1
00:01:55,960 --> 00:01:58,691
SEPTON HAUT :
Que le guerrier lui donne du courage

2
00:01:58,760 --> 00:02:01,730
et protégez-le en ces temps périlleux.

3
00:02:01,800 --> 00:02:03,928
Que le Smith lui accorde la force

4
00:02:04,000 --> 00:02:06,321
afin qu'il puisse supporter ce lourd fardeau.

5
00:02:06,400 --> 00:02:08,129
Et que la Vieille,

6
00:02:08,200 --> 00:02:10,931
elle qui connaît le sort de tous les hommes,

7
00:02:11,000 --> 00:02:13,207
montre-lui le chemin qu'il doit parcourir

8
00:02:13,320 --> 00:02:17,166
et guide-le à travers les endroits sombres
qui nous attendent.

9
00:02:17,280 --> 00:02:18,486
À la lumière des Sept,

10
00:02:18,560 --> 00:02:21,643
Je proclame maintenant Tommen
de la Maison Baratheon,

11
00:02:21,720 --> 00:02:23,290
Premier de son nom,

12
00:02:23,360 --> 00:02:25,647
Roi des Andals et des premiers hommes

13
00:02:25,720 --> 00:02:28,405
et Seigneur des Sept Royaumes.

14
00:02:31,800 --> 00:02:33,484
Puisse-t-il régner longtemps !

15
00:02:33,560 --> 00:02:35,403
TOUS : Puisse-t-il régner longtemps !

16
00:02:35,920 --> 00:02:38,082
(ACCLAIMANT)

17
00:02:45,640 --> 00:02:47,768
Journée spéciale.

18
00:02:55,240 --> 00:02:57,641
(CHAT DE LA FOULE)

19
00:03:06,160 --> 00:03:07,924
Votre Grâce.

20
00:03:09,800 --> 00:03:11,689
Votre Grâce.

21
00:03:35,800 --> 00:03:37,882
FOULE : Votre Grâce.

22
00:03:53,480 --> 00:03:55,164
Votre Grâce.

23
00:03:58,440 --> 00:04:00,090
Le voilà.

24
00:04:01,280 --> 00:04:04,329
Puisse-t-il régner longtemps.

25
00:04:08,360 --> 00:04:11,125
Il s'assoit sur le trône comme s'il y était né.

26
00:04:11,200 --> 00:04:14,443
Oui. Mais ce n’était pas le cas, n’est-ce pas ?

27
00:04:15,720 --> 00:04:16,926
Non, il ne l'était pas.

28
00:04:22,920 --> 00:04:25,287
Tu pleures toujours Joffrey ?

29
00:04:25,360 --> 00:04:27,283
C'était mon mari. Mon roi.

30
00:04:27,360 --> 00:04:28,441
Il aurait été ton cauchemar.

31
00:04:33,360 --> 00:04:35,567
Votre Grâce, je sens...

32
00:04:35,640 --> 00:04:37,563
Vous saviez exactement ce qu'il était.

33
00:04:38,560 --> 00:04:39,686
Moi aussi.

34
00:04:40,520 --> 00:04:44,411
Tu n'aimes jamais rien au monde
la façon dont vous aimez votre premier enfant.

35
00:04:46,360 --> 00:04:48,522
Peu importe ce qu'ils font.

36
00:04:51,200 --> 00:04:53,885
Et ce qu'il a fait, ça m'a choqué.

37
00:04:56,560 --> 00:04:58,528
Pensez-vous que je suis facilement choqué ?

38
00:04:58,600 --> 00:04:59,806
Non.

39
00:04:59,880 --> 00:05:03,248
Les choses qu'il a faites m'ont choqué.

40
00:05:09,920 --> 00:05:11,763
Ce n'est qu'un garçon.

41
00:05:12,160 --> 00:05:15,084
Un bon et honnête garçon. Il l’a toujours été.

42
00:05:16,360 --> 00:05:19,489
Qui était le dernier roi décent, je me demande ?

43
00:05:19,560 --> 00:05:24,009
Il pourrait être le premier homme à s'asseoir là-dessus
trône dans 50 ans pour le mériter.

44
00:05:25,760 --> 00:05:28,809
Ce serait une certaine consolation, n'est-ce pas ?

45
00:05:28,880 --> 00:05:31,121
Pour toute l’horreur qui l’a mis là.

46
00:05:36,520 --> 00:05:38,921
Il aura besoin d'aide

47
00:05:40,000 --> 00:05:41,923
s'il veut bien gouverner.

48
00:05:42,000 --> 00:05:44,002
Il vous a.

49
00:05:44,080 --> 00:05:45,366
Une mère ne suffit pas.

50
00:05:48,440 --> 00:05:51,125
Tu es toujours intéressée à être reine ?

51
00:05:51,520 --> 00:05:52,567
(SE MOULE)

52
00:05:53,240 --> 00:05:54,924
Après tout ce qui s'est passé ?

53
00:05:58,040 --> 00:06:01,283
Cela semble étrange, mais je le suis...

54
00:06:01,400 --> 00:06:05,450
Je n'y ai même pas pensé,
ce qui vient ensuite.

55
00:06:05,520 --> 00:06:08,444
Ce serait bien sûr un grand honneur.

56
00:06:08,960 --> 00:06:12,123
Mais je devrai parler
en parler à mon père.

57
00:06:13,480 --> 00:06:16,131
Oui, parle à ton père.

58
00:06:17,280 --> 00:06:19,248
Je vais parler au mien.

59
00:06:23,680 --> 00:06:28,129
Nous pourrions être confrontés à un chiffre alarmant
des mariages bientôt.

60
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
- (RIRES)
- Je ne saurai même pas comment t'appeler.

61
00:06:32,280 --> 00:06:33,645
Sœur?

62
00:06:35,600 --> 00:06:37,728
Ou Mère ?

63
00:06:38,400 --> 00:06:39,401
(RIRES)

64
00:06:41,640 --> 00:06:43,722
JORAH : Le roi Joffrey Baratheon est mort.

65
00:06:45,880 --> 00:06:47,484
Assassiné lors de son propre mariage.

66
00:06:47,920 --> 00:06:50,810
BARRISTAN : Et nous avons pris
la marine meereenese, Votre Grâce.

67
00:06:50,880 --> 00:06:52,928
Les Seconds Fils prirent la marine.

68
00:06:53,000 --> 00:06:54,968
Qui vous l'a dit ?

69
00:06:56,000 --> 00:06:57,126
Personne.

70
00:06:58,080 --> 00:06:59,605
Alors pourquoi as-tu fait ça ?

71
00:06:59,880 --> 00:07:01,769
J'ai entendu dire que tu aimais les navires.

72
00:07:05,880 --> 00:07:07,370
Combien de navires ?

73
00:07:07,440 --> 00:07:08,771
93, Votre Grâce.

74
00:07:08,840 --> 00:07:10,330
Combien d’hommes peuvent-ils transporter ?

75
00:07:10,400 --> 00:07:12,880
9 300, sans compter les marins.

76
00:07:12,960 --> 00:07:14,803
Est-ce que cela suffirait
prendre Port-Réal ?

77
00:07:15,400 --> 00:07:17,050
Les Lannister en ont plus.

78
00:07:17,120 --> 00:07:19,282
BARRISTAN : Ils se sont battus
Les guerres de Joffrey depuis des années.

79
00:07:19,440 --> 00:07:21,204
Ils sont fatigués, dispersés.

80
00:07:21,360 --> 00:07:23,362
Et maintenant, leur roi est mort.

81
00:07:23,520 --> 00:07:26,410
8 000 Immaculés, 2 000 Seconds Fils

82
00:07:27,680 --> 00:07:29,842
naviguer dans la baie de Blackwater

83
00:07:29,920 --> 00:07:32,491
et prendre d'assaut les portes sans avertissement.

84
00:07:35,840 --> 00:07:38,127
C'est difficile à dire. Cela pourrait suffire.

85
00:07:38,360 --> 00:07:41,523
Mais nous ne nous battons pas pour te faire
reine de Port-Réal.

86
00:07:41,600 --> 00:07:44,604
10 000 hommes ne peuvent pas conquérir Westeros.

87
00:07:44,680 --> 00:07:46,364
BARRISTAN : Les vieilles maisons
affluera vers notre reine

88
00:07:46,440 --> 00:07:47,930
lorsqu'elle traverse le Détroit.

89
00:07:48,000 --> 00:07:50,685
JORAH : Les vieilles maisons afflueront vers
quel que soit le camp qui, selon eux, gagnera,

90
00:07:50,760 --> 00:07:52,762
comme ils l'ont toujours fait.

91
00:07:55,200 --> 00:07:57,362
Il y a d'autres nouvelles.

