0 00:00:43,478 --> 00:00:44,870 Cesmína? 1 00:00:45,045 --> 00:00:46,655 Ooh, ještě ne. 2 00:00:46,829 --> 00:00:48,502 Jen vás donutím zavřít ty oči pro mě. 3 00:00:48,526 --> 00:00:50,441 Perfektní, ano. Nechte je zavřené. 4 00:00:50,615 --> 00:00:52,245 Bude to mnohem lepší pro konečné odhalení. 5 00:00:52,269 --> 00:00:52,965 Jen mi věř. 6 00:00:53,140 --> 00:00:54,489 Oh, dobře. 7 00:00:54,663 --> 00:00:56,143 No uh, chtěl jsi nějaké horké kakao? 8 00:00:56,317 --> 00:00:57,555 Ach jo, nějaké bych si dal. To by bylo úžasné. 9 00:00:57,579 --> 00:00:58,686 Dobře, uvidíme se za chvíli. 10 00:00:58,710 --> 00:00:59,189 - Ano. - Děkuji. 11 00:00:59,363 --> 00:00:59,885 Ó. 12 00:01:00,060 --> 00:01:01,061 Dobře. 13 00:01:05,152 --> 00:01:06,414 Mám tě, mám tě. 14 00:01:07,458 --> 00:01:10,331 Ta věc je klamně těžká. 15 00:01:10,505 --> 00:01:11,897 Jo. 16 00:01:12,072 --> 00:01:13,592 A proč to bylo ve vašem obýváku? 17 00:01:13,682 --> 00:01:15,442 No, všichni drží jejich nejlepší prázdninová výzdoba 18 00:01:15,466 --> 00:01:17,860 na párty v jejich obývacím pokoji takže je přístupný. 19 00:01:18,034 --> 00:01:19,644 budu muset vzít vaše slovo pro to. 20 00:01:21,646 --> 00:01:23,039 Páni. 21 00:01:23,605 --> 00:01:25,998 Holly, vypadá to nádherně tady zpátky. 22 00:01:26,173 --> 00:01:27,783 Děkuju. 23 00:01:27,957 --> 00:01:29,630 Ano, můj klient je opravdu dobrý přítel Evy 24 00:01:29,654 --> 00:01:31,632 takže stahuji všechny zastávky pro tuto párty. 25 00:01:31,656 --> 00:01:33,571 Propagace stále visí v rovnováze, co? 26 00:01:33,745 --> 00:01:35,007 Holly, jsem tak blízko. 27 00:01:35,182 --> 00:01:38,054 Jste nejpracovitější, 28 00:01:38,228 --> 00:01:41,405 laskavý a vážně kreativní plánovač večírků. 29 00:01:41,579 --> 00:01:44,147 Tedy alespoň dovnitř oblast Velkého Denveru. 30 00:01:44,321 --> 00:01:46,584 Byla by hloupá abych ti to nedal. 31 00:01:46,758 --> 00:01:48,630 No jestli to dostanu pozice vedoucího plánovače, 32 00:01:48,804 --> 00:01:52,155 pak nebudu muset prosit, jak nejlépe umím kamarádka, aby strávila přestávku na oběd 33 00:01:52,329 --> 00:01:54,026 tahat věci po městě pro mě. 34 00:01:55,854 --> 00:01:56,507 Tak aspoň nebudu muset jít do tělocvičny později. 35 00:01:56,681 --> 00:01:57,681 Takže win-win. 36 00:01:57,769 --> 00:01:59,380 Když už mluvíme o tělocvičně, 37 00:01:59,554 --> 00:02:02,818 jak dopadlo vaše rande se super horký trenér Matt? 38 00:02:02,992 --> 00:02:06,474 Aha, já, nešel jsem. 39 00:02:06,648 --> 00:02:08,476 Proč ne? 40 00:02:08,650 --> 00:02:10,236 Jde jen o to, že opravdu chci soustředit se právě na práci. 41 00:02:10,260 --> 00:02:11,870 Nemůžeš položit svůj život na věčné časy. 42 00:02:12,044 --> 00:02:13,698 Není to navždy. 43 00:02:13,872 --> 00:02:15,023 Eva slíbila, že to udělá mít pro mě odpověď 44 00:02:15,047 --> 00:02:16,353 do konce roku. 45 00:02:16,527 --> 00:02:18,399 Tak mi to slib zavolá Mattovi 46 00:02:18,573 --> 00:02:22,098 jakmile ti to Eva řekne jste nový hlavní plánovač. 47 00:02:22,272 --> 00:02:26,494 Protože ty bicepsy? Příliš dobré na plýtvání. 48 00:02:26,668 --> 00:02:27,886 Nech toho. 49 00:02:28,060 --> 00:02:29,279 Dobře, máte mé slovo. 50 00:02:30,802 --> 00:02:31,586 Oh střílet. 51 00:02:31,760 --> 00:02:33,109 Um, musím běžet. 52 00:02:33,283 --> 00:02:35,851 Oh, nový šéf dát tě do práce? 53 00:02:36,025 --> 00:02:37,940 Něco takového. 54 00:02:38,114 --> 00:02:39,376 Uvidíme se brzy. 55 00:02:39,550 --> 00:02:40,595 Dobře. 