1
00:00:17,728 --> 00:00:20,728
Soy Jan Meyer, el nuevo DIC.

2
00:00:21,288 --> 00:00:23,167
¿Te mudas a Suecia?

3
00:00:23,168 --> 00:00:26,732
Sí, mi novio es sueco.
Mi hijo y yo nos vamos.

4
00:00:27,088 --> 00:00:29,847
Mira esto primero.

5
00:00:29,848 --> 00:00:32,848
Lleva a Meyer contigo.
Dale algunos consejos.

6
00:00:34,208 --> 00:00:37,640
Una maestra de jardín de infantes lo encontró.
y llamé a las 8:30.

7
00:00:37,748 --> 00:00:37,968
–Encontramos esto.
–Una tarjeta de vídeo. Theis Birk Larsen.

8
00:00:38,008 --> 00:00:40,167
Encontramos esto.

9
00:00:44,368 --> 00:00:47,902
–¿Qué escondes, Theis?
–Es una sorpresa.

10
00:00:49,668 --> 00:00:53,818
¿Ves esa ventana?
El último piso es para Nanna.

11
00:00:54,408 --> 00:00:58,108
Con entrada propia.
–Es una investigación. ¿Es Birk Larsen?

12
00:00:58,148 --> 00:01:00,377
Él es mi marido. ¿Por qué?

13
00:01:01,528 --> 00:01:03,356
Tienes una hija.

14
00:01:04,348 --> 00:01:09,430
Nanna Birk Larsen, de 19 años, está desaparecida.
Nadie la vio desde el viernes.

15
00:01:11,968 --> 00:01:15,400
Tómatelo con calma, cariño.
A ella no le ha pasado nada.

16
00:01:16,648 --> 00:01:18,727
La encontraremos.

17
00:01:18,728 --> 00:01:22,160
Serás un muy buen alcalde.
Pero no esta vez.

18
00:01:23,728 --> 00:01:25,687
Me jubilaré en cuatro años.

19
00:01:25,688 --> 00:01:27,967
–¿Por qué no esperar?
–¿Por qué debería hacerlo?

20
00:01:27,968 --> 00:01:30,167
–Llamó un periodista.
–¿Qué tal?

21
00:01:30,168 --> 00:01:31,887
Está husmeando.

22
00:01:31,888 --> 00:01:34,888
hemos terminado
la ruta dos veces ahora.

23
00:01:35,328 --> 00:01:38,328
–Ella no está aquí afuera.
–¿Qué hay ahí?

24
00:01:38,608 --> 00:01:41,608
–Más bosque y agua.
-¿Agua?

25
00:01:50,608 --> 00:01:53,842
–Oh no, ahí está el padre.
–¿Esa es mi hija?

26
00:01:54,848 --> 00:01:57,848
¡Estos!

27
00:01:59,408 --> 00:02:03,104
Encontramos al dueño del auto...
Oficina de Troels Hartmann.

28
00:02:03,768 --> 00:02:06,367
–¿El político?
-Sí.

29
00:02:06,368 --> 00:02:09,368
EL ASESINATO

30
00:03:07,888 --> 00:03:10,888
Ella es Nanna Birk Larsen.
y ella tiene 19 años.

31
00:03:11,648 --> 00:03:15,146
Fue vista por última vez el viernes.
después de una fiesta en su escuela.

32
00:03:15,368 --> 00:03:19,262
Después de lo cual probablemente conoció
el asesino y condujo hasta aquí.

33
00:03:31,728 --> 00:03:34,962
Ella corrió por el bosque
vestido sólo con una combinación.

34
00:03:36,768 --> 00:03:39,768
ella estaba atada
y colocado en el maletero.

35
00:03:47,408 --> 00:03:50,510
–¿Cuál fue el momento de la muerte?
–No están seguros.

36
00:03:51,408 --> 00:03:54,287
Durante el fin de semana,
tal vez el viernes.

37
00:03:54,288 --> 00:03:57,288
Nadie lo informó.

38
00:04:02,888 --> 00:04:05,888
Las piernas y los brazos estaban atados.
con tiras de plástico.

39
00:04:07,728 --> 00:04:10,447
Ella no estaba destinada a ser encontrada.

40
00:04:10,448 --> 00:04:13,007
Fue bien planeado y ejecutado.

41
00:04:13,008 --> 00:04:16,008
–¿Causa de la muerte?
–Aún no lo saben.

42
00:04:16,368 --> 00:04:19,127
Ella fue abusada.

43
00:04:19,128 --> 00:04:22,128
Un duro golpe en la cabeza
y signos de violación.

44
00:04:22,768 --> 00:04:26,728
–¿El coche pertenece a la oficina de Hartmann?
–Sí, lo alquilaron.

45
00:04:26,928 --> 00:04:29,007
Es nuestra mejor pista.

46
00:04:29,008 --> 00:04:31,887
–Hola cariño.
–Hola Bengt. Lo lamento.

47
00:04:31,888 --> 00:04:33,927
¿Qué ha pasado?

48
00:04:33,928 --> 00:04:36,928
Hemos encontrado una chica.
Te lo diré más tarde.

49
00:04:37,208 --> 00:04:40,047
Lamento haberte decepcionado.

50
00:04:40,048 --> 00:04:42,807
–¿Y Marcos?
–Dormir en casa de mamá.

51
00:04:42,808 --> 00:04:46,042
¿Qué pasa con su lección de sueco?
en la escuela mañana?

52
00:04:46,408 --> 00:04:49,408
-Me olvidé.
–Lo haré el miércoles.

53
00:04:49,968 --> 00:04:52,727
-No te preocupes…
–Volaremos mañana.

54
00:04:52,728 --> 00:04:55,127
Llamaré cuando sepa a qué hora.

55
00:04:55,128 --> 00:04:57,687
–Hablaré con el profesor.
-Besos.

56
00:04:57,688 --> 00:05:00,687
Mientras te apresures
y sube aquí.

57
00:05:00,688 --> 00:05:03,688
Lo haré. Te amo.

58
00:05:04,448 --> 00:05:07,367
¿Estaba ella conectada?
al campo de Hartmann?

59
00:05:07,368 --> 00:05:10,368
Su padre está esperando para identificarla.
Le preguntaré.

60
00:05:10,528 --> 00:05:13,487
lo descubriré
cómo participa el Ayuntamiento.

61
00:05:13,488 --> 00:05:16,524
–Quiero un informe instantáneo.
–No puedo soportar esto.

62
00:05:19,528 --> 00:05:22,447
Úsalo.

63
00:05:22,448 --> 00:05:26,936
Este no puede ser su primer trabajo.
Llamaré a la policía de Estocolmo y le explicaré.

64
00:05:27,568 --> 00:05:30,447
No, no puedo.

65
00:05:30,448 --> 00:05:33,448
La encontraste.

66
00:05:35,528 --> 00:05:38,894
Trabajaré toda la noche.
Me iré mañana.

67
00:08:17,768 --> 00:08:20,768
Fue el viernes
A última hora de la tarde.

68
00:08:24,768 --> 00:08:27,327
Estábamos haciendo las maletas.

69
00:08:27,328 --> 00:08:30,328
Íbamos camino a la bahía.

