1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK, ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK 3 00:00:46,838 --> 00:00:49,007 MINDEN GYERMEKSZÍNÉSZ FELVEZETT BIZTONSÁGOS KÖRNYEZETBEN 4 00:00:49,087 --> 00:00:50,582 MINISZTÉRIUM TÁMOGATJA KULTÚRA, SPORT ÉS TURIZMUS 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 ÉS KOREAI KREATÍV TARTALMI ÜGYNÖKSÉG 6 00:00:59,142 --> 00:01:00,226 Joo. 7 00:01:01,227 --> 00:01:02,812 szeretné valamit inni? 8 00:01:04,939 --> 00:01:05,940 Remek munkát végeztél. 9 00:01:06,524 --> 00:01:08,193 Neked is, uram. 10 00:01:10,028 --> 00:01:13,865 Újra veled dolgozom olyan volt, mint a régi időkben. 11 00:01:13,948 --> 00:01:15,950 Tényleg számíthattam rád. 12 00:01:16,034 --> 00:01:17,118 én is. 13 00:01:18,119 --> 00:01:20,121 Mi a véleményed Jin Isoo-ról? 14 00:01:22,332 --> 00:01:24,042 Kicsit fura tud lenni, 15 00:01:25,126 --> 00:01:26,711 és ő kiszámíthatatlan, 16 00:01:27,879 --> 00:01:29,589 de jó ösztönei vannak. 17 00:01:29,672 --> 00:01:31,382 És nagyon komolyan gondolja a munkát. 18 00:01:31,966 --> 00:01:33,134 Jobbra? 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,012 Valójában tisztességes nyomozó. 20 00:01:37,430 --> 00:01:39,724 Van-e valaki beállva vezetni az 1. csapatot? 21 00:01:44,062 --> 00:01:45,146 Nem. 22 00:01:46,022 --> 00:01:47,023 Senki. 23 00:01:51,778 --> 00:01:52,862 Szóval kíváncsi voltam... 24 00:01:53,905 --> 00:01:56,199 Valaki olyan, mint te tökéletes lenne a feladatra. 25 00:01:57,283 --> 00:01:58,576 Valaki, aki képes, 26 00:01:58,660 --> 00:02:01,579 tudja kezelni Jin nyomozót, és igazi karizmája van. 27 00:02:04,415 --> 00:02:05,667 Valaki ilyen kaliberű 28 00:02:06,668 --> 00:02:08,002 nagyon nehéz beszerezni. 29 00:02:14,259 --> 00:02:15,677 Helló! 30 00:02:19,973 --> 00:02:21,641 Mikor volt időd ezeket elkészíteni? 31 00:02:21,724 --> 00:02:23,726 Sziasztok! Akarsz egy fényképet? 32 00:02:24,727 --> 00:02:27,313 Megint túlzásba esik. 33 00:02:27,397 --> 00:02:29,190 Gyerünk, minden jó móka. 34 00:02:29,274 --> 00:02:30,525 Oké zenekar. 35 00:02:30,608 --> 00:02:31,693 Tegyünk egy próbát. 36 00:02:31,776 --> 00:02:33,444 Ahogy gyakoroltuk. Kész! 37 00:02:45,582 --> 00:02:47,625 - Állj! - Mi a csuda... 38 00:02:47,709 --> 00:02:49,919 Mi ez az egész? 39 00:02:50,503 --> 00:02:51,713 Uram! 40 00:02:52,338 --> 00:02:54,841 Ó, az ég szerelmére. 41 00:02:54,924 --> 00:02:57,218 - Ez semmire sem jó... - Uram. 42 00:02:57,802 --> 00:03:00,096 Gyerünk, tisztázza ezt az egészet. 43 00:03:00,638 --> 00:03:02,640 - Ez Jin Isoo volt. - Uram! 44 00:03:02,724 --> 00:03:04,809 Az új főnökömnek szól. Ismered a fúrót. 45 00:03:04,893 --> 00:03:05,894 Tegyük ezt. 46 00:03:08,771 --> 00:03:10,148 Valaki keményen dolgozik. 47 00:03:10,231 --> 00:03:12,734 Természetesen. Új csapatvezetőt kapunk. 48 00:03:12,817 --> 00:03:13,943 Természetesen. 49 00:03:15,361 --> 00:03:17,280 Ó. Bejövő! 50 00:03:42,138 --> 00:03:43,181 Joo Hyera? 51 00:04:00,448 --> 00:04:02,408 Nem számítottam ilyen nagyszerű fogadtatásra. 52 00:04:04,244 --> 00:04:07,038 Jin nyomozó elfoglalt ma reggel óta. 53 00:04:08,081 --> 00:04:09,707 Szerintem édes lehetsz. 54 00:04:10,166 --> 00:04:13,628 Ő a Violent új csapatvezetője 1. bűnügyi nyomozócsoport, Joo Hyera. 55 00:04:15,004 --> 00:04:16,547 Évek vannak rajtatok, fiúk. 56 00:04:17,257 --> 00:04:20,218 Az erőszakos bűnözés elleni csoportunk tagja volt mielőtt áttérne a Terrorelhárításhoz. 57 00:04:21,386 --> 00:04:24,514 Jin nyomozó, vigyázzon magára az új főnöködről. 58 00:04:26,349 --> 00:04:27,392 Jól vigyázz rá. 59 00:04:32,522 --> 00:04:33,731 Jin Isoo nyomozó, 60 00:04:34,565 --> 00:04:37,193 Park Junyoung nyomozó, Choi Kyungjin nyomozó. 61 00:04:37,277 --> 00:04:38,653 Örülök, hogy csatlakozhatok a csapathoz. 62 00:04:40,697 --> 00:04:42,198 Ennek egy rémálomnak kell lennie. 63 00:04:42,282 --> 00:04:43,324 Valóságos. 64 00:04:44,367 --> 00:04:45,410 szokja meg. 65 00:04:54,377 --> 00:04:55,753 Nagyon várom, bolond. 66 00:05:06,764 --> 00:05:07,765 De miért? 67 00:05:09,642 --> 00:05:12,729 Neki jó a terrorelhárításban, akkor miért, mi? 68 00:05:12,812 --> 00:05:13,938 Ez igaz. 69 00:05:14,022 --> 00:05:15,523 Miért a hirtelen áthelyezés? 70 00:05:15,606 --> 00:05:17,734 Komolyan el vagyok ítélve. 71 00:05:17,817 --> 00:05:19,694 miről beszélsz? 72 00:05:19,777 --> 00:05:21,946 Ő egy képes, tapasztalt veterán nyomozó. 73 00:05:22,822 --> 00:05:24,324 Nem jövünk össze. 74 00:05:24,407 --> 00:05:25,950 Nem szeret engem. 75 00:05:28,453 --> 00:05:29,912 Nutjob. Hé, bolond. 76 00:05:31,664 --> 00:05:32,665 Hé, bolond! 77 00:05:35,209 --> 00:05:36,544 Hé, bolond! 78 00:05:36,627 --> 00:05:37,879 Hé, bolond. 79 00:05:44,552 --> 00:05:45,636 Nem újdonság. 80 00:05:45,720 --> 00:05:47,347 Én sem szerettelek eleinte. 81 00:05:50,808 --> 00:05:51,893 Uram! 82 00:05:51,976 --> 00:05:53,353 Mi? 83 00:05:53,436 --> 00:05:54,729 Szóval... 84 00:05:54,812 --> 00:05:56,856 Joo Hyera nyomozóról. 85 00:05:56,939 --> 00:05:58,399 Úgy hallottam, korábban itt dolgozott. 86 00:05:58,983 --> 00:06:00,109 Igen. 87 00:06:00,193 --> 00:06:02,528 Körülbelül egy évig dolgoztunk együtt. 88 00:06:02,612 --> 00:06:06,032 Akkor miért jött vissza? 89 00:06:06,115 --> 00:06:07,116 Megver engem. 90 00:06:09,911 --> 00:06:11,120 Biztosan kínozni akar téged. 91 00:06:11,204 --> 00:06:13,706 Gyerünk, légy komoly! 92 00:06:14,374 --> 00:06:15,583 Jó a munkájában. 93 00:06:16,250 --> 00:06:18,044 Elég laza, szóval ne aggódj. 94 00:06:19,921 --> 00:06:20,922 Hány éves? 95 00:06:22,673 --> 00:06:23,966 Szerintem egyidős veled. 96 00:06:24,050 --> 00:06:25,468 - Velem egyidős? - Igen. 97 00:06:28,137 --> 00:06:31,682 Egyébként soha ne köss vele fogadást. 98 00:06:32,266 --> 00:06:34,852 - Miért nem? - Kicsit versenyképes... 99 00:06:34,936 --> 00:06:37,188 Nem, őrülten versenyképes. 100 00:06:38,064 --> 00:06:39,065 Mindig nyernie kell. 101 00:06:55,915 --> 00:06:57,959 Igen, gyere be. 102 00:07:00,294 --> 00:07:02,797 Ó, Joo Hyera nyomozó. Gyere be és foglalj helyet. 103 00:07:08,010 --> 00:07:10,012 nagyra becsüllek vállalva ezt a nehéz szerepet. 104 00:07:10,096 --> 00:07:11,264 Egyáltalán nem. 105 00:07:11,347 --> 00:07:14,016 Sikeresen zártál is a bombázási ügy. 106 00:07:14,100 --> 00:07:15,435 Szerencsések vagyunk, hogy velünk van. 107 00:07:16,269 --> 00:07:17,311 Túl kedves vagy. 108 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 Mellesleg Egy szívességet szeretnék kérni öntől. 