56 00:02:40,769 --> 00:02:42,510 Ahoj, ještě jednou děkuji. 57 00:03:06,316 --> 00:03:07,056 Ahoj Evo. 58 00:03:07,230 --> 00:03:07,926 Cesmína? 59 00:03:08,100 --> 00:03:09,100 Skvělá zpráva. 60 00:03:09,145 --> 00:03:10,451 Máte nového klienta. 61 00:03:10,625 --> 00:03:12,017 Další? 62 00:03:12,192 --> 00:03:14,890 Ach ano, obrovský. Borovicová architektura? 63 00:03:15,064 --> 00:03:16,413 Oh počkat. Borovicová architektura. 64 00:03:16,587 --> 00:03:18,459 Uh, moje přítelkyně Blaire tam pracuje. 65 00:03:18,633 --> 00:03:20,156 já vím. 66 00:03:20,330 --> 00:03:22,050 Ona je ta, která vás odkázala za práci. 67 00:03:22,202 --> 00:03:23,570 Až skončíš s Faith Potřebuji, abys zamířil tam dolů. 68 00:03:23,594 --> 00:03:25,335 Myslíte, že to zvládnete do 3:30? 69 00:03:25,509 --> 00:03:27,294 Uh, jistě. Ano. 70 00:03:27,468 --> 00:03:28,588 To by neměl být problém. 71 00:03:28,643 --> 00:03:30,384 To je moje dívka. 72 00:03:30,558 --> 00:03:32,100 Cestou se houpejte u kanceláře a vyzvedněte si brief. 73 00:03:32,124 --> 00:03:33,474 Jo a je tu jedna podmínka. 74 00:03:33,648 --> 00:03:35,215 Musíte pracovat se synem majitele. 75 00:03:35,389 --> 00:03:37,652 Chce, aby se zapojil v celém procesu. 76 00:03:37,826 --> 00:03:39,175 Myslím, že ho to zajímá 77 00:03:39,349 --> 00:03:40,457 při vstupu do událostí nebo tak něco, 78 00:03:40,481 --> 00:03:42,178 Opravdu si nejsem jistý. 79 00:03:42,352 --> 00:03:44,200 Ale byl velmi neoblomný že se hodně angažoval 80 00:03:44,224 --> 00:03:45,573 v celé své práci. 81 00:03:45,747 --> 00:03:47,314 Jo, jo, to není nic moc. 82 00:03:47,488 --> 00:03:49,925 Měl jsem podivnější požadavky klientů předtím, takže. 83 00:03:50,099 --> 00:03:51,622 Rozdrtíš to holka. 84 00:03:51,796 --> 00:03:53,383 Nemůžu se dočkat, až uvidím, co uděláš s touto stranou. 85 00:03:53,407 --> 00:03:54,756 Jo a... 86 00:03:54,930 --> 00:03:56,061 těsně před odjezdem. 87 00:03:56,236 --> 00:03:57,411 Cokoli o tom, víte, 88 00:03:57,585 --> 00:03:59,239 propagace? 89 00:03:59,413 --> 00:04:01,110 Přikázal jsem vám to dnešní deska. 90 00:04:01,284 --> 00:04:03,460 Vyhoďte tohle z parku a ty jsi v botě. 91 00:04:04,113 --> 00:04:05,854 Skvělé. To je skvělé. Děkuji, Eve. 92 00:04:06,028 --> 00:04:07,159 Samozřejmě. Jdi pro ně, chlapče. 93 00:04:07,334 --> 00:04:08,073 Uvidíme se zítra. 94 00:04:08,248 --> 00:04:09,249 Dobře. Na shledanou. 95 00:04:11,555 --> 00:04:12,643 Dobře. 96 00:04:18,170 --> 00:04:19,476 Blaire, proč jsi mi to neřekla? 97 00:04:19,650 --> 00:04:21,043 Nebylo to potvrzeno. 98 00:04:21,217 --> 00:04:22,817 Jen jsem na to čekal být oficiální. 99 00:04:24,264 --> 00:04:27,397 Oh, musím si to vzít. Uvidíme se brzy? 100 00:04:27,571 --> 00:04:29,007 Dobře. dobře, Uvidíme se brzy. 101 00:04:29,181 --> 00:04:30,531 Na shledanou. 102 00:04:34,535 --> 00:04:35,579 Odpoledne Patsy. 103 00:04:35,753 --> 00:04:37,494 Ahoj. 104 00:04:37,668 --> 00:04:39,342 Moc by se mi líbila mátová moka když dostanete příležitost 105 00:04:39,366 --> 00:04:41,126 a také tipy na dárky můžete mít. 106 00:04:41,281 --> 00:04:42,521 Dnes se setkávám s novým klientem. 107 00:04:42,586 --> 00:04:44,501 Oh, jak vzrušující. 108 00:04:44,675 --> 00:04:48,113 Právě jsme dostali nové ručně vyrobené keramika na zdi. 109 00:04:48,288 --> 00:04:49,550 Byl by to skvělý dárek. 110 00:04:49,724 --> 00:04:51,639 To by bylo perfektní. Děkuju. 111 00:05:00,735 --> 00:05:01,866 Zde. 112 00:05:02,040 --> 00:05:03,520 Ó. Děkuju. 