530 - [БІЛЛІ] Не нервуй. - [ТОММІ] Ти, мамолюк! 893 00:54:46,660 --> 00:54:49,620 Тримайте цього піску тут! Тримайте його тут! 894 00:54:51,160 --> 00:54:53,120 Давай, ти, чорт, почуваєшся сильним? 895 00:54:53,250 --> 00:54:56,750 вибач Томмі трохи навантажується. Він не має на увазі ніякої неповаги. 896 00:54:56,830 --> 00:54:59,290 Він не має на увазі ніякої неповаги? ти божевільний? 897 00:54:59,420 --> 00:55:03,010 Навчіть цю дитину трішки манер! Що правильно, то правильно. 898 00:55:03,090 --> 00:55:06,430 - [БІЛЛІ] Ви розумієте, що я кажу? - [ДЖІМІ] Все гаразд. 899 00:55:06,510 --> 00:55:10,600 Ми тут обіймаємось і цілуємось а потім поводиться як довбаний придурок. 900 00:55:11,850 --> 00:55:14,850 Ви його трохи образили. Ви трохи не в порядку. 901 00:55:14,930 --> 00:55:17,310 - [БІЛЛІ] Я не знав. - [ДЖІМІ] Ти його трохи образив. 902 00:55:17,440 --> 00:55:20,310 - Я нікого не ображав. Дай нам випити. - Гаразд. 903 00:55:21,110 --> 00:55:23,150 Давай трохи вип'ємо. Напої на будинок. 904 00:55:23,280 --> 00:55:25,110 Ні, випий зі мною. 905 00:55:26,780 --> 00:55:28,740 Напої за рахунок будинку. 906 00:55:29,530 --> 00:55:32,700 [БІЛЛІ] Я так трахав дітей у банку. В дупу. 907 00:55:32,990 --> 00:55:34,620 Зривай мою вечірку. 908 00:55:34,700 --> 00:55:35,870 [Балада починається] 909 00:55:35,960 --> 00:55:38,500 [ А інший т. зв боги наших легенд ] 910 00:55:38,620 --> 00:55:40,380 [Хоч вони були богами] 911 00:55:40,460 --> 00:55:43,130 [ І як вибирають старійшини нашого часу залишатися сліпим ] 912 00:55:43,210 --> 00:55:46,050 [ДЖІМІ] Вас не було шість років. Зараз інакше. 913 00:55:46,130 --> 00:55:48,430 [БІЛЛІ] Я відсидів, Джиммі. 914 00:55:49,220 --> 00:55:52,760 Я прийшов додому і хочу отримати те, що маю. Я маю роти, щоб годувати. 915 00:55:52,850 --> 00:55:55,390 - [ДЖІМІ] Ти отримаєш це. - [БІЛЛІ] Ти розумієш? 916 00:55:55,470 --> 00:55:58,900 [Балада продовжується на задньому плані] [Гурчання, стукіт] 917 00:55:59,400 --> 00:56:00,940 [ДЖІМІ] Відкрийте двері! 918 00:56:01,020 --> 00:56:03,730 [ Музичні крещендо як бойові звуки Продовжити ] 919 00:56:15,660 --> 00:56:18,120 [ТОММІ] Дай мені застрелити його у його великому довбаному роті! 920 00:56:18,250 --> 00:56:19,920 Давайте застрелимо його. 921 00:56:20,040 --> 00:56:21,210 [Bang] 922 00:56:28,220 --> 00:56:30,220 [Дзязкіт скляного посуду] 923 00:56:37,520 --> 00:56:39,640 [ДЖІМІ] Довбана дура пом'яла мої черевики. 924 00:56:39,770 --> 00:56:42,150 [ГЕНРІ] Його команда шукатиме його. 925 00:56:44,360 --> 00:56:46,820 Це погано. Що нам з ним робити? 926 00:56:46,940 --> 00:56:48,820 Ми не можемо просто викинути його на вулицю. 927 00:56:48,950 --> 00:56:52,950 [ДЖІМІ] Я знаю одне місце на півночі штату. Вони ніколи його не знайдуть. Більше скатертин. 928 00:56:53,030 --> 00:56:55,580 Я не хотів, щоб кров була на твоїй підлозі. 929 00:56:56,870 --> 00:56:58,540 [Балада продовжується] 930 00:56:59,540 --> 00:57:01,670 [ДЖІМІ] Генрі, піди відкрий свій багажник. 931 00:57:05,710 --> 00:57:08,170 [ТОМІ] Ми візьмемо лопату в будинку моєї матері. 932 00:57:08,300 --> 00:57:10,130 [Двигун автомобіля гуде] 933 00:57:15,430 --> 00:57:16,600 [Бренчання ключами] 934 00:57:16,720 --> 00:57:20,890 [ТОММІ] У неї десь є лопата. Тихо, я не хочу її будити. 935 00:57:20,980 --> 00:57:22,520 [Скрип дверей] 936 00:57:22,730 --> 00:57:24,610 [МАМА ТОММІ] Подивіться, хто тут. 937 00:57:24,690 --> 00:57:26,150 [Двері зачиняються] 938 00:57:26,230 --> 00:57:27,730 що сталося 939 00:57:27,900 --> 00:57:30,900 [ТОММІ] Я врізався в щось на дорозі. Джиммі тобі розповість. 940 00:57:30,990 --> 00:57:32,660 Що з ним сталося? 941 00:57:32,740 --> 00:57:34,240 [ДЖІМІ] Як справи? 942 00:57:34,320 --> 00:57:37,790 [МАМА] Я так давно тебе не бачила. Що з ним сталося? 943 00:57:38,240 --> 00:57:40,000 Ви також. як справи 944 00:57:40,080 --> 00:57:41,750 [ДЖІМІ] Чому ти так пізно спиш? 945 00:57:41,830 --> 00:57:44,960 Він увійшов. Ви увійшли. Я така рада його бачити. 946 00:57:46,040 --> 00:57:49,630 Зайдіть всередину. Влаштуйтеся зручніше. Я зроблю тобі щось поїсти. 947 00:57:49,760 --> 00:57:52,840 - Іди спати. Ми йдемо. - Я не можу. Не поки він вдома. 948 00:57:52,930 --> 00:57:55,300 Я так давно його не бачив. Я хочу його побачити. 949 00:57:55,430 --> 00:57:56,180 Ви заходите всередину. 950 00:57:56,260 --> 00:57:58,010 [ТОММІ] Ця штука схожа на свинець. 951 00:57:58,100 --> 00:58:01,100 [МАМА] Скажи мені, де ти була? я тебе не бачив 952 00:58:01,770 --> 00:58:04,440 Ви не дзвонили. де ти була 953 00:58:04,690 --> 00:58:06,440 Я працював ночами. 954 00:58:07,610 --> 00:58:09,280 А сьогодні ввечері ми були пізно. 955 00:58:09,360 --> 00:58:12,650 Ми покаталися на селі і вдарив оленя. 956 00:58:13,530 --> 00:58:16,870 Ось звідки вся кров. Джиммі сказав тобі. 957 00:58:17,030 --> 00:58:21,750 Це нагадує мені, що мені потрібен цей ніж. Я беру це, гаразд? Лише на час. 958 00:58:22,120 --> 00:58:23,710 Бідолаха. 959 00:58:23,960 --> 00:58:27,250 Ми вдарили оленя і його лапу. як ти це називаєш 960 00:58:28,000 --> 00:58:29,000 Лапа. 961 00:58:29,550 --> 00:58:31,300 - Копито. — Потрапив у мангал. 962 00:58:31,380 --> 00:58:33,050 Мені потрібно його відрубати. 963 00:58:34,130 --> 00:58:36,430 Мамо, гріх його там залишати. 964 00:58:36,720 --> 00:58:38,760 [ТОММІ] Я поверну ніж. 965 00:58:38,890 --> 00:58:40,260 Смачно. 966 00:58:41,060 --> 00:58:43,350 Чому б тобі не знайти собі гарну дівчину? 967 00:58:43,480 --> 00:58:45,230 Я роблю, майже щовечора. 968 00:58:45,390 --> 00:58:48,270 Але візьміть собі дівчину щоб ти міг оселитися. 969 00:58:48,400 --> 00:58:52,860 Я роблю щовечора. Тоді я вільний. я тебе люблю! я хочу бути з тобою 970 00:58:53,320 --> 00:58:54,650 Розташуватися. 971 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 [МАТИ] Як ваш друг Генрі? 972 00:58:58,700 --> 00:59:00,660 в чому справа Ви мало говорите. 973 00:59:00,740 --> 00:59:02,580 [ДЖІМІ] Говори. Чого ти мовчиш? 974 00:59:02,660 --> 00:59:05,040 [МАМА] Ви мало їсте, ти мало говориш. 975 00:59:05,160 --> 00:59:07,630 - [ГЕНРІ] Я просто слухаю. - [ТОММІ] Щось не так? 976 00:59:07,750 --> 00:59:11,420 [МАМА] Коли ми були дітьми, порівняння відвідували один одного. 977 00:59:11,670 --> 00:59:16,220 Був такий чоловік. Він ніколи не буде говорити. Він просто сидів там всю ніч. 978 00:59:16,840 --> 00:59:20,810 Вони кажуть йому: «Що сталося? Ти нічого не кажеш?" 979 00:59:21,760 --> 00:59:25,730 Він каже: «Що я скажу, що моя дружина вдвічі мене?" 980 00:59:26,190 --> 00:59:29,310 Тому вона каже: «Замовкни! Ти завжди говориш!» 981 00:59:29,400 --> 00:59:30,820 [Чоловіки сміються] 982 00:59:31,520 --> 00:59:33,990 Але по-італійськи це звучить набагато приємніше. 983 00:59:34,190 --> 00:59:36,400 - [ТОМІ] Cornuto contento. - [МАТИ] Ось і все. 984 00:59:36,530 --> 00:59:39,070 Це означає, що він задоволений бути придурком. 985 00:59:39,870 --> 00:59:42,160 Йому байдуже, хто це знає. 986 00:59:42,700 --> 00:59:45,000 Томмі розповідав тобі про мою картину? 987 00:59:46,370 --> 00:59:47,710 Подивіться на це. 988 00:59:48,210 --> 00:59:49,540 [ДЖІМІ] Це прекрасно. 989 00:59:49,630 --> 00:59:52,800 [ТОММІ] Одна собака йде в одну сторону а інший іде інший. 990 00:59:52,880 --> 00:59:55,010 [МАМА] Один дивиться на схід, інший захід. 991 00:59:55,090 --> 00:59:57,430 [ТОММІ] Він каже, — Що ти від мене хочеш? 992 00:59:57,510 --> 00:59:59,390 У хлопця гарне сиве волосся. 993 00:59:59,470 --> 01:00:01,050 Красива. Собака виглядає так само. 994 01:00:01,140 --> 01:00:02,970 Схоже на когось із знайомих. 995 01:00:03,310 --> 01:00:05,060 [Джиммі та Томмі Кекл] 996 01:00:05,140 --> 01:00:07,190 Без бороди. Це він. 997 01:00:09,730 --> 01:00:11,060 Це він. 998 01:00:11,150 --> 01:00:12,980 [Кегікання продовжується] 999 01:00:13,320 --> 01:00:15,030 [Приглушений стук] 1000 01:00:17,610 --> 01:00:19,860 [Гурчить двигун, стукіт продовжується] 1001 01:00:20,410 --> 01:00:21,660 Що це за біса? 1002 01:00:21,740 --> 01:00:24,290 [ГЕНРІ] Для більшості хлопців, вбивства були прийняті. 1003 01:00:24,410 --> 01:00:27,410 Вбивство було єдиним способом всі стояли в черзі. 1004 01:00:27,660 --> 01:00:30,830 Ти вийшов за межі, тебе вдарили. Усі знали правила. 1005 01:00:30,920 --> 01:00:35,210 Іноді, навіть якщо люди цього не робили вийти з лінії, їх вдарили. 1006 01:00:35,760 --> 01:00:39,180 Хіти увійшли в звичку. Хлопці сперечалися б ні про що. 1007 01:00:39,590 --> 01:00:41,890 Перш ніж ви це зрозуміли, один помер. 1008 01:00:42,090 --> 01:00:44,220 Вони стріляли один в одного весь час. 1009 01:00:44,310 --> 01:00:47,890 Розстріл людей був нормальною справою. Це було нічого страшного. 1010 01:00:48,890 --> 01:00:51,690 У нас була серйозна проблема з Біллі Баттсом. 1011 01:00:51,940 --> 01:00:55,610 Це була справді чутлива річ. Томмі вбив зробленого хлопця. 1012 01:00:56,190 --> 01:00:59,900 Баттс був частиною екіпажу Gambino і вважається недоторканним. 1013 01:01:00,110 --> 01:01:03,780 Перш ніж торкнутися зробленого хлопця, тобі потрібна була вагома причина. 1014 01:01:04,200 --> 01:01:06,240 Ви повинні були отримати гаразд... 1015 01:01:06,790 --> 01:01:08,830 ... інакше вас би вдарили. 1016 01:01:10,250 --> 01:01:12,250 [Амбіент звуків нічного клубу] 1017 01:01:18,130 --> 01:01:19,720 [Обмін вітаннями] 1018 01:01:21,630 --> 01:01:24,180 [ГЕНРІ] Суботній вечір був для дружин, але... 1019 01:01:24,300 --> 01:01:27,350 ... П'ятниця ввечері на Копа була для подружок. 1020 01:01:28,640 --> 01:01:33,060 Ми бачили Семмі Девіса молодшого. Ви повинні побачити це шоу. Який виконавець! 1021 01:01:33,980 --> 01:01:37,440 Він імітує себе. Це було як справжні люди! 1022 01:01:38,400 --> 01:01:42,570 Неймовірно. Ви бачили як біла дівчина могла закохатися в нього. 1023 01:01:42,660 --> 01:01:43,820 що? 1024 01:01:44,240 --> 01:01:48,870 не я Але ви бачили як деякі дівчата могли б. Як та шведка. 1025 01:01:49,000 --> 01:01:50,790 Тож ви виправдовуєте це. 1026 01:01:51,040 --> 01:01:52,870 [ГЕНРІ] [сміється] Спокійно. 1027 01:01:52,960 --> 01:01:56,380 Я не хочу цілуватися Нат Кінг Коул тут. 1028 01:01:56,670 --> 01:01:58,050 Я не маю на увазі себе. 1029 01:01:59,590 --> 01:02:02,220 Але, знаєте, у нього є особистість. 1030 01:02:02,470 --> 01:02:03,890 "Особистість?" 1031 01:02:05,260 --> 01:02:07,970 Він талановитий. Я розумію, що ти кажеш. 1032 01:02:08,100 --> 01:02:11,600 Але стежте за тим, що говорите. У людей складається неправильне враження. 1033 01:02:11,770 --> 01:02:13,980 Я просто сказав, що він талановитий. 1034 01:02:14,520 --> 01:02:16,560 Просто залиште це зараз. 1035 01:02:17,360 --> 01:02:19,650 Він талановитий. Залиште це на цьому. 1036 01:02:20,030 --> 01:02:21,820 [Поп-балада починається] 1037 01:02:22,240 --> 01:02:24,490 [Зроби вигляд, що не бачиш її, серце моє] 1038 01:02:26,030 --> 01:02:27,990 [Хоч вона йде] 1039 01:02:29,870 --> 01:02:31,160 [ Наш шлях ] 1040 01:02:33,620 --> 01:02:35,750 [Зроби вигляд, що вона тобі не потрібна] 1041 01:02:37,540 --> 01:02:38,880 [Моє серце] 1042 01:02:41,210 --> 01:02:43,090 [Але посміхайся і прикидайся] 1043 01:02:44,880 --> 01:02:46,260 [Бути геєм] 1044 01:02:49,060 --> 01:02:51,180 [Вже пізно бігти] 1045 01:02:53,060 --> 01:02:54,390 [Моє серце] 1046 01:02:56,730 --> 01:02:58,610 [ Підніміть підборіддя, якщо сльози ] 1047 01:03:00,400 --> 01:03:01,940 [Почати падати] 1048 01:03:04,240 --> 01:03:06,280 [Подивіться кудись над нею] 1049 01:03:08,410 --> 01:03:10,540 [Удай, що ти її не любиш] 1050 01:03:12,540 --> 01:03:14,660 [Зробіть вигляд, що не бачите її] 1051 01:03:16,420 --> 01:03:17,670 [  At all  ] 1052 01:03:20,460 --> 01:03:23,090 [Зроби вигляд, що не бачиш її, серце моє] 1053 01:03:28,010 --> 01:03:29,970 [Хоч вона йде] 1054 01:03:32,220 --> 01:03:33,470 [ Наш шлях ] 1055 01:03:35,730 --> 01:03:37,900 [Зроби вигляд, що вона тобі не потрібна] 1056 01:03:40,110 --> 01:03:41,440 [Моє серце] 1057 01:03:43,650 --> 01:03:45,570 [Але посміхайся і прикидайся] 1058 01:03:47,610 --> 01:03:49,030 [Бути геєм] 1059 01:03:49,490 --> 01:03:52,660 [Excited Chatter, Балада продовжується, фон] 1060 01:03:55,660 --> 01:03:58,040 - Hi, Paulie. як справи - Як справи? 1061 01:03:58,120 --> 01:04:00,250 [PAUL] No? Not even Uncle Paulie? 1062 01:04:00,590 --> 01:04:02,420 [Greetings Continue] 1063 01:04:16,640 --> 01:04:18,850 Що ти чув про це? 1064 01:04:19,600 --> 01:04:21,060 The Brooklyn thing? 1065 01:04:21,150 --> 01:04:22,770 The guy from downtown. 1066 01:04:23,320 --> 01:04:25,440 Хлопець, де жила Крісті? 1067 01:04:27,490 --> 01:04:31,120 Хлопець, який зник, той, на якому зробили яловичину. 1068 01:04:31,660 --> 01:04:33,200 Знаєш хлопця, якого я маю на увазі? 1069 01:04:33,660 --> 01:04:34,910 Його звали Баттс. 1070 01:04:34,990 --> 01:04:38,080 [ПАУЛ] Його люди їздять всі божевільні шукають його. 1071 01:04:38,160 --> 01:04:40,000 Ніхто не знає, що сталося. 1072 01:04:40,170 --> 01:04:44,090 Тієї ночі він прийшов до закладу а потім просто зник. 1073 01:04:45,670 --> 01:04:49,260 Тримайте очі відкритими. Вони ламають мене за це. 1074 01:04:49,340 --> 01:04:51,050 - Добре? - Гаразд. 