109 00:07:22,650 --> 00:07:23,985 Természetesen. Kérem, folytassa. 110 00:07:24,569 --> 00:07:26,237 Jin Isoo-ról van szó. 111 00:07:28,448 --> 00:07:30,575 Éjszaka nem tudok aludni miatta. 112 00:07:30,658 --> 00:07:32,326 Szigorúan véve 113 00:07:32,410 --> 00:07:36,539 ezek a bombázások nem történtek volna ha nem ő lenne. 114 00:07:37,665 --> 00:07:40,877 Mit csinál egy elkényeztetett gazdag kölyök vadul rohangál a rendőrségben? 115 00:07:40,960 --> 00:07:44,881 Isten tudja, mit tett, de győzött mindenki a Violent Crime és a Chief Parkban. 116 00:07:45,965 --> 00:07:48,092 A fegyelem a pokolba ment errefelé. 117 00:07:49,051 --> 00:07:51,804 A fegyelem fontos egy szervezetben. 118 00:07:53,181 --> 00:07:54,182 Éppen ezért 119 00:07:54,807 --> 00:07:57,894 figyelned kell rá, és amikor bajt akar okozni, 120 00:07:58,686 --> 00:08:01,105 jelentsd nekem. Arra fogom használni, hogy kirúgjam. 121 00:08:02,523 --> 00:08:03,524 Igen, uram. 122 00:08:03,608 --> 00:08:05,985 Jó. Számítok rád. 123 00:08:07,236 --> 00:08:08,488 Nekem is lenne egy szívességet kérnem. 124 00:08:08,571 --> 00:08:10,072 Igen, mi az? 125 00:08:10,156 --> 00:08:11,741 Amikor Jin Isoo elmegy, 126 00:08:11,824 --> 00:08:13,367 Szeretném kiválasztani a helyettesét. 127 00:08:14,118 --> 00:08:15,536 Persze, ezt csinálod. 128 00:08:15,620 --> 00:08:16,621 Igen, uram. 129 00:08:33,846 --> 00:08:34,847 Jin nyomozó. 130 00:08:36,265 --> 00:08:37,266 Van valami mondanivalója? 131 00:08:38,601 --> 00:08:39,685 Dehogy. 132 00:08:40,520 --> 00:08:42,480 Be tudjuk fejezni holnap a jelentés. 133 00:08:42,563 --> 00:08:43,564 Menjünk el inni ma este. 134 00:08:43,648 --> 00:08:44,649 Rendben. 135 00:08:45,691 --> 00:08:47,818 Akkor ismerem ezt a híres szakácsot... 136 00:08:47,902 --> 00:08:49,987 Egy óra múlva menjünk el valahova a környékre. 137 00:08:50,071 --> 00:08:51,489 Igen, asszonyom. 138 00:08:56,285 --> 00:08:59,288 Ő a legrosszabb. Komolyan, a legrosszabb. 139 00:09:00,039 --> 00:09:01,332 Az abszolút legrosszabb. 140 00:09:10,216 --> 00:09:11,842 Oké, csináljunk egy pirítóst. 141 00:09:16,681 --> 00:09:17,723 Bro. 142 00:09:20,393 --> 00:09:23,354 - Itt van a közös munka. - Üdvözlünk a csapatban! 143 00:09:23,437 --> 00:09:25,439 - Üdvözlöm. - Üdvözlöm. 144 00:09:34,031 --> 00:09:36,742 Főpark? Ő volt a közvetlen felettesem. 145 00:09:36,826 --> 00:09:38,703 Hűha! Milyen volt? 146 00:09:39,287 --> 00:09:40,746 Ijesztő volt. 147 00:09:41,872 --> 00:09:43,082 Sokat tanultam tőle. 148 00:09:43,165 --> 00:09:44,500 Annyit hallottunk rólad. 149 00:09:44,584 --> 00:09:46,502 - Mint ahogy elkaptad Kim Dusikot. - Kim Dusik? 150 00:09:46,586 --> 00:09:48,421 Igen, egy sorozatrabló és gyilkos. 151 00:09:48,504 --> 00:09:50,298 Azt hallottam, hogy egy hetet töltöttél a sminkeléssel. 152 00:09:50,381 --> 00:09:52,133 Az emberek még beszélnek erről? 153 00:09:52,216 --> 00:09:53,426 Természetesen. 154 00:09:53,509 --> 00:09:54,510 Egy egész hét? Ahol? 155 00:09:55,636 --> 00:09:58,514 A kisbolt a barátnője háza előtt. 156 00:09:58,598 --> 00:09:59,682 ott dolgoztam. 157 00:09:59,765 --> 00:10:02,184 elkaptam amikor hajnalban cigarettát jött venni. 158 00:10:04,020 --> 00:10:05,021 De... 159 00:10:05,813 --> 00:10:08,399 ...miért jöttél vissza? 160 00:10:10,693 --> 00:10:11,861 ez... 161 00:10:13,237 --> 00:10:14,488 Nincs megjegyzés. 162 00:10:15,448 --> 00:10:16,657 "No comment," a lábam. 163 00:10:18,951 --> 00:10:20,786 - Testvér, hova mész? - A mellékhelyiség. 164 00:10:22,622 --> 00:10:23,998 Aztán mesélj a főnökről. 165 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 A főnök? 166 00:10:25,916 --> 00:10:27,084 Milyen cucc? 167 00:10:27,168 --> 00:10:29,253 Valami menő, vagy valami kosz? 168 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 Valami koszos. 169 00:10:32,089 --> 00:10:34,175 Nyár volt, körülbelül öt éve. 170 00:10:34,258 --> 00:10:35,593 Rettentő forró nap volt. 171 00:10:35,676 --> 00:10:37,345 Kiderült, hogy a barom 172 00:10:37,428 --> 00:10:39,555 disznóólban bujkált. 173 00:10:40,222 --> 00:10:42,266 A főnök éppen beugrott. 174 00:10:42,350 --> 00:10:43,851 Dehogyis. 175 00:10:43,934 --> 00:10:45,186 A főnök? 176 00:10:45,269 --> 00:10:47,688 A bűz elviselhetetlen volt, de egy szót sem tudtunk szólni. 177 00:10:47,772 --> 00:10:50,858 A felesége mondta neki az ajtóban levetkőzni és eldobni az egészet. 178 00:10:54,403 --> 00:10:56,030 Nem ezt vártam tőle. 179 00:10:56,906 --> 00:10:57,990 Ezeket nem rendeltük. 180 00:10:58,074 --> 00:10:59,992 Ah. Ott. 181 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 Szó sem lehet róla! 182 00:11:05,873 --> 00:11:07,333 1000 TÖBB PONTOZÁS 4 INGYENES SÖRÉÉRT 183 00:11:08,292 --> 00:11:10,002 Isoo több mint 1000 pontot szerzett. 184 00:11:15,716 --> 00:11:18,678 Ez nem valami bárki megteheti. 185 00:11:18,761 --> 00:11:20,012 – Csak bárki? 186 00:11:21,347 --> 00:11:22,973 Még nem láttad a bajnok fotóját? 187 00:11:23,057 --> 00:11:24,058 Bajnok? 188 00:11:27,478 --> 00:11:28,479 DART BAJNOK 189 00:11:29,271 --> 00:11:30,606 - Ó. - Ez csodálatos. 190 00:11:30,690 --> 00:11:32,983 Bajnok? 191 00:11:34,485 --> 00:11:36,737 Ma átveszem a bajnok helyét. 192 00:11:38,614 --> 00:11:39,699 - Ó. - Ó! 193 00:11:39,782 --> 00:11:41,742 Remek lövés! 194 00:11:41,826 --> 00:11:42,827 A beszéd olcsó. 195 00:11:52,294 --> 00:11:54,046 Olyan klassz. 196 00:12:20,156 --> 00:12:21,782 Kérem, megállíthatná őket? 197 00:12:22,950 --> 00:12:23,951 sajnáljuk. 198 00:12:28,831 --> 00:12:30,374 A vonalra léptél. 199 00:12:30,458 --> 00:12:31,792 Oké, rendben. 200 00:12:31,876 --> 00:12:33,669 Azt hittem, azt mondta, nem jönnek ki egymással. 201 00:12:33,753 --> 00:12:35,045 Nagyon jól kijönnek egymással. 202 00:12:37,423 --> 00:12:38,549 Ó! 203 00:12:38,632 --> 00:12:40,384 Joo nyomozó nyert. 204 00:12:40,468 --> 00:12:42,720 Nem csoda, hogy ő a darts bajnok. Most pedig menjünk. 205 00:12:42,803 --> 00:12:44,096 - Gyerünk. - Remek lövés! 206 00:12:44,180 --> 00:12:45,347 - Testvér. - Menjünk. 207 00:12:45,431 --> 00:12:46,974 nem megyek sehova. 208 00:12:47,767 --> 00:12:48,851 Ó! 209 00:12:48,934 --> 00:12:50,644 A gép annyira sokkot kapott, hogy elromlott. 210 00:12:51,812 --> 00:12:54,190 Menjünk. Gyerünk. 211 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 Bro. 212 00:12:56,817 --> 00:12:58,152 Tanuld meg elfogadni a vereséget. 213 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 Gyerünk. 214 00:13:04,074 --> 00:13:05,075 Menjünk. 