113 00:05:03,694 --> 00:05:05,348 Je mou povinností sloužit 114 00:05:05,522 --> 00:05:07,239 vertikálně napadený jednotlivci v mé komunitě. 115 00:05:07,263 --> 00:05:08,699 Ach, to mě těší 116 00:05:08,873 --> 00:05:10,329 dáváš svůj talent k dobrému využití. 117 00:05:10,353 --> 00:05:11,180 Děkuju. 118 00:05:11,354 --> 00:05:12,573 - Oh. - Oh. 119 00:05:12,747 --> 00:05:14,618 Myslím, že mi dlužíš. 120 00:05:14,792 --> 00:05:17,534 Jo, myslím, že dostáváš něco z horní police 121 00:05:17,708 --> 00:05:21,016 a já ti dávám poslední nejlepší káva v Denveru 122 00:05:21,190 --> 00:05:22,409 nejsou úplně rovné. 123 00:05:23,497 --> 00:05:24,497 Prosím o odlišení. 124 00:05:26,151 --> 00:05:27,849 Tohle opravdu potřebuji udělat dojem na klienta. 125 00:05:28,023 --> 00:05:31,418 A tu kávu opravdu potřebuji protože je můj oblíbený. 126 00:05:31,592 --> 00:05:33,202 Ó. To je solidní zdůvodnění. 127 00:05:33,376 --> 00:05:34,595 Dobře. 128 00:05:34,769 --> 00:05:36,336 Patsy? Máte? další zásilka 129 00:05:36,510 --> 00:05:38,310 vánoční směsi přijedete brzy? 130 00:05:38,468 --> 00:05:42,864 Omlouvám se. To je to poslední do příštích Vánoc. 131 00:05:43,038 --> 00:05:45,519 Dobře. Samozřejmě, že je. 132 00:05:45,693 --> 00:05:50,088 Poslouchej, jsem si jistý, že ty a můj klient je zcela srovnatelný 133 00:05:50,262 --> 00:05:54,528 a stejně obdivuhodné příjemce této neuvěřitelně vzácné kávy. 134 00:05:54,702 --> 00:05:58,183 Ale co kdybych vám za to zahrál? 135 00:05:58,358 --> 00:06:01,099 Nůžky na papír na kámen, v duchu Vánoc. 136 00:06:01,273 --> 00:06:02,536 to myslíš vážně? 137 00:06:02,710 --> 00:06:04,755 Jako sněhová bouře. 138 00:06:04,929 --> 00:06:06,148 Dobře. 139 00:06:07,105 --> 00:06:08,105 Ooh. 140 00:06:08,150 --> 00:06:09,456 - Proboha. - Ano. 141 00:06:09,630 --> 00:06:10,848 Nejlepší ze tří? 142 00:06:11,022 --> 00:06:12,459 Chci říct, že je to spravedlivé. 143 00:06:13,764 --> 00:06:15,157 Huh. 144 00:06:17,289 --> 00:06:18,813 Aww 145 00:06:18,987 --> 00:06:20,162 To jsem si myslel. 146 00:06:21,772 --> 00:06:23,295 No, vyhrajete spravedlivě. 147 00:06:23,470 --> 00:06:24,993 Neříkej, že jsem nikdy nic neudělal pro vás. 148 00:06:25,167 --> 00:06:26,647 Ani ve snu by mě to nenapadlo. 149 00:06:31,434 --> 00:06:33,871 Pro vás vánoční směs černá 150 00:06:34,045 --> 00:06:36,483 a pro vás, máta peprná. 151 00:06:36,657 --> 00:06:38,006 Děkuju. 152 00:06:39,007 --> 00:06:39,529 Ooh, hořký. 153 00:06:39,703 --> 00:06:40,703 Sladký. 154 00:06:42,402 --> 00:06:43,422 Oh, měli být naopak. 155 00:06:43,446 --> 00:06:44,882 je mi to moc líto. 156 00:06:45,056 --> 00:06:46,710 Žádné starosti. 157 00:06:46,884 --> 00:06:48,993 Pořád si zvykám tento online objednávkový systém. 158 00:06:49,017 --> 00:06:51,323 Ahoj, online objednávka je cesta budoucnosti. 159 00:06:51,498 --> 00:06:52,934 Všechny místní obchody dělají to. 160 00:06:53,108 --> 00:06:54,588 Hmm. Tedy pokud funguje starý způsob. 161 00:06:54,762 --> 00:06:56,154 Abychom zůstali relevantní, musíme inovovat. 162 00:06:56,328 --> 00:06:57,591 Cokoli řekneš. 163 00:06:59,157 --> 00:07:00,376 Tam. 164 00:07:00,550 --> 00:07:01,856 Děkuju. 165 00:07:02,030 --> 00:07:03,510 Děkuji, Patsy. Přeji hezký den. 166 00:07:03,640 --> 00:07:05,816 Nabijte to na můj účet. 167 00:07:05,990 --> 00:07:07,165 Vysoký chlap. 168 00:07:07,339 --> 00:07:08,558 Kávová dívka. 169 00:07:09,994 --> 00:07:11,256 Uh 170 00:07:11,431 --> 00:07:12,170 Oh, nebojte se. Zaplatila za tebe. 171 00:07:12,344 --> 00:07:13,694 Ó. 172 00:07:16,392 --> 00:07:17,480 Veselé Vánoce. 