92
00:07:57,440 --> 00:07:59,283
De Yunkaï.

93
00:07:59,360 --> 00:08:02,284
Sans les Immaculés pour faire respecter votre règle,

94
00:08:02,360 --> 00:08:04,727
les Maîtres Sages ont
reprit le contrôle de la ville.

95
00:08:05,560 --> 00:08:08,291
Ils ont réasservi les affranchis
qui est resté derrière

96
00:08:08,360 --> 00:08:10,761
et j'ai juré de me venger de toi.

97
00:08:12,040 --> 00:08:14,008
Et à Astapor,

98
00:08:14,200 --> 00:08:16,680
le conseil que vous avez installé
régner sur la ville

99
00:08:16,760 --> 00:08:19,843
a été renversé
par un boucher nommé Cléon

100
00:08:19,920 --> 00:08:23,083
qui s'est déclaré
"Sa Majesté Impériale."

101
00:08:25,440 --> 00:08:27,090
DAENERYS : S'il vous plaît, laissez-moi.

102
00:08:32,320 --> 00:08:34,322
Pas toi, Jorah.

103
00:08:46,960 --> 00:08:51,204
Il semble que ma libération de Slaver's Bay
ne se passe pas tout à fait comme prévu.

104
00:08:53,360 --> 00:08:57,285
Vous pourriez naviguer vers Westeros
et laissez tout derrière vous.

105
00:08:57,360 --> 00:08:59,203
Un garçon est assis sur le trône de fer.

106
00:08:59,280 --> 00:09:03,365
Un garçon que beaucoup croient être
un salaud qui n'a aucun droit là-dessus.

107
00:09:03,480 --> 00:09:05,847
Ils n'ont jamais été aussi vulnérables.

108
00:09:05,920 --> 00:09:08,651
Vous m'avez déconseillé
témérité une fois à Qarth.

109
00:09:09,520 --> 00:09:11,329
Je n'ai pas écouté.

110
00:09:12,040 --> 00:09:13,371
Tout s’est bien passé.

111
00:09:13,480 --> 00:09:15,482
(RIRES)

112
00:09:20,760 --> 00:09:23,161
Comment puis-je gouverner sept royaumes

113
00:09:23,480 --> 00:09:27,007
si je ne peux pas contrôler Slaver's Bay ?

114
00:09:27,080 --> 00:09:29,890
Pourquoi quelqu'un devrait-il me faire confiance,

115
00:09:30,400 --> 00:09:32,528
me suivre ?

116
00:09:32,600 --> 00:09:34,090
Tu es un Targaryen,

117
00:09:34,160 --> 00:09:36,322
la Mère des Dragons.

118
00:09:38,320 --> 00:09:40,402
J'ai besoin d'être plus que ça.

119
00:09:47,320 --> 00:09:52,008
Je ne laisserai pas ceux que j'ai libérés
retomber dans les chaînes.

120
00:09:52,680 --> 00:09:54,682
Je ne naviguerai pas vers Westeros.

121
00:09:54,840 --> 00:09:56,729
Quoi donc ?

122
00:09:58,120 --> 00:10:00,407
Je ferai ce que font les reines.

123
00:10:04,040 --> 00:10:06,088
Je gouvernerai.

124
00:10:41,480 --> 00:10:43,323
Remontez votre capuche.

125
00:10:45,560 --> 00:10:47,528
Une teinte mémorable.

126
00:10:48,800 --> 00:10:50,609
Mais comment le sauraient-ils ?

127
00:10:50,680 --> 00:10:54,321
Tu sais quel genre d'histoires
les hommes pauvres apprécient-ils le plus ?

128
00:10:54,400 --> 00:10:57,165
Celles sur les filles riches qu'ils ne rencontreront jamais.

129
00:11:01,680 --> 00:11:03,921
Est-ce le seul accès aux Eyrié ?

130
00:11:04,000 --> 00:11:06,207
Les montagnes sont infranchissables.

131
00:11:06,280 --> 00:11:09,568
Si vous voulez aller aux Eyrié,
vous devez passer par la Porte Sanglante.

132
00:11:10,640 --> 00:11:13,086
Peu importe la taille de votre armée,

133
00:11:13,160 --> 00:11:15,970
si vous attaquez cette porte,
tu le fais sur cette route,

134
00:11:16,040 --> 00:11:17,929
trois hommes de front,

135
00:11:18,000 --> 00:11:20,526
et ils seront abattus comme des chèvres.

136
00:11:21,840 --> 00:11:23,490
Les premiers seigneurs du
Vale n'avait pas grand-chose,

137
00:11:23,560 --> 00:11:27,360
mais ils avaient ces montagnes
et ils savaient comment les utiliser.

138
00:11:27,440 --> 00:11:29,249
Et la forteresse qu'ils ont construite ici
n'a jamais été surmontée.

139
00:11:29,320 --> 00:11:32,130
Pas une fois tous les 1 000 ans.

140
00:11:33,120 --> 00:11:36,010
Connaissez vos points forts, utilisez-les à bon escient,

141
00:11:36,080 --> 00:11:39,163
et un homme peut en valoir 10 000.

142
00:11:43,880 --> 00:11:45,769
CHEVALIER : Qui passerait la Porte Sanglante ?

143
00:11:45,840 --> 00:11:48,764
Lord Petyr Baelish et sa nièce Alayne.

144
00:11:53,560 --> 00:11:54,800
Levez-vous.

145
00:11:54,880 --> 00:11:57,167
CHEVALIERS : Levez-vous !

146
00:11:58,960 --> 00:12:00,121
Bon retour, Seigneur Baelish.

147
00:12:02,480 --> 00:12:04,528
(CLIQUEMENT DE PORTE)

148
00:12:27,680 --> 00:12:29,762
(LA PORTE S'OUVRE)

149
00:12:31,440 --> 00:12:33,568
Oncle Petyr !

150
00:12:35,240 --> 00:12:36,924
LITTLEFINGER : Monseigneur.

151
00:12:43,400 --> 00:12:44,845
Oh.

152
00:12:45,520 --> 00:12:49,570
Je t'ai apporté un cadeau.

153
00:12:53,840 --> 00:12:55,365
Seigneur Baelish.

154
00:12:55,440 --> 00:12:58,046
- Ma dame.
- Regardez ce qu'oncle Petyr m'a apporté.

155
00:12:58,120 --> 00:13:00,691
Un beau cadeau pour un beau garçon.

156
00:13:00,800 --> 00:13:03,371
C'est un plaisir de faire votre connaissance,
Dame Arryn.

157
00:13:04,120 --> 00:13:07,920
- Je m'appelle...
- Oh, enlève cette capuche, mon enfant.

158
00:13:08,000 --> 00:13:09,684
Tu ne penses pas que je sais qui tu es ?

159
00:13:10,680 --> 00:13:13,889
Tu penses que je laisserais mon intention
quitter les Eyrié pour des affaires urgentes

160
00:13:14,600 --> 00:13:17,126
sans savoir ce qu'était cette affaire ?

161
00:13:18,480 --> 00:13:22,405
Je l'ai laissé partir pour qu'il puisse
amène-toi ici vers moi.

162
00:13:26,240 --> 00:13:28,561
Ma chair et mon sang.

163
00:13:30,400 --> 00:13:32,482
C'est merveilleux de vous rencontrer, tante Lysa.

164
00:13:32,560 --> 00:13:34,688
Tu ne dois pas m'appeler comme ça
devant quelqu'un d'autre.

165
00:13:34,760 --> 00:13:37,525
- Je comprends.
- Personne ne peut savoir que tu es là.

166
00:13:37,600 --> 00:13:39,728
Cela nous mettrait dans une situation très
position précaire.

167
00:13:39,960 --> 00:13:41,371
Je ne dirais jamais rien.

168
00:13:41,440 --> 00:13:43,647
Les Lannister veulent nous détruire.

169
00:13:43,760 --> 00:13:45,842
Ils essaient depuis des années.

170
00:13:46,000 --> 00:13:47,889
Maintenant, ils savent ce que ça fait.

171
00:13:47,960 --> 00:13:51,601
Maman a dit qu'ils avaient tué ta mère
et ils ont coupé la tête de ton frère.

172
00:13:53,960 --> 00:13:56,884
Ils l'ont fait, et celui de mon père.

173
00:13:57,120 --> 00:13:59,726
Ils ont aussi tué mon père avec du poison.

174
00:14:00,880 --> 00:14:04,089
Je voulais faire le petit
Lannister bébé homme mouche, (RIRES)

175
00:14:04,160 --> 00:14:05,969
mais maman a dit que je ne pouvais pas.

176
00:14:06,040 --> 00:14:07,804
Le faire voler ?

177
00:14:08,520 --> 00:14:09,726
Par la porte de la Lune.

