1 00:02:29,651 --> 00:02:30,735 Var är Jay? 2 00:02:34,739 --> 00:02:38,451 Hur lång var den där potatisen under elden? Hur gjorde du det? 3 00:02:49,420 --> 00:02:52,507 - Någon kommer att se! - Inget sätt. 4 00:02:58,262 --> 00:03:02,350 - Kyssar Maryann lika bra som jag? - Hur skulle jag veta det? 5 00:03:15,947 --> 00:03:20,451 - Du sa att vi var speciella. – Jag menade allt. 6 00:04:06,247 --> 00:04:10,043 - Det är inte tillåtet. - Kom igen. 7 00:04:15,381 --> 00:04:20,011 Kom igen. En man är inte gjord av sten. 8 00:04:23,806 --> 00:04:25,933 Någon är där! 9 00:04:35,568 --> 00:04:39,030 Vi gjorde ingenting. Vi bråkade bara... 10 00:04:49,749 --> 00:04:52,001 Snälla, gör inte det! 11 00:05:02,762 --> 00:05:05,139 Inga! 12 00:07:19,565 --> 00:07:22,902 Hej tjejen. Ursäkta mig! Hej, pojke. 13 00:07:23,069 --> 00:07:26,614 Pratar du engelska? Hur långt är det till Camp Crystal Lake? 14 00:07:26,781 --> 00:07:31,661 Så långt? Okey-dokey. Vi ses senare. 15 00:07:40,486 --> 00:07:44,616 Klockan är 7:01 fredagen den 13 juni. 16 00:07:44,782 --> 00:07:49,495 Det här är Big Dave och det är dags för dig lazybones för att komma upp ur sängen. 17 00:07:49,662 --> 00:07:53,208 Det är svartkattens dag i Crystal Lake. 18 00:08:00,381 --> 00:08:03,468 Jag måste ha sett den där Kojaken 82 gånger. 19 00:08:03,635 --> 00:08:06,637 Ursäkta mig. Hur långt är Camp Crystal Lake härifrån? 20 00:08:12,893 --> 00:08:15,896 Vad är det, Enos? Cirka 20 mil? 21 00:08:16,063 --> 00:08:18,023 - Om det. - Camp Blood? 22 00:08:18,190 --> 00:08:22,152 - Öppnar de det stället igen? - Mycket tur. 23 00:08:22,319 --> 00:08:25,447 - Kan jag få en buss eller något? - Inte troligt. 24 00:08:25,656 --> 00:08:30,911 Går du ut till vägskälet, Enos? Vad sägs om en hiss? Det skulle vara halvvägs. 25 00:08:31,078 --> 00:08:34,581 Ingen svett, Trudy. Okej grabben, låt oss flytta det. 26 00:08:35,582 --> 00:08:39,336 - Namnet är Annie. - Okej, Annie, låt oss gå. 27 00:08:46,635 --> 00:08:48,929 Alla tjejer där uppe kommer se lika bra ut som du? 28 00:08:49,096 --> 00:08:51,139 jag vet inte. 29 00:08:51,557 --> 00:08:56,228 - Du ska till Camp Blood, eller hur? - För helvete, Ralph, gå härifrån! 30 00:08:56,395 --> 00:08:59,522 - Lämna folk ifred! - Du kommer aldrig tillbaka! 31 00:08:59,730 --> 00:09:01,774 Åh, håll käften, Ralph! 32 00:09:02,733 --> 00:09:06,070 Den har en dödsförbannelse! 33 00:09:08,072 --> 00:09:11,033 Han är en riktig undergångsprofet, eller hur? 34 00:09:11,993 --> 00:09:13,035 Klättra upp, fröken. 35 00:09:32,179 --> 00:09:36,684 Han orsakar problem nog för din chef med allt prat. 36 00:09:38,060 --> 00:09:40,813 Jävla störande. 37 00:10:04,878 --> 00:10:07,881 - Har han sagt något för dig? - WHO? 38 00:10:08,048 --> 00:10:10,675 Din chef. Steve Christy. 39 00:10:10,842 --> 00:10:14,679 Jag ska laga mat till 50 barn och 10 anställda. 40 00:10:14,846 --> 00:10:20,352 – Campare kommer mest att vara innerstadsbarn. – Nej, jag menar om det som hände. 41 00:10:23,146 --> 00:10:25,106 Nej. 42 00:10:29,945 --> 00:10:33,031 Kom igen. Det är något du berättar inte för mig. 43 00:10:35,325 --> 00:10:40,579 - Sluta. Sluta nu. - Sluta? Varför skulle jag vilja sluta? 44 00:10:41,497 --> 00:10:43,874 Camp Crystal Lake är jinxed! 45 00:10:44,083 --> 00:10:48,504 Fantastisk. Inte du också. Du låter som din galna vän där. 46 00:10:48,671 --> 00:10:53,592 Tja, kanske. Har Christy berättat om de två barnen som mördades 58? 47 00:10:54,385 --> 00:10:59,306 Pojke som drunknar 57? Ett gäng bränder? 48 00:10:59,473 --> 00:11:01,642 Ingen vet vem som gjorde någon av dem. 49 00:11:01,809 --> 00:11:06,522 1962 skulle de öppna upp. Vattnet var dåligt. 50 00:11:06,689 --> 00:11:09,900 Christy kommer att sluta som hans folk: Galen och trasig. 51 00:11:10,067 --> 00:11:14,989 Han har varit där uppe i ett år och fixat det plats. Måste ha tappat $25 000. 52 00:11:15,155 --> 00:11:19,034 Och för vad? Fråga vem som helst. 53 00:11:19,702 --> 00:11:23,247 - Sluta! - Jag kan inte. 54 00:11:23,914 --> 00:11:27,126 Dumma barn. Kunniga. 55 00:11:27,293 --> 00:11:30,837 Precis som mina syskonbarn. Huvuden fulla av stenar. 56 00:11:31,045 --> 00:11:36,759 - Du är ett amerikanskt original. – Jag är ett amerikanskt original. 57 00:11:36,926 --> 00:11:42,181 - Dum unge. – Jag är åtminstone inte rädd för spöken. 58 00:12:03,119 --> 00:12:06,831 - Ta hand om dig själv. - Ingen svett. Tack för lyftet. 