215 00:13:12,833 --> 00:13:16,045 Ó, én is nagyon jó lövés vagyok. 216 00:13:16,879 --> 00:13:18,631 Olyan nagyszerű, mint én? 217 00:13:42,571 --> 00:13:44,740 Tanuld meg elfogadni az eredményeket. 218 00:13:45,574 --> 00:13:46,659 Ez egy pici cica. 219 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 Csak még egy kör. 220 00:14:35,332 --> 00:14:36,333 Egy kör. 221 00:14:50,806 --> 00:14:53,767 Szöul Ganghai Rendőrkapitányság 222 00:15:03,110 --> 00:15:04,111 Reggelt. 223 00:15:04,820 --> 00:15:06,655 Te jó ég, nézz magadra. 224 00:15:07,865 --> 00:15:09,283 Mikor mentél haza? 225 00:15:09,366 --> 00:15:11,076 3:00 körül. 226 00:15:11,952 --> 00:15:14,163 Joo nyomozó is biztosan nagyon fáradt. 227 00:15:19,668 --> 00:15:20,669 Jó reggelt. 228 00:15:20,753 --> 00:15:22,338 Asszonyom, jól van? 229 00:15:22,421 --> 00:15:23,672 Mmm? hogy érted? 230 00:15:24,423 --> 00:15:25,841 Ma fejezzük be a jelentést. 231 00:15:25,925 --> 00:15:27,259 - Igen, asszonyom. - Értem. 232 00:15:36,727 --> 00:15:40,064 Szöul Ganghai Rendőrkapitányság 233 00:15:45,903 --> 00:15:46,987 AHIN 234 00:15:55,996 --> 00:15:58,415 AHIN SZELLEM VAN AZ ELHAGYOTT HÁZBAN! 235 00:15:59,667 --> 00:16:01,794 – Bármi is legyen, én elintézem. 236 00:16:01,877 --> 00:16:03,128 Megijesztettél. 237 00:16:03,212 --> 00:16:04,463 JIN NYOMOZÓ VÁLASZ! 238 00:16:05,464 --> 00:16:07,925 Azt hiszed, te vagy Batman? Gyújts jelzést, miért nem? 239 00:16:12,054 --> 00:16:15,349 Ó, kiadom azt a Batman hangulatot. 240 00:16:16,100 --> 00:16:19,353 Ez a nárcizmus. Ez egy rendellenesség, tudod. 241 00:16:19,937 --> 00:16:23,357 Valószínűleg nem tudod, de én vagyok a csaló kód az esetek megoldásához. 242 00:16:24,483 --> 00:16:27,236 Tényleg látnod kellene engem odakint a mezőn. 243 00:16:27,319 --> 00:16:28,821 Azt hiszem, sikerült. 244 00:16:28,904 --> 00:16:30,364 Lefagyott, miután megérintette a bombát. 245 00:16:32,616 --> 00:16:33,742 Miről szól a riport? 246 00:16:35,828 --> 00:16:37,621 Van egy szellem az elhagyott házban. 247 00:16:38,747 --> 00:16:41,917 A nevem Park Ahin. Középiskolás vagyok diák Gangha 3-dong.ból 248 00:16:42,001 --> 00:16:45,504 Az az álmom, hogy azzá váljak nagyszerű rendőr. 249 00:16:45,587 --> 00:16:49,049 Ezért van szokásom tartani ügyeljen minden gyanúsra. 250 00:16:49,717 --> 00:16:51,927 De néhány nappal ezelőtt, 251 00:16:52,720 --> 00:16:56,932 Láttam ezeket a hátborzongató fényeket benne lebegni az elhagyott ház az utca túloldalán. 252 00:16:57,016 --> 00:17:00,936 Volt ott egy gyilkosság, szóval a házat évek óta nem adták el. 253 00:17:09,361 --> 00:17:11,655 Biztos vagyok benne, hogy valami bosszúálló szellem. 254 00:17:11,739 --> 00:17:14,742 Azt kéri, hogy kapjuk el a gyilkost. 255 00:17:16,535 --> 00:17:17,995 Hogyan fogsz erről gondoskodni? 256 00:17:19,163 --> 00:17:20,330 Előbb megnézem. 257 00:17:20,414 --> 00:17:22,666 Mmm. Letartóztatni egy szellemet? 258 00:17:23,459 --> 00:17:24,835 Vagy végezzen ördögűzést? 259 00:17:26,128 --> 00:17:28,047 Mi van, ha tényleg van ott valami, mi? 260 00:17:28,130 --> 00:17:29,965 Nem lehet csak úgy ecsetelni egy borravalót, a fenébe is. 261 00:17:30,716 --> 00:17:33,385 Mellesleg most egyenesen hozzám beszélsz. 262 00:17:34,011 --> 00:17:35,012 Úgy értem, hát 263 00:17:36,346 --> 00:17:37,931 most egy rangban vagyunk, 264 00:17:38,015 --> 00:17:39,767 és egyidős. 265 00:17:39,850 --> 00:17:42,186 És már nem vagy az oktatóm. 266 00:17:43,645 --> 00:17:46,482 Csinálj, amit akarsz. Ki vagyok én, hogy abbahagyjam a diómunkát? 267 00:17:50,069 --> 00:17:51,570 - Menjünk oda. - Mit? 268 00:17:51,653 --> 00:17:52,946 Menjünk, nézzük meg. 269 00:17:54,907 --> 00:17:56,450 Nem órázol? 270 00:17:56,533 --> 00:17:57,951 Nincs itthon semmi dolgom. 271 00:17:58,577 --> 00:18:00,037 Felejtsd el. Egyedül megyek. 272 00:18:00,120 --> 00:18:01,205 Veled kéne jönnöm. 273 00:18:02,081 --> 00:18:04,124 Mi van, ha egy szellem akad beléd? 274 00:18:04,958 --> 00:18:06,376 Gyerünk. 275 00:18:15,344 --> 00:18:16,428 Vigyük az autóját. 276 00:18:17,304 --> 00:18:18,722 Miért? Mi ez ezúttal? 277 00:18:19,306 --> 00:18:21,725 Akkor vihetjük a biciklimet és a derekamra lógsz. 278 00:18:21,809 --> 00:18:23,352 Nem, mehetünk külön is. 279 00:18:24,895 --> 00:18:27,231 Ugyan már, ne légy ilyen szívtelen. 280 00:18:27,314 --> 00:18:29,108 Én is szeretnék ilyen autóban ülni. 281 00:18:29,900 --> 00:18:30,943 Nyissa ki az ajtót. 282 00:18:42,162 --> 00:18:43,330 Óóó. 283 00:18:43,413 --> 00:18:44,748 Szép autó. 284 00:18:48,085 --> 00:18:49,378 Elmegyünk. 285 00:19:13,652 --> 00:19:15,988 ELADÓ 286 00:19:23,912 --> 00:19:25,038 Ez hátborzongató. 287 00:19:25,539 --> 00:19:27,249 Ez egy kísértetház vagy mi? 288 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 Ó, istenem. 289 00:19:30,711 --> 00:19:32,754 Tényleg jöttek. 290 00:19:32,838 --> 00:19:34,673 Ahin, gyere ki vacsorázni. 291 00:19:34,756 --> 00:19:35,757 nem eszem. 292 00:19:54,359 --> 00:19:55,819 A test itt volt. 293 00:19:56,486 --> 00:19:58,197 Tudod, milyen esetről volt szó? 294 00:19:59,281 --> 00:20:00,282 Nem. 295 00:20:03,493 --> 00:20:05,329 Küzdelem volt, 296 00:20:06,371 --> 00:20:08,290 és a végsőkig ellenálltak, 297 00:20:09,166 --> 00:20:12,252 de végül megölték őket és szellemek lettek? 298 00:20:14,046 --> 00:20:15,422 Elhiszed ezt? 299 00:20:16,006 --> 00:20:17,841 - Szellemek meg ilyesmi? - Nem. 300 00:20:18,926 --> 00:20:20,719 Megtenném, ha látnék egyet, de sosem láttam. 301 00:20:21,470 --> 00:20:23,055 Amúgy szeretem a horror filmeket. Te? 302 00:20:24,056 --> 00:20:25,224 Nem nézem az ilyesmit. 303 00:20:27,184 --> 00:20:28,352 Így könnyen megijedsz. 304 00:20:28,977 --> 00:20:30,395 Természetesen nem. 305 00:20:30,479 --> 00:20:32,314 Egyszerűen unalmasnak találom őket, ez minden. 306 00:20:32,397 --> 00:20:33,690 Miért kell ezt nézni? 307 00:20:42,366 --> 00:20:44,576 Ó, gyerünk! 308 00:20:44,660 --> 00:20:46,203 Tényleg unalmas, nem? 309 00:20:49,998 --> 00:20:51,291 Ellenőrizd az emeleten. 310 00:20:53,168 --> 00:20:54,419 Megnézem ezt az oldalt. 311 00:20:56,463 --> 00:20:58,340 Komolyan idegesítő. 312 00:21:21,822 --> 00:21:22,823 Ó! 313 00:22:20,714 --> 00:22:21,715 Miau. 314 00:22:28,597 --> 00:22:30,974 - Park Ahin. - Mondtam, hogy nem eszem. 315 00:22:31,058 --> 00:22:33,143 Ne merj tésztát készíteni éjfélkor ismét. 316 00:22:33,226 --> 00:22:35,062 Oké, rendben. elfoglalt vagyok. 317 00:22:35,562 --> 00:22:38,065 - Mi a fenét nézel... - Kérlek csak... 318 00:22:40,525 --> 00:22:42,194 Sok sikert az akadémiára. 