178
00:14:12,920 --> 00:14:14,331
(RIANTS)

179
00:14:14,400 --> 00:14:16,721
LYSA : Et par-dessus tout,

180
00:14:16,800 --> 00:14:19,167
ils t'ont fait épouser ce sale troll.

181
00:14:19,240 --> 00:14:22,881
Ils nous ont créés tous les deux.
Lord Tyrion ne voulait pas.

182
00:14:22,960 --> 00:14:24,849
LYSA : Je ne le crois pas.

183
00:14:25,240 --> 00:14:26,969
Est-ce qu'il s'est imposé à vous ?

184
00:14:27,760 --> 00:14:30,286
- Non. Nous n'avons jamais...
-LYSA : Bien.

185
00:14:30,800 --> 00:14:33,610
Robin, voici ta cousine Sansa.

186
00:14:33,680 --> 00:14:35,648
Mais tu ne dois pas l'appeler Sansa
devant n'importe qui

187
00:14:35,720 --> 00:14:37,768
mais oncle Petyr et moi.
Est-ce que tu comprends?

188
00:14:38,200 --> 00:14:39,964
Sansa, voici mon fils Robin.

189
00:14:41,480 --> 00:14:43,289
C'est un plaisir de vous rencontrer, Robin.

190
00:14:43,600 --> 00:14:47,446
Robin, montre Sansa sa chambre.
Prenez les escaliers du fond.

191
00:14:50,320 --> 00:14:52,641
Aller. Nous en parlerons bientôt.

192
00:15:02,240 --> 00:15:04,049
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

193
00:15:04,120 --> 00:15:06,805
Organiser l'ascension
du roi Tommen Ier,

194
00:15:06,880 --> 00:15:10,327
dégager Sansa, la ramener ici vivante.

195
00:15:10,400 --> 00:15:14,610
Elle est là. Nous avons dépensé plus de
assez de temps avec elle pour une soirée.

196
00:15:16,720 --> 00:15:18,404
Marions-nous ce soir.

197
00:15:18,680 --> 00:15:21,251
Ne devrions-nous pas...

198
00:15:21,320 --> 00:15:23,926
...informer les seigneurs du Val
à propos de la cérémonie ?

199
00:15:24,000 --> 00:15:25,809
(HUFFS) Il n'y a qu'un seul Seigneur du Val.

200
00:15:25,880 --> 00:15:27,723
Les autres peuvent tous être pendu.

201
00:15:27,800 --> 00:15:31,930
Se cacher et minauder dans les escaliers
comme des buses au moment où mon mari est mort,

202
00:15:32,000 --> 00:15:34,651
- essayant de mettre leurs griffes en moi.
- Je pense qu'on pourrait attendre jusqu'à...

203
00:15:35,000 --> 00:15:37,401
J'ai fini d'attendre, Petyr.

204
00:15:37,480 --> 00:15:40,768
Nous avons célébré notre nuit de noces il y a de nombreuses années.

205
00:15:40,840 --> 00:15:42,046
Ou tu ne t'en souviens pas ?

206
00:15:42,440 --> 00:15:44,681
Comme si c'était hier.

207
00:15:44,760 --> 00:15:49,084
Quelle femme ferait pour toi
les choses que j'ai faites ?

208
00:15:49,320 --> 00:15:52,210
Quelle femme te ferait confiance
la façon dont je t'ai fait confiance ?

209
00:15:52,840 --> 00:15:54,888
Quand tu m'as donné ces gouttes

210
00:15:54,960 --> 00:15:57,406
et m'a dit de les verser dans le vin de Jon,

211
00:15:57,560 --> 00:15:59,050
le vin de mon mari.

212
00:15:59,120 --> 00:16:02,249
Quand tu m'as dit d'écrire une lettre à Cat

213
00:16:02,320 --> 00:16:03,765
en lui disant que c'était le...

214
00:16:05,720 --> 00:16:07,210
(LYSA GÉMIT)

215
00:16:17,080 --> 00:16:18,730
L’acte est accompli.

216
00:16:19,240 --> 00:16:22,005
S'est évanoui dans le néant.

217
00:16:22,080 --> 00:16:24,321
Il suffit d’en parler pour le rendre réel.

218
00:16:28,160 --> 00:16:29,446
Ce soir, c'est donc le cas.

219
00:16:29,960 --> 00:16:31,450
(RIRES)

220
00:16:33,800 --> 00:16:35,450
Laissez-moi me baigner et m'habiller pour l'occasion.

221
00:16:35,960 --> 00:16:39,248
Une fois que je suis présentable,
Je vais appeler le Septon immédiatement.

222
00:16:46,600 --> 00:16:49,001
Je vous préviens.

223
00:16:49,080 --> 00:16:52,482
Je vais crier quand
mon mari me fait l'amour.

224
00:16:53,080 --> 00:16:58,928
Si fort qu'ils m'entendront
clair à travers la mer Détroit.

225
00:17:01,720 --> 00:17:03,848
(LYSA CRIANT)

226
00:17:05,960 --> 00:17:08,088
(Grognant)

227
00:17:10,600 --> 00:17:12,648
(CRIER)

228
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
(LES CRIS CONTINUENT)

229
00:17:23,800 --> 00:17:27,009
TYWIN : Quand aura lieu le mariage
dans ton esprit ?

230
00:17:27,080 --> 00:17:28,969
CERSEI : Dès que la décence le permet.

231
00:17:29,040 --> 00:17:33,728
Après avoir autorisé Tommen
le moment approprié pour pleurer son frère

232
00:17:33,800 --> 00:17:35,484
et Margaery pour pleurer son mari.

233
00:17:35,560 --> 00:17:38,723
- Une quinzaine ?
- Cela semble raisonnable.

234
00:17:38,800 --> 00:17:42,009
Pas de jongleurs, pas de nains jouteurs,

235
00:17:42,120 --> 00:17:44,361
pas de repas de 77 plats.

236
00:17:47,040 --> 00:17:48,769
Et ton mariage avec Loras ?

237
00:17:50,040 --> 00:17:51,565
Peu de temps après chez Tommen.

238
00:17:51,640 --> 00:17:53,847
- Bientôt ?
- Une quinzaine.

239
00:17:55,520 --> 00:17:57,602
Je sais que tu ne les aimes pas.

240
00:17:57,720 --> 00:17:59,802
Je n'aimais pas ton mari.

241
00:17:59,880 --> 00:18:02,281
J'avais l'habitude de me tapoter souvent le dos.

242
00:18:02,360 --> 00:18:03,646
Je ne lui faisais pas confiance.

243
00:18:04,040 --> 00:18:05,690
Nous avions cela en commun.

244
00:18:05,760 --> 00:18:10,243
Vous n'avez pas besoin de conclure des alliances formelles
avec des personnes en qui vous avez confiance.

245
00:18:10,320 --> 00:18:12,846
Alors à qui pouvons-nous faire confiance ?

246
00:18:13,400 --> 00:18:15,528
Nous seuls.

247
00:18:18,520 --> 00:18:20,522
Les Tyrell

248
00:18:20,600 --> 00:18:24,730
sommes nos seuls vrais rivaux
en termes de ressources

249
00:18:24,800 --> 00:18:27,963
et nous avons besoin d'eux à nos côtés.

250
00:18:28,040 --> 00:18:30,805
Robert n'était pas particulièrement riche.

251
00:18:30,920 --> 00:18:33,526
Robert m'a demandé de le financer.

252
00:18:34,080 --> 00:18:37,050
Les guerres engloutissent l’or comme un gouffre dans la terre.

253
00:18:37,120 --> 00:18:40,567
Je suppose que cela explique
pourquoi nous avons si bien réussi lors du dernier.

254
00:18:40,680 --> 00:18:44,321
Savez-vous combien d'or a été extrait
dans les Westerlands l'année dernière ?

255
00:18:44,400 --> 00:18:45,526
Je n'en ai aucune idée.

256
00:18:45,600 --> 00:18:47,284
Votre meilleure supposition.

257
00:18:48,040 --> 00:18:50,088
Livres, tonnes, onces ?

258
00:18:50,160 --> 00:18:52,401
Cela n'a pas d'importance. La réponse est la même.

259
00:18:53,880 --> 00:18:55,120
C'est impossible.

260
00:18:55,200 --> 00:18:58,170
Notre dernière mine en activité a fonctionné
sec il y a trois ans.

261
00:18:59,400 --> 00:19:01,402
Alors, comment pouvons-nous payer quoi que ce soit ?

262
00:19:01,480 --> 00:19:05,610
La couronne doit à la Banque de Fer de Braavos
une somme d'argent énorme.

263
00:19:05,680 --> 00:19:07,170
Combien?

264
00:19:08,760 --> 00:19:10,842
Une somme énorme.

