1 00:00:20,285 --> 00:00:21,771 Echuiñ a rin ganit, mab ar c'hi! 2 00:00:34,109 --> 00:00:35,946 Intentet! 3 00:00:37,619 --> 00:00:38,990 Mont izeloc'h. 4 00:01:05,174 --> 00:01:07,950 Arabat bezañ nec'het, tapet hoc'h eus anezhañ. Den ebet ne chomfe bev biskoazh. 5 00:01:08,108 --> 00:01:11,248 Ne sioulain ket a-raok Gwelet a ran korf ar c'hoari-se ! 6 00:01:22,296 --> 00:01:24,466 Kamarad major, ne c'hellan ket gortoz pelloc'h. 7 00:01:25,021 --> 00:01:27,034 Mat eo, distreiñ d'ar bazenn. 8 00:01:30,060 --> 00:01:32,448 Lipatov, selaou ac'hanon ! 9 00:01:32,625 --> 00:01:35,843 Bodañ an holl ha mont d'ar greizenn. 10 00:01:36,016 --> 00:01:38,732 Kemer ma c'harr. Daou eurvezh ho peus. 11 00:01:39,242 --> 00:01:40,894 Kompren a ran, Oleg Ilyitch. 12 00:01:41,055 --> 00:01:44,300 Gavrilov a c'hourc'hemennas an holl da vont d’ar greizenn. 13 00:01:44,492 --> 00:01:46,716 - Mont er c'hirri. - Petra zo c'hoarvezet? 14 00:01:46,864 --> 00:01:49,215 Kavout a raimp an dra-se eno. Heuliit ac'hanon ! 15 00:01:57,513 --> 00:02:00,611 - Al letanant Zubov oc'h ? - Ya. 16 00:02:01,504 --> 00:02:05,584 Un dra bennak hon eus da gomz diwar e benn neuze. Lakaat anezhañ. Deomp. 17 00:02:20,036 --> 00:02:23,310 VLADIMIR EPIPHANTSEV ANASTASIYA VEDENSKAYA 18 00:02:25,473 --> 00:02:28,662 PAVEL KLIMOV SERGEY VEKSLER 19 00:02:30,534 --> 00:02:34,163 IVAN KRASKO SERGEY BADYUK 20 00:02:46,246 --> 00:02:50,163 FLINT Lodenn 3 21 00:03:31,931 --> 00:03:34,112 Bev eo. 22 00:03:34,360 --> 00:03:36,731 Piv en deus graet kement-se dit ? 23 00:03:45,955 --> 00:03:48,658 Gavrilov, pelec'h an diaoul out bet ? 24 00:03:48,806 --> 00:03:50,285 Klask a raen tapout ur gwallgaser. 25 00:03:50,455 --> 00:03:52,114 - Tapet hoc'h eus anezhañ ? - Tost. 26 00:03:52,264 --> 00:03:54,900 - Petra a lavarez kazi? - Fuzuilhet em eus anezhañ. 27 00:03:55,055 --> 00:03:56,911 Hag e kouezhas el lenn. N'em boa ket bet amzer da glask. 28 00:03:57,985 --> 00:04:00,300 Souezhet e vezit bepred. 29 00:04:00,520 --> 00:04:02,980 Perak n'hoc'h eus ket kontet kement-se din ? 30 00:04:04,861 --> 00:04:06,893 Mat eo, komz a raimp diwar-benn se diwezhatoc'h. 31 00:04:07,046 --> 00:04:10,662 Ouzhpenn tri devezh zo klasket hon eus o c'havout. 32 00:04:10,807 --> 00:04:12,743 Kavout a raimp anezho, na vezit ket nec'het. 33 00:04:13,663 --> 00:04:16,952 N'o deus ket ur c'harr. Dilezet o deus anezhañ pa oant o klask tec'hout. 34 00:04:17,093 --> 00:04:19,030 N'eo ket un dachenn vihan evit ar c'hlask. 35 00:04:19,189 --> 00:04:21,841 - Nann, n'eo ket. - Penaos int deuet a-benn da vont kuit ? 36 00:04:22,069 --> 00:04:24,920 Mankout a rae d'an eskorted e-pad o treuzdougen. 37 00:04:25,074 --> 00:04:28,143 Hag e oant bet tarzhet. Meur a zen a varvas. 38 00:04:28,319 --> 00:04:30,673 - Ha piv int ? - Evel kustum. 39 00:04:30,805 --> 00:04:32,819 Laeron, laeron. Rezidivourien en ur ger. 40 00:04:32,968 --> 00:04:34,937 Met ez eus un nebeud tud iskis-tre. 41 00:04:35,095 --> 00:04:37,397 Tud iskis-tre. 42 00:04:37,569 --> 00:04:39,550 Tri anezho a voe lazhet. 43 00:04:39,704 --> 00:04:44,135 Met pevar den a yeas kuit. N'o deus netra da goll. 44 00:04:45,994 --> 00:04:49,553 Pelec'h e c'hellfent kuzhat amañ ? 45 00:04:51,048 --> 00:04:53,938 Soñjal a ran e tlefemp kregiñ adalek amañ. 46 00:04:54,814 --> 00:04:57,109 Eus ti ar c'hoadeier. 47 00:04:57,285 --> 00:04:59,408 - Evit gwir? - Ya. 48 00:04:59,548 --> 00:05:01,146 - Sur oc'h ? - Ya. 49 00:05:23,130 --> 00:05:24,998 Salud, Nastya ! 50 00:05:31,016 --> 00:05:33,052 O walc'hiñ c'hoazh ? 