59 00:12:40,030 --> 00:12:44,076 Hej, Marcie. Du tänker verkligen det kommer andra underbara kvinnor... 60 00:12:44,243 --> 00:12:47,329 ...på Camp Crystal Lake förutom dig själv? 61 00:12:47,496 --> 00:12:51,833 - Är sex allt du någonsin tänker på, Ned? - Hej, nej. Nej. Absolut inte. 62 00:12:52,000 --> 00:12:55,045 Ibland tänker jag bara på kyssande kvinnor. 63 00:13:57,190 --> 00:14:00,735 - Vill du ge mig en hand här? - Visst. 64 00:14:02,027 --> 00:14:04,613 Alice! Jag vill få ut den här stubben. 65 00:14:04,779 --> 00:14:08,366 Gå på den här sidan, du drar på den sidan. Alice! 66 00:14:08,533 --> 00:14:09,826 Kommande. 67 00:14:13,580 --> 00:14:16,583 - Det är jättebra. Jag är Steve Christy. - Jack. 68 00:14:16,750 --> 00:14:18,293 - Marcie - Ned Rubinstein. 69 00:14:18,460 --> 00:14:21,171 Välkommen till Camp Crystal Lake. Det här är Alice. 70 00:14:21,379 --> 00:14:23,590 Hej. Steve, Cabin B är redo. 71 00:14:23,757 --> 00:14:28,345 - Var är Bill? Rensa ur sjöboden? - Har inte sett honom på en halvtimme. 72 00:14:28,553 --> 00:14:31,014 Jag ville att han skulle börja måla. Brenda? 73 00:14:31,181 --> 00:14:35,810 - Sätta upp bågskyttebanan. – Jag vill hellre att hon målar. Kom igen. Låt oss gå. 74 00:14:35,977 --> 00:14:38,021 Jag trodde att vi hade två veckor på oss. 75 00:14:38,188 --> 00:14:41,399 Kom igen. Jag ska visa dig där du kan byta. 76 00:14:49,991 --> 00:14:54,119 - Här, låt mig ge dig en hand med det. - Tack. 77 00:15:03,212 --> 00:15:05,005 Har du det? 78 00:15:25,943 --> 00:15:28,320 Du ritar väldigt bra. 79 00:15:29,613 --> 00:15:33,200 Tack. Jag önskar att jag hade mer tid att göra det. 80 00:15:33,367 --> 00:15:35,035 Åh, dummy. 81 00:15:36,120 --> 00:15:39,582 - När gjorde du det här? - Igår kväll. 82 00:15:40,958 --> 00:15:44,919 – Ser jag verkligen ut så? - Det gjorde du igår kväll. 83 00:15:50,341 --> 00:15:52,719 Du är väldigt begåvad. 84 00:15:54,846 --> 00:15:57,140 Du är väldigt vacker. 85 00:15:59,184 --> 00:16:02,020 Det här är verkligen inte din kopp te, eller hur? 86 00:16:02,812 --> 00:16:05,023 Någon speciell anledning? 87 00:16:05,190 --> 00:16:09,360 Det är bara ett problem jag har. Det är inget personligt. 88 00:16:11,988 --> 00:16:14,741 - Vill du gå? - Jag vet inte. Jag kanske måste... 89 00:16:14,908 --> 00:16:17,911 ...gå tillbaka till Kalifornien att räta ut något. 90 00:16:21,039 --> 00:16:24,375 Kom igen. Ge mig en chans till. 91 00:16:25,293 --> 00:16:28,713 Stanna en vecka. Hjälp till att göra platsen klar. 92 00:16:29,172 --> 00:16:34,302 Senast på fredag, om du inte är nöjd, Jag sätter dig själv på bussen. 93 00:16:35,427 --> 00:16:39,556 Okej. fredag. Jag ger det en vecka. 94 00:16:46,146 --> 00:16:48,232 Tack, Alice. 95 00:17:02,704 --> 00:17:05,916 Fakturera? Steve vill veta om vi behöver mer färg. 96 00:17:06,083 --> 00:17:09,670 - Paint är okej. Behöver mer tunnare. - Okej. 97 00:17:09,836 --> 00:17:14,842 - Alice. Dök de andra upp? - Ja, alla utom den där tjejen Annie. 98 00:17:15,050 --> 00:17:20,013 - Tror du att du kommer att hålla ut hela sommaren? - Jag vet inte om jag orkar hela veckan. 99 00:17:20,180 --> 00:17:22,766 - Jag ska berätta för Steve om thinnern. - Bra. 100 00:17:37,780 --> 00:17:40,783 - Vill du att det ska listas separat? - Rätt. 101 00:17:40,950 --> 00:17:43,828 Brenda, jag vill att du ska göra det avsluta bågskyttebanan. 102 00:17:43,995 --> 00:17:48,291 Om Annie kommer hit, sätt igång henne i köket. Gör ditt bästa. 103 00:17:48,457 --> 00:17:50,668 Jag kommer tillbaka någon gång efter lunch. 104 00:17:50,835 --> 00:17:55,590 Det ska regna som fan, så få så mycket gjort som möjligt. 105 00:18:01,304 --> 00:18:06,142 Han försummade att nämna det i centrum de kallar denna plats "Camp Blood". 106 00:18:06,309 --> 00:18:11,022 Nästa kommer det att finnas ormar i utedass och krokodiler i sjön. 107 00:18:11,189 --> 00:18:14,275 Nej, krokodilerna är i stugorna. 108 00:18:42,511 --> 00:18:43,929 Är du galen? 109 00:18:44,012 --> 00:18:48,266 Vill du se mitt trickskott? Det är ännu bättre. 110 00:18:49,476 --> 00:18:52,437 Jag tror dig inte! 111 00:18:54,689 --> 00:18:58,360 Du vet, du är vacker när du är arg, älskling. 112 00:18:58,527 --> 00:18:59,569 - Jaha? - Ja. 113 00:18:59,736 --> 00:19:03,615 Du kommer för att hjälpa mig eller skrämma ihjäl mig? Du gör det igen... 114 00:19:03,782 --> 00:19:07,701 ...jag sätter upp dig på väggen för att torka. - Jag älskar det där sexiga snacket! 