1
00:01:58,151 --> 00:02:01,723
സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
2
00:02:01,756 --> 00:02:04,358
അവിടെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
മറ്റൊരു തുഴയായിരുന്നു...
3
00:02:04,759 --> 00:02:09,897
പിന്നെ നമ്മൾ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം
ഈ കാര്യം ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
4
00:02:09,931 --> 00:02:13,400
അതായിരിക്കും നല്ലത്,
അത് മതിയാകും. ഹേയ്...
5
00:02:14,669 --> 00:02:16,169
എനിക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് തരൂ.
6
00:02:16,203 --> 00:02:17,872
- അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ബീഫ് വറുത്ത്...
7
00:02:18,438 --> 00:02:22,242
- രാക്ഷസൻ.
- കടുക്. ഫക്കിംഗ് ഡിജോൺ, കുഞ്ഞേ!
8
00:02:22,275 --> 00:02:24,378
"കുഞ്ഞ്"?
9
00:02:24,411 --> 00:02:26,681
ഡിജോൺ എവിടെനിന്ന് കിട്ടി?
10
00:02:26,714 --> 00:02:31,753
ഓ, ഒരാളെ അറിയാവുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
അടിസ്ഥാനപരമായി മറ്റൊരാളെ ആർക്കറിയാം...
11
00:02:32,620 --> 00:02:33,921
എന്നെ അറിയാം.
12
00:04:05,513 --> 00:04:07,882
- ഷിറ്റ്!
- എന്ത്?
13
00:04:11,384 --> 00:04:13,621
ഗബി.
എത്ര ദൂരം?
14
00:04:13,921 --> 00:04:17,592
ഏകദേശം രണ്ട് കെ.
എന്നാൽ ഒരു ആളുണ്ടായിരുന്നു.
15
00:04:25,066 --> 00:04:28,301
- ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.
- ഇല്ല, പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നാല് ക്യാമറകൾ കൂടിയുണ്ട്.
16
00:04:28,335 --> 00:04:30,872
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
അടുത്ത താഴ്വരയിൽ.
17
00:04:30,905 --> 00:04:33,508
- ഈ കാട്ടിൽ ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
- വരൂ, വിൻസ്റ്റൺ.
18
00:04:33,541 --> 00:04:37,310
അവർ പുറംതൊലിയുള്ള പഴയ ഹിപ്പികളായിരുന്നു. അവർ
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ അടുത്ത സ്ക്വാറ്റിലേക്ക് മാറിയിരിക്കാം.
19
00:04:37,344 --> 00:04:39,847
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ആ വെള്ളക്കാരെപ്പോലെ.
20
00:04:39,881 --> 00:04:42,349
"അപായം!"
"എവിടെ? ഓ, ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ."
21
00:04:43,951 --> 00:04:45,686
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ നമ്മുടെ ചവറ്റുകുട്ട.
22
00:04:52,059 --> 00:04:53,393
ഒരു മണിക്കൂർ.
23
00:10:05,973 --> 00:10:09,877
വിൻസ്റ്റൺ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
24
00:10:12,780 --> 00:10:14,315
വിൻസ്റ്റൺ, വരൂ.
25
00:11:01,328 --> 00:11:03,330
അയ്യോ!
26
00:11:25,386 --> 00:11:28,923
വിൻസ്റ്റൺ... എനിക്ക് സഹായം വേണം.
27
00:11:53,781 --> 00:11:54,848
ഊമ്പി.
28
00:12:18,072 --> 00:12:19,139
ഷിറ്റ്!
29
00:12:30,417 --> 00:12:31,952
ഗാബി, പകർത്തുക. കഴിഞ്ഞു.
30
00:12:33,420 --> 00:12:34,488
ഊമ്പി.
31
00:12:50,004 --> 00:12:51,071
ഗാബി!
32
00:13:09,990 --> 00:13:11,258
ഗാബി!
33
00:13:28,075 --> 00:13:29,143
ഗാബിയോ?
34
00:13:39,486 --> 00:13:40,555
ഗാബ്സ്?
35
00:14:04,278 --> 00:14:05,346
ഗാബ്സ്?
36
00:14:13,354 --> 00:14:15,523
ഓ!
37
00:14:17,291 --> 00:14:18,359
വരിക!
38
00:14:22,029 --> 00:14:23,097
ഗാബ്സ്?
39
00:14:57,331 --> 00:14:58,399
ഹലോ?
40
00:16:11,071 --> 00:16:12,139
ഊമ്പി.
41
00:17:39,226 --> 00:17:40,595
വേഗം.