1075 01:04:55,010 --> 01:04:57,140 [PAUL] Гаразд, усі, давайте їсти. 1076 01:05:00,310 --> 01:05:02,610 [Грає поп-балада, фон] 1077 01:05:02,980 --> 01:05:04,690 [МОРРІ] Я хочу свої гроші. 1078 01:05:05,020 --> 01:05:07,320 [МОРРІ] Я хочу свої гроші. Він винен. 1079 01:05:07,610 --> 01:05:09,650 [Розрізнена розмова] 1080 01:05:16,200 --> 01:05:18,960 [ДЖІМІ] Ви це знаєте ми подбали про північну частину штату? 1081 01:05:19,040 --> 01:05:22,120 - [ГЕНРІ] Полі говорив про це. - [ДЖІМІ] Ми повинні перемістити його. 1082 01:05:22,210 --> 01:05:25,500 Вони просто продали майно зробити ОСББ. 1083 01:05:25,710 --> 01:05:29,220 — Минуло півроку. - Ми повинні негайно перенести це. 1084 01:05:30,340 --> 01:05:32,180 [Дзвенчання лопати] 1085 01:05:33,140 --> 01:05:34,680 [Томмі Грантс] 1086 01:05:34,760 --> 01:05:36,850 [Балада продовжується, фон] 1087 01:05:38,020 --> 01:05:39,980 [Генрі кляпить і рве] 1088 01:05:41,690 --> 01:05:46,150 [ТОММІ] Генрі, поспішай. Моя мама готує для нас смажений перець і ковбасу. 1089 01:05:47,610 --> 01:05:49,690 [Генрі продовжує рватися] 1090 01:05:50,070 --> 01:05:52,360 - [ДЖІМІ] Ось рука. - [ГЕНРІ] Дуже смішно. 1091 01:05:52,490 --> 01:05:54,620 - [ДЖІМІ] Ось нога. - [ТОМІ] Ось крило. 1092 01:05:54,700 --> 01:05:56,160 [Джиммі та Томмі сміються] 1093 01:05:56,240 --> 01:05:58,450 [ТОММІ] Що тобі подобається, нога чи крило? 1094 01:05:58,580 --> 01:06:00,710 Або ви все-таки йдете на серця і легені? 1095 01:06:00,790 --> 01:06:01,790 [Генрі блює] 1096 01:06:01,910 --> 01:06:03,670 [ГЕНРІ] О, це так погано. 1097 01:06:03,920 --> 01:06:05,670 [Шипіння бризок води] 1098 01:06:05,750 --> 01:06:07,630 [Генрі кашляє, стогне] 1099 01:06:08,670 --> 01:06:10,340 [КАРЕН] Давайте, дівчата. 1100 01:06:10,420 --> 01:06:12,470 [КАРЕН] Що сталося з машиною? 1101 01:06:12,760 --> 01:06:14,510 Я вдарив скунса, добре? 1102 01:06:14,720 --> 01:06:16,260 Іди з мамою. 1103 01:06:16,350 --> 01:06:17,510 [Собака гавкає] 1104 01:06:17,600 --> 01:06:19,560 [КАРЕН] Це огидно, Генрі. 1105 01:06:23,100 --> 01:06:26,270 [ГЕНРІ] Я влаштував Дженіс у квартиру біля Люкс. 1106 01:06:26,520 --> 01:06:29,190 Таким чином я зміг переночувати кілька ночей на тиждень. 1107 01:06:29,280 --> 01:06:30,360 Моя нова антикварна лампа. 1108 01:06:30,440 --> 01:06:33,700 [ГЕНРІ] Карен була вдома з дітьми. Вона ніколи не задавала питань. 1109 01:06:33,780 --> 01:06:35,820 [ДЖАНІС] Меблі все Моріс Валенсія. 1110 01:06:35,950 --> 01:06:37,530 [СЕНДІ] Схоже на Рому. 1111 01:06:37,620 --> 01:06:40,290 Це все шовк. Це з Сіаму. 1112 01:06:41,870 --> 01:06:43,750 [ДЖАНІС] Ходіть подивіться мою спальню. 1113 01:06:44,370 --> 01:06:48,380 - [ДЖЕНІС] Томмі, ти візьмеш його? - [ТОММІ] Я з'їм цю довбану собаку сьогодні ввечері. 1114 01:06:48,460 --> 01:06:50,670 [Поп-мелодія грає, фон] 1115 01:06:52,260 --> 01:06:54,680 [ДЖЕНІС] Любиш кришталеву кулю чи що? 1116 01:06:55,890 --> 01:06:58,640 Саме тут ми проводимо більшу частину нашого часу. 1117 01:06:58,720 --> 01:07:00,390 [Лінда сміється] 1118 01:07:00,560 --> 01:07:02,930 [СЕНДІ] Я люблю квіткові композиції. 1119 01:07:05,480 --> 01:07:06,190 французька. 1120 01:07:06,270 --> 01:07:08,400 [ГЕНРІ] Ми з Дженіс мали так весело... 1121 01:07:08,480 --> 01:07:10,230 ... вона почала лажати на роботі. 1122 01:07:10,320 --> 01:07:12,360 Мені довелося виправляти її боса. 1123 01:07:12,490 --> 01:07:14,950 [ГЕНРІ] Дженіс може що вона хоче робити! 1124 01:07:15,320 --> 01:07:16,490 зрозумів 1125 01:07:16,780 --> 01:07:20,700 [ДЖІМІ] Просто спробуй втекти. Поклади трубку ще раз і матимеш справу зі мною! 1126 01:07:22,120 --> 01:07:24,410 [Джейніс схвильовано пищить] 1127 01:07:26,670 --> 01:07:28,380 [ДРУГ] Відійди від неї. 1128 01:07:29,170 --> 01:07:30,590 [ДЖАНІС] Ти тварина. 1129 01:07:30,670 --> 01:07:32,380 [Джаніс сміється] 1130 01:07:32,840 --> 01:07:35,220 [Поп-мелодія продовжується, фон] 1131 01:07:43,680 --> 01:07:47,140 [ТОММІ] Павук, ти йдеш сюди, принеси мені Cutty і воду. 1132 01:07:50,400 --> 01:07:53,150 - [ФРАНК] Ви, хлопці, їли? - [ЕНТОНІ] Я помираю з голоду. 1133 01:07:53,690 --> 01:07:56,240 - [ТОММІ] Я зіграю ці. - [ФРАНК] Ти будеш їх грати? 1134 01:07:56,320 --> 01:07:58,530 [ТОММІ] Я заїкаюся? Я граю в них. 1135 01:08:02,030 --> 01:08:03,910 [ТОМІ] Що я? Міраж? 1136 01:08:04,700 --> 01:08:06,750 Де мій довбаний напій? 1137 01:08:07,120 --> 01:08:09,880 - [ПАВУК] Ви хотіли випити? - [ТОММІ] Я просив у вас один. 1138 01:08:09,960 --> 01:08:12,670 Я думав, ти сказав: «Зі мною все добре, Павуку». 1139 01:08:13,550 --> 01:08:15,670 Я в списку тих, хто не хоче платити? 1140 01:08:16,380 --> 01:08:19,220 Ні, я чув, як хтось сказав "Павук, павук". 1141 01:08:19,720 --> 01:08:23,310 - [ПАВУК] Я думав, що це Генрі. - [ТОММІ] Ти заїкається. 1142 01:08:23,720 --> 01:08:25,770 Ти сказав: «Зі мною все добре, Павуку». 1143 01:08:25,850 --> 01:08:27,640 [ТОММІ] З вами не все гаразд. 1144 01:08:27,890 --> 01:08:30,020 Ні, ти сказав, що у тебе все добре. 1145 01:08:30,230 --> 01:08:32,900 [ТОММІ] Я в порядку! Ти ні, ти придурок. 1146 01:08:34,070 --> 01:08:36,780 Ти робив це цілу ніч зі мною, мать! 1147 01:08:36,860 --> 01:08:37,860 [Усі хихикають] 1148 01:08:37,990 --> 01:08:40,280 Він зараз хоче випити? Я принесу. 1149 01:08:40,410 --> 01:08:43,240 Дай мені чортів напій! Посунься, придурок! 1150 01:08:43,410 --> 01:08:45,790 [ТОММІ] Ти ходиш як "Степін Фетчіт". 1151 01:08:46,250 --> 01:08:47,910 Для всіх інших ти біжиш. 1152 01:08:48,000 --> 01:08:51,130 Біжи за мною! Танцюй довбаний напій сюди! 1153 01:08:52,080 --> 01:08:53,670 Що це за фільм про Богарта? 1154 01:08:53,750 --> 01:08:56,800 - [ТОММІ] Де він грав ковбоя. - [ЕНТОНІ] Дитина з Оклахоми. 1155 01:08:56,880 --> 01:09:00,010 Оклахома Кід. Шейн? Оклахома Кід, це я. 1156 01:09:00,720 --> 01:09:03,100 [Кричить] Ти, довбаний, поганець. Танцюй! 1157 01:09:04,180 --> 01:09:05,430 Yahoo, піздець! 1158 01:09:05,520 --> 01:09:07,810 Зібрати ці довбані вагони. 1159 01:09:08,850 --> 01:09:10,230 [Постріли] 1160 01:09:14,520 --> 01:09:15,900 Зараз він рухається. 1161 01:09:17,900 --> 01:09:19,610 [ГЕНРІ] Постріл у ногу. 1162 01:09:19,780 --> 01:09:23,530 Він в порядку. Тому він отримав поранення в ногу. Велика довбана справа. 1163 01:09:23,740 --> 01:09:25,200 [ГЕНРІ] Віто, принеси рушник. 1164 01:09:25,280 --> 01:09:26,740 Приємна довбана гра. 1165 01:09:28,120 --> 01:09:32,420 Відведіть його до Бена Кейсі. Нехай повзе, як повзе за напоями. 1166 01:09:32,960 --> 01:09:35,670 [ДЖІМІ] Відведіть його до лікаря по вулиці. 1167 01:09:36,630 --> 01:09:38,380 [ПАВУК] Усі кістки потрощені. 1168 01:09:38,460 --> 01:09:40,130 Не засмучуй мене. 1169 01:09:40,470 --> 01:09:43,470 Не робіть великої біса Геть, Павук! 1170 01:09:44,140 --> 01:09:46,810 Ти намагаєшся змусити мене думати що я тут зробив. 1171 01:09:47,140 --> 01:09:48,810 Це був нещасний випадок. 1172 01:09:49,140 --> 01:09:51,020 [ТОММІ] Маленький довбаний актор. 1173 01:09:51,480 --> 01:09:53,060 - Ви тут? - Я за. 1174 01:09:53,230 --> 01:09:55,190 - Вісімсот. - Вісімсот? 1175 01:09:56,150 --> 01:09:58,280 [КАРЕН] Вас не було вдома за два тижні! 1176 01:09:58,360 --> 01:09:59,990 Ти не вийдеш сьогодні ввечері! 1177 01:10:00,070 --> 01:10:03,070 Виростеш! Я все одно збираюся вийти! 1178 01:10:03,490 --> 01:10:05,320 Не без ключів від машини. 1179 01:10:05,490 --> 01:10:07,700 ти божевільний? в чому твоя проблема 1180 01:10:07,830 --> 01:10:09,700 так! Щось відбувається! 1181 01:10:10,000 --> 01:10:12,750 - Припиніть з цим. досить! Припиніть це! - Ні! 1182 01:10:13,080 --> 01:10:16,290 [Кричить] Я дивлюся тобі в обличчя і я знаю, що ти брешеш! 1183 01:10:17,170 --> 01:10:18,840 [Розбивається скло] 1184 01:10:19,010 --> 01:10:21,300 - [КАРЕН] Геть! Геть! - [ГЕНРІ] Замовкни! 1185 01:10:21,420 --> 01:10:22,840 [КАРЕН] [Кричить] Геть з мого життя! 1186 01:10:22,930 --> 01:10:25,600 Ти в голову нахрен. Це у вашому розумі. 1187 01:10:25,760 --> 01:10:28,930 - [КАРЕН] Ти паршивий виродок! - [ГЕНРІ] У вас проблема. 1188 01:10:29,020 --> 01:10:32,310 Ідіть до своїх готових повій. Це все, на що ти здатний! 1189 01:10:32,520 --> 01:10:35,310 [КАРЕН] Геть з мого життя! Я терпіти тебе не можу! 1190 01:10:37,900 --> 01:10:40,030 [Генрі кричить і сміється] 1191 01:10:41,940 --> 01:10:44,410 [Розривна розмова та сміх] 1192 01:10:46,530 --> 01:10:48,580 [ГЕНРІ] Павуку, чого ти поспішаєш? 1193 01:10:51,620 --> 01:10:52,960 [ГЕНРІ] Дякую. 1194 01:10:53,040 --> 01:10:57,340 Павук, той бинт на нозі більший за твою довбану голову. 1195 01:10:59,380 --> 01:11:02,970 [ТОММІ] Наступне, що ти знаєш, він матиме один із цих чортових ходоків. 1196 01:11:03,050 --> 01:11:04,880 Але ви все ще можете танцювати. 1197 01:11:05,130 --> 01:11:09,430 Дай нам пару чортових кроків, Павук. Ти довбаний дурень. 1198 01:11:10,220 --> 01:11:12,430 [ТОММІ] Скажи правду. Ти хочеш співчуття. 1199 01:11:12,560 --> 01:11:14,230 Іди до біса, Томмі. 1200 01:11:15,140 --> 01:11:17,520 [Вигуки та сміх групи] 1201 01:11:19,230 --> 01:11:20,730 [ДЖІМІ] Я не правильно почув. 1202 01:11:20,820 --> 01:11:22,650 Я не можу повірити в те, що почув. 1203 01:11:22,740 --> 01:11:23,860 Це для вас. 1204 01:11:23,950 --> 01:11:25,110 [Група Кеклс] 1205 01:11:25,240 --> 01:11:28,320 Я поважаю цю дитину. У нього багато м'ячів. 1206 01:11:28,570 --> 01:11:30,790 добре. Не беріть ні від кого лайна. 1207 01:11:31,080 --> 01:11:34,620 [ДЖІМІ] Він стріляє йому в ногу і він каже йому піти до біса. 1208 01:11:34,710 --> 01:11:35,870 [Груповий сміх] 1209 01:11:36,000 --> 01:11:39,920 Томмі, ти дозволиш це довбаний панк зійде з рук? 1210 01:11:40,170 --> 01:11:42,050 До чого йде цей світ? 1211 01:11:42,800 --> 01:11:44,170 [Постріли] 1212 01:11:44,760 --> 01:11:46,430 [Розбивається скло] 1213 01:11:46,510 --> 01:11:48,970 [ТОММІ] Ось що таке довбаний світ підходячи до. 1214 01:11:49,100 --> 01:11:51,390 - [ТОМІ] Як це? - [ДЖІМІ] Що з тобою? 1215 01:11:51,470 --> 01:11:55,140 Що з тобою на біса? Ти дурний чи що? 1216 01:11:55,270 --> 01:11:58,270 Я жартував з тобою. Ви хворий маніяк? 1217 01:11:58,520 --> 01:12:00,820 Як я знаю, чи ти жартуєш? 1218 01:12:01,270 --> 01:12:04,280 Я з тобою жартую і ти, чорт, застрелив хлопця? 1219 01:12:04,360 --> 01:12:05,780 [ГЕНРІ] Він мертвий. 1220 01:12:07,110 --> 01:12:09,240 Хороший удар. Я вмію стріляти. 1221 01:12:09,370 --> 01:12:11,410 [ЕНТОНІ] Важко не помітити на такій відстані. 1222 01:12:11,490 --> 01:12:13,660 У вас є проблеми з тим, що я зробив? 1223 01:12:14,040 --> 01:12:17,620 [ТОММІ] Вся його родина — щури. Він би виріс щуром. 1224 01:12:18,370 --> 01:12:20,590 Дурна сволота! Я не можу тобі повірити. 1225 01:12:20,710 --> 01:12:24,300 Тепер ти будеш копати яму. У мене немає довбаного вапна. 1226 01:12:24,550 --> 01:12:28,630 [ТОММІ] Я викопаю яму. я не даю хрен. Це перша яма, яку я викопав? 1227 01:12:28,720 --> 01:12:31,260 Не перша яма, яку я викопав. Де лопати? 1228 01:12:32,890 --> 01:12:33,850 [Дужчить домофон] 1229 01:12:33,930 --> 01:12:35,310 - [ДЖАНІС] Привіт? - [КАРЕН] Привіт! 1230 01:12:35,390 --> 01:12:37,850 Це Карен Хілл. я хочу з тобою поговорити 1231 01:12:37,940 --> 01:12:39,730 [Дзижчить домофон, клацає слухавка] 1232 01:12:39,810 --> 01:12:41,730 [КАРЕН] Привіт? Не клади мені трубку! 1233 01:12:41,810 --> 01:12:43,690 [КАРЕН] Я хочу з тобою поговорити! 1234 01:12:43,770 --> 01:12:46,740 Ти тримайся подалі від мого чоловіка, ти мене чуєш? 1235 01:12:46,820 --> 01:12:48,910 [Дзвонить телефон, Дженіс стогне] 1236 01:12:49,030 --> 01:12:50,530 [КАРЕН] [Кричить] Відчиніть двері! 1237 01:12:50,620 --> 01:12:51,660 [Грукати] 1238 01:12:52,370 --> 01:12:53,620 відповідай мені! 1239 01:12:54,290 --> 01:12:57,040 (Кричить) Я всім розкажу хто тут ходить... 1240 01:12:57,120 --> 01:12:59,870 ...що в 2R, Россі, ти не що інше, як повія! 1241 01:12:59,960 --> 01:13:01,290 Керівник? 1242 01:13:01,540 --> 01:13:04,210 [КАРЕН] Я хочу, щоб ви знали ти маєш повію... 1243 01:13:04,380 --> 01:13:05,710 ... живу в 2R! 1244 01:13:05,800 --> 01:13:08,510 Россі, Дженіс Россі. ти мене чуєш 1245 01:13:09,380 --> 01:13:12,300 [КАРЕН] Він мій чоловік! Візьміть свого чортового чоловіка! 1246 01:13:14,890 --> 01:13:16,310 Прокинься, Генрі. 1247 01:13:25,900 --> 01:13:27,030 Карен... 1248 01:13:27,940 --> 01:13:29,200 [Карен нюхає] 1249 01:13:29,990 --> 01:13:31,780 [ГЕНРІ] Що ти робиш? 1250 01:13:34,240 --> 01:13:35,830 Карен, ти з глузду з'їхала? 1251 01:13:36,160 --> 01:13:37,410 я божевільний 1252 01:13:38,410 --> 01:13:40,920 І я настільки божевільний, щоб убити вас обох. 1253 01:13:44,000 --> 01:13:45,750 Карен, спокійно. 1254 01:13:49,840 --> 01:13:51,510 Ти її любиш? 1255 01:13:52,760 --> 01:13:53,930 ти 1256 01:13:55,010 --> 01:13:56,390 [Плаче] А ти? 1257 01:13:59,350 --> 01:14:01,690 я люблю тебе ти знаєш я тебе люблю 1258 01:14:03,020 --> 01:14:04,190 Ви не робите. 1259 01:14:04,480 --> 01:14:05,940 [Карен ридає] 1260 01:14:06,270 --> 01:14:07,820 Ні, ти не хочеш. 1261 01:14:09,110 --> 01:14:11,200 [ГЕНРІ] Будь обережний, дитинко. не треба 1262 01:14:12,030 --> 01:14:15,490 [КАРЕН] Але все одно я не змогла зробити йому боляче. Як я міг зробити йому боляче? 