265
00:19:12,280 --> 00:19:16,922
Il doit y avoir quelqu'un à la Banque de Fer
vous pouvez parler, trouver un arrangement.

266
00:19:17,000 --> 00:19:20,368
La Banque de Fer est la Banque de Fer.
Il n'y a personne.

267
00:19:20,440 --> 00:19:23,011
Quelqu'un y travaille.
Il est composé de personnes.

268
00:19:23,080 --> 00:19:25,242
Et un temple est composé de pierres.

269
00:19:25,320 --> 00:19:28,529
Une pierre s'effondre
et un autre prend sa place.

270
00:19:28,600 --> 00:19:32,924
Et le temple conserve sa forme
pendant 1 000 ans ou plus.

271
00:19:33,520 --> 00:19:36,524
C'est ça la Banque de Fer, un temple.

272
00:19:36,600 --> 00:19:40,082
Nous vivons tous dans son ombre
et presque aucun d’entre nous ne le sait.

273
00:19:41,280 --> 00:19:43,487
Vous ne pouvez pas les fuir.
Vous ne pouvez pas les tromper.

274
00:19:43,560 --> 00:19:46,723
Vous ne pouvez pas les influencer avec des excuses.

275
00:19:46,800 --> 00:19:50,441
Si tu leur dois de l'argent
et tu ne veux pas t'effondrer,

276
00:19:50,520 --> 00:19:52,124
vous le remboursez.

277
00:19:52,200 --> 00:19:56,046
Donner aux Tyrell la couronne
aidera beaucoup.

278
00:19:57,080 --> 00:19:59,606
C'est pour le bien de la famille,
Je comprends cela.

279
00:20:03,240 --> 00:20:05,322
Je ne suis pas sûr que mes frères le fassent.

280
00:20:09,640 --> 00:20:12,849
Je sais que tu bâtis un dossier solide
contre Tyrion.

281
00:20:13,560 --> 00:20:16,086
Et en tant que mère, c'est votre droit.

282
00:20:16,160 --> 00:20:20,529
Mais en tant que juge,
Je ne peux pas discuter du procès avec vous.

283
00:20:20,920 --> 00:20:22,922
Je respecte cela.

284
00:20:25,600 --> 00:20:27,204
Nous n'avons pas besoin d'en discuter.

285
00:20:30,320 --> 00:20:34,086
L'héritage Lannister
est la seule chose qui compte.

286
00:20:34,160 --> 00:20:36,561
Vous avez déclenché des guerres pour protéger cette famille.

287
00:20:37,680 --> 00:20:42,004
J'ai tourné le dos à Jaime
pour avoir refusé de contribuer à son avenir.

288
00:20:43,120 --> 00:20:45,521
Que mérite Tyrion

289
00:20:45,640 --> 00:20:47,768
pour allumer le feu à cet avenir ?

290
00:20:57,520 --> 00:20:59,966
ARYA : Joffrey.

291
00:21:00,040 --> 00:21:01,963
Cersei.

292
00:21:02,040 --> 00:21:04,281
Walder Frey.

293
00:21:04,360 --> 00:21:05,407
Meryn Trant.

294
00:21:06,360 --> 00:21:08,124
Tywin Lannister.

295
00:21:09,200 --> 00:21:11,248
La Femme Rouge.

296
00:21:12,160 --> 00:21:13,685
Béric Dondarrion.

297
00:21:15,040 --> 00:21:17,281
Thoros de Myr.

298
00:21:17,360 --> 00:21:18,691
Ilyn Payne.

299
00:21:19,320 --> 00:21:20,560
La Montagne.

300
00:21:21,040 --> 00:21:22,610
Veux-tu te taire ?

301
00:21:23,240 --> 00:21:26,210
Je ne peux pas dormir avant d'avoir prononcé les noms.

302
00:21:26,280 --> 00:21:29,807
Les noms de
tous les putains d'habitants de Westeros ?

303
00:21:30,840 --> 00:21:32,524
Seulement ceux que je vais tuer.

304
00:21:32,600 --> 00:21:33,681
(RIRES)

305
00:21:34,000 --> 00:21:37,129
La haine est une aussi bonne chose qu'une autre
pour garder une personne en vie.

306
00:21:37,200 --> 00:21:39,202
Mieux que la plupart.

307
00:21:40,840 --> 00:21:43,730
Nous rencontrons mon frère,

308
00:21:43,800 --> 00:21:46,644
peut-être que nous pouvons tous les deux traverser
un nom hors de notre liste.

309
00:21:49,760 --> 00:21:52,366
S'il était là, c'est vrai
maintenant, que ferais-tu ?

310
00:22:00,400 --> 00:22:04,405
Je lui dirais de fermer sa gueule
pour que je puisse dormir un peu.

311
00:22:08,200 --> 00:22:12,842
Allez, finissons-en,
votre liste d'hommes condamnés.

312
00:22:15,080 --> 00:22:17,208
J'ai presque fini.

313
00:22:17,640 --> 00:22:19,642
Il ne reste qu'un nom.

314
00:22:20,480 --> 00:22:22,130
Continue.

315
00:22:30,600 --> 00:22:31,761
Le Chien.

316
00:22:39,280 --> 00:22:40,406
SANSA : Merci.

317
00:22:40,480 --> 00:22:42,369
Ta mère a toujours eu la dent sucrée.

318
00:22:42,440 --> 00:22:44,010
- Vraiment?
- Oh oui.

319
00:22:44,080 --> 00:22:47,163
A l'heure du souper,
elle irait directement chercher des gâteaux au miel,

320
00:22:47,240 --> 00:22:48,890
amandes confites, crème anglaise.

321
00:22:48,960 --> 00:22:50,405
N'importe quoi de sucré.

322
00:22:50,480 --> 00:22:54,849
Finalement, ton grand-père a dû assigner
un septa pour la surveiller aux repas.

323
00:22:54,920 --> 00:22:57,366
Après tout, Cat était la fille aînée.

324
00:22:57,480 --> 00:22:59,005
Il était important qu'elle reste désirable

325
00:22:59,080 --> 00:23:01,651
pour que Père puisse arranger
un bon match pour elle

326
00:23:01,720 --> 00:23:04,326
et elle commençait à grossir.

327
00:23:04,400 --> 00:23:06,971
Ma mère est grosse ?

328
00:23:07,040 --> 00:23:08,405
(LES DEUX RIENT LÉGÈREMENT)

329
00:23:09,560 --> 00:23:13,281
Elle ne m'a jamais laissé prendre mon pudding
jusqu'à ce que j'aie fini toute ma nourriture.

330
00:23:13,520 --> 00:23:16,603
C'était avant qu'elle épouse ton père
et s'installe vers le Nord.

331
00:23:16,680 --> 00:23:20,207
Au moment où tu es né,
l'austérité de ton père était devenue la sienne.

332
00:23:21,080 --> 00:23:23,162
Le mariage change les gens.

333
00:23:25,320 --> 00:23:26,321
(GAPS)

334
00:23:26,400 --> 00:23:29,961
Je ne voulais pas que tu t'arrêtes. Profitez-en.

335
00:23:34,160 --> 00:23:35,969
Comment les aimez-vous ?

336
00:23:36,040 --> 00:23:38,008
Ils sont délicieux.

337
00:23:41,040 --> 00:23:43,486
Où as-tu trouvé les citrons ?
Vous ne pouvez pas les faire pousser ici.

338
00:23:43,560 --> 00:23:45,164
Oh, dieux, non.

339
00:23:45,240 --> 00:23:48,449
Petyr avait trois caisses
apporté de Port-Réal.

340
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
Il savait que tu aimais les gâteaux au citron.

341
00:23:50,640 --> 00:23:51,926
Il est si gentil.

342
00:23:52,000 --> 00:23:54,765
Il tient vraiment à toi.

343
00:23:54,840 --> 00:23:56,763
Pensez à où vous seriez sans lui.

344
00:23:56,840 --> 00:23:59,161
Dans leurs griffes, jugés pour meurtre.

345
00:24:01,000 --> 00:24:03,526
Oui. J'ai beaucoup de chance.

346
00:24:03,600 --> 00:24:05,125
Il se sent responsable de vous.

347
00:24:05,200 --> 00:24:07,931
- Oh, je sais. Je suis tellement reconnaissant.
- Pourquoi?

348
00:24:08,880 --> 00:24:11,201
Pourquoi se sent-il responsable de vous ?

349
00:24:12,880 --> 00:24:15,963
Eh bien, je suis à moitié Tully.
Il aimait tellement ta famille.

350
00:24:16,040 --> 00:24:17,121
- J'adorais ta mère.
- Non.

351
00:24:17,200 --> 00:24:18,770
C'est ce que tu voulais dire.