173 00:07:24,531 --> 00:07:25,836 Ahoj, jak ti mohu pomoci? 174 00:07:26,010 --> 00:07:27,272 Ahoj. 175 00:07:27,447 --> 00:07:28,970 Jsem tady, abych viděl pana Pinea ve 3:30. 176 00:07:29,144 --> 00:07:31,015 Ooh. Mám to. 177 00:07:31,189 --> 00:07:32,364 - Ahoj. - Ahoj. 178 00:07:32,539 --> 00:07:33,844 Tohle místo je tak cool. 179 00:07:34,018 --> 00:07:35,542 já vím. 180 00:07:35,716 --> 00:07:36,456 Měl by ses sem vrátit a podívejte se na modely. 181 00:07:36,630 --> 00:07:37,413 Jsou ohromující. 182 00:07:37,587 --> 00:07:38,719 Dobře. 183 00:07:39,241 --> 00:07:41,045 Takže musím dokončit nastavení na schůzku. 184 00:07:41,069 --> 00:07:42,133 Mohu vám něco přinést? když čekáš? 185 00:07:42,157 --> 00:07:43,941 Horké kakao, káva, čaj? 186 00:07:44,115 --> 00:07:45,726 Jsem v pořádku. 187 00:07:45,900 --> 00:07:47,181 Dobře, vrátím se a dostanu tě, až skončím. 188 00:07:47,205 --> 00:07:48,032 - Vezmi si kabát? - Oh, děkuji. 189 00:07:48,206 --> 00:07:49,206 -Mmm-hmm. - Dobře. 190 00:07:56,563 --> 00:07:57,389 Hej. 191 00:07:57,564 --> 00:07:59,261 Hej, můžeš... 192 00:07:59,435 --> 00:08:00,828 co to je? 193 00:08:01,002 --> 00:08:02,394 Říká se tomu vánoční nálada. 194 00:08:02,569 --> 00:08:04,222 Cože, nelíbí se ti to? 195 00:08:04,396 --> 00:08:06,486 Hej. Máte nějaké nedávné aktualizace designu? 196 00:08:06,660 --> 00:08:08,202 Protože to musíme získat přes strojírenství. 197 00:08:08,226 --> 00:08:09,786 Až to udělám, budete první kdo ví, 198 00:08:09,924 --> 00:08:11,467 ale mezitím můžeš mě dostat 199 00:08:11,491 --> 00:08:13,051 návrhový software priorita numero uno? 200 00:08:13,101 --> 00:08:14,232 Už na něm. 201 00:08:14,406 --> 00:08:15,973 Děkuju. 202 00:08:16,147 --> 00:08:17,322 Rolničky, rolničky... 203 00:08:19,455 --> 00:08:20,935 Blaire. 204 00:08:21,109 --> 00:08:22,502 ano pane? 205 00:08:22,676 --> 00:08:23,415 Vytvořil modelový plán dostat se k Theovi? 206 00:08:23,590 --> 00:08:24,242 Už je na cestě. 207 00:08:24,416 --> 00:08:26,244 Velký. 208 00:08:26,418 --> 00:08:28,092 A všechno je na druhou stranu pryč s tím plánovačem večírků? 209 00:08:28,116 --> 00:08:30,814 Ach jo, jo. Je připravena jít. 210 00:08:30,988 --> 00:08:33,817 Myslíte, že bude dobře fungovat s Theem? 211 00:08:33,991 --> 00:08:35,950 Holly Green je nejlaskavější, 212 00:08:36,124 --> 00:08:38,343 nejteplejší, nejpracovitější osoba, kterou znám. 213 00:08:38,518 --> 00:08:40,955 Ale nebere žádné nesmysly od nikoho, 214 00:08:41,129 --> 00:08:43,566 tak dá Theovi běh pro jeho peníze. 215 00:08:46,700 --> 00:08:47,962 Jakou sázku jsi prohrál? 216 00:08:48,136 --> 00:08:49,398 Oh, tys nevěděl? 217 00:08:49,572 --> 00:08:51,226 Ve skutečnosti jsem Santa Claus měsíční svit 218 00:08:51,400 --> 00:08:52,619 jako vedoucí vaší kanceláře. 219 00:08:54,011 --> 00:08:55,360 Teď se vraťte do práce. 220 00:08:59,147 --> 00:08:59,887 co je to? 221 00:09:00,061 --> 00:09:01,192 Pro hřiště. 222 00:09:01,366 --> 00:09:02,933 Řekl jsem digitální. 223 00:09:03,107 --> 00:09:04,326 Richard to schválil. 224 00:09:04,500 --> 00:09:06,328 Co mám předpokládat dělat s tím? 225 00:09:06,502 --> 00:09:07,808 Nevím, postav to. 226 00:09:07,982 --> 00:09:09,897 Postavit to? 227 00:09:11,072 --> 00:09:12,072 Připraveni? 228 00:09:12,160 --> 00:09:14,554 Ano. 229 00:09:23,519 --> 00:09:24,868 Ahoj. 230 00:09:25,042 --> 00:09:27,828 Odpoledne všichni. Můžeme začít? 