51 00:05:34,672 --> 00:05:36,626 Me zo. 52 00:05:36,822 --> 00:05:39,711 Lavarout a ra an dud, distroet oc'h d'an den kozh ? 53 00:05:40,475 --> 00:05:42,207 Graet em eus. 54 00:05:45,154 --> 00:05:47,258 Perak n'hoc'h eus ket lavaret salud din? 55 00:05:47,718 --> 00:05:49,403 Salud. 56 00:05:51,737 --> 00:05:56,105 Ha distroet oc'h evit mat ? 57 00:05:57,000 --> 00:05:59,735 Pe evit gwalc'hiñ hepken ? 58 00:06:01,641 --> 00:06:03,514 N'emaoc'h ket en aergelc'h ? 59 00:06:08,245 --> 00:06:10,767 Pegoulz e teuio an den kozh en-dro ? 60 00:06:12,485 --> 00:06:14,572 Eñ zo. 61 00:06:18,617 --> 00:06:21,549 Gouzout a rez, petra a fell din lavaret dit ? 62 00:06:23,692 --> 00:06:26,873 Pa zistroaz euz ar gear, 63 00:06:27,017 --> 00:06:29,168 deuet oc'h da vezañ un den disheñvel. 64 00:06:35,271 --> 00:06:37,913 Met ne cheñchit ket amañ biskoazh. 65 00:06:41,404 --> 00:06:43,531 Deus 'ta! 66 00:06:50,516 --> 00:06:52,935 Ret eo deoc'h kaout un tamm diskuizh hepken. 67 00:06:53,233 --> 00:06:55,787 Setu, krogit anezhañ. Ha me am bo un tamm diskuizh. 68 00:06:55,942 --> 00:06:58,162 Petra emaoc'h o c'hortoz ? Krogit anezhañ ! 69 00:06:58,713 --> 00:07:02,152 Ne zlefec'h ket komz ouzhin evel-se. 70 00:07:02,319 --> 00:07:04,182 Ne felle ket din ober droug dit. 71 00:07:06,334 --> 00:07:08,358 Deomp da bourmen. 72 00:07:08,504 --> 00:07:10,276 - Kae da-unan. - Petra zo kaoz? 73 00:07:10,425 --> 00:07:12,836 - Gellout a reomp mont d'ar gêr gant ar vag. - Mont. 74 00:07:15,757 --> 00:07:19,324 - Gallout a reomp mont da sellet ouzh ur film bennak. - Gwelet em eus dija. 75 00:07:19,461 --> 00:07:22,631 Sell, e-keit m'emañ an hini kozh er-maez, deomp d'ho ti. 76 00:07:23,468 --> 00:07:25,689 Petra a fell deoc’h diganin ? 77 00:07:26,930 --> 00:07:28,885 Petra hoc'h eus ezhomm? 78 00:07:29,055 --> 00:07:31,158 Lezit ac'hanon en e sav ! 79 00:07:31,324 --> 00:07:34,826 Ma teuez da'm c'havout, e lazhin ac'hanout ! 80 00:07:36,242 --> 00:07:38,016 Sot oc'h ! 81 00:07:40,543 --> 00:07:42,976 C'hoant hoc'h eus da welet mat ? 82 00:07:44,363 --> 00:07:47,097 Kavet hoc'h eus mignoned etre ar polis ? 83 00:07:47,250 --> 00:07:50,277 Petra? Petra 'peus lavaret? 84 00:07:50,442 --> 00:07:52,025 Klevet hoc'h eus ac'hanon. 85 00:07:52,182 --> 00:07:55,182 Krediñ a rez n'ouzon ket piv en deus sikouret ac'hanout da gavout labour er c'hafedi? 86 00:08:01,976 --> 00:08:04,219 Ne labouran ket eno ken. 87 00:08:05,651 --> 00:08:07,420 Ha komprenet ec'h eus, skuizh ? 88 00:08:07,764 --> 00:08:09,884 Sot oc'h ? 89 00:08:10,050 --> 00:08:11,902 Pouez ar polis ! 90 00:08:57,743 --> 00:09:00,071 Sasha ! 91 00:09:02,462 --> 00:09:05,716 Sasha, deus da'm c'havout ! 92 00:09:06,181 --> 00:09:08,048 Petra nevez? 93 00:09:08,240 --> 00:09:09,712 Ezhomm am eus eus ho sikour. 94 00:09:21,403 --> 00:09:22,919 Brav eo an dapout. Pelec'h hoc'h eus e gaset ? 95 00:09:23,067 --> 00:09:24,794 N'eus forzh. 96 00:09:24,956 --> 00:09:27,985 Ne loc'h ket ma c'heflusker e-touez traoù all. 97 00:09:28,145 --> 00:09:31,016 Ret e oa din redek. Deuit, roit un dorn din. 98 00:09:31,394 --> 00:09:34,164 - O gwadiñ a ra. - Gwelout a ran kement-se ! 99 00:09:34,296 --> 00:09:36,048 Pelec'h emañ Nastya ? 100 00:09:36,557 --> 00:09:39,301 Vasilievitch, me a zegaso ar marc'h. 101 00:10:08,325 --> 00:10:10,719 - Nastya, prientiñ follennoù ! - Petra zo c'hoarvezet gantañ? 102 00:10:10,856 --> 00:10:13,183 - Bev eo ? - Ya. 103 00:10:13,436 --> 00:10:17,709 - Eñ eo? - Ya. Nastya, deus, buan ! 