1263 01:14:16,120 --> 01:14:18,290 Я навіть не могла змусити себе залишити його. 1264 01:14:18,370 --> 01:14:20,040 Правда була... 1265 01:14:20,290 --> 01:14:22,290 ...як би погано мені не було... 1266 01:14:23,040 --> 01:14:25,460 ... Мене все ще дуже тягнуло до нього. 1267 01:14:26,710 --> 01:14:28,880 Навіщо віддавати його комусь іншому? 1268 01:14:29,130 --> 01:14:30,920 Чому вона має перемогти? 1269 01:14:34,970 --> 01:14:38,430 [Шепче] Просто поклади це. Ти знаєш, що я тебе кохаю, чи не так? 1270 01:14:40,730 --> 01:14:42,810 Ти все, чого я хочу, Карен. 1271 01:14:44,150 --> 01:14:45,980 Будь ласка, опустіть пістолет. 1272 01:14:47,150 --> 01:14:48,690 Крихітко, давай. 1273 01:14:50,820 --> 01:14:52,280 [Карен ридає] 1274 01:15:00,870 --> 01:15:03,370 [Грукати, Карен кричить і бурчить] 1275 01:15:03,500 --> 01:15:05,710 [ГЕНРІ] Що ти, біса, божевільний? 1276 01:15:05,920 --> 01:15:09,710 У мене достатньо хвилювань бити на вулиці! 1277 01:15:10,090 --> 01:15:13,010 [Крики] Мені до біса треба повернутися додому... для цього? 1278 01:15:14,760 --> 01:15:16,550 Я мав би тебе вбити! 1279 01:15:17,760 --> 01:15:20,310 - [ГЕНРІ] Які відчуття? - [КАРЕН] Вибачте. 1280 01:15:20,600 --> 01:15:22,640 [ГЕНРІ] Що ти відчуваєш, Карен? 1281 01:15:23,770 --> 01:15:24,810 [Bang] 1282 01:15:30,110 --> 01:15:31,940 [Грукіт, розбиття скла] 1283 01:15:34,200 --> 01:15:35,660 [Грюкає дверима] 1284 01:15:39,950 --> 01:15:41,950 [КАРЕН] [Плає] Вибачте! 1285 01:15:48,290 --> 01:15:50,340 [ДЖАНІС] Привіт, Джиммі! як справи 1286 01:15:51,130 --> 01:15:54,420 - [ДЖІМІ] Добре виглядаєш. - [ДЖАНІС] Дякую. Радий вас бачити. 1287 01:15:54,920 --> 01:15:57,640 - [ДЖЕНІС] Привіт, Полі! - [ПАУЛ] Привіт, любий. як справи 1288 01:15:57,720 --> 01:16:00,640 - [ГЕНРІ] Іди принеси сигарети, гаразд? - [ДЖАНІС] Звичайно. 1289 01:16:01,140 --> 01:16:03,850 - [ДЖАНІС] Хтось із вас щось потребує? - [ГЕНРІ] Я в порядку. 1290 01:16:03,930 --> 01:16:06,060 Хочеш щось випити? пиво? 1291 01:16:06,140 --> 01:16:07,310 [ПАУЛ] Ні, це... 1292 01:16:07,400 --> 01:16:10,440 - [ГЕНРІ] Китайська кухня? - [PAUL] Ні, давай, сідай. 1293 01:16:16,820 --> 01:16:18,530 Карен прийшла до будинку. 1294 01:16:19,320 --> 01:16:20,830 [ПАУЛ] Вона дуже засмучена. 1295 01:16:20,910 --> 01:16:22,950 Ви повинні це виправити. 1296 01:16:23,080 --> 01:16:26,250 Ми повинні зараз мати спокій. Ми не знаємо, що вона буде робити. 1297 01:16:26,500 --> 01:16:28,670 У неї істерика. Дуже схвильований. 1298 01:16:28,920 --> 01:16:32,750 Вона дика. І ви повинні сприймати це спокійно. У вас є діти. 1299 01:16:33,750 --> 01:16:37,340 Я не хочу повертатися до неї прямо зараз, але ти маєш повернутися. 1300 01:16:37,430 --> 01:16:39,680 [ПАУЛ] Ви повинні підтримувати зовнішність. 1301 01:16:39,760 --> 01:16:42,680 [ДЖІМІ] Вони прийшли вдвох до мого дому кожен день. 1302 01:16:42,760 --> 01:16:44,430 Я не можу це отримати. 1303 01:16:45,180 --> 01:16:47,890 Я не можу цього зробити, Генрі. Я не можу це зробити. 1304 01:16:48,770 --> 01:16:51,190 Ніхто не каже, що ти не можеш робити те, що хочеш. 1305 01:16:51,440 --> 01:16:55,230 Ми всі це знаємо. Ось що це таке. Ми знаємо, що це таке. 1306 01:16:55,940 --> 01:16:59,530 [ДЖІМІ] Ви повинні вчинити правильно. Ви повинні повернутися додому, до сім'ї. 1307 01:16:59,610 --> 01:17:02,120 Тобі треба йти додому, гаразд? Подивіться на мене. 1308 01:17:02,620 --> 01:17:05,040 [ДЖІМІ] Тобі треба йти додому. Розумнішайте. 1309 01:17:07,210 --> 01:17:08,790 [ПАУЛ] Я поговорю з Карен. 1310 01:17:08,870 --> 01:17:12,210 Я виправлю це. Я точно знаю, що їй сказати. 1311 01:17:13,380 --> 01:17:17,630 Я скажу, що ти повернешся до неї і це буде як коли ви вперше одружилися. 1312 01:17:17,880 --> 01:17:20,300 Ви будете її романтизувати. Це буде красиво. 1313 01:17:20,380 --> 01:17:22,220 [ПАУЛ] Я знаю, як з нею розмовляти. 1314 01:17:22,300 --> 01:17:26,220 Джиммі та Томмі збиралися до Тампи на цих вихідних, щоб підібрати щось для мене. 1315 01:17:26,310 --> 01:17:27,980 Натомість ти підеш із Джиммі. 1316 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 Ти підеш зі мною. 1317 01:17:29,640 --> 01:17:31,350 [ПАУЛ] Гарно провести час. 1318 01:17:31,650 --> 01:17:34,320 [ПАУЛ] Сиди на сонечку. Візьміть пару вихідних. 1319 01:17:34,400 --> 01:17:35,980 Ми добре проведемо час. 1320 01:17:36,070 --> 01:17:38,690 Коли ти повернешся, ти повернешся до Карен. 1321 01:17:39,650 --> 01:17:41,490 Будь ласка, іншого шляху немає. 1322 01:17:41,570 --> 01:17:43,910 Жодного розлучення. Ми не тварини. 1323 01:17:44,330 --> 01:17:46,990 Жодного розлучення. Вона ніколи з ним не розлучиться. 1324 01:17:48,660 --> 01:17:51,000 Вона його вб'є, але не розлучиться. 1325 01:17:51,080 --> 01:17:52,580 [Усі хихикають] 1326 01:17:54,710 --> 01:17:55,960 [Гурчання букмекера] 1327 01:17:56,050 --> 01:17:57,880 [ДЖІМІ] Ти нам заплатиш? 1328 01:18:03,510 --> 01:18:05,100 [Стук, бурчання букмекера] 1329 01:18:05,180 --> 01:18:06,680 Дай нам кляті гроші! 1330 01:18:06,760 --> 01:18:07,770 я не можу 1331 01:18:11,020 --> 01:18:12,060 [ДЖІМІ] Ходімо. 1332 01:18:12,140 --> 01:18:13,520 [Оберти двигуна] 1333 01:18:16,020 --> 01:18:18,030 [Звуки тварин зоопарку] 1334 01:18:20,780 --> 01:18:23,410 [ДЖІМІ] Ми кинемо виродка до левів. 1335 01:18:23,950 --> 01:18:26,530 [ГЕНРІ] Леви? Я не збирався наближатися до левів! 1336 01:18:26,620 --> 01:18:28,370 [ДЖІМІ] Перекиньте його через рів. 1337 01:18:28,450 --> 01:18:30,250 [БУКМЕР] Я отримаю гроші! 1338 01:18:30,790 --> 01:18:33,420 [ГЕНРІ] Вони повинні годувати один одного до левів... 1339 01:18:33,500 --> 01:18:35,210 ... тому що він відразу дав гроші. 1340 01:18:35,290 --> 01:18:36,710 Я отримаю гроші. 1341 01:18:36,790 --> 01:18:39,630 [ГЕНРІ] Ми провели решту вихідних на трасі. 1342 01:18:39,710 --> 01:18:41,220 [БУКМІР] Вони серйозні. 1343 01:18:41,300 --> 01:18:43,970 [ГЕНРІ] Тоді я не міг повірити що сталося. 1344 01:18:44,390 --> 01:18:47,050 Коли ми прийшли додому, ми були в усіх газетах. 1345 01:18:47,140 --> 01:18:50,140 Спочатку я навіть не знала чому нас підібрали. 1346 01:18:50,390 --> 01:18:52,890 Потім я дізнався про хлопця, якого ми нагрубили... 1347 01:18:52,980 --> 01:18:55,980 ... мав сестру, яка працювала друкаркою для ФБР. 1348 01:18:56,230 --> 01:18:58,980 Я не могла в це повірити. З усіх людей. 1349 01:18:59,230 --> 01:19:02,280 Вона віддала всіх. Джиммі, я. Навіть її брат. 1350 01:19:02,360 --> 01:19:03,820 [Сестра букмекера ридає] 1351 01:19:03,910 --> 01:19:06,910 [ГЕНРІ] Присяжним знадобилося шість годин вивести нас винними. 1352 01:19:06,990 --> 01:19:09,910 Суддя дав нам десять років, ніби роздавав цукерки. 1353 01:19:09,990 --> 01:19:12,620 [СУДДЯ] Десять років у федеральній колонії. 1354 01:19:13,160 --> 01:19:15,170 [СУДДЯ] Вас зараз перевернуть... 1355 01:19:15,250 --> 01:19:17,130 ...до Генерального прокурора США. 1356 01:19:17,210 --> 01:19:18,710 [Чубчик молотком] 1357 01:19:20,050 --> 01:19:21,670 [МОРРІ] Ну, милий Генрі... 1358 01:19:21,760 --> 01:19:25,050 Тост, хлопці. Гарної подорожі, гарного життя. Швидше виходь. 1359 01:19:26,180 --> 01:19:28,100 Гарної подорожі, серденько. 1360 01:19:28,260 --> 01:19:30,520 [Звінчання келихів, обмін тостами] 1361 01:19:30,850 --> 01:19:33,060 [МОРРІ] Ми спостерігатимемо за тилом. 1362 01:19:34,270 --> 01:19:36,770 [ТОММІ] Привітайся з цими мінетами. 1363 01:19:37,860 --> 01:19:40,440 [ТОММІ] До біса їх кожен шанс, який ви отримуєте. 1364 01:19:40,530 --> 01:19:41,900 [Сміх] 1365 01:19:46,610 --> 01:19:49,160 [ГЕНРІ] Я подзвоню тобі, коли матиму можливість. 1366 01:19:59,170 --> 01:20:00,710 [Генрі кашляє] 1367 01:20:01,960 --> 01:20:03,130 Тепер візьміть мене до в'язниці. 1368 01:20:07,640 --> 01:20:10,470 [ГЕНРІ] У в'язниці вечеря завжди була великою справою. 1369 01:20:10,890 --> 01:20:14,350 У нас був курс пасти, потім ми мали м'ясо або рибу. 1370 01:20:14,640 --> 01:20:17,650 Полі зробив підготовчу роботу. Він відсидів рік за неповагу... 1371 01:20:17,730 --> 01:20:20,270 ...і мав чудову систему для часнику. 1372 01:20:20,650 --> 01:20:23,400 Він скористався бритвою і так тонко порізав... 1373 01:20:23,570 --> 01:20:26,570 ... вона розріджується на сковороді з невеликою кількістю олії. 1374 01:20:26,820 --> 01:20:28,610 Це була дуже хороша система. 1375 01:20:28,990 --> 01:20:31,490 Вінні відповідав за томатний соус. 1376 01:20:31,830 --> 01:20:33,540 [ВІННІ] Чуєте цей запах? 1377 01:20:33,830 --> 01:20:37,670 Три види м'яса в фрикадельках: Телятина, яловичина і свинина. 1378 01:20:38,330 --> 01:20:40,250 [ДЖІМІ] Ви повинні мати свинину. 1379 01:20:40,750 --> 01:20:42,250 [ВІННІ] Це смак. 1380 01:20:42,340 --> 01:20:46,510 [ГЕНРІ] Я відчував, що він використав занадто багато цибулі, але це був дуже хороший соус. 1381 01:20:46,840 --> 01:20:49,010 Не кладіть в соус занадто багато цибулі. 1382 01:20:49,090 --> 01:20:51,800 [ВІННІ] Я не ставив занадто багато цибулі, Пол. 1383 01:20:51,930 --> 01:20:54,020 [ВІННІ] Є лише три маленькі цибулини. 1384 01:20:54,100 --> 01:20:56,350 [ДЖОНІ] Три цибулини? Скільки помідорів? 1385 01:20:56,430 --> 01:20:59,520 - [ВІННІ] Дві великі банки. - [ДЖОНІ] Вам не потрібні три цибулини. 1386 01:20:59,600 --> 01:21:01,270 [ГЕНРІ] Джонні Діо зробив м'ясо. 1387 01:21:01,360 --> 01:21:04,190 У нас не було бройлера, так він все робив на каструлях. 1388 01:21:04,440 --> 01:21:07,610 Запахло суглобом і хаки вмирали... 1389 01:21:07,860 --> 01:21:09,780 ... але він приготував чудовий стейк. 1390 01:21:09,860 --> 01:21:12,870 - [ДЖОНІ] Як тобі твій? - [ВІННІ] Середня рідкість. 1391 01:21:13,200 --> 01:21:15,450 [ДЖОНІ] Середня рідкість. Аристократ. 1392 01:21:15,950 --> 01:21:19,580 [ГЕНРІ] Коли ви думаєте про в'язницю у вас в голові виникають картини... 1393 01:21:19,710 --> 01:21:23,380 ... усіх тих старих фільмів із суперечками і ряди хлопців за гратами. 1394 01:21:23,460 --> 01:21:25,630 Це було не так для розумників. 1395 01:21:25,880 --> 01:21:29,720 Це було непогано, але я сумував за Джиммі, який відбував свій час в Атланті. 1396 01:21:29,800 --> 01:21:31,590 [ДЖОНІ] Дай мені два стейки. 1397 01:21:32,970 --> 01:21:36,600 [ГЕНРІ] Всі інші в залі робили в реальному часі, всі разом... 1398 01:21:36,680 --> 01:21:38,390 ... живуть як свині. 1399 01:21:38,480 --> 01:21:41,230 Але ми жили самі. Ми володіли спільним. 1400 01:21:41,310 --> 01:21:44,730 [ДЖОНІ] Ми били їх сучими синами. Ви не могли їх впізнати. 1401 01:21:44,820 --> 01:21:46,320 [ВІННІ] Вони це заслужили. 1402 01:21:46,400 --> 01:21:49,860 Навіть хакерів, яких ми не змогли підкупити не став би нападати на хлопців, яких ми зробили. 1403 01:21:49,950 --> 01:21:52,820 [ДЖОНІ] Раніше люди могли залишати свої двері відкритими. 1404 01:21:52,910 --> 01:21:56,450 Вибачте, це тривало так довго. Цей худий охоронець - це біль у дупі. 1405 01:21:56,540 --> 01:21:58,700 [ПАУЛ] Ми повинні бути обережними того виродка. 1406 01:21:58,790 --> 01:22:00,250 [ГЕНРІ] Я подбав про нього. 1407 01:22:00,330 --> 01:22:02,040 [ПАУЛ] Що ти приніс? 1408 01:22:02,420 --> 01:22:03,880 [ГЕНРІ] Трохи хліба. 1409 01:22:04,340 --> 01:22:06,590 [ГЕНРІ] Вінні, я маю перець і цибулю. 1410 01:22:06,670 --> 01:22:09,220 [ГЕНРІ] Салямі, прошутто, багато сиру. 1411 01:22:09,300 --> 01:22:10,420 Що ще? 1412 01:22:10,760 --> 01:22:12,510 - [ГЕНРІ] Скотч. - [ПАУЛ] Гарно. 1413 01:22:13,090 --> 01:22:14,470 - Червоне вино. - Гаразд. 1414 01:22:15,430 --> 01:22:17,600 - Тепер ми можемо їсти. — Трохи білого теж. 1415 01:22:18,350 --> 01:22:22,190 [ПАУЛ] Прекрасно. Гаразд, хлопці, давайте їсти. Давай, Джонні, Вінні. 1416 01:22:24,020 --> 01:22:27,480 [ПАУЛ] Завтра ми їмо бутерброди. Ти повинен сісти на дієту, Вінні. 1417 01:22:27,570 --> 01:22:29,360 [Продовження розмови] 1418 01:22:34,200 --> 01:22:35,700 [ПАУЛ] Читайте їх і плачте. 1419 01:22:35,780 --> 01:22:37,330 [Група сміється] 1420 01:22:38,450 --> 01:22:40,200 [ПАУЛ] Що ти робиш? 1421 01:22:49,630 --> 01:22:51,800 [ГЕНРІ] Я зустріну вас пізніше, хлопці. 1422 01:22:51,880 --> 01:22:54,090 [PAUL] Збираєшся погуляти в парку? 1423 01:22:56,300 --> 01:22:59,520 - [ПОКУПЕЦЬ НАРКОТИКІВ] Я спіймаю вас наступного тижня. - [ГЕНРІ] Дякую. 1424 01:23:01,810 --> 01:23:05,100 - Є ще? - Ні, це все. Гарних вихідних. 1425 01:23:05,690 --> 01:23:07,940 [Звуки зумера, нечітка балаканина] 1426 01:23:20,330 --> 01:23:22,500 [КАРЕН] Ви, дівчата, залишайтеся тут. 1427 01:23:22,580 --> 01:23:25,210 - [КАРЕН] Візьміться за руки. - [ОХОРОНЕЦЬ] Йдіть прямо вперед. 1428 01:23:27,790 --> 01:23:30,880 - [ОХОРОН] Як справи? - [КАРЕН] Добре. як справи 1429 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 що? 1430 01:23:43,680 --> 01:23:45,850 Я бачив її ім'я в реєстрі. 1431 01:23:46,350 --> 01:23:48,020 [КАРЕН] Хочеш, щоб вона відвідала тебе? 1432 01:23:48,110 --> 01:23:51,530 Нехай вона всю ніч не спить і плаче і писати до комісії умовно-дострокового звільнення. 1433 01:23:51,610 --> 01:23:54,780 Що я тут роблю? де я Я у в'язниці. 1434 01:23:55,030 --> 01:23:57,280 Я не можу заборонити людям відвідувати мене. 1435 01:23:57,370 --> 01:24:00,540 Нехай вона підкраде цю штуку для вас кожного тижня. 