1 00:00:07,260 --> 00:00:09,220 BİR SHOCHIKU YAPIMI 2 00:00:17,740 --> 00:00:21,460 Baş Yönetici Yapımcı KAZUYOSHI OKUYAMA 3 00:00:22,860 --> 00:00:26,780 Üretim BUNKA CO ve IMAGE FABRİKA I.M. 4 00:00:27,900 --> 00:00:31,340 Ortak Yapım FIRST ve KANOX'TAN 5 00:00:32,980 --> 00:00:36,740 Yönetici Yapımcı KANJI MİURA 6 00:01:14,500 --> 00:01:16,260 Sikimi emmek ister misin? 7 00:01:17,660 --> 00:01:19,860 Eğer yaparsan, sertleşeceğim. 8 00:01:46,540 --> 00:01:49,740 Bunu asla yanına bırakmayacaklar. 9 00:01:49,740 --> 00:01:51,380 Kapa çeneni! 10 00:01:53,140 --> 00:01:56,540 Seni düzelteceğim böylece asla tekrar görüşürüz. 11 00:02:45,020 --> 00:02:47,100 KOICHI SATO 12 00:02:47,580 --> 00:02:49,820 MASAHIRO MOTOKO 13 00:02:50,260 --> 00:02:52,580 JINPACHI NEZU 14 00:02:53,020 --> 00:02:55,380 KIPPEI SHIINA 15 00:02:55,700 --> 00:02:58,060 NAOTO TAKENAKA 16 00:03:12,300 --> 00:03:14,500 KAZUYA KIMURA 17 00:03:14,860 --> 00:03:17,260 TOSHIYUKI NAGASHIMA 18 00:03:17,780 --> 00:03:20,540 SHINGO TSURUMI 19 00:03:23,220 --> 00:03:25,940 "DÖVÜŞ" TAKEŞİ 20 00:03:28,780 --> 00:03:33,220 Üreticiler TAKETO NIITSU, KATSUHIDE MOTOKI 21 00:03:34,180 --> 00:03:38,500 Fotoğrafçılık YASUSHI SASAKIBARA Aydınlatma KENJI USHIBA 22 00:03:39,700 --> 00:03:44,220 Müzik GORO YASUKAWA Tasarım TERU YAMAZAKI 23 00:03:45,220 --> 00:03:49,380 Editör AKIMASA KAWASHIMA MINEHARA KITAMURA'nın kaydedilmesi 24 00:04:07,100 --> 00:04:12,100 Senaryo ve Yönetmenlik TAKASHI ISHII 25 00:04:54,100 --> 00:04:56,860 Sen kahrolası bir sopayı bile sallayamıyorsun! 26 00:05:02,380 --> 00:05:03,860 Beni kızdırıyorsun. 27 00:05:05,260 --> 00:05:06,460 Ne oluyor...?! 28 00:05:08,060 --> 00:05:09,900 Çalıyor. Telefonunuz. 29 00:05:11,620 --> 00:05:13,300 Çalıyor. 30 00:05:15,140 --> 00:05:17,020 Cep telefonunuz. 31 00:05:17,500 --> 00:05:21,540 Cevaplayın veya kapatın. Zil sesiyle konsantre olamıyorum. 32 00:05:30,140 --> 00:05:32,100 Kapa çeneni. 33 00:05:32,780 --> 00:05:35,020 İstediğim zaman cevap vereceğim. 34 00:05:37,940 --> 00:05:40,940 Bu seni hiç ilgilendirmez. 35 00:05:48,700 --> 00:05:50,260 Ne? 36 00:05:52,940 --> 00:05:55,180 Bir şey mi söyledin? 37 00:05:57,660 --> 00:05:59,900 Bir şey mi söyledin? 38 00:06:03,940 --> 00:06:05,580 Bok kafalı. 39 00:06:31,500 --> 00:06:35,020 Ne dedin? Ne olduğumu sanıyorsun? 40 00:06:50,900 --> 00:06:52,340 Merhaba bayım. 41 00:06:54,780 --> 00:06:56,540 Bayım. 42 00:06:57,060 --> 00:06:58,300 İyi misin? 43 00:06:58,300 --> 00:07:02,060 - Bana dokunma! - Kafanı mı vurdun? 44 00:07:11,100 --> 00:07:13,300 Kanamaya devam ediyor. 45 00:07:14,580 --> 00:07:17,220 Nereye gidiyorsun? Seni bırakacağım. 46 00:07:19,700 --> 00:07:22,180 Chiba. Seni dava edeceğim. 47 00:07:23,900 --> 00:07:25,300 Vay be. 48 00:07:35,260 --> 00:07:37,620 Merhaba. Bu baba. 49 00:07:39,700 --> 00:07:41,300 Üzgünüm, çok geç oldu. 50 00:07:43,980 --> 00:07:46,300 Ödevini bitirdin mi? 51 00:07:47,020 --> 00:07:48,860 Annem orada mı? 52 00:07:49,660 --> 00:07:51,980 Önemli değil. Onu uyandırma. 53 00:07:51,980 --> 00:07:53,940 Osaka'dayım. 54 00:07:55,140 --> 00:07:57,740 Bir süre geri döneceğimi sanmıyorum. 55 00:07:58,540 --> 00:08:00,980 İş iyi. 56 00:08:00,980 --> 00:08:03,180 Annene endişelenmemesini söyle. 57 00:08:03,180 --> 00:08:04,620 Her şey yolunda. 58 00:08:04,900 --> 00:08:07,100 Anlıyorum. Evet. O zaman hoşçakal. 59 00:08:07,820 --> 00:08:09,100 İyi geceler. 60 00:08:09,900 --> 00:08:11,660 İyi geceler. 61 00:08:19,020 --> 00:08:21,460 Peki şimdi nerede? 62 00:08:23,460 --> 00:08:25,900 'Yeniden yapılanma' diyorlar. 63 00:08:26,540 --> 00:08:29,380 Neden sadece söyleyemiyorlar? seni kovacaklar mı? 64 00:08:32,060 --> 00:08:34,500 Neredeyse 20 yıl. 65 00:08:35,380 --> 00:08:37,380 Aileme söyleyemem. 66 00:08:38,740 --> 00:08:41,220 Her gece kapsül otelde kalın. 67 00:08:42,540 --> 00:08:45,060 30 milyon yen ipotek, görüyorsun. 68 00:08:51,980 --> 00:08:54,220 Ne yapıyorsun? 69 00:08:56,740 --> 00:08:59,100 Güzel araba. Zengin olmalısın. 70 00:08:59,900 --> 00:09:02,620 Beni işe alabilirsin. 71 00:09:09,340 --> 00:09:11,740 İşte CV'm. 72 00:09:12,420 --> 00:09:13,940 Lütfen. 73 00:09:43,100 --> 00:09:45,900 Bu disko berbat bir şey. Bir daha asla buraya gelmeyeceğim. 74 00:09:45,900 --> 00:09:47,740 Teşekkür ederim. 75 00:10:49,180 --> 00:10:51,700 - Hey! - Evet. 76 00:11:03,220 --> 00:11:05,980 Böldüğüm için özür dilerim ama... 77 00:11:06,180 --> 00:11:07,500 Ne? 78 00:11:07,860 --> 00:11:09,900 Neydi o? 79 00:11:09,940 --> 00:11:12,220 Artık kapatıyoruz efendim. 80 00:11:12,380 --> 00:11:13,500 Ne? 81 00:11:13,540 --> 00:11:14,660 Biz... 82 00:11:15,900 --> 00:11:18,140 Açıkça konuş, aptal! 83 00:11:18,140 --> 00:11:20,500 Neden yüz? 84 00:11:21,820 --> 00:11:24,420 Buraya gel ve benimle konuş. 85 00:11:25,420 --> 00:11:26,940 Efendim... 86 00:11:27,420 --> 00:11:30,020 ...şiddete izin verilmez. 87 00:11:30,100 --> 00:11:32,380 - Ne? - Şiddet yok dedim. 88 00:11:33,100 --> 00:11:34,660 Kapa çeneni pislik! 89 00:11:36,580 --> 00:11:38,740 Seni sikik! 90 00:11:39,580 --> 00:11:40,740 Ah! 91 00:11:46,420 --> 00:11:48,180 Ben halledeceğim! 92 00:11:48,220 --> 00:11:49,500 Bu taraftan. 93 00:11:51,500 --> 00:11:53,140 Buraya gel. 94 00:12:00,460 --> 00:12:03,260 "Tcha! Tcha!" Bu da ne? 95 00:12:05,740 --> 00:12:07,740 Hey! Müşterileri dışarı çıkarın. 96 00:12:13,260 --> 00:12:15,140 Sizi küçük pislikler! 97 00:12:37,940 --> 00:12:41,260 Hey! Hadi. Burada. Hadi dans edelim. 98 00:12:42,660 --> 00:12:44,780 Bayan, hadi dans edelim. 99 00:12:47,300 --> 00:12:49,020 Hadi dans edelim. 100 00:12:54,580 --> 00:12:56,100 Seni küçük pislik. 101 00:12:58,860 --> 00:13:00,980 Kahretsin! 102 00:13:26,180 --> 00:13:28,460 Hadi, sakin ol. 103 00:13:28,500 --> 00:13:31,340 - Seni vuracağım. - Şimdi değil. 104 00:13:31,420 --> 00:13:33,260 Bir şeyi yapacağım diyorsam yaparım. 105 00:13:33,260 --> 00:13:35,380 Bu kadar yeter. 106 00:13:40,380 --> 00:13:42,060 Anlıyorum. 107 00:13:44,260 --> 00:13:46,460 Neye bakıyorsun? 108 00:13:46,900 --> 00:13:48,940 Geleceğinizi fark etmemiştim. 109 00:13:48,940 --> 00:13:51,580 Eğer aramış olsaydın, VIP odasını hazırlardım. 110 00:13:55,740 --> 00:13:58,020 Cevap yoktu. 111 00:13:58,500 --> 00:14:00,700 Ortadan kaybolduğunu sanıyordum. 112 00:14:01,980 --> 00:14:03,260 Üzgünüm. 113 00:14:03,260 --> 00:14:05,620 Kredi almaya çalışıyordum. 114 00:14:10,820 --> 00:14:13,660 - Kapa çeneni! Onu götürün. - Evet efendim. 115 00:14:20,700 --> 00:14:22,140 TAMAM. 116 00:14:23,140 --> 00:14:26,340 Yarın gelip bizi görün. Patron kızgın. 117 00:14:36,340 --> 00:14:39,220 Genç adam, bize katılmak ister misin? 118 00:14:44,300 --> 00:14:46,780 Çok genç ölmeyin. 119 00:15:00,500 --> 00:15:02,140 Kapalıyız. 120 00:15:02,140 --> 00:15:04,300 Temizlemek. Kimse bir şey görmedi. 