104 00:10:20,293 --> 00:10:23,519 - Deuit, Sasha ! - Vasilievitch, ret eo deomp gervel ar polis. 105 00:10:23,696 --> 00:10:25,681 Gwelloc'h eo deoc'h sikour ac'hanon ! 106 00:10:29,239 --> 00:10:34,030 Nastya, ostilhoù zo a-dreñv ar fornigell en ur panerad. 107 00:10:40,422 --> 00:10:42,433 Ret eo deomp galv d'ar gêr. 108 00:10:43,198 --> 00:10:45,531 N'ouzomp ket piv eo hemañ. Ur tec'hour eo marteze. 109 00:10:45,676 --> 00:10:48,884 Klevet em eus nevez zo dre ar radio e oa tec'het tud zo eus ar prizon. 110 00:10:49,027 --> 00:10:51,439 Ret eo deomp komz gant unan bennak. 111 00:10:51,586 --> 00:10:53,575 Kalz tec'herien a oa. 112 00:10:53,721 --> 00:10:57,544 N'eus forzh. Marteze stourm a rejont hag en em lazhjont an eil egile. 113 00:10:59,374 --> 00:11:01,268 Ro din spered. 114 00:11:03,610 --> 00:11:07,413 Distreiñ a raimp d'e skiant ha gallout a rafe hon lazhañ holl goude. 115 00:11:07,597 --> 00:11:11,526 Zoken ma’z eo un den tec’het, ne c'hellomp ket e zilezel koulskoude. 116 00:11:11,683 --> 00:11:15,338 - Ur c'hloaz fuzuilh en deus. - Gwelout a ran kement-se. 117 00:11:15,513 --> 00:11:18,168 Ober a rez ar pezh a garez, met me a raio ur galv. 118 00:11:19,197 --> 00:11:21,451 N'eus ket ezhomm da bellgomz. N'eo ket un tec'hour. 119 00:11:21,601 --> 00:11:24,390 - Penaos e ouzoc'h ? - Degas un tamm dour. 120 00:11:25,470 --> 00:11:27,269 C'hoant hoc'h eus da lavarout e anavezit anezhañ ? 121 00:11:27,413 --> 00:11:29,677 Hag a-bouez eo ? Ne welit ket emañ o c'houzañv poan. 122 00:11:29,842 --> 00:11:32,535 Ezhomm en deus sikour ! Degas un tamm dour ! 123 00:11:35,517 --> 00:11:39,370 Nastya, troc'h e zilhad. 124 00:11:42,988 --> 00:11:45,533 Deuit, troc'hit anezhañ ! 125 00:11:46,004 --> 00:11:48,990 Penaos e c'hellez?.. 126 00:12:06,791 --> 00:12:10,380 Ur volotenn estren eo hemañ. 127 00:12:10,913 --> 00:12:13,155 Kaliber... 128 00:12:17,256 --> 00:12:20,899 - Setu dour. - Lakait anezhañ amañ. 129 00:12:21,875 --> 00:12:26,254 - Mont a rin d'ar marc'h. - Kae, kae ! N'eus talvoudegezh ebet diganeoc'h. 130 00:12:34,288 --> 00:12:36,318 Kemer an neudenn. 131 00:12:47,929 --> 00:12:50,748 Sec'hañ an nadoz gant spered. 132 00:12:53,881 --> 00:12:56,004 C'hwi a vo o gwriat anezhañ. 133 00:13:00,181 --> 00:13:02,720 - Ne c'hallan ket. - Met fall eo va gweled. 134 00:13:02,879 --> 00:13:05,682 - N'ouzon ket penaos ober. - Aes eo. 135 00:13:05,818 --> 00:13:08,366 Evel pa vez gwriet bragoù. 136 00:14:07,493 --> 00:14:11,083 Neuze lavarit din. 137 00:14:12,168 --> 00:14:14,515 Petra a fell deoc’h e lavarin deoc’h ? 138 00:14:14,688 --> 00:14:17,028 Penaos ec'h anavezit anezhañ ? 139 00:14:20,600 --> 00:14:25,486 Mat eo... Er polis... Hennezh e oa. 140 00:14:27,783 --> 00:14:30,081 Evit gwir? 141 00:14:33,539 --> 00:14:35,514 Mat eo, mat eo, mat eo. 142 00:14:35,687 --> 00:14:38,138 Neuze o deus graet kement-mañ dezhañ ? 143 00:14:38,317 --> 00:14:40,330 Ya. 144 00:14:40,467 --> 00:14:42,466 Un heuliad a oa bet. 145 00:14:43,673 --> 00:14:46,698 Ha penaos eo deuet war wel amañ ? 146 00:14:50,845 --> 00:14:53,167 Gavrilov a rank bezañ o klask anezhañ. 147 00:15:20,914 --> 00:15:22,348 Aes, aes, aes ! 148 00:15:23,035 --> 00:15:25,675 - Petra? - Mat eo pep tra. 149 00:15:26,053 --> 00:15:28,525 Sioulaat. 150 00:15:28,961 --> 00:15:31,428 Pelec'h emaon-me ? 151 00:15:34,091 --> 00:15:37,913 Ho boled eo hemañ. Gwelet a rez ? 152 00:15:40,402 --> 00:15:42,248 Piv oc'h-c'hwi? 153 00:15:43,725 --> 00:15:45,814 Ankounac'haet hoc'h eus ac'hanon dija, nann ? 