115 00:19:32,142 --> 00:19:35,938 Hej. Jag ska till Camp Crystal Lake. 116 00:19:50,369 --> 00:19:52,913 Antar att jag alltid velat arbeta med barn. 117 00:19:53,080 --> 00:19:57,251 Jag hatar när folk kallar dem "barn". Låter som små getter. 118 00:19:57,418 --> 00:20:01,838 Men när du har haft en dröm så länge jag har gör du vad som helst. 119 00:20:23,610 --> 00:20:27,614 Hej, var det inte vägen för det Camp Crystal Lake där? 120 00:20:32,744 --> 00:20:35,121 Jag tror att vi bättre slutar. 121 00:20:37,707 --> 00:20:39,459 Behaga? 122 00:20:41,669 --> 00:20:46,049 Sluta, snälla! Behaga! Stopp! 123 00:20:46,591 --> 00:20:48,967 Snälla, sluta! 124 00:22:12,383 --> 00:22:15,636 Nej. Nej. 125 00:22:17,847 --> 00:22:18,890 Nej. 126 00:22:30,734 --> 00:22:35,071 Okej, flytta ut det. Lite till vänster. Lite till vänster. 127 00:22:39,201 --> 00:22:44,915 Flytta ut den. Flytta ut den. Okej, lite till vänster. Nu... Nej, nej. 128 00:22:45,665 --> 00:22:49,503 Låt oss gå. Okej. Okej. Bra. Bra. 129 00:23:01,598 --> 00:23:05,227 Om du var en smak av glass, vad skulle det vara? 130 00:23:05,393 --> 00:23:09,356 - Rocky Road. - Hej! 131 00:23:22,451 --> 00:23:25,412 Vad är det för C-vitamin gör saker för dig, ändå? 132 00:23:25,579 --> 00:23:29,792 Vitamin C är tänkt att neutralisera nitraterna eller något. 133 00:23:30,668 --> 00:23:34,129 Vad är grejen? Ser du något? 134 00:23:37,091 --> 00:23:39,468 Nej. Ingenting. 135 00:23:42,888 --> 00:23:47,101 Ned! Gå härifrån! 136 00:23:55,150 --> 00:23:58,487 Hej, ni. Redo att gå tillbaka till jobbet? 137 00:23:58,571 --> 00:23:59,280 Ja. 138 00:24:02,491 --> 00:24:06,203 - Kom igen, Alice. - Hjälp! Hjälp! 139 00:24:06,412 --> 00:24:11,667 - Något är fel med Ned. - Skaffa en livräddare! 140 00:24:28,224 --> 00:24:30,518 - Kan han simma? - Jag vet inte. 141 00:24:30,685 --> 00:24:33,521 - Han är här någonstans. - Jag fick det. 142 00:24:33,688 --> 00:24:36,107 Varsågod, dyk efter honom. 143 00:24:37,942 --> 00:24:39,944 - Där är han! - Kom igen. Hjälp mig. 144 00:24:40,111 --> 00:24:42,071 Titta på hans huvud. 145 00:24:48,203 --> 00:24:51,206 - Akta hans huvud! - Har du honom? 146 00:24:57,545 --> 00:25:01,049 - Kan du ge mun till mun? - Ja. 147 00:25:05,886 --> 00:25:08,889 - Åh, gud. - Kom igen, Ned. 148 00:25:09,556 --> 00:25:12,142 - Åh, Neddy! - Åh, Jesus Kristus! 149 00:25:17,731 --> 00:25:22,236 Jag är ledsen. Jag är ledsen, okej? 150 00:25:54,892 --> 00:25:56,602 Fakturera! 151 00:25:56,769 --> 00:26:01,440 Bill, kom hit, snabbt! Skynda! 152 00:26:05,152 --> 00:26:08,865 - Vad är det? - Det är en orm där borta. 153 00:26:09,031 --> 00:26:10,783 Där? 154 00:26:17,707 --> 00:26:20,626 - Vad ska jag göra? - Döda den. 155 00:26:20,793 --> 00:26:22,170 Det kan bita. 156 00:26:22,336 --> 00:26:26,132 - Har du aldrig varit i skogen? - Vi är inte i skogen. 157 00:26:26,299 --> 00:26:28,467 - Bill, vad gör du? - Det är en orm. 158 00:26:28,634 --> 00:26:31,137 - Varför är vi här inne? - Fötterna sviker mig inte nu! 159 00:26:31,304 --> 00:26:33,222 - Där är den! - Åh, gud! 160 00:26:35,474 --> 00:26:39,228 – Jag kan inte sova med en orm här inne. – Ingen sa något om ormar. 161 00:26:39,395 --> 00:26:43,232 - Döda den! – Jag får det inte förrän det kommer ut. 162 00:26:43,399 --> 00:26:46,484 - Ja, ring honom! - Hur kallar man en orm? 163 00:26:46,651 --> 00:26:48,528 Jag spolar honom! 164 00:26:54,117 --> 00:26:56,161 - Jag fick det. - Var? 165 00:26:56,328 --> 00:26:57,496 Titta ut! 166 00:26:57,662 --> 00:26:58,997 Jag fick honom! 167 00:27:02,959 --> 00:27:04,711 Åh, gud. 168 00:27:09,090 --> 00:27:11,343 Är den död? 169 00:27:11,510 --> 00:27:14,971 Antingen det eller så har den en väldigt kort klon. 170 00:27:16,056 --> 00:27:20,894 - Vi vet i alla fall vad det blir till middag. - Marcie! 171 00:27:25,524 --> 00:27:28,318 Jag gör sallad. Vill ha mig göra några för alla? 172 00:27:28,485 --> 00:27:32,030 - Det vore jättebra. Det finns hamburgare... - Inget för mig. 173 00:27:32,197 --> 00:27:34,616 Det finns äpplen. Vet du hur man gör äppelpaj? 174 00:27:34,783 --> 00:27:38,619 - Visst. Ingen svett. - Vad är det som händer? 175 00:27:47,878 --> 00:27:49,964 Åh, shit. 176 00:27:51,966 --> 00:27:55,886 - Vilka är ni? - Lägerrådgivare. Ned busar. 177 00:27:56,053 --> 00:27:57,930 - Okej, bara... - Kan det, Cochise. 178 00:27:58,097 --> 00:28:00,516 Steve Christy anställa er? Betalar han dig för detta? 179 00:28:00,683 --> 00:28:02,893 - Fin cykel. - Har du rökt, pojke? 180 00:28:03,060 --> 00:28:05,729 Rökning? Rök inte. Orsakar cancer. 