121 00:15:04,300 --> 00:15:06,020 Evet efendim! 122 00:15:08,340 --> 00:15:10,540 Çok özür dilerim. 123 00:15:10,940 --> 00:15:13,500 Lütfen bunu al... 124 00:15:13,540 --> 00:15:16,740 - Fiyatı yanlış yazmışsınız. - Üzgünüm? 125 00:15:16,740 --> 00:15:19,580 Onlara söyledin. Bunun bedelini ödemelisin. 126 00:15:24,060 --> 00:15:26,500 Sigortamın süresi doldu. 127 00:15:26,540 --> 00:15:28,500 Onu alacağım. 128 00:15:30,500 --> 00:15:32,900 Kanamayı durdurmayacak. 129 00:15:33,260 --> 00:15:34,460 Gözlüklerim... 130 00:15:34,500 --> 00:15:36,780 -Totsuka! - Sayın! 131 00:15:36,780 --> 00:15:38,820 Onun için bir taksi çağırın. 132 00:15:38,860 --> 00:15:40,300 Evet efendim. 133 00:15:40,340 --> 00:15:42,260 Kalkmama yardım et. 134 00:15:54,500 --> 00:15:56,740 Tekrar özür dilememe izin verin. 135 00:15:58,340 --> 00:16:00,820 Bununla ağzınızı çalkalayabilirsiniz. 136 00:16:07,380 --> 00:16:09,740 Özür istemiyorum. 137 00:16:13,300 --> 00:16:15,700 Sadece öde. 138 00:16:17,500 --> 00:16:20,580 - Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Rol yapma. 139 00:16:24,140 --> 00:16:26,420 Ehliyetimi aldın. 140 00:16:27,580 --> 00:16:29,660 Yani... 141 00:16:35,980 --> 00:16:38,380 Bu sefer fiyatı yanlış anlamayın. 142 00:16:41,100 --> 00:16:42,980 Onu sana geri gönderecektim. 143 00:16:52,900 --> 00:16:56,140 yapmadığını nasıl bileceğim yine de onlara söyledin mi? 144 00:17:00,620 --> 00:17:02,540 Bana öde. 145 00:17:04,780 --> 00:17:06,980 Ne kadar? 146 00:17:07,340 --> 00:17:09,300 Sahip olduğun her şey. 147 00:17:10,580 --> 00:17:16,260 Genç, saygın Mikihiko Bandai gerçekten zengin bir adam! 148 00:17:17,260 --> 00:17:22,860 Çok büyük bir ev inşa etti tüm parasıyla dolu. 149 00:17:25,260 --> 00:17:27,020 Eğer istersen. 150 00:17:28,380 --> 00:17:33,860 Tamam, sana parayı ödeyebilirim Eğer istersen yakuza'ya borçluyum. 151 00:17:36,220 --> 00:17:37,660 Ne düşünüyorsun? 152 00:17:38,100 --> 00:17:40,220 Peşin. 153 00:17:40,540 --> 00:17:41,780 Elbette. 154 00:17:42,500 --> 00:17:44,780 En az 10 milyon. 155 00:17:46,180 --> 00:17:48,340 50 milyon. 156 00:17:49,500 --> 00:17:51,740 Eğer şanslıysak. 157 00:17:52,020 --> 00:17:53,380 Ne? 158 00:17:53,980 --> 00:17:56,100 Bunu kendi başıma yapamam. 159 00:17:57,220 --> 00:18:00,260 Üçümüz birlikte bunu başarabileceğimizi düşünüyorum. 160 00:18:01,860 --> 00:18:04,380 Sen, ben ve eski polis. 161 00:18:05,500 --> 00:18:08,340 Üçümüz belki... 162 00:18:10,100 --> 00:18:12,860 ...parayı alabilirim. Çocuk oyuncağı. 163 00:18:15,580 --> 00:18:17,900 100 milyon. 164 00:18:20,340 --> 00:18:23,220 Sen çok zekisin. 165 00:18:23,220 --> 00:18:25,780 Aklınızdan ne geçiyor? 166 00:18:25,780 --> 00:18:27,940 Eğer bu kadar zenginsen, neden bunu yapmaya ihtiyacın var? 167 00:18:27,940 --> 00:18:29,740 Gördün! 168 00:18:29,740 --> 00:18:31,940 Başım dertte. 169 00:18:38,860 --> 00:18:40,780 Sikimi emme! 170 00:18:43,020 --> 00:18:46,340 Eğer bunu yaparsam, sertleşirsin. 171 00:18:46,340 --> 00:18:48,380 Söylediğin bu değil mi? 172 00:18:50,980 --> 00:18:53,060 Bunu yapacak mısın Mitsuya? 173 00:18:54,060 --> 00:18:57,700 Hala bu aptal cüzdanı istiyor musun, yoksa...? 174 00:19:27,860 --> 00:19:30,300 Garip değilsin, değil mi? 175 00:19:35,300 --> 00:19:37,820 Yanlış anlamayın. 176 00:19:39,140 --> 00:19:41,740 Ben böyle giyiniyorum... 177 00:19:47,740 --> 00:19:51,940 ...zengin eşcinsel adamlara şantaj yapmak. 178 00:20:17,900 --> 00:20:20,100 Terliyim. 179 00:20:28,820 --> 00:20:31,100 Duş alacağım. 180 00:21:00,180 --> 00:21:02,340 Nerede? 181 00:21:26,780 --> 00:21:29,340 Bana temiz külot getir. 182 00:21:59,500 --> 00:22:01,460 Ogoshi Yetenek Ajansı 183 00:22:15,540 --> 00:22:17,820 Diskocu adam burada. 184 00:22:18,140 --> 00:22:19,260 TAMAM. 185 00:22:22,020 --> 00:22:23,860 İçeri gelin. 186 00:22:29,740 --> 00:22:31,580 Bu taraftan. 187 00:22:45,580 --> 00:22:47,660 Burada. 188 00:22:51,980 --> 00:22:53,500 Ayağa kalk! 189 00:23:01,020 --> 00:23:02,580 Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? 190 00:23:04,820 --> 00:23:06,860 Aşağı in. 191 00:23:08,260 --> 00:23:10,940 Dizlerinin üstüne çök benimle konuştuğunda. 192 00:23:21,420 --> 00:23:23,260 Bandai... 193 00:23:25,460 --> 00:23:27,700 çünkü ödeme yapmadın o 100 milyon yen geri... 194 00:23:27,700 --> 00:23:30,780 çelik fabrikasının sahibi kendini öldürdü. 195 00:23:33,500 --> 00:23:37,500 Onun sizin başkanınız olduğunu duydum. Şarkıcıyken hayran kulübüydün. 196 00:23:37,500 --> 00:23:39,780 Sen insan mısın? 197 00:23:43,220 --> 00:23:46,300 İnsanların acılarını görmezden gelemem. 198 00:23:49,300 --> 00:23:51,860 Ne yaptığını biliyor musun? 199 00:23:53,300 --> 00:23:56,220 İnsanoğlu yapmaz bu tür bir şey. 200 00:24:00,980 --> 00:24:05,180 Kendini asmak mı istiyorsun? Ha? Sana yardım edeceğim. 201 00:24:07,260 --> 00:24:09,060 On gün. 202 00:24:10,340 --> 00:24:12,740 On gün daha... 203 00:24:12,740 --> 00:24:14,860 Yeri kapatın. Koşmak. 204 00:24:16,820 --> 00:24:20,700 Çocuk oyun alanı gibi. Topluma da faydası yok. 205 00:24:20,820 --> 00:24:23,020 - Ben... - Kapa çeneni! 206 00:24:23,220 --> 00:24:25,300 Kes şunu, Jimmy. 207 00:24:26,020 --> 00:24:28,420 Ne giyiyorsun?! 208 00:24:28,420 --> 00:24:31,060 Biraz daha hoş bir şeyler giy. 209 00:24:33,060 --> 00:24:34,420 Salak! 210 00:24:38,300 --> 00:24:40,740 Taylandlı kız Nami işini yaptı... 211 00:24:40,740 --> 00:24:43,180 ve ona vermemiz gerektiğini söylüyor pasaport geri. 212 00:24:43,180 --> 00:24:44,820 Değil mi? 213 00:24:44,860 --> 00:24:46,940 Patron karar verdi. 214 00:24:46,940 --> 00:24:50,540 Kendi işine bak. Kızlara dikkat edin. 215 00:25:02,900 --> 00:25:04,260 Kes şunu! 216 00:25:04,700 --> 00:25:06,300 Aptallar! 217 00:25:08,820 --> 00:25:10,420 Jimmy... 218 00:25:11,220 --> 00:25:12,660 ... biliyorum. 219 00:25:12,660 --> 00:25:14,500 Patronla konuşacağım. 220 00:25:16,260 --> 00:25:18,820 Bunu al. Ona küçük bir elbise al. 221 00:25:22,100 --> 00:25:23,940 Bay Bandai. 222 00:25:23,940 --> 00:25:25,900 Buraya gel. 223 00:25:28,980 --> 00:25:31,140 Unuttun mu? 224 00:25:31,700 --> 00:25:34,740 Aşağı in. Dizlerinin üstünde. 225 00:25:42,940 --> 00:25:44,820 Saygı gösterin. 226 00:25:48,420 --> 00:25:50,460 "Pinky'nin" 227 00:25:54,380 --> 00:25:55,420 Eski polis mi? 228 00:25:55,940 --> 00:25:58,340 Onu hiç duymadım. 229 00:25:58,620 --> 00:26:02,180 Ama bu Pinky'nin. Bir itibarın var. 230 00:26:02,900 --> 00:26:05,060 Polis misin? 231 00:26:05,700 --> 00:26:08,340 Hayır. Patron nerede? 232 00:26:11,500 --> 00:26:15,260 - Burada erkek yok mu? - Erkekleri mi tercih edersin? 233 00:26:16,140 --> 00:26:17,940 Tam olarak değil. 234 00:26:19,660 --> 00:26:21,740 Hadi bakalım. 