1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pour connaître les meilleurs fournisseurs IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT
Pour connaître les meilleurs fournisseurs IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pour connaître les meilleurs fournisseurs IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT
Pour connaître les meilleurs fournisseurs IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT

3
00:01:00,160 --> 00:01:03,400
<i>Il y a quelque chose
que j'appelle la musique de sauvetage.</i>

4
00:01:03,480 --> 00:01:08,400
<i>Une musique pop qui connaît beaucoup de succès
et c'est aussi bon.</i>

5
00:01:08,480 --> 00:01:12,240
{\an8}Au lycée
Les Fugees étaient ma musique de sauvetage.

6
00:01:12,320 --> 00:01:15,440
{\an8}Quand "The Score" est sorti,
c'était très réussi

7
00:01:15,520 --> 00:01:17,600
{\an8}et l'un des meilleurs disques de tous les temps.

8
00:01:24,520 --> 00:01:27,800
<i>Il y avait beaucoup de musique merdique lors des fêtes.</i>

9
00:01:27,880 --> 00:01:31,000
<i>Mais entre les terribles CD
pose un des Fugees,</i>

10
00:01:31,080 --> 00:01:32,800
<i>cela m'a sauvé la vie.</i>

11
00:01:32,880 --> 00:01:36,080
<i>Je n'oublierai jamais
comment j'ai entendu "The Score".</i>

12
00:01:36,160 --> 00:01:38,080
<i>Je viens de penser : "Wow !"</i>

13
00:01:39,760 --> 00:01:42,640
<i>Je ne le savais pas depuis longtemps
que c'est un échantillon.</i>

14
00:01:42,720 --> 00:01:44,840
<i>Mais dix ans plus tard ou quelque chose comme ça</i>

15
00:01:44,920 --> 00:01:48,960
nous étions un soir
lors d'une fête sur les toits de Manhattan

16
00:01:49,040 --> 00:01:51,920
après notre prestation.
Quelqu'un jouait aux Fugees.

17
00:01:52,000 --> 00:01:54,160
« The Score » jouait et nous écoutions.

18
00:01:54,240 --> 00:01:56,440
Quelqu'un a demandé : "Connaissez-vous la chanson,

19
00:01:56,520 --> 00:01:58,080
d'où vient l'échantillon ?"

20
00:01:58,160 --> 00:01:59,880
J'ai demandé : « Que veux-tu dire ?

21
00:01:59,960 --> 00:02:03,320
Il a répondu :
"Il est de Cymande. Il s'appelle 'Colombe'."

22
00:02:07,480 --> 00:02:11,040
<i>Nous étions assis sur le toit de Manhattan
et il a joué "Dove".</i>

23
00:02:11,120 --> 00:02:13,600
<i>Cela m'a changé pour toujours.</i>

24
00:02:26,280 --> 00:02:30,040
<i>Cette chanson
était si profondément significatif pour moi,</i>

25
00:02:30,120 --> 00:02:33,000
<i>qu'il surpasse presque tout le reste.</i>

26
00:02:36,799 --> 00:02:42,040
<i>C'est comme un sortilège magique.
Il m'a vraiment enchanté.</i>

27
00:02:46,400 --> 00:02:49,760
<i>Il est réel
comme d'un autre monde.</i>

28
00:02:49,840 --> 00:02:53,400
On se sent
comme s'il était venu sur un vaisseau spatial.

29
00:02:56,960 --> 00:03:00,400
<i>Il vient d'un autre endroit.
Et vous le ressentez.</i>

30
00:03:00,480 --> 00:03:03,000
Il vous touche. Il se passe quelque chose là-bas.

31
00:03:04,960 --> 00:03:07,800
<i>Parfois, la musique est plus
que de la musique.</i>

32
00:03:08,320 --> 00:03:12,560
<i>Et vous vous demandez :
"Pourquoi ce groupe n'est-il pas célèbre ?"</i>

33
00:03:13,400 --> 00:03:17,720
<i>Comment ces gens se sont-ils trouvés ?
et j'ai créé quelque chose d'aussi incroyable,</i>

34
00:03:17,800 --> 00:03:19,760
<i>et presque personne ne la connaît ?</i>

35
00:03:20,200 --> 00:03:23,920
<i>Comme ça en a l'air,
la culture pop aurait dû s'en inspirer.</i>

36
00:03:24,000 --> 00:03:26,360
<i>Et puis vous découvrez que ce n'était pas comme ça.</i>

37
00:03:27,280 --> 00:03:30,760
<i>Pour leur contribution à la musique
tu devrais connaître ces gars.</i>

38
00:03:48,080 --> 00:03:50,440
<i>À l'époque, les gens venaient faire la fête.</i>

39
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
Une fois que vous l’avez mis, c’était fini.

40
00:03:54,760 --> 00:03:57,360
<i>Vous voulez et avez besoin maintenant
rien d'autre.</i>

41
00:03:57,440 --> 00:03:59,440
<i>Jouez simplement ce morceau.</i>

42
00:04:01,200 --> 00:04:07,680
J'avais découvert un nouveau genre de musique
et je voulais enthousiasmer mes amis.

43
00:04:09,560 --> 00:04:12,360
Ce son a réuni tout le monde.

44
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
<i>Il transcende toutes les générations.</i>

45
00:04:17,000 --> 00:04:20,400
<i>Quand il touche ton âme,
vous en emportez un peu avec vous.</i>

46
00:04:20,480 --> 00:04:24,080
Et j'ai pensé :
"Je dois en faire quelque chose."

47
00:04:25,040 --> 00:04:27,760
<i>Pour beaucoup d'entre nous
ils donnent le ton.</i>

48
00:04:28,240 --> 00:04:34,840
Chaque nouveau mouvement musical
a défendu sa musique jusqu'à ce jour.

49
00:04:37,920 --> 00:04:40,960
Je connaissais toutes les chansons,
mais je ne le savais pas.

50
00:04:41,560 --> 00:04:44,000
Puis j'ai réalisé qu'ils étaient partout.

51
00:04:46,000 --> 00:04:47,360
Caché à la vue de tous.

52
00:04:49,039 --> 00:04:53,920
Cela a fait
ce mystère encore plus étrange.

53
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Pourquoi je ne connais pas ce groupe ?

54
00:04:57,760 --> 00:05:00,880
<i>Vous voulez comprendre
pourquoi il a été supprimé.</i>

55
00:05:01,320 --> 00:05:06,240
<i>Pourquoi elle n'avait pas la liberté
qu'elle aurait dû avoir.</i>

56
00:05:08,400 --> 00:05:11,360
<i>Il existe toujours
tant de questions sans réponse.</i>

57
00:05:12,120 --> 00:05:13,320
<i>Qui étaient ces gars ?</i>

58
00:05:14,160 --> 00:05:16,720
<i>D'où viennent ces gars-là ?
Où sont-ils allés ?</i>

59
00:05:17,400 --> 00:05:21,000
<i>Que leur est-il arrivé ?
Quelle a été leur chute ?</i>

60
00:05:40,760 --> 00:05:47,520
{\an8}ENCORE ENCORE
L'HISTOIRE DE CYMANDE

61
00:05:56,240 --> 00:05:58,600
<i>La musique est une pure magie.</i>

62
00:05:59,680 --> 00:06:02,280
<i>L'une des plus belles façons de partager l'amour.</i>

63
00:06:08,000 --> 00:06:11,360
<i>Le succès vient seulement
si tu fais ce que tu as dans le cœur.</i>

64
00:06:11,760 --> 00:06:15,960
<i>Si tu le prends de ton cœur
portez-le dans le monde et aimez-le vous-même.</i>

65
00:06:17,560 --> 00:06:21,880
{\an8}SUD DE LONDRES

66
00:06:22,720 --> 00:06:24,720
C'est ma promenade.

67
00:06:26,600 --> 00:06:30,760
Les poumons produisent
trop de dioxyde de carbone.

68
00:06:31,240 --> 00:06:36,840
Alors je viens ici et j'essaye
Obtenir de l'oxygène des arbres.

69
00:06:37,320 --> 00:06:40,760
Je viens ici aussi souvent que je peux.

70
00:06:42,880 --> 00:06:45,800
Certains jours, vous ne pouvez pas le faire.

71
00:06:47,720 --> 00:06:49,280
Les autres jours oui.

72
00:06:52,360 --> 00:06:57,520
Parfois je suis assis ici
et profite du soleil.

73
00:06:58,280 --> 00:07:02,560
Je prends de la vitamine D,
c'est bon pour moi.

74
00:07:14,600 --> 00:07:17,080
Nous aurions pu en vendre des millions.

75
00:07:41,560 --> 00:07:45,720
<i>Quand je parle de Cymande,
Il ne s'agit pas seulement de notre musique.</i>

76
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
<i>Nous défendions quelque chose.</i>

77
00:07:49,360 --> 00:07:53,520
<i>Depuis la guerre, ce pays a changé
transformé presque au-delà de la reconnaissance.</i>

78
00:07:53,600 --> 00:07:58,000
<i>Cela incluait l'afflux massif
des centaines de milliers d'immigrants de couleur.</i>

79
00:07:58,880 --> 00:08:03,280
<i>Nous sommes tous venus des Caraïbes.
Différents pays, mais même région.</i>

80
00:08:03,360 --> 00:08:06,480
<i>Ils ont apporté avec eux de nouveaux,
des cultures souvent incompatibles.</i>

81
00:08:06,560 --> 00:08:08,120
<i>Douanes et douanes.</i>

82
00:08:08,200 --> 00:08:11,480
L'Angleterre n'était pas seulement la mère patrie,

83
00:08:11,560 --> 00:08:15,440
mais l'endroit
où nous voulions maximiser notre potentiel.

84
00:08:23,400 --> 00:08:27,880
<i>Quand je suis arrivé en Angleterre,
J'avais six ans, presque sept ans.</i>

85
00:08:28,480 --> 00:08:30,520
<i>Venir ici a été traumatisant.</i>

86
00:08:33,680 --> 00:08:37,960
{\an8}Je me souviens encore
que je frissonnais, même si c'était l'été.

87
00:08:38,040 --> 00:08:40,560
{\an8}mais en comparaison, il faisait froid pour nous.

88
00:08:41,680 --> 00:08:44,080
J'avais cette idée en tête,

89
00:08:44,160 --> 00:08:48,880
voyager dans un endroit fantastique,
qui est pavé d'or.

90
00:08:49,240 --> 00:08:53,560
<i>En réalité, c'était froid, morne, misérable.</i>

91
00:08:54,960 --> 00:08:56,920
<i>Tout se ressemblait.</i>

92
00:08:57,000 --> 00:09:00,200
<i>Tu es perdu,
dans le brouillard, on ne voyait pas où on allait.</i>

93
00:09:00,280 --> 00:09:04,679
Tu ne pouvais pas voir la main devant tes yeux,
mais tu t'y es habitué,

94
00:09:04,760 --> 00:09:07,679
parce que tu devais survivre d'une manière ou d'une autre,
peu importe comment.

95
00:09:09,760 --> 00:09:13,240
<i>Nos parents travaillaient,
bien formé.</i>

96
00:09:13,320 --> 00:09:18,280
<i>Ils ont supposé qu'il y en aurait un ici
pourrait trouver un avancement de carrière.</i>

97
00:09:21,080 --> 00:09:23,800
<i>Mais quand nous sommes arrivés ici...</i>

98
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
LES NOIRS

99
00:09:24,960 --> 00:09:28,160
<i>...nous avons trouvé une société
qui n'acceptait pas les Noirs.</i>

100
00:09:28,240 --> 00:09:31,600
<i>C'est une tragédie
pour la Grande-Bretagne et les Britanniques.</i>

101
00:09:31,680 --> 00:09:35,200
<i>Nous n'avons pas assez d'appartements
Des emplois et des écoles pour nous,</i>

102
00:09:35,280 --> 00:09:38,480
<i>certainement pas pour les immigrés,
noir, marron, jaune ou vert.</i>

103
00:09:38,560 --> 00:09:40,520
<i>Nous devrions avoir de la dignité,</i>

104
00:09:40,600 --> 00:09:43,320
<i>pour pouvoir vivre parmi les nôtres.</i>

105
00:09:43,400 --> 00:09:46,800
<i>Il y a beaucoup d'étrangers bruyants ici,
Nous n'aimons pas ça.</i>

106
00:09:53,480 --> 00:09:57,480
<i>Les espoirs et les rêves de mes parents
pour vous et pour nous</i>

107
00:09:57,560 --> 00:10:00,120
<i>s'est cassé très rapidement.</i>

108
00:10:00,200 --> 00:10:03,000
<i>Mon père était boulanger en Jamaïque.</i>

109
00:10:03,080 --> 00:10:08,360
<i>Quand nous sommes arrivés ici,
il est allé dans une des entreprises de pain.</i>

110
00:10:08,440 --> 00:10:11,000
Ils ont dit :
"Vous ne pouvez pas cuisiner ici."

111
00:10:11,080 --> 00:10:12,160
Pourquoi?

112
00:10:12,240 --> 00:10:14,320
Parce que ce n'est pas autorisé.

113
00:10:14,400 --> 00:10:17,960
En tant que personne noire, vous pouvez
ne mettez pas la main dans la pâte.

114
00:10:18,480 --> 00:10:22,560
Après ces expériences
J'ai vu mon père vieillir très vite.

115
00:10:23,840 --> 00:10:27,120
C'était dur
les gens n'étaient pas habitués à toi.

116
00:10:27,200 --> 00:10:29,520
Ils vous ont regardé ou ont dit quelque chose.

117
00:10:30,120 --> 00:10:35,320
Puis tu as rencontré des amis,
et nous nous sommes donnés de la force.

118
00:10:44,880 --> 00:10:48,480
{\an8}MAISON DU PÈRE

119
00:10:52,280 --> 00:10:58,600
C'était notre point de rendez-vous,
le lieu de rencontre commun du groupe.

120
00:10:58,680 --> 00:11:01,040
Voilà. Tout s'est passé ici.

121
00:11:01,520 --> 00:11:06,000
J'habitais au numéro 15
et Steve vivait au numéro 23.

122
00:11:07,000 --> 00:11:13,160
Et depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui
nous vivons proches les uns des autres.

123
00:11:17,600 --> 00:11:20,040
- Vous savez quoi? J'ai un piano.
- Oui.

124
00:11:20,920 --> 00:11:23,040
Nous n'avons pas pu le faire passer par la porte.

125
00:11:23,120 --> 00:11:28,160
Alors le gars intelligent ici a dit :
"Nous devons le démonter."

126
00:11:28,240 --> 00:11:30,640
- Et je le remonte...
- ...dans la cour.

127
00:11:32,440 --> 00:11:34,440
Vous avez appuyé sur les touches.

128
00:11:35,760 --> 00:11:39,280
Pas un seul son n’est sorti.
C'était la fin du piano.