42
00:17:50,470 --> 00:17:53,140
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം...
- ശ്ശ്... ആരാണ് നിന്നെ അയച്ചത്?
43
00:17:53,608 --> 00:17:58,580
എൻ്റെ പേര് ഗാബി പെക്കൂർ. ദയവായി...
ദയവായി, അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
44
00:18:05,620 --> 00:18:07,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കെണി തകർത്തു.
45
00:18:15,797 --> 00:18:17,297
കുഴപ്പമില്ല...
46
00:18:45,425 --> 00:18:47,494
എന്ത് പറ്റി?
47
00:18:57,371 --> 00:18:58,438
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
48
00:19:05,647 --> 00:19:06,714
ബാരെൻഡ്.
49
00:19:10,952 --> 00:19:12,386
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്നോ?
50
00:19:14,454 --> 00:19:15,657
ഫോറസ്ട്രി സ്റ്റേഷൻ.
51
00:19:20,260 --> 00:19:21,829
നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്?
52
00:19:27,300 --> 00:19:28,368
രണ്ട്.
53
00:20:22,724 --> 00:20:23,925
ആനയോ?
54
00:20:25,827 --> 00:20:27,360
പ്രായമായ ഒരു പശു മാത്രം.
55
00:20:34,367 --> 00:20:35,469
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
56
00:20:38,438 --> 00:20:39,507
സ്റ്റെഫാൻ.
57
00:20:41,743 --> 00:20:42,977
അവൻ അധികം സംസാരിക്കില്ല.
58
00:21:21,516 --> 00:21:22,717
പോർസിനി...
59
00:21:23,084 --> 00:21:25,485
ഭീമമായ ചിലവ്
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ.
60
00:26:24,785 --> 00:26:27,221
വിൻസ്റ്റൺ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
61
00:26:31,759 --> 00:26:34,095
വിൻസ്റ്റൺ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
62
00:26:40,034 --> 00:26:42,336
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
63
00:26:43,971 --> 00:26:45,039
കഴിഞ്ഞു.
64
00:26:50,878 --> 00:26:51,946
ആസ്ഹോൾ.
65
00:26:53,781 --> 00:26:55,349
ഗാബി...
66
00:26:56,684 --> 00:26:58,719
വിൻസ്റ്റൺ? നീ എവിടെ ആണ്?
67
00:27:00,821 --> 00:27:01,889
ഞാൻ...
68
00:27:02,256 --> 00:27:04,859
- വിൻസ്റ്റൺ!
- ഇത് എന്താണ്?
69
00:27:09,063 --> 00:27:10,965
വിൻസ്റ്റൺ, എന്ത്?
70
00:29:50,024 --> 00:29:51,091
ഹേയ്!
71
00:30:36,103 --> 00:30:38,305
വിൻസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
72
00:30:43,645 --> 00:30:45,145
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
73
00:30:54,556 --> 00:30:55,889
അവൻ ബുദ്ധിമാനാണ്.
74
00:30:57,191 --> 00:31:00,160
- അവൻ പഠിക്കണം.
- അവൻ പഠിക്കുന്നു.
75
00:31:03,130 --> 00:31:05,567
അസ്ഥി കാൻസർ. ഇപ്പോൾ പതിമൂന്ന് വർഷം.
76
00:31:11,673 --> 00:31:12,940
കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ.
77
00:31:18,680 --> 00:31:20,381
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചത്?
78
00:31:21,949 --> 00:31:24,885
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു,
പ്ലാൻ്റ് പതോളജി.
79
00:31:26,153 --> 00:31:27,321
എന്നാൽ ലില്ലിക്ക് ശേഷം ...
80
00:33:29,309 --> 00:33:31,178
നമ്മളെ ഓർക്കാൻ ചിലത്.
81
00:34:25,700 --> 00:34:27,434
ശ്ശ്...
82
00:37:13,701 --> 00:37:14,902
എന്ത് പറ്റി?
83
00:37:56,443 --> 00:37:58,746
അതൊരു കുമിളാണ്.
84
00:37:59,113 --> 00:38:01,448
ഹോമോ സാപ്പിയൻസ് ആണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
85
00:38:01,816 --> 00:38:04,786
ഇത് കണ്ണുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു,
വായ, ശ്വാസകോശം.
86
00:38:05,352 --> 00:38:08,689
ആദ്യം അത് താഴേക്ക് വളരുന്നു, പേശികളെ രക്ഷിക്കുന്നു
പിന്നീട്, ഫംഗസ് നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു,
87
00:38:08,723 --> 00:38:10,858
സ്പോറുകളാൽ നിറയുന്നു
അത് തയ്യാറാകുന്നത് വരെ...