235 00:26:22,380 --> 00:26:24,660 Fatura bu. 236 00:26:26,460 --> 00:26:28,220 Ne? 237 00:26:28,260 --> 00:26:30,060 Sadece bir bira içtim. 238 00:26:30,060 --> 00:26:31,820 Bana dokundun. 239 00:26:31,820 --> 00:26:34,780 Bir bira içtin. Cüzdanın nerede? 240 00:26:34,780 --> 00:26:37,020 Burası bir soygun. 241 00:26:37,420 --> 00:26:39,700 Sahibini arayın. 242 00:26:40,300 --> 00:26:42,620 Patron! Bu adam tuhaf. 243 00:26:45,140 --> 00:26:47,660 - İçeri? - Patron! 244 00:27:05,060 --> 00:27:08,060 Üç kızı siktin, değil mi? 245 00:27:08,060 --> 00:27:10,140 Hayır. Polisi arayın. 246 00:27:10,140 --> 00:27:12,180 Bizi kandırmaya mı çalışıyorsun? 247 00:27:13,180 --> 00:27:15,300 Hizu, yardım et! 248 00:27:23,660 --> 00:27:24,780 Hizu. 249 00:27:29,340 --> 00:27:33,100 Uyuşturucu satmıyoruz! Bu saçmalık! İşimi mahvediyorsun! 250 00:27:33,500 --> 00:27:38,260 Engellediğin için seni tutuklayacağım kanun! Yolumdan çekil! 251 00:28:02,460 --> 00:28:05,220 Hizu, endişelendim... 252 00:28:07,380 --> 00:28:09,580 Hapishanede zayıflayacağını sanıyordum. 253 00:28:28,260 --> 00:28:30,420 Yaptığım iş tehlikeli. 254 00:28:32,660 --> 00:28:34,420 Bana katıl. 255 00:28:38,140 --> 00:28:41,140 Hizu, bunu söyleyen adam basın senin hakkında... 256 00:28:41,940 --> 00:28:43,940 ...Goseikai klanından Ogoshi'ydi. 257 00:28:46,460 --> 00:28:50,220 Hikayenin ortaya çıkmasını engellemek için yaptı eşcinsel politikacı hakkında. 258 00:28:55,100 --> 00:28:58,820 Ogoshi'nin çok fena bir şeyi olmalı ofisinde çok para var. 259 00:29:01,340 --> 00:29:03,580 Bunu biliyor olmalısın. 260 00:29:07,460 --> 00:29:10,660 Kasanın anahtarı... 261 00:29:13,300 --> 00:29:15,500 ...nerede olduğunu biliyor olmalısın. 262 00:29:18,700 --> 00:29:24,260 Ve silahlar - onları nereden alabileceğimizi biliyor olmalısın. 263 00:29:28,340 --> 00:29:31,660 Üçümüz bunu yapabiliriz. Sen, ben ve başka bir adam. 264 00:29:31,660 --> 00:29:33,420 Hizu! 265 00:29:33,900 --> 00:29:38,580 Burada tuhaf bir müşteri daha var. Bu gece onlardan bir sürü var! 266 00:29:48,940 --> 00:29:51,340 Ara beni. Bekleyeceğim. 267 00:29:51,860 --> 00:29:54,780 Onların parası yasa dışı. bu yüzden kayıplarını beyan edemiyorlar. 268 00:30:06,100 --> 00:30:09,540 Sonrasında işler kötü gitti balon patladı. 269 00:30:10,340 --> 00:30:13,220 Böylece yakuza yönetimi ele aldı. 270 00:30:15,020 --> 00:30:17,260 Tanıdık bir hikaye, değil mi? 271 00:30:20,020 --> 00:30:22,380 Mercedes, markalı takım elbise... 272 00:30:22,940 --> 00:30:25,100 Basının favorisi mi? 273 00:30:25,140 --> 00:30:27,340 O sadece bir amatör. 274 00:30:27,340 --> 00:30:29,620 Ogoshi'yi küçümseme. 275 00:30:29,620 --> 00:30:31,620 Nasıl içeri girebiliriz? 276 00:30:31,620 --> 00:30:33,820 Yapsak bile burası aslanın ini. 277 00:30:33,820 --> 00:30:36,860 Bunu başarmış olsak bile, ömür boyu avlanacağız. 278 00:30:38,980 --> 00:30:41,180 Cezası beş milyon yen. 279 00:30:42,140 --> 00:30:45,500 Nafaka ödemek zorunda kalacaksın eski karına da. 280 00:30:52,940 --> 00:30:54,940 Git kendini as! 281 00:30:54,940 --> 00:30:56,820 Sana yardım edeceğim. 282 00:30:57,220 --> 00:30:58,340 TAMAM? 283 00:30:58,340 --> 00:31:00,540 Hizu! Hızlı! 284 00:33:17,900 --> 00:33:19,900 Hadi ama. Kötü bir şey değil. 285 00:33:20,380 --> 00:33:21,780 Beklemek. 286 00:33:23,060 --> 00:33:24,540 Ah, özür dilerim. 287 00:33:26,620 --> 00:33:28,060 Tamamsın? 288 00:33:28,060 --> 00:33:30,380 Japonca biliyor musun? 289 00:33:31,460 --> 00:33:33,980 Jimmy nerede? 290 00:33:33,980 --> 00:33:36,580 Onu arıyorum. Endişelenme... 291 00:33:41,780 --> 00:33:44,140 Polis! Bana pasaportunu göster. 292 00:33:44,860 --> 00:33:47,260 Beklemek. Burada kal! 293 00:33:47,580 --> 00:33:48,860 Beklemek! 294 00:33:52,180 --> 00:33:53,940 O tarafta! 295 00:33:53,940 --> 00:33:57,300 - Sen şu tarafa git. - Evet efendim. 296 00:34:02,620 --> 00:34:04,460 İçeri girin. İçeri girin! 297 00:34:12,420 --> 00:34:14,300 Ah. 298 00:34:20,020 --> 00:34:21,140 Burada? 299 00:34:21,140 --> 00:34:23,740 Ne? Jimmy burada. 300 00:34:34,860 --> 00:34:37,620 İlgilenmiyorum. 301 00:34:38,100 --> 00:34:40,100 Ödemeyi peşin yapacağım. 302 00:34:40,140 --> 00:34:42,900 İçeri girmeyin. Tehlikeli. 303 00:34:50,300 --> 00:34:52,100 Dikkatli olalım. 304 00:34:53,340 --> 00:34:56,460 Gerçek olamayacak kadar iyi geliyor kulağa. 305 00:34:56,980 --> 00:34:58,380 Jimmy! 306 00:34:58,380 --> 00:35:00,740 Üzgünüm. 307 00:35:01,900 --> 00:35:05,660 Bu adam hayatımı kurtardı. 308 00:35:06,580 --> 00:35:08,460 Unut gitsin! 309 00:35:09,980 --> 00:35:11,620 Çok çalışıyorum. 310 00:35:12,220 --> 00:35:13,980 Çıkmak. Bu tehlikeli. 311 00:35:14,620 --> 00:35:17,780 Onunla Tayland'da yaşamak ister misin? Onun pasaportuna ihtiyacın olacak. 312 00:35:17,820 --> 00:35:19,980 İçeri giremezsin! 313 00:35:20,740 --> 00:35:22,260 Çok fazla para. 314 00:35:29,500 --> 00:35:32,220 Hey! Sen! Ne dedin? 315 00:35:32,980 --> 00:35:34,300 Ne? 316 00:35:35,020 --> 00:35:40,100 Her şeyi biliyorum. Yarınki yarış. Yarınki yarış! 317 00:35:40,100 --> 00:35:43,380 Hey sen! Dinlemek! 318 00:35:48,180 --> 00:35:49,780 Sen delisin! 319 00:35:50,500 --> 00:35:53,180 - Dinlemek. - Hiçbir şey duymadım. 320 00:35:55,500 --> 00:35:58,020 Hiçbir şey duymadım. 321 00:36:01,300 --> 00:36:02,820 Nami. 322 00:36:05,100 --> 00:36:06,460 Ne? 323 00:36:08,580 --> 00:36:10,460 Hiçbir şey duymadım. 324 00:36:10,700 --> 00:36:15,300 Çeneni kapat ya da planı unut. Karar vermek. 325 00:36:19,740 --> 00:36:21,780 Başka bir tane mi? 326 00:36:22,180 --> 00:36:24,300 Beyzbol oynamak istiyorsun yakuzayla mı? 327 00:36:26,340 --> 00:36:28,180 Saçını boyamışsın. 328 00:36:28,180 --> 00:36:30,580 Üyelik kuralları nelerdir? 329 00:36:30,580 --> 00:36:34,820 Bana acıma. Tipik Japon. 330 00:36:40,220 --> 00:36:42,100 Ne olacak? 331 00:36:45,500 --> 00:36:47,460 Aptal! 332 00:36:50,580 --> 00:36:52,260 Kuyu? 333 00:37:04,380 --> 00:37:06,460 Unut gitsin. Kapalı. 334 00:37:11,980 --> 00:37:13,860 İyi misin? 335 00:37:14,740 --> 00:37:16,260 Jimmy mi? 336 00:37:17,780 --> 00:37:18,740 Sen... 337 00:37:26,580 --> 00:37:27,900 Hadi oğlum. 338 00:37:28,540 --> 00:37:30,300 Hadi! 339 00:37:31,300 --> 00:37:33,260 Silahlardan mı korkuyorsun? 340 00:37:38,660 --> 00:37:40,220 Lanet serseri! 341 00:37:43,260 --> 00:37:45,300 Numara yapıyordun. 342 00:37:59,900 --> 00:38:01,980 Hizu, dur. 343 00:38:06,100 --> 00:38:08,620 Sen, o serseri ve ben, bu kadar yeter. 344 00:38:09,140 --> 00:38:11,420 Sarışın çocuğa ihtiyacımız yok. 345 00:38:16,820 --> 00:38:18,420 Neden? 346 00:38:19,300 --> 00:38:22,620 Zayıfları seçiyorum. 347 00:38:27,740 --> 00:38:30,180 Kim o? Çıkmak! 348 00:38:43,620 --> 00:38:45,500 duydum. 349 00:38:50,020 --> 00:38:53,220 Kötü politika. Ha, Bay Bandai? 350 00:38:53,900 --> 00:38:56,020 Japon erkekleri iyi değil! 