129
00:11:40,760 --> 00:11:42,360
Steve a trouvé le nom.

130
00:11:42,440 --> 00:11:48,520
Ça vient du refrain
d'une chanson calypso bien connue.

131
00:11:54,880 --> 00:11:59,160
<i>Nous voulions quelque chose d'extraordinaire.
Le nom lui-même</i>

132
00:11:59,240 --> 00:12:01,880
devrait refléter d’où nous venons.

133
00:12:15,280 --> 00:12:17,280
Cymande a commencé avec six.

134
00:12:20,520 --> 00:12:24,120
Le premier membre principal,
la personne que nous avons contactée était Mike.

135
00:12:26,640 --> 00:12:30,560
<i>Un de mes premiers concerts en tant que flûtiste
était avec Ginger Johnson.</i>

136
00:12:31,280 --> 00:12:34,640
<i>C'est là que j'ai rencontré Patrick Patterson
et Steve Scipio.</i>

137
00:12:35,280 --> 00:12:39,000
{\an8}Ils m'ont invité
jouer avec son groupe à Brixton.

138
00:12:40,040 --> 00:12:41,160
<i>Ils m'ont appelé Bammi.</i>

139
00:12:41,240 --> 00:12:45,960
<i>Depuis mes années d'école en Jamaïque,
et c'est resté ainsi.</i>

140
00:12:46,040 --> 00:12:47,360
Je ne sais pas pourquoi.

141
00:12:48,200 --> 00:12:54,720
<i>Je préfère battre la batterie,
comme si je les jouais, comme thérapie.</i>

142
00:12:54,800 --> 00:12:58,880
<i>Comme beaucoup d'entre nous
J'étais plein de colère à ce moment-là.</i>

143
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Je n'étais pas doué pour ça à l'époque
fais le moi savoir

144
00:13:02,040 --> 00:13:05,600
<i>alors je suis parti
la batterie parle pour moi.</i>

145
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
<i>Patrick, Steve et Bammi
avait un groupe de jazz.</i>

146
00:13:08,640 --> 00:13:11,640
<i>Tu as eu un concert,
mais son batteur ne pouvait pas.</i>

147
00:13:11,720 --> 00:13:14,240
Quelqu'un avait entendu parler d'un gars

148
00:13:14,320 --> 00:13:17,920
qui tambourinait un peu,
et c'est comme ça que je suis arrivé dans ce groupe.

149
00:13:20,440 --> 00:13:22,200
<i>Nous sommes tous autodidactes.</i>

150
00:13:22,680 --> 00:13:25,000
<i>Notre façon de jouer était originale.</i>

151
00:13:26,080 --> 00:13:29,080
<i>Beaucoup de bassistes
n'a fourni qu'une fondation.</i>

152
00:13:29,160 --> 00:13:34,360
J'ai toujours voulu
que la basse parle comme un instrument.

153
00:13:36,840 --> 00:13:39,960
<i>Patrick a un style différent
à la guitare.</i>

154
00:13:40,040 --> 00:13:43,240
Ce n'est pas un virtuose
mais il contient les bons ingrédients.

155
00:13:45,000 --> 00:13:50,600
Quand il y a de la place, il ne fait pas que jouer
le rythme, mais met les accents.

156
00:13:50,680 --> 00:13:53,760
Il peut jouer deux notes,
qui dit tout.

157
00:13:54,600 --> 00:13:58,080
Un autre joue un million de notes
et ne dis rien.

158
00:13:59,680 --> 00:14:03,040
{\an8}J'habitais au coin de la rue,
où ils répétaient.

159
00:14:03,120 --> 00:14:05,880
Ce n’étaient que quelques jeunes.

160
00:14:05,960 --> 00:14:07,840
Ils étaient comme des frères.

161
00:14:08,640 --> 00:14:11,280
Derek et Sam étaient cousins,

162
00:14:11,360 --> 00:14:14,000
donc c'était presque
une affaire de famille.

163
00:14:16,560 --> 00:14:18,520
<i>J'ai joué avec un pianiste.</i>

164
00:14:19,320 --> 00:14:23,120
<i>Un soir, Patrick était dans le public.
Il est venu vers moi et m'a demandé :</i>

165
00:14:23,200 --> 00:14:25,760
<i>si je veux rejoindre son groupe ?</i>

166
00:14:26,320 --> 00:14:29,520
J'ai dit : "Vous pouvez entendre
si je suis assez bon."

167
00:14:30,560 --> 00:14:31,640
C'est comme ça que nous avons commencé.

168
00:14:32,880 --> 00:14:36,880
<i>Nous savions tous
ce que nous voulions réaliser.</i>

169
00:14:36,960 --> 00:14:39,600
<i>Nous voulions mélanger les styles musicaux.</i>

170
00:14:41,320 --> 00:14:44,680
<i>A cette époque, j'ai apporté
Pablo Gonsales de Catford</i>

171
00:14:44,760 --> 00:14:46,760
à la salle de répétition à Brixton.

172
00:14:49,080 --> 00:14:53,640
<i>J'ai accompagné Bammi à la répétition
et j'ai commencé à jouer.</i>

173
00:14:58,800 --> 00:15:01,120
Patrick a dit : "Ouais, c'est le son."

174
00:15:03,360 --> 00:15:05,560
<i>C'était l'élément manquant.</i>

175
00:15:07,320 --> 00:15:08,640
- C'est "Zion I" ?
- Oui.

176
00:15:11,360 --> 00:15:16,560
<i>Je n'ai jamais appris à jouer du tambour
tout vient de l'intérieur.</i>

177
00:15:18,520 --> 00:15:23,240
j'ai ce cadeau
donné à mes ancêtres, tu sais ?

178
00:15:23,840 --> 00:15:25,720
Je suis né avec ça.

179
00:15:25,800 --> 00:15:31,120
Et c'est spirituel. La musique
et tout cela, c'est une chose spirituelle.

180
00:15:33,960 --> 00:15:37,480
<i>À l'époque, c'était avec le reggae
n'ont pas encore vraiment commencé.</i>

181
00:15:37,560 --> 00:15:41,320
Mais à la communauté ici
comprenait également des rastafariens.

182
00:15:42,280 --> 00:15:47,640
<i>Nous voulions les tambours et les chants
et incluez des hymnes Rasta.</i>

183
00:15:47,720 --> 00:15:49,600
Et puis il y a les chansons.

184
00:15:55,280 --> 00:15:59,320
Les tambours Rasta,
le funk, les influences jazz,

185
00:15:59,400 --> 00:16:02,960
tout cela est devenu Cymande.

186
00:16:13,120 --> 00:16:16,800
<i>Notre objectif est
détruire la société multiraciale</i>

187
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
<i>et la Grande-Bretagne
pour le rendre à nouveau mono-racial.</i>

188
00:16:19,680 --> 00:16:23,960
<i>Notre parti veut la pureté raciale
préserver notre nation.</i>

189
00:16:24,480 --> 00:16:29,160
Nous avons emboîté le pas au début des années 1950
l'appel à venir ici,

190
00:16:29,240 --> 00:16:31,480
pour aider à construire le pays.

191
00:16:33,280 --> 00:16:36,240
<i>Un arrêt immédiat
l'immigration des personnes de couleur</i>

192
00:16:36,320 --> 00:16:40,360
<i>et puis le retour échelonné
de tous les immigrants,</i>

193
00:16:40,440 --> 00:16:44,080
<i>leurs enfants et parents
vers leurs pays d'origine.</i>

194
00:16:44,160 --> 00:16:46,800
<i>- Et s'ils n'y vont pas ?
- Ils partiront.</i>

195
00:16:48,280 --> 00:16:51,720
<i>La période était extrêmement tendue politiquement.</i>

196
00:16:52,080 --> 00:16:56,560
Nous voulions être un groupe
cela représentait quelque chose.

197
00:17:06,560 --> 00:17:10,240
<i>C'était important pour nous en tant que groupe
que nous avions un message</i>

198
00:17:10,320 --> 00:17:12,760
et ils communiquaient avec notre musique.

199
00:17:14,520 --> 00:17:19,360
<i>La paix et l'amour sont importants,
mais malheureusement perdu de vue.</i>

200
00:17:21,960 --> 00:17:25,560
<i>- Sommes-nous non civilisés ?
- En termes de convivialité, oui.</i>

201
00:17:25,640 --> 00:17:29,560
Par civilisation, je ne veux pas dire
la technologie de vos voitures.

202
00:17:29,640 --> 00:17:32,800
Je parle de respect de l'humanité.

203
00:17:35,920 --> 00:17:39,879
<i>Cymande a apporté quelque chose de nouveau avec eux.</i>

204
00:17:39,960 --> 00:17:42,440
Ils ont apporté quelque chose d'unique,

205
00:17:43,000 --> 00:17:49,720
quelque chose de la génération <i>Windrush</i>.

206
00:17:49,800 --> 00:17:50,839
Confiant.

207
00:17:50,920 --> 00:17:51,920
{\an8}PREMIER BRITANNIQUE

208
00:17:52,000 --> 00:17:53,720
{\an8}<i>Oui, je suis raciste. Pourquoi ?</i>

209
00:17:53,800 --> 00:17:54,839
NIGGER OUT

210
00:17:54,920 --> 00:17:56,200
<i>Qui m'a créé ainsi ?</i>

211
00:17:56,280 --> 00:18:01,600
Chaque conseiller municipal puant,
qui défend le nègre.

212
00:18:01,680 --> 00:18:03,760
Je maintiens mes paroles,

213
00:18:03,840 --> 00:18:06,840
parce que je n'aime pas ces gens,
Je ne le ferai jamais non plus.

214
00:18:10,520 --> 00:18:13,760
<i>C'est mon enfance
en tant que Britannique noir.</i>

215
00:18:13,840 --> 00:18:17,240
"Appuyez sur la gâchette du nègre."
"Bang, des émeutes dans la rue."

216
00:18:17,320 --> 00:18:19,520
Cymande a abordé tout cela.

217
00:18:20,560 --> 00:18:24,400
Politiquement et culturellement, je suis fier

218
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
{\an8}parce qu'ils se sont levés et ont défendu notre cause

219
00:18:27,120 --> 00:18:28,840
{\an8}et a dit : "C'est nous."

220
00:18:28,920 --> 00:18:31,760
Tout comme le croyait l'Anglais,

221
00:18:31,840 --> 00:18:35,000
avoir le droit
civiliser l'Afrique

222
00:18:35,080 --> 00:18:39,120
Je crois que nous vous apprendrons à nouveau,
être des gens.

223
00:18:48,360 --> 00:18:52,080
<i>Les représentations ont eu lieu dans des lieux
comme Upstairs de Ronnie Scott,</i>

224
00:18:52,160 --> 00:18:54,880
<i>le Club 100 et autres petites boutiques.</i>

225
00:18:55,520 --> 00:18:58,720
Nous avons même donné un coup de pied
dans les associations ouvrières du nord,

226
00:18:58,800 --> 00:19:00,600
c'était une expérience.

227
00:19:01,560 --> 00:19:06,560
<i>Mais après quelques années
nous voulions un contrat d'enregistrement.</i>

228
00:19:09,800 --> 00:19:14,560
<i>Pour avancer en tant que groupe dans le secteur de la musique
était extrêmement difficile.</i>

229
00:19:14,640 --> 00:19:17,080
<i>Vous vous êtes toujours heurté à un mur.</i>

230
00:19:17,800 --> 00:19:21,360
La musique noire était bloquée.

231
00:19:21,720 --> 00:19:25,720
Ils faisaient référence à des artistes commerciaux
et dit :

232
00:19:25,800 --> 00:19:27,520
"Que diriez-vous de quelque chose comme ça ?"

233
00:19:27,600 --> 00:19:32,560
Ils faisaient référence à la musique noire
comme musique de la jungle.

234
00:19:32,640 --> 00:19:37,000
"Ce n'est pas ça,
ce que vend notre maison de disques."

235
00:19:38,720 --> 00:19:41,160
<i>Nous avons amené des groupes noirs des États-Unis,</i>

236
00:19:41,240 --> 00:19:44,080
<i>mais des artistes noirs britanniques
nous avons ignoré.</i>

237
00:19:44,720 --> 00:19:47,280
Un âge d'or
Musique britannique noire

238
00:19:47,360 --> 00:19:49,680
n’ont jamais existé parce qu’ils n’ont jamais été autorisés.

239
00:19:57,640 --> 00:19:59,120
- C'est ça.
- C'est ça.

240
00:19:59,760 --> 00:20:00,840
De Lane Lea, ici.

241
00:20:05,240 --> 00:20:08,520
Devons-nous entrer et dire :
« Nous avons enregistré ici » ?

242
00:20:11,680 --> 00:20:14,360
Ils appellent la police. "Sortez d'ici !"

243
00:20:16,360 --> 00:20:18,240
Sans John Schroeder

244
00:20:18,320 --> 00:20:24,040
la musique ne serait pas devenue aussi connue.

245
00:20:24,400 --> 00:20:28,040
{\an8}J'étais en fait
je suis allé chercher un autre groupe.

246
00:20:28,440 --> 00:20:30,240
Mais ce groupe n'était pas là.

247
00:20:30,320 --> 00:20:33,840
Mais il y avait du bruit.
J'ai ouvert la porte et elle était pleine.

248
00:20:33,920 --> 00:20:36,920
Beaucoup de gens sautaient au rythme de la musique.

249
00:20:37,000 --> 00:20:39,320
Je ne pouvais pas voir le groupe.

250
00:20:39,640 --> 00:20:43,280
Mais j'ai remarqué que les rythmes,

251
00:20:43,360 --> 00:20:45,760
que j'ai entendu dire étaient très contagieux.

252
00:20:46,520 --> 00:20:50,840
J'ai pensé : « J'aime ça.
Je veux faire quelque chose en studio avec eux. »

253
00:20:57,960 --> 00:21:01,280
<i>John voulait enregistrer la musique,
telle qu'elle était.</i>

254
00:21:01,360 --> 00:21:03,920
<i> Comme lui, le groupe
entendu pour la première fois,</i>

255
00:21:04,000 --> 00:21:07,400
<i>C'est exactement comme ça qu'il le voulait
pressé sur vinyle.</i>

256
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Si vous écoutez attentivement,
ce n'est pas complètement propre.

257
00:21:12,080 --> 00:21:14,960
C'est en direct. Nous nous sommes bien amusés.

258
00:21:15,600 --> 00:21:21,520
C'était comme un rêve. Je viens de jouer.
Je ne m'en souviens plus.

259
00:21:21,840 --> 00:21:26,160
je n'avais pas réalisé
que je dois le remettre au point,

260
00:21:26,240 --> 00:21:28,680
en vous le disant.

261
00:21:28,760 --> 00:21:33,600
Honnêtement, je me souviens
plus du tout.