70
00:08:30,928 --> 00:08:33,167
Habíamos alquilado una casa de verano.

71
00:08:33,168 --> 00:08:35,927
–¿Nanna no iba?
-No.

72
00:08:35,928 --> 00:08:38,928
ella iba a una fiesta
en su escuela.

73
00:08:39,448 --> 00:08:42,367
Y ella estaba durmiendo en casa de Lisa.

74
00:08:42,368 --> 00:08:45,368
–¿Cómo estaba su estado de ánimo?
–Estaba feliz.

75
00:08:49,288 --> 00:08:52,288
Jugando con los chicos.

76
00:08:54,208 --> 00:08:56,527
Ella se vistió.

77
00:08:56,528 --> 00:08:59,528
–Estaba vestida…
–¿Cómo qué?

78
00:09:00,808 --> 00:09:03,808
La bruja del pato Donald.

79
00:09:04,808 --> 00:09:07,808
Señora Mim.

80
00:09:08,048 --> 00:09:11,048
Sí.

81
00:09:11,688 --> 00:09:14,688
¿Por qué estaba mojada?

82
00:09:18,928 --> 00:09:21,964
–Tenía el pelo mojado.
–El auto se fue al agua.

83
00:09:25,128 --> 00:09:28,560
¿Era ella políticamente activa?
o de alguna manera interesado?

84
00:09:31,608 --> 00:09:33,527
No, no mucho.

85
00:09:33,528 --> 00:09:36,528
–¿Algún contacto con alguien que estuviera?
-No.

86
00:09:37,288 --> 00:09:39,767
¿En el Ayuntamiento?

87
00:09:39,768 --> 00:09:42,936
–Podría haber dicho.
–¿Tenía novio?

88
00:09:43,168 --> 00:09:46,087
No por el momento.

89
00:09:46,088 --> 00:09:49,088
–¿Cómo murió?
–Aún no lo sabemos.

90
00:09:51,848 --> 00:09:54,848
¿Ella sufrió?

91
00:09:56,368 --> 00:09:58,767
No lo creemos.

92
00:09:58,768 --> 00:10:01,768
Pero no estamos seguros
cómo o cuándo sucedió.

93
00:10:07,248 --> 00:10:10,248
Pero no hablaste con ella
después del viernes?

94
00:10:12,088 --> 00:10:15,520
¿Y ella no llamó?
¿Se te ocurre algo más?

95
00:10:17,208 --> 00:10:20,208
–¿Algo inusual?
-No.

96
00:10:20,488 --> 00:10:23,327
-No me parece.
–¿Algo en absoluto?

97
00:10:23,328 --> 00:10:25,367
¿Cosas triviales?

98
00:10:25,368 --> 00:10:28,247
Estaba enojado con ella, yo...

99
00:10:28,248 --> 00:10:31,248
Ella era ruidosa y yo...

100
00:10:32,168 --> 00:10:36,722
Estaba ocupada y grité porque
ella estaba corriendo con los chicos.

101
00:10:40,328 --> 00:10:43,007
Ella solo…

102
00:10:43,008 --> 00:10:46,008
ella solo queria
para jugar con ellos.

103
00:10:52,688 --> 00:10:56,384
La policía te llevará a casa.
y sellar la habitación de Nanna.

104
00:10:57,128 --> 00:11:00,296
Y si piensas en algo
por favor contáctenos.

105
00:11:04,128 --> 00:11:07,164
–¿Cuánto sabes?
–Es demasiado pronto para decirlo.

106
00:11:08,368 --> 00:11:11,368
–Pero lo encontrarás.
–Haremos todo lo posible.

107
00:11:12,768 --> 00:11:15,087
–Lo encontrarás.
–Sí, lo haremos.

108
00:11:15,088 --> 00:11:18,088
Haremos todo.
Lo atraparemos.

109
00:11:25,208 --> 00:11:28,208
¿Qué?

110
00:11:34,888 --> 00:11:37,887
Es posible que hayamos alquilado el coche.
para la campaña.

111
00:11:37,888 --> 00:11:40,607
–¿Quién sabe?
–Solo nosotros y Morten.

112
00:11:40,608 --> 00:11:43,007
Déjalo hasta que escuchemos más.

113
00:11:43,008 --> 00:11:46,506
–Troels, no te involucres más.
–Ya es demasiado tarde.

114
00:11:55,128 --> 00:11:57,647
–Perdón por la hora.
-No hay problema.

115
00:11:57,648 --> 00:12:00,407
–¿Encontraste a la chica?
-Con pesar.

116
00:12:00,408 --> 00:12:02,567
Tenemos algunas preguntas.

117
00:12:02,568 --> 00:12:05,568
Rie Skovgaard
y Morten Weber.

118
00:12:08,408 --> 00:12:11,408
Podrías ayudarnos
con algunos detalles.

119
00:12:11,728 --> 00:12:14,247
Ella fue encontrada en su auto arrendado.

120
00:12:14,248 --> 00:12:16,967
entonces me gustaría saber
quién lo condujo por última vez.

121
00:12:16,968 --> 00:12:18,967
Dame un minuto para comprobarlo.

122
00:12:18,968 --> 00:12:22,664
Alquilamos varios coches.
Los han conducido más de 30 personas.

123
00:12:23,848 --> 00:12:27,148
–¿Quién lo sabrá con precisión?
–Nuestro secretario de campaña.

124
00:12:27,528 --> 00:12:30,528
¿No sería una idea?
para llamarlo?

125
00:12:31,408 --> 00:12:34,007
¿Para qué se utilizan los coches?

126
00:12:34,008 --> 00:12:37,008
Para actividades de campaña.

127
00:12:37,608 --> 00:12:40,608
Para entregar materiales de campaña,
carteles, etc

128
00:12:40,808 --> 00:12:43,808
cuando fueron
entregado a las escuelas?

129
00:12:43,968 --> 00:12:46,367
Jueves o viernes, creo.

130
00:12:46,368 --> 00:12:48,247
¿Y el colegio Frederiksholm?

131
00:12:48,248 --> 00:12:51,207
Sí, probablemente eran
entregado allí.

132
00:12:51,208 --> 00:12:53,687
¿Probablemente? Eso no significa una mierda.

133
00:12:53,688 --> 00:12:58,044
No ocultamos nada.
Se necesita tiempo para descubrir estas cosas.

134
00:12:59,128 --> 00:13:03,418
Está bien. ¿Era Nanna Birk Larsen?
involucrado en su trabajo político?

135
00:13:03,848 --> 00:13:06,087
Ella no aparece en ninguna lista.

136
00:13:06,088 --> 00:13:08,607
El secretario de campaña está en Oslo.

137
00:13:08,608 --> 00:13:12,040
Necesitamos una respuesta.
Alguien está esperando una solución.

138
00:13:12,888 --> 00:13:15,367
Hablé con Seguridad.

139
00:13:15,368 --> 00:13:18,998
Rikke Nielsen recogió
las llaves de ese auto el viernes.

140
00:13:19,208 --> 00:13:20,687
¿Quién es ella?

141
00:13:20,688 --> 00:13:24,252
Nuestro líder voluntario.
Le dio las llaves al conductor.