351 00:39:20,540 --> 00:39:22,580 Kuyu? 352 00:39:42,100 --> 00:39:44,940 O güvenlik kamerası işe yaramaz. 353 00:39:45,260 --> 00:39:47,820 Bizi burada göremez bile! 354 00:39:49,820 --> 00:39:52,820 Jimmy bizim içerideki adamımızdır. 355 00:39:53,420 --> 00:39:56,820 Bu gece büyük para taşıyor. 356 00:39:59,500 --> 00:40:03,580 Beş milyon kesinti için... 357 00:40:05,500 --> 00:40:06,980 ...o kapıyı açacak. 358 00:40:10,620 --> 00:40:14,020 Bize sinyali verdiğinde... 359 00:40:16,700 --> 00:40:18,580 Jimmy o sinyali verdiğinde... 360 00:40:20,220 --> 00:40:23,860 ...işte o zaman hamlemizi yaparız! 361 00:40:28,740 --> 00:40:31,180 Kar maskeleri ve silahlar... 362 00:40:31,260 --> 00:40:34,620 ve işi yapacağız! Mükemmel. 363 00:40:37,500 --> 00:40:40,100 Parmağınızı tetikten çekin. 364 00:40:42,820 --> 00:40:45,260 Jimmy, iyi iş çıkar. 365 00:41:02,820 --> 00:41:04,500 Açılmıyor. 366 00:41:04,500 --> 00:41:05,980 Sorun nedir? 367 00:41:06,020 --> 00:41:09,100 Sakin ol! Hala borcun var. 368 00:41:09,580 --> 00:41:11,540 Sizi ilgilendirmez. 369 00:41:11,980 --> 00:41:13,340 Açık. 370 00:41:14,860 --> 00:41:16,660 Henüz değil! 371 00:41:18,180 --> 00:41:20,940 - Artık bizden biri değilsin. Çıkmak! - Hey... 372 00:41:23,660 --> 00:41:25,740 Neler oluyor? 373 00:41:26,700 --> 00:41:29,380 - O aptal sarışının bu işe karışmasına kim izin verdi? - Kapa çeneni! 374 00:41:35,340 --> 00:41:37,140 Bu tarafa gelme! 375 00:41:40,140 --> 00:41:42,620 Hepimiz öldürüleceğiz! 376 00:41:45,820 --> 00:41:47,500 Her şeye yeniden başlamak mı? 377 00:41:47,500 --> 00:41:50,700 Hayır Jimmy topladıklarını söylemedi bu gece büyük para. 378 00:41:50,700 --> 00:41:52,780 Nereye girebiliriz? 379 00:41:58,340 --> 00:42:00,460 Beni yem olarak kullan. 380 00:42:00,460 --> 00:42:01,780 HAYIR! 381 00:42:04,260 --> 00:42:06,140 Yapma. 382 00:42:08,660 --> 00:42:10,500 Üzerine bas. 383 00:42:11,540 --> 00:42:13,740 Faizi getirdim. 384 00:42:16,460 --> 00:42:18,660 Bu benim hatam. 385 00:42:18,660 --> 00:42:20,740 Üzgünüm. acelem var. 386 00:42:20,740 --> 00:42:22,820 Bu adil değil. 387 00:42:24,060 --> 00:42:25,420 İçeri gelin. 388 00:42:26,100 --> 00:42:27,700 Beni içeri al. 389 00:42:27,700 --> 00:42:29,660 Ben birinciydim. 390 00:42:30,180 --> 00:42:33,860 - Siktir git! - Onu içeri alamazsınız. 391 00:43:03,780 --> 00:43:05,420 Hareket et! 392 00:43:08,540 --> 00:43:10,260 Hadi gidelim! 393 00:43:16,380 --> 00:43:20,540 Burada bekle! Bekleyenlere güzel şeyler gelir! 394 00:43:27,580 --> 00:43:28,780 Neler oluyor? 395 00:43:28,820 --> 00:43:31,180 Parayı ver! 396 00:43:31,620 --> 00:43:33,900 - Para! - Cehennem! 397 00:43:34,420 --> 00:43:36,380 Kasayı aç! 398 00:43:42,940 --> 00:43:45,140 Kasayı aç. 399 00:43:46,540 --> 00:43:48,260 Nerelisin 400 00:43:48,260 --> 00:43:51,540 Kasayı aç! Eller yukarı! Eller yukarı! 401 00:43:53,580 --> 00:43:56,500 Çok kötü. Anahtar merkez ofiste. 402 00:43:56,900 --> 00:43:58,020 Al şunu! 403 00:43:58,540 --> 00:44:02,100 Masanın altında bir kartlı anahtar var. 404 00:44:02,500 --> 00:44:03,500 Ne? 405 00:44:03,980 --> 00:44:05,780 Sağ? 406 00:44:07,940 --> 00:44:10,820 Beşe kadar sayacağım. 407 00:44:11,300 --> 00:44:14,300 O zaman patronunun kafasını uçuracağım. 408 00:44:16,620 --> 00:44:17,500 Bir. 409 00:44:21,300 --> 00:44:23,020 - İki. - Patron? 410 00:44:23,580 --> 00:44:24,700 Sakin olun. 411 00:44:28,100 --> 00:44:29,700 Üç. 412 00:44:30,380 --> 00:44:35,140 Silahlardan neden korkuyorsunuz? Biz yakuzayız. 413 00:44:36,660 --> 00:44:38,140 Pısırıklar! 414 00:44:38,420 --> 00:44:39,780 Don! 415 00:44:40,900 --> 00:44:42,420 Durmak! 416 00:44:52,220 --> 00:44:53,940 Anladım! Ateş etme! 417 00:44:54,340 --> 00:44:56,700 Beni dinle! 418 00:44:58,100 --> 00:44:59,380 Ateşi kesin! 419 00:45:00,100 --> 00:45:01,260 Hisamatsu! 420 00:45:10,620 --> 00:45:12,380 Bırak onu. 421 00:45:12,900 --> 00:45:14,940 Orada da bir silah var. 422 00:45:17,180 --> 00:45:19,460 Eller yukarı. Buraya gel! 423 00:45:19,860 --> 00:45:21,180 Gitmek! 424 00:45:45,220 --> 00:45:46,180 Eller yukarı! 425 00:45:56,220 --> 00:45:57,700 Don! 426 00:45:58,020 --> 00:45:59,900 Devam et. Önce beni öldür. 427 00:45:59,900 --> 00:46:05,340 Yoksa peşinize düşer ve hepinizi öldürürüm. 428 00:46:05,740 --> 00:46:07,620 Anlamak? 429 00:46:12,580 --> 00:46:13,860 Kıpırdama! 430 00:46:14,780 --> 00:46:16,300 Anladım! 431 00:46:20,660 --> 00:46:22,220 Ayağa kalk! 432 00:46:26,100 --> 00:46:28,140 Hey. 433 00:46:28,140 --> 00:46:30,180 Bu senin araban mı? 434 00:46:31,380 --> 00:46:33,820 Sana oraya park etmemeni söylemiştim. 435 00:46:36,900 --> 00:46:38,660 Sen kimsin? 436 00:46:41,340 --> 00:46:44,540 Ah, efendim. Buradasın. 437 00:46:46,660 --> 00:46:49,420 Burada kimse yoktu bu yüzden kendimi içeri aldım. 438 00:46:54,020 --> 00:46:55,620 Şimdi git! 439 00:46:55,900 --> 00:46:56,780 Yardım! 440 00:47:01,100 --> 00:47:03,540 Seni vuracağım! 441 00:47:03,620 --> 00:47:05,580 Evet! 442 00:47:06,220 --> 00:47:09,100 Gitmek! Ya da vurulacaksın! 443 00:47:15,660 --> 00:47:17,140 Eller yukarı! 444 00:47:24,900 --> 00:47:26,500 Aşağı. 445 00:47:29,140 --> 00:47:30,860 Hızlı! 446 00:47:35,740 --> 00:47:36,780 Gitmek. 447 00:48:07,940 --> 00:48:09,580 Bok! 448 00:48:18,740 --> 00:48:20,540 Bu yüz ne için? 449 00:48:20,860 --> 00:48:22,740 Ne? 450 00:48:32,820 --> 00:48:34,620 Bana bir bıçak ver! 451 00:48:36,740 --> 00:48:39,260 - Nerede? - Üzgünüm. 452 00:48:43,500 --> 00:48:45,220 Bana bir bıçak ver! 453 00:48:45,540 --> 00:48:47,500 Sakin ol. 454 00:48:56,580 --> 00:48:58,220 Ne kadar? 455 00:49:02,300 --> 00:49:04,820 100 milyondan fazla. 456 00:49:07,500 --> 00:49:09,460 Yaralanan var mı? 457 00:49:11,100 --> 00:49:12,900 Nomoto. 458 00:49:14,980 --> 00:49:16,860 Anlıyorum. 459 00:49:47,660 --> 00:49:49,660 Zor bir gün geçirdim. 460 00:49:49,660 --> 00:49:52,540 Yani eve geldiğimde Hemen banyo yapmam gerekecek. 461 00:49:53,060 --> 00:49:54,780 Hoş bir banyo. 462 00:49:55,860 --> 00:49:57,900 Sonra akşam yemeği. 463 00:49:59,500 --> 00:50:01,220 Her şey yolunda. 464 00:50:01,620 --> 00:50:05,060 Annem çok güzel yemek pişiriyor. Ona söyle. 465 00:50:07,780 --> 00:50:09,540 Ve... 466 00:50:09,940 --> 00:50:12,300 ...çok güzel bir hatıram var, söyle ona. 467 00:50:13,220 --> 00:50:15,140 Gerçekten harika. 468 00:50:16,740 --> 00:50:19,940 Neyse, yakında döneceğim. 469 00:50:20,900 --> 00:50:22,660 Görüşürüz. Güle güle. 470 00:50:52,260 --> 00:50:54,540 Her şey için teşekkür ederim. 471 00:50:55,300 --> 00:50:57,700 Ülkeye gideceğim ailemin evine. 472 00:50:57,700 --> 00:51:01,780 Atalarımın mezarını ziyaret edeceğiz. bütün aile, dördümüz. 473 00:51:01,780 --> 00:51:06,060 Eve geri dönmeyi seviyorum ailemle birlikte. 474 00:51:07,540 --> 00:51:09,900 Bay Bandai'ye saygılarımla. 