262
00:21:39,720 --> 00:21:43,840
<i>Beaucoup de monde
contribué à la création de notre musique.</i>

263
00:21:44,600 --> 00:21:47,920
<i>Quand nous étions en tournée,
Ray King était notre chanteur.</i>

264
00:21:48,000 --> 00:21:52,040
<i>Il ne pouvait pas continuer l'enregistrement.
Nous avons donc fait venir Joey Dee.</i>

265
00:21:52,120 --> 00:21:57,200
<i>Joey était un chanteur extraordinaire,
il est sur la plupart des enregistrements.</i>

266
00:21:57,280 --> 00:22:01,000
<i>Après qu'il nous ait quittés,
chantait Jimmy Lindsey.</i>

267
00:22:02,200 --> 00:22:05,560
j'avais un fil
à un certain Marvin Schlachter,

268
00:22:05,640 --> 00:22:08,240
qui avait le label Janus aux USA.

269
00:22:08,320 --> 00:22:09,920
Marvin a demandé : « Qu'est-ce que tu fais ?

270
00:22:10,000 --> 00:22:12,280
{\an8}J'ai dit :
"J'ai un groupe, Cymande.

271
00:22:12,360 --> 00:22:15,120
{\an8}J'ai une cassette."
"Laissez-les ici pour moi."

272
00:22:15,200 --> 00:22:17,560
{\an8}J'ai dit : "D'accord". Et c'est comme ça que ça a commencé.

273
00:22:17,640 --> 00:22:19,360
Il en était fou.

274
00:22:19,720 --> 00:22:22,880
La musique est apparue en Amérique.

275
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
Et laver !

276
00:22:26,560 --> 00:22:30,000
{\an8}<i>"Le message"
a été incroyablement bien accueilli dans les collèges.</i>

277
00:22:30,080 --> 00:22:32,440
<i>Et puis il a atteint les charts.</i>

278
00:22:32,520 --> 00:22:36,600
J'ai dit : "J'ai
un manager américain pour vous." "Quoi?"

279
00:22:36,680 --> 00:22:39,040
"Vous venez aux États-Unis." "Quoi?"

280
00:22:39,120 --> 00:22:42,920
Ils avaient très peur de voyager si loin

281
00:22:43,000 --> 00:22:45,360
ou avoir des ennuis avec leur femme.

282
00:23:02,960 --> 00:23:06,800
<i>Nous venons de Brixton
à l'aéroport John F. Kennedy.</i>

283
00:23:07,440 --> 00:23:08,640
Une limousine, wow !

284
00:23:09,480 --> 00:23:10,480
Tout est clair, n'est-ce pas ?

285
00:23:21,920 --> 00:23:26,840
Nous avons d'abord joué en première partie
aux concerts d'Al Green.

286
00:23:28,080 --> 00:23:31,160
<i>À cette époque, Al était au sommet de sa créativité.</i>

287
00:23:37,280 --> 00:23:40,600
<i>Nous avons joué dans des stades
avec 40 000 personnes.</i>

288
00:23:42,080 --> 00:23:44,800
Cela m’a ouvert les yeux.

289
00:23:47,880 --> 00:23:52,440
<i>C'était fort et strident,
tout le monde était très détendu.</i>

290
00:23:52,960 --> 00:23:57,120
<i>Les gens vivaient leur vie,
différent du Royaume-Uni.</i>

291
00:23:57,200 --> 00:24:00,560
Vous savez à quel point Cymande est rythmée.
Beaucoup de percussions.

292
00:24:01,040 --> 00:24:03,800
La moitié du public
se tenait sur les tables,

293
00:24:03,880 --> 00:24:06,440
avec des cuillères, des fourchettes et des tasses,

294
00:24:06,520 --> 00:24:08,760
et ils ont joué du tambour avec !

295
00:24:08,840 --> 00:24:11,280
Que de rythme dans tout le magasin !

296
00:24:11,360 --> 00:24:15,440
C'était vraiment fantastique
tout simplement incroyable.

297
00:24:17,440 --> 00:24:21,800
<i>Les gens nous ont répondu
et nous a donné une chance.</i>

298
00:24:22,880 --> 00:24:25,800
<i>Nous n'avions jamais rien vécu de pareil.</i>

299
00:24:27,440 --> 00:24:31,840
{\an8}<i>Je ne passerai jamais notre semaine à l'Apollo
avec Jerry Butler oublié.</i>

300
00:24:31,920 --> 00:24:36,240
{\an8}<i>Avec cette idole de notre jeunesse
nous étions maintenant sur scène à l'Apollo.</i>

301
00:24:36,680 --> 00:24:40,840
<i>Ensuite, il nous a serré la main.
Il aimait ce que nous faisions.</i>

302
00:24:40,920 --> 00:24:43,040
Mec, ça faisait du bien.

303
00:24:44,400 --> 00:24:46,600
<i>C'était une expérience fantastique,</i>

304
00:24:46,680 --> 00:24:48,480
<i>en raison de l'importance d'Apollo</i>

305
00:24:48,560 --> 00:24:50,920
pour la musique noire aux USA.

306
00:24:52,880 --> 00:24:56,000
<i>L'album suivant
ils ont enregistré à Chicago.</i>

307
00:24:56,080 --> 00:24:58,720
{\an8}<i>Ils ont écrit le matériel
en tournée ?</i>

308
00:24:58,800 --> 00:25:00,960
{\an8}Vous avez été très productif.

309
00:25:01,720 --> 00:25:03,480
<i>Vous n'avez entendu que quelque chose comme ça</i>

310
00:25:03,560 --> 00:25:07,520
<i>des autres personnes.
Mais maintenant, nous l'avons vécu.</i>

311
00:25:08,120 --> 00:25:11,560
Nous l'avons vécu. C'était époustouflant.

312
00:25:15,760 --> 00:25:20,720
UNE ALTERNATIVE MUSICALE

313
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
<i>Nous avons joué devant un large public</i>

314
00:25:42,480 --> 00:25:46,960
<i>notre musique était appréciée, mais ensuite
nous sommes retournés en Grande-Bretagne.</i>

315
00:25:47,040 --> 00:25:50,080
<i>Et la réalité nous a rattrapés.</i>

316
00:25:50,560 --> 00:25:52,720
<i>Nous étions la première partie d'Al Green !</i>

317
00:25:52,800 --> 00:25:54,560
<i>Al Green était célèbre !</i>

318
00:25:54,640 --> 00:25:57,480
Et puis tu reviens
et je veux performer,

319
00:25:57,560 --> 00:25:59,240
mais personne n'est intéressé.

320
00:26:01,040 --> 00:26:03,280
<i>La publicité ne se limitait pas aux performances.</i>

321
00:26:03,360 --> 00:26:07,040
<i>La publicité était aussi,
à diffuser à la radio et à la télévision.</i>

322
00:26:08,400 --> 00:26:11,800
<i>Tu devais passer à la télé,
mais ils y sont parvenus comme jamais auparavant.</i>

323
00:26:12,360 --> 00:26:15,080
<i>Ceux qui ont décidé cela à l'époque,</i>

324
00:26:15,160 --> 00:26:18,160
<i>Je ne voulais pas de Noirs de Brixton.</i>

325
00:26:18,960 --> 00:26:22,560
Le producteur
Peut-être qu'il n'y a aucune incitation

326
00:26:22,640 --> 00:26:26,680
ou une sanction ou une pénalité,

327
00:26:27,600 --> 00:26:32,280
si tu ne fais pas ça,
que faire de mes honoraires.

328
00:26:33,160 --> 00:26:36,560
je ne vois pas pourquoi
plus de moi à la télé ?

329
00:26:37,960 --> 00:26:39,440
<i>Ce sont des préjugés.</i>

330
00:26:39,520 --> 00:26:42,760
<i>Nous aurions une partie
de la population.</i>

331
00:26:42,840 --> 00:26:46,880
<i>Ça fait mal
être arrêté par cette verrière.</i>

332
00:26:47,960 --> 00:26:50,800
C'est comme si personne n'écoutait.

333
00:26:50,880 --> 00:26:54,640
C'était le supergroupe noir,
qui n'a jamais existé.

334
00:26:55,680 --> 00:27:00,560
<i>Nous étions en tournée pendant quatre ans
et avait enregistré trois albums.</i>

335
00:27:01,360 --> 00:27:06,560
Le système nous a détruits.
À un moment donné, cela s'est terminé.

336
00:27:21,440 --> 00:27:25,800
Nous y avons consacré beaucoup de travail,
pour lequel nous n'avons pas été récompensés,

337
00:27:25,880 --> 00:27:28,800
en termes financiers.

338
00:27:28,880 --> 00:27:31,080
Nous ne pouvions pas continuer ainsi.

339
00:27:36,960 --> 00:27:39,440
C'était... je veux
Ne dites pas « difficile ».

340
00:27:39,520 --> 00:27:41,880
C'était inacceptable.

341
00:27:44,440 --> 00:27:49,240
A cette époque, nous avons décidé
qu'une pause était une bonne idée.

342
00:27:49,320 --> 00:27:52,960
Nous le ferions plus tard
revenez-y et continuez.

343
00:27:57,720 --> 00:28:00,720
Nous nous sommes donc séparés.

344
00:28:25,360 --> 00:28:26,600
Et c'était tout.

345
00:28:28,760 --> 00:28:31,440
Mais il faut être fort.

346
00:28:32,440 --> 00:28:37,440
Quand j'y pense...

347
00:28:37,520 --> 00:28:39,920
J'avais besoin de mon énergie pour autre chose.

348
00:28:40,000 --> 00:28:44,040
Donc c'était inutile, non ?
C'est ça. Complété. Sur.

349
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
Passons à autre chose.

350
00:28:47,440 --> 00:28:48,680
Je devais faire quelque chose.

351
00:28:49,280 --> 00:28:52,960
J'ai donc fondé
une entreprise de travaux électriques.

352
00:28:54,120 --> 00:28:58,240
Et j'ai rangé le saxophone.

353
00:29:29,120 --> 00:29:30,440
<i>Le Bronx était difficile.</i>

354
00:29:30,520 --> 00:29:33,440
La pauvreté était à son paroxysme.

355
00:29:33,520 --> 00:29:35,400
Les gens étaient désespérés.

356
00:29:39,760 --> 00:29:40,960
<i>Nous étions pauvres.</i>

357
00:29:41,040 --> 00:29:45,120
<i>Même pas pauvre, nous étions "ar",
Il n'y en avait pas assez pour le "m".</i>

358
00:29:45,200 --> 00:29:49,720
<i>Mais pour moi, c'était amusant
c'était la scène de ma jeunesse.</i>

359
00:29:49,800 --> 00:29:51,920
<i>L'un des meilleurs moments de ma vie.</i>

360
00:29:57,440 --> 00:30:01,000
Au début du hip hop
Cela ne s’appelait même pas du hip-hop.

361
00:30:01,080 --> 00:30:02,360
<i>Nous venons de jouer.</i>

362
00:30:02,440 --> 00:30:06,680
<i>Avant, il y avait de longs versets,
et les textes complexes d'aujourd'hui</i>

363
00:30:06,760 --> 00:30:10,320
<i>c'était juste le DJ et la musique.</i>

364
00:30:12,680 --> 00:30:17,280
{\an8}Avant de me lancer dans le hip-hop,
J'ai regardé les plus âgés.

365
00:30:17,360 --> 00:30:22,320
{\an8}Ils ont dansé
et discothèques à Manhattan.

366
00:30:22,640 --> 00:30:27,400
<i>Ils ont joué un large éventail,
musique différente, plusieurs styles.</i>

367
00:30:27,800 --> 00:30:31,200
<i>L'un des plus grands succès était "Bra".</i>

368
00:30:33,200 --> 00:30:37,120
<i>Un nouveau type de musique est apparu,
funk dansant.</i>

369
00:30:37,200 --> 00:30:39,480
<i>R'n'B dansant, c'est comme ça qu'on l'appelait.</i>

370
00:30:39,560 --> 00:30:43,600
{\an8}Il a bougé mes pieds, bien sûr.
Mais il a aussi touché mon âme.

371
00:30:47,240 --> 00:30:51,440
{\an8}Vers la fin de 1972

372
00:30:51,520 --> 00:30:58,000
J'ai joué partout à Harlem,
et ce disque est sorti.

373
00:30:58,080 --> 00:31:00,840
Elle était tout simplement merveilleusement grosse.

374
00:31:01,360 --> 00:31:04,120
Lorsque vous entendez « Bra », quelque chose vous arrive immédiatement.

375
00:31:04,200 --> 00:31:07,280
Tu restes là comme ça et ça marche...

376
00:31:25,720 --> 00:31:28,440
<i>Dès que vous entendez cela, vous êtes piégé.</i>

377
00:31:28,520 --> 00:31:32,440
<i>Même si tu ne danses pas,
même si vous ne faites pas la fête.</i>

378
00:31:32,520 --> 00:31:36,920
<i>Quand vous entendez cette goutte,
il vous entraîne automatiquement.</i>

379
00:31:37,320 --> 00:31:40,480
Si tu étais fou,
tu ne l'es plus.

380
00:31:40,560 --> 00:31:43,040
Si vous étiez heureux, vous l'êtes encore plus.

381
00:31:43,120 --> 00:31:46,040
Si tu as une sonnette,
tu commences à jouer du tambour.

382
00:31:47,840 --> 00:31:50,400
Tout le monde a entendu
la répartition et la ligne de basse.

383
00:31:50,480 --> 00:31:53,360
Ils ont demandé : « Wow, qu'est-ce que c'est ? »

384
00:31:55,120 --> 00:31:59,600
C'est tellement génial,
que tu as envie de sauter et de danser.

385
00:31:59,920 --> 00:32:04,480
Tout le monde joue du tambourin sur la piste de danse
ou tambouriner sur quelque chose.

386
00:32:08,320 --> 00:32:11,360
Vient ensuite la grosse caisse. Boum, boum...

387
00:32:11,440 --> 00:32:15,520
Alors votre corps dit : « Oh ! Quoi ? Oh ! »

388
00:32:19,800 --> 00:32:25,960
Je l'ai fait si fort que les gens
étaient complètement aux anges.

389
00:32:27,880 --> 00:32:30,960
D’abord, ils dansent normalement.

390
00:32:31,040 --> 00:32:34,600
Mais quand vient la pause,
ils perdent la tête.

391
00:32:37,480 --> 00:32:40,360
C'est pourquoi tu devais
peut le répéter.

392
00:32:47,840 --> 00:32:50,720
Nous ne jouons plus la chanson

393
00:32:50,800 --> 00:32:52,640
mais mélangez-le au milieu.

394
00:32:52,720 --> 00:32:55,520
Avec deux exemplaires
puis-je le prolonger.

395
00:32:55,960 --> 00:32:58,640
D'une platine à l'autre.

396
00:32:58,720 --> 00:33:00,280
Alors le son continue.