181 00:28:05,896 --> 00:28:11,151 Går du precis av ett rymdskepp eller något? Colombianskt guld. Gräs. Hasch. Ogräset. 182 00:28:11,318 --> 00:28:13,404 - Vad pratar han om? - Bli inte smart. 183 00:28:13,571 --> 00:28:18,159 - Jag? Jag är så dum som de kommer. - Inte ett annat ord från dig, förstår? 184 00:28:18,325 --> 00:28:21,954 Ingenting händer här. Vi håller på att få platsen i form. 185 00:28:22,121 --> 00:28:23,164 För vad? 186 00:28:23,330 --> 00:28:26,958 - Finns det något vi kan göra för att hjälpa? - Jag letar efter någon. 187 00:28:27,125 --> 00:28:31,045 - Vem är det? - En kille som heter Ralph. Staden galen. 188 00:28:31,212 --> 00:28:34,007 Det finns inga galna människor här. 189 00:28:34,174 --> 00:28:39,304 Jag sa åt dig att sitta på den, Tonto. Jag fick besked Ralph trampade ut så här... 190 00:28:39,512 --> 00:28:42,765 ...sprider sitt evangelium. - Vi har inte sett någon här. 191 00:28:42,932 --> 00:28:45,935 - Bara vi. - Den här killen Ralph. Är han farlig? 192 00:28:46,561 --> 00:28:49,272 Varje gång den där idioten blir full, han får sitt kall. 193 00:28:49,439 --> 00:28:53,067 Jag tillbringar morgonen i rätten, han får en vecka i fängelse. 194 00:28:53,234 --> 00:28:57,447 Cykel två, var är du? Kom in, cykel två. 195 00:28:57,614 --> 00:29:01,117 Det här är Dorf. Jag är här ute vid Camp Crystal Lake. Över. 196 00:29:01,284 --> 00:29:04,621 Ta in den igen, Dorf. Chefen vill ha dig tillbaka till stan. 197 00:29:04,787 --> 00:29:09,292 Roger det. 10-4. På väg. Ut. 198 00:29:09,459 --> 00:29:11,961 Låt aldrig chefen vänta. 199 00:29:14,214 --> 00:29:19,676 Ni barn håller näsan ren. Du kommer att höra av dig om du inte gör det. 200 00:29:22,930 --> 00:29:25,849 Vi kommer inte att stå för inga konstigheter här ute. 201 00:30:10,685 --> 00:30:16,691 Jag är en Guds budbärare. Du är dömd om du stannar här. 202 00:30:18,693 --> 00:30:22,363 Denna plats är förbannad. Förbannad. 203 00:30:23,906 --> 00:30:27,368 - Den har en dödsförbannelse! - Vem är du? 204 00:30:27,535 --> 00:30:29,579 Vad vill du? 205 00:30:29,745 --> 00:30:34,125 - Gud sände mig. - Gå härifrån, man! 206 00:30:34,292 --> 00:30:39,172 Jag måste varna dig. Du är dömd om du stannar. 207 00:30:39,338 --> 00:30:43,759 Gå. Gå! 208 00:30:54,896 --> 00:30:59,524 – Jag tror att vi precis träffade Ralph. - Gud, vad händer härnäst? 209 00:31:09,659 --> 00:31:14,664 Du är dömd. Ni är alla dömda. 210 00:31:39,856 --> 00:31:41,358 - Vem gillar dem sällsynta? - Jag. 211 00:31:41,525 --> 00:31:44,861 Hur kan ni äta det? Det ser ut som döda djur. 212 00:31:45,028 --> 00:31:48,615 Döda djur? Det är de gamla rådgivarna. Ni kannibaler! 213 00:31:48,782 --> 00:31:51,867 Om du skulle blanda det här rätt, du skulle få allt protein du behöver. 214 00:31:52,034 --> 00:31:54,995 Synd att Annie aldrig dök upp. Hon skulle vara en bra kock. 215 00:31:55,162 --> 00:31:58,916 – Räkna inte med att jag ska spela kock. – Squaws är revolterande. 216 00:31:59,083 --> 00:32:01,961 - Problem? - Ja. En dålig glödlampa eller ingen ström. 217 00:32:02,127 --> 00:32:04,296 Verkar lite dystert här inne. 218 00:32:04,463 --> 00:32:06,966 Steve lärde mig hur man använder nödgeneratorn. 219 00:32:07,132 --> 00:32:10,678 – Stadens kraftledningar är usla. - Älskar du inte det där machosnacket? 220 00:32:10,886 --> 00:32:12,930 Nödgenerator. 221 00:32:13,097 --> 00:32:15,057 - Vill du ge mig en hand? - Ja. 222 00:32:15,224 --> 00:32:17,768 - Vänta på mig. - Kan du titta på hamburgarna? 223 00:32:17,935 --> 00:32:20,938 - Visst. - Bränn dem. 224 00:32:24,483 --> 00:32:28,362 - Tror du att han kommer att bli ur form? - Jag vet inte. 225 00:32:28,529 --> 00:32:32,449 Den här ser nästan ut som den i min farbrors stuga i Maine. 226 00:32:32,616 --> 00:32:36,162 - Nåväl, nu går det. - Vilken antikvitet. 227 00:32:44,335 --> 00:32:47,297 Ja, vad har Gud åstadkommit? 228 00:34:04,039 --> 00:34:05,833 Hej? 229 00:34:15,217 --> 00:34:17,386 Kan jag hjälpa dig? 230 00:34:23,599 --> 00:34:27,103 Hej? Hej? 231 00:34:28,604 --> 00:34:31,607 - Kom igen. - Kommer, jag kommer. 232 00:34:34,902 --> 00:34:39,073 Vinden har kommit upp. Växlade bra 180 grader. 233 00:34:39,240 --> 00:34:42,201 Får mig att vilja hålla om dig. 234 00:34:46,038 --> 00:34:49,792 - Hur är det med Ned? - Jag älskar inte Ned. 235 00:34:49,959 --> 00:34:53,171 – Han fortsätter att bete sig som en idiot. - Neddy! 236 00:34:53,337 --> 00:34:56,174 - Ring honom inte. - Tänkte att du ville ge honom... 