475 00:51:11,380 --> 00:51:13,140 Sorun nedir? 476 00:51:13,140 --> 00:51:15,340 Saygılarımla? Onu öldürdün. 477 00:51:15,340 --> 00:51:18,380 - Kimi öldürdün? - Onu öldürdün. 478 00:51:18,980 --> 00:51:21,500 izin verirler mi sanıyorsun Bandai gidecek mi? 479 00:51:21,500 --> 00:51:23,620 Kim kimi öldürdü? 480 00:51:27,860 --> 00:51:29,620 Aptal değiller. 481 00:51:30,540 --> 00:51:33,580 Eğer onu öldürürlerse, barı ele geçiremezler. 482 00:51:33,580 --> 00:51:35,100 Aptal değiller. 483 00:51:40,100 --> 00:51:41,780 Şanslıyım. 484 00:51:43,020 --> 00:51:45,300 Bana ertelenmiş ceza verdiler. 485 00:52:05,380 --> 00:52:06,940 Nami. 486 00:52:07,660 --> 00:52:09,620 Jimmy! Bu senden! 487 00:52:29,700 --> 00:52:31,180 Pasaport lütfen. 488 00:52:32,100 --> 00:52:33,980 Biletinizi alacağım. 489 00:52:35,620 --> 00:52:38,820 Sana sahte bir pasaport alacağım. 490 00:52:40,220 --> 00:52:42,820 Anlamak? Bu bir "yalancı pasaport". 491 00:52:44,220 --> 00:52:46,900 Buradan ayrılabiliriz... 492 00:52:47,300 --> 00:52:49,900 "15 gün". Anladın? 493 00:52:52,700 --> 00:52:56,780 O yüzden gözlerden uzak dur kaplıcada buluşuyoruz. 494 00:52:57,980 --> 00:53:00,420 Geri dönebiliriz Tayland birlikte. 495 00:53:00,420 --> 00:53:03,500 Bakmak. Bilet! Pasaport! 496 00:53:12,620 --> 00:53:14,740 Sana söyledim. 497 00:53:15,940 --> 00:53:18,500 Tayland'a gidemem. 498 00:53:21,540 --> 00:53:24,060 Burada. Hepsi senin. 499 00:53:24,980 --> 00:53:28,620 Çok çalıştın. Kendini feda ettin. 500 00:53:28,620 --> 00:53:30,220 Sen bunu hak ediyorsun. 501 00:53:32,220 --> 00:53:33,860 HAYIR! 502 00:53:34,380 --> 00:53:36,060 Hadi birlikte geri dönelim. 503 00:53:36,780 --> 00:53:39,700 Jimmy! Benden hoşlanmıyor musun? 504 00:53:40,700 --> 00:53:42,940 Bana yalan söyledin! 505 00:53:42,940 --> 00:53:44,660 Yalan söyledin! 506 00:53:45,380 --> 00:53:47,140 Yalanlardan başka bir şey değil! 507 00:53:48,460 --> 00:53:51,020 Yalan! 508 00:53:55,740 --> 00:53:57,740 Bu doğru değil. 509 00:53:57,940 --> 00:54:03,940 Sadece gerçekten mutlu olmanı istiyorum. Hepsi bu. 510 00:54:05,100 --> 00:54:07,180 Benim için endişelenme. 511 00:54:08,020 --> 00:54:10,940 "Birlikte. Her zaman birlikte olacağız." 512 00:54:11,460 --> 00:54:13,380 Yalan! 513 00:54:15,180 --> 00:54:17,220 Buna ihtiyacım yok! 514 00:54:52,260 --> 00:54:54,300 Bunu nasıl aldın? 515 00:54:55,620 --> 00:54:57,340 Bunu nasıl aldın? 516 00:55:00,220 --> 00:55:02,340 Bu senin! 517 00:55:03,420 --> 00:55:05,340 Ogi onu bana verdi. 518 00:55:05,740 --> 00:55:08,540 Bunun Japon usulü olduğunu söylüyor günahların bedelini ödemek. 519 00:55:08,540 --> 00:55:10,220 Ne demek istiyor? 520 00:55:16,660 --> 00:55:18,780 Hadi dışarı çıkalım. 521 00:55:18,780 --> 00:55:20,260 HAYIR! 522 00:55:20,500 --> 00:55:21,900 Hızlı! 523 00:55:22,380 --> 00:55:23,460 HAYIR! 524 00:55:24,100 --> 00:55:25,100 Nami! 525 00:55:47,420 --> 00:55:50,900 Bok. 526 00:55:51,420 --> 00:55:53,620 Burada ne işim var? 527 00:55:54,420 --> 00:55:57,500 Efendim, arka kapıyı ister misiniz? 528 00:55:57,500 --> 00:55:59,980 ...yoksa oral seks mi tercih edersin? 529 00:56:15,620 --> 00:56:17,220 Deniyorum. 530 00:56:19,420 --> 00:56:22,220 Seni elde etmeye çalışıyorum... 531 00:56:24,220 --> 00:56:26,100 ...bir pasaport. 532 00:56:27,820 --> 00:56:29,620 İkimiz de... 533 00:56:30,420 --> 00:56:32,420 ...Tayland'a git. 534 00:56:35,100 --> 00:56:37,180 Beni beklemez misin? 535 00:56:45,020 --> 00:56:48,220 Bunu al. 536 00:57:00,500 --> 00:57:03,180 Peki bu "My Ken?"den mi? 537 00:57:41,420 --> 00:57:44,420 Peki... hangisini istiyorsun? 538 00:58:29,620 --> 00:58:31,700 Bu çok yanlış... 539 00:58:35,220 --> 00:58:37,500 Sadece dur. 540 00:59:43,620 --> 00:59:46,420 Burayı açık tutmamız gerekecek. yoksa benden şüphelenecekler. 541 00:59:46,420 --> 00:59:47,700 Kuyu? 542 00:59:48,580 --> 00:59:50,460 Senin için kalacağım. 543 01:00:33,180 --> 01:00:35,460 Bunu kim planladı? 544 01:00:48,620 --> 01:00:51,140 Nami'nin bununla hiçbir ilgisi yok. 545 01:00:51,180 --> 01:00:55,820 Nammy? Gitmesine izin vereceğiz. 546 01:00:56,540 --> 01:00:58,980 Bunu kim planladı? 547 01:00:59,860 --> 01:01:02,260 Bize söyle! 548 01:01:07,220 --> 01:01:09,620 Toplarını ezeceğim. 549 01:01:34,380 --> 01:01:35,700 Disko? 550 01:01:37,060 --> 01:01:38,020 Disko, ha? 551 01:02:00,340 --> 01:02:02,500 Buradalar. 552 01:02:03,180 --> 01:02:06,540 Başka bir şeyle ilgili olmalı. Daha dündü. 553 01:02:26,820 --> 01:02:28,060 Hoş geldin. 554 01:02:28,100 --> 01:02:30,420 Dün gece için özür dilerim. 555 01:02:30,420 --> 01:02:32,300 Bu taraftan VIP odasına gidiyoruz. 556 01:02:35,180 --> 01:02:36,820 Küçük pislik. 557 01:02:37,660 --> 01:02:40,380 Bütün bu karmaşayı yaratan. 558 01:02:50,020 --> 01:02:52,220 Diğerleri nerede? 559 01:02:53,940 --> 01:02:55,540 Bandai! 560 01:03:01,020 --> 01:03:03,140 Ateş etme. 561 01:03:13,500 --> 01:03:16,220 Hadi. Arabanı izliyorlar. 562 01:03:23,340 --> 01:03:24,860 Bok kafalı! 563 01:03:25,100 --> 01:03:26,700 Onlar değerlidir. 564 01:03:26,780 --> 01:03:29,300 Onlara iyi davranın. Onları satabiliriz. 565 01:03:32,500 --> 01:03:35,380 Sen her zaman teksin sorumluluğu kim alır. 566 01:03:35,780 --> 01:03:39,060 Neden bize daha iyi yardım göndermediler? 567 01:03:41,340 --> 01:03:44,180 Kendisi hakkında makaleler topluyor! 568 01:03:45,180 --> 01:03:46,300 Pleb! 569 01:03:46,900 --> 01:03:48,540 Hey. 570 01:03:49,500 --> 01:03:53,180 Bakmak. Bu adam. O olmalı. 571 01:03:53,180 --> 01:03:56,340 Sağ. Ogiwara. 572 01:03:56,740 --> 01:03:58,700 Beş kişi vardı. 573 01:03:58,700 --> 01:04:00,820 Eski dedektif. 574 01:04:00,860 --> 01:04:05,220 - Adı neydi? - Anlayamadım. 575 01:04:12,780 --> 01:04:15,140 Hey! Bana daha fazla dosya getir! 576 01:04:33,060 --> 01:04:35,140 Bu o. 577 01:04:37,620 --> 01:04:41,780 Dedektife İki Yıl Hapis Cezası Aldı Kumar için 578 01:04:42,260 --> 01:04:44,420 O gözler. 579 01:04:44,820 --> 01:04:46,860 Seni pislik. 580 01:06:19,100 --> 01:06:20,100 Ne oluyor be? 581 01:06:22,300 --> 01:06:25,100 Yani hâlâ tekme atıyorsun. 582 01:06:47,980 --> 01:06:49,820 Benimle dalga geçme. 583 01:06:51,380 --> 01:06:55,380 Ne oynuyorsun? Patronumuz bana güvenemiyor, değil mi? 584 01:06:57,660 --> 01:07:02,660 O adamları öldürebilirim kolayca tek başıma. 585 01:07:07,740 --> 01:07:09,340 Kim onlar? 586 01:07:18,140 --> 01:07:21,020 Neden queerlerin yardımına ihtiyacımız var? 587 01:07:41,900 --> 01:07:43,180 Sen... 588 01:07:45,540 --> 01:07:50,180 Sen... öldürdün... Nami'yi. 589 01:07:53,220 --> 01:07:58,580 Sen... öldürdün... Nami'yi. 590 01:08:04,660 --> 01:08:06,100 Kazuma! 591 01:08:46,260 --> 01:08:47,940 Geri döndüm. 592 01:08:50,260 --> 01:08:51,340 Unuttum... 593 01:09:18,820 --> 01:09:20,460 Geri döndüm. 