397
00:33:02,160 --> 00:33:04,880
C'était tellement bon qu'il fallait dire :

398
00:33:04,960 --> 00:33:08,200
"Je vais rejouer ça,
vous l'entendez à nouveau.

399
00:33:08,280 --> 00:33:10,320
Vous ne le ressentez probablement pas encore. »

400
00:33:10,400 --> 00:33:12,640
"Oui, maintenant nous le ressentons."

401
00:33:16,880 --> 00:33:19,960
La chanson durait cinq minutes,
mais il a couru

402
00:33:20,040 --> 00:33:24,800
presque dix ou quinze minutes en continu.

403
00:33:29,920 --> 00:33:33,280
C'est comme ça qu'on fait.
Laissez-le fonctionner à nouveau depuis le début.

404
00:33:33,360 --> 00:33:36,960
Vous jouez le poste sur cette page
et mélangez ici.

405
00:33:37,360 --> 00:33:38,840
Vous mélangez les choses d'avant en arrière.

406
00:33:39,960 --> 00:33:42,120
Maintenant, nous avons quelque chose.

407
00:33:42,200 --> 00:33:46,840
Ce fut le début de ce que
ce que nous appelons aujourd'hui le hip-hop.

408
00:33:52,320 --> 00:33:56,160
<i>La pause est devenue le morceau entier pour nous.</i>

409
00:33:56,240 --> 00:34:01,280
Nous 11 DJ qui avons commencé le disco,
tout le monde y a joué.

410
00:34:04,160 --> 00:34:07,560
<i>Quelle que soit la manière dont vous le regardez,
Cette pièce appartient définitivement</i>

411
00:34:07,640 --> 00:34:11,000
<i>comme un disque sacré
dans les archives du hip-hop.</i>

412
00:34:11,080 --> 00:34:15,200
<i>Sans des chansons comme celle-ci
Le hip-hop n'aurait jamais existé.</i>

413
00:34:16,280 --> 00:34:18,960
<i>C'était
un des disques sacrés du disco.</i>

414
00:34:23,160 --> 00:34:27,040
Ce record est toujours roi.
Quand il s'agit de l'assiette,

415
00:34:27,120 --> 00:34:30,520
les gens bougent aussi
que vous n'avez jamais entendu auparavant.

416
00:34:31,240 --> 00:34:35,999
Les gens qui les ont entendus disent :
"Oh ! C'est mon succès !"

417
00:34:40,680 --> 00:34:42,680
Jazzy Jay et Cymande ensemble.

418
00:35:14,520 --> 00:35:18,479
<i>Ils ont manifesté contre les fusillades mortelles
par la police samedi.</i>

419
00:35:18,560 --> 00:35:22,800
<i>La police leur barrait la route,
pour les arrêter.</i>

420
00:35:22,880 --> 00:35:25,040
<i>J'ai écouté leurs disques.</i>

421
00:35:25,120 --> 00:35:29,200
<i>Leur texte reflétait la lutte,</i>

422
00:35:29,280 --> 00:35:32,080
<i>qui existait ici aux USA dans les années 70.</i>

423
00:35:33,680 --> 00:35:36,760
<i>Des violences ont éclaté.
Certains se sont mis en sécurité.</i>

424
00:35:40,160 --> 00:35:43,320
<i>Nous avons écouté Marvin et d'autres musiques,</i>

425
00:35:43,400 --> 00:35:47,560
<i>qui a parlé des conditions,
et ils en faisaient partie,</i>

426
00:35:48,560 --> 00:35:52,000
<i>Les dirigeants disent
ils prévoient d'autres marches,</i>

427
00:35:52,080 --> 00:35:55,600
<i>parce que ce sont elles les injustices
sont fatigués des Noirs.</i>

428
00:35:56,240 --> 00:36:00,120
Vous reconnaissez à nouveau la situation,
dans lequel vous êtes vous-même.

429
00:36:07,120 --> 00:36:10,600
{\an8}LONDRES
DÉBUT DES ANNÉES 80

430
00:36:13,640 --> 00:36:16,280
<i>Cymande l'a fait
sur les droits civils et humains</i>

431
00:36:16,360 --> 00:36:19,880
<i>et la lutte contre ça,
ce que nous avons dû endurer.</i>

432
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
Le système a fonctionné contre les Noirs.

433
00:36:22,960 --> 00:36:25,480
Il y avait des préjugés
à l'école et au travail,

434
00:36:25,560 --> 00:36:30,880
et surtout il y avait des préjugés
comment la police nous traite.

435
00:36:31,960 --> 00:36:34,520
<i>En tant que jeune dans les années 60 et 70</i>

436
00:36:34,600 --> 00:36:37,760
la police est venue vers moi
et j'ai marché sur mes pieds.

437
00:36:37,840 --> 00:36:39,920
<i>En fait, ils vous ont provoqué,</i>

438
00:36:40,000 --> 00:36:43,320
<i>avoir une excuse
pour vous arrêter.</i>

439
00:36:43,400 --> 00:36:45,480
Je conduisais déjà une voiture quand j'avais 17 ou 18 ans.

440
00:36:45,560 --> 00:36:48,240
Je conduisais et j'étais constamment arrêté.

441
00:36:49,120 --> 00:36:52,560
<i>Beaucoup de jeunes noirs
ont été criminalisés, c'était facile.</i>

442
00:36:52,640 --> 00:36:56,280
<i>Ils avaient besoin
une défense appropriée.</i>

443
00:36:56,360 --> 00:36:59,680
J'avais toujours eu l'intention
pour devenir avocat.

444
00:37:07,480 --> 00:37:09,640
Il était clair que j'étudiais le droit.

445
00:37:12,280 --> 00:37:16,040
<i>Quand le groupe a arrêté de tourner,
Nous avons tous deux fondé une famille.</i>

446
00:37:16,120 --> 00:37:19,240
<i>Nous n'étions plus
seul responsable de nous.</i>

447
00:37:19,320 --> 00:37:23,360
<i>Nous nous sommes concentrés sur
pour avancer,</i>

448
00:37:23,440 --> 00:37:27,120
<i>afin de pouvoir offrir les privilèges,</i>

449
00:37:27,200 --> 00:37:30,080
<i>qui nous avait été caché.</i>

450
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
Nous ne voulions pas vivre du soutien.

451
00:37:33,200 --> 00:37:37,920
<i>Nous venons de trouver un autre moyen
faire quelque chose pour la communauté.</i>

452
00:37:38,800 --> 00:37:43,640
<i>Il y a eu des bagarres au carnaval de Notting Hill
entre policiers et jeunes noirs,</i>

453
00:37:43,720 --> 00:37:48,840
<i>probablement en raison de la forte présence policière
et des conflits raciaux.</i>

454
00:37:48,920 --> 00:37:50,920
<i>Une voiture de police est en feu</i>

455
00:37:51,000 --> 00:37:54,520
<i>après la tentative d'arrestation
d'un homme noir sur le soi-disant front.</i>

456
00:37:56,880 --> 00:38:00,560
Des voitures ont été renversées,
il y a des cocktails Molotov.

457
00:38:00,640 --> 00:38:02,400
Si rien n'est fait maintenant,

458
00:38:02,480 --> 00:38:04,720
ce sera une situation hautement explosive.

459
00:38:05,720 --> 00:38:09,760
<i>Il y avait des émeutes tous les soirs
pendant plus d'une semaine.</i>

460
00:38:09,840 --> 00:38:15,120
<i>Les émeutes actuelles ont commencé en premier
avec les protestations des Noirs.</i>

461
00:38:16,280 --> 00:38:20,400
je me souviens
des émeutes de Brixton en 1981.

462
00:38:20,480 --> 00:38:22,640
{\an8}J'étais un jeune activiste.

463
00:38:23,000 --> 00:38:26,560
{\an8}Lors des émeutes de Notting Hill
J'y étais dans les années 70.

464
00:38:26,880 --> 00:38:32,640
{\an8}J'ai vu de mes propres yeux à quoi ça ressemble,
quand les gens sont opprimés.

465
00:38:35,120 --> 00:38:37,600
<i>À l'époque, j'étais très motivé politiquement.</i>

466
00:38:37,680 --> 00:38:39,000
<i>J'étais en colère.</i>

467
00:38:39,080 --> 00:38:42,080
<i>Et je pourrais dire
ce que je voulais dire,</i>

468
00:38:42,160 --> 00:38:46,000
<i>et montrer mon point de vue,
en jouant cette musique.</i>

469
00:38:49,720 --> 00:38:51,720
{\an8}<i>Alors que la culture hip-hop émergeait,</i>

470
00:38:51,800 --> 00:38:54,120
{\an8}<i>Du début au milieu des années 80 aux États-Unis,</i>

471
00:38:54,200 --> 00:38:58,400
{\an8}<i>nous avons fait l'expérience ici
notre propre renaissance de la culture musicale,</i>

472
00:38:58,480 --> 00:39:01,760
<i>ce que je fais en général
appelé "Rare Groove".</i>

473
00:39:01,840 --> 00:39:04,320
<i>La scène s'est produite
de mon émission de radio.</i>

474
00:39:04,760 --> 00:39:08,680
Je n'ai jamais eu la compétence
mes frères américains,

475
00:39:08,760 --> 00:39:10,880
mais j'avais les connaissances.

476
00:39:17,280 --> 00:39:20,720
Je joue du Cymande depuis les années 70.

477
00:39:20,800 --> 00:39:22,520
{\an8}Ma famille était grande.

478
00:39:22,600 --> 00:39:26,160
{\an8}Tous mes frères étaient DJ
ou avec un système de sonorisation.

479
00:39:27,960 --> 00:39:29,840
Certains d’entre nous le savaient.

480
00:39:31,960 --> 00:39:35,160
<i>J'appartiens au deuxième
génération qui a grandi ici.</i>

481
00:39:35,240 --> 00:39:39,120
Je cherchais mon identité
dans de vieilles boîtes à disques

482
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
et amoureux de la musique.
Puis Cymande est arrivée.

483
00:39:41,960 --> 00:39:44,640
Tu dois le faire pour moi
être tombé du ciel.

484
00:39:49,040 --> 00:39:53,360
Leur musique était terreuse et brute,
pour moi, c'est de la vraie musique.

485
00:39:53,440 --> 00:39:58,240
Elle est réelle,
et il y a de la profondeur dans leur créativité.

486
00:40:01,120 --> 00:40:05,400
C'était le premier groupe
cela a poussé tous mes boutons culturels.

487
00:40:06,240 --> 00:40:08,720
Votre musique n'est pas jetable.

488
00:40:09,920 --> 00:40:14,840
C'est bien pensé et suscite des réactions,
elle est exigeante et conflictuelle.

489
00:40:15,760 --> 00:40:17,000
Et tu danses dessus.

490
00:40:20,520 --> 00:40:22,600
<i>Des gens comme Norman et moi</i>

491
00:40:22,680 --> 00:40:26,280
<i>étaient les incitateurs,
qui a rendu cette musique célèbre.</i>

492
00:40:26,360 --> 00:40:30,120
C'est de ça qu'il s'agissait
parce que nous avions une plateforme.

493
00:40:30,200 --> 00:40:34,640
Alors parfois, nous pourrions presque déterminer
qui sera un succès.

494
00:40:37,200 --> 00:40:39,760
<i>La BBC n'a pas diffusé les disques de Cymande.</i>

495
00:40:40,480 --> 00:40:43,880
<i>Cymande ne serait jamais là
apparaître sur Top of the Pops.</i>

496
00:40:44,480 --> 00:40:47,800
Mais certains d'entre nous les ont adorés

497
00:40:47,880 --> 00:40:52,560
et je les ai amenés sur les pistes de danse
et j'ai essayé quelque chose avec.

498
00:40:52,640 --> 00:40:54,680
Et la réaction a été positive.

499
00:40:54,760 --> 00:40:56,360
C'était comme une ruée.

500
00:40:56,440 --> 00:40:59,400
Vous avez nourri les gens avec des chansons comme ça.

501
00:40:59,480 --> 00:41:03,600
C'était une naissance ou une renaissance
pour la prochaine génération.

502
00:41:31,680 --> 00:41:38,560
C'est l'original
un enregistrement Cymande de "Zion I".

503
00:41:39,280 --> 00:41:44,560
je pense que c'est le seul
qui existe toujours de la session en studio.

504
00:41:44,640 --> 00:41:47,760
Je l'ai reçu d'un ami
par John Schroeder et moi.

505
00:41:47,840 --> 00:41:51,960
Il m'a demandé
si je connais un groupe appelé Cyanide.

506
00:41:52,040 --> 00:41:55,080
"Tu es sûr que ça s'appelle du cyanure ?"
"Ouais, à peu près."

507
00:41:55,800 --> 00:41:58,200
"Épelez-le." Il l'a épelé.

508
00:41:58,280 --> 00:42:00,200
"Non, c'est comme ça qu'on le prononce."

509
00:42:00,280 --> 00:42:01,520
"Comment le sais-tu ?"

510
00:42:01,600 --> 00:42:05,280
"J'ai joué avec eux.
Je suis sur l'album."

511
00:42:06,120 --> 00:42:07,960
<i>Honnêtement, je n'avais aucun plan.</i>

512
00:42:08,680 --> 00:42:13,000
Je savais que je voulais faire de la musique,
et j'ai eu assez de chance

513
00:42:13,080 --> 00:42:17,440
<i>qu'on m'a donné la chance
pour me développer.</i>

514
00:42:23,720 --> 00:42:27,200
<i>Je n'y ai jamais pensé
autre chose que faire de la musique.</i>

515
00:42:33,720 --> 00:42:35,560
<i>Quand le groupe s'est séparé,</i>

516
00:42:35,640 --> 00:42:41,480
<i>Steve Scipio et moi avons joué
dans le groupe sud-africain Jabula.</i>

517
00:42:42,240 --> 00:42:45,120
<i>Nelson Mandela était en prison à l'époque,</i>

518
00:42:45,200 --> 00:42:48,320
<i>et nous avons joué
à de nombreux concerts anti-apartheid.</i>

519
00:42:49,080 --> 00:42:54,360
Nous étions fiers de faire quelque chose
des Sud-Africains à avoir contribué.

520
00:43:01,000 --> 00:43:06,440
<i>Quand Jabula s'est dissoute
et Steve a étudié, je suis venu à Aswad.</i>

521
00:43:09,960 --> 00:43:13,400
Vers 1986, 1987

522
00:43:13,480 --> 00:43:17,160
J'ai reçu un appel
pour la tournée Graceland de Paul Simon.

523
00:43:19,160 --> 00:43:23,520
<i>Puis Courtney Pine et moi avons fondé
les Jazz Warriors.</i>

524
00:43:25,520 --> 00:43:29,160
<i>Je joue avec Jools Holland depuis 1999.</i>

525
00:43:31,640 --> 00:43:34,920
<i>Je pourrais
jouez avec beaucoup de personnes célèbres.</i>

526
00:43:35,280 --> 00:43:38,640
<i>Souvent, j'ai
ces personnes connues ont été interrogées.</i>

527
00:43:39,200 --> 00:43:43,800
La plupart ont simplement dit : « Entraînez-vous !
Si vous voulez apprendre à jouer,

528
00:43:43,880 --> 00:43:48,280
pratiquer et écouter des disques,
et entraînez-vous encore."