142
00:13:25,408 --> 00:13:28,972
–¿La llamaste?
-No. Quizás esté organizando carteles.

143
00:13:29,688 --> 00:13:32,607
-¿Tal vez?
–Nosotros normalmente…

144
00:13:32,608 --> 00:13:35,567
¡Para!
¿Qué diablos estás haciendo?

145
00:13:35,568 --> 00:13:37,367
¿Sabes…?

146
00:13:37,368 --> 00:13:40,800
Meyer, dile al Super
Estamos entrevistando a voluntarios.

147
00:13:42,328 --> 00:13:45,328
–En esto tengo razón.
-Hazlo.

148
00:13:51,128 --> 00:13:54,128
Cualquier idea
¿Dónde está Rikke Nielsen ahora?

149
00:13:54,608 --> 00:13:56,727
Lo descubriré.

150
00:13:56,728 --> 00:13:59,407
Esta es mi mejor oportunidad.

151
00:13:59,408 --> 00:14:02,408
–Lo siento, no puedo ser más específico.
-Gracias.

152
00:14:03,128 --> 00:14:06,428
–¿Qué pasa con la prensa?
–Puede tener fugas en algún momento.

153
00:14:07,448 --> 00:14:10,748
Lo entiendes mal.
Nos gustaría hacérselo saber ahora.

154
00:14:11,288 --> 00:14:15,446
–Entonces no hay duda.
–No hubo revelaciones durante nuestra investigación.

155
00:14:16,288 --> 00:14:19,288
Pero estamos haciendo una campaña.
No podemos esperar.

156
00:14:19,608 --> 00:14:22,608
–Tendrás que hacerlo.
–No, no necesariamente.

157
00:14:30,728 --> 00:14:34,094
–Me gustaría alguna documentación.
–Creo que podemos esperar…

158
00:14:34,528 --> 00:14:37,327
si nos informas
antes de publicar.

159
00:14:37,328 --> 00:14:40,328
Acordado.

160
00:14:40,928 --> 00:14:44,294
Llame a este número por la mañana.
Pregunte por Jan Meyer.

161
00:14:45,648 --> 00:14:48,607
–Él te pondrá al día.
–¿No es tu caso?

162
00:14:48,608 --> 00:14:51,608
No. Pero él cuidará de ti.

163
00:14:52,688 --> 00:14:55,207
Gracias.

164
00:14:55,208 --> 00:14:58,970
–No tenemos otra opción.
–Es demasiado arriesgado dejar que lo ejecuten.

165
00:14:59,328 --> 00:15:02,007
Ni siquiera lo sabemos
quien conducía el coche.

166
00:15:02,008 --> 00:15:04,367
Si los medios se enteran...

167
00:15:04,368 --> 00:15:07,207
¿Pueden los forasteros
obtener información privilegiada?

168
00:15:07,208 --> 00:15:10,208
–¿Forasteros? ¿Cómo?
–Se habla de…

169
00:15:11,648 --> 00:15:14,648
A través de las computadoras o…
la red local.

170
00:15:15,568 --> 00:15:18,568
–¿Estás pensando en Bremer?
-Sí.

171
00:15:18,728 --> 00:15:20,247
O…

172
00:15:20,248 --> 00:15:23,248
alguien ayudándolo.

173
00:15:23,408 --> 00:15:25,767
¿Se puede hacer?

174
00:15:25,768 --> 00:15:27,927
Sí, pero es poco probable. ¿Por qué?

175
00:15:27,928 --> 00:15:30,928
Ayer apareció Bremer...

176
00:15:31,928 --> 00:15:34,567
bien informado.

177
00:15:34,568 --> 00:15:37,868
Un ex empleado
vino a verme en la recaudación de fondos.

178
00:15:39,008 --> 00:15:41,887
ella dijo un periodista
está haciendo preguntas.

179
00:15:41,888 --> 00:15:44,287
Tiene información privilegiada.

180
00:15:44,288 --> 00:15:47,324
–¿Por qué no me lo dijiste?
–Te lo digo ahora.

181
00:15:49,328 --> 00:15:52,328
-No es nada.
–Pero suena serio.

182
00:15:53,488 --> 00:15:56,488
Lo comprobaré.

183
00:15:57,648 --> 00:16:00,567
¿Juntos?

184
00:16:00,568 --> 00:16:04,000
No, quiero que descanses
para el Partido del Centro mañana.

185
00:16:07,368 --> 00:16:10,368
Nos vemos mañana.

186
00:16:10,448 --> 00:16:12,607
Ir a casa.

187
00:16:12,608 --> 00:16:15,608
Me mantendré en contacto con la policía.

188
00:16:16,408 --> 00:16:19,408
Ella tenía 19…

189
00:16:23,728 --> 00:16:26,527
la edad en que comienza la vida.

190
00:16:26,528 --> 00:16:29,528
Pero no es culpa nuestra, ¿verdad?

191
00:16:31,488 --> 00:16:34,488
Espero que no.

192
00:16:37,448 --> 00:16:40,550
No lo toleraré.
No vuelvas a hacer eso nunca más.

193
00:16:40,728 --> 00:16:43,728
No hay posibilidad.

194
00:16:48,888 --> 00:16:51,687
¿Cómo pudiste prometer?
¿Lo encontraremos?

195
00:16:51,688 --> 00:16:53,607
Pero lo haremos. Lo haré.

196
00:16:53,608 --> 00:16:56,608
No haces esas promesas.
Eso es un hecho.

197
00:16:56,888 --> 00:16:59,287
–Me guío por mi propio libro.
-Me di cuenta de.

198
00:16:59,288 --> 00:17:02,324
–¿Dejarías que el Ayuntamiento llevara el caso?
–Vuelve aquí.

199
00:17:54,928 --> 00:17:57,928
Buen día.
Sarah Lund, DIC.

200
00:17:58,368 --> 00:18:01,368
–¿Rikke Nielsen?
–Sí, ese soy yo.

201
00:18:01,488 --> 00:18:04,087
–¿Ese eres tú? Hola.
-Hola.

202
00:18:04,088 --> 00:18:07,850
Necesitamos un conductor que conduzca
uno de tus autos este fin de semana.

203
00:18:08,528 --> 00:18:09,967
¿Sí?

204
00:18:09,968 --> 00:18:13,202
–Aquí está el número de registro.
–Es XU 24 919.

205
00:18:15,408 --> 00:18:18,972
Un auto negro como ese.
Me gustaría ver al conductor.

206
00:18:20,528 --> 00:18:24,092
–Su nombre está en el cuaderno de bitácora.
–¿Podemos ver el cuaderno de bitácora?

207
00:18:25,728 --> 00:18:28,728
–Sí, está aquí.
-Gracias.

208
00:18:32,008 --> 00:18:35,008
–Dijiste XU 24…
–XU 24 919.

209
00:18:53,208 --> 00:18:56,087
Tómalo con calma. Cálmate.

210
00:18:56,088 --> 00:18:59,088
Quiero hablar con él.
Necesito su dirección.

211
00:19:08,288 --> 00:19:11,288
¡Meyer!

212
00:20:13,368 --> 00:20:16,368
¡Policía!