154 00:15:47,394 --> 00:15:50,586 - C'hwi eo. - Ya. 155 00:15:51,717 --> 00:15:53,706 Nastya eo ma anv. 156 00:15:59,081 --> 00:16:01,090 Penaos on erruet amañ ? 157 00:16:01,660 --> 00:16:04,015 Ma zad-kozh en deus kavet ac'hanout war ribl al lenn. 158 00:16:04,174 --> 00:16:06,357 Ma ne vije ket hennezh, marv e vijec'h bet dija. 159 00:16:13,332 --> 00:16:15,132 Ev anezhañ. 160 00:16:19,278 --> 00:16:21,732 Kouskit bremañ. 161 00:16:25,460 --> 00:16:29,955 Kousket. 162 00:17:26,516 --> 00:17:30,209 Sav, Chaman ! Petra a zo amañ? 163 00:17:38,762 --> 00:17:42,800 Lis, penaos oc'h deuet amañ ? 164 00:17:46,453 --> 00:17:48,810 Deuet on da gemer ac'hanout, Chaman. 165 00:17:53,286 --> 00:17:55,690 Ret eo deomp mont kuit. 166 00:17:58,983 --> 00:18:02,518 Skrapet oc'h bet gant ur grenadenn ! Gwelet em eus ! 167 00:18:09,336 --> 00:18:12,384 Lakaet o deus ac'hanon asambles. 168 00:18:20,933 --> 00:18:22,999 Ro din sklêrijenn. 169 00:18:47,643 --> 00:18:49,852 O c'hoarzhin ouzh petra ? 170 00:18:53,288 --> 00:18:55,669 Ne c'hellan ket kompren c'hoazh. 171 00:18:56,520 --> 00:18:58,693 Petra? 172 00:18:59,805 --> 00:19:02,058 Penaos hoc'h eus graet ? 173 00:19:05,988 --> 00:19:08,394 Merañ petra ? 174 00:19:25,214 --> 00:19:27,426 Deomp. 175 00:19:28,768 --> 00:19:31,252 Ne lezomp ket hon tud en arvar. 176 00:19:42,233 --> 00:19:43,871 Mont! 177 00:19:46,329 --> 00:19:48,663 Lis! 178 00:20:24,011 --> 00:20:26,106 Lakaat ar gontell en-dro. 179 00:20:26,981 --> 00:20:29,011 Marteze e troc'hfec'h hoc'h-unan. 180 00:20:32,988 --> 00:20:37,486 Sasha ! Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 181 00:20:41,278 --> 00:20:44,740 Deuit, kuzh ar c'hriminal. 182 00:20:45,638 --> 00:20:48,795 Ha Gavrilov a sebelio ac'hanomp holl goude. 183 00:20:54,007 --> 00:20:56,568 Ret eo deoc'h kaout truez outo da nebeutañ. 184 00:20:56,731 --> 00:20:58,715 Lezit anezho ! 185 00:20:58,871 --> 00:21:01,595 Heñvel oc'h evel ur gondaonidigezh d'ar marv dezho. 186 00:21:01,729 --> 00:21:03,669 Tav! 187 00:21:04,714 --> 00:21:06,779 Perak e tlefen serr? 188 00:21:07,644 --> 00:21:09,767 N'em eus ket c'hoant da vont d'an toull-bac'h. 189 00:21:12,432 --> 00:21:18,375 Soñjal a rit hoc'h eus he saveteet diouzh ar polis ? 190 00:21:20,789 --> 00:21:23,017 Tav, bastard ! 191 00:21:24,103 --> 00:21:26,359 Gavrilov a gendalc'has ganti. 192 00:21:26,513 --> 00:21:28,629 Kalz amzer am eus tremenet evit se. 193 00:21:30,031 --> 00:21:32,108 Ha bremañ oc'h deuet. 194 00:21:32,297 --> 00:21:34,256 Salver ! 195 00:21:38,154 --> 00:21:40,988 N'on ket sur e felle dezhi mont kuit dioutañ. 196 00:21:41,138 --> 00:21:43,600 - N'hoc'h eus ket graet ? - Echu hoc'h eus ? 197 00:21:44,486 --> 00:21:46,610 Tec'h kuit ac'hann ! 198 00:21:47,972 --> 00:21:49,999 Mont kuit ! 199 00:22:00,613 --> 00:22:03,191 Gwelet a raimp piv a zo mat pe fall amañ. 200 00:22:13,939 --> 00:22:17,074 Polis, ur galv eus Zaimka eo. 201 00:22:18,396 --> 00:22:20,798 Diskenn ! Ne gomzan ket ouzhoc'h. 202 00:22:21,096 --> 00:22:23,195 Demat deoc'h, emaon o pellgomz deoc'h eus Zaimka ! 203 00:22:25,037 --> 00:22:27,315 Ne gomzan ket ouzhit, sot ! 204 00:22:49,142 --> 00:22:52,923 Da belec'h emaoc'h o vont ? Gwall wan oc'h. 205 00:22:58,140 --> 00:23:03,362 Reizh e oa. Ne zlefen ket bezañ amañ. 206 00:23:03,534 --> 00:23:05,442 Dañjerus eo evidoc'h. 207 00:23:10,308 --> 00:23:12,662 Hey, den, deomp er-maez. 208 00:23:37,869 --> 00:23:39,750 Pell eo ar gêr diouzh amañ ? 