352
00:24:18,840 --> 00:24:22,811
- Il t'aime, tante Lysa. Il est marié avec toi.
- Ta mère ne l'a jamais aimé.

353
00:24:22,880 --> 00:24:25,565
Cat allait toujours droit vers
la chose la plus douce.

354
00:24:25,640 --> 00:24:28,644
La chose la plus évidente. Votre oncle Brandon.

355
00:24:28,720 --> 00:24:31,963
Ton beau, arrogant,
cruel oncle Brandon.

356
00:24:32,040 --> 00:24:34,202
Il a failli tuer Petyr en duel.

357
00:24:34,280 --> 00:24:36,442
Et ta mère l'aimait de toute façon.

358
00:24:36,520 --> 00:24:40,320
Et maintenant Petyr risque
sa vie pour te sauver,

359
00:24:40,400 --> 00:24:42,801
la fille d'une femme
qui ne l'aimait pas.

360
00:24:42,880 --> 00:24:46,089
Pas plus que ces putes de ses bordels.

361
00:24:46,160 --> 00:24:48,845
- Vous en a-t-il parlé ?
- Non.

362
00:24:48,920 --> 00:24:51,651
Il ne vous en a pas parlé
les choses viles qu'ils font avec leur corps,

363
00:24:51,760 --> 00:24:54,047
ils l'ont laissé faire avec leur corps ?

364
00:24:54,120 --> 00:24:55,884
- Jamais.
- Tu es enceinte ?

365
00:24:57,520 --> 00:25:00,569
Quoi? Non, je te l'ai dit.
Lord Tyrion et moi n'avons jamais...

366
00:25:00,640 --> 00:25:02,449
Je ne parlais pas de Tyrion.

367
00:25:02,600 --> 00:25:04,443
Qu’as-tu laissé Petyr faire de ton corps ?

368
00:25:04,520 --> 00:25:07,171
- Tante Lysa, non, je...
- Ton jeune et joli corps.

369
00:25:07,240 --> 00:25:10,084
- Rien. Je suis vierge.
- Ne me mens pas.

370
00:25:10,160 --> 00:25:11,446
Tu me fais du mal.

371
00:25:13,240 --> 00:25:14,765
Je le saurai si tu mens.

372
00:25:15,600 --> 00:25:17,364
Je suis vierge, je le jure.

373
00:25:17,440 --> 00:25:19,249
Il t'aime, tante Lysa.

374
00:25:19,320 --> 00:25:21,209
Tout ce qu'il dit, c'est que je suis stupide.

375
00:25:21,280 --> 00:25:24,363
Je suis une petite fille stupide avec des rêves stupides
qui n'apprend jamais,

376
00:25:24,440 --> 00:25:26,568
et je suis un terrible menteur,
donc je devrais toujours dire la vérité.

377
00:25:26,640 --> 00:25:28,961
Et je te le jure
il ne m'a jamais touché.

378
00:25:29,040 --> 00:25:31,281
- Pas une seule fois, pas jamais.
- (CHUT)

379
00:25:33,040 --> 00:25:34,883
Tout va bien.

380
00:25:34,960 --> 00:25:36,928
Tout ira bien.

381
00:25:37,000 --> 00:25:38,490
Tu seras bientôt veuve.

382
00:25:38,560 --> 00:25:40,927
Ils exécuteront ce nain
pour le meurtre du roi

383
00:25:41,000 --> 00:25:43,048
et tu seras libre d'épouser Robin.

384
00:25:43,120 --> 00:25:45,327
Vous serez la Dame du Val.

385
00:25:45,640 --> 00:25:46,641
Hmm.

386
00:25:54,040 --> 00:25:56,646
(WHINNIES DE CHEVAL)

387
00:26:01,080 --> 00:26:02,809
(Grognant)

388
00:26:10,040 --> 00:26:12,122
Ne t'ont-ils pas appris à monter à cheval ?

389
00:26:12,200 --> 00:26:14,806
Oui, ma dame, quand j'étais jeune.

390
00:26:15,800 --> 00:26:17,689
Il n'y avait pas beaucoup de demande pour cela
avec Lord Tyrion, cependant.

391
00:26:18,800 --> 00:26:20,325
Il préférait les portées.

392
00:26:20,400 --> 00:26:22,926
Peut-être que tu aurais dû rester avec lui.

393
00:26:29,120 --> 00:26:31,361
Ce ne sera pas
un agréable voyage pour vous.

394
00:26:31,920 --> 00:26:34,810
Cela pourrait prendre des semaines pour atteindre le Mur,
en fonction de la météo.

395
00:26:35,160 --> 00:26:36,571
PODRICK : C'est loin.

396
00:26:36,640 --> 00:26:39,849
Eh bien, celui de Lady Sansa
mon frère est à Castle Black.

397
00:26:39,920 --> 00:26:42,890
Si j'étais elle, c'est là que j'irais.

398
00:26:42,960 --> 00:26:44,689
N'hésitez pas à vous arrêter à tout moment.

399
00:26:44,760 --> 00:26:47,650
Jamais, ma dame. Je suis votre écuyer.

400
00:26:47,720 --> 00:26:50,166
Je suis arrivé jusqu'ici dans le monde
sans écuyer.

401
00:26:50,240 --> 00:26:51,685
Je ne vois pas pourquoi j'en ai besoin maintenant.

402
00:26:51,760 --> 00:26:54,923
- Tous les chevaliers ont des écuyers, ma dame.
- Je ne suis pas un chevalier.

403
00:26:55,200 --> 00:26:58,010
Et je ne suis pas non plus un esclavagiste.
Tu ne m'appartiens pas.

404
00:26:58,080 --> 00:27:00,367
J'ai prêté serment, ma dame.

405
00:27:00,440 --> 00:27:02,408
Je vous libère de ce serment.

406
00:27:05,920 --> 00:27:07,843
Cela signifie que tu pourrais partir.

407
00:27:07,920 --> 00:27:09,081
Je sais.

408
00:27:10,200 --> 00:27:12,771
Selon vous, que se passera-t-il si vous partez ?

409
00:27:13,520 --> 00:27:16,046
On dira que je n'étais pas un très bon écuyer.

410
00:27:18,040 --> 00:27:19,485
(NICKERS DE CHEVAL)

411
00:27:19,560 --> 00:27:21,369
(WHINNIES)

412
00:28:10,760 --> 00:28:14,003
- Qu'est-ce que tu fais ?
- S'entraîner.

413
00:28:14,080 --> 00:28:17,209
- Quoi, comment mourir ?
- Personne ne va me tuer.

414
00:28:17,280 --> 00:28:19,123
Ils le feront si vous vous débrouillez comme ça.

415
00:28:19,960 --> 00:28:21,644
Ce n'est pas une façon de se battre.

416
00:28:21,800 --> 00:28:24,644
Ce n'est pas un combat. C'est la danse de l'eau.

417
00:28:25,160 --> 00:28:26,730
Dansant?

418
00:28:26,800 --> 00:28:29,007
Peut-être que tu devrais mettre une robe.

419
00:28:30,960 --> 00:28:33,281
Qui t'a appris cette merde ?

420
00:28:33,360 --> 00:28:35,249
Le plus grand épéiste qui ait jamais vécu.

421
00:28:38,120 --> 00:28:41,408
Syrio Forel, la première épée
au Seigneur des Sceaux de Braavos.

422
00:28:41,480 --> 00:28:42,891
Bravo. (SE MOULE)

423
00:28:42,960 --> 00:28:44,644
Petit salaud aux cheveux gras, je parie.

424
00:28:44,880 --> 00:28:46,120
Ils le sont tous.

425
00:28:46,200 --> 00:28:47,486
Que sais-tu de quoi que ce soit ?

426
00:28:47,560 --> 00:28:49,767
Je parie que ses cheveux sont plus gras
que la chatte de Joffrey.

427
00:28:49,840 --> 00:28:51,808
- Ce n'était pas le cas.
- Était? Il est mort ?

428
00:28:51,880 --> 00:28:52,881
- Oui.
- Comment?

429
00:28:53,000 --> 00:28:54,604
- Il a été tué.
- Par qui ?

430
00:28:54,680 --> 00:28:57,524
- Meryn Trant. C'est pourquoi Ser Meryn est sur mon...
- Meryn Trant ?

431
00:28:58,160 --> 00:29:01,403
Le plus grand épéiste qui ait jamais vécu
tué par Meryn, putain de Trant ?

432
00:29:01,480 --> 00:29:03,448
- Il était en infériorité numérique.
- N'importe quel garçon putain avec une épée

433
00:29:03,520 --> 00:29:05,363
pourrait battre trois Meryn Trants.

434
00:29:05,440 --> 00:29:08,011
Syrio n'avait pas d'épée.
Ou une armure. Juste un bâton.