213
00:20:26,888 --> 00:20:29,888
–¡Lund!
-Maldita sea.

214
00:20:41,008 --> 00:20:44,008
¡Maldita sea!

215
00:20:51,208 --> 00:20:55,546
4 de noviembre, martes, 07:11 hora

216
00:21:49,728 --> 00:21:52,728
Theis me llamó y me lo dijo anoche.

217
00:21:53,168 --> 00:21:55,407
Sé tan poco como tú.

218
00:21:55,408 --> 00:21:58,047
Tendremos que hacer frente
lo mejor que podamos.

219
00:21:58,048 --> 00:22:01,348
No puedo contarte todo.
Pensad por vosotros mismos.

220
00:22:45,568 --> 00:22:49,000
Ponerse en marcha. No soy tu niñera.
Pensad por vosotros mismos.

221
00:22:49,648 --> 00:22:52,648
Eso va a Blegdam's Road.

222
00:23:10,448 --> 00:23:13,448
Me quedaré junto a los teléfonos hoy.

223
00:23:14,888 --> 00:23:17,888
Haré que recojan el auto
del bosque.

224
00:23:23,408 --> 00:23:26,408
Algunos periódicos llamaron
pero les colgué.

225
00:23:35,088 --> 00:23:38,088
Teis, no sé qué decir.

226
00:23:41,848 --> 00:23:44,848
¿Saben quién lo hizo?

227
00:23:51,928 --> 00:23:54,928
–Dime si puedo…
–¿Qué pasa con Sturlads Road?

228
00:23:58,808 --> 00:24:01,807
Les prometí un recolector de cerezas.

229
00:24:01,808 --> 00:24:04,808
Estará allí.

230
00:24:05,128 --> 00:24:07,487
El conductor es John Lynge.

231
00:24:07,488 --> 00:24:10,367
el no esta en casa
y no tiene móvil.

232
00:24:10,368 --> 00:24:13,087
Conocemos muy bien a este tipo.

233
00:24:13,088 --> 00:24:16,087
Debemos atraparlo.
Habla con los vecinos.

234
00:24:16,088 --> 00:24:18,127
Habla con tus colegas.

235
00:24:18,128 --> 00:24:21,428
Bodegaer, tiendas porno…
Debemos saber todo sobre él.

236
00:24:21,888 --> 00:24:24,924
Tiene 39 años.
Su único pariente vivo es una hermana.

237
00:24:25,448 --> 00:24:28,448
Ya casi termino,
excepto por algunas cosas.

238
00:24:30,328 --> 00:24:33,364
el esta a pie
y no planeó su ruta de escape.

239
00:24:33,688 --> 00:24:36,607
Cuando no puede esconderse
tendrá que salir a la superficie.

240
00:24:36,608 --> 00:24:39,608
No, no puedes saltarte
las lecciones de sueco.

241
00:24:39,888 --> 00:24:43,320
Bengt le dirá al maestro
que llegamos tarde.

242
00:24:43,648 --> 00:24:46,648
Échale un vistazo.

243
00:24:46,728 --> 00:24:49,607
Revisar mensajes de texto,
correos electrónicos, etc.

244
00:24:49,608 --> 00:24:52,287
Cualquier cosa que la vincule con el conductor.

245
00:24:52,288 --> 00:24:55,087
Quédate en casa de la abuela hasta que te llame.

246
00:24:55,088 --> 00:24:57,767
Ya te vas.

247
00:24:57,768 --> 00:25:00,247
Lund, Buchard necesita una sesión informativa.

248
00:25:00,248 --> 00:25:03,248
Nos vemos.

249
00:25:04,848 --> 00:25:07,848
En el 96 estaba flasheando
en un parque infantil.

250
00:25:08,328 --> 00:25:11,958
Violó a una niña de 14 años
y amenazó con matarla.

251
00:25:12,768 --> 00:25:15,768
En 1998 fue enviado
a una prisión psiquiátrica.

252
00:25:15,928 --> 00:25:19,228
–¿Por qué está afuera?
–Fue liberado hace tres meses.

253
00:25:19,568 --> 00:25:22,207
–¿Sara?
–Es una persona de interés.

254
00:25:22,208 --> 00:25:26,036
–Eso es quedarse corto.
–Quiero hablar con Sarah a solas.

255
00:25:26,568 --> 00:25:29,568
Por supuesto.
Pero si se trata del caso...

256
00:25:38,248 --> 00:25:41,248
–Hemos pasado por esto.
–Volveremos a hablar.

257
00:25:41,688 --> 00:25:43,607
Nuestras cosas están en Suecia.

258
00:25:43,608 --> 00:25:47,568
Mark y Bengt están esperando.
y Mark comienza la escuela el lunes.

259
00:25:47,888 --> 00:25:50,888
ella estaba viva
cuando el auto se fue al agua.

260
00:25:50,968 --> 00:25:53,007
Los forenses dicen

261
00:25:53,008 --> 00:25:56,242
tarda 20 minutos
para que un auto se llene de agua.

262
00:25:56,448 --> 00:25:59,448
–Más el tiempo…
–No es asunto mío.

263
00:25:59,648 --> 00:26:02,948
La violaron varias veces
vaginal y analmente.

264
00:26:03,448 --> 00:26:06,447
usó condón
y se tomó su tiempo.

265
00:26:06,448 --> 00:26:09,484
Mark está ansioso por irse.
Lo hemos planeado durante años.

266
00:26:09,608 --> 00:26:12,608
–No está encendido.
–El abuso duró horas.

267
00:26:13,208 --> 00:26:16,508
Se muestran marcas en su cuerpo.
ella fue mantenida en otro lugar

268
00:26:16,608 --> 00:26:19,327
antes de que ella fuera secuestrada
al bosque.

269
00:26:19,328 --> 00:26:22,328
Y…

270
00:26:22,488 --> 00:26:25,488
Esto estaba en su puño cerrado.
No es de ella.

271
00:26:26,848 --> 00:26:28,967
Ella lo sostuvo tan fuerte

272
00:26:28,968 --> 00:26:32,268
que su mano permaneció cerrada
incluso después de su muerte.

273
00:26:35,608 --> 00:26:38,287
Hablé con Estocolmo.

274
00:26:38,288 --> 00:26:41,456
ellos te esperarán
hasta que este caso esté cerrado.

275
00:27:09,928 --> 00:27:13,030
estoy aquí por una semana
y ahora lo haremos a mi manera.

276
00:27:13,808 --> 00:27:16,367
-¿Acordado?
-Bien.

277
00:27:16,368 --> 00:27:20,460
Las personas son tratadas con respeto.
le gusten o no.

278
00:27:21,288 --> 00:27:23,727
Y no fumar en el coche.

279
00:27:23,728 --> 00:27:27,094
El límite de velocidad es de 50 km/h.
Y nada de palitos de queso sucios.

280
00:27:30,688 --> 00:27:33,688
¿Alguna ropa interior especial?

281
00:27:34,488 --> 00:27:37,488
Limpio.

282
00:27:51,368 --> 00:27:54,368
¡Lisa!

283
00:27:54,728 --> 00:27:57,728
¿Es ella?

284
00:27:58,568 --> 00:27:59,727
¡Hola!