209 00:23:39,896 --> 00:23:43,080 War-dro 600 milmor war an hent. 210 00:23:43,213 --> 00:23:45,236 15 milmor war ar stêr. 211 00:23:45,384 --> 00:23:48,587 Gellout a raen ho kemer gant ma vag, met torret eo ar c'heflusker eno. 212 00:23:48,742 --> 00:23:51,086 Marteze e c'hellit gortoz warc'hoazh ? 213 00:23:51,272 --> 00:23:53,826 - Nann. - Reiñ a raimp ar c'heflusker hag e c'helli mont. 214 00:23:55,045 --> 00:23:57,999 Nann, gwelloc'h eo din mont bremañ. 215 00:23:58,153 --> 00:24:00,030 Trugarez evit pep tra. 216 00:24:00,179 --> 00:24:02,819 Trugarez deoc'h. 217 00:24:03,803 --> 00:24:05,527 Evit Nastya. 218 00:24:10,281 --> 00:24:12,138 Lakait anezhañ. 219 00:24:37,243 --> 00:24:39,377 Trugarez dit, Nastya. 220 00:24:41,299 --> 00:24:43,469 Kenavo. 221 00:24:50,593 --> 00:24:52,647 Petra? 222 00:24:55,411 --> 00:24:57,921 - Petra eo? - Boued. 223 00:25:00,118 --> 00:25:02,212 - Trugarez deoc'h. - N'eo ket evidoc'h an dra-mañ. 224 00:25:02,671 --> 00:25:05,619 Evitomp eo. Mont a ran ganit. 225 00:25:06,542 --> 00:25:08,384 Klevet a rez ac'hanon ? Ganeoc’h ! 226 00:25:08,555 --> 00:25:10,509 Nann. 227 00:25:10,834 --> 00:25:12,642 Ne c'hellit ket mont ganin. 228 00:25:12,795 --> 00:25:15,199 An dud a zo o redek war va lerc'h. Dañjerus eo. 229 00:25:19,260 --> 00:25:21,799 Ne c'hellit ket mont da lezel ac'hanon amañ hepken ! 230 00:25:21,948 --> 00:25:23,598 N'eo ket reizh kement-mañ ! 231 00:25:23,769 --> 00:25:26,192 Ne c'hellan ket bevañ amañ ken ! 232 00:25:28,141 --> 00:25:30,392 Ne c'hellan ket chom amañ ! 233 00:25:30,567 --> 00:25:32,633 Me 'gav fall amañ ! 234 00:25:33,759 --> 00:25:36,030 Mervel a rin amañ ! 235 00:25:36,163 --> 00:25:37,630 Kompren a rez ac'hanon ? Mervel a rin amañ ! 236 00:25:37,752 --> 00:25:39,290 Ret eo din mont ganeoc'h ! 237 00:25:39,451 --> 00:25:41,596 Ret eo din mont ganeoc'h ! N'em eus forzh pelec'h. 238 00:25:41,753 --> 00:25:45,312 E pelec'h bennak ma fell deoc'h mont. C'hoant am eus da guitaat al lec'h-mañ hepken ! 239 00:25:45,689 --> 00:25:49,349 Ret eo din mont ganeoc'h ! 240 00:25:50,625 --> 00:25:52,723 Gallout a rez va saveteiñ. 241 00:25:52,932 --> 00:25:55,059 Saveteit ac'hanon ! 242 00:25:55,788 --> 00:25:58,616 Ne c'hellan ket ho kemer bremañ. 243 00:25:59,826 --> 00:26:03,115 Neuze perak hoc'h eus saveteiñ ac'hanon da gentañ ?! 244 00:26:03,276 --> 00:26:05,951 Pep tra a zo estren din amañ ! 245 00:26:06,115 --> 00:26:08,191 Ne c'hellan ket chom amañ, ne gomprenit ket kement-se ? 246 00:26:08,334 --> 00:26:10,278 Dont a raint da gemer ac’hanon. 247 00:26:14,920 --> 00:26:17,605 Mervel a rin amañ. 248 00:26:21,865 --> 00:26:23,782 Mervel a rin amañ. 249 00:26:25,298 --> 00:26:29,625 Karedig, na'z it ket kuit hepdon. 250 00:26:29,769 --> 00:26:32,596 Mont a rin da walc'hiñ da zilhad, hag ober boued d’e-hoc’h. 251 00:26:32,762 --> 00:26:36,511 Mar plij, arabat dilezel ac'hanon ! 252 00:26:46,276 --> 00:26:48,355 Ne c'hellomp ket mont bremañ. 253 00:26:49,329 --> 00:26:51,043 Gortozomp warc'hoazh. 254 00:26:51,182 --> 00:26:53,938 Warc'hoazh e teuio nerzh dit. Klevet a rez ac'hanon ? 255 00:26:54,084 --> 00:26:55,940 Mont a raimp kuit diouzh ar mintin. 256 00:26:56,817 --> 00:26:58,905 Mat eo. 257 00:27:00,502 --> 00:27:02,899 Met dañjerus eo chom en ti. 258 00:27:05,273 --> 00:27:07,485 Deomp. 259 00:28:22,099 --> 00:28:24,341 Salam. 260 00:28:25,054 --> 00:28:27,706 Hunvreoù fall ? 261 00:28:30,573 --> 00:28:32,624 Peseurt tud er gêriadenn? 262 00:28:33,074 --> 00:28:35,671 Me, Vasilievitch hag ur paotr. 