319 00:22:42,277 --> 00:22:44,571 Csak menj ki. 320 00:22:44,654 --> 00:22:45,906 Te jó ég, mi vagy... 321 00:22:45,989 --> 00:22:47,074 Park Ahin! 322 00:23:08,053 --> 00:23:09,262 Jin nyomozó. 323 00:23:09,971 --> 00:23:11,139 Jin Isoo! 324 00:23:11,223 --> 00:23:12,724 Nutjob! 325 00:23:13,392 --> 00:23:15,143 Igen, asszonyom! 326 00:23:18,021 --> 00:23:19,356 - Mi ez? - Jin Isoo. 327 00:23:20,399 --> 00:23:21,400 Abbahagy. 328 00:23:22,275 --> 00:23:23,735 teljesen ébren vagyok. 329 00:23:23,819 --> 00:23:25,195 Mi folyik itt? 330 00:23:25,278 --> 00:23:27,280 - Hé, mi történt? - Nem tudom. 331 00:23:27,781 --> 00:23:29,324 A semmiből támadtak meg. 332 00:23:49,970 --> 00:23:51,972 Hé, próbáld meg oldani. 333 00:23:52,055 --> 00:23:53,265 Rendben. 334 00:23:53,348 --> 00:23:55,225 igazából van szép hosszú ujjak. 335 00:23:57,394 --> 00:23:58,645 megvan. 336 00:23:58,728 --> 00:24:00,230 - Ez az én ujjam. - Ó. 337 00:24:00,313 --> 00:24:01,356 Azt hittem, kötél. 338 00:24:02,023 --> 00:24:03,817 Hagyd abba a vacakolást. Itt meghalhatunk. 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,318 Senki nem fog meghalni. 340 00:24:05,402 --> 00:24:06,820 Miért vagy ilyen drámai? 341 00:24:06,903 --> 00:24:09,030 Nem tudjuk, ki támadott meg minket. 342 00:24:09,114 --> 00:24:10,740 Oké, rendben. 343 00:24:10,824 --> 00:24:12,075 Maradj nyugodtan, igaz? 344 00:24:19,833 --> 00:24:20,834 Mi az? 345 00:24:23,253 --> 00:24:24,963 Semmi. Nem semmi. 346 00:24:25,881 --> 00:24:28,049 Nem kell megijedni. Maradj nyugodt. 347 00:24:28,133 --> 00:24:29,301 Maradj nyugodt. 348 00:24:29,384 --> 00:24:31,386 Miért olyan nehéz ez? 349 00:24:35,807 --> 00:24:37,767 Hé, valami égő szagot érzek. 350 00:24:38,351 --> 00:24:39,352 Jó orra van. 351 00:24:39,978 --> 00:24:41,897 Tűz van? 352 00:24:41,980 --> 00:24:44,649 fajta. Nem, jól van. Egyelőre jól vagyunk. 353 00:24:50,363 --> 00:24:51,364 Szia Jin Isoo. 354 00:24:51,448 --> 00:24:53,283 Dolgozom rajta! Jesszusom. 355 00:24:53,366 --> 00:24:55,827 Látod ott azt a törött üveget? 356 00:24:56,536 --> 00:24:57,829 Igen. 357 00:24:57,913 --> 00:24:59,039 Háromnál essen balra. 358 00:24:59,122 --> 00:25:00,373 Balra? Rendben. 359 00:25:00,457 --> 00:25:02,584 Egy, kettő, 360 00:25:02,667 --> 00:25:03,752 három. 361 00:25:08,131 --> 00:25:09,382 Ez volt a jogom. 362 00:25:10,091 --> 00:25:12,177 Konkrétabbnak kell lenned. 363 00:25:14,095 --> 00:25:15,597 Újra. Egy... 364 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 - Kettő, három! - Kettő, három! 365 00:25:22,687 --> 00:25:23,688 Kelj fel. 366 00:25:24,314 --> 00:25:26,149 - Kelj fel. - Egy, kettő, három. 367 00:25:28,485 --> 00:25:30,779 Újra. Egy, kettő, három. 368 00:25:34,407 --> 00:25:36,159 - Hol van? - Menj fel. 369 00:25:37,410 --> 00:25:38,745 Kicsit távolabb. 370 00:25:41,915 --> 00:25:42,916 Értem. 371 00:25:44,376 --> 00:25:45,627 Legyen óvatos. 372 00:25:45,710 --> 00:25:47,087 Ne mozdulj. Megsérülsz. 373 00:26:10,860 --> 00:26:12,320 Tűz. 374 00:26:13,238 --> 00:26:14,322 Ez egy tűz. 375 00:26:18,285 --> 00:26:19,869 Igen, ez a Violent Crime Team 1. 376 00:26:19,953 --> 00:26:22,080 Tűz van. 377 00:26:22,163 --> 00:26:24,541 A nyomozók bementek, de most lángokban áll. 378 00:26:58,158 --> 00:26:59,242 Hogyan jutunk ki? 379 00:27:04,748 --> 00:27:06,082 mint ez. 380 00:27:06,708 --> 00:27:07,959 Menj félre az útból. 381 00:27:23,099 --> 00:27:24,100 Hölgyek először. 382 00:27:33,360 --> 00:27:35,111 Ha nem én lennék, 383 00:27:35,195 --> 00:27:37,364 halálra égtél volna abban a házban. 384 00:27:37,447 --> 00:27:38,907 Ez lett volna a vég. 385 00:27:39,949 --> 00:27:42,452 Joo nyomozó, mostantól csak maradj közel hozzám. 386 00:27:42,535 --> 00:27:45,288 A hős sosem hal meg ilyen könnyen. 387 00:27:45,372 --> 00:27:46,498 Akarsz élni? 388 00:27:46,581 --> 00:27:49,000 Akkor maradj közel hozzám, jó? 389 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 Rendben. 390 00:27:52,462 --> 00:27:53,463 Mit tegyünk most? 391 00:27:54,756 --> 00:27:55,924 Ugorjunk, vagy ne? 392 00:27:58,051 --> 00:27:59,636 - Így? - Mit? 393 00:28:17,862 --> 00:28:19,280 Nutjob, jól vagy? 394 00:28:19,364 --> 00:28:22,075 Igen. Komolyan, majdnem meghaltam. 395 00:28:24,994 --> 00:28:28,039 El kellett volna mondanod, hogy ugrunk. Nézd, milyen magas. 396 00:28:30,583 --> 00:28:32,293 A hős sosem hal meg ilyen könnyen. 397 00:28:32,961 --> 00:28:34,838 Maradj a közelemben, ha élni akarsz. 398 00:28:44,472 --> 00:28:46,141 Valóban van itt valami. 399 00:28:46,808 --> 00:28:49,352 Remek ösztöneim vannak, mi? 400 00:28:52,272 --> 00:28:54,274 Ó, vérzel. 401 00:28:55,817 --> 00:28:56,818 jól vagyok. 402 00:28:56,901 --> 00:28:58,653 Gyerünk. 403 00:28:59,988 --> 00:29:00,989 Add ide. 404 00:29:06,327 --> 00:29:09,080 - Aah! - Azt mondtad, jól vagy. 405 00:29:09,164 --> 00:29:11,040 Túl szorosan kötöd, ezért fáj. 406 00:29:11,124 --> 00:29:14,002 A vérzés elállítása. 407 00:29:14,085 --> 00:29:15,670 Nem kellett volna túlzásba esni. 408 00:29:15,754 --> 00:29:17,130 Ez az én dolgom. 409 00:29:19,924 --> 00:29:21,176 Jin Isoo! 410 00:29:24,262 --> 00:29:25,930 - Testvér! - Megint itt vannak. 411 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 jól vagy? 412 00:29:27,223 --> 00:29:28,725 Nem vagyok, de ne csinálj felhajtást. 413 00:29:29,392 --> 00:29:30,685 Jól van, Joo nyomozó? 414 00:29:31,519 --> 00:29:32,812 Igen. 415 00:29:32,896 --> 00:29:34,355 Mi történt? 416 00:29:34,439 --> 00:29:35,440 Ez gyújtogatás volt. 417 00:29:35,940 --> 00:29:37,525 Valaki megkötött minket és tüzet rakott. 418 00:29:45,408 --> 00:29:46,785 Nyomozó! 419 00:29:47,994 --> 00:29:49,078 Ó. 420 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 Ki ez? 421 00:29:54,542 --> 00:29:58,546 nagyon sajnálom. nem láttam bármit, mert tésztát ettem. 422 00:29:59,964 --> 00:30:02,342 Ah, te biztosan Ahin vagy. 423 00:30:03,676 --> 00:30:05,929 jól vagy? 424 00:30:07,806 --> 00:30:10,642 Nem semmi. Ne törődj vele. 425 00:30:12,811 --> 00:30:14,854 Találkoztunk már valahol? 426 00:30:33,623 --> 00:30:36,042 - Készítsen videót a bámészkodókról. - Igen, asszonyom. 427 00:30:54,435 --> 00:30:57,021 Hogy kerültél ide? 428 00:30:57,105 --> 00:30:58,314 Kaptunk egy jelentést. 429 00:30:58,398 --> 00:30:59,774 Milyen jelentés? 430 00:30:59,858 --> 00:31:03,403 Az a középiskolás arról számolt be valaki folyamatosan belép egy üres házba. 431 00:31:04,696 --> 00:31:06,155 Azért jöttünk, hogy megnézzük. 