285
00:27:59,728 --> 00:28:02,728
¡Maldita sea! Estoy hablando contigo.
¿Es Nanna?

286
00:28:03,048 --> 00:28:06,048
No sé. No sé.

287
00:28:31,848 --> 00:28:34,848
Se acaba de confirmar que…

288
00:28:35,688 --> 00:28:38,688
Nanna está muerta.

289
00:28:42,408 --> 00:28:45,167
Todas las lecciones están canceladas hoy.

290
00:28:45,168 --> 00:28:47,687
Depende de usted si...

291
00:28:47,688 --> 00:28:50,688
Quiero volver a casa o quedarme aquí.

292
00:28:51,168 --> 00:28:54,168
Ninguno de ustedes debería estar solo hoy.

293
00:28:54,608 --> 00:28:57,608
Los profesores estarán aquí hoy.

294
00:28:57,768 --> 00:29:00,768
y hay ayuda profesional
si lo necesitas.

295
00:29:01,368 --> 00:29:04,536
-¿Qué pasó?
–Parece que fue un delito.

296
00:29:06,648 --> 00:29:08,327
¿La mataron?

297
00:29:08,328 --> 00:29:12,354
entiendo que tienes mucho
de preguntas sin respuesta. Yo también.

298
00:29:13,768 --> 00:29:16,768
Pero no sabemos mucho más
en este momento.

299
00:29:17,408 --> 00:29:20,408
Entonces…

300
00:29:27,888 --> 00:29:31,056
La policía quiere hablar.
Para ti y Oliver. ¿Bueno?

301
00:29:33,648 --> 00:29:36,648
¿Oliver?

302
00:29:41,008 --> 00:29:44,008
-No estoy seguro.
-¿Dónde?

303
00:29:44,608 --> 00:29:48,106
Quizás estaba estacionado enfrente
de la escuela el viernes.

304
00:29:49,488 --> 00:29:52,488
¿Y este chico?
¿Lo has visto antes?

305
00:29:54,408 --> 00:29:57,408
–¿Es él?
–¿Lo habías visto antes?

306
00:30:00,808 --> 00:30:02,727
No me parece.

307
00:30:02,728 --> 00:30:05,007
¿Estás seguro de que no?

308
00:30:05,008 --> 00:30:08,176
–¿Qué le hizo?
–¿Aquí o en otro lugar?

309
00:30:11,288 --> 00:30:14,288
No lo había visto antes.

310
00:30:14,568 --> 00:30:17,868
¿Por qué Nanna le diría a sus padres?
ella estaba contigo?

311
00:30:22,688 --> 00:30:25,856
Esperaba que ella estuviera con Oliver.
su exnovio.

312
00:30:26,848 --> 00:30:29,848
Pero ella no lo era.

313
00:30:31,968 --> 00:30:34,968
pensé
ella estaba faltando a la escuela.

314
00:30:36,928 --> 00:30:39,767
¿Qué pasó el viernes?

315
00:30:39,768 --> 00:30:42,768
Ayudamos a organizar
la fiesta de halloween.

316
00:30:46,728 --> 00:30:48,967
Ella estaba feliz.

317
00:30:48,968 --> 00:30:51,968
A ella le gustaba decorar.

318
00:30:54,088 --> 00:30:56,927
Ella es realmente buena…

319
00:30:56,928 --> 00:30:59,928
fue bueno en eso.

320
00:31:00,328 --> 00:31:03,328
Luego nos separamos
porque teníamos que ducharnos.

321
00:31:06,688 --> 00:31:09,688
y estuvimos de acuerdo
ella debería venir a mi casa

322
00:31:09,808 --> 00:31:12,087
para que podamos ir juntos.

323
00:31:12,088 --> 00:31:15,088
¿Qué pasó en la fiesta?

324
00:31:15,808 --> 00:31:18,047
estábamos disfrazados
y bailando.

325
00:31:18,048 --> 00:31:21,048
¿Y qué pasa con Nanna?

326
00:31:21,088 --> 00:31:23,807
Estaba de buen humor.

327
00:31:23,808 --> 00:31:26,808
De repente ella dijo
ella se iba.

328
00:31:27,528 --> 00:31:31,290
Pensé que era temprano
pero tuve que hablar con alguien más.

329
00:31:31,888 --> 00:31:34,888
ella dijo
¿Por qué se iba?

330
00:31:36,488 --> 00:31:39,488
acordamos hablar
durante el fin de semana.

331
00:31:42,368 --> 00:31:45,368
¿Se fue con alguien?

332
00:31:46,568 --> 00:31:49,568
No hasta donde pude ver.

333
00:31:52,368 --> 00:31:55,368
¿Reconoces?
este collar?

334
00:31:59,528 --> 00:32:02,528
¿No viste a Nanna usarlo?

335
00:32:03,208 --> 00:32:06,208
No.

336
00:32:07,408 --> 00:32:10,408
Ella me abrazó y se fue.

337
00:32:11,248 --> 00:32:14,350
no lo sabia
Fue la última vez que la vería.

338
00:32:24,208 --> 00:32:27,208
–Él salió corriendo. Él es culpable.
–¿Está en la lista?

339
00:32:27,488 --> 00:32:30,488
No es miembro.
Es un conductor ocasional.

340
00:32:30,648 --> 00:32:33,648
–Rara vez lo utilizamos.
–¿Qué dice la policía?

341
00:32:34,168 --> 00:32:37,168
No pueden decir nada.

342
00:32:41,488 --> 00:32:45,250
La prensa dirá que contratamos
un asesino y lo están encubriendo.

343
00:32:45,288 --> 00:32:48,456
Nuestra alianza con el Partido del Centro
está en peligro.

344
00:32:48,808 --> 00:32:51,247
debemos emitir
ese comunicado de prensa.

345
00:32:51,248 --> 00:32:52,487
Bueno.

346
00:32:52,488 --> 00:32:55,488
Pero díselo primero a la policía.

347
00:32:55,888 --> 00:32:58,887
–¿Y el Partido del Centro?
–Yo arreglaré eso.

348
00:32:58,888 --> 00:33:01,990
–¿Llegamos demasiado temprano?
–Kirsten, te ves espectacular.

349
00:33:02,728 --> 00:33:03,927
Gracias.

350
00:33:03,928 --> 00:33:06,928
Te lo advierto,
Soy del tipo celoso.

351
00:33:06,968 --> 00:33:09,007
¿Quién podría competir contigo?

352
00:33:09,008 --> 00:33:13,496
Entregó los carteles después del almuerzo.
Tanto él como el coche fueron vistos.

353
00:33:14,368 --> 00:33:17,047
-¿Por la tarde?
–El auto fue visto.

354
00:33:17,048 --> 00:33:20,048
Se enteró de la fiesta.
y volvió a…

355
00:33:20,728 --> 00:33:24,292
–¿Seguro que es ese auto?
–Estaba en la página de inicio de la escuela.

356
00:33:26,008 --> 00:33:28,887
Meyer.

357
00:33:28,888 --> 00:33:31,888
Sí. Hola.

358
00:33:32,648 --> 00:33:35,648
Eso está fuera de discusión.

359
00:33:50,248 --> 00:33:53,248
¡Hola!
Maldita sea, que idiota.