231 00:09:28,002 --> 00:09:29,264 Jak mnozí z vás ví, 232 00:09:29,438 --> 00:09:30,874 dali jsme nabídku starostovi 233 00:09:31,048 --> 00:09:32,808 navrhnout a postavit Denver's nové centrum města. 234 00:09:34,486 --> 00:09:35,594 To by bylo Pine Architecture's 235 00:09:35,618 --> 00:09:37,359 první obchodní smlouva 236 00:09:37,533 --> 00:09:40,405 a bylo by to pomocné tlačí nás do větších staveb. 237 00:09:40,580 --> 00:09:41,972 Nyní je to pouze zástupný symbol 238 00:09:42,146 --> 00:09:43,646 dokud nezískáme náš návrh v provozu, 239 00:09:43,670 --> 00:09:45,454 ale můžete vidět pro co jdu. 240 00:09:45,628 --> 00:09:48,370 Moderní, štíhlý, budoucnost. 241 00:09:48,544 --> 00:09:52,461 Budoucnost Pine Architecture je komerční, 242 00:09:52,635 --> 00:09:53,915 a musíme ukázat Starosta Donahue 243 00:09:53,941 --> 00:09:55,595 že jsme centrem inovací. 244 00:09:55,769 --> 00:09:57,988 A co vánoční večírek? 245 00:09:58,162 --> 00:09:59,729 co s tím? 246 00:09:59,903 --> 00:10:01,359 Tedy vánoční večírek naše eso v jamce. 247 00:10:01,383 --> 00:10:03,080 Zúčastní se starosta Donahue každý rok a... 248 00:10:03,254 --> 00:10:05,189 Vánoční večírek se nekoná naklonit starostu Donahue 249 00:10:05,213 --> 00:10:06,518 aby nám dal smlouvu. 250 00:10:06,693 --> 00:10:08,133 Podíval jsem se na to a jsme daleko 251 00:10:08,216 --> 00:10:09,913 nejméně technologicky vyspělá firma. 252 00:10:10,087 --> 00:10:12,152 Ale jak jsem řekl, máme výhodu oproti ostatním klukům. 253 00:10:12,176 --> 00:10:13,874 Starosta Donahue nás zná. 254 00:10:14,048 --> 00:10:15,571 Jeho hodnoty jsou v souladu s našimi hodnotami, 255 00:10:15,745 --> 00:10:17,465 vánoční večírek je stejně prioritou 256 00:10:17,617 --> 00:10:19,531 stejně jako samotné hřiště. 257 00:10:19,706 --> 00:10:23,100 Proto jsem tě najal plánovač večírků. 258 00:10:24,232 --> 00:10:26,016 - Kávářka? - Vysoký chlap? 259 00:10:26,190 --> 00:10:27,888 Ahoj Holly. 260 00:10:28,062 --> 00:10:30,020 Pane Pine, předpokládám. Rád tě poznávám. 261 00:10:30,194 --> 00:10:31,021 co tady děláš? 262 00:10:31,195 --> 00:10:32,893 Vy dva se znáte. 263 00:10:33,067 --> 00:10:36,984 - Vědět, že by to byl průtah. - Tak nějak... 264 00:10:37,158 --> 00:10:40,683 Holly Greenová s přídavnými událostmi. 265 00:10:40,857 --> 00:10:42,946 Je hezké oficiálně setkáme se. 266 00:10:43,120 --> 00:10:45,079 Rád tě oficiálně poznávám, slečno Greenová. 267 00:10:45,253 --> 00:10:49,910 A protože jsi syn mého klienta, 268 00:10:50,084 --> 00:10:51,084 tyto jsou pro vás. 269 00:10:51,215 --> 00:10:52,913 Ó. 270 00:10:53,087 --> 00:10:55,089 Okouzlující, jak to dopadlo. 271 00:10:56,220 --> 00:10:57,395 Nejlepší káva v Denveru. 272 00:10:57,569 --> 00:10:59,049 Tak jsem slyšel. 273 00:10:59,223 --> 00:11:01,878 No, myslím, že to stačí pro dnešek. 274 00:11:02,052 --> 00:11:03,619 Proč se nevrátíme do práce 275 00:11:03,793 --> 00:11:07,405 a nechte Holly a Thea začít tuhle párty? 276 00:11:07,579 --> 00:11:09,016 Doslova. 277 00:11:10,060 --> 00:11:11,627 - Hodně štěstí. - Děkuji. 278 00:11:15,152 --> 00:11:16,980 A pak byli dva. 279 00:11:17,154 --> 00:11:19,034 Okay, I'm not entirely sure jak to dopadlo. 280 00:11:19,156 --> 00:11:22,116 Váš otec poslal formulář a podepsal brief. 281 00:11:22,290 --> 00:11:23,987 Oh, takže už máš stručný? 282 00:11:24,161 --> 00:11:24,901 Ano, chci. 283 00:11:25,075 --> 00:11:26,381 Perfektní. 284 00:11:26,555 --> 00:11:28,075 No, prostě udělej, co říká tam 285 00:11:28,165 --> 00:11:29,186 a budu ve své kanceláři jestli mě potřebuješ. 