263 00:28:35,837 --> 00:28:38,380 Respont buan. Ha kement-se ? 264 00:28:39,214 --> 00:28:40,643 Gwazed ? Ya. 265 00:28:40,790 --> 00:28:42,865 Ha merc'hed ho peus amañ ivez ? 266 00:28:43,259 --> 00:28:44,807 Respont! 267 00:28:44,962 --> 00:28:47,674 Dec'h Vasilyevitch e verc'h-vihan a zeuas da weladenniñ anezhañ. 268 00:28:49,018 --> 00:28:51,220 Un arm bennak a zo er gêriadenn ? 269 00:28:51,781 --> 00:28:53,533 Ur fuzuilh en deus Vasilievitch. 270 00:28:53,694 --> 00:28:55,509 Hag ar vag ? 271 00:28:55,663 --> 00:28:57,795 War ribl al lenn emañ. Amañ emañ ar c'heflusker. 272 00:28:58,066 --> 00:29:00,784 Siwazh. Ne c'hellomp ket tizhout an tu all o roeñviñ. 273 00:29:00,948 --> 00:29:02,867 Gallout a reomp reizhañ anezhañ. 274 00:29:03,026 --> 00:29:05,085 Emaoc'h o vont da reizhañ anezhañ ? 275 00:29:07,163 --> 00:29:08,980 Hag eoul-maen heol hoc'h eus ? 276 00:29:09,596 --> 00:29:11,464 Setu amañ. 277 00:29:17,205 --> 00:29:21,049 Bremañ ez aimp e-barzh, ha c'hwi a zo o skeiñ. 278 00:29:21,252 --> 00:29:24,896 Lavar dezho hoc'h eus un dra bennak da gontañ dezho. 279 00:29:26,979 --> 00:29:30,471 - Ha petra a dlefen lavaret dezho? - Lavar dezho digeriñ an nor ! 280 00:29:41,801 --> 00:29:44,939 Mat oc'h, paotr ? 281 00:29:45,190 --> 00:29:47,705 Mat eo pep tra ? 282 00:29:47,837 --> 00:29:50,144 Mat eo an dra-se. 283 00:29:52,137 --> 00:29:54,877 Penaos emañ ar plac'h-se ? Brav eo ? 284 00:29:55,640 --> 00:29:57,862 Unan mat ? 285 00:29:59,944 --> 00:30:01,932 Komz din ! 286 00:30:02,381 --> 00:30:04,166 En em gavout a ri ganeomp warc'hoazh ? 287 00:30:04,563 --> 00:30:06,727 Tennit anezhañ, deuit ! 288 00:30:06,885 --> 00:30:09,755 - En em gavout a ri ganeomp ? - Arabat stokañ outi, mat eo ? 289 00:30:09,912 --> 00:30:12,466 Perak e lavarez kement-se, paotr ? 290 00:30:12,616 --> 00:30:14,865 Mignoned omp. 291 00:30:15,086 --> 00:30:16,745 Deomp. 292 00:30:52,674 --> 00:30:56,201 Stok ouzh an nor ha chom a ri bev. 293 00:30:57,438 --> 00:30:58,674 Mont. 294 00:31:00,737 --> 00:31:02,255 Gortoz, gortoz, gortoz. 295 00:31:03,126 --> 00:31:04,961 Bezit koant, mat eo ? 296 00:31:05,101 --> 00:31:07,373 Pe e vo ret din distreiñ da zaoulagad ha lavaret a raio deoc'h o debriñ. 297 00:31:07,519 --> 00:31:10,519 - Ne stokot ket outi, nann ? - Evel-just, nann. 298 00:31:10,689 --> 00:31:12,913 Arabat ober gwad fall. 299 00:31:35,299 --> 00:31:37,192 Digeriñ ! 300 00:31:41,856 --> 00:31:43,994 Piv eo? Sasha, te eo ? 301 00:31:44,146 --> 00:31:46,096 Ya, me eo. 302 00:31:49,095 --> 00:31:51,453 Piv ho peus degaset amañ ? 303 00:31:53,634 --> 00:31:55,652 Komz a ran ouzhit ! 304 00:31:55,820 --> 00:31:57,641 Lakaat ar fuzuilh war al leur. 305 00:31:57,787 --> 00:31:59,414 Ne stokomp ket ouzh den ebet. 306 00:31:59,585 --> 00:32:04,767 It kuit ac'hann, tud ! Pe e stokin ouzhit ! 307 00:32:04,938 --> 00:32:07,501 Un den kozh kalonek out, evel ma welan. 308 00:32:08,767 --> 00:32:10,923 Lakait anezhañ kuit, komz a rin ganto. 309 00:32:17,962 --> 00:32:19,998 Perak hoc'h eus tennet? 310 00:32:20,183 --> 00:32:22,326 Ur gwallzarvoud e oa. 311 00:32:25,993 --> 00:32:28,555 Komzet hon eus diwar e benn, ha prometet hoc'h eus ! 312 00:32:39,445 --> 00:32:40,938 Kuzhat. 313 00:32:41,974 --> 00:32:43,679 Kemer ar gontell. 314 00:32:56,183 --> 00:32:58,161 Pelec’h emañ ar peurrest ? 315 00:32:59,395 --> 00:33:01,119 Mont d'ar c'hastell. 316 00:33:01,703 --> 00:33:03,645 Lakaat ar c'horf kuit. 317 00:33:26,789 --> 00:33:28,908 Deuit er-maez. 318 00:33:35,619 --> 00:33:37,077 Salud. 