360
00:33:53,368 --> 00:33:56,368
-¿Qué?
–Hartmann lo hará público.

361
00:34:21,048 --> 00:34:24,048
¿Cómo están los chicos?

362
00:34:26,528 --> 00:34:29,528
Ellos no lo saben.

363
00:34:29,608 --> 00:34:32,644
los llevé a la escuela
y traté de actuar normal.

364
00:34:33,328 --> 00:34:36,328
–¿Y su profesor?
–Bueno…

365
00:34:36,408 --> 00:34:39,408
Le dije que los cuidara.

366
00:34:45,128 --> 00:34:47,647
¿Entonces están bien?

367
00:34:47,648 --> 00:34:50,648
Sí.

368
00:34:53,208 --> 00:34:56,208
¿Llamaste a mamá y papá?

369
00:34:56,608 --> 00:34:59,608
Bueno…

370
00:35:00,488 --> 00:35:02,567
No.

371
00:35:02,568 --> 00:35:05,568
no he podido
para afrontarlo.

372
00:35:12,328 --> 00:35:15,328
–¿Cuándo salen los chicos?
-¿Qué?

373
00:35:23,648 --> 00:35:27,146
–No puedo entender….
–Yo los recogeré… después de arts.

374
00:35:29,448 --> 00:35:32,448
A Emil le gustan las artes.
Los recogeremos...

375
00:35:33,688 --> 00:35:36,688
después de las 2 en punto.

376
00:35:37,288 --> 00:35:40,087
Sí.

377
00:35:40,088 --> 00:35:43,088
Ella nunca iría con un extraño.

378
00:35:44,088 --> 00:35:47,088
¿Por qué se subió al auto?

379
00:35:50,008 --> 00:35:53,008
Ahora tendremos que…

380
00:35:53,488 --> 00:35:56,488
piensa en los chicos.

381
00:35:57,608 --> 00:36:00,608
Debemos ser fuertes ahora.

382
00:36:07,168 --> 00:36:10,168
Debemos decírselo.

383
00:36:47,408 --> 00:36:50,408
¡Chicos!

384
00:36:55,688 --> 00:36:58,688
–Mamá, ¿podemos probar las cometas?
–Hoy no.

385
00:37:01,008 --> 00:37:04,008
¿Por qué está papá contigo?

386
00:37:11,728 --> 00:37:14,728
¿Podemos probar las cometas?

387
00:37:15,248 --> 00:37:18,207
–Esto está aquí.
–Soy yo.

388
00:37:18,208 --> 00:37:21,208
–No vuelvas a casa ahora.
-¿Por qué no?

389
00:37:21,648 --> 00:37:25,740
La policía está registrando su habitación.
y hay fotógrafos.

390
00:37:27,888 --> 00:37:30,888
–¿Cuándo se van?
-No sé.

391
00:37:30,928 --> 00:37:33,928
¿Debería tirarlos?

392
00:37:34,128 --> 00:37:37,128
–Estoy pensando en los chicos.
–Vamos, papá.

393
00:37:37,928 --> 00:37:40,928
–Llámame cuando se vayan.
–Hablamos luego.

394
00:37:45,208 --> 00:37:48,208
Puede ser una buena idea
para probar esas cometas.

395
00:37:59,448 --> 00:38:03,012
Sí. Saldrán cuando Troels
ha aprobado el texto.

396
00:38:04,288 --> 00:38:07,288
Bien.
Si hay algo más, simplemente llama.

397
00:38:07,928 --> 00:38:10,447
Excelente. Adiós.

398
00:38:10,448 --> 00:38:13,946
–¿Podría hablar con Troels Hartmann?
–Está en una reunión.

399
00:38:14,888 --> 00:38:17,888
–¿Tienes lista una nota de prensa?
-Sí.

400
00:38:17,928 --> 00:38:20,928
–No podemos esperar más.
–Tendrás que hacerlo.

401
00:38:21,968 --> 00:38:24,968
No podemos.

402
00:38:29,408 --> 00:38:33,632
Si tengo que dejar Bremer
Esto tiene que ser más que un coqueteo.

403
00:38:34,608 --> 00:38:38,436
–Compromiso y matrimonio.
–No te dejaré en el altar.

404
00:38:39,128 --> 00:38:41,807
Quiero un cambio en el sistema.

405
00:38:41,808 --> 00:38:44,527
tengo que discutirlo
con mi grupo primero.

406
00:38:44,528 --> 00:38:46,727
Estaría bien una respuesta hoy.

407
00:38:46,728 --> 00:38:50,358
Esta noche debatiré sobre Bremer.
Debo saber cuál es mi situación.

408
00:38:51,768 --> 00:38:54,768
Veré qué puedo hacer.

409
00:38:56,688 --> 00:38:59,167
¿Algo más?

410
00:38:59,168 --> 00:39:02,168
Sí, hay algo.
Solo para ti.

411
00:39:02,768 --> 00:39:05,768
Qué emocionante.

412
00:39:10,248 --> 00:39:13,248
Sabes cómo generar suspenso.

413
00:39:15,528 --> 00:39:18,528
estamos en el proceso
de enviar un…

414
00:39:18,808 --> 00:39:21,808
Troels…

415
00:39:23,008 --> 00:39:25,847
Un momento.

416
00:39:25,848 --> 00:39:28,848
–Lo siento, debes esperar.
–No podemos.

417
00:39:29,008 --> 00:39:32,506
Podría estar implicado
y debemos hablar con él primero.

418
00:39:32,888 --> 00:39:35,527
La prensa podría pensar que estoy mintiendo.

419
00:39:35,528 --> 00:39:38,287
Lo hemos oscurecido.
No lo sabrán.

420
00:39:38,288 --> 00:39:40,487
–No puedes estar seguro.
–Un segundo.

421
00:39:40,488 --> 00:39:43,407
–No, estoy en una reunión.
–Hola Bengt.

422
00:39:43,408 --> 00:39:46,007
Hola cariño.
Llamaste antes.

423
00:39:46,008 --> 00:39:49,044
Tengo algo que decirte.
¿Puedo volver a llamar?

424
00:39:49,128 --> 00:39:52,890
No, ahora estoy con los constructores.
¿Cuándo debería recogerte?

425
00:39:53,688 --> 00:39:56,688
Te llamaré más tarde.

426
00:39:57,328 --> 00:40:01,090
Están preguntando qué tipo de madera
queremos para la sauna.

427
00:40:01,848 --> 00:40:05,412
No sé. que madera
¿Se utiliza normalmente para saunas?

428
00:40:06,008 --> 00:40:09,008
-Pino.
–El pino suena muy bien.

429
00:40:09,608 --> 00:40:12,127
–Pero depende si…
–Te llamaré.

430
00:40:12,128 --> 00:40:13,967
-Bueno.
–Adiós, cariño.

431
00:40:13,968 --> 00:40:15,767
Estamos muy cerca.

432
00:40:15,768 --> 00:40:18,768
–¿Qué tan cerca? ¿Hoy?
-Eso espero.

433
00:40:23,208 --> 00:40:25,807
Esperaremos saber de usted.
Hoy.