529
00:43:48,360 --> 00:43:50,000
Alors je continue à pratiquer.

530
00:43:59,800 --> 00:44:04,080
<i>J'ai avec Tom Jones,
Robert Plant et Gary Moore ont joué.</i>

531
00:44:04,160 --> 00:44:07,760
<i>Une fois j'étais
dans un groupe avec Ben E. King.</i>

532
00:44:09,080 --> 00:44:10,960
<i>La musique me donne vie.</i>

533
00:44:11,760 --> 00:44:14,280
Je m'en fiche si c'est dans le bar du coin

534
00:44:14,360 --> 00:44:17,160
devant cinq personnes,
qui aime ce que je fais

535
00:44:17,240 --> 00:44:20,000
ou si je joue devant 50 000 personnes.

536
00:44:20,560 --> 00:44:21,760
<i>Laissez-moi jouer !</i>

537
00:44:23,680 --> 00:44:26,720
<i>Cette année, j'aurai 70 ans,
et je travaille toujours.</i>

538
00:44:26,800 --> 00:44:29,280
<i>J'ai toujours envie de travailler.</i>

539
00:44:29,360 --> 00:44:33,240
<i>Si je le fais un jour
physiquement n'en est plus capable,</i>

540
00:44:33,320 --> 00:44:36,320
<i>Je le ferai probablement soudainement
devenir un très vieil homme.</i>

541
00:44:36,920 --> 00:44:40,400
Cela me fait peur.
Plus que tout.

542
00:44:56,680 --> 00:44:58,880
Une chose est sûre.

543
00:44:59,600 --> 00:45:03,240
J'avais une ancre,
parce que ma femme a toujours travaillé.

544
00:45:03,320 --> 00:45:05,160
Elle a toujours été le soutien de famille.

545
00:45:07,200 --> 00:45:09,920
<i>Une femme a dit à ma femme :
"Tu es fou.</i>

546
00:45:10,000 --> 00:45:14,200
<i>Ce type parle de s'entraîner,
et tu vas travailler."</i>

547
00:45:14,280 --> 00:45:17,440
<i>Je ne sais pas
Je suppose que je suis chanceux ou béni.</i>

548
00:45:20,880 --> 00:45:25,200
<i>J'apprends encore à jouer.
J'apprends quelque chose de nouveau chaque jour.</i>

549
00:45:26,600 --> 00:45:29,040
Je suis toujours à la recherche de la note parfaite.

550
00:45:30,720 --> 00:45:32,800
Un jour, je pourrais la rencontrer.

551
00:45:53,560 --> 00:45:58,080
{\an8}Cymande est
la bande originale de ma vie.

552
00:45:59,480 --> 00:46:01,080
Cela a commencé avec ma mère.

553
00:46:02,120 --> 00:46:04,880
Samedi matin
lors du nettoyage ou du petit-déjeuner

554
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
il fonctionnait en arrière-plan.

555
00:46:07,600 --> 00:46:09,160
Nous avons dansé dans le salon.

556
00:46:12,200 --> 00:46:14,760
Nous avons dansé le robot
et tout est possible.

557
00:46:22,400 --> 00:46:24,040
<i>Ils faisaient partie de mon enfance.</i>

558
00:46:24,120 --> 00:46:27,520
{\an8}Je viens du Bronx,
et dans les cités sociales

559
00:46:27,600 --> 00:46:32,600
{\an8}J'ai vu Jazzy Jay, Afrika Bambaata
et Red Alert, qui a joué "Bra".

560
00:46:33,040 --> 00:46:34,960
Les DJ avaient des discothèques mobiles,

561
00:46:35,040 --> 00:46:37,640
{\an8}et "Bra" était l'un de leurs succès.

562
00:46:37,720 --> 00:46:41,240
{\an8}Dès que cette pause est arrivée,
tout le monde est devenu fou.

563
00:46:44,480 --> 00:46:46,920
Oh mec, qu'est-ce que ça a fait aux haut-parleurs...

564
00:46:47,000 --> 00:46:50,280
Je peux mentalement
voir les caissons de basses.

565
00:46:52,720 --> 00:46:55,920
Nous ne savions pas
qu'ils venaient de Grande-Bretagne.

566
00:46:56,000 --> 00:46:58,200
Nous pensions qu'elle était à New York.

567
00:46:58,280 --> 00:47:02,600
Comme s'ils étaient nés à New York,
parce que nous aimons cette musique.

568
00:47:07,680 --> 00:47:11,120
Nous avons joué ces disques.
Nous avons bercé ces chansons.

569
00:47:11,200 --> 00:47:14,440
Nous connectons quelque chose,
avec qui nous avons grandi,

570
00:47:14,520 --> 00:47:19,840
avec ce que nous aimons aujourd'hui,
et repenser la chanson.

571
00:47:31,560 --> 00:47:33,920
Quand nous avons échantillonné pour De La Soul,

572
00:47:34,000 --> 00:47:38,920
nous cherchions un moyen
rassembler tout ce que nous aimons.

573
00:47:39,440 --> 00:47:40,640
Tu n'y crois pas,

574
00:47:40,720 --> 00:47:44,880
mais sur ces vieux disques
tu trouves des choses comme...

575
00:47:45,680 --> 00:47:47,120
...des rythmes de batterie.

576
00:47:47,200 --> 00:47:52,160
L'idée est,
Pour prélever des pièces sur d'autres plaques.

577
00:47:52,240 --> 00:47:57,040
Nous avons porté cela au niveau supérieur.
Nous l'avons fait à notre manière.

578
00:47:57,120 --> 00:47:58,720
Ce n'est pas du vol.

579
00:47:58,800 --> 00:48:03,120
Nous ramenons de vieilles chansons
et en faire de nouvelles chansons.

580
00:48:03,200 --> 00:48:05,880
Cela fait que les gens les aiment encore plus.

581
00:48:10,040 --> 00:48:13,280
<i>Il se passe tellement de choses sur ces disques.</i>

582
00:48:13,360 --> 00:48:18,560
<i>Vous êtes en compétition amicale
avec les autres personnes de ce genre.</i>

583
00:48:18,640 --> 00:48:21,480
Vous écoutez le même disque
et je pense :

584
00:48:22,200 --> 00:48:23,720
"Ça leur a manqué."

585
00:48:25,200 --> 00:48:27,040
Cela nous est arrivé aussi.

586
00:48:34,480 --> 00:48:37,960
{\an8}Ma mère
enregistrements suggérés à échantillonner.

587
00:48:38,040 --> 00:48:40,480
J'étais en retard pour "Le Message".

588
00:48:40,560 --> 00:48:43,040
"Me and the Biz" a été un succès.

589
00:48:43,120 --> 00:48:47,400
Et elle a dit : "Je te l'avais bien dit !"

590
00:48:47,480 --> 00:48:49,680
Elle applaudit comme ça. "Je l'ai dit!"

591
00:48:49,760 --> 00:48:53,600
Dans tous les cas.
J'ai dit : "Ouais, tu avais raison."

592
00:48:58,840 --> 00:49:00,760
<i>L'exemple de "Me and the Biz"</i>

593
00:49:00,840 --> 00:49:04,960
<i>J'ai eu des nouvelles de Marley Marl,
quand je travaillais sur mon album.</i>

594
00:49:05,040 --> 00:49:10,120
Il a joué une boucle,
et j'ai immédiatement demandé : « Qu'est-ce que c'est ?

595
00:49:15,400 --> 00:49:17,560
<i>Quelque chose dans leur musique m'a parlé.</i>

596
00:49:17,640 --> 00:49:21,320
<i>Ça correspond à mes idées
et mes objectifs musicaux.</i>

597
00:49:21,640 --> 00:49:28,480
<i>Ça ressemblait à de l'encens,
Lampes à lave, chemises daschiki et afros.</i>

598
00:49:28,560 --> 00:49:29,960
<i>Il y avait une ambiance.</i>

599
00:49:30,040 --> 00:49:32,760
je ne sais pas
comment ils sont arrivés là

600
00:49:32,840 --> 00:49:37,280
mais ils l'avaient,
et les gens l'ont définitivement compris ici.

601
00:50:02,800 --> 00:50:06,440
{\an8}Vous m'avez mis sur Cymande.
Je ne la connaissais pas.

602
00:50:06,520 --> 00:50:09,080
{\an8}Je leur ai acheté un album.

603
00:50:09,680 --> 00:50:12,400
J'ai ressenti une ambiance,
un événement culturel, spirituel...

604
00:50:12,480 --> 00:50:13,960
...une connexion,

605
00:50:14,040 --> 00:50:15,520
Oui, c'est moi.

606
00:50:21,160 --> 00:50:23,320
J'ai pensé : "Je dois écrire",

607
00:50:23,400 --> 00:50:24,760
quand j'ai entendu ça.

608
00:50:24,840 --> 00:50:29,120
Le titre m'a parlé. "Le Message".
"Quel message, Andy ?"

609
00:50:29,200 --> 00:50:32,960
C'est comme ça. Quelque chose dans cette musique dit :
"Fais quelque chose de sérieux."

610
00:50:35,520 --> 00:50:39,040
Le morceau m'a inspiré
au texte sur cette génération.

611
00:50:39,360 --> 00:50:40,760
C'est juste arrivé.

612
00:50:46,920 --> 00:50:50,680
Nous avons enregistré <i>The Killer</i>,
le premier album des Rap Assassins.

613
00:50:50,760 --> 00:50:54,520
Ce jour-là, Carson est venu me voir et m'a dit :

614
00:50:54,600 --> 00:50:58,920
"Anderson a une piste
à propos de nos parents. Venez l'écouter."

615
00:50:59,000 --> 00:51:03,480
Et c'était immédiatement clair :
"Nous devons enregistrer ça."

616
00:51:03,560 --> 00:51:07,480
{\an8}Quand j'ai entendu cela, j'ai dit :
"Merde, Andy ! Merde !"

617
00:51:08,240 --> 00:51:10,720
{\an8}<i>C'est tellement honnête et personnel.</i>

618
00:51:10,800 --> 00:51:14,240
<i>Ce n'était pas en colère.
Il s'agit simplement d'énoncer des faits.</i>

619
00:51:14,320 --> 00:51:16,480
C'est beau.

620
00:51:26,720 --> 00:51:30,320
{\an8}Vous pouvez toujours vous y mettre.
Il y a encore un sillon.

621
00:51:30,400 --> 00:51:35,080
{\an8}Le funk ne se démode jamais, mec.

622
00:51:36,480 --> 00:51:39,720
Je suis tombé sur Cymande
quelques fois au fil des années.

623
00:51:39,800 --> 00:51:42,680
Début des années 80 lorsque j'ai rencontré Kermit.

624
00:51:42,760 --> 00:51:45,160
Nous avons enregistré votre premier rap,

625
00:51:45,240 --> 00:51:47,200
pour l'album <i>UK Electro.</i>

626
00:51:47,280 --> 00:51:50,400
Il y avait un morceau intitulé "Real Time",

627
00:51:50,480 --> 00:51:52,920
qui fait référence à Cymande.

628
00:51:55,800 --> 00:51:56,800
"Temps réel".

629
00:51:57,920 --> 00:51:59,480
C'est "Bra", n'est-ce pas ?

630
00:52:00,040 --> 00:52:01,760
- Oui.
- Et voilà.

631
00:52:03,160 --> 00:52:07,520
- De quelle année est l'album ?
- Quatre-vingt-quatre, mec. 1984.

632
00:52:14,040 --> 00:52:17,760
Nous sommes tellement nombreux à avoir Cymande
échantillonnés au fil des années.

633
00:52:17,840 --> 00:52:22,080
Ils ont également influencé la house music.

634
00:52:28,080 --> 00:52:30,640
<i>Cela a amené une nouvelle génération à Cymande.</i>

635
00:52:30,720 --> 00:52:32,840
<i>Il y a eu une connexion
aux auditeurs.</i>

636
00:52:32,920 --> 00:52:36,120
<i>Ils ne les connaissaient pas, mais ils connaissaient leurs dossiers.</i>

637
00:52:36,200 --> 00:52:39,400
...qui nous viennent de New York.
Vous êtes à la 20ème place.

638
00:52:39,480 --> 00:52:42,320
{\an8}Voici "Jack the Groove". Raser.

639
00:52:51,560 --> 00:52:54,360
<i>Votre musique est toujours chaleureuse.</i>

640
00:52:54,440 --> 00:52:58,640
<i>Vos lignes de percussions et de basse
sont parfaits pour les pistes de danse.</i>

641
00:52:59,720 --> 00:53:02,920
Ils ont tellement de musiciens
et les producteurs influencés,

642
00:53:03,000 --> 00:53:04,560
de genres différents.

643
00:53:10,360 --> 00:53:17,280
<i>La culture hip-hop et rap, la house music,
Musique dance, jungle, drum'n bass.</i>

644
00:53:17,800 --> 00:53:23,600
Quiconque recherche l'ADN de tous ces genres
retrouvez-les ici.

645
00:53:23,960 --> 00:53:26,080
C'est la musique de Cymande.

646
00:53:32,000 --> 00:53:33,680
Mais de grands artistes

647
00:53:33,760 --> 00:53:37,560
sont parfois seulement appréciés
quand ils ne sont plus là.

648
00:53:56,400 --> 00:53:58,240
Je n'ai pas encore dormi.

649
00:54:00,200 --> 00:54:01,680
Pas du tout encore.

650
00:54:01,760 --> 00:54:03,280
- Vraiment pas ?
- Non.

651
00:54:03,360 --> 00:54:07,280
J'étais éveillé toute la nuit
et joué au clavier.

652
00:54:08,720 --> 00:54:10,960
Je passe beaucoup de temps au clavier.

653
00:54:21,000 --> 00:54:24,800
<i>La seule mauvaise chose à propos de Cymande était
que le groupe s'est séparé.</i>

654
00:54:24,880 --> 00:54:28,200
<i>Je pensais que c'était dommage.</i>

655
00:54:29,120 --> 00:54:34,200
<i>La chaleur du public
et les gens peuvent le sentir</i>

656
00:54:34,280 --> 00:54:38,640
<i>et comment ils ont réagi à la musique.</i>

657
00:54:38,720 --> 00:54:41,920
Surtout quand nous étions en Amérique.

658
00:54:45,520 --> 00:54:50,320
Comment nous avons été reçus là-bas, mec...