1436 01:24:00,620 --> 01:24:01,830 [Рут плаче] 1437 01:24:01,910 --> 01:24:03,960 Нехай вона бореться з цими виродками щотижня! 1438 01:24:04,040 --> 01:24:06,210 Дивіться, що ви робите! Припиніть це! 1439 01:24:06,540 --> 01:24:07,960 [КАРЕН] Вибачте. 1440 01:24:08,380 --> 01:24:10,590 Нехай вона підкраде це лайно для вас. 1441 01:24:12,550 --> 01:24:14,220 [ГЕНРІ] Ти припиниш це? 1442 01:24:14,470 --> 01:24:16,720 - [КАРЕН] Нехай вона зробить це! - [ГЕНРІ] Перестань! 1443 01:24:18,800 --> 01:24:20,140 [Рут плаче] 1444 01:24:20,220 --> 01:24:22,810 [ГЕНРІ] Тсс. Рут, Рут, іди сюди. 1445 01:24:24,980 --> 01:24:27,690 [КАРЕН] Мені ніхто не допомагає. Я зовсім одна. 1446 01:24:29,400 --> 01:24:31,480 Белль і Моррі розбиті. 1447 01:24:31,900 --> 01:24:35,070 Я запитав вашого друга Рімо за гроші, які він вам винен. 1448 01:24:35,570 --> 01:24:40,280 Він сказав мені забрати дітей до поліцейської дільниці та отримай соціальну допомогу. 1449 01:24:40,580 --> 01:24:42,330 Все буде гаразд. 1450 01:24:42,580 --> 01:24:46,500 Я ніколи не бачив Полі, відколи він вийшов. Я ніколи нікого не бачу. 1451 01:24:47,250 --> 01:24:49,960 Ось що відбувається, коли ти йдеш. 1452 01:24:50,670 --> 01:24:54,340 Ми самі по собі. Забудьте про всіх інших. Забудь про Полі. 1453 01:24:54,920 --> 01:24:58,590 Поки він умовно-достроково він не хоче, щоб хтось щось робив. 1454 01:25:01,600 --> 01:25:03,810 - [КАРЕН] Я не можу цього зробити. - [ГЕНРІ] Так, ви можете. 1455 01:25:03,890 --> 01:25:06,430 Все, що мені потрібно, це щоб ти приніс мені ці речі. 1456 01:25:06,520 --> 01:25:09,440 Тут хлопець із Пітсбурга допоможе мені перенести його. 1457 01:25:09,520 --> 01:25:12,360 Через місяць у нас все буде добре. Ми нікому не будемо потрібні. 1458 01:25:12,520 --> 01:25:13,690 [КАРЕН] Я боюся. 1459 01:25:13,770 --> 01:25:15,690 Я боюся, якщо Полі дізнається... 1460 01:25:15,780 --> 01:25:17,860 Він не допомагає нам. 1461 01:25:18,200 --> 01:25:20,450 Він ставить їжу на стіл? 1462 01:25:21,950 --> 01:25:23,870 Ми повинні допомагати один одному. 1463 01:25:24,120 --> 01:25:27,540 Ми повинні бути справді, дуже обережно, поки ми це робимо. 1464 01:25:31,960 --> 01:25:34,210 Я більше не хочу про неї чути. 1465 01:25:34,300 --> 01:25:35,300 Ніколи. 1466 01:25:43,970 --> 01:25:45,430 [Грюкає дверима] 1467 01:26:00,820 --> 01:26:02,620 [РУТ і ДЖУДІ] Тату! 1468 01:26:03,910 --> 01:26:06,330 - [JUDY] Ми сумували за тобою. - [РУТ] Ви тут, щоб залишитися? 1469 01:26:06,410 --> 01:26:10,000 [JUDY] Ви бачили наші фотографії? Я зробив ту з будинком і веселкою. 1470 01:26:10,080 --> 01:26:11,580 [RUTH] Я зробив сонце. 1471 01:26:11,830 --> 01:26:15,170 [JUDY] Концерт мого хору відбудеться через два тижні. Ви йдете? 1472 01:26:16,420 --> 01:26:18,340 [JUDY] Тобі подобається будинок? 1473 01:26:19,590 --> 01:26:22,550 - Пакуйся. Ми виїжджаємо. - З чим? 1474 01:26:23,010 --> 01:26:26,100 не переживай Просто почніть шукати новий будинок. 1475 01:26:26,350 --> 01:26:29,430 Я маю їхати до Піттсбурга. Ці хлопці винні мені 15 000 доларів. 1476 01:26:29,600 --> 01:26:31,850 ми будемо добре У мене все вишикувалося. 1477 01:26:31,940 --> 01:26:34,770 Пітсбург? Ви повинні побачити ваш офіцер умовно-дострокового звільнення. 1478 01:26:34,860 --> 01:26:36,440 Не переживай про це. 1479 01:26:36,690 --> 01:26:40,110 Все буде добре. Хто хоче піти до дядька Полі? 1480 01:26:40,190 --> 01:26:41,860 [РУТ і ДЖУДІ] Я! 1481 01:26:41,950 --> 01:26:44,450 [Грає мелодія біг-бенду, фон] 1482 01:26:45,870 --> 01:26:47,830 [Розрізнена розмова] 1483 01:26:50,870 --> 01:26:52,540 що ти хочеш 1484 01:26:52,870 --> 01:26:55,290 [ДРУЖИНА ПАВЛА] Любий, дай мамі поїсти. 1485 01:26:58,550 --> 01:27:01,630 Ви добре виглядаєте. Ви так добре їли в джойсті? 1486 01:27:03,260 --> 01:27:05,470 [ПАУЛ] Я не хочу більше цього лайна. 1487 01:27:05,550 --> 01:27:09,560 - [ГЕНРІ] Про що ти говориш? - [ПАУЛ] Просто тримайтеся подалі від сміття. 1488 01:27:09,640 --> 01:27:12,140 Всередині ти зробив те, що мав зробити. 1489 01:27:12,390 --> 01:27:15,270 Я говорю про зараз. Звідси і зараз. 1490 01:27:16,560 --> 01:27:19,150 - Навіщо мені це лізти? - Не знущайся з мене. 1491 01:27:19,230 --> 01:27:20,740 Просто не робіть цього. 1492 01:27:21,570 --> 01:27:22,740 Не робіть цього. 1493 01:27:24,660 --> 01:27:27,410 Я хочу поговорити про Джиммі. Слідкуйте за ним. 1494 01:27:27,830 --> 01:27:30,750 Він добре заробляє, але він занадто багато ризикує. 1495 01:27:31,000 --> 01:27:33,160 Я б не став ризикувати, як Джиммі. 1496 01:27:33,330 --> 01:27:37,000 Томмі хороший хлопець, але він божевільний. Йому забагато треба доводити. 1497 01:27:37,340 --> 01:27:41,010 - Ви повинні стежити за ними. — Я використовую їх лише для певних речей. 1498 01:27:41,090 --> 01:27:43,970 Я не збирався трахатися, як Ґріббс. 1499 01:27:44,510 --> 01:27:48,510 Гріббсу 70 років, і він буде померти у в'язниці. Мені це не потрібно. 1500 01:27:49,180 --> 01:27:52,600 Тому я всіх попереджаю. Може бути моїм сином, може бути будь-ким. 1501 01:27:53,600 --> 01:27:58,020 Гріббс отримав 20 років лише за привітання до якогось біса, який продавав барахло. 1502 01:27:58,440 --> 01:28:00,940 Зі мною цього не станеться, розумієш? 1503 01:28:01,190 --> 01:28:03,610 Ти вийшов рано, тому що я знайшов тобі роботу. 1504 01:28:03,690 --> 01:28:05,400 Мені не потрібна ця спека. 1505 01:28:05,610 --> 01:28:08,120 Бачиш когось із лайном, скажи мені. 1506 01:28:09,700 --> 01:28:10,700 Хто завгодно. 1507 01:28:10,990 --> 01:28:12,790 - [ГЕНРІ] Добре. - [ПАУЛ] Так? 1508 01:28:12,870 --> 01:28:14,250 так звичайно. 1509 01:28:14,790 --> 01:28:17,380 [Звучить весела рок-пісня, фон] 1510 01:28:21,000 --> 01:28:24,800 [ГЕНРІ] Мені знадобився тиждень підкрадання навколо, щоб розвантажити речі з Піттсбурга. 1511 01:28:24,880 --> 01:28:27,430 Але коли я це зробив, це був справжній бал. 1512 01:28:27,890 --> 01:28:30,430 Я використовував місце Сенді, щоб змішати речі. 1513 01:28:30,720 --> 01:28:35,560 Навіть якщо Сенді пирхає більше, ніж вона змішано, я побачив, що це хороший бізнес. 1514 01:28:35,940 --> 01:28:38,440 За другий тиждень я заробив 12 000 доларів. 1515 01:28:38,900 --> 01:28:42,190 У мене був перший внесок на будинок і все пішло. 1516 01:28:42,400 --> 01:28:45,780 Все, що мені потрібно було зробити, це час від часу скажи Сенді, що я її любив. 1517 01:28:50,240 --> 01:28:51,830 Це було ідеально. 1518 01:28:52,290 --> 01:28:56,460 Поки я отримав речі з Піттсбурга, Полі ніколи не дізнається. 1519 01:28:56,750 --> 01:29:00,540 Протягом кількох тижнів воно стало настільки великим, що мені потрібна була допомога. 1520 01:29:01,090 --> 01:29:03,380 Я отримав Джиммі та Томмі щоб увійти зі мною. 1521 01:29:03,460 --> 01:29:05,840 - [ДЖІМІ] Гарно. - [ТОММІ] Це біса чудово. 1522 01:29:05,970 --> 01:29:07,970 [ОФІЦЕР УМОВНО-ДОСКОВОГО ЗВОЛЕННЯ] Конвей. 1523 01:29:08,130 --> 01:29:10,010 [Рок-пісня продовжується] 1524 01:29:12,930 --> 01:29:15,430 [ОФІЦЕР УДОВОЛЬНОГО ЗВОЛЕННЯ] Ви принесли платіжні квитанції? 1525 01:29:18,100 --> 01:29:20,480 [КАРЕН] Чотири з половиною місяці бруду. 1526 01:29:20,940 --> 01:29:22,980 - [BELLE] Це так добре. - [КАРЕН] Я це зробила. 1527 01:29:23,070 --> 01:29:24,400 [Карен Чаклз] 1528 01:29:24,480 --> 01:29:27,150 - [КАРЕН] Тобі це подобається? - [BELLE] Це чудово. 1529 01:29:27,610 --> 01:29:31,160 [КАРЕН] Це ми повинні були зробити особливим. Давай, сядьте в нього. 1530 01:29:31,450 --> 01:29:34,080 [КАРЕН] Інші, серед яких ти навіть не міг сидіти. 1531 01:29:34,290 --> 01:29:35,750 [КАРЕН] Гаразд, готовий? 1532 01:29:36,120 --> 01:29:38,290 Спостерігайте за стіною зі скелею. 1533 01:29:39,420 --> 01:29:41,130 [Електричне шипіння] 1534 01:29:42,290 --> 01:29:43,630 [Всі сміються] 1535 01:29:45,300 --> 01:29:48,260 [КАРЕН] Електрики зробили це спеціально. давай 1536 01:29:51,010 --> 01:29:55,470 Це було імпортовано. Це було дві штуки. Ви вірите, що вони можуть? 1537 01:29:55,680 --> 01:29:56,890 [ГЕНРІ] Гарно, га? 1538 01:29:56,970 --> 01:29:59,190 іди сюди Ви з Джиммі розмовляли? 1539 01:29:59,310 --> 01:30:01,600 Він у все вдивляється. 1540 01:30:01,810 --> 01:30:04,690 Це змусить Air France вистояти схожі на арахіс. 1541 01:30:05,020 --> 01:30:06,030 давай 1542 01:30:06,190 --> 01:30:08,320 — Він це зробить, правда? - Я тобі казав. 1543 01:30:08,530 --> 01:30:12,160 Він розглядає це. Побачимо, що буде. Ніяких обіцянок. 1544 01:30:13,030 --> 01:30:16,120 Ви розумієте? Там мільйони. 1545 01:30:16,490 --> 01:30:20,040 Я культивував це сучий син на два роки. 1546 01:30:20,330 --> 01:30:24,090 Він винен мені 20 тисяч. Один раз в житті. Я міг би піти на пенсію. 1547 01:30:24,340 --> 01:30:28,340 Більше жодного горіха щотижня. Більше жодної фігні. Моя мрія збувається. 1548 01:30:28,550 --> 01:30:29,970 Давай вип'ємо. 1549 01:30:30,090 --> 01:30:33,720 [ГЕНРІ] Це хлопці, яких поставив Джиммі разом за те, що виявилося... 1550 01:30:33,800 --> 01:30:37,810 ... найбільше пограбування в історії Америки. Пограбування Lufthansa. 1551 01:30:38,680 --> 01:30:43,190 Томмі та Карбон схопили б охоронця і змусити його провести нас у вхідні двері. 1552 01:30:43,270 --> 01:30:45,150 [ФРАНЦУЗЬКА] Блискавка Луїзіани! 1553 01:30:45,230 --> 01:30:48,530 [ГЕНРІ] Френчі та Джо Будда довелося збирати робітників. 1554 01:30:49,070 --> 01:30:52,990 Джонні ростбіф зберіг їх зв’язаний і подалі від сигналізації. 1555 01:30:53,870 --> 01:30:56,030 Навіть Стекс Едвардс долучився до цього. 1556 01:30:56,200 --> 01:30:59,870 Раніше він грав на гітарі в вітальні. Всі любили Stacks. 1557 01:31:00,080 --> 01:31:02,290 Панельовоз він мав викрасти... 1558 01:31:02,370 --> 01:31:05,670 ... а потім ущільніть його нашим другом із Джерсі. 1559 01:31:05,750 --> 01:31:08,170 Тільки Моррі зводив нас з розуму. 1560 01:31:08,590 --> 01:31:10,340 Випий і мовчи. 1561 01:31:10,420 --> 01:31:12,510 [ГЕНРІ] Просто тому, що він це влаштував... 1562 01:31:12,590 --> 01:31:16,350 ... він домагався Джиммі за аванс на гроші, які ми збиралися вкрасти. 1563 01:31:16,430 --> 01:31:20,220 Він нічого цим не мав на увазі. Саме таким він і був. 1564 01:31:21,560 --> 01:31:23,850 [Звучить рок-пісня, фон] 1565 01:31:27,110 --> 01:31:31,110 У мене всі працювали на мене. Навіть наша стара няня Лоїс Берд. 1566 01:31:34,070 --> 01:31:35,530 Гарного польоту? 1567 01:31:35,620 --> 01:31:38,280 Я ненавиджу Пітсбург. Вони такі придури. 1568 01:31:38,580 --> 01:31:40,450 Вони не такі вже й погані. 1569 01:31:41,450 --> 01:31:43,660 [ГЕНРІ] І воно того варте, чи не так? 1570 01:31:43,750 --> 01:31:46,210 [КАРЕН] Це та сама дитина? ти використовував минулого тижня? 1571 01:31:46,290 --> 01:31:49,420 [ЛОЙС] Ні, це було моєї сестри. Це Дейдра. 1572 01:31:50,460 --> 01:31:51,670 [ЛОЙС] Сильно позіхає. 1573 01:31:51,760 --> 01:31:53,510 [КАРЕН] Вона схожа на вас. 1574 01:31:53,590 --> 01:31:55,970 Так сказала стюардеса. 1575 01:31:57,800 --> 01:31:59,680 [Рок-пісня продовжується] 1576 01:32:09,110 --> 01:32:10,940 [ГЕНРІ] Спокійно, Сенді. 1577 01:32:11,110 --> 01:32:13,280 Дай мені спокій. У вас багато. 1578 01:32:13,650 --> 01:32:17,370 [ГЕНРІ] У вас є цілий день. Нехай це триватиме, добре? Спокійно. 1579 01:32:17,450 --> 01:32:19,950 - [ГЕНРІ] Мені потрібно йти. - [СЕНДІ] Куди ти йдеш? 1580 01:32:20,030 --> 01:32:24,290 [ГЕНРІ] Не починай. Ти знаєш, я маю йти зробити цю справу. Де мої ключі? 1581 01:32:25,290 --> 01:32:26,500 [СЕНДІ] Там. 1582 01:32:26,580 --> 01:32:30,590 [ГЕНРІ] Це безлад. Це як свинарник. Як ти думаєш, чому я купив тобі посудомийну машину? 1583 01:32:30,670 --> 01:32:32,210 [СЕНДІ] Ласкає мені нігті. 1584 01:32:32,300 --> 01:32:34,130 Ви повинні бути розумними. 1585 01:32:34,630 --> 01:32:37,640 Порошку тут достатньо щоб відлучити нас назавжди. 1586 01:32:37,840 --> 01:32:39,100 [СЕНДІ] Розслабся. 1587 01:32:39,180 --> 01:32:40,970 [ГЕНРІ] Що ти робиш? 1588 01:32:43,140 --> 01:32:45,480 [СЕНДІ] Вам не потрібно нікуди йти. 1589 01:32:45,810 --> 01:32:47,400 Змусьте їх почекати. 1590 01:32:56,400 --> 01:32:58,280 [РАДІОВЕДУЧИЙ] Ніхто точно не знає... 1591 01:32:58,360 --> 01:33:00,450 ... скільки взяли в передсвітанковому рейді... 1592 01:33:00,530 --> 01:33:03,290 ... на вантажному терміналі Lufthansa в аеропорту Кеннеді. 1593 01:33:03,370 --> 01:33:06,910 ФБР каже 2 000 000 доларів, Поліція портового управління каже 4 000 000 доларів. 1594 01:33:07,330 --> 01:33:08,830 [Генрі Кричить] 1595 01:33:10,420 --> 01:33:11,630 Джиммі! 1596 01:33:12,500 --> 01:33:14,380 Ці сучі сини! 1597 01:33:14,460 --> 01:33:17,130 [ДИКТОР] ...з місця пограбування в JFK. 1598 01:33:17,220 --> 01:33:21,050 Виглядає як великий. Можливо, найбільший це місто ніколи не бачило. 1599 01:33:22,850 --> 01:33:24,890 Іди сюди ти! Іди сюди! 1600 01:33:25,890 --> 01:33:28,440 Подивіться на цього генія. Цей геній! 1601 01:33:28,520 --> 01:33:31,060 [Грає різдвяна мелодія, фон] 1602 01:33:33,070 --> 01:33:35,110 [ДЖОНІ] З Різдвом! 1603 01:33:39,740 --> 01:33:42,330 - [ДЖІМІ] Хто це? - [ДЖОНІ] Це моя дружина. 1604 01:33:43,700 --> 01:33:46,540 іди сюди Я хочу тобі дещо показати, Джиммі. 1605 01:33:48,580 --> 01:33:53,250 Хіба вона не чудова? Я його купив для моєї дружини. Це купе. Я люблю цю машину. 