435
00:29:08,080 --> 00:29:10,162
Le plus grand épéiste qui ait jamais vécu
tu n'avais pas d'épée ?

436
00:29:10,920 --> 00:29:12,331
(RIRES)

437
00:29:12,400 --> 00:29:16,007
Très bien. Vous avez une épée.
Voyons ce qu'il vous a appris.

438
00:29:16,680 --> 00:29:18,728
Allez, fais-le pour ton ami Braavosi.

439
00:29:19,880 --> 00:29:21,882
Mort comme tous vos amis.

440
00:29:23,480 --> 00:29:25,209
(GROGNANTS)

441
00:29:33,200 --> 00:29:36,841
Ton ami est mort et pas Meryn Trant

442
00:29:36,960 --> 00:29:41,284
parce que Trant avait une armure
et une putain de grosse épée.

443
00:29:56,240 --> 00:29:58,129
(CRIS D'OISEAU)

444
00:30:11,480 --> 00:30:13,244
Votre Grâce.

445
00:30:13,320 --> 00:30:15,891
Prince Oberyn. Écrire des lettres ?

446
00:30:16,560 --> 00:30:19,211
Un poème, en fait.

447
00:30:20,080 --> 00:30:22,003
Puis-je vous montrer les jardins ?

448
00:30:22,080 --> 00:30:25,050
Je ne pouvais pas très bien refuser une escorte royale.

449
00:30:25,120 --> 00:30:27,088
Non, tu ne pourrais pas.

450
00:30:29,120 --> 00:30:31,771
Je ne savais pas que tu étais poète.

451
00:30:31,840 --> 00:30:34,002
Pas très bon.

452
00:30:34,840 --> 00:30:37,127
Pour votre amant ?

453
00:30:37,200 --> 00:30:38,964
Pour une de mes filles.

454
00:30:39,040 --> 00:30:41,407
Vous en avez plusieurs, n'est-ce pas ?

455
00:30:41,600 --> 00:30:42,681
Huit.

456
00:30:42,760 --> 00:30:44,125
Huit?

457
00:30:44,760 --> 00:30:46,569
Huit filles ?

458
00:30:46,640 --> 00:30:48,563
OBERYN : Le cinquième est difficile.

459
00:30:48,640 --> 00:30:51,291
Je lui ai donné le nom de ma sœur Elia.

460
00:30:51,360 --> 00:30:54,443
- Beau nom.
- Oui.

461
00:30:55,200 --> 00:30:57,965
Mais je ne peux pas le dire sans devenir triste.

462
00:30:58,760 --> 00:31:00,922
Et après que je sois triste,

463
00:31:01,000 --> 00:31:03,048
Je me mets en colère.

464
00:31:03,120 --> 00:31:05,964
C'est peut-être pour ça qu'elle est difficile.

465
00:31:06,600 --> 00:31:08,887
Les dieux aiment leur
des blagues stupides, n'est-ce pas ?

466
00:31:08,960 --> 00:31:11,327
De quelle blague s'agit-il ?

467
00:31:11,800 --> 00:31:14,041
Vous êtes un prince de Dorne.

468
00:31:14,120 --> 00:31:15,770
Un combattant légendaire.

469
00:31:15,840 --> 00:31:18,286
Un homme brillant redouté dans tout Westeros.

470
00:31:18,960 --> 00:31:21,201
Mais tu n'as pas pu sauver ta sœur.

471
00:31:21,280 --> 00:31:26,844
Je suis un Lannister. Reine depuis 19 ans.
Fille de l'homme le plus puissant du monde.

472
00:31:27,600 --> 00:31:29,489
Mais je n'ai pas pu sauver mon fils.

473
00:31:30,600 --> 00:31:35,003
A quoi sert le pouvoir
si vous ne pouvez pas protéger ceux que vous aimez ?

474
00:31:35,120 --> 00:31:36,724
Nous pouvons les venger.

475
00:31:36,800 --> 00:31:39,280
Oui, nous pouvons les venger.

476
00:31:40,800 --> 00:31:43,531
Tu crois vraiment Tyrion
tu as assassiné ton fils ?

477
00:31:44,840 --> 00:31:46,683
Je sais qu'il l'a fait.

478
00:31:48,600 --> 00:31:51,331
Nous aurons un procès et
nous apprendrons la vérité.

479
00:31:51,880 --> 00:31:53,928
Nous aurons un procès de toute façon.

480
00:31:58,520 --> 00:32:01,251
Je n'ai pas vu ma fille depuis plus d'un an.

481
00:32:01,320 --> 00:32:03,607
OBERYN : La dernière fois que je l'ai vue,

482
00:32:03,680 --> 00:32:06,684
elle nageait avec deux de mes filles
dans les jardins d'eau.

483
00:32:07,760 --> 00:32:10,491
Rire au soleil.

484
00:32:11,560 --> 00:32:13,608
Je veux le croire.

485
00:32:14,520 --> 00:32:16,443
Je veux croire qu'elle est heureuse.

486
00:32:16,520 --> 00:32:18,602
Vous avez ma parole.

487
00:32:19,400 --> 00:32:21,721
On ne fait pas de mal aux petites filles de Dorne.

488
00:32:23,520 --> 00:32:26,364
Partout dans le monde,
ils blessaient les petites filles.

489
00:32:36,160 --> 00:32:38,447
Voudriez-vous lui apporter un cadeau pour moi ?

490
00:32:39,560 --> 00:32:41,244
Je n'étais pas là pour sa fête.

491
00:32:41,680 --> 00:32:43,603
Je ne sais pas quand je la reverrai.

492
00:32:43,680 --> 00:32:45,967
N'importe quoi.

493
00:32:47,560 --> 00:32:51,531
Les meilleurs charpentiers navals de Port-Réal
j'y travaille depuis des mois.

494
00:32:52,560 --> 00:32:55,040
Myrcella aime l'eau libre.

495
00:32:55,720 --> 00:32:58,963
OBERYN : Je vais le faire naviguer
à Sunspear pour elle.

496
00:33:00,640 --> 00:33:02,449
S'il te plaît, dis-lui

497
00:33:05,040 --> 00:33:07,202
elle manque beaucoup à sa mère.

498
00:33:16,560 --> 00:33:18,722
PODRICK : Oh non.

499
00:33:18,800 --> 00:33:20,609
Non, non.

500
00:33:21,400 --> 00:33:22,970
Les enfers.

501
00:33:27,040 --> 00:33:28,280
Dieux.

502
00:33:31,720 --> 00:33:33,085
As-tu enlevé la peau ?

503
00:33:35,640 --> 00:33:37,165
Non, ma dame.

504
00:33:37,240 --> 00:33:38,924
Avez-vous déjà cuisiné un lapin auparavant ?

505
00:33:40,240 --> 00:33:41,401
Non, ma dame.

506
00:33:42,600 --> 00:33:45,126
Avez-vous déjà cuisiné quelque chose pour Lord Tyrion ?

507
00:33:45,480 --> 00:33:47,164
Non, ma dame.

508
00:33:48,280 --> 00:33:49,645
C'étaient les cuisiniers.

509
00:33:51,080 --> 00:33:52,445
(GÉMISSEMENTS)

510
00:34:07,440 --> 00:34:09,090
Que fais-tu ?

511
00:34:09,160 --> 00:34:11,003
Je t'aide avec ton armure.

512
00:34:11,080 --> 00:34:13,970
J'ai retiré ma propre armure
depuis un certain temps, merci beaucoup.

513
00:34:32,040 --> 00:34:34,805
Qu'avez-vous fait exactement pour Lord Tyrion ?

514
00:34:34,880 --> 00:34:38,168
je lui ai apporté ses repas
et débarrassa sa table quand il eut fini.

515
00:34:38,320 --> 00:34:40,891
J'ai gardé ses vêtements et ses draps propres.

516
00:34:40,960 --> 00:34:43,247
Portait ses messages
et a renvoyé les réponses.

517
00:34:45,520 --> 00:34:46,965
La plupart du temps, je versais du vin.

518
00:34:49,280 --> 00:34:50,964
Au service de Lord Tyrion,

519
00:34:51,040 --> 00:34:54,044
as-tu déjà fait quelque chose
lié de loin au combat ?

520
00:34:58,320 --> 00:34:59,367
J'ai tué un homme.

521
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
OMS?

522
00:35:06,920 --> 00:35:07,921
Un garde royal.

523
00:35:12,040 --> 00:35:15,203
Il a essayé de tuer Seigneur
Tyrion au Blackwater.

524
00:35:19,040 --> 00:35:21,361
Comment avez-vous tué un Kingsguard ?

525
00:35:23,520 --> 00:35:25,648
J'ai poussé une lance à travers
l'arrière de sa tête.