237 00:34:56,340 --> 00:34:58,217 ...en av dina moderliga föreläsningar. 238 00:34:58,384 --> 00:35:02,972 Neddy kommer att göra vad som helst Neddy vill göra, vet du? 239 00:35:03,139 --> 00:35:07,768 Det kommer att storma. Ska riva den dalen som en pistol. 240 00:35:07,935 --> 00:35:10,480 Jag har varit rädd för stormar sen jag var liten. 241 00:35:10,646 --> 00:35:12,940 Nej. Verkligen? 242 00:35:13,107 --> 00:35:18,153 Jag har haft den här drömmen omkring fem eller sex tider då jag är i ett åskväder... 243 00:35:18,820 --> 00:35:25,160 ...och det regnar riktigt hårt. Det låter som småsten när den träffar marken. 244 00:35:25,327 --> 00:35:31,166 Jag hör det och försöker blockera det med mina händer, bara det fungerar inte. 245 00:35:31,333 --> 00:35:34,336 Det bara fortsätter att bli högre och högre. 246 00:35:37,172 --> 00:35:40,342 Och så förvandlas regnet till blod... 247 00:35:41,051 --> 00:35:45,847 ...och blodet sköljs bort i små floder... 248 00:35:47,057 --> 00:35:50,352 ...och sedan slutar ljudet. 249 00:35:51,812 --> 00:35:57,859 – Det är bara en dröm. - Jag vet. Jag kallar det min "duschdröm". 250 00:35:58,151 --> 00:36:02,697 Hej, hej. Det här är ingen dröm. Kom igen, vi kommer att bli genomblöta. 251 00:38:02,981 --> 00:38:05,818 Jack och Marcie kommer att bli genomvåta! 252 00:38:05,984 --> 00:38:08,529 Inte om de är där jag tror att de är. 253 00:38:34,429 --> 00:38:36,431 Det är trevligt. 254 00:38:37,014 --> 00:38:39,976 Jag vet vad vi kan göra. Vi ska spela Monopol. 255 00:38:40,143 --> 00:38:43,354 – Jag hatar Monopol! - Inte som jag spelar det, det gör du inte. 256 00:38:43,521 --> 00:38:46,691 - Som vad? – Vi ska spela stripmonopol. 257 00:38:46,858 --> 00:38:51,237 - Jag ska vara skon. - Du måste skämta. 258 00:38:51,404 --> 00:38:52,989 Tänk om Steve kommer in? 259 00:38:53,156 --> 00:38:57,577 Vi ger honom ett handikapp. Han kan behålla sina stövlar på. Det är lätt. 260 00:38:57,743 --> 00:39:03,291 Istället för hyra betalar du kläder. Bill kan vara bankman. Såvida han inte är kyckling. 261 00:39:03,457 --> 00:39:06,127 Himlen hjälper dig om du landar på mitt hotell! 262 00:39:06,294 --> 00:39:09,714 Varför ser du inte om Marcie lämnat något av gräset? 263 00:39:10,298 --> 00:39:14,218 - Vad hände med mitt 500-tal? - De är där. Var är min sko? 264 00:40:25,955 --> 00:40:28,999 Jag tänker inte passera "Go" utan glöd. 265 00:40:29,166 --> 00:40:31,961 Vi rullade för dig. Du kommer sist. 266 00:40:32,127 --> 00:40:35,464 Community Chest kan inte ge dig dina kläder tillbaka. 267 00:40:36,423 --> 00:40:39,635 Dubbla sexor! Jag får rulla igen! 268 00:40:39,802 --> 00:40:42,888 - Vi blir påhoppade. - Jag tror att du har rätt. 269 00:40:47,059 --> 00:40:49,770 Du är så bra. 270 00:40:56,735 --> 00:40:58,737 Vart ska du? 271 00:40:58,904 --> 00:41:02,032 Jag måste kissa. Du ligger på min blåsa. 272 00:41:05,327 --> 00:41:10,123 Skynda tillbaka, okej? Det börjar bli kallt här inne. 273 00:41:19,048 --> 00:41:22,260 - Sparar du min plats åt mig? - Ja. 274 00:41:40,195 --> 00:41:41,529 Fem. 275 00:41:42,614 --> 00:41:46,910 - Baltic Avenue. Jag köper den. – Ingen landar någonsin på Baltic Avenue. 276 00:41:47,076 --> 00:41:49,204 Jag tycker det är en snygg färg. 277 00:41:51,372 --> 00:41:52,916 Kom igen. 278 00:41:53,875 --> 00:41:55,376 Åtta. 279 00:41:56,878 --> 00:42:02,007 - Baltic Avenue. Du är skyldig mig en stövel. - Kommer. 280 00:42:02,174 --> 00:42:04,343 Alice tar första blodet. 281 00:42:04,510 --> 00:42:08,388 - Hemskt sätt att prata om mina fötter. - Tack. 282 00:42:08,555 --> 00:42:09,848 Vem är nästa? 283 00:42:11,725 --> 00:42:15,103 Du vet att jag tror att jag börjar att gilla det här spelet. 284 00:42:15,270 --> 00:42:18,232 Vänta tills han landar på mitt gamla hem i Kentucky. 285 00:42:18,398 --> 00:42:21,151 - Mer öl? Mer öl. - Låt oss se. En järnväg. 286 00:44:23,605 --> 00:44:27,984 Fyrtio meter till uthuset, av Willie Makit. 287 00:44:28,610 --> 00:44:31,863 Kom igen, barn, du kan bättre än så. 288 00:44:33,447 --> 00:44:34,990 Jack? 289 00:44:40,120 --> 00:44:41,831 Jack? 290 00:44:46,293 --> 00:44:47,670 Jack? 291 00:44:56,846 --> 00:45:01,058 När jag tittade in i spegeln, Jag visste att jag alltid skulle vara ful. 292 00:45:02,143 --> 00:45:06,939 jag sa, "Lizzie, du kommer alltid att vara vanlig." 293 00:45:10,943 --> 00:45:12,153 Hej? 294 00:45:49,772 --> 00:45:51,024 Ned? 295 00:45:54,861 --> 00:45:57,155 Hej, kom igen, ni. 296 00:46:41,657 --> 00:46:43,951 Det måste vara min fantasi. 