319 00:33:38,512 --> 00:33:42,467 Endervezh mat. Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? Piv oc'h-c'hwi? 320 00:33:43,124 --> 00:33:45,980 Kousket e oan amañ. Klañv on bet. 321 00:33:46,134 --> 00:33:47,986 Pelec’h emañ ar vaouez ? 322 00:33:48,604 --> 00:33:50,340 Ha skoet hoc'h eus anezhi amañ ? 323 00:33:54,747 --> 00:33:56,699 N'eus den ebet amañ. 324 00:33:57,328 --> 00:33:59,090 Bremañ n'eus ket. 325 00:33:59,240 --> 00:34:01,510 Gwiriit. 326 00:34:02,686 --> 00:34:04,868 Petra a raimp dezhañ ? 327 00:34:10,460 --> 00:34:12,830 Kemer anezhañ. 328 00:34:21,681 --> 00:34:23,565 N'eus den ebet eno. 329 00:34:23,699 --> 00:34:25,887 Brav eo pep tra ! 330 00:34:26,534 --> 00:34:29,782 Evitoc'h eo brav atav. Labourat gant ar vag, dresañ ar c'heflusker. 331 00:34:29,911 --> 00:34:32,255 Me? Ar c'heflusker ? 332 00:34:34,942 --> 00:34:37,286 Lezit ac'hanon da droc'hañ e benn ! 333 00:34:37,719 --> 00:34:39,521 Paouez. 334 00:34:39,664 --> 00:34:42,614 - Kae, dresañ ar c'heflusker. - Ne c'hellan ket reizhañ anezho. 335 00:34:42,755 --> 00:34:44,701 Gallout a ran. 336 00:34:44,853 --> 00:34:47,329 Gallout a ran klask reizhañ ar c'heflusker. 337 00:34:48,284 --> 00:34:50,056 - C'hwi? - Ya. 338 00:34:50,240 --> 00:34:52,746 - Ur mekanikour oc'h ? - Ya, me eo. 339 00:34:53,063 --> 00:34:55,012 Diskouezit din ho taouarn. 340 00:34:57,065 --> 00:35:00,643 Kae, reizhañ an dra-se. Gortoz. 341 00:35:00,918 --> 00:35:05,087 - Luzha, Korabl, sellit outañ. - Krediñ a rez ne c'hellan ket en ober va-unan ? 342 00:35:05,195 --> 00:35:08,737 Grit ar pezh am eus lavaret ! Mont! 343 00:35:15,619 --> 00:35:17,411 Betek an ti. 344 00:35:21,306 --> 00:35:25,625 Dzhambul, kemer anezhañ ! 345 00:35:32,659 --> 00:35:34,556 Patatez. 346 00:35:36,851 --> 00:35:38,892 Degas un tamm vodka. 347 00:35:45,661 --> 00:35:48,121 Setu un nebeud. 348 00:35:50,213 --> 00:35:54,166 - Tennit ho botoù ha sec'hit anezho. - Lous int. 349 00:35:54,306 --> 00:35:56,826 Tennit anezho ha sec'hit anezho. 350 00:36:03,666 --> 00:36:05,628 Aes. 351 00:36:19,853 --> 00:36:21,516 Deus, sikour ac'hanon. 352 00:36:36,302 --> 00:36:38,391 Grit. 353 00:36:39,635 --> 00:36:42,402 Sell, ne c'hellan ket reizhañ an dra-se hep ma ostilhoù. 354 00:36:42,548 --> 00:36:45,076 Lod zo er stal-foenn. Deomp d'o c'hemer. 355 00:36:45,574 --> 00:36:47,594 Degas a rin anezho. 356 00:36:49,349 --> 00:36:51,941 Sell, ne gavot ket anezho eno. 357 00:36:52,128 --> 00:36:54,306 Kavout a rin anezho. 358 00:36:57,130 --> 00:36:59,818 Ne gavo ket anezho. 359 00:37:00,344 --> 00:37:02,164 Eñ a raio. 360 00:37:23,277 --> 00:37:25,240 Setu me. 361 00:37:26,536 --> 00:37:28,637 Mont kuit ! 362 00:37:30,378 --> 00:37:31,900 Klevet a rez ac'hanon ? 363 00:37:40,054 --> 00:37:42,106 Betek pegoulz e c'hortozimp anezhañ? 364 00:37:42,302 --> 00:37:44,078 Re hir e vo graet an dra-se ganeomp. 365 00:37:44,228 --> 00:37:47,280 Arabat ober gwad fall. Gortoz a raimp anezhañ betek ma tistroio. 366 00:37:54,326 --> 00:37:57,018 Ur pezh moneiz hoc'h eus ? 367 00:37:57,177 --> 00:37:58,909 Perak? 368 00:37:59,608 --> 00:38:01,835 C'hoant am eus da wiriañ ar bougioù. 369 00:38:03,954 --> 00:38:05,681 Ho peus anezhañ ? 370 00:38:08,398 --> 00:38:12,006 Ezhomm am eus anezhañ evit ma labour. Arabat distrujañ anezhañ. 371 00:38:21,253 --> 00:38:23,332 Ha mat e oa ? 372 00:38:23,469 --> 00:38:25,134 Ya. 373 00:38:28,643 --> 00:38:30,454 Na vezit ket spontet ganin. 374 00:38:33,025 --> 00:38:36,356 Na vezit ket spontet. Diskennit. 