434
00:40:25,808 --> 00:40:28,527
lo prometo
para mantenerte informado.

435
00:40:28,528 --> 00:40:29,927
Mi tarjeta.

436
00:40:29,928 --> 00:40:32,928
–¿Es tu caso entonces?
–Sí, por ahora.

437
00:40:33,688 --> 00:40:36,688
-Gracias.
-De nada. Pino polar.

438
00:40:37,808 --> 00:40:40,808
Es el mejor tipo de pino.
Menos resina.

439
00:40:43,168 --> 00:40:45,527
Lund! Nos vamos.

440
00:40:45,528 --> 00:40:48,528
–Para la sauna.
–Sí, lo entiendo.

441
00:40:59,608 --> 00:41:02,608
¿Malas noticias?

442
00:41:03,208 --> 00:41:06,208
No, sólo algo de administración.

443
00:41:07,168 --> 00:41:10,168
Estoy esperando expectante.

444
00:41:11,248 --> 00:41:12,967
Sí…

445
00:41:12,968 --> 00:41:15,968
Elías,
el viejo de Seguridad,

446
00:41:16,208 --> 00:41:18,927
es su aniversario el viernes.

447
00:41:18,928 --> 00:41:22,690
Le vamos a dar un regalo.
¿Quizás te gustaría colaborar?

448
00:41:25,008 --> 00:41:26,567
Sí…

449
00:41:26,568 --> 00:41:28,927
Por supuesto.

450
00:41:28,928 --> 00:41:31,928
¿Cuánto cuesta?

451
00:41:32,248 --> 00:41:35,248
¿100 coronas?

452
00:41:36,848 --> 00:41:39,848
–¿Cómo te fue?
-Bien. Estábamos de acuerdo.

453
00:41:40,288 --> 00:41:43,288
Pude ver eso.

454
00:41:44,168 --> 00:41:46,927
visitó a su hermana
Hace media hora.

455
00:41:46,928 --> 00:41:49,928
–¿Y nuestra gente?
–Se habían ido.

456
00:41:49,968 --> 00:41:51,647
Ella nos llamó.

457
00:41:51,648 --> 00:41:54,207
el no creyó
No lo tuve.

458
00:41:54,208 --> 00:41:57,208
–¿Se lo prestó?
–Quería mi auto.

459
00:41:58,448 --> 00:42:00,327
¿Qué hizo entonces?

460
00:42:00,328 --> 00:42:03,328
¿Qué opinas?
Se volvió loco.

461
00:42:04,328 --> 00:42:07,892
Destrozó todo el salón
cuando sólo tenía 100 coronas.

462
00:42:08,968 --> 00:42:11,968
–¿Adónde fue?
–¿Para ver a quién?

463
00:42:12,048 --> 00:42:14,847
¿Cómo lo sabría?
Lo he repudiado.

464
00:42:14,848 --> 00:42:17,767
–¿Un viejo amigo o amante?
–No tiene ninguno.

465
00:42:17,768 --> 00:42:20,768
nadie lo quiere
después de lo que hizo.

466
00:42:21,808 --> 00:42:24,844
–¿Cuándo lo vio por última vez?
–No lo recuerdo.

467
00:42:25,288 --> 00:42:27,207
Hace seis, siete años.

468
00:42:27,208 --> 00:42:30,244
Y no lo sabes
¿Con quién ha tenido contacto?

469
00:42:30,968 --> 00:42:33,968
No, aparte de esa mujer.

470
00:42:34,088 --> 00:42:37,718
–¿De quién estás hablando?
–Lo visitó en prisión.

471
00:42:38,048 --> 00:42:41,150
ella me contacto
y me pidió que lo viera de nuevo.

472
00:42:43,528 --> 00:42:46,528
–Dije que no.
–¿Su nombre?

473
00:42:47,328 --> 00:42:50,958
–¿De dónde vino?
–Alguna organización cristiana.

474
00:42:57,008 --> 00:43:00,008
Gracias por tu ayuda.
Y gracias por venir.

475
00:43:05,408 --> 00:43:08,408
¿Mató a esa chica?
¿Quién está en las noticias?

476
00:43:10,288 --> 00:43:13,288
Estamos intentando averiguarlo.
Gracias por hoy.

477
00:43:17,728 --> 00:43:20,728
Descubre lo que puedas
sobre ese visitante.

478
00:43:21,928 --> 00:43:24,407
Entonces llámame.

479
00:43:24,408 --> 00:43:27,408
¿Qué estás haciendo?

480
00:43:27,848 --> 00:43:30,848
No te molestes en contestar.

481
00:44:00,168 --> 00:44:02,767
El asesinato de una joven...

482
00:44:02,768 --> 00:44:05,768
–Sansón…
–Aquí está la noticia.

483
00:44:06,808 --> 00:44:09,727
La policía ha impuesto
un apagón mediático

484
00:44:09,728 --> 00:44:13,820
sobre el asesinato de Nanna Birk Larsen
quien fue encontrado el lunes por la noche.

485
00:44:19,048 --> 00:44:22,048
Sansón…

486
00:44:26,928 --> 00:44:29,928
Sansón…

487
00:44:30,168 --> 00:44:33,168
Sansón…

488
00:44:34,048 --> 00:44:37,048
¿Dónde estás, Sansón?

489
00:44:37,288 --> 00:44:40,288
¿Sansón?

490
00:44:57,768 --> 00:44:59,727
Sólo unos pocos días.

491
00:44:59,728 --> 00:45:02,728
Mark continuará en la escuela.
hasta el viernes.

492
00:45:02,968 --> 00:45:06,268
–¿Qué pasa con las lecciones de sueco?
–Compré algunos libros.

493
00:45:06,808 --> 00:45:08,607
¡No en el sofá!

494
00:45:08,608 --> 00:45:11,608
-¿Dónde está?
–En casa de Magnus.

495
00:45:12,488 --> 00:45:15,788
–¿Qué piensa Bengt sobre esto?
–Lo llamaré.

496
00:45:17,088 --> 00:45:20,718
–¿No se lo has dicho?
–He estado ocupado. Lo haré ahora.

497
00:45:22,768 --> 00:45:25,870
Espero que no lo arruines.
Todo iba muy bien.

498
00:45:26,448 --> 00:45:28,607
Dije que lo llamaré ahora mismo.

499
00:45:28,608 --> 00:45:29,767
Lund.

500
00:45:29,768 --> 00:45:32,487
–Hablé con la prisión.
-¿Y?

501
00:45:32,488 --> 00:45:35,656
Tuvo tres visitas
mientras estuvo encarcelado.

502
00:45:36,128 --> 00:45:40,288
Uno está muerto, el otro está en Jutlandia.
y uno no contesta el teléfono.

503
00:45:40,328 --> 00:45:42,927
¿Tienes una dirección?

504
00:45:42,928 --> 00:45:46,426
–Te veré en 20 minutos.
–En cinco. Estoy en camino.

505
00:45:59,848 --> 00:46:02,848
¿Por qué la puerta de Nanna
¿Se ve así?

506
00:46:04,328 --> 00:46:07,328
Emilio, ven aquí.

507
00:46:12,528 --> 00:46:15,528
hay algo
tenemos que decirte.