297 00:47:03,178 --> 00:47:04,721 - Hej. - Shit. 298 00:47:04,930 --> 00:47:07,765 Värsta otur sedan Richard Nixon. 299 00:47:07,932 --> 00:47:09,725 Du kan säga upp det. 300 00:47:09,934 --> 00:47:15,064 Fet chans! Du är två steg från Pacific Avenue och Skin City. 301 00:47:21,404 --> 00:47:24,824 Vad kan jag säga? Det är inte mycket, men jag kallar det hem. 302 00:47:28,661 --> 00:47:31,330 - Jag tar det. Jag tar det. - Få pengarna. 303 00:47:31,664 --> 00:47:34,584 - Gud! – Det blåser som en galning där ute. 304 00:47:34,792 --> 00:47:38,921 Jag tror att jag lämnade fönstren i min stuga öppen. Skjuta! 305 00:47:41,424 --> 00:47:44,927 Vi måste avsluta den här matchen någon annan natt. 306 00:47:45,136 --> 00:47:47,680 Precis när det började bli intressant. 307 00:47:48,473 --> 00:47:51,058 - Vi ses på morgonen. - Vi ses. 308 00:47:51,267 --> 00:47:53,603 - God natt. - God natt. 309 00:48:01,902 --> 00:48:04,237 Titta på den här röran! Här. 310 00:48:04,446 --> 00:48:08,825 - Tänkte du gå vidare med det? – Jag hade inte bestämt mig. 311 00:48:08,992 --> 00:48:11,995 Vi måste avsluta spelet en annan kväll. 312 00:48:29,346 --> 00:48:34,935 - Är det något mer du vill ha? - Nej, tack, Sandy. Jag mår bra. 313 00:48:35,143 --> 00:48:38,313 Du kan inte gå ut i det regnet. Vill du drunkna? 314 00:48:38,522 --> 00:48:41,775 Jag måste. Jag har sex nya rådgivare på lägret. 315 00:48:41,983 --> 00:48:45,320 De är brudar i skogen, i alla avseenden. 316 00:48:45,487 --> 00:48:50,032 De kommer att klara sig om de vet tillräckligt att komma ut ur regnet. 317 00:48:50,241 --> 00:48:54,703 - Ja, vad är jag skyldig dig? - Bara en natt på stan, Steve. 318 00:48:54,912 --> 00:48:59,792 - Kom igen nu, du förstår vad jag menar. - Det är okej. Två och en kvart. 319 00:49:03,045 --> 00:49:04,588 Tack. 320 00:49:17,143 --> 00:49:19,979 - Här är din förändring. – Nej, behåll det. 321 00:49:20,187 --> 00:49:21,397 - Tack. - Visst. 322 00:49:21,605 --> 00:49:23,149 - Kör försiktigt. - Det ska jag. 323 00:49:23,357 --> 00:49:24,358 God natt. 324 00:52:50,310 --> 00:52:51,561 - Hej. - Hej. 325 00:52:51,770 --> 00:52:55,732 - Jag trodde att det skulle gå igenom vad som helst. - Inte släpa en trailer. 326 00:52:55,941 --> 00:52:57,400 Kan du ge mig ett lyft? 327 00:52:57,609 --> 00:53:01,737 - Jag får en kurator att ta mig tillbaka. - Varför inte? 328 00:54:22,275 --> 00:54:24,152 hjälp mig! 329 00:54:49,009 --> 00:54:51,094 hjälp mig! 330 00:55:18,997 --> 00:55:20,374 Hej. 331 00:55:24,253 --> 00:55:29,925 - Hej. - Här borta. Snälla någon hjälp mig. 332 00:55:30,092 --> 00:55:31,385 Hej. 333 00:55:34,804 --> 00:55:36,097 Hej. 334 00:55:40,143 --> 00:55:41,435 Hej. 335 00:55:46,983 --> 00:55:48,234 Hej? 336 00:55:53,906 --> 00:55:59,579 Kom snabbt, snälla. Kom snabbt. Hjälp. 337 00:56:13,301 --> 00:56:16,637 Var är du? Hej. 338 00:56:36,531 --> 00:56:37,783 Hej? 339 00:56:44,331 --> 00:56:45,540 Okej. 340 00:56:47,918 --> 00:56:50,670 Kom ut! Du är inte rolig längre! 341 00:56:52,672 --> 00:56:54,633 Det är inte alls roligt. 342 00:57:59,488 --> 00:58:00,739 Fakturera. 343 00:58:02,116 --> 00:58:06,495 - Hej. Generatorn är okej. – Jag tyckte jag hörde ett skrik. 344 00:58:06,661 --> 00:58:10,623 - Hur kan du höra i den vinden? – Det lät som Brenda. 345 00:58:10,832 --> 00:58:12,125 Det är bäst att jag tittar. 346 00:58:12,333 --> 00:58:15,795 Någon tände lamporna vid bågskyttebanan. 347 00:58:18,173 --> 00:58:19,966 Jag kan inte se någonting. 348 00:58:20,842 --> 00:58:22,719 De är avstängda nu. 349 00:58:23,678 --> 00:58:25,722 Jag ska kolla upp det. 350 00:58:26,264 --> 00:58:30,727 - Bill. Kan jag komma? - Kom igen. 351 00:58:34,022 --> 00:58:35,398 Brenda! 352 00:58:36,149 --> 00:58:37,776 Brenda! 353 00:58:43,114 --> 00:58:44,824 Var är hon? 354 00:58:46,618 --> 00:58:49,287 Hon måste vara med Jack och Marcie. 355 00:58:52,415 --> 00:58:54,292 - Alice? - Jaha? 356 00:58:54,459 --> 00:58:55,752 Kom hit. 357 00:59:15,312 --> 00:59:18,398 Vad händer? 358 00:59:21,985 --> 00:59:23,237 Kom igen! 359 00:59:29,701 --> 00:59:33,747 - Jack, öppna dörren. - Jack. 360 00:59:36,375 --> 00:59:41,547 - Var är de? - Jag vet inte. Kom igen. 361 00:59:45,092 --> 00:59:46,635 Brenda? 362 00:59:47,845 --> 00:59:49,303 Marcie? 363 00:59:50,555 --> 00:59:55,393 Jack? Neddy? 364 00:59:59,981 --> 01:00:02,650 Bill, jag tycker att vi borde ringa någon. 