659
00:54:55,720 --> 00:54:58,080
<i>N'importe quel musicien serait frustré.</i>

660
00:54:58,160 --> 00:55:03,440
<i>Vous avez joué de la bonne musique,
mais ton destin ne s'accomplit pas.</i>

661
00:55:04,240 --> 00:55:08,520
<i>Mais le Créateur a tout le monde
placé sur terre pour une bonne raison.</i>

662
00:55:09,360 --> 00:55:13,480
<i>Et je n'en ai pas encore fini,
ce que je dois faire.</i>

663
00:55:23,760 --> 00:55:25,040
Je suis en train de l'apprendre.

664
00:55:28,400 --> 00:55:30,200
Apprentissage autodidacte.

665
00:55:41,760 --> 00:55:47,080
{\an8}Ma connexion avec Cymande,
Cela vient probablement du hip-hop, pour être honnête.

666
00:55:47,160 --> 00:55:50,000
De La Soul a échantillonné "Bra".

667
00:55:50,080 --> 00:55:53,360
Trouvez-vous quelque chose de nouveau,
surtout dans le hip-hop, on continue de chercher.

668
00:55:53,440 --> 00:55:56,560
Vous voulez savoir :
"D'où vient cet échantillon?"

669
00:55:56,640 --> 00:55:58,440
Ensuite, vous recherchez l'original.

670
00:55:58,760 --> 00:56:03,800
Les gens écoutent toutes tes chansons
et recherchez ce que vous avez utilisé.

671
00:56:03,880 --> 00:56:06,520
Et puis ils creusent encore plus profondément

672
00:56:06,600 --> 00:56:09,840
et avis
combien de bonne musique il y a à découvrir.

673
00:56:09,920 --> 00:56:12,640
Le hip hop est la raison pour laquelle

674
00:56:12,720 --> 00:56:16,400
que j'en fais la plupart
J'ai découvert ma musique préférée.

675
00:56:16,480 --> 00:56:20,200
{\an8}La grande soul, le funk et le jazz,
que j'aime et que j'entends maintenant,

676
00:56:20,280 --> 00:56:26,120
{\an8}Je sais parce que Tribe ou DJ Premier
ou Gang Starr l'a échantillonné.

677
00:56:26,200 --> 00:56:29,280
Puis j'ai cherché
dans les boîtes à main du magasin de disques

678
00:56:29,360 --> 00:56:32,480
ou lors des échanges de disques plus élégants
et j'ai tout trouvé.

679
00:56:32,560 --> 00:56:34,480
<i>Quand j'ai appris à échantillonner</i>

680
00:56:34,560 --> 00:56:37,800
<i>et comment le hip-hop reprend la vieille musique,
J'ai tout noté.</i>

681
00:56:37,880 --> 00:56:41,680
Toutes les chansons que je devais trouver
et j'ai emporté la liste avec moi.

682
00:56:43,600 --> 00:56:46,160
J'étais accro au hip-hop de la côte Est.

683
00:56:46,240 --> 00:56:48,760
Je voulais tout savoir sur les racines.

684
00:56:48,840 --> 00:56:52,080
Quand je suis avec ma famille
voyagé vers l'Est,

685
00:56:52,160 --> 00:56:53,680
J'ai acheté des disques.

686
00:56:53,760 --> 00:56:55,680
C'est comme ça que j'ai découvert "Bra".

687
00:56:55,760 --> 00:56:59,280
Je ne me souviens pas de Cymande,
seulement à « Soutien-gorge ».

688
00:56:59,360 --> 00:57:03,160
Je savais que ça commençait par C et Y.

689
00:57:03,240 --> 00:57:05,760
Je l'ai toujours appelée « Symonade ».

690
00:57:05,840 --> 00:57:08,720
Comme de la limonade.
Je ne savais pas que c'était Cymande.

691
00:57:09,120 --> 00:57:12,200
<i>Mes influences musicales
étaient la nouvelle naissance,</i>

692
00:57:12,280 --> 00:57:17,680
<i>beaucoup de vieux R'n'B,
"Symonade", Dyke et les Blazers...</i>

693
00:57:23,400 --> 00:57:25,280
<i>La chasse est très amusante.</i>

694
00:57:25,360 --> 00:57:27,880
<i>J'ai toujours aimé aller aux marchés aux puces</i>

695
00:57:27,960 --> 00:57:31,280
<i>euh fouillé entre des assiettes sales
pour un bijou.</i>

696
00:57:35,880 --> 00:57:37,960
{\an8}C'est remarquable.

697
00:57:38,040 --> 00:57:43,080
{\an8}Une telle couverture
en tant que collectionneur, vous l'emportez immédiatement avec vous.

698
00:57:44,360 --> 00:57:47,680
Le sentiment du destin
si vous cherchez quelque chose,

699
00:57:47,760 --> 00:57:50,320
et puis il te regarde
dans le magasin de disques.

700
00:57:50,400 --> 00:57:52,400
Vous vivez pour ce moment.

701
00:57:58,080 --> 00:58:04,200
Quand j'écoutais leurs albums,
Je me suis dit : « Wow, qu'est-ce que c'est ?

702
00:58:04,280 --> 00:58:06,680
Quoi qu'il en soit, c'est incroyable."

703
00:58:06,760 --> 00:58:09,640
J'avais découvert une nouvelle chose sympa.

704
00:58:17,360 --> 00:58:19,960
On y entend une influence rock.

705
00:58:20,040 --> 00:58:25,200
On y entend une influence latine,
vous pouvez entendre la radio. Différents styles.

706
00:58:25,280 --> 00:58:30,200
Et tu entends
des paysages sonores expansifs.

707
00:58:35,440 --> 00:58:38,400
Il ne rentre dans aucune catégorie

708
00:58:38,480 --> 00:58:40,400
c'est pourquoi je l'aime.

709
00:58:45,320 --> 00:58:48,680
<i>Beaucoup d'idées différentes
et la dynamique s'est réunie ici</i>

710
00:58:48,760 --> 00:58:50,480
<i>à quelque chose d'unique.</i>

711
00:58:53,080 --> 00:58:58,280
D'un côté, vous pensez : « Mec, c'est trop cool !
D'un autre côté : "Je me sens stupide."

712
00:58:59,240 --> 00:59:01,320
Combien de temps ai-je dormi ?

713
00:59:01,400 --> 00:59:04,320
Découvrez désormais la magie de Cymande.

714
00:59:11,920 --> 00:59:13,800
Cela ne polarise pas.

715
00:59:13,880 --> 00:59:19,400
C'est une musique très agréable pour tout le monde.

716
00:59:20,400 --> 00:59:24,200
<i>Depuis que je joue de la basse,
De toute façon, je suis attiré par les lignes de basse.</i>

717
00:59:24,280 --> 00:59:27,920
<i>La plupart du temps, vous le ressentez davantage,
que d'être entendu.</i>

718
00:59:28,320 --> 00:59:32,480
<i>Mais je pense
dans la musique de Cymande, il parle réellement.</i>

719
00:59:38,160 --> 00:59:43,080
Je fais tellement attention aux mélodies de basse
à cause de Cymande et Steve.

720
00:59:43,880 --> 00:59:46,920
<i>Cela me fait ressentir quelque chose, émotionnellement.</i>

721
00:59:47,360 --> 00:59:52,240
<i>C'est pourquoi j'étais déterminé
pour montrer ce groupe Wil-Dog d'Ozomatli.</i>

722
00:59:52,320 --> 00:59:53,320
{\an8}WIL-DOG LIVRE LA BASSE

723
00:59:53,400 --> 00:59:57,800
C'est drôle
qu'on se trouvait cool au début des années 90,

724
00:59:57,880 --> 01:00:01,040
parce que nous écoutions de la musique des années 70.

725
01:00:01,120 --> 01:00:04,160
Nous étions cool,
parce que nous savions quelque chose de nouveau.

726
01:00:04,240 --> 01:00:07,800
Vingt ans après
il y avait cette fraternité.

727
01:00:07,880 --> 01:00:10,360
"D'accord, je peux m'occuper de toi."

728
01:00:10,440 --> 01:00:12,920
- C'est le mot de passe secret.
- Exactement.

729
01:00:13,760 --> 01:00:17,480
<i>Quand je jouais Cymande,
J'ai regardé pour voir qui faisait attention dans la pièce.</i>

730
01:00:18,000 --> 01:00:20,920
<i>Un petit test
pour voir qui sait.</i>

731
01:00:22,440 --> 01:00:24,880
Quand tu rentres à la maison après une fête

732
01:00:24,960 --> 01:00:27,120
ou tu as des invités et il se fait tard,

733
01:00:27,200 --> 01:00:29,560
vous dites : "Maintenant, vous serez étonné."

734
01:00:31,960 --> 01:00:38,000
{\an8}Si vous trouvez quelque chose comme ça,
tu veux le partager immédiatement ?

735
01:00:38,080 --> 01:00:42,240
{\an8}ou dites à quelqu'un :
"Regardez les choses géniales que j'ai trouvées."

736
01:00:44,800 --> 01:00:47,280
Mon copain a joué « Dove » pour moi.

737
01:00:47,360 --> 01:00:51,480
Je le vois toujours devant moi,
c'était un moment tellement puissant.

738
01:00:51,560 --> 01:00:56,280
Une telle chanson qui change la vie
c'est quelque chose de sacré, c'est magique.

739
01:00:57,840 --> 01:00:59,080
Quel cadeau !

740
01:01:11,840 --> 01:01:16,000
Présentation de Cymande aux autres
a gardé son héritage vivant.

741
01:01:16,080 --> 01:01:19,800
Il a continué à construire
et est devenu plus fort.

742
01:01:23,320 --> 01:01:26,400
<i>Ces enregistrements ont été trouvés
mais c'est devenu plus.</i>

743
01:01:26,480 --> 01:01:29,680
<i>Tu es devenu partie
un monde musical spirituel</i>

744
01:01:29,760 --> 01:01:31,800
<i>beaucoup de personnes différentes,</i>

745
01:01:31,880 --> 01:01:36,360
<i>des skateurs aux fans de jazz
aux fans de soul et aux fans de folk.</i>

746
01:01:36,440 --> 01:01:39,560
<i>Africains, Jamaïcains,
L'anglais, ça n'a pas d'importance.</i>

747
01:01:39,640 --> 01:01:44,240
Un punk pourrait vous dire :
"Ce disque de Cymande est la Bible."

748
01:01:44,320 --> 01:01:46,920
Je dirais : "Exactement !"
J'écoute du hip-hop.

749
01:01:50,040 --> 01:01:52,960
Peu de musiques se transmettent ainsi.

750
01:01:53,040 --> 01:01:55,760
Ce n'est pas aussi profond et pas aussi gras.

751
01:01:57,720 --> 01:02:01,160
Je l'ai trouvée.
Moi tout seul, très jeune,

752
01:02:01,240 --> 01:02:04,680
découvert la musique,
qui ne connaissait même pas mes parents.

753
01:02:05,320 --> 01:02:09,800
<i>C'était simplement Internet. Je
J'ai entendu les Fugees puis Cymande.</i>

754
01:02:09,880 --> 01:02:11,880
<i>Je les ai trouvés sur</i> 3 Feet High et Rising.

755
01:02:11,960 --> 01:02:14,080
De là, vous êtes tombé sur d'autres échantillons

756
01:02:14,160 --> 01:02:16,960
jusqu'à l'album,
d'où proviennent les échantillons.

757
01:02:17,040 --> 01:02:18,920
Mais je ne le savais pas encore.

758
01:02:19,000 --> 01:02:21,440
Pour moi, c'est la musique la plus récente.

759
01:02:21,800 --> 01:02:24,240
Cymande est plus nouvelle pour moi.

760
01:02:24,320 --> 01:02:27,880
Ma relation avec lui est plus récente.

761
01:02:27,960 --> 01:02:32,760
Et je me sentais obligé
pour les faire entendre davantage,

762
01:02:33,120 --> 01:02:36,480
pour qu'ils espèrent
montrer des artistes encore plus jeunes,

763
01:02:36,560 --> 01:02:40,120
que tu sois fidèle à toi-même
et peut être généralement accepté.

764
01:02:40,960 --> 01:02:43,920
{\an8}<i>Nous sommes aujourd'hui
saturé d'accès à la musique.</i>

765
01:02:44,000 --> 01:02:47,720
{\an8}<i>Vous pouvez tout entendre,
de n'importe quelle époque, quand vous le souhaitez.</i>

766
01:02:47,800 --> 01:02:50,920
{\an8}<i>Mais leur musique continue de flotter plus haut.</i>

767
01:02:51,000 --> 01:02:55,040
{\an8}Les gens me demandent dans les messages
encore : "As-tu entendu ça ?"

768
01:02:55,120 --> 01:03:01,040
"Non, je n'en ai jamais entendu parler !
C'est merveilleux ! Merci pour le conseil !"

769
01:03:02,440 --> 01:03:07,400
Ils disent : « L'arc de l'histoire
penche vers les justes. »

770
01:03:07,480 --> 01:03:11,280
<i>Les super trucs
sera découvert d'une manière ou d'une autre,</i>

771
01:03:11,360 --> 01:03:15,320
<i>même si c'est au moment de la création
ou ce n'était pas le cas lorsqu'il est apparu.</i>

772
01:03:16,240 --> 01:03:19,120
<i>La reconnaissance de tous les peuples,</i>

773
01:03:19,200 --> 01:03:22,840
<i>qui a rejoint plus tard,
quand tout fut fini,</i>

774
01:03:22,920 --> 01:03:26,400
<i>a insufflé une nouvelle vie au groupe.</i>

775
01:03:26,480 --> 01:03:29,840
La musique était assez forte
pour ne pas mourir.

776
01:04:24,160 --> 01:04:25,880
<i>Mon fils aîné est DJ.</i>

777
01:04:25,960 --> 01:04:30,840
<i>Il m'a appelé : "Papa ! Je viens d'entendre
'Soutien-gorge' ou 'Le Message' dans un club!"</i>

778
01:04:32,480 --> 01:04:35,240
J'avais souvent des représentations,

779
01:04:35,320 --> 01:04:38,880
et ils ont joué des morceaux de Cymande,
pendant que je faisais mes bagages.

780
01:04:38,960 --> 01:04:42,760
J'ai pensé : "Merde !"
Poitrine dehors. "Oui, j'en suis fier."

781
01:04:43,800 --> 01:04:45,720
<i>Cela n'a tout simplement pas disparu.</i>

782
01:04:45,800 --> 01:04:47,920
<i>De temps en temps, vous entendiez quelque chose.</i>

783
01:04:53,200 --> 01:04:58,040
<i>Nous avons lentement réalisé
que quelque chose est arrivé à notre musique.</i>

784
01:04:59,320 --> 01:05:00,640
Nouvel intérêt.

785
01:05:03,640 --> 01:05:07,800
<i>On savait que le matériel de Cymande
avait été échantillonné à plusieurs reprises.</i>

786
01:05:10,360 --> 01:05:16,480
<i>N'est-ce pas sympa que ta musique
est-il honoré de cette manière ?</i>

787
01:05:16,560 --> 01:05:20,440
Cela rapportait aussi de l'argent,
ce qui n'est jamais faux.