508
00:46:18,848 --> 00:46:21,848
Algo nos ha pasado.

509
00:46:25,488 --> 00:46:28,488
¿Qué pasa, mamá?

510
00:46:30,888 --> 00:46:33,888
¿Qué?

511
00:46:43,888 --> 00:46:46,888
Alguien tiene…

512
00:46:49,608 --> 00:46:52,608
¿Qué ha pasado…?

513
00:46:52,688 --> 00:46:55,688
Nanna está muerta.

514
00:47:01,408 --> 00:47:04,408
Ella no volverá.

515
00:47:05,848 --> 00:47:08,848
¿Por qué no, papá?

516
00:47:10,208 --> 00:47:13,244
¿Recuerdas ese gran árbol?
en el Jardín de los Ciervos?

517
00:47:17,048 --> 00:47:20,048
había sido
alcanzado por un rayo y...

518
00:47:21,288 --> 00:47:24,288
el relámpago
se había desgarrado un grande, grande...

519
00:47:26,248 --> 00:47:29,248
ramificarse.

520
00:47:29,808 --> 00:47:32,808
podríamos decir
ese rayo ha caído aquí.

521
00:47:33,408 --> 00:47:35,567
Y tiene…

522
00:47:35,568 --> 00:47:38,568
Arrancó a Nanna.

523
00:47:39,368 --> 00:47:41,687
Entonces…

524
00:47:41,688 --> 00:47:44,688
de la misma manera
que el árbol volverá a crecer

525
00:47:47,928 --> 00:47:50,928
tenemos que hacer lo mismo.

526
00:47:54,208 --> 00:47:57,208
¿Dónde está ella ahora?

527
00:48:02,688 --> 00:48:05,688
Hay…
alguien que la cuide.

528
00:48:08,888 --> 00:48:11,888
Pero en unos días...

529
00:48:12,968 --> 00:48:16,862
todos los que la conocieron
Iré a la iglesia a despedirme.

530
00:48:17,608 --> 00:48:20,608
¿Nunca volverá?

531
00:48:24,328 --> 00:48:27,328
No.

532
00:48:33,728 --> 00:48:36,728
vino un angel
para llevarla al cielo.

533
00:48:40,168 --> 00:48:43,168
¿Cómo murió?

534
00:48:51,208 --> 00:48:54,208
¿Cómo murió, papá?

535
00:49:01,408 --> 00:49:04,408
No sé.
Cosas así simplemente suceden.

536
00:49:05,168 --> 00:49:08,168
A veces.

537
00:49:13,848 --> 00:49:17,874
La policía todavía no tiene pistas
en el caso Nanna Birk Larsen.

538
00:49:20,088 --> 00:49:23,088
Niels…

539
00:49:29,088 --> 00:49:31,767
¿Has oído
del Partido del Centro?

540
00:49:31,768 --> 00:49:34,870
–¿Cuándo terminó su reunión?
–Hace media hora.

541
00:49:35,168 --> 00:49:39,260
–Y ninguna noticia de la policía.
–Sólo estoy preocupado por Kirsten.

542
00:49:39,608 --> 00:49:42,047
Acabo de hablar con Eller.

543
00:49:42,048 --> 00:49:45,048
lamento traerte
malas noticias pero...

544
00:49:45,088 --> 00:49:48,088
ella viene con nosotros.

545
00:49:52,008 --> 00:49:54,167
Bremer se sorprenderá.

546
00:49:54,168 --> 00:49:57,168
–Te lo mereces.
–No, nos lo merecemos.

547
00:50:01,168 --> 00:50:03,687
Entrada trasera, por favor.

548
00:50:03,688 --> 00:50:06,688
Troels aquí.
Sí, Troëls Hartmann.

549
00:50:10,288 --> 00:50:13,247
¿Cómo lo sabes?

550
00:50:13,248 --> 00:50:16,248
No, no tengo ningún comentario.

551
00:50:17,008 --> 00:50:20,008
Sí, gracias.

552
00:50:20,208 --> 00:50:21,767
¿Qué?

553
00:50:21,768 --> 00:50:24,768
un periodista
de una oficina de noticias.

554
00:50:25,088 --> 00:50:28,088
Saben lo del coche.

555
00:50:29,608 --> 00:50:32,608
Tenemos que localizar a Lund.

556
00:50:52,088 --> 00:50:54,847
Debes tener más dinero.
¿Dónde?

557
00:50:54,848 --> 00:50:57,848
No.

558
00:51:00,648 --> 00:51:02,287
¿Dónde está?

559
00:51:02,288 --> 00:51:05,288
-¿Dónde?
–En el frasco.

560
00:51:13,048 --> 00:51:16,810
¿Cómo es vivir con mamá?
en lugar de ese noruego?

561
00:51:19,288 --> 00:51:22,288
Es sueco.

562
00:51:22,728 --> 00:51:25,728
¿Cuál es la diferencia?

563
00:51:28,168 --> 00:51:28,528
Ella no está en casa. hay
una luz publicitaria desde el exterior.

564
00:51:28,568 --> 00:51:31,604
Ella no está en casa.
Hay una montaña de correo.

565
00:51:52,528 --> 00:51:54,727
Hola, soy Sarah Lund, DIC.

566
00:51:54,728 --> 00:51:57,830
¿Sabes dónde?
¿Lo es su vecino Geertsen?

567
00:51:58,608 --> 00:52:00,367
Ella se ha ido.

568
00:52:00,368 --> 00:52:03,127
¿Sabes a dónde?

569
00:52:03,128 --> 00:52:05,687
Ella está en el extranjero.

570
00:52:05,688 --> 00:52:08,687
¿Has visto
¿Algo inusual hoy?

571
00:52:08,688 --> 00:52:11,688
No.

572
00:52:12,408 --> 00:52:14,847
Nada inusual.

573
00:52:14,848 --> 00:52:17,848
–¿Tienes visitas?
-No. Es solo mi gato.

574
00:52:25,968 --> 00:52:28,287
Es Lund aquí.
Necesitamos refuerzos.

575
00:52:28,288 --> 00:52:31,288
El sospechoso puede estar en esta dirección.
Encima.

576
00:52:31,688 --> 00:52:34,688
Copiar.
Enviaremos refuerzos de inmediato.

577
00:52:35,448 --> 00:52:38,007
Copia eso.

578
00:52:38,008 --> 00:52:40,927
Las luces están apagadas.
Él sabe que estamos aquí.

579
00:52:40,928 --> 00:52:44,492
–Están en camino.
–No podemos esperar. Vamos a entrar.

580
00:52:44,568 --> 00:52:46,247
¿Para hacer qué?

581
00:52:46,248 --> 00:52:49,248
Está nervioso.
Podría hacer algo estúpido.

582
00:52:49,368 --> 00:52:52,368
Nos quedamos.
No podemos cubrir todas las salidas.

583
00:52:52,648 --> 00:52:55,648
–Coge tu arma.
–No uso ninguno.

584
00:52:55,728 --> 00:52:58,728
-¿Qué?
–Nos quedamos aquí.

585
00:53:03,648 --> 00:53:06,207
No, no lo haremos.

586
00:53:06,208 --> 00:53:09,208
¡Meyer!