365 01:00:03,317 --> 01:00:05,570 Om det här är ett skämt, ska jag tänka på dem! 366 01:00:05,778 --> 01:00:10,491 Jag menar allvar. Jag tycker verkligen att vi ska ringa någon. 367 01:00:19,041 --> 01:00:20,835 Sugen är låst. 368 01:00:21,043 --> 01:00:23,087 - Var är nyckeln? - Jag vet inte. 369 01:00:23,254 --> 01:00:24,797 Vänta ett ögonblick. 370 01:00:33,848 --> 01:00:35,558 Se upp. 371 01:00:40,187 --> 01:00:41,646 Vara försiktig. 372 01:00:43,732 --> 01:00:45,358 Låt mig få ljuset. 373 01:00:53,366 --> 01:00:54,993 Vad är det för fel? 374 01:00:55,535 --> 01:00:58,038 Den är död. Prova telefonautomaten. 375 01:00:58,246 --> 01:01:00,540 Har du en krona eller en kvart? 376 01:01:01,082 --> 01:01:02,876 Nej. Kontrollera skrivbordet. 377 01:01:11,301 --> 01:01:12,844 Hej? 378 01:01:13,428 --> 01:01:15,639 Den här jävla saken är också död! 379 01:01:31,237 --> 01:01:33,239 Vad är det med den? 380 01:01:33,447 --> 01:01:34,907 Det är blött. 381 01:01:35,074 --> 01:01:36,075 jag vet inte. 382 01:01:36,283 --> 01:01:39,954 Varför går vi inte bara härifrån? Få ut. Just nu! 383 01:01:40,162 --> 01:01:43,749 Det är 10 mil till närmaste korsning. Steve kommer snart tillbaka. 384 01:01:43,958 --> 01:01:47,294 Vi kan använda hans jeep om vi behöver att få hjälp. Oroa dig inte. 385 01:01:47,461 --> 01:01:51,090 - Det finns en dum förklaring till det här. - Som vad? 386 01:01:51,298 --> 01:01:55,010 Vi kommer att skratta åt detta imorgon, Jag lovar. 387 01:01:58,514 --> 01:02:00,057 Låt oss komma ur regnet. 388 01:02:05,146 --> 01:02:10,025 Det är inte illa nog att ha fredag 13:e, vi måste ha fullmåne också. 389 01:02:10,234 --> 01:02:15,030 Vi för statistik. Vi har fler olyckor, fler våldtäkter, fler rån... 390 01:02:15,197 --> 01:02:18,909 ...fler mord, mer av allt när det är fullmåne. 391 01:02:19,118 --> 01:02:21,786 Det upprör människor. Gör dem nötter. 392 01:02:21,995 --> 01:02:24,747 Du gör vetenskap av slump. 393 01:02:26,624 --> 01:02:29,461 Jag hörde att Ralph var utanför din väg idag. 394 01:02:29,669 --> 01:02:32,672 Hans fru var ett nervvrak tills vi fick hem honom. 395 01:02:32,881 --> 01:02:36,217 Det är allt jag behöver, Galna Ralph springer runt. 396 01:02:36,426 --> 01:02:38,678 Nåväl, regnet slutar. 397 01:02:39,762 --> 01:02:41,556 Det var en pisser så länge det varade. 398 01:02:41,764 --> 01:02:45,435 Sgt. Tierney, kom in. Sgt. Tierney, Car Niner. 399 01:02:46,603 --> 01:02:47,979 Det här är Tierney. 400 01:02:48,146 --> 01:02:52,984 Räddningsgrupp med Jaws of Life. Nära milmarkör 17. Möjliga dödsfall. 401 01:02:53,193 --> 01:02:55,570 Tre, kanske fler, fångade. Varsågod. 402 01:02:55,779 --> 01:03:00,074 Roger. Bekräfta mottagandet. Beräknad ankomst, 15 minuter. 403 01:03:09,876 --> 01:03:12,878 - Jag måste släppa dig här. - Visst. 404 01:03:13,879 --> 01:03:15,088 Tack. 405 01:03:15,297 --> 01:03:17,007 Lycka till. 406 01:03:56,171 --> 01:03:57,631 Vem är det? 407 01:04:02,760 --> 01:04:05,138 Vad gör du ute i den här röran? 408 01:05:26,843 --> 01:05:28,970 Vad tror du hände? 409 01:05:29,346 --> 01:05:31,139 jag vet inte. 410 01:05:32,432 --> 01:05:35,185 Generatorn har förmodligen slut på bensin. 411 01:05:35,393 --> 01:05:37,354 Jag ska gå och kolla. 412 01:05:38,605 --> 01:05:40,857 Vill du att jag ska följa med dig? 413 01:05:41,775 --> 01:05:44,860 Varför stannar du inte här och försöka sova. 414 01:05:46,028 --> 01:05:47,321 Jag kommer genast tillbaka. 415 01:07:18,161 --> 01:07:19,537 Full av gas. 416 01:08:04,540 --> 01:08:06,542 Generator. 417 01:14:13,818 --> 01:14:16,403 Vad ska jag göra? 418 01:15:28,266 --> 01:15:30,560 Behaga! Åh, snälla! 419 01:15:33,980 --> 01:15:35,273 Vem är du? 420 01:15:36,107 --> 01:15:39,611 Jag är Mrs Voorhees. En gammal vän till familjen Christys. 421 01:15:42,572 --> 01:15:44,449 Nej, nej. Där, där. 422 01:15:44,657 --> 01:15:47,327 Jag kan inte hjälpa dig om du inte lugnar dig. 423 01:15:47,494 --> 01:15:52,248 Men hon är död och han är död. Åh, herregud! Stackars Bill! Åh, gud! 424 01:15:52,457 --> 01:15:55,793 - Okej. Kom igen, kära du. Visa mig. - Nej. Nej! 425 01:15:55,959 --> 01:16:01,048 Det är okej. Jag tar hand om dig. Jag brukade arbeta för Christys. 426 01:16:01,256 --> 01:16:03,592 Vad händer? Hjälp mig komma härifrån! 427 01:16:03,801 --> 01:16:07,387 Det är den här platsen och stormen. Det är därför du är upprörd. 428 01:16:07,596 --> 01:16:10,516 Nej, nej! De är alla döda! De är alla döda! 429 01:16:10,682 --> 01:16:13,685 - Okej. Jag går och tittar. - Lämna mig inte! 430 01:16:13,852 --> 01:16:15,646 De kommer att döda dig också! 