1606 01:33:56,420 --> 01:33:59,260 Що я тобі сказав? Я говорив з тобою, чи не так? 1607 01:33:59,550 --> 01:34:03,550 Хіба я не казав не йти нічого купувати на деякий час? Довбана машина? 1608 01:34:03,760 --> 01:34:08,270 Це весільний подарунок від мами. Це під її ім'ям. Я щойно вийшла заміж. 1609 01:34:08,560 --> 01:34:11,440 - Я люблю цю машину. - Вибачте на хвилинку. 1610 01:34:11,520 --> 01:34:13,980 - [ДЖОНІ] Я щойно одружився. - [ДЖІМІ] Ти збожеволів? 1611 01:34:14,070 --> 01:34:16,980 - [ДЖОНІ] Чому ти хвилюєшся? - [ДЖІМІ] Ти дурний? 1612 01:34:17,070 --> 01:34:20,530 У нас там мільйон довбаних биків. Всі дивляться на нас. 1613 01:34:20,610 --> 01:34:23,740 Це під ім'ям моєї матері. Це весільний подарунок. 1614 01:34:23,910 --> 01:34:26,910 Мені байдуже. Ти не чув, що я сказав? 1615 01:34:27,120 --> 01:34:31,120 Нічого не купуйте. Нічого не отримати. що з тобою? 1616 01:34:32,250 --> 01:34:33,880 Чого ти в захваті? 1617 01:34:33,960 --> 01:34:36,960 Тому що ти нас усіх ущипнеш. 1618 01:34:37,420 --> 01:34:40,590 - [ДЖІМІ] Що з тобою? - [ДЖОНІ] Я прошу вибачення. 1619 01:34:41,470 --> 01:34:43,930 - Вибачте. - Що з тобою? 1620 01:34:50,980 --> 01:34:52,400 Вибач, Джиммі. 1621 01:34:53,400 --> 01:34:55,020 Це під ім'ям моєї матері. 1622 01:34:55,110 --> 01:34:57,650 Що ти сказав? Ти мудрий хлопець? 1623 01:34:57,980 --> 01:35:01,240 - [ДЖОНІ] Вибачте. Я прошу вибачення. - [ДЖІМІ] Що я тобі сказав? 1624 01:35:01,320 --> 01:35:04,530 Що я тобі сказав? Ти нічого не купуєш, чуєш? 1625 01:35:04,620 --> 01:35:06,280 Ви нічого не купите! 1626 01:35:06,450 --> 01:35:07,950 Вибач, Джиммі. 1627 01:35:11,000 --> 01:35:13,170 Товстий хуй повинен носити знак. 1628 01:35:20,840 --> 01:35:23,220 Я не можу в це повірити. ти дурний? 1629 01:35:23,300 --> 01:35:24,430 Вибачте. 1630 01:35:25,300 --> 01:35:27,050 - Зніміть це. - Чому? 1631 01:35:29,140 --> 01:35:30,600 Зніміть це! 1632 01:35:32,020 --> 01:35:35,690 Хіба я не казав тобі не брати нічого великого чи привернути увагу? 1633 01:35:35,980 --> 01:35:39,150 Один хлопець отримує Caddy і один отримує норку вартістю 20 000 доларів. 1634 01:35:39,360 --> 01:35:40,570 Я поверну його. 1635 01:35:40,650 --> 01:35:45,490 Поверни його туди, де ти його отримав. Витягніть це тут. Зрозумів? Геть звідси! 1636 01:35:45,570 --> 01:35:48,120 [Низька та аргументована дискусія] 1637 01:35:56,710 --> 01:35:59,550 [СТОКИ] Цей напій тут кращий ніж секс, дитинко. 1638 01:36:01,210 --> 01:36:05,550 [ТОММІ] Я йду до Стекса. Ні на кого не дивись, інакше я тебе вб'ю. 1639 01:36:05,840 --> 01:36:09,850 Він такий ревнивий. Якщо я навіть подивлюсь на будь-кого іншого, він мене вб'є. 1640 01:36:10,180 --> 01:36:11,520 Це чудово. 1641 01:36:11,850 --> 01:36:15,600 [ДЖІМІ] Я кажу їм усім цього не робити привернути увагу. Що вони роблять? 1642 01:36:17,900 --> 01:36:20,480 Я тебе всюди шукав. 1643 01:36:21,190 --> 01:36:23,280 Слухай, мені потрібні гроші. 1644 01:36:23,860 --> 01:36:27,160 - Моррі, розслабся, добре? Це Різдво. - Мені потрібні гроші. 1645 01:36:27,870 --> 01:36:29,950 я розслабляюся. Мені потрібні гроші. 1646 01:36:30,370 --> 01:36:33,080 — Я зробив те, що мав зробити. - Не сьогодні ввечері, Моррі. 1647 01:36:33,200 --> 01:36:35,460 Я зробив свій каперс. Він мені винен. 1648 01:36:35,870 --> 01:36:40,090 Всі миготять речі. Вони отримали гроші. Я ношу те саме лайно. 1649 01:36:40,380 --> 01:36:43,340 [МОРРІ] Вони носять це. Я маю з ним поговорити. 1650 01:36:45,590 --> 01:36:47,890 Я отримав 500 тисяч. 1651 01:36:48,890 --> 01:36:51,310 Найбільша пачка, яку він зробив у своєму житті. 1652 01:36:51,390 --> 01:36:53,770 Я піду поговорю з ним. Іди випий. 1653 01:36:53,890 --> 01:36:56,310 - Я поговорю з ним. — Це отрута в моїх очах. 1654 01:36:56,390 --> 01:36:58,900 - Морріс, ти в порядку? - Ні, я ні. 1655 01:36:58,980 --> 01:37:00,230 [ГЕНРІ] Джиммі? 1656 01:37:05,570 --> 01:37:08,570 Різдво. Ваша частка. Лише трохи смаку. 1657 01:37:08,870 --> 01:37:10,580 [Сміється] Джиммі. 1658 01:37:11,740 --> 01:37:13,120 Ми це зробили! 1659 01:37:15,160 --> 01:37:16,750 [Стук у двері] 1660 01:37:18,420 --> 01:37:20,330 - [ДЖІМІ] Хто це? - [PETE] Це я. 1661 01:37:20,420 --> 01:37:22,170 Піт? Одну секунду. 1662 01:37:22,960 --> 01:37:26,920 Не роби те, що зробили Френкі та Джонні. Не будь ідилом з грошима. 1663 01:37:28,430 --> 01:37:30,720 [ГЕНРІ] Карен, Джуді, Рут, ідіть сюди! 1664 01:37:31,550 --> 01:37:34,270 Я отримав найдорожче дерево, яке у них було. 1665 01:37:34,350 --> 01:37:35,810 [Собака гавкає] 1666 01:37:35,890 --> 01:37:39,060 - [ДЖУДІ] Що ти думаєш, мамо? - [КАРЕН] Я люблю їх усіх. 1667 01:37:39,600 --> 01:37:41,310 [JUDY] Мені подобається золоте вбрання. 1668 01:37:41,400 --> 01:37:43,320 - Веселого Різдва. - Дякую. 1669 01:37:44,400 --> 01:37:45,780 [ГЕНРІ] І? і? 1670 01:37:46,360 --> 01:37:47,700 [ГЕНРІ] З Ханукою. 1671 01:37:47,780 --> 01:37:49,280 [Карен і Генрі сміються] 1672 01:37:49,360 --> 01:37:52,660 - [КАРЕН] Дуже смішно. - [ГЕНРІ] Піди купи собі щось гарне. 1673 01:37:53,780 --> 01:37:56,330 [Грає різдвяна мелодія, фон] 1674 01:38:00,460 --> 01:38:05,050 [ГЕНРІ] Lufthansa мала бути наш остаточний рахунок. Крадіжка всього життя. 1675 01:38:05,590 --> 01:38:09,010 Шість мільйонів готівкою. Більш ніж достатньо, щоб обійти. 1676 01:38:14,640 --> 01:38:16,350 [Грукати дверима] 1677 01:38:18,600 --> 01:38:20,020 [ТОММІ] Ей, Стекс! 1678 01:38:20,480 --> 01:38:21,770 Відчиняй! 1679 01:38:24,770 --> 01:38:26,480 [Грукати дверима] 1680 01:38:29,450 --> 01:38:33,240 [ТОММІ] Що з тобою? Він не готовий. Я знав, що ти не будеш готовий. 1681 01:38:33,320 --> 01:38:36,740 - [СТЕКС] Ти не приніс кави? - [ТОММІ] Я схожий на кейтеринг? 1682 01:38:36,830 --> 01:38:39,290 Френкі зварить каву. Зварити каву. 1683 01:38:43,130 --> 01:38:45,090 Думав, у вас тут буде сука. 1684 01:38:45,170 --> 01:38:47,510 [СТЕКС] Я зробив. Де вона в біса? 1685 01:38:48,510 --> 01:38:51,510 [ТОММІ] Завжди маю це гарячі книги навколо або сука. 1686 01:38:51,630 --> 01:38:52,970 [СТОКИ] Котра година? 1687 01:38:53,050 --> 01:38:55,390 [ТОМІ] Зараз 11:30. Ми мали бути там о 9:00. 1688 01:38:55,470 --> 01:38:57,220 [СТОКИ] Я буду готовий за хвилину. 1689 01:38:57,310 --> 01:39:00,730 [ТОММІ] Ти завжди до біса запізнюєшся. Ви б спізнилися на власні похорони. 1690 01:39:00,810 --> 01:39:02,650 [Гурчить, бахає] 1691 01:39:02,730 --> 01:39:04,110 [Постріли] 1692 01:39:06,020 --> 01:39:09,860 [ТОМІ] На що ти дивишся? Зроби каву на винос. ходімо 1693 01:39:13,160 --> 01:39:17,790 [ТОММІ] Що в біса ти робиш? Це так жарт. Жарт. Постав довбаний горщик. 1694 01:39:22,830 --> 01:39:24,290 [Двері зачиняються] 1695 01:39:24,380 --> 01:39:26,500 [ Балади, фон ] 1696 01:39:34,140 --> 01:39:35,510 [Постріли] 1697 01:39:37,680 --> 01:39:39,720 [ГЕНРІ] Стекс завжди був божевільним. 1698 01:39:40,220 --> 01:39:43,940 Замість того, щоб позбутися вантажівки як і належало, його забили камінням... 1699 01:39:44,020 --> 01:39:48,610 ... пішов до подруги, а до часу він прокинувся, копи знайшли вантажівку. 1700 01:39:48,690 --> 01:39:50,740 Це було по всьому телебаченню. 1701 01:39:51,030 --> 01:39:53,910 Вони навіть сказали, що отримали віддруковує колесо. 1702 01:39:54,740 --> 01:39:58,030 Це було лише питанням часу перш ніж вони дісталися Стекса. 1703 01:40:06,170 --> 01:40:08,250 [Схвильована балаканина та сміх] 1704 01:40:09,880 --> 01:40:11,590 Я маю з тобою поговорити. 1705 01:40:12,050 --> 01:40:14,970 - [ТОМІ] Випийте. - [ДЖІМІ] Випийте. давай 1706 01:40:15,050 --> 01:40:19,220 [ДЖІМІ] Випий. що ти робиш Це нагода. Випийте. 1707 01:40:20,390 --> 01:40:22,600 [ГЕНРІ] Я ще маю з тобою поговорити. 1708 01:40:23,600 --> 01:40:26,350 - Що сталося зі Стексом? - Не турбуйся про це. 1709 01:40:26,440 --> 01:40:30,440 — Є федерали скрізь. - І що? Куди вони збираються подітися? 1710 01:40:30,530 --> 01:40:33,280 - [ГЕНРІ] Це в газетах. - [ДЖІМІ] Він хвилюється. 1711 01:40:33,900 --> 01:40:35,700 Чого ти хвилюєшся? 1712 01:40:35,780 --> 01:40:39,280 Телебачення і газети. Все лайно там. 1713 01:40:39,450 --> 01:40:42,950 - [ДЖІМІ] Чого ти хвилюєшся? - [ТОММІ] Ти занадто хвилюєшся. 1714 01:40:43,120 --> 01:40:46,210 [TOMMY] Все прекрасно. Ти йому не сказав? 1715 01:40:46,580 --> 01:40:47,880 ще ні. 1716 01:40:48,460 --> 01:40:50,460 - [ГЕНРІ] Що? - [ДЖІМІ] Вгадай що? 1717 01:40:51,130 --> 01:40:52,960 Вони збираються зробити його. 1718 01:40:54,420 --> 01:40:56,590 Полі збирається змусити вас? 1719 01:40:58,260 --> 01:41:01,100 Вони розгорнули книжки. Полі все добре. 1720 01:41:01,260 --> 01:41:03,930 Ви можете в це повірити? Цей гвінейський виродок. 1721 01:41:04,930 --> 01:41:08,730 Його роблять. Будемо працювати для цього хлопця одного дня. Він буде начальником. 1722 01:41:08,810 --> 01:41:10,360 [Джиммі, Генрі та Томмі Чакл] 1723 01:41:10,440 --> 01:41:11,980 Я не можу в це повірити. 1724 01:41:12,110 --> 01:41:14,530 [ГЕНРІ] Я радий за вас. Вітаю. 1725 01:41:14,610 --> 01:41:16,650 Придурки, ми їх зараз отримали. 1726 01:41:17,110 --> 01:41:19,530 Джиммі, я всюди тебе шукав. 1727 01:41:19,620 --> 01:41:21,530 [МОРРІ] Чи можу я поговорити з тобою на секунду? 1728 01:41:21,620 --> 01:41:24,620 Я придумав усе, Я залишився з членом. 1729 01:41:24,790 --> 01:41:28,330 Якби не я, вони б пішли вгору. Трахни його! Я хочу свої гроші. 1730 01:41:28,620 --> 01:41:32,670 Я хочу свої гроші! Я мав це до сюди! Цей викрадач дешевих сигарет. 1731 01:41:33,460 --> 01:41:36,630 - До біса його! Я хочу свої гроші! - Добре. Піди скажи йому. 1732 01:41:38,970 --> 01:41:41,180 Тепер ти будеш тримати язик за зубами? 1733 01:41:43,310 --> 01:41:47,560 Моррі, ти отримаєш свої гроші. Ви просто повинні перестати ламати кулі. 1734 01:41:48,140 --> 01:41:49,810 добре ти мене чуєш? 1735 01:41:49,980 --> 01:41:52,320 Все буде добре. 1736 01:42:01,700 --> 01:42:05,080 [Ой, хлопче Генрі, сопілки, труби дзвонять] 1737 01:42:06,370 --> 01:42:09,670 Наполовину Мік, наполовину Гвінея? Я буду співати з італійським акцентом. 1738 01:42:09,750 --> 01:42:14,000 [З італійським акцентом: І вниз по долині, Глен і вниз по схилу гори] 1739 01:42:22,850 --> 01:42:24,510 [Літо минуло] 1740 01:42:24,850 --> 01:42:26,890 [І всі троянди вмирають] 1741 01:42:26,970 --> 01:42:29,270 [Звучить рок-пісня, фон] 1742 01:42:51,870 --> 01:42:55,290 [ГЕНРІ] Я бачив уперше що Джиммі був нервовий розлад. 1743 01:42:55,380 --> 01:42:58,880 Його розум йшов у вісім різні напрямки одночасно. 1744 01:43:00,930 --> 01:43:03,340 Думаєте, Моррі все розповідає своїй дружині? 1745 01:43:03,760 --> 01:43:05,260 Моррі? його? 1746 01:43:05,720 --> 01:43:08,640 [ГЕНРІ] Саме тоді я дізнався Джиммі збирався вдарити Моррі. 1747 01:43:08,720 --> 01:43:13,400 Так буває. Ось так швидко це потрібно для хлопця, щоб бути вдареним. 1748 01:43:13,600 --> 01:43:16,020 Він божевільний. Він розмовляє з усіма. 1749 01:43:16,230 --> 01:43:19,820 Він завжди поводиться як придурок. Ніхто не слухає, що він говорить. 1750 01:43:19,900 --> 01:43:22,910 Нікого не хвилює, що він говорить, він так багато говорить. 1751 01:43:23,450 --> 01:43:25,780 Переконайтеся, що ви привели його сюди сьогодні ввечері. 1752 01:43:26,120 --> 01:43:28,080 [ДЖІМІ] Гаразд? [ГЕНРІ] Добре. 1753 01:43:30,200 --> 01:43:33,120 Почніть так. вибач Я тобі в очі потрапив? 1754 01:43:33,290 --> 01:43:35,130 Перестань ламати мені яйця. 1755 01:43:35,420 --> 01:43:37,630 [ГЕНРІ] Я просто зволікав з часом. 1756 01:43:38,090 --> 01:43:42,180 Я знав, що маю час до восьмої або дев’ятої години відмовити Джиммі від вбивства Моррі. 1757 01:43:42,260 --> 01:43:46,600 Але тим часом, наскільки Джиммі знав, Я погоджувався з програмою. 1758 01:43:46,800 --> 01:43:50,100 [ТОММІ] Я вирвав йому волосся. Я вкусив його. Він поза холодом. 1759 01:43:51,730 --> 01:43:54,770 Я розлючений. Я хотів убити цю малечу. 1760 01:43:54,980 --> 01:43:57,650 Я йду геть. Починаємо заходити в цей стик. 1761 01:43:57,940 --> 01:44:00,610 Я не хочу обертатися. Джиммі робить це зі мною. 1762 01:44:00,690 --> 01:44:01,900 [Розумники сміються] 1763 01:44:01,990 --> 01:44:03,860 Я не хочу обертатися. 1764 01:44:03,950 --> 01:44:08,280 Я не хочу обертатися. Він підхоплює його довбана голова, він каже: "Ах..." 1765 01:44:08,950 --> 01:44:10,830 Я сказав: "Не кажи цього!" 1766 01:44:10,910 --> 01:44:13,330 [Розумники істерично сміються] 1767 01:44:15,500 --> 01:44:16,670 "Придурок!" 1768 01:44:19,460 --> 01:44:22,880 [ТОММІ] Що ти збираєшся робити? що? Я, біса, лечу на нього! 1769 01:44:22,970 --> 01:44:26,390 Я взяв його і б'ю його головою, стукати його чортове обличчя. 1770 01:44:26,470 --> 01:44:31,180 Вириваю йому волосся з голови. Я збив його вщент. Я побив його дощенту. 1771 01:44:31,470 --> 01:44:34,390 Він лежить там, залитий кров'ю. я задихався. 1772 01:44:34,480 --> 01:44:36,850 Забудь про сьогоднішній вечір. Забудьте про це. 1773 01:44:38,020 --> 01:44:40,150 [ГЕНРІ] Мені це було важко. 1774 01:44:41,190 --> 01:44:44,360 Він ніколи не знав, як близько підійшов бути вбитим. 1775 01:44:44,530 --> 01:44:47,530 Навіть якби я сказав йому, що він це зробить ніколи мені не вірили. 1776 01:44:49,660 --> 01:44:54,080 - [МОРРІ] Джиммі, я можу зараз з тобою поговорити? - [ДЖІМІ] Ти ссачий. Справжній пісен. 