375 00:38:37,898 --> 00:38:40,923 Ne stokin ket ouzhit. 376 00:38:48,036 --> 00:38:50,548 Deuit da'm c'havout. 377 00:38:51,362 --> 00:38:54,673 Arabat kaout aon, Ne rin ket droug dit. 378 00:38:58,168 --> 00:39:00,369 Yen oc'h, nann ? 379 00:39:00,498 --> 00:39:02,435 Deuit, deuit. 380 00:39:04,041 --> 00:39:06,646 Mat eo pep tra. Me eo. 381 00:39:13,583 --> 00:39:15,885 Penaos emaoc'h amañ ? 382 00:39:16,103 --> 00:39:17,870 Ha manket hoc'h eus ac'hanon ? 383 00:39:18,025 --> 00:39:22,006 Yen oc'h. Pebezh sot on-me ! 384 00:39:26,264 --> 00:39:29,630 Leuniet eo ar prizioù. Setu perak ne ya ket en-dro. 385 00:39:29,764 --> 00:39:32,411 Barrek oc'h war an dra-se. Desket hoc'h eus penaos ober kement-se ? 386 00:39:32,561 --> 00:39:35,161 Ya. Mekanikour e oan en arme. 387 00:39:36,831 --> 00:39:39,809 E-barzh ur gompagnunezh sport e oan en arme. 388 00:39:41,449 --> 00:39:44,688 Hag ez eas d'ar c'hamp-bac'h goude. 389 00:39:46,730 --> 00:39:48,733 Penaos oc'h deuet a-benn da vont eno ? 390 00:39:48,903 --> 00:39:50,594 War ur c'hoari. 391 00:39:50,994 --> 00:39:52,647 Petra a fell deoc'h lavaret? 392 00:39:52,907 --> 00:39:54,846 Pariañ a ran gant ur mignon. 393 00:39:55,019 --> 00:39:58,445 Lavaret en deus e oa kreñvoc'h e benn eget ur gador. 394 00:39:58,592 --> 00:40:00,793 Lavaret en deus 'taolit ac'hanon, gallout a rit gwiriañ'. 395 00:40:00,985 --> 00:40:07,043 Hag en deus tapet un armel a-raok. Mat e oa pep tra. 396 00:40:08,748 --> 00:40:11,233 Neuze em eus skoet e benn gant ur gador. 397 00:40:11,384 --> 00:40:13,673 Hag e tremenas. 398 00:40:13,835 --> 00:40:17,311 Ha den ne welas e c'houlennas diganin ober kement-se. 399 00:40:17,422 --> 00:40:20,367 An holl a oa o c'hoarzhin dirak al lez-varn. Roet o deus din dek vloaz. 400 00:40:23,583 --> 00:40:25,623 Jentil. 401 00:40:25,914 --> 00:40:28,604 Petra zo amañ ? 402 00:40:57,206 --> 00:40:59,228 Ne blij ket deoc'h ? 403 00:40:59,382 --> 00:41:01,641 Goulenn a ran diganeoc'h ?! 404 00:41:01,795 --> 00:41:04,530 C'hwitellat ac'hanon, c'hwitellat ! 405 00:41:04,733 --> 00:41:06,905 Ne glevan ket ac'hanout ! 406 00:41:08,487 --> 00:41:11,136 N'em eus ket ho klevet. 407 00:41:11,846 --> 00:41:14,213 N'em eus ket klevet ac'hanoc'h ! 408 00:41:25,041 --> 00:41:26,617 Dibab an dorn. 409 00:41:32,920 --> 00:41:35,009 Kemer ho pezhioù moneiz. 410 00:42:06,896 --> 00:42:08,577 Kaotr ! 411 00:42:33,737 --> 00:42:35,914 Kemeret hoc'h eus anezhañ digant Rambo ? 412 00:42:36,085 --> 00:42:37,896 - Graet em eus anezhañ va-unan. - Da-unan? 413 00:42:38,036 --> 00:42:41,157 - Dre ar skeudenn. - Yen. 414 00:42:41,976 --> 00:42:44,996 Mont er-maez ha cheñch ar baotred. 415 00:42:45,978 --> 00:42:49,067 Dzhambul, kit da welet anezho. 416 00:42:50,864 --> 00:42:53,797 Gortoz. 417 00:43:00,047 --> 00:43:02,086 Deuit amañ, me lavaro deoc'h un dra bennak. 418 00:43:03,969 --> 00:43:07,846 Soñjal a rez ez out speredekoc'h egedon ? 419 00:43:07,994 --> 00:43:09,883 Paouez ! 420 00:43:13,940 --> 00:43:15,759 Dzhambul! 421 00:43:26,514 --> 00:43:28,644 Deuit, sikour ac'hanon ! 422 00:45:23,579 --> 00:45:26,775 - Lakaat ar fuzuilh d'an traoñ. - Amañ. Kemer anezhañ. 423 00:45:42,885 --> 00:45:46,604 - Sikour ac'hanon da lakaat kuit ar c'horfoù. - Mat eo. 424 00:45:57,903 --> 00:46:01,693 Pardonit din. N'em boa ket gallet saveteiñ da dad-kozh. 425 00:46:09,648 --> 00:46:12,253 Marteze e tlefemp gervel ar polis ? 426 00:46:29,295 --> 00:46:31,411 Seblantout a ra bezañ bev. 427 00:46:31,869 --> 00:46:34,249 Ken sioul amañ.