432 00:31:06,239 --> 00:31:07,657 Láttad, ki támadt meg? 433 00:31:08,992 --> 00:31:10,201 Hátulról jöttek fel. 434 00:31:10,285 --> 00:31:12,078 Anélkül, hogy tudnád, ki vagy? 435 00:31:12,662 --> 00:31:13,663 Igen. 436 00:31:15,456 --> 00:31:17,709 Ez nem valami punk egy üres házban guggolva. 437 00:31:19,419 --> 00:31:20,879 Itt valami történik. 438 00:31:52,827 --> 00:31:53,912 Mi ez? 439 00:31:56,623 --> 00:31:58,249 Srácok, gyertek ide. Gyorsan. 440 00:32:04,964 --> 00:32:07,091 Nyissuk ki. 441 00:32:07,175 --> 00:32:10,011 A lakat túl új egy rég elhagyott házhoz. 442 00:32:10,762 --> 00:32:12,722 Nézze. Valaki megpróbálta kinyitni. 443 00:32:16,893 --> 00:32:17,894 Hogy? 444 00:32:17,977 --> 00:32:19,729 Biztos van benne valami. 445 00:32:20,396 --> 00:32:21,731 Valamiféle sötét titok. 446 00:32:26,444 --> 00:32:28,154 Mondtam már, hogy remek ösztöneim vannak. 447 00:32:28,237 --> 00:32:29,280 Ti ketten tudjátok ezt. 448 00:32:30,365 --> 00:32:31,407 Szerezzen házkutatási parancsot. 449 00:32:31,491 --> 00:32:33,618 Miért lenne szükségünk parancsra? Majdnem meghaltunk. 450 00:32:33,701 --> 00:32:34,911 Ez nem elég. 451 00:32:39,374 --> 00:32:40,625 Azt mondjuk, égett. 452 00:32:40,708 --> 00:32:41,918 Nem tudjuk. 453 00:32:42,585 --> 00:32:43,586 Kyungjin. 454 00:32:46,589 --> 00:32:47,590 Nem tudjuk. 455 00:32:53,429 --> 00:32:54,430 Hé, gyerünk. 456 00:32:55,348 --> 00:32:58,267 Ha most kinyitod, bármit is találunk belül megengedhetetlen lesz. 457 00:32:58,351 --> 00:32:59,352 Ismered a fúrót. 458 00:33:00,186 --> 00:33:01,187 De... 459 00:33:02,230 --> 00:33:03,856 Mellesleg 460 00:33:03,940 --> 00:33:07,318 miért tartod lazán beszélgetünk a csapatvezetőnkkel? 461 00:33:08,486 --> 00:33:11,364 Mondtam neki, hogy tisztelettel leszek, de folyton azt mondta, hogy pihenjek. 462 00:33:12,240 --> 00:33:13,282 Jóság. 463 00:33:13,366 --> 00:33:14,701 Szuper hideg van. 464 00:33:14,784 --> 00:33:15,952 Őszintén. 465 00:33:17,745 --> 00:33:19,706 Ne nyissa ki. Ne merészeld. 466 00:33:46,107 --> 00:33:48,234 Joo nyomozó, jól vagy? Megsérültél? 467 00:33:48,317 --> 00:33:49,819 Nem, jól vagyok, uram. 468 00:33:52,530 --> 00:33:53,531 Mi történt? 469 00:33:54,866 --> 00:33:56,492 Még nem tudjuk. 470 00:33:56,576 --> 00:33:59,203 Szerintem tennünk kell még egy kicsit ásni ezen a házon. 471 00:33:59,954 --> 00:34:03,499 Rendben. Elküldtem a törvényszéki szakértőket, úgyhogy csomagolja be és menjen haza. 472 00:34:03,583 --> 00:34:04,959 uram. 473 00:34:06,627 --> 00:34:08,629 Találtunk itt egy gyanús pincét. 474 00:34:08,713 --> 00:34:10,381 De lakattal van zárva. 475 00:34:11,132 --> 00:34:12,592 Kaphatunk parancsot? 476 00:34:12,675 --> 00:34:15,928 Tudnunk kell, milyen esetről van szó parancsot kérni. 477 00:34:16,012 --> 00:34:18,681 Miért? Azt hiszed köze van a tűzhöz? 478 00:34:18,765 --> 00:34:20,475 Nem vagyok benne biztos. 479 00:34:21,476 --> 00:34:22,643 Ebben az esetben 480 00:34:22,727 --> 00:34:25,188 először vizsgálja meg, majd kap egy parancsot, ha kell. 481 00:34:26,064 --> 00:34:27,607 Igen, uram. 482 00:34:32,653 --> 00:34:35,239 - Meg kell néznünk a parancsot. - Oké. 483 00:34:40,119 --> 00:34:42,330 A tűz az első emeleten keletkezett, 484 00:34:42,413 --> 00:34:45,083 majd úgy tűnik, szétterült a lépcsőn. 485 00:34:45,166 --> 00:34:47,460 Azt hallottam, hogy van egy gyilkosság itt régen, 486 00:34:47,543 --> 00:34:49,754 de valaki azóta ki-be járt. 487 00:34:49,837 --> 00:34:52,131 Rendben. Meg fogjuk keresni az újabb nyomokat. 488 00:34:54,300 --> 00:34:57,095 Elmegyünk biztonsági felvételeket gyűjteni a közeli utcákból. 489 00:34:57,178 --> 00:34:58,179 Rendben. 490 00:34:58,262 --> 00:34:59,722 - Menjünk. - Oké. 491 00:35:10,525 --> 00:35:11,526 - Jin Isoo! - Hé! 492 00:35:14,028 --> 00:35:15,905 - Mit csinálsz? - Mondtam, hogy ne. 493 00:35:18,741 --> 00:35:19,784 Hé! 494 00:35:20,827 --> 00:35:24,580 Ez törvénytelen egy háztulajdonos számára hogy betörje a saját ajtaját? 495 00:35:25,081 --> 00:35:26,082 Szó sem lehet róla. 496 00:35:26,958 --> 00:35:28,209 Megvettem ezt a házat. 497 00:35:28,292 --> 00:35:30,336 Megvetted? 498 00:35:30,419 --> 00:35:32,588 Az ingatlanos száma a bejárati kapuban volt. 499 00:35:32,672 --> 00:35:33,714 ELADÓ 500 00:35:35,216 --> 00:35:37,426 A tulajdonos megkérdezte őket eladni bármit is. 501 00:35:37,510 --> 00:35:40,012 Szóval most vetted meg? 502 00:35:40,096 --> 00:35:41,097 Hú, tesó. 503 00:35:42,431 --> 00:35:44,100 Aki csak ennyi pénzt költ... 504 00:35:45,434 --> 00:35:47,603 kivéve persze téged. 505 00:35:47,687 --> 00:35:48,688 Tudod, hogyan kell hajlítani. 506 00:35:49,897 --> 00:35:52,191 Tehát ez a csalókódod. 507 00:35:52,275 --> 00:35:54,694 Ezen nincs mit csodálkozni. 508 00:35:54,777 --> 00:35:56,070 Elég félénk vagy. 509 00:35:57,363 --> 00:35:58,990 Hol szerezted azt a kalapácsot? 510 00:35:59,073 --> 00:36:01,701 Ahintől kölcsönöztem. Javítják a falukat. 511 00:36:01,784 --> 00:36:03,536 Rendben, akkor. 512 00:36:05,746 --> 00:36:08,332 Most ne légy szégyenlős. 513 00:36:08,916 --> 00:36:10,585 Üdvözöljük. 514 00:36:47,580 --> 00:36:48,581 Joo nyomozó. 515 00:36:49,957 --> 00:36:51,125 Úgy néz ki, újonnan borították. 516 00:37:03,137 --> 00:37:04,138 Kyungjin. 517 00:37:15,775 --> 00:37:16,776 Állj hátra. 518 00:37:36,545 --> 00:37:37,546 Joo nyomozó. 519 00:38:47,450 --> 00:38:49,285 GANGHA 3-DONG ELMETETT TESTEK TOK 520 00:38:52,288 --> 00:38:55,082 Hogyan kerültél abba a házba? 521 00:38:55,583 --> 00:38:57,501 Borravalót kaptunk. 522 00:38:59,253 --> 00:39:00,504 Milyen borravalót? 523 00:39:01,964 --> 00:39:04,008 Valaki jelentette, hogy egy szellem volt. 524 00:39:04,633 --> 00:39:05,676 Hozzám. 525 00:39:09,096 --> 00:39:11,766 Hé, miről beszél? Csak azt mondta, hogy szellem? 526 00:39:11,849 --> 00:39:14,810 Ez egy jelentés volt a fények egy üres házban. 527 00:39:15,353 --> 00:39:18,647 Elmentünk megnézni, hogy használatban van-e bűnügyi tevékenységért. 528 00:39:19,440 --> 00:39:20,441 Oké, rendben. 529 00:39:21,442 --> 00:39:23,569 Miért nyitottad ki a pincét? Azt mondtam várj. 530 00:39:23,652 --> 00:39:25,488 Előre mentem és megvettem a házat! 531 00:39:28,616 --> 00:39:29,617 Értem. 532 00:39:30,284 --> 00:39:31,410 Megvetted a házat. 533 00:39:37,833 --> 00:39:38,876 Így van, 534 00:39:38,959 --> 00:39:41,670 öt holttestet fedeztél fel? 535 00:39:41,754 --> 00:39:43,798 Igen, most végzik a boncolást. 