594 01:09:21,180 --> 01:09:23,700 Babam çok çalıştı. 595 01:09:25,220 --> 01:09:28,580 Bir günde 30 milyon yen kazandım. 596 01:09:28,980 --> 01:09:30,660 Artık beni farklı mı görüyorsun? 597 01:09:30,940 --> 01:09:32,420 Anne. 598 01:09:37,460 --> 01:09:40,260 Hiromi mi? Burada mısın? 599 01:09:42,420 --> 01:09:45,700 Benim için "Elise İçin"i çal. 600 01:09:46,500 --> 01:09:48,620 Babam için oyna. 601 01:09:50,820 --> 01:09:53,500 Sizce ne kadar ödedim o kahrolası piyano için mi? 602 01:09:53,500 --> 01:09:57,620 Anne! Banyo ve akşam yemeği! Her zaman olduğu gibi. 603 01:10:02,180 --> 01:10:03,860 Neredesin? 604 01:10:18,700 --> 01:10:20,460 Ne yapıyorsun? 605 01:10:22,180 --> 01:10:23,980 Ben... 606 01:10:23,980 --> 01:10:26,340 oynayacağım. Dinlemek. 607 01:10:52,740 --> 01:10:54,940 Bu iyi. 608 01:10:55,700 --> 01:10:57,180 Çok güzel! 609 01:11:06,020 --> 01:11:07,460 Anne! 610 01:11:27,300 --> 01:11:30,460 İşten eve geliyorum ama banyom henüz hazır değil. 611 01:12:22,700 --> 01:12:25,980 Seninle asla evlenmemeliydim. 612 01:12:27,900 --> 01:12:30,580 Daha iyi seçeneklerim vardı. 613 01:12:33,620 --> 01:12:36,100 Tokyo Üniversitesi'nden uzun boylu bir adam. 614 01:12:39,900 --> 01:12:41,380 Siktir git! 615 01:12:46,420 --> 01:12:49,220 İstediğim zaman iyiyim! 616 01:14:27,860 --> 01:14:31,700 Aptal ve eğitimsiz olduğumu söyleme. 617 01:14:34,140 --> 01:14:36,780 Olmam gerektiğinde iyiyim. 618 01:14:37,020 --> 01:14:39,140 Baban gibi olmalısın. 619 01:14:46,260 --> 01:14:49,060 Benim gibi olmalısın! 620 01:15:25,180 --> 01:15:28,940 Gerçekten ev gibisi yok. 621 01:15:46,820 --> 01:15:48,540 Ben iyiyim... 622 01:15:51,540 --> 01:15:53,540 Gerçekten mi? 623 01:16:38,300 --> 01:16:39,660 Sen kimsin? 624 01:17:14,620 --> 01:17:16,300 Onu öldürdün mü? 625 01:17:18,100 --> 01:17:20,500 Hayır. Bak, o zaten çürümüş. 626 01:17:20,500 --> 01:17:24,100 O halde oynamayı bırak artık. Eğer öldüyse, ölmüş demektir. 627 01:17:29,180 --> 01:17:31,540 Onu öldürdüğünü mü düşünüyorsun? 628 01:17:32,740 --> 01:17:34,220 Kimin umurunda? 629 01:17:34,940 --> 01:17:39,620 Demek istediğim, ebeveynler nasıl kendi çocuklarını mı öldürüyorlar? 630 01:17:44,820 --> 01:17:46,940 Benim hakkımda mı konuşuyorsun? 631 01:17:48,220 --> 01:17:50,500 Yapabileceklerini mi söylüyorsun? piç çocuklarını mı öldürecekler? 632 01:17:51,300 --> 01:17:52,620 Demek istemedim... 633 01:17:52,620 --> 01:17:55,100 Bilmediğini mi söylüyorsun? 634 01:17:55,100 --> 01:17:57,060 Peki ya annem? 635 01:17:59,100 --> 01:18:00,740 Söyle bana. 636 01:18:02,540 --> 01:18:04,300 Bir cariye değil miydi? 637 01:18:05,260 --> 01:18:07,060 Ne olmuş? 638 01:18:09,540 --> 01:18:11,620 O üç numaraydı. 639 01:18:11,620 --> 01:18:13,540 Kendisi belediye başkanıydı. 640 01:18:13,540 --> 01:18:15,100 Sinirimi benden mi çıkarıyorsun? 641 01:18:15,100 --> 01:18:18,300 Ona tecavüz etti ve sen doğdun. 642 01:18:18,780 --> 01:18:20,580 Ne olmuş? 643 01:18:20,580 --> 01:18:24,340 Üzgünüm, her şeyi yaparım. Beni bağışlayın lütfen. 644 01:18:24,340 --> 01:18:26,780 - Bana vurma! - Aptal! 645 01:18:28,980 --> 01:18:30,940 Elbiselerini çıkar. 646 01:18:30,940 --> 01:18:32,900 Çıkar onları! 647 01:18:37,100 --> 01:18:39,260 Sen harika bir adamsın. 648 01:18:39,260 --> 01:18:42,260 Belediye başkanını bıçakladın 13 yaşındayken. 649 01:18:42,260 --> 01:18:44,300 Peki ne? 650 01:18:45,700 --> 01:18:48,100 Annen de harika. 651 01:18:48,100 --> 01:18:51,300 Fahişe oldu böylece seni büyütebilirdi. 652 01:18:51,300 --> 01:18:53,660 Ne olmuş? Salak! 653 01:18:53,660 --> 01:18:55,460 Çıkar onları! 654 01:18:58,580 --> 01:19:01,420 Gerçekten harika mıyım? 655 01:19:03,220 --> 01:19:05,140 Harikasın. 656 01:19:05,780 --> 01:19:07,100 Tekrar söyle. 657 01:19:07,100 --> 01:19:09,460 Gerçekten harika mıyım? 658 01:19:09,460 --> 01:19:11,900 Ne kadar harikayım? 659 01:19:12,820 --> 01:19:14,780 Sen gerçekten güçlüsün. 660 01:19:14,780 --> 01:19:17,620 Ne kadar güçlü? Söyle bana! 661 01:19:18,340 --> 01:19:20,900 Söyle bana! Ne kadar harikayım? 662 01:19:24,620 --> 01:19:27,900 Unuttum... bu çizgi nasıl gitti? 663 01:19:28,300 --> 01:19:31,700 Bu kadar çabuk unutabildiğine inanamıyorum! 664 01:19:32,100 --> 01:19:33,500 Sadece hatırlamıyorum. 665 01:19:33,700 --> 01:19:35,580 - Ama sana söyledim. - Hatırlamıyorum. 666 01:19:36,100 --> 01:19:39,300 "Sadece daha güçlü olman gerekiyor kendinden daha." 667 01:19:40,300 --> 01:19:43,700 Gerisini bana söyleme, Şimdi hatırlayacağım. 668 01:19:44,420 --> 01:19:48,620 "Hey bayım, bana nasıl daha hızlı koşacağımı öğretir misin?" 669 01:19:50,100 --> 01:19:51,780 Hadi! 670 01:20:10,820 --> 01:20:12,940 Hatırladın. Yüzük ölçüsüm. 671 01:20:14,620 --> 01:20:16,660 Fazla bir şey değil. 672 01:20:18,140 --> 01:20:19,340 - Hey? - Hey! 673 01:20:22,260 --> 01:20:24,860 Dinle. Beğenip beğenmediğinize bakın. 674 01:20:30,420 --> 01:20:32,060 "Kızıl Çiçek" 675 01:20:34,940 --> 01:20:36,220 Teşekkür ederim. 676 01:20:43,540 --> 01:20:44,940 Yeniden başlayabilir miyiz? 677 01:20:46,060 --> 01:20:48,820 Miki de çok mutlu. 678 01:20:51,980 --> 01:20:54,060 Bu sefer ben... 679 01:20:54,060 --> 01:20:56,100 Bu ne tür bir para? 680 01:20:58,340 --> 01:21:02,860 Bu onların bana teşekkür etme şekli sessiz kaldığın ve hapse girdiğin için. 681 01:21:05,500 --> 01:21:07,260 Sonunda topladım. 682 01:21:08,620 --> 01:21:09,860 Ne? 683 01:21:12,420 --> 01:21:14,700 Bir bayan için olduğunu sanıyordum. 684 01:21:16,060 --> 01:21:20,220 Aptalca, eğer bir kız arkadaşım olsaydı, Bu kadar para için hayatımı riske atmazdım. 685 01:21:20,260 --> 01:21:21,540 Ne tür? 686 01:21:22,180 --> 01:21:24,220 Anne. Çiş-çiş. 687 01:21:26,500 --> 01:21:28,300 TAMAM. Hadi gidelim. 688 01:21:32,940 --> 01:21:34,620 Çabuk ol. 689 01:21:36,380 --> 01:21:39,980 Sorun nedir? Tuhaf davranıyorsun! 690 01:21:41,420 --> 01:21:43,460 Şimdi, banyo nerede? 691 01:21:43,860 --> 01:21:45,580 Ah! O tarafta. 692 01:21:53,940 --> 01:21:56,300 TAMAM? Tutabilir misin? 693 01:22:48,060 --> 01:22:49,620 Bok! 694 01:22:50,460 --> 01:22:52,420 Silah arabada. 695 01:23:02,260 --> 01:23:04,060 Hadi babanın yanına dönelim. 696 01:23:04,060 --> 01:23:07,820 - Dışarı çıkmalıyız. - Neler oluyor? 697 01:23:07,940 --> 01:23:10,300 Ne yapıyorsun? Yapma! 698 01:23:10,300 --> 01:23:13,540 - Düşündüğün gibi değil. - Gitmesine izin ver! Miki! 699 01:23:13,540 --> 01:23:16,100 Dışarı çıkmalıyız. Sakin ol. 700 01:23:17,020 --> 01:23:18,140 Hızlıca! 701 01:23:26,900 --> 01:23:29,860 Acelen ne? Ödeme yapmadık. 702 01:23:32,140 --> 01:23:33,860 Herkes nerede? 703 01:23:33,860 --> 01:23:35,580 Şşş. Hızlı. 704 01:23:42,580 --> 01:23:44,180 Ben arkaya gideceğim. 705 01:23:44,260 --> 01:23:46,100 - Önde! - Sorun nedir? 706 01:23:46,420 --> 01:23:49,860 - Miki önden hoşlanıyor, değil mi? - Miki önden hoşlanıyor! 