286 00:11:29,210 --> 00:11:30,559 Oh, ale já... 287 00:11:30,733 --> 00:11:32,015 Ne, opravdu se musím vrátit k tomuto. 288 00:11:32,039 --> 00:11:33,997 Oh, ano. 289 00:11:34,171 --> 00:11:38,045 Myslím, že jsem zapomněl kávu. 290 00:11:47,054 --> 00:11:48,359 Tak to bylo rychlé setkání. 291 00:11:48,533 --> 00:11:50,057 Už měla slipy, takže... 292 00:11:51,667 --> 00:11:53,930 Vím, že si myslíš, že je to okázalé hřiště je klíč 293 00:11:54,104 --> 00:11:56,977 k uzavření této smlouvy, ale tak to prostě není. 294 00:11:57,151 --> 00:12:00,067 Musíte to ukázat starostovi Donahueovi proč by s vámi chtěl pracovat. 295 00:12:00,241 --> 00:12:01,851 Samozřejmě chtějí pracovat s námi, tati. 296 00:12:02,025 --> 00:12:04,941 My ne, Theo. Vy. 297 00:12:05,115 --> 00:12:07,857 Musíš mu to ukázat že rozumíš, 298 00:12:08,031 --> 00:12:10,860 že vaše hodnoty jsou v souladu s jeho. 299 00:12:11,034 --> 00:12:12,751 Vánoční večírek nejjednodušší způsob, jak to udělat. 300 00:12:12,775 --> 00:12:13,994 Vánoční večírek... 301 00:12:14,168 --> 00:12:16,257 Dovolte mi, abych se vyjádřil velmi jasně. 302 00:12:16,431 --> 00:12:19,477 Na plánování budeš spolupracovat s Holly každý aspekt této party, 303 00:12:19,651 --> 00:12:23,003 nebo nás odstraním the running of the contract. 304 00:12:23,177 --> 00:12:27,094 Whoa, that's a little drastic, nemyslíš? 305 00:12:27,268 --> 00:12:29,923 I mean I'm happy to help out pokud to znamená tolik. 306 00:12:30,097 --> 00:12:31,533 To ano. 307 00:12:33,056 --> 00:12:35,058 Dobře. já to udělám. 308 00:12:39,671 --> 00:12:42,022 Myslíš jako právě teď, like right this very second? 309 00:12:45,199 --> 00:12:47,027 Dobře. 310 00:12:47,201 --> 00:12:48,201 udělám to. 311 00:12:48,332 --> 00:12:51,640 I will get that mistletoe. 312 00:12:57,298 --> 00:12:58,952 Cesmína? Cesmína? 313 00:12:59,126 --> 00:13:00,518 Počkejte. 314 00:13:00,692 --> 00:13:02,259 Ó. 315 00:13:02,433 --> 00:13:04,150 Did you finish all of that velmi důležité papírování 316 00:13:04,174 --> 00:13:05,175 které jsi tam měl? 317 00:13:05,349 --> 00:13:06,349 It would seem that I did. 318 00:13:06,437 --> 00:13:08,526 Oh, dobře. Dobrý. 319 00:13:08,700 --> 00:13:10,615 Počkejte. 320 00:13:10,790 --> 00:13:12,966 Jsem tu, abych pomohl plánovat strana. 321 00:13:13,140 --> 00:13:14,750 Nemůže to být moc těžké, ne? 322 00:13:14,924 --> 00:13:16,641 Jen si objednejte falešný sníh a řekni tomu den, ne? 323 00:13:16,665 --> 00:13:18,275 Ó. 324 00:13:18,449 --> 00:13:19,818 Plánovali jste někdy a Před Vánoci? 325 00:13:19,842 --> 00:13:22,889 Um, ne, ale jak těžké to může být? 326 00:13:23,063 --> 00:13:24,063 - Ano. - Ano. 327 00:13:24,107 --> 00:13:25,108 Myslím, že máš pravdu. 328 00:13:25,282 --> 00:13:26,346 Měl bys mě nechat, abych to zvládl. 329 00:13:26,370 --> 00:13:27,981 Počkejte. 330 00:13:28,155 --> 00:13:31,898 Tento vánoční večírek je velmi důležité pro mého otce, 331 00:13:32,072 --> 00:13:34,267 a možná jsem to neplánoval Vánoční večírek sám o sobě 332 00:13:34,291 --> 00:13:38,905 ale jsem tu, abych vám pomohl s čímkoli, co potřebujete. 333 00:13:39,079 --> 00:13:40,123 Dejte mi vědět. 334 00:13:40,297 --> 00:13:41,995 Takže se cítíte špatně dříve? 335 00:13:43,344 --> 00:13:45,955 Upřímně, jsem jen vykuchaný. 336 00:13:46,129 --> 00:13:49,219 Upřímnou soustrast za mé neprofesionální chování. 337 00:13:49,393 --> 00:13:50,612 Mmm-hmm. 338 00:13:50,786 --> 00:13:52,135 Dobře počkej... 