536 00:39:43,881 --> 00:39:45,174 EGY TETT, A közelmúltban eltemették 537 00:39:45,257 --> 00:39:48,469 Közülük négy csontváz maradvány, így azonosításuk eltart egy ideig. 538 00:39:50,221 --> 00:39:51,639 Egyelőre 539 00:39:51,722 --> 00:39:53,557 Az 1. és 2. csapat egyaránt részt vesz ebben az ügyben. 540 00:39:53,641 --> 00:39:55,684 Ügyeljen arra, hogy ez ne kerüljön a sajtóba, 541 00:39:55,768 --> 00:39:57,937 és gyorsan azonosítani kell az áldozatokat. Megvan? 542 00:39:58,020 --> 00:39:59,438 - Igen, uram. - Igen, uram. 543 00:40:15,413 --> 00:40:17,581 Kezdjük a boncolást. 544 00:41:01,000 --> 00:41:03,627 Kinyomoztam a gyilkosságot ami a házban történt. 545 00:41:04,628 --> 00:41:07,840 2016. október 25-én 1:00 óra körül 546 00:41:07,923 --> 00:41:11,469 egy pár és a fiuk, egy egyetemista, mind meggyilkoltak. 547 00:41:13,596 --> 00:41:15,639 Nem volt nyoma erőszakos behatolásnak, 548 00:41:16,307 --> 00:41:17,933 de a készpénz és az ékszerek eltűntek, 549 00:41:18,017 --> 00:41:20,644 tehát gyanítható volt rablás-gyilkosság, 550 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 de a tettest soha nem sikerült elkapni. 551 00:41:22,813 --> 00:41:24,273 Hideg eset. 552 00:41:25,232 --> 00:41:26,817 Nincs ujjlenyomat, nincs haj. 553 00:41:26,901 --> 00:41:28,819 Egyetlen nyom sem maradt utána. 554 00:41:28,903 --> 00:41:32,907 Tehát a házat ezután elhagyták, majd temetkezési helynek használták. 555 00:41:33,699 --> 00:41:35,201 A sorozatgyilkostól. 556 00:41:39,788 --> 00:41:40,789 Joo nyomozó. 557 00:41:42,374 --> 00:41:44,877 A legutóbb elhunyt áldozat 558 00:41:44,960 --> 00:41:46,462 ez a szemüveg volt a nadrágjukban. 559 00:41:49,798 --> 00:41:51,634 Megyek megnézem. 560 00:41:52,218 --> 00:41:53,886 Rendben. A gyújtogató után megyünk. 561 00:41:53,969 --> 00:41:55,304 Értem. Menjünk. 562 00:41:55,387 --> 00:41:56,388 - Igen, uram. - Igen, uram. 563 00:41:58,140 --> 00:42:00,976 - Nézzük meg a helyszínről készült felvételeket. - Oké. 564 00:42:14,240 --> 00:42:15,533 Stop. 565 00:42:16,825 --> 00:42:18,786 Ez az a srác. A fekete pulcsi. 566 00:42:18,869 --> 00:42:20,371 - Kövesd őt. - Oké. 567 00:42:40,140 --> 00:42:41,183 Ez egy bérleti díj. 568 00:42:41,267 --> 00:42:42,643 - Futtassa a tányért. - Értem. 569 00:42:49,817 --> 00:42:50,818 Elnézést. 570 00:42:52,444 --> 00:42:53,445 A rendőrséggel vagyunk. 571 00:42:53,529 --> 00:42:54,613 Miben segíthetek? 572 00:42:54,697 --> 00:42:56,365 Meg tudná mondani nekünk 573 00:42:56,448 --> 00:42:59,326 hova szállítottad ezt a szemüveget? 574 00:42:59,410 --> 00:43:00,953 mindjárt megnézem. 575 00:43:06,917 --> 00:43:07,918 DOHYUN AUTÓBÉRLET 576 00:43:10,170 --> 00:43:12,006 Ki bérelte ezt az autót? 577 00:43:12,840 --> 00:43:15,259 Ó, az az autó még nem adták vissza. 578 00:43:15,718 --> 00:43:16,719 Egy pillanat, kérlek. 579 00:43:23,017 --> 00:43:24,018 Ó... 580 00:43:25,644 --> 00:43:26,645 Ott az az autó. 581 00:43:28,981 --> 00:43:29,982 Jobbra. 582 00:43:32,901 --> 00:43:34,111 Hé, hé. 583 00:43:40,117 --> 00:43:41,118 Rendőrség. 584 00:43:41,201 --> 00:43:43,579 Kérlek, gyere ki, sorozatgyilkos. 585 00:43:43,662 --> 00:43:44,955 Óvatos. Felfegyverkezhetett. 586 00:43:45,039 --> 00:43:46,290 igazad van. 587 00:43:48,751 --> 00:43:49,877 Kijön. 588 00:43:49,960 --> 00:43:51,170 Vagy összetörjük. 589 00:44:15,069 --> 00:44:18,113 JEONG DAEUN GANGHA 3 DONG GYÚJTÁS GYANÚSÍTVA 590 00:44:25,120 --> 00:44:26,747 Abban az elhagyott házban, 591 00:44:28,457 --> 00:44:29,500 megtámadtál minket? 592 00:44:30,084 --> 00:44:31,210 Mi? 593 00:44:31,293 --> 00:44:33,462 Kiütöttél minket és megkötöztél? 594 00:44:33,545 --> 00:44:36,340 Nem, egyáltalán hogy csinálnám? 595 00:44:36,423 --> 00:44:39,051 Tegnap este te voltál az elhagyott házban 596 00:44:39,134 --> 00:44:40,469 14-1-nél Gangha 3-dong, igaz? 597 00:44:41,845 --> 00:44:42,846 Igen. 598 00:44:45,140 --> 00:44:47,559 Meggyújtottam a tüzet. 599 00:44:49,019 --> 00:44:50,604 Majdnem halálra égtünk. 600 00:44:50,688 --> 00:44:52,439 A csapatvezetőm megsértette a karját. 601 00:44:52,523 --> 00:44:55,609 nagyon sajnálom. Nem tudtam, hogy emberek vannak bent. 602 00:44:56,944 --> 00:44:58,529 Miért gyújtottad meg a tüzet? 603 00:44:59,571 --> 00:45:01,615 Mert Hyeonsu eltűnt, 604 00:45:03,200 --> 00:45:05,327 és senki nem fog hinni nekem. 605 00:45:07,037 --> 00:45:08,789 Kérem, kezdje elölről. 606 00:45:10,499 --> 00:45:13,001 Hyeonsu ügyvéd. 607 00:45:14,628 --> 00:45:16,296 Három éve járunk, 608 00:45:17,464 --> 00:45:19,341 és házasodni készültünk. 609 00:45:22,052 --> 00:45:23,095 4 HÓNAPJA 610 00:45:24,722 --> 00:45:26,974 JEONG DAEUN Vőlegénye PARK HYEONSU 611 00:45:29,643 --> 00:45:31,228 - Esik az eső. - Várj. 612 00:45:31,311 --> 00:45:32,813 - Mit? - Olyan hirtelen esik az eső. 613 00:45:32,896 --> 00:45:34,940 Menjünk. 614 00:45:37,401 --> 00:45:39,528 Igazán kedves ember volt. 615 00:45:42,990 --> 00:45:45,409 Amikor az esküvőnk tervezésével foglalkoztunk, 616 00:45:45,492 --> 00:45:47,578 azt mondta, valami fontos dolog történt. 617 00:45:48,203 --> 00:45:50,914 Volt osztálytársa bajba került és szüksége volt a segítségére. 618 00:45:51,540 --> 00:45:53,834 Nem sokkal később meggyilkolták. 619 00:45:54,543 --> 00:45:55,919 De aztán azt mondták 620 00:45:56,462 --> 00:45:58,338 hogy Hyeonsu volt a gyilkos. 621 00:45:58,422 --> 00:46:00,883 – mondtam tovább soha nem csinálna ilyesmit, 622 00:46:00,966 --> 00:46:02,551 de senki sem hinné el nekem. 623 00:46:04,094 --> 00:46:05,804 Azt mondták, minden bizonyíték megvan, 624 00:46:05,888 --> 00:46:08,724 hogy ő és Hyeonsu randevúztak, 625 00:46:09,266 --> 00:46:12,144 hogy üldözte őt, hogy visszatérjen hozzá, majd megölte. 626 00:46:12,895 --> 00:46:14,480 De ennek semmi értelme. 627 00:46:16,315 --> 00:46:17,316 uram. 628 00:46:18,692 --> 00:46:19,693 Mi az? 629 00:46:27,367 --> 00:46:29,286 PARK HYEONSU 630 00:46:38,754 --> 00:46:40,506 Akkor miért mentél abba a házba? 631 00:46:47,930 --> 00:46:51,350 Hyeonsu telepítve egy helymegosztó alkalmazás a telefonomon. 632 00:46:53,644 --> 00:46:56,188 Ez az alkalmazás megmutatja, hol vagyok. 633 00:46:59,733 --> 00:47:01,360 Nem nagyon láthatjuk egymást. 634 00:47:02,110 --> 00:47:05,739 Most, ha csak megnézi az alkalmazást, tudni fogod, hol dolgozom. 635 00:47:06,448 --> 00:47:07,741 Ó, te. 636 00:47:09,952 --> 00:47:11,286 A gyilkosság napján, 637 00:47:11,370 --> 00:47:14,832 Hyeonsu utolsó helye az a ház volt. 638 00:47:14,915 --> 00:47:18,377 Eleinte túlságosan megrendültem és megfeledkezett az alkalmazásról. 