707 01:24:50,300 --> 01:24:51,980 Bu faydasız. 708 01:24:59,460 --> 01:25:01,060 Bir dakika. 709 01:25:01,060 --> 01:25:03,980 Yalnızca son otobüsteki koltuklar. 710 01:25:05,460 --> 01:25:08,540 - Rezerve edin. - Rezerve edeceğiz. 711 01:25:09,540 --> 01:25:11,660 İki bitişik koltuk. 712 01:25:12,180 --> 01:25:16,940 Bandai. Bu doğru. B-A-N-D-A-I. 713 01:25:17,980 --> 01:25:19,860 Teşekkürler. 714 01:25:22,060 --> 01:25:25,420 Neden otobüsle gidiyoruz? Biz zenginiz. Bir taksiye binelim. 715 01:25:28,060 --> 01:25:29,460 Veya... 716 01:25:30,020 --> 01:25:33,620 buna girebiliriz Bandai tarzı kruvazör... 717 01:25:34,660 --> 01:25:36,460 ...denizin karşısında! 718 01:25:38,220 --> 01:25:40,700 Oldukça neşelisin. 719 01:25:40,700 --> 01:25:42,740 Bu taraftan yaşlı adam. 720 01:25:43,580 --> 01:25:45,820 Tek başına iyi misin? 721 01:25:45,820 --> 01:25:47,580 Buraya gel. 722 01:26:04,820 --> 01:26:06,540 Mitsuya! 723 01:26:16,500 --> 01:26:18,540 Cevap verme. 724 01:26:21,860 --> 01:26:22,820 Kim o? 725 01:26:29,260 --> 01:26:32,100 Iida'ya iki bilet. 15A ve B. 726 01:26:32,100 --> 01:26:34,060 Teşekkür ederim. 727 01:26:35,380 --> 01:26:36,860 Mitsuya. 728 01:26:36,860 --> 01:26:38,060 Dikkat. 729 01:26:38,220 --> 01:26:42,820 Matsumoto ve Iida'ya giden son otobüs 19.30'da yola çıkıyor... 730 01:26:44,500 --> 01:26:45,820 Teşekkürler. 731 01:26:47,580 --> 01:26:48,780 İşemek. 732 01:26:50,420 --> 01:26:52,060 Ben de. 733 01:27:28,460 --> 01:27:30,380 Şimdi ne olacak? 734 01:27:30,380 --> 01:27:32,500 Onlara söyledin. 735 01:27:34,660 --> 01:27:36,620 Eller dışarı. 736 01:27:38,500 --> 01:27:40,460 Ellerini çek! 737 01:27:58,260 --> 01:28:00,140 4 Kişilik Aile Katledildi 738 01:28:10,660 --> 01:28:13,980 - Yaptın mı? - Bendim. 739 01:28:13,980 --> 01:28:16,820 Hepsi benim hatam. 740 01:28:18,980 --> 01:28:22,420 Senin dediğin bu Japon nezaketi. 741 01:28:24,260 --> 01:28:26,220 HAYIR! HAYIR! 742 01:28:27,380 --> 01:28:29,180 Yanılıyorsun! 743 01:28:33,100 --> 01:28:35,260 Telefonda söyledim... 744 01:28:35,260 --> 01:28:37,540 Biraz para kaybettin. 745 01:28:38,380 --> 01:28:40,500 Bütün bu para! Nasıl? 746 01:28:40,500 --> 01:28:42,020 Mitsuya! 747 01:28:52,300 --> 01:28:54,340 Bu benim payım. 748 01:28:56,580 --> 01:28:59,020 Sana geri ödeyemem. 749 01:29:00,100 --> 01:29:02,140 Ne oluyor? 750 01:29:12,100 --> 01:29:14,900 Silahın var mı? 751 01:29:19,780 --> 01:29:21,500 İki tane var. 752 01:29:25,660 --> 01:29:27,260 Siktir git! 753 01:29:27,260 --> 01:29:29,100 İki artı. 754 01:29:29,740 --> 01:29:33,580 Geziyi unutun. Koşmak. Uzak. 755 01:29:35,460 --> 01:29:37,660 Bütün bunları nereden biliyorsun? 756 01:29:37,660 --> 01:29:39,780 Hiçbir yerde yazmıyor. 757 01:29:40,100 --> 01:29:42,220 Sonuna kadar birlikte. 758 01:29:44,740 --> 01:29:47,140 İlgilenmem gereken bir şey var. 759 01:29:47,140 --> 01:29:49,100 Sen devam et. 760 01:29:51,820 --> 01:29:54,580 - Nereye gidiyorsun? - Ona söyleme! 761 01:29:56,580 --> 01:29:58,620 Beyler... 762 01:29:58,860 --> 01:30:00,980 ...henüz hazır değiliz. 763 01:30:01,660 --> 01:30:04,380 Biletlerinizi alana kadar bekleyin kontrol edildi. 764 01:30:12,260 --> 01:30:14,020 Iida. 765 01:30:15,380 --> 01:30:17,340 Annem oradan. 766 01:30:18,980 --> 01:30:21,260 Başka kimseye söylemedim. 767 01:30:24,340 --> 01:30:26,220 Orası çok uzakta. 768 01:30:29,540 --> 01:30:31,260 Hizu. 769 01:30:34,940 --> 01:30:36,860 Teşekkürler. 770 01:30:56,300 --> 01:31:01,900 Dikkat, Otobüs 10 dakika sonra uçağa bineceğiz. 771 01:31:01,900 --> 01:31:06,580 Tüm yolcular lütfen bagajlarını kontrol edin. 772 01:31:12,020 --> 01:31:13,700 Bazı şeyler asla değişmez. 773 01:31:14,300 --> 01:31:18,500 Aynı eskinin görünümü gibi Otobüs penceresinden dışarı çıkan binalar. 774 01:31:18,500 --> 01:31:21,100 Her zaman böyle görüneceğim. Bay Bandai. 775 01:31:22,220 --> 01:31:24,300 Ama şehir bu sefer farklı kokuyor. 776 01:31:24,820 --> 01:31:27,300 Bir şeyler farklı, tamam mı? 777 01:31:27,300 --> 01:31:30,380 Buradan sonra tek başına gitmelisin. 778 01:31:33,940 --> 01:31:36,500 - İki bira. - TAMAM. 779 01:31:37,020 --> 01:31:38,620 Ah! Bunlar hâlâ ellerinde! 780 01:31:38,620 --> 01:31:39,820 Süt Şekeri 781 01:31:39,940 --> 01:31:41,220 Bu da. 782 01:31:42,980 --> 01:31:44,940 Çok teşekkür ederim. 783 01:31:46,620 --> 01:31:48,700 Burası eski bir dükkan değil mi? 784 01:31:49,300 --> 01:31:52,140 - 15 yıl mı? - 20 yıldır buradayız. 785 01:31:52,140 --> 01:31:53,700 Ah, evet. Hatırlıyorum. 786 01:31:53,700 --> 01:31:55,500 Teşekkür ederim. 787 01:32:01,580 --> 01:32:02,620 Mitsuya! 788 01:32:13,860 --> 01:32:14,900 Bandai! 789 01:32:17,180 --> 01:32:18,220 Salak. 790 01:32:27,100 --> 01:32:28,820 Ambulans. 791 01:32:28,820 --> 01:32:30,740 Önemli değil. 792 01:32:30,740 --> 01:32:32,460 Nerede? 793 01:32:33,420 --> 01:32:35,380 İki kiralık katil. 794 01:32:35,380 --> 01:32:37,260 Biri düştü... Sanırım. 795 01:32:44,340 --> 01:32:46,300 Kapa çeneni! 796 01:32:50,620 --> 01:32:52,340 Gitti mi? 797 01:32:55,300 --> 01:32:57,580 Polisler birazdan burada olacak. 798 01:32:57,900 --> 01:32:59,860 O zaman kaçabiliriz. 799 01:33:04,060 --> 01:33:07,020 Paramı anneme ver Iida'da. 800 01:33:08,500 --> 01:33:10,620 O hasta. 801 01:33:21,580 --> 01:33:23,100 Pislik! 802 01:33:26,660 --> 01:33:28,980 Üçe kadar sayın ve dışarı çıkın. 803 01:33:37,220 --> 01:33:39,340 Mitsuya. 804 01:33:41,700 --> 01:33:43,580 Üçe kadar sayın. 805 01:34:23,260 --> 01:34:24,980 Hayır. 806 01:34:28,500 --> 01:34:30,460 Nereye gidiyorsun? 807 01:34:31,300 --> 01:34:33,580 Ben de geliyorum. 808 01:34:37,580 --> 01:34:39,860 Birlikte... 809 01:35:17,380 --> 01:35:19,100 Bandai. 810 01:36:48,780 --> 01:36:51,460 Sağlık sigortamız yok. gördün mü? 811 01:36:52,260 --> 01:36:54,380 Bu işte... 812 01:36:54,820 --> 01:36:57,700 ...biraz fazladan ödeme yapmanız gerekiyor. 813 01:36:59,540 --> 01:37:00,900 Kyoya... 814 01:37:01,260 --> 01:37:04,620 Bunu anlıyorum. Ama bu bana bağlı değil. 815 01:37:12,860 --> 01:37:15,060 Hayatımız tehlikede. 816 01:37:15,940 --> 01:37:18,220 Bu dördü profesyonel değil... 817 01:37:19,900 --> 01:37:21,700 ...ama silahları var. 818 01:37:22,820 --> 01:37:24,940 Onların sadece amatör olduklarını söylemiştin. 819 01:37:34,820 --> 01:37:39,180 Dün gece bir adam vurularak öldürüldü Shinjuku otobüs terminalinin batı çıkışında. 820 01:37:39,180 --> 01:37:42,980 Ulusal ve ortak güçler yerel polisin raporuna göre... 821 01:37:42,980 --> 01:37:47,460 suçun tarzı düşündürüyor kurban Mikihiko Bandai... 822 01:37:47,460 --> 01:37:53,940 birisi tarafından öldürüldü kişisel intikam peşinde. 823 01:37:53,940 --> 01:37:55,420 Ayrıca bildirildi... 824 01:37:55,420 --> 01:37:59,180 görgü tanıklarının ifadesine göre açıklamalar... 