339 00:13:52,744 --> 00:13:57,967 Omlouvám se, protože jsem byl hrubý a odmítavý 340 00:13:58,141 --> 00:14:02,058 a to bylo špatně. mýlil jsem se. 341 00:14:02,232 --> 00:14:04,060 Přijměte tedy mou omluvu, 342 00:14:04,234 --> 00:14:07,324 protože to chci udělat perfektní vánoční večírek. 343 00:14:07,498 --> 00:14:11,024 Dobře, ale máš následovat můj příklad. 344 00:14:11,198 --> 00:14:12,677 Nemůžete si jen tak objednat falešný sníh 345 00:14:12,852 --> 00:14:15,115 a vyberte první Vánoční stromeček najdete. 346 00:14:15,289 --> 00:14:17,117 - Chápeš? - Rozumím. 347 00:14:17,291 --> 00:14:18,901 Dobře. Vrátím se zítra. 348 00:14:19,075 --> 00:14:20,468 Začněte pomáhat. 349 00:14:20,642 --> 00:14:24,124 Proč to nedostaneš nějaké pohodlné boty? 350 00:14:26,213 --> 00:14:27,997 Co je s mými botami? 351 00:14:28,171 --> 00:14:30,043 Tyhle jsou pohodlné. 352 00:14:32,132 --> 00:14:34,612 Mějte se, mějte se hezky. 353 00:14:41,097 --> 00:14:42,097 Maminka? Táta? 354 00:14:42,185 --> 00:14:43,273 Jsme tady. 355 00:14:48,191 --> 00:14:50,846 Tati, to je ta sušenka měl jsi být ty? 356 00:14:51,020 --> 00:14:52,239 Ha. 357 00:14:52,413 --> 00:14:53,413 Proč to říkáš? 358 00:14:55,546 --> 00:14:57,331 Ahoj, jaká byla vaše akce? dnes, miláčku? 359 00:14:57,505 --> 00:14:58,985 Bylo to skvělé. 360 00:14:59,159 --> 00:15:02,597 A mám nového klienta. Borovicová architektura. 361 00:15:02,771 --> 00:15:04,425 Kde pracuje Blaire! 362 00:15:04,599 --> 00:15:06,272 Jo. Asi to byla ona to mi dalo tu práci. 363 00:15:06,296 --> 00:15:08,385 A Eva řekla, že tohle jeden může být ten pravý 364 00:15:08,559 --> 00:15:10,039 to mě tlačí doprava přes okraj, 365 00:15:10,213 --> 00:15:12,824 tak snad bude rada souhlasit. 366 00:15:12,999 --> 00:15:14,261 Ta propagace už je hodně opožděná. 367 00:15:14,435 --> 00:15:15,827 Slyšte, slyšte. 368 00:15:16,002 --> 00:15:17,133 Děkuju. 369 00:15:17,307 --> 00:15:18,830 Ahoj, ahoj. Promiň, jdu pozdě. 370 00:15:19,005 --> 00:15:21,398 Och, něco krásně voní. 371 00:15:23,400 --> 00:15:24,924 co mi uniklo? 372 00:15:25,098 --> 00:15:28,318 No, táta dělá sušenkové autoportréty 373 00:15:28,492 --> 00:15:29,972 pro sousedy. 374 00:15:30,146 --> 00:15:31,408 Znovu? 375 00:15:31,582 --> 00:15:32,603 co myslíš? Docela dobrý, co? 376 00:15:32,627 --> 00:15:33,323 Je to plivající obrázek. 377 00:15:33,497 --> 00:15:35,369 dechberoucí. 378 00:15:35,543 --> 00:15:37,980 Felixi, tví rodiče ne mít nějaká dietní omezení, 379 00:15:38,154 --> 00:15:39,851 dělají? 380 00:15:40,026 --> 00:15:42,047 No, to by vysvětlovalo proč nikdy nejedí moje vaření. 381 00:15:42,071 --> 00:15:44,160 Ale ne, milují svůj lepek a mléčných výrobků. 382 00:15:44,334 --> 00:15:45,770 Dobrý. 383 00:15:45,945 --> 00:15:47,139 Protože rodina Zelených snídaně k večeři 384 00:15:47,163 --> 00:15:48,163 je plný obojího. 385 00:15:48,208 --> 00:15:48,860 Felix: Výborně. 386 00:15:49,035 --> 00:15:50,514 Dobře. 387 00:15:50,688 --> 00:15:52,362 Tati, teď jsem si toho všiml chodba v patře 388 00:15:52,386 --> 00:15:54,954 také nemá skutečnou podlahu. 389 00:15:55,128 --> 00:15:56,520 Jo. 390 00:15:56,694 --> 00:15:58,435 Viděl jsem tento opravdu skvělý trik s dlaždicemi 391 00:15:58,609 --> 00:16:00,849 na internetu minulý týden a myslel jsem, že to zkusím. 392 00:16:01,003 --> 00:16:03,223 Takže asi koupelna pro hosty konečně hotovo, co? 393 00:16:03,397 --> 00:16:04,224 Ne. 394 00:16:04,398 --> 00:16:05,921 Ne, ne, ne, ne, ne. 395 00:16:07,575 --> 00:16:09,031 Jo, táta rád začíná nový projekt 396 00:16:09,055 --> 00:16:10,926 před tím současným je hotovo. 