1777 01:44:54,330 --> 01:44:56,960 [ДЖІМІ] Хочеш поговорити зараз? Гаразд, давай поговоримо. 1778 01:44:57,040 --> 01:44:59,670 Я ніколи не зустрічав такого м'яча, як ти. 1779 01:45:00,000 --> 01:45:02,300 [МОРРІ] Хто любить тебе більше, ніж я? 1780 01:45:02,840 --> 01:45:05,590 - Я б зробив для тебе все. - Крім того, перестань ламати мене за яйця. 1781 01:45:05,680 --> 01:45:06,630 [Усі хихикають] 1782 01:45:06,720 --> 01:45:09,680 - [ДЖІМІ] Ходімо вип'ємо кави. - [ФРЕНК] Хочеш піти в кафе? 1783 01:45:09,760 --> 01:45:12,010 [ФРАНК] Ми підемо в закусочну на бульварі. 1784 01:45:12,100 --> 01:45:13,270 [ДЖІМІ] Яка закусочна? 1785 01:45:13,350 --> 01:45:15,480 [ФРАНК] Бульвар Роквей. Він відкритий цілодобово. 1786 01:45:15,560 --> 01:45:18,190 - [МОРРІ] У них є датчани? - [ФРАНК] Вони отримали все. 1787 01:45:18,270 --> 01:45:20,940 [МОРРІ] Давайте візьмемо трохи датчан для Белль. 1788 01:45:21,020 --> 01:45:25,360 Послухайте про точки, які ми голили в Бостоні? Це приголомшливо. Нунціо... 1789 01:45:25,900 --> 01:45:27,490 [Моррі Грантс] 1790 01:45:33,370 --> 01:45:35,160 Я думав, що він ніколи не замовкне. 1791 01:45:35,250 --> 01:45:36,660 Який біль у дупі. 1792 01:45:36,750 --> 01:45:40,250 - [ТОММІ] Що ми будемо з ним робити? - [ДЖІМІ] Порубай його і позбудься машини. 1793 01:45:40,330 --> 01:45:41,840 Подзвони мені, коли закінчиш. 1794 01:45:41,920 --> 01:45:44,460 - [ТОММІ] Френк, давай порубаємо його. - [ФРАНК] Гаразд. 1795 01:45:44,550 --> 01:45:46,920 [ТОММІ] Куди ти йдеш, у тебе запаморочення? 1796 01:45:47,010 --> 01:45:48,550 [ФРЕНК] Ви сказали порубати його. 1797 01:45:48,630 --> 01:45:50,640 [ТОММІ] У Чарлі, а не тут! 1798 01:45:50,850 --> 01:45:52,350 [Оберти двигуна] 1799 01:45:52,890 --> 01:45:55,520 [ТОММІ] Давай, що ти робиш? Геть звідси. 1800 01:45:55,600 --> 01:45:58,060 Я отримав кращий шанс, дозволивши йому вести машину. 1801 01:45:58,390 --> 01:45:59,690 [ФРАНК] Машина холодна. 1802 01:45:59,770 --> 01:46:03,110 Геть звідси! Що, розігріти? Геть звідси! 1803 01:46:03,820 --> 01:46:04,780 [Стук у двері] 1804 01:46:04,860 --> 01:46:07,200 - [ГЕНРІ] Хто це? - [КАРЕН] Це Белль. Відкрийте. 1805 01:46:07,280 --> 01:46:09,280 [BELLE] Це Белль. Впусти мене. 1806 01:46:09,450 --> 01:46:13,280 Морріс не повернувся додому. Він пропав. Я знаю, що щось сталося. 1807 01:46:13,410 --> 01:46:14,830 [ГЕНРІ] Заспокойся. 1808 01:46:14,950 --> 01:46:17,620 Він пропав! Я знаю, що щось сталося. 1809 01:46:17,790 --> 01:46:20,040 Ймовірно, він п'яний і заснув десь. 1810 01:46:20,120 --> 01:46:23,750 За 27 років жодного разу не був всю ніч без дзвінка. 1811 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 Щось сталося. Я знаю, ти знаєш. 1812 01:46:26,630 --> 01:46:29,930 Дай мені переодягнутися. Я відвезу вас додому, а потім пошукаю його. 1813 01:46:30,130 --> 01:46:32,890 [BELLE] Я була вдома! Я телефонував... 1814 01:46:33,100 --> 01:46:34,890 [КАРЕН] Він грає в карти. 1815 01:46:37,100 --> 01:46:40,190 - [ГЕНРІ] Що я скажу Беллі? - [ДЖІМІ] Кому це до біса? 1816 01:46:40,650 --> 01:46:43,770 Скажи їй, що він втік з якоюсь дівчиною. Яке тобі діло? 1817 01:46:44,320 --> 01:46:46,440 - Дивіться це. - Не лайся з ними. 1818 01:46:46,650 --> 01:46:48,530 [ДЖІМІ] Я розіб'ю їх довбані яйця. 1819 01:46:48,610 --> 01:46:51,610 [ГЕНРІ] Не давайте їм задоволення, чортів. 1820 01:46:52,620 --> 01:46:53,870 [Стук] 1821 01:46:53,950 --> 01:46:56,330 [ДЖІМІ] Давай, довбані. Давай покатаємося. 1822 01:46:56,410 --> 01:46:57,580 [Генрі Чаклз] 1823 01:46:57,660 --> 01:46:59,660 [ДЖІМІ] Тримайте їх всю ніч. 1824 01:47:00,160 --> 01:47:01,960 [ОБИВА] Побачимося пізніше. 1825 01:47:06,960 --> 01:47:08,550 [Верещання шин] 1826 01:47:25,730 --> 01:47:28,070 [Поп-мелодія фортепіано грає у фоновому режимі] 1827 01:47:51,510 --> 01:47:55,050 [ГЕНРІ] Джиммі перерізав кожне посилання між собою та пограбуванням... 1828 01:47:55,140 --> 01:47:57,390 ...але це не мало до мене нічого спільного. 1829 01:48:07,860 --> 01:48:11,280 Я дав Джиммі підказку, а він дав мені трохи різдвяних грошей. 1830 01:48:12,860 --> 01:48:15,030 Відтоді я мовчав. 1831 01:48:15,450 --> 01:48:18,410 Я знав Джиммі. Він мав готівку. Це було його. 1832 01:48:19,450 --> 01:48:22,750 Він скинув трохи грошей нагору Полі, але це було все. 1833 01:48:23,870 --> 01:48:27,380 Йому стало погано від передачі грошей хлопцям, які його вкрали. 1834 01:48:27,460 --> 01:48:30,300 Краще б він їх вдарив. Що мене хвилювало? 1835 01:48:30,590 --> 01:48:32,720 Я нічого не просив. 1836 01:48:32,970 --> 01:48:36,390 І Джиммі заробляв непогані гроші через мої зв’язки з Піттсбургом. 1837 01:48:36,470 --> 01:48:40,720 Все-таки через місяці після пограбування вони знаходили тіла всюди. 1838 01:48:42,480 --> 01:48:44,810 [Мелодія продовжується, фон] 1839 01:49:02,830 --> 01:49:06,920 Коли знайшли Карбона у вантажівці з м'ясом він був такий замерзлий... 1840 01:49:07,120 --> 01:49:10,750 ... їм знадобилося два дні щоб розморозити його для розтину. 1841 01:49:15,420 --> 01:49:17,760 Але я ніколи не бачив Джиммі таким щасливим. 1842 01:49:18,010 --> 01:49:21,430 Він був як дитина. У нас були гроші через Піттсбург... 1843 01:49:21,510 --> 01:49:25,270 ... і навіть через деякий час, ситуація з Lufthansa почала заспокоюватися. 1844 01:49:25,430 --> 01:49:27,600 Джиммі був такий щасливий того ранку... 1845 01:49:27,770 --> 01:49:30,770 ... тому що це був день Томмі створювався. 1846 01:49:31,110 --> 01:49:34,530 Джиммі був такий схвильований, можна подумати, що його створили. 1847 01:49:34,780 --> 01:49:37,530 Мабуть, він зробив чотири дзвінки до дому Томмі. 1848 01:49:37,780 --> 01:49:41,780 У них був встановлений сигнал, щоб він знав хвилина, коли церемонія закінчилася. 1849 01:49:42,450 --> 01:49:45,080 - [ТОММІ] Мамо, де ти? - [МАТИ] Ось я. 1850 01:49:45,160 --> 01:49:47,670 - Ти вдома. - Додому? Я йду. 1851 01:49:48,370 --> 01:49:50,540 - Ти чудово виглядаєш. - Я добре виглядаю, га? 1852 01:49:50,790 --> 01:49:54,090 Ти чудово виглядаєш. Будьте обережні. Вітаю. 1853 01:49:55,050 --> 01:49:58,260 я люблю тебе Не фарбуйте ще будь-ласка релігійні фотографії. 1854 01:49:58,340 --> 01:49:59,720 [МАТИ] Бог з тобою. 1855 01:49:59,800 --> 01:50:02,560 [ГЕНРІ] Ми завжди телефонували один одному молодці. 1856 01:50:02,810 --> 01:50:04,470 Ви б сказали комусь: 1857 01:50:04,680 --> 01:50:08,900 «Вам сподобається цей хлопець. З ним все гаразд. Він хороший хлопець, один із нас. " 1858 01:50:09,190 --> 01:50:10,560 Ви розумієте? 1859 01:50:11,190 --> 01:50:13,400 Ми були молодці. Wiseguys. 1860 01:50:16,070 --> 01:50:19,410 Але нас із Джиммі ніколи не було б зробити тому що в нас була ірландська кров. 1861 01:50:19,490 --> 01:50:21,990 Неважливо, що моя мати була сицилійкою. 1862 01:50:22,200 --> 01:50:26,160 Стати членом екіпажу ти повинен бути на 100 відсотків італійцем... 1863 01:50:26,410 --> 01:50:29,870 ... щоб вони могли відстежити ваших родичів назад у стару країну. 1864 01:50:36,210 --> 01:50:38,930 Це найвища честь, яку вони можуть вам надати. 1865 01:50:39,180 --> 01:50:41,720 Це означає, що ти належиш родині та екіпажу. 1866 01:50:42,010 --> 01:50:44,850 Це означає, що ніхто не може з тобою займатися. 1867 01:50:45,180 --> 01:50:50,020 Крім того, ти можеш трахатися з будь-ким, якщо вони також не є учасниками. 1868 01:50:50,350 --> 01:50:53,940 Це як ліцензія на крадіжку. Ліцензія на будь-що. 1869 01:50:55,780 --> 01:50:57,360 [ТОММІ] Скільки років відтоді, як ти був створений? 1870 01:50:57,440 --> 01:51:00,110 [ВІННІ] Я старожил. Тридцять років тому. 1871 01:51:00,740 --> 01:51:05,330 [ТОММІ] Навіює багато спогадів. Пайкс Пік тоді був прищиком, чи не так? 1872 01:51:08,540 --> 01:51:11,620 [ГЕНРІ] Що стосується Джиммі, з Томмі зроблено... 1873 01:51:11,710 --> 01:51:14,090 ... це було так, ніби ми всі створені. 1874 01:51:14,880 --> 01:51:17,630 Ми б зараз мали один із наших членів. 1875 01:51:29,930 --> 01:51:31,270 [Постріл] 1876 01:51:33,020 --> 01:51:35,310 - [ДЖІМІ] Хто це? - [ВІННІ] Це Вінні. 1877 01:51:35,400 --> 01:51:38,070 [ДЖІМІ] Що сталося? Ми виправилися? 1878 01:51:38,150 --> 01:51:41,650 [ВІННІ] У нас була проблема. Ми намагалися зробити все, що могли. 1879 01:51:42,490 --> 01:51:46,580 Ви знаєте, що я маю на увазі. He is gone, і ми не могли нічого з цим вдіяти. 1880 01:51:49,000 --> 01:51:50,500 [ДЖІМІ] Що ти маєш на увазі? 1881 01:51:50,580 --> 01:51:52,580 [VINNIE] He is gone. He is gone. 1882 01:51:53,790 --> 01:51:54,920 Це все. 1883 01:51:55,000 --> 01:51:56,340 [Грукати] 1884 01:51:59,800 --> 01:52:01,010 Я знав це! 1885 01:52:01,670 --> 01:52:03,680 Я не можу в це повірити. 1886 01:52:13,600 --> 01:52:16,270 - [ДЖІМІ] Вони його вдарили. - [HENRY] Fuck. 1887 01:52:17,940 --> 01:52:19,280 [Грукати] 1888 01:52:30,160 --> 01:52:31,410 [Jimmy sobs] 1889 01:52:32,330 --> 01:52:33,790 з вами все добре? 1890 01:52:41,130 --> 01:52:44,930 [ГЕНРІ] Це була помста за Біллі Баттса, і багато іншого. 1891 01:52:45,380 --> 01:52:46,720 [VINNIE] That is that. 1892 01:52:46,800 --> 01:52:49,510 [ГЕНРІ] Нічого не було we could do about it. 1893 01:52:49,720 --> 01:52:54,230 Баттс був зробленою людиною, а Томмі – ні. Ми повинні були сидіти на місці і брати це. 1894 01:52:54,850 --> 01:52:58,150 Це було серед італійців. Це було справжнє лайно. 1895 01:52:59,570 --> 01:53:01,030 [Джиммі схлипує] 1896 01:53:10,990 --> 01:53:13,290 [ГЕНРІ] Вони навіть застрелили Томмі в обличчя... 1897 01:53:13,370 --> 01:53:17,040 ... тому мати не могла йому дати відкрита труна на похоронах. 1898 01:53:17,120 --> 01:53:18,630 [Генрі зітхає] 1899 01:53:30,180 --> 01:53:31,720 [Генрі нюхає] 1900 01:53:31,810 --> 01:53:34,430 [Звучить весела рок-пісня, фон] 1901 01:53:49,200 --> 01:53:51,450 [Шкіра гвинтів вертольота] 1902 01:53:56,370 --> 01:53:57,420 [Шлем] 1903 01:54:03,710 --> 01:54:07,050 [ГЕНРІ] У мене був напружений день. Мені довелося залишити зброю в Джиммі... 1904 01:54:07,130 --> 01:54:09,220 ... щоб відповідати деяким глушникам, які він мав. 1905 01:54:09,300 --> 01:54:12,390 Треба було забрати брата в лікарні... 1906 01:54:12,640 --> 01:54:14,970 ...і підібрати щось для Лоїс... 1907 01:54:15,140 --> 01:54:18,190 ... полетіти до деяких клієнтів, які я мав біля Атланти. 1908 01:54:24,980 --> 01:54:26,650 [Пісня продовжується] 1909 01:54:29,450 --> 01:54:33,240 [ГЕНРІ] Я відразу зрозумів, що ні хочу їх, і я б застряг заради грошей. 1910 01:54:33,330 --> 01:54:37,460 Я купив їх, бо він їх хотів а тепер він їх не хотів. 1911 01:54:37,750 --> 01:54:40,420 Чим вони хороші? Жоден з них не підходить. 1912 01:54:40,670 --> 01:54:42,540 Я не плачу за це! 1913 01:54:42,630 --> 01:54:46,760 [ГЕНРІ] Я нічого не сказав. Джиммі був такий розлючений, що навіть не попрощався. 1914 01:54:46,840 --> 01:54:49,340 Наркотики роблять ваш розум в кашу! 1915 01:54:49,470 --> 01:54:51,260 [ГЕНРІ] Я заберу їх назад. 1916 01:55:03,900 --> 01:55:06,280 [ГЕНРІ] Мої хлопці з Піттсбурга always wanted guns. 1917 01:55:06,360 --> 01:55:09,700 Оскільки я бачу їх у другій половині дня, for a delivery... 1918 01:55:10,110 --> 01:55:12,740 ... Я був майже впевнений, що отримаю свої гроші назад. 1919 01:55:21,370 --> 01:55:22,920 [Веск шин] 1920 01:55:31,510 --> 01:55:32,680 Боже мій 1921 01:55:34,010 --> 01:55:37,810 [HENRY] At the hospital, Лікар Майкла хотів укласти мене в ліжко. 1922 01:55:38,810 --> 01:55:40,390 What happened to you? 1923 01:55:40,890 --> 01:55:43,900 Я мало не потрапив в аварію on the way here. 1924 01:55:44,020 --> 01:55:46,900 [HENRY] And I told him Я гуляв всю ніч. 1925 01:55:47,400 --> 01:55:48,440 я в порядку 1926 01:55:48,530 --> 01:55:50,070 Get over here. 1927 01:55:50,320 --> 01:55:52,200 Дозвольте перевірити вас. 1928 01:55:56,160 --> 01:55:58,660 [ГЕНРІ] Він змилосердився наді мною, дав мені валіум... 1929 01:55:58,740 --> 01:56:00,580 ... and sent me home. 1930 01:56:00,830 --> 01:56:04,830 Я планував висадити брата у будинок і забрати Карен. 1931 01:56:06,500 --> 01:56:09,800 [ГЕНРІ] Ось воно. Ви бачите той гелікоптер? 1932 01:56:10,510 --> 01:56:13,590 Прямо там. Мені здається, воно переслідувало мене весь ранок. 1933 01:56:13,680 --> 01:56:16,600 - Геть до біса. ти божевільний? - Я тобі кажу. 1934 01:56:16,680 --> 01:56:20,270 [ГЕНРІ] Я це бачу втретє. У лікарні я це побачив. 1935 01:56:20,350 --> 01:56:23,270 Довелося робити кілька зупинок. Я бачив це кожного разу. 1936 01:56:23,390 --> 01:56:26,480 Я об’їхав усе місто і я бачив це цілий день. 1937 01:56:32,860 --> 01:56:34,990 [ГЕНРІ] Того вечора я готував вечерю. 1938 01:56:35,070 --> 01:56:39,540 Довелося почати тушкувати яловичину і телячі гомілки для томатного соусу. 1939 01:56:42,210 --> 01:56:45,460 Це був улюблений Майкл. Я робила зіті з підливою... 1940 01:56:45,540 --> 01:56:47,380 ... смажений перець... 1941 01:56:47,590 --> 01:56:51,260 ... стручкова квасоля з оливковою олією. У мене були гарні котлети... 1942 01:56:52,090 --> 01:56:53,630 ... які були правильно вирізані ... 1943 01:56:53,720 --> 01:56:56,720 ... що я збирався засмажити як закуску. 1944 01:56:56,800 --> 01:56:58,890 Так я був вдома близько години. 