788
01:05:24,720 --> 01:05:29,480
<i>Mais la reconnaissance du groupe
à travers un public et des fans,</i>

789
01:05:29,560 --> 01:05:31,320
<i>c'était une surprise.</i>

790
01:05:38,040 --> 01:05:42,320
Nous avons découvert
qu'il y avait beaucoup de fans là-bas,

791
01:05:42,400 --> 01:05:44,760
qui voulait entendre cette musique.

792
01:05:48,560 --> 01:05:52,720
Je le suis depuis le milieu des années 80
pas activement impliqué dans la musique.

793
01:05:52,800 --> 01:05:55,640
A cette époque
La loi avait la priorité absolue.

794
01:05:56,600 --> 01:05:59,840
Mais qu'est-il arrivé à la musique
et l'intérêt que cela suscite...

795
01:06:02,120 --> 01:06:08,560
... nous a poussé à faire quelque chose,
ce que nous avons toujours voulu.

796
01:06:11,040 --> 01:06:17,160
C'était très important pour nous d'honorer cela,
ce que Cymande avait réalisé.

797
01:06:19,120 --> 01:06:22,840
Quand nous nous sommes arrêtés dans les années 70,
c'était inachevé.

798
01:06:23,280 --> 01:06:27,280
Nous pensions tous la même chose.
Premièrement, nous étions tous encore en vie.

799
01:06:27,680 --> 01:06:30,920
Cela signifie que nous n'avons pas souffert d'arthrite.

800
01:06:34,640 --> 01:06:38,360
<i>J'ai toujours pensé
que le groupe se reformerait.</i>

801
01:06:39,000 --> 01:06:44,000
<i>Quand c'est arrivé, je n'ai pas été surpris
parce que c'était mon intention.</i>

802
01:06:45,200 --> 01:06:47,760
Mais je ne pensais pas
que ça prend tellement de temps.

803
01:07:09,960 --> 01:07:11,040
Bataclan.

804
01:07:23,880 --> 01:07:28,840
<i>J'ai rencontré Pablo
après 17 ans dans une église.</i>

805
01:07:28,920 --> 01:07:30,960
<i>Je l'ai vu entrer.</i>

806
01:07:31,040 --> 01:07:33,000
J'ai demandé : « Comment ça va, Dread ?

807
01:07:34,360 --> 01:07:37,320
"Eh bien..." Et il était parti.
Je ne m'ai pas reconnu.

808
01:07:39,640 --> 01:07:42,040
<i>Quelqu'un lui a dit que Derek était à l'intérieur.</i>

809
01:07:42,120 --> 01:07:43,160
<i>Il a demandé : "Oui ?"</i>

810
01:07:43,240 --> 01:07:46,680
<i>Puis il est venu vers moi et m'a demandé :
"Avez-vous entendu?"</i>

811
01:07:46,760 --> 01:07:49,600
<i>Les garçons
Remettez le groupe ensemble.</i>

812
01:07:50,760 --> 01:07:52,040
Je m'en fichais.

813
01:07:54,240 --> 01:07:56,880
<i>Je n'ai pas joué du saxophone depuis 40 ans.</i>

814
01:08:00,640 --> 01:08:03,480
J'ai demandé: "Que veux-tu dire
"Tu ne joues plus ?"

815
01:08:03,560 --> 01:08:05,520
C'est ta vocation, mec,

816
01:08:05,600 --> 01:08:08,120
peu importe ce que vous faites d'autre, parce que c'est vous.

817
01:08:08,200 --> 01:08:13,600
Il a dit qu'il n'avait pas d'instrument.
J'ai dit : « Achetez-en un. Recommencez. »

818
01:08:17,840 --> 01:08:21,080
Il n'a pas lâché,
et de toute façon, je prenais ma retraite.

819
01:08:21,160 --> 01:08:24,000
C'est un travail.

820
01:08:27,480 --> 01:08:28,760
Ce n'était pas facile.

821
01:08:28,840 --> 01:08:32,320
On dit que si tu sais faire du vélo,
on ne l'oublie jamais.

822
01:08:32,400 --> 01:08:36,360
Mais sur le plan physique
Bien sûr, je devais travailler.

823
01:08:36,920 --> 01:08:40,680
Une fois que je me suis réveillé
le lendemain d'une longue répétition.

824
01:08:40,760 --> 01:08:43,000
Je me suis regardé dans le miroir et j'ai pensé :

825
01:08:43,840 --> 01:08:47,079
« Merde, mec.
Mon visage est tout enflé. »

826
01:08:51,840 --> 01:08:57,039
Mais j'ai pratiqué pendant si longtemps
jusqu'à ce que je l'ai fait.

827
01:09:28,720 --> 01:09:33,119
<i>Quelqu'un m'a dit : "Imaginez
vous êtes de retour au sous-sol à Brixton.</i>

828
01:09:33,199 --> 01:09:36,400
<i>ne vous laissez pas submerger,
Jouez simplement."</i>

829
01:09:40,199 --> 01:09:44,079
<i>Notre toute première apparition ne l'était pas,
ce à quoi je m'attendais.</i>

830
01:09:44,600 --> 01:09:46,000
Bon, c'est parti.

831
01:09:50,239 --> 01:09:55,960
Quand nous sommes sortis, j'ai regardé
et j'ai vu beaucoup de jeunes.

832
01:10:09,680 --> 01:10:13,280
<i>Des jeunes qui connaissaient bien notre musique.</i>

833
01:10:13,360 --> 01:10:17,199
<i>Et ils étaient enthousiasmés par ça
pour découvrir le groupe en live.</i>

834
01:10:23,920 --> 01:10:25,720
J'en suis vraiment fier.

835
01:10:28,480 --> 01:10:30,960
<i>Ce fut une expérience époustouflante.</i>

836
01:10:31,920 --> 01:10:37,880
je pensais
que toutes les mamies et grands-pères viendraient.

837
01:10:40,600 --> 01:10:42,720
<i>Quand vous voyez des gens danser,</i>

838
01:10:42,800 --> 01:10:45,400
<i>pensez-vous :
"Ici, ils vous rendent quelque chose."</i>

839
01:10:46,760 --> 01:10:48,280
Alors tu continues.

840
01:10:48,360 --> 01:10:50,880
{\an8}Veuillez vous souhaiter la bienvenue sur scène :

841
01:10:50,960 --> 01:10:56,880
{\an8}le magnifique, historique,
groupe révolutionnaire Cymande.

842
01:11:03,560 --> 01:11:06,120
Je n'aurais jamais pensé la voir.

843
01:11:07,880 --> 01:11:09,280
Si tu la voyais,

844
01:11:09,360 --> 01:11:12,240
on a vu la joie et la connaissance :

845
01:11:12,320 --> 01:11:15,840
"Votre musique n'a jamais été oubliée,
votre musique est importante."

846
01:11:15,920 --> 01:11:17,480
Les gens sont là,

847
01:11:17,560 --> 01:11:19,520
parce que vous êtes important pour eux.

848
01:11:20,000 --> 01:11:23,720
Je ne m'attendais pas à ça
pour vous voir à Cymande.

849
01:11:23,800 --> 01:11:25,840
Mais ensuite j'ai pensé : « Bien sûr ».

850
01:11:25,920 --> 01:11:27,840
Oui, c'est exactement ce que j'ai ressenti aussi.

851
01:11:27,920 --> 01:11:29,640
C’est tout simplement logique.

852
01:11:29,720 --> 01:11:32,120
Je ne vais plus aux concerts.

853
01:11:32,200 --> 01:11:33,640
- Moi non plus.
- Pas du tout.

854
01:11:33,720 --> 01:11:38,640
Wil-Dog m'a présenté à son ami comme
"le gars qui m'a excité à Cymande".

855
01:11:38,720 --> 01:11:40,600
Et j'ai pensé :

856
01:11:40,680 --> 01:11:44,080
"C'était mon travail
au début des années 90 ici à Los Angeles.

857
01:11:44,160 --> 01:11:48,440
Je n'avais pas vu Wil depuis longtemps
et je me suis souvenu : "Ouais, bien sûr,

858
01:11:48,520 --> 01:11:52,000
on a ce truc avec Cymande,
le mot de passe secret.

859
01:11:52,840 --> 01:11:53,920
Il le sait toujours.

860
01:11:54,000 --> 01:11:57,400
Il n'a pas oublié."
Cela signifiait beaucoup pour moi.

861
01:11:57,480 --> 01:12:01,160
Tous ceux que j'ai vu ont dit :
"Personne n'oublie Cymande."

862
01:12:01,240 --> 01:12:03,520
- Ils durent éternellement.
- Oui.

863
01:12:03,600 --> 01:12:07,600
Une fois que tu la connaîtras,
c'est une relation pour la vie.

864
01:12:10,480 --> 01:12:13,360
<i>Si vous
découvrez les chansons qui comptent le plus pour vous,</i>

865
01:12:13,440 --> 01:12:15,800
<i>savez-vous avec qui vous l'avez partagé.</i>

866
01:12:16,720 --> 01:12:21,160
Nous avons tous des souvenirs de
quand c'est arrivé.

867
01:12:25,160 --> 01:12:30,040
<i>Cette musique a des amitiés importantes
et les relations créées pour moi.</i>

868
01:12:30,920 --> 01:12:33,760
<i>Nous avions tous quelque chose en commun avec cette musique,</i>

869
01:12:34,640 --> 01:12:39,240
<i>et maintenant nous parlons
la langue de Cymande.</i>

870
01:12:44,680 --> 01:12:45,680
Merci beaucoup!

871
01:13:21,320 --> 01:13:22,320
{\an8}Bataclan !

872
01:13:24,600 --> 01:13:26,240
{\an8}Nos cœurs sont avec vous !

873
01:13:26,880 --> 01:13:27,880
Merveilleux!

874
01:13:38,080 --> 01:13:39,440
C'est "Le Message".

875
01:13:40,960 --> 01:13:44,520
<i>Un artiste français
a couvert "Le message".</i>

876
01:13:44,600 --> 01:13:48,120
MC Solaar dans la maison !

877
01:13:55,160 --> 01:13:59,920
{\an8}Quand le DJ jouait Cymande,
c'était comme une révolution pour le peuple.

878
01:14:01,840 --> 01:14:04,800
Les Français
ont été surpris par votre musique,

879
01:14:04,880 --> 01:14:06,120
parce qu'elle était différente.

880
01:14:10,120 --> 01:14:12,680
Quand nous avons d'abord
entendu "Bouge de là",

881
01:14:12,760 --> 01:14:18,680
Tous les Français, en noir et blanc, ont dessiné
et les Arabes sont sortis et ont acheté du hip-hop.

882
01:14:22,000 --> 01:14:24,880
La musique de Cymande a été souvent échantillonnée.

883
01:14:24,960 --> 01:14:29,920
Nous aimons ça notre musique
a inspiré les gens tout au long de leur parcours.

884
01:14:30,560 --> 01:14:34,280
Ils ont fait vibrer l'endroit dès le début.

885
01:14:34,360 --> 01:14:36,920
MC et les autres nous ont permis de

886
01:14:37,000 --> 01:14:42,080
pour trouver un public plus large et plus jeune,
c'est fantastique.

887
01:14:44,960 --> 01:14:48,320
je te remercie,
parce que je représente quelque chose.

888
01:14:48,400 --> 01:14:50,320
Le rap français.

889
01:14:50,400 --> 01:14:54,880
Tu es une bénédiction
parce que le rap français n'existe que

890
01:14:54,960 --> 01:14:58,760
à cause de MC Solaar
et cette chanson, "Bouge de là".

891
01:14:58,840 --> 01:15:00,920
Merci. Merci.

892
01:15:01,000 --> 01:15:02,400
Merci.

893
01:15:03,560 --> 01:15:06,400
- Merci, mec.
- Merci mon frère.

894
01:15:15,520 --> 01:15:17,520
<i>Avoir créé quelque chose il y a 40 ans,</i>

895
01:15:17,600 --> 01:15:22,200
<i>encore aujourd'hui
sera apprécié par une nouvelle génération,</i>

896
01:15:22,280 --> 01:15:24,160
<i>C'est une sensation fantastique.</i>

897
01:15:25,160 --> 01:15:28,360
Cela donne de la valeur et de la dignité à notre travail.

898
01:15:28,440 --> 01:15:31,640
Le Craig Charles
Spectacle Funk et Soul sur BBC 6 Music.

899
01:15:31,720 --> 01:15:33,720
Je ne suis pas disponible pour parler au nom de qui que ce soit.

900
01:15:33,800 --> 01:15:38,440
Les légendes Cymande sont en studio.
Comment vas-tu?

901
01:15:38,520 --> 01:15:40,480
Super!

902
01:15:40,960 --> 01:15:42,960
Je pouvais à peine en croire mes yeux.

903
01:15:43,040 --> 01:15:45,280
<i>Quand tout le monde écoutait Pink Floyd,</i>

904
01:15:45,360 --> 01:15:48,280
<i>et Black Sabbath, j'ai entendu ces gars-là.</i>

905
01:15:48,360 --> 01:15:50,160
Vous, monsieur, avec le chapeau.

906
01:15:50,240 --> 01:15:52,720
- Qui es-tu, à quoi joues-tu ?
-Derrick Gibbs.

907
01:15:52,800 --> 01:15:55,240
Derrick Gibbs, êtes-vous saxophoniste ?

908
01:15:56,120 --> 01:15:57,240
Oui, Alto.

909
01:15:57,320 --> 01:16:01,040
Pour moi c'est mieux
comme la Terre, le Vent et le Feu ici

910
01:16:01,120 --> 01:16:02,560
déballer les instruments.

911
01:16:02,640 --> 01:16:06,600
Bammi, tu étais avec les Jazz Warriors,
Courtney Pine, Jools Holland.

912
01:16:06,680 --> 01:16:10,200
Comment ça va,
faire une nouvelle tournée ensemble ?

913
01:16:10,280 --> 01:16:13,480
Ma femme pense que je m'amuse beaucoup.

914
01:16:14,960 --> 01:16:17,880
Mec, ma mère va adorer ça.

915
01:16:19,800 --> 01:16:24,120
Vous ne comprenez pas ça. Tu étais
dans la collection de disques de ma mère.

916
01:16:24,200 --> 01:16:26,800
J'étais à Cymande
comme un enfant dans un magasin de bonbons.

917
01:16:27,200 --> 01:16:28,480
Vous êtes ici !

918
01:16:32,840 --> 01:16:35,640
Qu'ils se réunissent soudainement

919
01:16:35,720 --> 01:16:39,440
et nous en étions en quelque sorte le déclencheur,
c'est merveilleux.

920
01:16:40,440 --> 01:16:42,480
Oh! Et?