431 01:16:15,854 --> 01:16:17,981 Jag är inte rädd. 432 01:16:36,041 --> 01:16:39,294 Åh, min Herre! 433 01:16:40,295 --> 01:16:42,297 Så ung. 434 01:16:42,548 --> 01:16:44,174 Så snygg. 435 01:16:45,217 --> 01:16:47,301 Vilket monster kunde ha gjort detta? 436 01:16:48,761 --> 01:16:50,972 Bill är där ute! 437 01:16:51,806 --> 01:16:54,809 Åh, gud, det här stället! 438 01:16:55,226 --> 01:16:58,312 Steve borde aldrig ha gjort det öppnade denna plats igen! 439 01:16:58,521 --> 01:17:01,065 Det har varit för mycket bråk här. 440 01:17:01,941 --> 01:17:04,235 Visste du att en ung pojke drunknade? 441 01:17:04,444 --> 01:17:07,029 Året innan de två andra dödades. 442 01:17:07,238 --> 01:17:09,657 Rådgivarna var inte uppmärksamma! 443 01:17:09,866 --> 01:17:13,536 De älskade medan den unge pojken drunknade! 444 01:17:14,829 --> 01:17:17,165 Han hette Jason. 445 01:17:18,833 --> 01:17:22,253 Jag jobbade dagen det hände. Förbereda måltider. 446 01:17:22,420 --> 01:17:24,922 Här. Jag var kocken. 447 01:17:25,131 --> 01:17:28,217 Jason borde ha setts! Varje minut! 448 01:17:28,426 --> 01:17:30,052 Han var... 449 01:17:33,097 --> 01:17:35,850 Han var ingen bra simmare. 450 01:17:37,976 --> 01:17:40,520 Vi kan gå nu, kära du. 451 01:17:40,854 --> 01:17:44,107 Jag tycker att vi borde vänta på Mr Christy. 452 01:17:44,274 --> 01:17:46,359 Det är inte nödvändigt. 453 01:17:46,568 --> 01:17:48,361 jag förstår inte. 454 01:17:49,488 --> 01:17:51,364 hjälp mig! 455 01:17:51,573 --> 01:17:52,866 Hjälp! 456 01:17:53,074 --> 01:17:54,326 Hjälp, mamma! 457 01:17:54,534 --> 01:17:57,537 Hjälp! Hjälp, mamma! 458 01:17:58,538 --> 01:18:00,707 Jag är det, Jason. 459 01:18:01,041 --> 01:18:02,042 Jag är. 460 01:18:05,212 --> 01:18:08,131 Du förstår, Jason var min son. 461 01:18:08,340 --> 01:18:10,884 Och idag är det hans födelsedag. 462 01:18:11,093 --> 01:18:13,553 Var är Mr Christy? 463 01:18:13,762 --> 01:18:16,765 Jag kunde inte låta dem öppna det här stället igen. 464 01:18:16,932 --> 01:18:18,558 Kunde jag? 465 01:18:19,184 --> 01:18:21,311 Inte efter det som hände. 466 01:18:25,148 --> 01:18:28,818 Åh, min söta, oskyldiga Jason. 467 01:18:29,819 --> 01:18:32,154 Mitt enda barn. 468 01:18:32,738 --> 01:18:33,864 Jason. 469 01:18:38,744 --> 01:18:40,371 Du låter honom drunkna! 470 01:18:40,579 --> 01:18:43,666 Du brydde dig aldrig! 471 01:18:43,833 --> 01:18:46,752 Titta vad du gjorde mot honom! 472 01:18:46,961 --> 01:18:51,173 Titta vad du gjorde mot honom! 473 01:19:52,942 --> 01:19:56,196 Döda henne, mamma. Döda henne! 474 01:20:00,075 --> 01:20:04,120 Låt henne inte komma undan, mamma. Låt henne inte leva! 475 01:20:04,287 --> 01:20:08,333 Jag kommer inte, Jason. Jag kommer inte! 476 01:20:57,631 --> 01:20:59,841 Var är de jävla kulorna? 477 01:21:16,023 --> 01:21:17,150 Kom, kära du. 478 01:21:17,650 --> 01:21:21,863 Det blir lättare för dig än vad det var för Jason. 479 01:21:24,949 --> 01:21:28,661 Döda henne, mamma. Döda henne! 480 01:21:30,747 --> 01:21:32,123 Döda henne. 481 01:23:09,176 --> 01:23:12,096 Döda henne, mamma. Döda henne. 482 01:23:12,388 --> 01:23:16,016 Hon kan inte gömma sig. Ingen plats att gömma sig. 483 01:23:16,225 --> 01:23:19,061 Ta henne, mamma. Ta henne! 484 01:23:19,270 --> 01:23:21,564 Döda henne! Döda henne. 485 01:27:51,911 --> 01:27:53,955 Gå av mig! 486 01:31:02,599 --> 01:31:05,268 Tio milligram, Valium. Det är okej. 487 01:31:05,477 --> 01:31:07,604 Det är över. Allt är över. 488 01:31:10,856 --> 01:31:13,192 Rulla över. Rulla om, kära du. 489 01:31:33,712 --> 01:31:36,006 Dina föräldrar är på väg upp. 490 01:31:38,759 --> 01:31:41,011 Är det någon mer som lever? 491 01:31:42,513 --> 01:31:44,390 Är de alla döda? 492 01:31:44,849 --> 01:31:46,475 Ja, frun. 493 01:31:47,435 --> 01:31:52,481 Två av mina män drog upp dig ur sjön. Vi trodde att du också var död. 494 01:31:53,399 --> 01:31:55,651 Kommer du ihåg väldigt mycket? 495 01:31:55,860 --> 01:31:57,403 Pojken. 496 01:31:57,570 --> 01:31:59,613 Är han också död? 497 01:31:59,864 --> 01:32:03,366 - WHO? - Pojken, Jason. 498 01:32:04,826 --> 01:32:05,869 Jason? 499 01:32:06,077 --> 01:32:11,040 I sjön. Han som attackerade mig. Han som drog mig under vattnet. 500 01:32:12,876 --> 01:32:16,463 Fru, vi hittade ingen pojke. 501 01:32:18,256 --> 01:32:19,883 Men han... 502 01:32:26,264 --> 01:32:28,933 Då är han kvar.