639 00:47:19,044 --> 00:47:21,380 Amikor később ellenőriztem és elment utolsó helyére, 640 00:47:21,463 --> 00:47:22,589 elhagyott ház volt. 641 00:47:23,382 --> 00:47:25,926 Hyeonsunak nincs kapcsolata arra a környékre. 642 00:47:27,386 --> 00:47:28,387 Várj, szóval 643 00:47:29,179 --> 00:47:30,806 egyedül mentél be? 644 00:47:32,224 --> 00:47:33,225 nem féltél? 645 00:47:33,308 --> 00:47:35,185 Kértem a rendőrséget, hogy vizsgálják meg, 646 00:47:35,269 --> 00:47:37,855 hanem a felelős nyomozó nem hallgatna. 647 00:47:43,652 --> 00:47:46,864 De volt ott egy furcsa pince. 648 00:47:51,368 --> 00:47:52,953 Megpróbáltam megnyitni... 649 00:48:01,003 --> 00:48:02,296 ...de nem tudtam. 650 00:48:03,130 --> 00:48:04,381 Felgyújtottam hát a helyet, 651 00:48:06,216 --> 00:48:08,886 arra gondolva, hogy találnak valamit miközben kitette. 652 00:48:10,262 --> 00:48:12,681 Őszintén szólva nem tudtam, hogy valaki van bent. 653 00:48:14,308 --> 00:48:15,434 Bármilyen véletlenül, 654 00:48:16,268 --> 00:48:18,020 láttál ott gyanúsat? 655 00:48:19,354 --> 00:48:21,481 Nem, senki. 656 00:48:38,874 --> 00:48:39,875 Jiwon. 657 00:48:41,501 --> 00:48:42,586 Szia. 658 00:48:43,337 --> 00:48:45,464 ettél egyáltalán? 659 00:48:46,173 --> 00:48:47,299 Nem. 660 00:48:47,382 --> 00:48:48,926 Nem igazán voltam éhes. 661 00:48:50,344 --> 00:48:51,428 Hoztam neked egy szendvicset. 662 00:48:52,638 --> 00:48:53,639 Köszönöm. 663 00:48:55,515 --> 00:48:56,725 később megeszem. 664 00:49:01,313 --> 00:49:03,440 Találtál valamit? 665 00:49:06,318 --> 00:49:08,946 Elkezdjük a munkát a csontvázmaradványokon holnap reggel. 666 00:49:09,529 --> 00:49:12,282 Elvégeztük a boncolást először a legutóbbi áldozatról... 667 00:49:15,953 --> 00:49:18,580 ...de a test túlságosan lebomlott ujjlenyomatok helyreállításához. 668 00:49:19,331 --> 00:49:22,042 Nézz ide. Három szúrt seb van. 669 00:49:22,626 --> 00:49:26,088 És a csuklón vannak nyomok amelyek szigetelőszalagból származnak. 670 00:49:26,171 --> 00:49:29,007 Tehát az áldozatot megkötözve szúrták meg? 671 00:49:31,927 --> 00:49:32,928 Igen. 672 00:49:38,266 --> 00:49:40,936 NYOMOZÓ OSZTÁLY 673 00:49:41,019 --> 00:49:42,104 Te? Ellenem? 674 00:49:42,604 --> 00:49:44,272 Ez nevetséges. 675 00:49:44,356 --> 00:49:45,357 Ő az. 676 00:49:47,317 --> 00:49:49,403 A nyomozó, aki nem hinné el nekem. 677 00:49:58,203 --> 00:50:00,122 Uram, hogy történt ez? 678 00:50:02,666 --> 00:50:05,002 Nem hibáztunk. 679 00:50:20,767 --> 00:50:21,810 VIZSGÁLATI JELENTÉS 680 00:50:22,936 --> 00:50:24,730 Három hónappal ezelőtt Yuseon-dongban 681 00:50:25,480 --> 00:50:26,940 Kim Minseót meggyilkolták. 682 00:50:30,068 --> 00:50:31,445 - Helló. - Helló. 683 00:50:41,538 --> 00:50:43,081 A gyanúsított elmenekült motorkerékpáron, 684 00:50:43,165 --> 00:50:45,250 belépett Park Hyeonsu házába... 685 00:50:51,048 --> 00:50:53,175 ...majd elhajtott az autójával. 686 00:50:59,473 --> 00:51:00,849 Még így is 687 00:51:01,975 --> 00:51:03,602 egy férfi házasodni készül, 688 00:51:03,685 --> 00:51:06,188 aki megosztotta a tartózkodási helyét a barátnőjével, 689 00:51:07,064 --> 00:51:08,774 gyilkosságot tervezni és végrehajtani? 690 00:51:09,608 --> 00:51:10,734 Nincs értelme. 691 00:51:14,446 --> 00:51:15,447 Mi volt az indítéka? 692 00:51:20,077 --> 00:51:22,412 Park Hyeonsu folyamatosan üzent neki, találkozást kérni. 693 00:51:23,580 --> 00:51:24,998 Gondoskodtál róla? 694 00:51:25,082 --> 00:51:27,209 Várni fogok, szóval szólj, ha végeztél. 695 00:51:28,335 --> 00:51:30,337 Ha ezt folytatod, nem fogom visszatartani magam. 696 00:51:30,420 --> 00:51:31,630 Kérlek, csak egyszer találkozz velem. 697 00:51:31,713 --> 00:51:32,923 Akarod látni, ahogy elveszítem? 698 00:51:33,006 --> 00:51:34,800 Kim Minseo folyamatosan visszautasította. 699 00:51:35,383 --> 00:51:36,760 Kim Minseo 700 00:51:37,594 --> 00:51:39,846 korábban üldözési feljelentést tett. 701 00:51:39,930 --> 00:51:42,766 Park Hyeonsu ujjlenyomata volt a helyszínen talált késre. 702 00:51:45,102 --> 00:51:48,188 Az a kés volt a kés eltűnt Park Hyeonsu házából. 703 00:51:48,271 --> 00:51:51,858 Megtaláltuk az álcát is futárként használt a házában. 704 00:51:52,859 --> 00:51:55,612 Megerősítettük a fegyvert, ujjlenyomatok, indítékok és mozdulatok. 705 00:51:55,695 --> 00:51:58,448 Aztán hirtelen eltűnt, így felvettük a keresett listára. 706 00:52:00,325 --> 00:52:01,326 De... 707 00:52:07,040 --> 00:52:08,750 ezek a Park Hyeonsuhoz tartoznak. 708 00:52:16,091 --> 00:52:17,217 Megvan a boncolási eredmény? 709 00:52:18,593 --> 00:52:21,888 A többit holnap megcsinálják, szóval ez csak a legutóbbi áldozat. 710 00:52:21,972 --> 00:52:25,851 30 év körüli férfi. Három hónapja halt meg, és megkötözve halálra szúrták. 711 00:52:39,239 --> 00:52:41,158 Várj, szóval 712 00:52:41,992 --> 00:52:45,078 a gyilkosság gyanúsítottja, akit keresett három hónapja 713 00:52:45,162 --> 00:52:48,081 meggyilkolták és megtalálták a holttestét az elhagyott házban? 714 00:52:50,834 --> 00:52:54,296 Valaki bosszút állt rajta? 715 00:52:55,213 --> 00:52:56,798 Kim Minseónak van családja? 716 00:52:57,841 --> 00:52:59,426 A férje és a szülei. 717 00:52:59,509 --> 00:53:02,637 Hogyan találhatsz meg és ölhetsz meg valakit még a rendőrség sem találta meg? 718 00:53:03,471 --> 00:53:05,891 Mi a helyzet az elhagyott házzal? Oda is járt? 719 00:53:06,600 --> 00:53:09,644 A telefonja a közelben offline állapotba került és soha nem jött vissza az internetre. 720 00:53:09,728 --> 00:53:13,064 Az autóját megtalálták elhagyott Incheon kikötőben 721 00:53:13,565 --> 00:53:17,068 Feltételeztük tengeren osont ki az országból, 722 00:53:17,152 --> 00:53:19,779 így az Interpol vörös értesítést adott ki. 723 00:53:30,123 --> 00:53:31,750 Először ellenőrizzük ezt. 724 00:53:32,667 --> 00:53:36,213 Kérd meg őket, hogy hasonlítsák össze a test DNS-ét Park Hyeonsu DNS-ével. 725 00:53:36,296 --> 00:53:37,297 Igen, asszonyom. 726 00:53:44,012 --> 00:53:45,013 Igen, uram. 727 00:53:46,056 --> 00:53:47,307 Igen, értve. 728 00:54:01,404 --> 00:54:02,405 Igen, gyere be. 729 00:54:04,032 --> 00:54:05,367 Joo nyomozó, foglaljon helyet. 730 00:54:06,701 --> 00:54:09,287 Hajnalban megyek horgászni. 731 00:54:09,955 --> 00:54:12,540 Ha elkapok néhány nagyot, szeretnél egyet? 732 00:54:13,250 --> 00:54:16,503 Nem hívnak a tengeri király legidősebb fia semmiért. 733 00:54:16,586 --> 00:54:17,796 Minden rendben, köszönöm. 