1945 01:56:58,970 --> 01:57:03,390 Я планував почати вечерю рано, тому я міг розрядити зброю, якої Джиммі не хотів. 1946 01:57:03,600 --> 01:57:07,860 Тоді візьміть пакунок для Лоїс щоб відправитися до Атланти пізніше тієї ночі. 1947 01:57:08,980 --> 01:57:12,780 Я продовжував дивитися у вікно і побачив, що вертольота немає. 1948 01:57:13,070 --> 01:57:14,900 Майкл, слідкуй за соусом. 1949 01:57:14,990 --> 01:57:17,490 Залишайся тут зі своїм дядьком Майклом. 1950 01:57:17,740 --> 01:57:22,040 [ГЕНРІ] Я попросив брата подивитися соус, і ми з Карен почали. 1951 01:57:24,250 --> 01:57:26,040 О Боже Я це бачу. 1952 01:57:26,920 --> 01:57:28,920 — Подивіться, воно тут же. - Блін! 1953 01:57:30,590 --> 01:57:31,750 [ГЕНРІ] Ось і все. 1954 01:57:31,840 --> 01:57:34,010 Ми повинні потрапити до твоєї матері. 1955 01:57:34,340 --> 01:57:35,550 Бачите, я вам сказав. 1956 01:57:35,630 --> 01:57:37,050 Це смішно. 1957 01:57:37,590 --> 01:57:41,140 — Це не кінець світу. - Ми йдемо до твоєї мами. 1958 01:57:41,220 --> 01:57:43,520 [Звучить рок-пісня, фон] 1959 01:58:01,620 --> 01:58:02,830 [Шлем] 1960 01:58:09,130 --> 01:58:12,800 Скажи матері, щоб нічого не чіпала поза домом. нічого 1961 01:58:12,880 --> 01:58:15,670 Чому ти не пішов до мами? 1962 01:58:15,760 --> 01:58:17,220 [Грає мелодія блюзу, фон] 1963 01:58:17,300 --> 01:58:20,430 «Все буде добре сьогодні вранці" 1964 01:58:21,050 --> 01:58:22,510 Ходімо за покупками. 1965 01:58:25,680 --> 01:58:29,270 Ні, я не божевільний, Воно стежило за мною весь чортів ранок! 1966 01:58:32,690 --> 01:58:34,730 добре. Він думає, що я параноїк! 1967 01:58:34,820 --> 01:58:39,030 [ГЕНРІ] Я повинен привезти йому гелікоптер, тоді ми побачимо, наскільки я параноїк. 1968 01:58:40,070 --> 01:58:42,070 Давай, заходимо всередину. 1969 01:58:45,870 --> 01:58:47,410 [ГЕНРІ] Так, його вже немає. 1970 01:58:47,500 --> 01:58:51,330 - [КАРЕН] Я нічого не чую. - [ГЕНРІ] Давай повернемося до твоєї матері. 1971 01:59:03,850 --> 01:59:06,140 - [ГЕНРІ] Вони в порядку? - [НАРКОДИЛЕР] Вони чудові. 1972 01:59:06,220 --> 01:59:09,560 Хіба я не казав, що ти параноїк? Хіба я йому не казала? 1973 01:59:09,940 --> 01:59:11,600 так Мені потрібен удар. 1974 01:59:11,940 --> 01:59:15,110 Хочете побачити вертольоти? Давай, я покажу тобі гелікоптери. 1975 01:59:15,190 --> 01:59:18,570 [КАРЕН] Я бачив достатньо гелікоптерів на один день, дякую. 1976 01:59:19,030 --> 01:59:23,530 [ГЕНРІ] Мені потрібно було повернутися додому і взяти готовий пакунок, який Лоїс візьме з собою в подорож. 1977 01:59:23,620 --> 01:59:27,620 Крім того, я повинен був дістатися до Сенді, щоб віддати пакет вдарити з хініном. 1978 01:59:27,750 --> 01:59:30,160 Крім того, я знав, що Сенді влізе мені в дупу. 1979 01:59:30,250 --> 01:59:33,880 Я мав закінчити готувати, і я мав підготувати Лоїс до її поїздки. 1980 01:59:33,960 --> 01:59:37,510 - Це Сенді. Що це за біса? - Вона біда в дупі. 1981 01:59:37,760 --> 01:59:40,170 - [СЕНДІ] Коли ти приїдеш? - [ГЕНРІ] За годину. 1982 01:59:40,260 --> 01:59:44,010 - [СЕНДІ] Ти залишишся на цю ніч, так? - [ГЕНРІ] Я не можу. Я отримав свого брата сьогодні ввечері. 1983 01:59:44,100 --> 01:59:47,810 Давай зупинись. СТІЙ. Ми поговоримо про це пізніше, гаразд? До побачення. 1984 01:59:53,100 --> 01:59:54,610 [Дзвонить телефон] 1985 01:59:55,360 --> 01:59:57,780 - [LOIS] Привіт? - [ГЕНРІ] Це я. Ви готові? 1986 01:59:58,400 --> 02:00:00,900 Скажи Майклу, щоб соус не прилипав. 1987 02:00:01,650 --> 02:00:04,910 - Генрі каже, щоб соус не прилипав. - Я помішую. 1988 02:00:04,990 --> 02:00:07,660 - [ГЕНРІ] Слухай, ти знаєш, що робити? - [ЛОЙС] Так, так. 1989 02:00:07,740 --> 02:00:10,160 Не кажи мені «так, так», Лоїс! Це важливо. 1990 02:00:10,250 --> 02:00:13,000 Обов’язково виходьте з дому коли ви телефонуєте. 1991 02:00:13,080 --> 02:00:16,000 зрозуміли мене? Дзвінок із зовнішньої лінії. Я маю на увазі! 1992 02:00:16,090 --> 02:00:19,420 Ісусе, ти, мабуть, думаєш, що я дурний. я знаю що робити 1993 02:00:20,090 --> 02:00:22,430 Ти маленький придуркуватий, просто переконайся, що ти це зробиш! 1994 02:00:22,510 --> 02:00:23,720 [ЛОЙС] Ти біда. 1995 02:00:23,800 --> 02:00:26,010 - [ГЕНРІ] Гей! Просто зробіть це! - [ЛОЙС] Гаразд. 1996 02:00:28,510 --> 02:00:32,810 Неймовірно. Всі вони. Кожна довбана дівчина в моєму житті. 1997 02:00:34,310 --> 02:00:36,360 - Що він сказав? - Нічого. 1998 02:00:36,770 --> 02:00:39,030 [ГЕНРІ] Що вона робить після того, як вона покладе трубку? 1999 02:00:39,110 --> 02:00:42,950 Після всього, що я їй сказав? Після всієї її фігні "так, так"? 2000 02:00:43,200 --> 02:00:47,910 Вона телефонує з дому. Якщо хто слухав, вони все знали б. 2001 02:00:48,200 --> 02:00:53,040 Вони б знали, що від мене йде посилка будинок, і вони мали б номер рейсу. 2002 02:00:54,040 --> 02:00:56,960 Як тільки я прийшов додому, я почав готувати. 2003 02:00:57,130 --> 02:00:59,460 У мене було кілька годин до рейсу Лоїс. 2004 02:00:59,710 --> 02:01:01,880 Звелів братові дивитися на піч. 2005 02:01:01,960 --> 02:01:05,970 Цілий день бідолаха спостерігаючи за вертольотами та томатним соусом. 2006 02:01:06,550 --> 02:01:11,060 Мені довелося їхати до Сенді, перемішайте, потім поверніться до підливи. 2007 02:01:13,350 --> 02:01:15,520 [Генрі нюхає, потім кашляє] 2008 02:01:15,600 --> 02:01:17,940 [Грає мелодія блюзу, фон] 2009 02:01:22,360 --> 02:01:25,400 Як ти думаєш, ти можеш прийти, трахни мене, потім підеш? 2010 02:01:26,360 --> 02:01:30,330 - Є куди краще піти? - Не говори так. давай 2011 02:01:30,660 --> 02:01:32,500 - Ти в порядку? - Так. 2012 02:01:32,750 --> 02:01:34,040 ти мені віриш? 2013 02:01:35,500 --> 02:01:37,250 Ви мені вірите? 2014 02:01:40,170 --> 02:01:42,000 - Це останній? - Так. 2015 02:01:49,300 --> 02:01:50,890 [Генрі Кеклз] 2016 02:01:51,180 --> 02:01:53,560 Ти брехливий сучий сину! я тебе ненавиджу! 2017 02:01:53,640 --> 02:01:55,690 [Розрізнена розмова] 2018 02:02:00,610 --> 02:02:03,650 [КАРЕН] Будь ласка, перестань годувати собаку зі столу... 2019 02:02:03,780 --> 02:02:06,700 ...з тарілки на вершині. Припиніть це. 2020 02:02:07,200 --> 02:02:09,740 - [ДЖУДІ] Я повинен. - [КАРЕН] Вам не потрібно. 2021 02:02:14,290 --> 02:02:15,710 Мені потрібно йти додому. 2022 02:02:17,790 --> 02:02:19,710 Що ти маєш на увазі, що ти повинен йти додому? 2023 02:02:19,790 --> 02:02:23,550 Ми повинні приклеїти це до вашої ноги. Ми повинні скоро йти. 2024 02:02:24,170 --> 02:02:26,340 Мені потрібно йти додому і брати свій капелюх. 2025 02:02:26,880 --> 02:02:29,550 Забудь свій довбаний капелюх! Ви жартуєте? 2026 02:02:29,800 --> 02:02:32,890 Мені потрібна поїздка в Роквей тому що ти хочеш свій капелюх? 2027 02:02:32,970 --> 02:02:36,480 Я повинен мати це. Це мій щасливий капелюх. Я ніколи не літаю без нього. 2028 02:02:38,440 --> 02:02:41,060 Ви розумієте в чому ми беремо участь? 2029 02:02:41,310 --> 02:02:44,570 Мені байдуже. Мені потрібен мій капелюх. Я без нього не полечу. 2030 02:02:49,450 --> 02:02:53,490 [ГЕНРІ] Що я міг зробити, якби вона наполягала Я відвезу її додому заради її клятого капелюха? 2031 02:02:53,580 --> 02:02:56,250 Я сховав пакет і пішов відвезти її додому. 2032 02:02:56,330 --> 02:02:57,290 капелюх? 2033 02:03:00,040 --> 02:03:01,960 [Швидкий барабанний бій, фон] 2034 02:03:02,880 --> 02:03:04,380 [Оберти двигуна] 2035 02:03:06,340 --> 02:03:07,880 [ГЕНРІ] Що це за біса? 2036 02:03:07,970 --> 02:03:10,890 АРЕШТУВАННЯ [NARC] Поліція! Замри! Не рухайся, мать! 2037 02:03:10,970 --> 02:03:13,970 Я тобі мізки виб'ю! Гасни машину повільно! 2038 02:03:17,680 --> 02:03:22,360 [ГЕНРІ] Я думав, що помер, але коли Я почув весь шум, я знав, що це поліцейські. 2039 02:03:22,610 --> 02:03:24,270 Так говорять тільки копи. 2040 02:03:24,480 --> 02:03:25,900 [NARC] Не рухайся. 2041 02:03:25,980 --> 02:03:29,740 Якби вони були розумниками, Я б нічого не почув. 2042 02:03:30,110 --> 02:03:31,780 Я був би мертвий. 2043 02:03:32,700 --> 02:03:34,700 Майкл! Замкни двері! 2044 02:03:34,780 --> 02:03:37,660 [Звуки паніки від Карен і Майкла] 2045 02:03:39,710 --> 02:03:41,420 [Грукати дверима] 2046 02:03:58,470 --> 02:04:03,230 [NARC] Поговори зі мною. Коли був останній раз ти взяв нашийник? я з тобою говорю 2047 02:04:03,560 --> 02:04:07,320 Ти не хочеш сказати ні слова, не треба. Мені байдуже. 2048 02:04:07,400 --> 02:04:11,400 Ви будете робити 25 років. Подивіться скільки тоді ти будеш хорошим хлопцем. 2049 02:04:11,650 --> 02:04:14,570 [ГЕНРІ] Весь день я думав про хлопців в вертольоті... 2050 02:04:14,660 --> 02:04:18,490 ... місцеві поліцейські тріпали мене за яйця Люфтганза. Вони виявилися наркоманами. 2051 02:04:18,580 --> 02:04:20,080 [ГЕНРІ] Просто запросіть адвоката. 2052 02:04:20,160 --> 02:04:23,710 [ГЕНРІ] Вони були на мені місяць. Прослуховування телефонів, спостереження, все. 2053 02:04:23,790 --> 02:04:26,290 [NARC] Ви знаєте хлопців. Всі друзі тут. 2054 02:04:26,380 --> 02:04:30,010 Ти не хочеш зі мною говорити, у тебе будуть проблеми всю ніч. 2055 02:04:30,090 --> 02:04:34,010 Кожен із цих показників справедливий 25-до життя в штаті Нью-Йорк. 2056 02:04:34,390 --> 02:04:38,390 25 чортових років, друже. Я дам твою довбану голову навиворіт. 2057 02:04:39,770 --> 02:04:42,730 [NARC] Що, ви були, хлопці покупка продуктів? 2058 02:04:43,190 --> 02:04:46,900 Будемо готувати торт? Ти збираєшся зробити довбаний торт? 2059 02:04:47,190 --> 02:04:49,400 У вас там є щось хороше? 2060 02:04:51,030 --> 02:04:52,450 це добре? 2061 02:04:54,740 --> 02:04:56,280 [Нарк Кеклз] 2062 02:04:57,280 --> 02:04:59,040 [NARC] До побачення, придурок. 2063 02:05:01,950 --> 02:05:03,620 До зустрічі в Аттиці, діку. 2064 02:05:04,120 --> 02:05:07,540 [КАРЕН] Я говорив з Джиммі. Він запропонував дати мені трохи грошей. 2065 02:05:07,960 --> 02:05:11,210 Він хоче знати, що відбувається. Він просто хоче з тобою поговорити. 2066 02:05:11,300 --> 02:05:12,970 До біса Джиммі та його гроші! 2067 02:05:13,050 --> 02:05:16,640 Я маю все виправити з Полі або я помру. 2068 02:05:16,970 --> 02:05:19,060 Тоді тобі краще залишитися тут. 2069 02:05:19,140 --> 02:05:23,980 Вони могли б забити мене сюди так само просто назовні. Вони бояться, що я їх видам. 2070 02:05:24,230 --> 02:05:28,770 Люди вже йдуть від мене. Я мертвий тут. Ви повинні витягнути мене. 2071 02:05:28,940 --> 02:05:33,240 [ГЕНРІ] Карен нарешті змусила свою маму посадити її будинок під мою заставу, і я вийшов. 2072 02:05:33,320 --> 02:05:37,660 Пам’ятаю, у мене було відчуття, що я буду вбили прямо біля в'язниці. 2073 02:05:37,950 --> 02:05:41,370 Я знав, що Полі все ще сердиться на мене а він такий гарячий. 2074 02:05:41,450 --> 02:05:43,250 І я хвилювався за Джиммі. 2075 02:05:43,330 --> 02:05:47,830 Бачиш, Джиммі знав, якщо Полі дізнався він брав участь у торгівлі наркотиками зі мною... 2076 02:05:48,250 --> 02:05:51,590 ... Полі вдарив би Джиммі ще до мене. 2077 02:05:52,840 --> 02:05:54,720 Це поганий час. 2078 02:05:55,680 --> 02:05:58,300 Я не почувався в безпеці, поки не повернувся додому. 2079 02:05:59,600 --> 02:06:03,470 Тепер моїм планом було залишитися живим достатньо довго, щоб продати наркотик... 2080 02:06:03,680 --> 02:06:08,190 ... копи так і не знайшли, потім зникли поки все не налагодилося. 2081 02:06:10,020 --> 02:06:12,690 блядь! Де те, що я залишив, Карен? 2082 02:06:12,980 --> 02:06:14,940 Я змив його в унітаз. 2083 02:06:16,200 --> 02:06:17,150 що? 2084 02:06:18,200 --> 02:06:20,320 Що я мав робити? 2085 02:06:20,870 --> 02:06:24,660 Це коштувало 60 000 доларів! Мені потрібні ті гроші! Це все, що ми отримали! 2086 02:06:25,160 --> 02:06:27,290 У них був ордер на обшук! 2087 02:06:28,000 --> 02:06:32,500 Це всі гроші, які ми мали! я був залежно від цього! Чому ти це зробив? 2088 02:06:32,710 --> 02:06:35,380 Я повинен був! Вони збиралися його знайти! 2089 02:06:35,630 --> 02:06:39,390 — Не знайшли б! — Мали б! клянусь! 2090 02:06:40,510 --> 02:06:42,510 [КАРЕН] Вони б знайшли! 2091 02:06:42,600 --> 02:06:44,180 [Карен кричить] 2092 02:06:44,310 --> 02:06:45,850 Чому ти це зробив? 2093 02:06:46,310 --> 02:06:49,770 - [КАРЕН] Вони б знайшли. - [ГЕНРІ] Чому ти це зробив? 2094 02:06:51,020 --> 02:06:52,440 [ГЕНРІ] Боже мій! 2095 02:06:53,070 --> 02:06:56,150 - [КАРЕН] [Схлипує] Я мала це зробити. - [ГЕНРІ] О, Боже! 2096 02:07:01,660 --> 02:07:04,200 [Генрі Штани та ридання, Карен ридає] 2097 02:07:21,260 --> 02:07:22,800 [Веск шин] 2098 02:07:32,060 --> 02:07:34,150 [ГЕНРІ] Полі, мені дуже шкода. 2099 02:07:36,690 --> 02:07:39,860 Я не знаю, що ще сказати. Я знаю, що я облажався. 2100 02:07:40,110 --> 02:07:41,610 Так, ти облажався. 2101 02:07:45,120 --> 02:07:47,040 Але зараз у мене все гаразд. 2102 02:07:48,700 --> 02:07:52,380 Тепер мені можна довіряти. Я чистий. До своїх дітей я чистий. 2103 02:07:53,080 --> 02:07:55,630 [ПАУЛ] Ти дивився мені в очі і збрехав мені. 2104 02:07:56,590 --> 02:08:00,630 Ти поводився зі мною, як з довбаним придурком. Ніби я ніколи не був для тебе нічим. 2105 02:08:00,880 --> 02:08:03,890 [ГЕНРІ] Після того, що ти сказав, Я не міг до вас прийти. 2106 02:08:04,970 --> 02:08:07,010 Знаєш, мені було соромно. 2107 02:08:10,310 --> 02:08:11,980 Мені тепер соромно. 