526
00:35:37,680 --> 00:35:39,648
C'est vraiment ridicule.

527
00:35:43,600 --> 00:35:44,886
Aide-moi avec ces sangles.

528
00:35:55,120 --> 00:35:57,885
- (FEMME GÉMISSANT)
- (RIANT RAST)

529
00:36:04,280 --> 00:36:05,725
RAST : Hé.

530
00:36:06,120 --> 00:36:08,361
- Se lever.
- (FEMME SANGLOTANT)

531
00:36:09,080 --> 00:36:10,411
Levez-vous.

532
00:36:17,760 --> 00:36:20,081
HOMME : C'est ça, mon garçon, mets-le à l'intérieur.

533
00:36:20,160 --> 00:36:22,003
Rallumez le feu.
Nous sommes tous gelés.

534
00:36:22,080 --> 00:36:24,526
L'HOMME : Oui. Nous avons besoin de vous dans le voyage.
GARÇON : Je promets que je le ferai.

535
00:36:24,600 --> 00:36:26,568
L'HOMME : Je dois pisser.

536
00:36:33,200 --> 00:36:35,282
(les porcs grognent)

537
00:36:36,440 --> 00:36:38,920
(FEMMES GÉNISSANT)

538
00:36:39,320 --> 00:36:41,402
Maintenant, tais-toi.

539
00:36:51,760 --> 00:36:53,489
(HOCHETS)

540
00:37:06,000 --> 00:37:08,480
(CRIMENT DE LANTERNE)

541
00:37:20,400 --> 00:37:21,845
(TOUSSE)

542
00:37:22,680 --> 00:37:24,330
Vous avez besoin d'eau.

543
00:37:25,080 --> 00:37:26,081
Cela n'a pas d'importance.

544
00:37:26,840 --> 00:37:29,002
Bien sûr, cela compte.

545
00:37:32,320 --> 00:37:34,243
Vous ne devez laisser rien vous arrêter.

546
00:37:36,680 --> 00:37:38,728
Ils m'ont déjà arrêté.

547
00:37:39,640 --> 00:37:40,687
Non.

548
00:37:44,040 --> 00:37:45,929
Vous n'êtes pas là.

549
00:37:52,120 --> 00:37:54,327
Tu es loin d'ici.

550
00:37:56,360 --> 00:37:57,486
Qu'est-ce que cela signifie?

551
00:37:58,800 --> 00:38:00,882
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)

552
00:38:04,480 --> 00:38:06,448
Sur la colline.

553
00:38:07,240 --> 00:38:09,208
Un superbe arbre de barral.

554
00:38:11,360 --> 00:38:13,966
Vous l'avez vu aussi.

555
00:38:14,040 --> 00:38:15,485
Meera et moi,

556
00:38:15,880 --> 00:38:17,484
même Hodor,

557
00:38:18,680 --> 00:38:20,808
nous sommes seulement là pour vous guider.

558
00:38:24,560 --> 00:38:26,562
Il vous attend.

559
00:38:28,800 --> 00:38:30,404
Nous devons le trouver.

560
00:38:32,200 --> 00:38:34,248
Vous devez y arriver.

561
00:38:35,120 --> 00:38:36,724
Nous allons.

562
00:38:37,720 --> 00:38:40,371
Ce n'est pas la fin.

563
00:38:42,520 --> 00:38:43,851
Pas pour toi.

564
00:38:45,240 --> 00:38:46,765
Pas encore.

565
00:38:47,400 --> 00:38:49,243
MEERA : Comment...

566
00:38:49,400 --> 00:38:51,801
...saurons-nous la fin ?

567
00:39:04,080 --> 00:39:05,923
Vous le saurez.

568
00:39:08,920 --> 00:39:11,400
(PAS)

569
00:39:18,600 --> 00:39:20,443
LOCKE : Frères.

570
00:39:21,960 --> 00:39:23,610
Vous bougez tranquillement.

571
00:39:26,000 --> 00:39:28,207
- Combien?
- Onze hommes.

572
00:39:28,600 --> 00:39:30,125
La plupart d’entre eux sont déjà ivres.

573
00:39:30,440 --> 00:39:33,808
Aucun garde posté. Ils ne semblent pas
avoir un souci dans le monde.

574
00:39:33,880 --> 00:39:36,884
Nous les découperons comme une tarte aux noix.

575
00:39:36,960 --> 00:39:40,123
Karl était le coupe-gorge le mieux payé
dans Flea Bottom.

576
00:39:40,200 --> 00:39:41,645
J'ai vu ce qu'il peut faire avec un couteau.

577
00:39:41,720 --> 00:39:43,688
As-tu vu ce que je peux faire avec un couteau ?

578
00:39:43,880 --> 00:39:45,962
(rires) Pas encore.

579
00:39:48,680 --> 00:39:52,048
Il y a une cabane du côté ouest du donjon.
Nous devrions nous en abstenir.

580
00:39:52,160 --> 00:39:53,161
Pourquoi?

581
00:39:53,240 --> 00:39:56,722
Ils ont des chiens enchaînés à l'intérieur.

582
00:39:56,800 --> 00:39:59,167
Plus près, nous pouvons nous rapprocher sans
Si les chiens nous reniflent, mieux c'est.

583
00:40:00,960 --> 00:40:03,088
Nouvelle lune ce soir.

584
00:40:05,720 --> 00:40:08,530
(Soupirs) Reposez-vous.

585
00:40:08,600 --> 00:40:10,170
Nous nous déplaçons au coucher du soleil.

586
00:40:12,440 --> 00:40:14,727
J'ai toujours aimé les filles avec des boucles.

587
00:40:14,800 --> 00:40:16,643
Une touche de classe.

588
00:40:16,720 --> 00:40:19,087
Tu prends ce qui reste.

589
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
Lève-la.

590
00:40:25,720 --> 00:40:27,210
SON : Arrêtez.

591
00:40:27,440 --> 00:40:28,930
- Arrêt. Que fais-tu?
- HODOR : Hodor.

592
00:40:30,160 --> 00:40:31,969
-Hodor.
- Arrêt.

593
00:40:32,960 --> 00:40:34,086
Arrêt!

594
00:40:34,760 --> 00:40:36,171
HODOR : Hodor.
SON : Arrêtez !

595
00:40:36,440 --> 00:40:38,329
(MEERA GROGNANT)

596
00:40:38,520 --> 00:40:41,046
- S'il vous plaît.
-Hodor.

597
00:40:41,120 --> 00:40:44,090
- S'il te plaît, lâche-la !
-Hodor.

598
00:40:44,160 --> 00:40:46,401
S'il vous plaît, laissez-la tranquille !

599
00:40:49,520 --> 00:40:51,841
BRAN : S'il vous plaît, arrêtez. Arrêt.

600
00:40:52,360 --> 00:40:54,931
- Que fais-tu? Laissez-la tranquille !
-Hodor.

601
00:40:55,000 --> 00:40:56,365
Non!

602
00:40:56,920 --> 00:40:59,924
- Chut, chut, chut.
- (GÉMISSANT)

603
00:41:00,000 --> 00:41:02,731
Chut.

604
00:41:06,400 --> 00:41:08,050
Tu as de jolis cheveux, n'est-ce pas ?

605
00:41:10,200 --> 00:41:13,249
Maintenant, qu'est-ce que c'est
une jolie petite fille bien née comme toi

606
00:41:13,320 --> 00:41:16,324
on fait ici, dans les bois profonds et sombres, hein ?

607
00:41:17,920 --> 00:41:21,641
Tu as quitté le château de ton père
tu cherches les ennuis, n'est-ce pas ?

608
00:41:21,720 --> 00:41:23,848
Pas de robes pour toi.

609
00:41:25,320 --> 00:41:27,402
Vous aimez ça brutal, n'est-ce pas ?

610
00:41:28,320 --> 00:41:30,800
Vous aimez ça dans le caniveau, n'est-ce pas ?

611
00:41:31,560 --> 00:41:34,166
Si tu laisses ma sœur partir, je peux t'aider.

612
00:41:35,760 --> 00:41:38,604
- Tu peux m'aider ?
- Je peux.

613
00:41:41,360 --> 00:41:43,522
Et comment vas-tu faire ça ?

614
00:41:46,760 --> 00:41:50,128
J'ai la vue. Je peux voir des choses.

615
00:41:50,600 --> 00:41:52,170
C'est très utile.

616
00:41:52,280 --> 00:41:54,248
Des choses qui ne se sont pas encore produites.

617
00:41:58,480 --> 00:42:00,323
Quelle belle chose.

618
00:42:03,840 --> 00:42:05,080
Une bonne chose.

619
00:42:07,280 --> 00:42:10,124
As-tu vu
qu'est-ce que je vais faire à ta sœur ?