921
01:16:49,400 --> 01:16:52,480
Touchez ça.
Toi et toi aussi. Veuillez aborder ce sujet.

922
01:16:52,560 --> 01:16:56,520
C'est incroyable
de t'avoir ici dans mon donjon.

923
01:16:56,600 --> 01:16:59,960
Il m’est arrivé quelque chose de très cool aujourd’hui.

924
01:17:00,040 --> 01:17:04,560
J'ai eu le droit de rencontrer le premier groupe,
que j'ai échantillonné.

925
01:17:04,640 --> 01:17:07,480
Elle s'appelle Cymande.
En avez-vous entendu parler ?

926
01:17:08,920 --> 01:17:13,360
Si j'y ai participé,
que le groupe revient sur le devant de la scène,

927
01:17:13,440 --> 01:17:18,160
si mes dossiers
d'une manière ou d'une autre, leur a ouvert les portes,

928
01:17:18,240 --> 01:17:19,840
J'en suis très content

929
01:17:19,920 --> 01:17:22,440
et que j'y ai joué un rôle,

930
01:17:22,520 --> 01:17:26,520
que Cymande est de retour et passe à autre chose

931
01:17:26,600 --> 01:17:31,680
et se produire.
Même s'ils ont 70 ans,

932
01:17:31,760 --> 01:17:33,680
ils font leur truc et groove.

933
01:17:38,800 --> 01:17:41,440
- Bonne nuit! Que Dieu te bénisse!
- Merci!

934
01:17:43,520 --> 01:17:44,840
Merci!

935
01:17:45,960 --> 01:17:49,040
Bonne nuit! Que Dieu te bénisse!
Vous êtes merveilleux.

936
01:17:49,120 --> 01:17:52,400
Merci d'être venu.
Vous êtes des héros pour moi et pour les auditeurs.

937
01:17:52,480 --> 01:17:54,840
On vous aime, bonne chance !

938
01:17:54,920 --> 01:17:56,440
Merci pour l'invitation.

939
01:18:21,880 --> 01:18:27,760
Je ne suis pas à 100% aujourd'hui.
Plutôt 75 %

940
01:18:31,360 --> 01:18:34,240
Enfant, j'ai souffert d'asthme dès la naissance.

941
01:18:35,000 --> 01:18:41,960
Quand je tousse, mes poumons s'effondrent.
Si j'éternue, elle s'effondre.

942
01:18:42,040 --> 01:18:43,880
Mes poumons sont si sensibles.

943
01:18:44,480 --> 01:18:45,760
Savez-vous...

944
01:18:47,240 --> 01:18:51,240
Respirer est une mauvaise chose.

945
01:18:52,240 --> 01:18:56,680
Mais vous devez surmonter cet obstacle.

946
01:18:56,760 --> 01:18:58,440
L'esprit avant le corps.

947
01:19:06,000 --> 01:19:09,720
Pablo est venu à un concert
directement du lit d'hôpital,

948
01:19:09,800 --> 01:19:12,320
jouer avec le groupe.

949
01:19:12,400 --> 01:19:15,800
Il porte toujours son bracelet d'hôpital.

950
01:19:18,000 --> 01:19:22,360
Et je pense qu'à notre retour,
il est retourné à l'hôpital.

951
01:19:23,160 --> 01:19:24,160
Oui.

952
01:19:25,160 --> 01:19:26,920
Non, ça ne m'arrête pas.

953
01:19:27,760 --> 01:19:29,160
Il essaie.

954
01:19:30,320 --> 01:19:31,560
Mais je me bats.

955
01:19:33,800 --> 01:19:35,640
Je me bats depuis ma naissance.

956
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
Savez-vous?

957
01:19:41,240 --> 01:19:42,640
Depuis de nombreuses années.

958
01:19:44,760 --> 01:19:46,000
De nombreuses années.

959
01:19:56,600 --> 01:20:00,040
<i>Comme nous après un long moment
Remettez le groupe ensemble,</i>

960
01:20:00,120 --> 01:20:04,120
<i>ça nous a donné la sécurité,
avoir l'ancien noyau.</i>

961
01:20:04,760 --> 01:20:08,880
<i>Mais nous avions besoin de plus de musiciens,
qui nous soutiennent.</i>

962
01:20:08,960 --> 01:20:10,400
Dois-je signer ceci ?

963
01:20:10,480 --> 01:20:13,240
Oui, car la valeur va augmenter,

964
01:20:13,320 --> 01:20:16,760
considérablement, en fait,
avec votre signature.

965
01:20:17,400 --> 01:20:19,320
Un de mes premiers disques.

966
01:20:19,400 --> 01:20:22,000
Donc une grande influence pour moi,

967
01:20:22,080 --> 01:20:24,360
{\an8}qui m'a encouragé à faire de la musique.

968
01:20:24,440 --> 01:20:29,520
Des années plus tard, l'appel est arrivé,
si je veux faire partie de l'équipage.

969
01:20:29,600 --> 01:20:31,000
Qu'en penses-tu?

970
01:20:31,080 --> 01:20:32,320
Deux pour un ?

971
01:20:34,240 --> 01:20:36,720
<i>Nous avons eu la chance de trouver du monde,</i>

972
01:20:36,800 --> 01:20:39,880
qui ont eux-mêmes eu une carrière

973
01:20:39,960 --> 01:20:44,320
et acquérir une réputation
en tant que musiciens.

974
01:20:50,840 --> 01:20:55,840
<i>Je suis né sur Crawshay Road,
où Cymande répétait.</i>

975
01:20:55,920 --> 01:20:58,160
<i>Sur le chemin du retour de l'école</i>

976
01:20:58,240 --> 01:21:00,320
on pouvait entendre la musique de l'extérieur.

977
01:21:00,400 --> 01:21:04,280
{\an8}J'étais souvent au sous-sol et je m'y asseyais,
sans invitation.

978
01:21:04,360 --> 01:21:09,840
Je me suis assis dans les escaliers et j'ai été étonné.
Parce que c'était différent.

979
01:21:17,520 --> 01:21:22,320
C'est une réunion
pour le 45e anniversaire.

980
01:21:22,400 --> 01:21:24,400
{\an8}Nous ne venons pas d'Amérique.

981
01:21:24,480 --> 01:21:29,160
{\an8}Beaucoup pensaient que,
mais nous venons de Balham et de Brixton.

982
01:21:31,520 --> 01:21:33,760
Une bénédiction ! C'est Cymande.

983
01:21:53,360 --> 01:21:57,480
<i>C'est dommage qu'ils ne le fassent pas
est devenu aussi célèbre que les autres groupes.</i>

984
01:21:57,560 --> 01:22:02,400
Mais qu'on parle d'elle aujourd'hui,
parle de lui-même.

985
01:22:02,880 --> 01:22:06,120
<i>Il y a un milliard de groupes,
dont personne ne parle.</i>

986
01:22:13,120 --> 01:22:17,120
<i>Cymande donne-moi de l'espoir,
qu'un jour j'atteindrai plus de personnes</i>

987
01:22:17,200 --> 01:22:19,400
<i>et devenir pertinent pour une génération,</i>

988
01:22:19,480 --> 01:22:21,440
ce qui n'existait pas à mon époque.

989
01:22:21,760 --> 01:22:24,160
C'est difficile à imaginer

990
01:22:24,240 --> 01:22:27,880
et je ne l'aurais jamais
considéré comme possible. Jusqu'à ce qu'ils arrivent.

991
01:22:33,840 --> 01:22:36,520
Je plaisante toujours en disant que dans 1000 ans

992
01:22:36,600 --> 01:22:41,280
un adolescent un MP3
avec une de mes chansons.

993
01:22:41,360 --> 01:22:42,960
Donc je peux échouer aujourd'hui,

994
01:22:43,040 --> 01:22:46,120
mais peut-être que je le suis
réussi en 1000 ans.

995
01:22:47,120 --> 01:22:48,760
La musique est tellement illimitée.

996
01:22:50,960 --> 01:22:54,560
<i>L'énergie montre
à quel point la musique est bien reçue.</i>

997
01:22:54,640 --> 01:22:57,880
<i>Peu importe l'époque à laquelle cela se produit.</i>

998
01:22:57,960 --> 01:22:59,560
<i>C'est agréable de vivre ça.</i>

999
01:23:00,200 --> 01:23:06,000
<i>Surtout, cela montre
que l'industrie musicale n'a pas d'importance.</i>

1000
01:23:06,080 --> 01:23:09,760
Donnez la chance aux gens
puis ils vous disent ce qu'ils veulent.

1001
01:23:17,800 --> 01:23:24,160
<i>Une société multiraciale
pouvez mieux vous connaître grâce à l'art.</i>

1002
01:23:24,520 --> 01:23:27,560
<i>La Grande-Bretagne a absorbé de nombreuses cultures.</i>

1003
01:23:27,640 --> 01:23:30,440
Maintenant essayons
accepte les cadeaux,

1004
01:23:30,520 --> 01:23:32,880
qui font de nous des gens des Caraïbes.

1005
01:23:33,200 --> 01:23:36,360
<i>Pour te rejeter
ne nous rend pas seulement pauvres,</i>

1006
01:23:36,440 --> 01:23:38,520
<i>Cela frustre également les donateurs,</i>

1007
01:23:38,600 --> 01:23:41,640
<i>qui pourrait croire
donner n'est pas souhaitable.</i>

1008
01:23:41,720 --> 01:23:44,200
<i>Comme les gens qui les fabriquent,</i>

1009
01:23:44,280 --> 01:23:47,600
<i>je veux cet art
ne peut qu'être entendu et apprécié.</i>

1010
01:23:54,080 --> 01:23:57,360
<i>Notre histoire
est une histoire de réussite.</i>

1011
01:23:57,880 --> 01:24:01,640
Nous avons réussi malgré tous les inconvénients.

1012
01:24:01,720 --> 01:24:04,440
C’est ça, la réussite.

1013
01:24:13,160 --> 01:24:16,400
La façon dont les choses se sont passées pour elle
est-ce mieux.

1014
01:24:19,920 --> 01:24:24,280
<i>Nous avons montré
ce que nous pouvons faire et que nous nous y tenons.</i>

1015
01:24:24,360 --> 01:24:27,560
<i>Nous n'avons pas besoin de changer
et deviens comme tout le monde.</i>

1016
01:24:27,640 --> 01:24:29,840
Je pense que c'est ce que nous défendons.

1017
01:24:34,480 --> 01:24:37,080
<i>Je suis content qu'ils soient restés fidèles l'un à l'autre.</i>

1018
01:24:37,600 --> 01:24:41,120
<i>Ils ont vraiment apporté la musique
de leur esprit, de leur âme.</i>

1019
01:24:41,200 --> 01:24:44,800
<i>Et ça continuera
être intergénérationnel.</i>

1020
01:24:44,880 --> 01:24:47,120
Parce que c'est intemporel.

1021
01:24:50,240 --> 01:24:52,320
<i>Le monde a besoin de connaître ce groupe.</i>

1022
01:24:52,960 --> 01:24:56,800
Ils ont changé la musique pour moi.
Et quand tu les entends,

1023
01:24:56,880 --> 01:24:59,440
Assurez-vous de les changer pour vous également.

1024
01:25:02,120 --> 01:25:03,800
<i>Je ne le sens pas encore.</i>

1025
01:25:03,880 --> 01:25:07,040
<i>Mais je suppose que c'est comme ça que je suis.</i>

1026
01:25:07,120 --> 01:25:13,120
Mais je le ferai probablement
Des années plus tard, j'ai pensé : « C'est moi qui ai fait ça ».

1027
01:25:14,920 --> 01:25:16,480
<i>Ce fut un long voyage,</i>

1028
01:25:16,560 --> 01:25:20,280
mais ce voyage devrait
ne termine pas encore.

1029
01:25:21,800 --> 01:25:27,160
<i>Vous pouvez maintenant voir la réincarnation
de Cymande, c'est un nouveau souffle.</i>

1030
01:25:27,240 --> 01:25:30,040
<i>Il y a tellement de vie dans cette musique.</i>

1031
01:25:30,680 --> 01:25:33,040
Elle ne peut pas mourir.
Elle ne reste pas immobile.

1032
01:25:35,640 --> 01:25:40,680
<i>Aussi dans la nouvelle dimension
Cymande a toujours ce son.</i>

1033
01:25:42,040 --> 01:25:43,920
Le groupe va devenir quelque chose.

1034
01:25:46,440 --> 01:25:47,480
<i>Qui sait ?</i>

1035
01:25:47,560 --> 01:25:51,080
<i>Il est fort possible qu'un nouveau hit arrive.</i>

1036
01:25:51,160 --> 01:25:52,920
<i>Nous n'excluons rien.</i>

1037
01:25:53,360 --> 01:25:55,600
A suivre.

1038
01:25:59,640 --> 01:26:01,400
Bonne nuit, Londres.

1039
01:26:01,480 --> 01:26:02,600
Merci à tous.

1040
01:26:03,480 --> 01:26:05,000
Merci, Londres.

1041
01:26:11,680 --> 01:26:12,680
Ciao, mon frère.

1042
01:26:17,320 --> 01:26:20,240
- Excellent, monsieur. Tout à fait excellent.
- Que Dieu te bénisse.

1043
01:26:26,400 --> 01:26:30,200
Les gens. Il s'agit des gens.

1044
01:26:31,160 --> 01:26:36,160
Tout le pouvoir au peuple, mon frère.
Les gens vous disent ce qui compte.

1045
01:26:37,320 --> 01:26:41,520
Ne faites pas attention à moi, parlez aux fans.

1046
01:26:41,600 --> 01:26:43,480
Vous savez ce qui se passe.

1047
01:26:45,840 --> 01:26:47,880
Ils dictent.

1048
01:26:47,960 --> 01:26:51,920
Ils savent ce qu'ils veulent savoir.
Ce qu'ils veulent entendre.

1049
01:26:56,120 --> 01:26:58,400
Merci, mon frère.

1050
01:26:58,480 --> 01:26:59,960
- Bien joué, Pablo.
- Oui Monsieur.

1051
01:27:00,040 --> 01:27:01,600
- Merci.
- Dis-leur, Pablo.

1052
01:27:02,080 --> 01:27:04,080
- Bien.
- Tout le pouvoir au peuple, mec.

1053
01:27:04,640 --> 01:27:06,040
Exactement!

1054
01:27:06,760 --> 01:27:10,240
{\an8}Ils savent ce qu'ils veulent entendre.
Vous dictez.

1055
01:27:11,760 --> 01:27:13,280
{\an8}Pas moi. Pas toi.

1056
01:27:14,520 --> 01:27:17,400
{\an8}- Les gens.
- Tout le pouvoir au peuple, exactement !

1057
01:27:23,640 --> 01:27:30,080
À LA MÉMOIRE DE PABLO GONSALES
1943-2020

1058
01:29:54,200 --> 01:29:56,200
Sous-titres par : Jordi Lloveras