825 01:37:59,180 --> 01:38:02,980 silahlı iki adam görüldü olay yerinden kaçan... 826 01:38:02,980 --> 01:38:06,820 ve bir disko çalışanı olan Bay A, kurbanın yanında olduğu sanılıyor. 827 01:38:06,820 --> 01:38:11,340 Polis diğer kişileri de araştırıyor Bay Bandai ile bağlantılı. 828 01:39:12,980 --> 01:39:19,500 Bay Bandai'nin parası yok. 829 01:39:21,340 --> 01:39:25,260 Parayla evini inşa etmeden önce... 830 01:39:25,260 --> 01:39:28,300 ...öldürüldü. 831 01:39:31,100 --> 01:39:33,700 Bok. 832 01:40:01,900 --> 01:40:03,900 Şu anda neredesin? 833 01:40:05,180 --> 01:40:08,460 İntikam bile alamıyorum. 834 01:40:15,140 --> 01:40:16,980 Yani... 835 01:40:22,540 --> 01:40:24,660 ...affet beni. 836 01:41:02,380 --> 01:41:04,420 Kim var orada? 837 01:41:28,380 --> 01:41:30,660 Beni duyabiliyor musun? 838 01:41:31,340 --> 01:41:33,620 Bana cevap ver. 839 01:41:34,980 --> 01:41:38,860 Kendimi öldüremem. 840 01:41:41,140 --> 01:41:44,500 Sen beklesen de ben yapamam. 841 01:41:46,180 --> 01:41:48,140 Üzgünüm. 842 01:41:50,060 --> 01:41:51,860 Ben... 843 01:41:52,380 --> 01:41:54,740 ...Çok yorgun. 844 01:41:55,580 --> 01:41:59,020 Çok uykum var. 845 01:42:01,500 --> 01:42:04,260 Güle güle. 846 01:43:08,100 --> 01:43:09,300 Hey. 847 01:43:50,940 --> 01:43:53,060 Çok tatlı. 848 01:43:54,980 --> 01:43:56,940 O kaç yaşında? 849 01:43:58,300 --> 01:43:59,740 Dört. 850 01:44:05,060 --> 01:44:07,500 Eşiniz de çok güzel. 851 01:44:17,420 --> 01:44:18,780 Biraz ister misin? 852 01:44:34,460 --> 01:44:37,740 Jimmy'ye ne olduğunu merak ediyorum. 853 01:44:39,900 --> 01:44:42,660 Dördü... 854 01:44:46,100 --> 01:44:48,300 ...orada bizi bekliyorlar. 855 01:45:25,500 --> 01:45:30,020 Dünkü rüyanın peşinde 856 01:45:32,700 --> 01:45:36,940 Tek başıma dolaşıyorum yine kalabalığın içinde 857 01:45:39,940 --> 01:45:46,500 Eskisi gibi olmayı özledim 858 01:45:48,260 --> 01:45:51,860 Hüznümü uğruna boğuyorum 859 01:45:54,940 --> 01:46:00,060 Kendi başıma içki içip parti yaparken 860 01:46:03,340 --> 01:46:07,460 Zaman çok çabuk geçiyor 861 01:46:09,420 --> 01:46:12,620 Gökkuşağı renkli rüyalar 862 01:46:13,260 --> 01:46:15,780 Yüzer ve kaybolur 863 01:46:17,780 --> 01:46:21,220 Kehribar rengi cam üzerinde 864 01:46:22,420 --> 01:46:23,940 Hizu. 865 01:46:24,420 --> 01:46:26,940 Kızıl çiçekler 866 01:46:28,220 --> 01:46:30,900 Tüm düşüncelerim ile 867 01:46:30,900 --> 01:46:37,740 Bu aşk şarkılarını ona adadım 868 01:46:38,420 --> 01:46:44,180 Aşkım nereye gitti? Şimdi nerede? 869 01:46:46,900 --> 01:46:51,340 Bu sadece başka bir solmuş rüya 870 01:46:57,580 --> 01:47:03,420 Acı çektikten sonra gülümsemek 871 01:47:05,140 --> 01:47:09,540 Zaman asla geri gelmiyor pişman olsan bile 872 01:47:12,660 --> 01:47:15,340 O kadar yorgunum ki... 873 01:47:24,340 --> 01:47:25,300 Bu nedir? 874 01:47:26,420 --> 01:47:28,380 Onları kontrol et. 875 01:47:46,260 --> 01:47:47,940 Çıkmak. 876 01:48:28,700 --> 01:48:30,460 Sen deli misin? 877 01:48:32,820 --> 01:48:34,780 Bana söylemeliydin. 878 01:48:36,180 --> 01:48:38,020 İki tetikçi mi? 879 01:48:39,700 --> 01:48:41,740 Üst katta. 880 01:48:57,700 --> 01:48:58,900 Hizu! 881 01:49:19,580 --> 01:49:20,540 Ogoshi! 882 01:49:22,300 --> 01:49:26,140 - Dikkat! - Patron, üzgünüm. 883 01:49:26,140 --> 01:49:27,620 Yalnız gitmeyin. 884 01:49:27,940 --> 01:49:29,380 Beklemek! 885 01:49:29,620 --> 01:49:31,060 Patron! 886 01:49:32,580 --> 01:49:33,700 Beklemek. 887 01:49:33,700 --> 01:49:36,140 Patron? Beklemek! 888 01:49:38,980 --> 01:49:41,580 Burada. Onu sana vereceğim! 889 01:49:49,660 --> 01:49:52,460 Oynamak ister misin? Birlikte oynayalım. 890 01:49:52,460 --> 01:49:55,100 Hadi! Kır şunu! 891 01:50:12,460 --> 01:50:14,300 Hizu. 892 01:50:14,620 --> 01:50:16,580 Sana beklemeni söylemiştim! 893 01:50:20,300 --> 01:50:22,020 Katiller... 894 01:50:32,820 --> 01:50:34,020 Kazuma! 895 01:50:35,020 --> 01:50:36,500 Kazuma! 896 01:50:39,900 --> 01:50:42,580 Silah. Kurşunlarım bitti. 897 01:50:42,580 --> 01:50:44,740 Kardeşim... 898 01:50:44,740 --> 01:50:47,380 Kardeşim, iyi misin? 899 01:51:00,180 --> 01:51:01,980 Erkek kardeş! 900 01:51:01,980 --> 01:51:03,540 Kazuma! 901 01:51:05,540 --> 01:51:07,660 Seni bırakmak istemiyorum! 902 01:51:12,140 --> 01:51:13,500 Kazuma! 903 01:51:31,100 --> 01:51:32,860 Aptallar! 904 01:51:33,500 --> 01:51:35,380 Aptallar! 905 01:52:37,220 --> 01:52:40,380 Çok güzel bir gün, değil mi? 906 01:52:42,820 --> 01:52:46,700 Gemiye hoş geldiniz. Bu ekspres Shinjuku'dan Iida'ya otobüs. 907 01:52:47,220 --> 01:52:49,340 Nasıl yağmur yağabilir ki... 908 01:52:49,500 --> 01:52:50,980 ...biz üç güzel kadına mı? 909 01:52:50,980 --> 01:52:54,100 Beş dakika içinde, Bir servis istasyonuna varacağız. 910 01:52:54,100 --> 01:52:57,140 20 dakika duracağız. 911 01:52:59,140 --> 01:53:02,180 Lütfen yola çıkmak için geç kalmayın. 912 01:53:02,900 --> 01:53:06,100 17.30'da yola çıkacağız. 913 01:54:15,220 --> 01:54:17,340 Üzgünüm. Bira yoktu. 914 01:55:33,300 --> 01:55:35,340 Yoruldum. 915 01:55:40,060 --> 01:55:42,020 Hadi dinlenelim. 916 01:56:07,540 --> 01:56:09,500 Çok lezzetliydi! 917 01:56:09,500 --> 01:56:12,620 Çok güzel. Sadece doğru miktarda. 918 01:56:12,620 --> 01:56:15,660 - Ne satın aldın? - At eti. 919 01:56:16,020 --> 01:56:17,220 Bir, iki... 920 01:56:18,260 --> 01:56:20,380 ...üç, dört... 921 01:57:24,820 --> 01:57:26,620 Koichi Sato 922 01:57:28,420 --> 01:57:30,220 Masahiro Motoki 923 01:57:32,620 --> 01:57:34,420 Jinpachi Nezu 924 01:57:36,100 --> 01:57:37,900 Kippei Shiina 925 01:57:40,980 --> 01:57:42,860 Naoto Takenaka 926 01:57:50,300 --> 01:57:51,740 Kazuya Kimura 927 01:57:53,220 --> 01:57:55,180 Toshiyuki Nagashima 928 01:57:57,860 --> 01:57:59,700 Shingo Tsurumi 929 01:58:02,020 --> 01:58:04,060 Takeshi'yi yen 930 01:58:48,940 --> 01:58:51,300 Baş Yönetici Yapımcı KAZUYOSHI OKUYAMA 931 01:58:51,300 --> 01:58:53,900 Yönetici Yapımcı KANJI MIURA 932 01:58:53,900 --> 01:58:57,580 Yapımcılar TAKETO NIITSU KATSUHIDE MOTOKI 933 01:59:04,260 --> 01:59:07,780 Fotoğraf Yönetmeni YASUSHI SASAKIBARA 934 01:59:12,460 --> 01:59:15,100 Aydınlatma Direktörü KENJI USHIBA 935 01:59:15,500 --> 01:59:17,940 Müzik GORO YASUKAWA 936 01:59:21,780 --> 01:59:24,060 Prodüksiyon Tasarımı TERU YAMAZAKI 937 01:59:24,300 --> 01:59:26,580 MINEHARU KITAMURA'nın kaydedilmesi 938 01:59:26,820 --> 01:59:29,500 Editör AKIMASA KAWASHIMA 939 02:00:10,780 --> 02:00:12,980 Senaryo ve Yönetmenlik TAKASHI ISHII 940 02:00:46,660 --> 02:00:50,420 GONIN Orijinal Film Müziği Müzik Goro Yasukawa'ya ait 941 02:00:50,420 --> 02:00:52,420 ADO için altyazılı 942 02:00:52,420 --> 02:00:54,420 ek diyaloğun tercümesi KEMUSHi ve KENTAIFILMS 943 02:00:54,420 --> 02:00:56,420 tarafından senkronize edildi ve DVD'ye yerleştirildi glolop