734 00:54:19,965 --> 00:54:21,174 Szóval, 735 00:54:22,467 --> 00:54:24,970 Hallom, Jin Isoo vett egy házat. 736 00:54:25,053 --> 00:54:26,263 Igen, uram. 737 00:54:26,346 --> 00:54:29,724 És öt holttestet találtál bent? 738 00:54:30,308 --> 00:54:31,518 Igen, uram. 739 00:54:32,269 --> 00:54:34,980 Csak bajt csinál bárhová is megy? 740 00:54:37,649 --> 00:54:39,567 - Nincs ebben semmi baj? - Elnézést? 741 00:54:39,651 --> 00:54:43,280 Mármint van valami találhatunk hibát? 742 00:54:44,364 --> 00:54:47,784 Lehet egy rendőr vegyél egy ilyen házat? 743 00:54:48,493 --> 00:54:49,786 Nincs oka rá, hogy ne tudna. 744 00:54:50,870 --> 00:54:52,372 Nem szegi meg a törvényt. 745 00:54:53,039 --> 00:54:54,874 Öt holttestet találtunk ott 746 00:54:54,958 --> 00:54:57,669 és megakadályozta hogy tökéletes bûnné váljon, 747 00:54:57,752 --> 00:54:58,795 szóval jó dolog. 748 00:54:58,878 --> 00:55:00,630 Hogy ez jó dolog? 749 00:55:01,214 --> 00:55:02,215 Gyerünk, 750 00:55:02,299 --> 00:55:05,719 Csak szeretnék nyugdíjba menni békében, az isten szerelmére. 751 00:55:10,140 --> 00:55:12,267 Adjuk át ezt a szöuli főhadiszállásra? 752 00:55:13,101 --> 00:55:14,894 Ez egy nagy ügy. 753 00:55:16,730 --> 00:55:19,524 Ne aggódjon, uram. Elkapjuk, aki e mögött áll. 754 00:55:24,112 --> 00:55:25,155 NINCS HASZNÁLHATÓ ÚJLEnyomat 755 00:55:26,323 --> 00:55:28,241 Gyanús, ÁLDOZAT 756 00:55:28,325 --> 00:55:30,785 PARK HYEONSU, 34 ÉVES KIM MINSEO, 34 ÉVES 757 00:55:32,037 --> 00:55:33,621 ÁLDOZAT KIM MINSEO HÁZA 758 00:55:33,705 --> 00:55:34,956 GYANUSÍTOTT PARK HYEONSU HÁZA 759 00:55:38,251 --> 00:55:39,919 Hölgyem, van egyezésünk a DNS-ben. 760 00:55:40,003 --> 00:55:41,046 Ez a Park Hyeonsu. 761 00:55:42,672 --> 00:55:43,673 AUTOPSI JELENTÉS 762 00:55:45,592 --> 00:55:48,386 Ki ölhette meg Park Hyeonsut? 763 00:55:50,847 --> 00:55:52,265 Ne csak rá gondolj. 764 00:55:53,266 --> 00:55:55,310 Öt test van ugyanaz a fickó ölte meg. 765 00:55:59,230 --> 00:56:00,565 Aztán Park Hyeonsu volt 766 00:56:01,775 --> 00:56:03,651 sorozatgyilkos ölte meg? 767 00:56:04,611 --> 00:56:05,612 Nem, várj. 768 00:56:07,113 --> 00:56:08,156 Kezdjük elölről. 769 00:56:15,413 --> 00:56:18,041 Mi van, ha nem Park Hyeonsu volt az ki ölte meg Kim Minseót? 770 00:56:18,917 --> 00:56:20,502 Azt mondod, profik? 771 00:56:21,836 --> 00:56:22,837 Igen. 772 00:56:25,465 --> 00:56:29,344 Ha nem Park Hyeonsu lenne az aki megölte Kim Minseót... 773 00:56:32,889 --> 00:56:34,516 Ez a tökéletes bűn. 774 00:56:34,599 --> 00:56:35,725 Jobbra? Tessék, nézd. 775 00:56:36,393 --> 00:56:38,561 Nézze. A célpont. 776 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Egy áldozat, akit gyanúsítottnak kell beállítani. 777 00:56:41,064 --> 00:56:43,400 Ha megölik a célpontot és a gyanúsítottat, 778 00:56:43,483 --> 00:56:45,193 akkor tessék eltűnni, 779 00:56:45,777 --> 00:56:47,529 az ügy nem megoldható. 780 00:56:48,988 --> 00:56:50,782 Öt tökéletes bűn. 781 00:56:51,491 --> 00:56:54,160 Legalább két ember kell hogy ez lehetséges legyen. 782 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 Módszeresek és hidegek. 783 00:56:56,579 --> 00:56:58,248 Park Hyeonsu lett volna az első, 784 00:56:58,873 --> 00:57:00,166 mivel ők küldték azokat a szövegeket. 785 00:57:02,752 --> 00:57:04,921 Először is felülkerekedtek Park Hyeonsu. 786 00:57:07,424 --> 00:57:09,134 Az egyikük figyelt volna. 787 00:57:14,722 --> 00:57:16,641 Ők küldték a zaklató üzeneteket. 788 00:57:17,267 --> 00:57:18,685 - Helló. - Helló, szállítás. 789 00:57:18,768 --> 00:57:20,437 Majd a célpont megölése után... 790 00:57:23,106 --> 00:57:24,691 ...felöltöztek mint Park Hyeonsu. 791 00:57:45,545 --> 00:57:47,213 Segíts! 792 00:57:59,893 --> 00:58:01,603 Aztán eltemették és eltűntek. 793 00:58:01,686 --> 00:58:03,354 Tehát hivatásos gyilkosok? 794 00:58:04,189 --> 00:58:05,190 Igen. 795 00:58:05,857 --> 00:58:07,692 Biztos felbérelték őket, hogy csinálják. 796 00:58:09,444 --> 00:58:12,322 Azok a gazemberek teljesen becsaptak. 797 00:58:12,405 --> 00:58:14,157 Ezt az ügyet elölről kell kezdenünk. 798 00:58:15,116 --> 00:58:18,119 Akik támadtak te és Isoo vagytok az igazi bűnösök. 799 00:58:19,454 --> 00:58:21,247 Ha bejönnének a házba... 800 00:58:21,331 --> 00:58:23,208 Ez azt jelenti, hogy megöltek valakit. 801 00:58:24,250 --> 00:58:25,835 Azért voltak ott, hogy eltemessék a holttestet. 802 00:58:34,594 --> 00:58:35,595 Várjon. 803 00:58:37,096 --> 00:58:39,015 Ez vér. 804 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 GYILKOS 1 JANG JAECHUN 805 00:58:40,558 --> 00:58:41,559 Kiszivárgott. 806 00:58:41,643 --> 00:58:42,644 GYILKOS 2 JO BEOMKI 807 00:58:42,727 --> 00:58:43,728 Mit tegyünk? 808 00:58:45,438 --> 00:58:46,856 Ez rossz. 809 00:58:48,566 --> 00:58:49,692 Taegwang. 810 00:59:07,794 --> 00:59:08,878 FLEX X COP 2 3. EPIZÓD 811 00:59:08,962 --> 00:59:10,213 A GYILKOSOK GYILKOSA YU TAEGWANG 812 00:59:34,821 --> 00:59:38,241 KÜLÖNLEGES szereplőgárda. LEE HAKJU, PARK SOI 813 00:59:45,331 --> 00:59:46,791 Új állást kaptunk. Hol vagy? 814 00:59:46,874 --> 00:59:48,293 Megtudtam a helyüket. 815 00:59:48,543 --> 00:59:49,544 Kell a chopper. 816 00:59:49,627 --> 00:59:51,170 Ez egyenesen egy szappanoperából származik. 817 00:59:51,254 --> 00:59:52,463 Koreai vagy, igaz? 818 00:59:52,547 --> 00:59:54,090 - Nem tudom. - Nem tudod? 819 00:59:54,882 --> 00:59:56,718 - Lefagy. - Hajnalban repülünk ki. 820 00:59:56,801 --> 00:59:59,387 Kegyetlen gyilkosok, hogy a civilek megsérüljenek. 821 00:59:59,470 --> 01:00:00,471 Beomki! 822 01:00:01,055 --> 01:00:02,056 Ha el akarjuk kapni őket... 823 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 Fogadjuk fel őket, hogy megöljenek valakit. 824 01:00:03,766 --> 01:00:05,893 Általában így vizsgálod? 825 01:00:07,103 --> 01:00:08,980 Nem hagylak cserben. 826 01:00:09,063 --> 01:00:10,565 Igazi szemét voltál. 827 01:00:10,648 --> 01:00:11,941 Mindannyian együtt megyünk le. 828 01:00:12,025 --> 01:00:13,318 Tehát a tettes még mindig itt van. 829 01:00:16,362 --> 01:00:17,739 Jin Isoo! 830 01:00:41,554 --> 01:00:43,973 Ki az? 831 01:00:44,057 --> 01:00:45,850 Letartóztattunk egy bandafőnököt? 832 01:00:47,518 --> 01:00:49,062 Ez a Park? 833 01:00:50,271 --> 01:00:51,272 Istenem. 834 01:00:52,982 --> 01:00:54,525 mit csinálnak? 835 01:00:54,609 --> 01:00:56,694 Fogalmam sincs, uram. 836 01:01:07,288 --> 01:01:08,706 A mi kerületünk 837 01:01:08,790 --> 01:01:10,875 csak összességében furcsa. 838 01:01:11,584 --> 01:01:13,586 Fordította: Hyesoo Lee