88
00:38:12,760 --> 00:38:14,327
ആവർത്തിക്കുക.
89
00:38:15,663 --> 00:38:16,931
അങ്ങനെ...
90
00:38:17,865 --> 00:38:20,467
ഒടുവിൽ, കുരങ്ങുകൾ
മരങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
91
00:38:22,637 --> 00:38:25,405
എന്താണ് ദൈവനാമത്തിൽ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
92
00:38:26,107 --> 00:38:29,644
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജീവി
ഇവിടെ, നമ്മുടെ താഴെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
93
00:38:30,011 --> 00:38:33,881
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തേക്കാൾ പഴയത്
അത് വളരുകയാണ്...
94
00:38:33,915 --> 00:38:36,784
കാത്തിരിക്കുന്നു, പാകമാകുന്നു.
95
00:38:38,152 --> 00:38:41,289
അത് പടരാൻ തയ്യാറാണ്.
96
00:43:28,742 --> 00:43:34,348
ൻ്റെ ഭാവി കാണാൻ
മനുഷ്യത്വം, അടിമത്തത്തിലുള്ള കുരങ്ങുകളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
97
00:43:35,850 --> 00:43:40,020
അഗ്രസീവ് ഹോർഡിംഗ്
പരിമിതമായ വിഭവങ്ങൾ,
98
00:43:40,888 --> 00:43:44,758
ഹയരാർക്കികൾ ഉറപ്പിക്കുന്നു
ലൈംഗിക അതിക്രമത്തിലൂടെ.
99
00:43:45,326 --> 00:43:50,898
എല്ലാ ദിവസവും, മനുഷ്യവാസസ്ഥലം
കൂടുതൽ അടുത്ത് ഒരു കൂടിനോട് സാമ്യമുണ്ട്.
100
00:47:14,301 --> 00:47:15,502
ഹേയ്...
101
00:50:15,482 --> 00:50:16,551
ഗാബിയോ?
102
00:50:23,725 --> 00:50:24,792
ദയവായി...
103
00:50:28,830 --> 00:50:32,032
കൊല്ലൂ... എന്നെ.
104
00:50:32,867 --> 00:50:37,070
ഇല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം.
105
00:51:52,914 --> 00:51:54,381
സ്റ്റെഫാൻ!
106
01:02:26,947 --> 01:02:29,984
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
കേന്ദ്ര നാഡീവ്യവസ്ഥയിൽ വിശ്വസിക്കുക
107
01:02:30,017 --> 01:02:33,153
അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഭൂമിയിലെ ഏക ബുദ്ധി?
108
01:02:34,321 --> 01:02:37,358
മുന്നൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നമ്മൾ
വ്യാവസായിക വിപ്ലവം ആരംഭിച്ചു.
109
01:02:37,925 --> 01:02:40,160
ഒന്നിനും കുറവില്ല
ഒരു യുദ്ധപ്രഖ്യാപനം.
110
01:02:40,928 --> 01:02:42,229
അവൾ തോൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
111
01:02:43,497 --> 01:02:45,299
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇത് മനഃപൂർവമാണോ?
112
01:02:45,866 --> 01:02:48,802
അതാണ് വ്യത്യാസം
ശാസ്ത്രത്തിനും...
113
01:02:48,836 --> 01:02:50,204
ഭ്രാന്തോ?
114
01:02:52,940 --> 01:02:54,008
വിശ്വാസം.
115
01:15:17,118 --> 01:15:21,555
- സന്തോഷം ആസ്വദിക്കാൻ മതിയാകും.
- മ്... ഇത് നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചാണ്.
116
01:15:21,789 --> 01:15:25,559
കീടരോഗികൾ അതിജീവിക്കുന്നു
ജീർണ്ണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോകത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
117
01:26:33,493 --> 01:26:36,496
മനുഷ്യവംശം നിൽക്കുന്നു
പല ടിപ്പിംഗ് പോയിൻ്റുകളിൽ ആദ്യത്തേതിൽ...
118
01:26:38,866 --> 01:26:41,636
...മാറ്റാൻ തയ്യാറല്ല,
സ്വയം നശിപ്പിക്കാനും തയ്യാറാണ്.
119
01:26:44,404 --> 01:26:46,874
അതിന് വേണ്ടത് ഒരു നഡ്ജ് ആണ്.
120
01:27:14,802 --> 01:27:20,508
ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ പോകുകയാണ്
എക്കാലത്തെയും വലിയ കണക്കുകൂട്ടൽ.