620
00:42:12,960 --> 00:42:16,646
Que vont-ils faire ?

621
00:42:18,720 --> 00:42:20,051
Non.

622
00:42:22,920 --> 00:42:25,491
Ne fermez pas les yeux.

623
00:42:30,800 --> 00:42:32,325
Je t'ai vu mourir ce soir.

624
00:42:35,640 --> 00:42:37,688
J'ai vu ton corps brûler.

625
00:42:38,360 --> 00:42:41,967
J'ai vu la neige tomber et enterrer tes os.

626
00:42:45,200 --> 00:42:46,725
HOMME : Aux armes !

627
00:42:47,760 --> 00:42:50,081
Ils sont là, la Garde de Nuit.

628
00:42:50,960 --> 00:42:53,406
(des hommes criant)

629
00:42:58,800 --> 00:43:01,007
(FEMME CRIANT)

630
00:43:03,160 --> 00:43:04,730
(Grognant)

631
00:43:14,680 --> 00:43:16,330
(L'HOMME CRI)

632
00:43:19,960 --> 00:43:22,201
L'équipe de sauvetage est là, les gars.

633
00:43:22,720 --> 00:43:23,767
Dame.

634
00:43:23,840 --> 00:43:26,411
- Jon est avec toi ?
- Oui.

635
00:43:27,240 --> 00:43:29,049
Je t'emmènerai vers lui.

636
00:43:31,800 --> 00:43:34,406
Vous êtes Brandon Stark ?

637
00:43:39,160 --> 00:43:40,924
- (halètement)
-Hodor.

638
00:43:41,000 --> 00:43:43,651
Le petit seigneur infirme.
On va faire un tour, mon garçon.

639
00:43:43,720 --> 00:43:45,370
Jon!

640
00:43:45,440 --> 00:43:48,762
Continue de parler et je vais couper
la gorge de vos amis.

641
00:43:49,880 --> 00:43:51,245
A commencer par l'idiot.

642
00:43:51,720 --> 00:43:54,803
Entendez-vous ?

643
00:44:07,520 --> 00:44:09,568
HODOR : Hodor !

644
00:44:11,280 --> 00:44:12,520
Hodor.

645
00:44:13,280 --> 00:44:15,089
Hodor.

646
00:44:17,920 --> 00:44:20,366
Hodor.

647
00:44:28,120 --> 00:44:30,168
(Grognant)

648
00:44:50,200 --> 00:44:51,770
(ÉTOUFFEMENT)

649
00:44:58,120 --> 00:45:00,168
(CLIQUETS DE COU)

650
00:45:03,320 --> 00:45:05,209
Hodor.

651
00:45:06,560 --> 00:45:10,121
Hodor, prends son couteau. Lâchez-moi.

652
00:45:11,280 --> 00:45:14,250
- Hodor, prends son couteau.
-Hodor.

653
00:45:15,760 --> 00:45:16,841
Libérez-moi, Hodor.

654
00:45:23,840 --> 00:45:26,969
Jojen et Meera, libérez-les.

655
00:45:27,160 --> 00:45:28,491
Aller!

656
00:45:29,320 --> 00:45:31,846
- (CLAQUEMENT D'ÉPÉES)
- (des hommes criant)

657
00:45:31,960 --> 00:45:33,007
Jon.

658
00:45:43,680 --> 00:45:45,284
Jon!

659
00:45:46,680 --> 00:45:48,569
S'il vous voit, il ne vous laissera pas aller vers le nord.

660
00:45:48,880 --> 00:45:51,611
- C'est mon frère.
- Et veut te protéger.

661
00:45:51,680 --> 00:45:53,808
Il vous ramènera à Castle Black.

662
00:45:53,880 --> 00:45:55,484
HOMME : Ils viennent de là aussi !

663
00:45:55,840 --> 00:45:57,763
Vous devez décider.

664
00:45:58,040 --> 00:45:59,929
Voulez-vous retrouver le corbeau à trois yeux ?

665
00:46:14,400 --> 00:46:17,131
SON : Hodor.
HODOR : Hodor.

666
00:46:17,200 --> 00:46:18,690
Nous devons libérer Summer.

667
00:46:19,520 --> 00:46:21,443
Et nous devons y aller.

668
00:46:26,520 --> 00:46:28,090
- (CRIS)
- (GÉMISSEMENTS)

669
00:46:36,200 --> 00:46:37,964
Seigneur Neige.

670
00:46:38,680 --> 00:46:40,284
Est-ce que vous me ramenez pour le procès ?

671
00:46:43,160 --> 00:46:44,571
Nous avons eu une bonne chose ici.

672
00:46:45,640 --> 00:46:48,120
Nous étions des hommes libres.

673
00:46:48,240 --> 00:46:50,481
Vous ne serez jamais libre.

674
00:46:50,560 --> 00:46:52,801
Vous ne saurez jamais à quoi ça ressemble.

675
00:47:13,920 --> 00:47:16,605
Vous apprenez à vous battre dans un château ?

676
00:47:20,120 --> 00:47:21,963
(GÉMISSEMENTS)

677
00:47:22,040 --> 00:47:24,008
Un vieil homme t'apprend à te tenir debout,

678
00:47:24,080 --> 00:47:25,445
comment parer ?

679
00:47:25,600 --> 00:47:26,886
(GÉMISSEMENTS)

680
00:47:29,520 --> 00:47:31,568
Comment combattre avec honneur ?

681
00:47:44,960 --> 00:47:46,564
Vous savez ce qui ne va pas avec l'honneur ?

682
00:47:46,640 --> 00:47:47,641
(CRACHES)

683
00:47:53,320 --> 00:47:54,765
(GROGNANTS)

684
00:47:57,280 --> 00:47:59,009
Vous.

685
00:48:03,120 --> 00:48:04,724
(FEMME GÉMISSANT)

686
00:48:10,000 --> 00:48:11,684
(Gargouillis)

687
00:48:20,440 --> 00:48:22,761
(haletant)

688
00:48:30,720 --> 00:48:32,449
Est-ce que ça va ?

689
00:48:35,480 --> 00:48:37,642
Viens avec moi.

690
00:48:38,160 --> 00:48:39,764
Allez.

691
00:48:44,320 --> 00:48:46,209
(GROGNANTS)

692
00:48:56,680 --> 00:48:58,682
Nous avons perdu quatre frères ?

693
00:48:59,400 --> 00:49:00,481
Cinq.

694
00:49:04,200 --> 00:49:06,601
Que sont les sept enfers
pourrais-je faire ça à un homme ?

695
00:49:09,080 --> 00:49:11,048
Je compte 10 mutins morts.

696
00:49:12,280 --> 00:49:14,408
Locke a dit qu'il y en avait 11.

697
00:49:15,560 --> 00:49:17,130
Où est Rast?

698
00:49:17,960 --> 00:49:20,201
(VENT Hurlant)

699
00:49:23,560 --> 00:49:25,722
(haletant)

700
00:49:42,920 --> 00:49:44,445
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)

701
00:49:53,400 --> 00:49:54,765
- (RUGISSEMENT)
- (CRIS RAST)

702
00:50:01,240 --> 00:50:03,607
- En voici un autre.
- Jon.

703
00:50:06,920 --> 00:50:08,604
JON : Où dans les sept enfers ?

704
00:50:09,960 --> 00:50:11,121
Venez ici.

705
00:50:18,760 --> 00:50:20,922
Tu m'as manqué, mon garçon.

706
00:50:24,520 --> 00:50:26,363
Que devrions-nous faire de ce lot ?

707
00:50:31,680 --> 00:50:34,286
Vous n'êtes pas en sécurité ici seul.

708
00:50:34,360 --> 00:50:39,127
Mance Rayder a une armée qui se dirige dans cette direction
et il y a pire que Mance.

709
00:50:41,240 --> 00:50:44,244
Venez avec nous à Castle Black.

710
00:50:44,320 --> 00:50:46,971
Nous pouvons vous trouver du travail. Gardez-vous en sécurité.

711
00:50:47,040 --> 00:50:49,725
C'est-à-dire tout le respect, ser corbeau,

712
00:50:49,800 --> 00:50:52,849
Craster nous a battus et pire encore.

713
00:50:53,640 --> 00:50:56,166
Vos frères corbeaux nous ont battus et pire encore.

714
00:50:56,360 --> 00:50:58,249
Nous trouverons notre propre chemin.

715
00:50:58,320 --> 00:50:59,970
Tu veux rester ici ?

716
00:51:00,760 --> 00:51:02,046
Dans le Donjon de Craster ?

717
00:51:05,480 --> 00:51:08,165
(SPITS) Brûlez-le jusqu'au sol

718
00:51:08,800 --> 00:51:11,167
et tous les morts avec.