2108 02:08:15,650 --> 02:08:17,940 Але мені більше було нікуди. 2109 02:08:21,150 --> 02:08:25,580 Ти все, що я маю. І я дійсно, дуже потрібна твоя допомога. Я справді так. 2110 02:08:31,500 --> 02:08:32,620 Візьміть це. 2111 02:08:47,680 --> 02:08:50,180 А тепер я маю відвернутися від тебе. 2112 02:08:54,440 --> 02:08:55,940 [Генрі зітхає] 2113 02:09:00,280 --> 02:09:02,360 [ГЕНРІ] Тридцять двісті баксів. 2114 02:09:02,450 --> 02:09:05,570 Це те, що він мені дав. 3200 доларів на все життя. 2115 02:09:07,200 --> 02:09:09,580 Не вистачило навіть заплатити за труну. 2116 02:09:09,660 --> 02:09:12,370 - [ГЕНРІ] Ми повинні вийти. - [КАРЕН] Я не хочу тікати. 2117 02:09:12,460 --> 02:09:16,250 Я повинен забрати і залишити все? Ховатися? 2118 02:09:16,790 --> 02:09:18,840 Я не хочу цього робити. 2119 02:09:19,300 --> 02:09:23,220 Якщо ми залишимося тут, ми мертві. Ви зрозуміли? Ми мертві. 2120 02:09:24,970 --> 02:09:29,680 Вони мають рацію. Ви забагато взяли того матеріалу. Ти зовсім параноїк. 2121 02:09:33,060 --> 02:09:34,640 як у нього справи 2122 02:09:35,190 --> 02:09:36,480 Він в порядку. 2123 02:09:37,060 --> 02:09:38,730 Вони його протверезили. 2124 02:09:38,980 --> 02:09:40,980 добре. Радий це чути. 2125 02:09:45,240 --> 02:09:47,490 Які питання вони ставили? 2126 02:09:47,570 --> 02:09:49,120 [КАРЕН] Я не знаю. 2127 02:09:50,200 --> 02:09:53,790 Я думаю про багато інших речей. У мене немає грошей. 2128 02:09:54,330 --> 02:09:57,120 Дівчата досить дорослі читати газети. 2129 02:09:57,210 --> 02:09:59,170 Скажи йому, що він має подзвонити мені. 2130 02:09:59,920 --> 02:10:03,710 Як тільки ти з ним поговориш, Він повинен подзвонити мені. Це важливо. 2131 02:10:03,920 --> 02:10:07,430 Він не знає, що я прийшов до тебе. Це ніби він божевільний. 2132 02:10:07,720 --> 02:10:10,760 - Візьми це. Це пара тисяч. - Дякую, Джиммі. 2133 02:10:10,930 --> 02:10:13,270 Не хвилюйтеся, все буде добре. 2134 02:10:13,350 --> 02:10:16,520 [ДЖІМІ] У мене є декілька гарних суконь Dior. Ви хочете їх мати? 2135 02:10:16,600 --> 02:10:18,520 Виберіть кілька для себе. 2136 02:10:19,360 --> 02:10:21,520 - [КАРЕН] Для моєї мами. - [ДЖІМІ] Так, будь-що. 2137 02:10:21,610 --> 02:10:24,030 Не тут. У магазині на розі. 2138 02:10:24,280 --> 02:10:26,860 Це хабар, тому я отримав його на розі. 2139 02:10:32,740 --> 02:10:34,660 Вперед, серденько, я побачу тебе. 2140 02:10:34,750 --> 02:10:36,290 - Дякую. - Не переживай. 2141 02:10:36,540 --> 02:10:39,170 - [КАРЕН] Я спробую. - [ДЖІМІ] Він повинен подзвонити мені. 2142 02:10:41,750 --> 02:10:42,880 тут? 2143 02:10:43,050 --> 02:10:44,760 [ДЖІМІ] Прямо там. 2144 02:10:59,060 --> 02:11:01,310 [ДЖІМІ] Це там, на розі. 2145 02:11:01,400 --> 02:11:02,610 Прямо там. 2146 02:11:36,350 --> 02:11:38,810 [ДЖІМІ] Ні! Вперед! Це прямо там! 2147 02:11:39,100 --> 02:11:41,270 [КАРЕН] Ні, Джиммі! Я поспішаю! 2148 02:11:41,520 --> 02:11:44,360 Моя мама дивиться на дітей! Я повинен повернутися додому! 2149 02:11:44,610 --> 02:11:46,360 Я повернусь пізніше! 2150 02:11:47,780 --> 02:11:49,240 [Оберти двигуна] 2151 02:11:51,950 --> 02:11:53,490 [Веск шин] 2152 02:12:08,210 --> 02:12:09,760 Карен. Карен! 2153 02:12:14,640 --> 02:12:16,060 що сталося 2154 02:12:16,680 --> 02:12:18,390 [КАРЕН] [Схлипує] Нічого. 2155 02:12:18,560 --> 02:12:21,310 - [ГЕНРІ] Що сталося? - [КАРЕН] Я просто злякався. 2156 02:12:23,980 --> 02:12:25,480 [ГЕНРІ] Є ключі? 2157 02:12:26,820 --> 02:12:28,070 що сталося 2158 02:12:28,230 --> 02:12:30,650 [Схлипує] Я просто злякався. це нормально. 2159 02:12:30,740 --> 02:12:32,820 - З вами все добре? - Так. 2160 02:12:35,320 --> 02:12:36,780 [Карен ридає] 2161 02:12:39,160 --> 02:12:43,670 [ГЕНРІ] Якщо ти в команді, ніхто колись скаже тобі, що збираються вбити тебе. 2162 02:12:44,170 --> 02:12:46,000 Так не буває. 2163 02:12:46,250 --> 02:12:49,590 Немає жодних аргументів або прокльони як у кіно. 2164 02:12:49,840 --> 02:12:53,680 Ваші вбивці приходять з усмішками. Вони приходять як твої друзі. 2165 02:12:54,090 --> 02:12:56,260 Людей, які дбали про тебе все життя. 2166 02:12:56,350 --> 02:13:01,020 Здається, вони завжди приходять, коли ти найслабший і найбільше потребує їхньої допомоги. 2167 02:13:01,270 --> 02:13:04,350 Тож я зустрів Джиммі в людному місці ми обидва знали. 2168 02:13:04,600 --> 02:13:08,360 Я прийшов на 15 хвилин раніше і Джиммі вже був там. 2169 02:13:09,030 --> 02:13:13,610 Зайняв будку біля вікна щоб він міг бачити всіх, хто під'їжджав. 2170 02:13:13,950 --> 02:13:16,370 Він хотів переконатися, що мене не стежать. 2171 02:13:16,620 --> 02:13:19,540 Він був нервовий. Він нічого не торкався. 2172 02:13:20,450 --> 02:13:23,540 На поверхні, все мало бути добре. 2173 02:13:23,790 --> 02:13:26,210 Ми повинні були обговорити мій випадок. 2174 02:13:26,290 --> 02:13:31,130 Але я відчував, що Джиммі намагався відчути, якби я накинувся на нього, щоб врятувати свою шию. 2175 02:13:32,720 --> 02:13:36,390 Я тобі все життя говорив, не розмовляй по телефону. 2176 02:13:36,640 --> 02:13:38,220 Тепер розумієш? 2177 02:13:40,970 --> 02:13:44,600 Все буде гаразд. У вас є хороший шанс подолати цю справу. 2178 02:13:47,650 --> 02:13:51,980 Ну, ви знаєте того хлопця з міста ми говорили про? Ви знаєте? 2179 02:13:54,570 --> 02:13:59,200 Малюк виявився щуром. Як тільки як його вщипнули, він на всіх накинувся. 2180 02:14:01,160 --> 02:14:03,870 Я знаю де він. Він ховається. 2181 02:14:05,000 --> 02:14:06,580 Розумієш, що я кажу? 2182 02:14:11,420 --> 02:14:15,090 Чи буде у вас проблема йти з Ентоні, щоб подбати про це? 2183 02:14:17,680 --> 02:14:19,260 Ні, ні в якому разі. 2184 02:14:20,600 --> 02:14:22,390 Таким чином вони нічого не отримали. 2185 02:14:31,110 --> 02:14:34,280 [ГЕНРІ] Джиммі ніколи мене не питав вдарити когось раніше. 2186 02:14:34,360 --> 02:14:38,530 Але тепер він просить мене поїхати до Флориди і зробити хіт з Ентоні. 2187 02:14:45,450 --> 02:14:49,540 Саме тоді я знав, що ніколи не буду повернулися з Флориди живими. 2188 02:14:52,210 --> 02:14:54,300 [Генрі прочищає горло] 2189 02:15:02,640 --> 02:15:06,140 Куди б ти мене не рухав, Я запитав один раз і скажу ще раз... 2190 02:15:06,310 --> 02:15:08,640 ...Я не хочу йти в холодне місце. 2191 02:15:09,480 --> 02:15:11,310 У вас немає вибору. 2192 02:15:12,060 --> 02:15:14,940 давай Хто б це не контролював... 2193 02:15:15,400 --> 02:15:17,900 ...просто ніде холодно. Зроби це для мене. 2194 02:15:18,150 --> 02:15:20,240 У нього бронхи, тому. 2195 02:15:20,490 --> 02:15:22,990 Якщо у нього є бронхіальна хвороба, ми це врахуємо. 2196 02:15:23,160 --> 02:15:25,080 Я хотів би піти кудись, де не холодно. 2197 02:15:25,160 --> 02:15:28,620 Чи можу я поставити вам кілька запитань? А як щодо моїх батьків? 2198 02:15:30,120 --> 02:15:31,250 Що з ними? 2199 02:15:31,330 --> 02:15:34,750 Я їх побачу? Чи буду я з ними говорити? 2200 02:15:35,000 --> 02:15:37,630 Хіба я не маю якогось контакту з ними? 2201 02:15:38,010 --> 02:15:39,010 немає 2202 02:15:40,180 --> 02:15:43,680 Почекай хвилинку. Почекай хвилинку. Ти хочеш сказати мені... 2203 02:15:43,930 --> 02:15:48,100 ...якщо щось трапиться з моїми батьками і вони хворіють, я їх не бачу? 2204 02:15:48,180 --> 02:15:51,190 Можливо, щось вийде виробити якщо вони хворі. 2205 02:15:51,440 --> 02:15:54,110 Якщо виникають надзвичайні обставини... 2206 02:15:54,360 --> 02:15:57,280 Я не можу цього зробити. Я не можу цього зробити, Генрі. 2207 02:15:57,940 --> 02:16:00,030 Я не можу залишити своїх батьків. 2208 02:16:01,360 --> 02:16:03,450 [ГЕНРІ] Карен, я казав тобі раніше. 2209 02:16:04,370 --> 02:16:07,910 Я не збираюся цього робити, якщо ти з дітьми підемо зі мною. 2210 02:16:09,620 --> 02:16:11,710 Я не зможу без вас. 2211 02:16:11,960 --> 02:16:14,590 Отже, ви робите що завгодно, але... це все. 2212 02:16:16,960 --> 02:16:20,220 - [КАРЕН] Вам потрібен Генрі, а не я, так? - [ЕДВАРД] Саме так. 2213 02:16:20,300 --> 02:16:22,470 Мені все одно, підеш ти чи ні. 2214 02:16:23,050 --> 02:16:26,470 Якщо це зробить його кращим свідком, Я хочу, щоб ти була з ним. 2215 02:16:26,720 --> 02:16:28,310 Вони мене не хочуть. 2216 02:16:28,390 --> 02:16:32,310 [ЕДВАРД] Генрі буде охороняти програма. Вони не можуть до нього дістатися. 2217 02:16:32,400 --> 02:16:35,730 Вони можуть дістатися тільки до нього до вас або ваших дітей. 2218 02:16:35,900 --> 02:16:38,280 Якщо він зайде в програму ти в небезпеці. 2219 02:16:38,360 --> 02:16:41,070 - [КАРЕН] Я нічого не знаю. - [ЕДВАРД] Не дай мені... 2220 02:16:41,150 --> 02:16:42,740 ...повсякденність дитинча в лісі. 2221 02:16:42,820 --> 02:16:47,160 Я слухав ці прослуховування і я чув, як ви говорите про кокаїн. 2222 02:16:47,410 --> 02:16:51,500 [ЕДВАРД] Розмова за розмовою Ви розмовляли з Генрі по телефону. 2223 02:16:55,920 --> 02:16:58,670 Це неважливо. Чи потрапить він у в'язницю... 2224 02:16:58,840 --> 02:17:01,590 ...або залишається на вулиці, він мертвий. 2225 02:17:02,180 --> 02:17:04,090 Він знає це, і ти це знаєш. 2226 02:17:05,430 --> 02:17:07,810 [ГЕНРІ] А як щодо дітей і школи? 2227 02:17:08,260 --> 02:17:10,180 [КАРЕН] Я маю на увазі, що відбувається? 2228 02:17:10,390 --> 02:17:12,690 [ТУДДІ] Йди на Волл-стріт і отримати справжніх шахраїв. 2229 02:17:12,770 --> 02:17:15,190 Той, хто продав вам ці костюми мав почуття гумору. 2230 02:17:15,270 --> 02:17:18,690 Це зводиться до того ми ваш єдиний порятунок. 2231 02:17:19,110 --> 02:17:22,950 Ми врятуємо твоє життя, його життя, і ми утримаємо вас від в'язниці. 2232 02:17:26,200 --> 02:17:29,290 [ЕДВАРД] Сьогодні вранці ви сказали присяжним про твоє походження. 2233 02:17:29,370 --> 02:17:31,790 [ГЕНРІ] Нам було легко зникнути. 2234 02:17:32,040 --> 02:17:36,380 Мій будинок був на ім'я свекрухи. Мої машини були зареєстровані на дружину. 2235 02:17:36,540 --> 02:17:39,960 Мої картки соціального страхування і водійські права були фальшивими. 2236 02:17:40,210 --> 02:17:42,470 Я ніколи не голосував і не платив податків. 2237 02:17:42,970 --> 02:17:46,970 Моє свідоцтво про народження та арештний лист це все, що показувало, що я живий. 2238 02:17:47,050 --> 02:17:49,510 [ЕДВАРД] Ви бачите його тут? в цій залі суду? 2239 02:17:49,600 --> 02:17:50,470 так 2240 02:17:50,560 --> 02:17:53,560 [ЕДВАРД] Будь ласка, вкажіть на нього для журі? 2241 02:17:55,560 --> 02:18:00,150 [ЕДВАРД] Нехай буде вказано, що містер Гілл ідентифікував підсудного, Джеймса Конвея. 2242 02:18:01,820 --> 02:18:04,320 [ЕДВАРД] Ви також знаєте чоловіка? на ім'я Павло Цицерон? 2243 02:18:04,400 --> 02:18:07,070 - [ЕДВАРД] Він у залі суду? - [ГЕНРІ] Так. 2244 02:18:07,160 --> 02:18:09,740 [ЕДВАРД] Ви можете вказати його для журі? 2245 02:18:10,490 --> 02:18:14,750 [ЕДВАРД] Нехай запис покаже містера Хілла впізнала підсудного Павла Цицерона. 2246 02:18:16,580 --> 02:18:18,420 [ЕДВАРД] У мене є документ... 2247 02:18:18,500 --> 02:18:21,300 [ГЕНРІ] Найважче було залишаючи життя. 2248 02:18:21,840 --> 02:18:23,550 Я все ще любив життя. 2249 02:18:23,670 --> 02:18:27,640 До нас ставилися як до кінозірок з м'язами. У нас було все. 2250 02:18:28,180 --> 02:18:31,350 Наші жінки, матері, діти, всі їхали разом. 2251 02:18:31,760 --> 02:18:35,180 У мене були паперові пакети, наповнені прикрасами сховав на кухні. 2252 02:18:35,270 --> 02:18:37,440 У мене біля ліжка стояла миска з кока-колою. 2253 02:18:37,520 --> 02:18:41,230 [HAYES] Люди називають їх щурами, тому що вони зроблять усе, щоб вижити. 2254 02:18:41,320 --> 02:18:43,440 - [ЕДВАРД] Заперечення! - [СУДДЯ] Заперечення прийнято. 2255 02:18:43,530 --> 02:18:47,860 - [ГЕНРІ] Я нічого не знаю про те, щоб бути пацюком. - [ХЕЙЗ] Ти знаєш про це все! 2256 02:18:49,200 --> 02:18:51,620 [ГЕНРІ] Все, що я хотів, було телефонний дзвінок. 2257 02:18:51,700 --> 02:18:55,120 Безкоштовні машини. Ключі від дюжини схованок по всьому місту. 2258 02:18:55,370 --> 02:18:57,920 Я б поставив 20 тисяч на вихідні... 2259 02:18:58,120 --> 02:19:02,210 ... потім розіграйте виграш за тиждень або піти до акул, щоб заплатити букмекерам. 2260 02:19:02,460 --> 02:19:03,880 Не мало значення. 2261 02:19:04,210 --> 02:19:08,550 Це нічого не означало. Коли я був розбитий Пішов би ще пограбувати. 2262 02:19:09,390 --> 02:19:11,140 Ми запустили все. 2263 02:19:11,470 --> 02:19:15,310 Ми заплатили копам. Ми заплатили юристам. Ми заплатили суддям. 2264 02:19:15,890 --> 02:19:19,850 У всіх були руки. Все було для взяття. 2265 02:19:21,400 --> 02:19:23,110 А тепер усе минулося. 2266 02:19:23,730 --> 02:19:25,780 [ГЕНРІ] Це найскладніше. 2267 02:19:26,570 --> 02:19:28,400 Сьогодні все інакше. 2268 02:19:28,490 --> 02:19:32,410 Немає дій. Мені доводиться чекати як і всі. 2269 02:19:32,910 --> 02:19:34,990 Не можу навіть отримати гідну їжу. 2270 02:19:35,240 --> 02:19:38,620 Прийшовши сюди, я замовив спагетті з соусом маринара... 2271 02:19:38,750 --> 02:19:41,080 ... і я отримав яєчну локшину і кетчуп. 2272 02:19:41,170 --> 02:19:43,090 Я звичайний ніхто. 2273 02:19:44,000 --> 02:19:47,010 Я проживу решту свого життя як шнук. 2274 02:19:48,800 --> 02:19:50,180 [Постріли] 2275 02:19:51,140 --> 02:19:53,850 [Звучить стрімка рок-пісня, фон]