397 00:16:11,100 --> 00:16:12,841 Oj. chci říct, to není pravda. 398 00:16:13,015 --> 00:16:16,192 Sundal jsem staré závěsy než jsem nainstaloval nové. 399 00:16:16,366 --> 00:16:17,367 Věrný. 400 00:16:17,541 --> 00:16:18,562 Myslím, že to se nepočítá, drahá. 401 00:16:18,586 --> 00:16:19,891 Jo dobře. 402 00:16:20,066 --> 00:16:20,892 neboj se, vše bude hotovo... 403 00:16:21,067 --> 00:16:21,763 Hotovo do Vánoc. 404 00:16:21,937 --> 00:16:22,937 Co, bude! 405 00:16:24,070 --> 00:16:25,071 Pojď. bude. 406 00:16:26,072 --> 00:16:28,204 Joy? 407 00:16:32,513 --> 00:16:36,386 Je něco, co chceš? nám říct? 408 00:16:36,560 --> 00:16:38,301 co se děje? 409 00:16:38,475 --> 00:16:42,392 Chtěli jsme ti to říct později večer, ale... 410 00:16:42,566 --> 00:16:43,872 Ach můj. 411 00:16:44,046 --> 00:16:45,134 Oba: Jsme těhotní. 412 00:16:45,308 --> 00:16:46,527 Co? 413 00:16:46,701 --> 00:16:49,138 Ach můj bože, to je tak vzrušující. 414 00:16:49,312 --> 00:16:50,835 To je úžasné. 415 00:16:51,010 --> 00:16:52,576 Ó. 416 00:16:52,750 --> 00:16:55,101 Toto bude nejlepší vánoční dárek vůbec. 417 00:16:57,059 --> 00:16:58,234 Pojď sem. 418 00:17:08,592 --> 00:17:10,116 Ooh. 419 00:17:10,290 --> 00:17:12,292 Tedy pokud je to holčička 420 00:17:12,466 --> 00:17:15,164 určitě to pojmenuješ po mně, jo? 421 00:17:15,338 --> 00:17:16,905 Víš, táta se mě zeptal to samé. 422 00:17:17,079 --> 00:17:19,038 Oh, samozřejmě. 423 00:17:21,040 --> 00:17:22,171 Sakra. 424 00:17:23,303 --> 00:17:25,305 Vypadáte opravdu šťastně. 425 00:17:25,479 --> 00:17:26,610 Mmm 426 00:17:27,350 --> 00:17:31,354 Jak jsi věděl, že byl ten pravý, 427 00:17:31,528 --> 00:17:34,618 jako, nebo že to bylo správný čas? 428 00:17:35,619 --> 00:17:41,495 No nic takového neznám jak existuje správný čas. 429 00:17:41,669 --> 00:17:46,978 Ale Felix je můj nejlepší přítel. 430 00:17:47,153 --> 00:17:49,242 Kde já zastavím, on začne. 431 00:17:49,416 --> 00:17:52,071 Skládá mi komplimenty všemi nejlepšími způsoby. 432 00:17:53,159 --> 00:17:56,858 Máte jiné myšlenky? o ukončení věcí s Natem? 433 00:17:57,032 --> 00:17:58,032 Ne. 434 00:17:58,164 --> 00:18:00,905 Nate byl... skvělý. 435 00:18:01,080 --> 00:18:05,040 Víš, dokonce perfektní. Pro mě prostě není ideální. 436 00:18:05,214 --> 00:18:07,497 Ale víš co, já ani ne mít čas na rande právě teď. 437 00:18:07,521 --> 00:18:09,392 Já jen, jsem soustředěný na této propagaci. 438 00:18:09,566 --> 00:18:12,961 Jakmile to pochopím, věci se zpomalí, pak to zvážím. 439 00:18:13,135 --> 00:18:15,050 Možná to zvážím. Možná. 440 00:18:17,487 --> 00:18:19,054 Zde. 441 00:18:19,228 --> 00:18:20,838 Chci, abys mi to slíbil něco. 442 00:18:21,012 --> 00:18:23,189 Nic. 443 00:18:23,363 --> 00:18:29,238 Když si tě láska najde, pustíš to dovnitř. 444 00:18:29,412 --> 00:18:31,501 I když se to nezdá správný čas, 445 00:18:31,675 --> 00:18:35,897 nebo to nevypadá přesně jak sis myslel. 446 00:18:36,071 --> 00:18:39,422 Slib mi, že to uděláš zkus to. 447 00:18:42,295 --> 00:18:43,513 slibuji. 448 00:18:43,687 --> 00:18:45,124 Dobrý. 449 00:18:45,298 --> 00:18:47,082 Dobře, kdo je za to Vánoční šarády? 450 00:18:47,256 --> 00:18:49,563 - Pojďme na to. - Pojďme na to. 451 00:18:49,737 --> 00:18:51,173 Říkám těm chlapům. 452 00:18:58,224 --> 00:18:59,573 Jsem rád, že se cítíte jako doma. 453 00:19:00,661 --> 00:19:02,141 Hej. 454 00:19:04,055 --> 00:19:05,796 Co? 455 00:19:05,970 --> 00:19:07,146 Nic. 456 00:19:08,408 --> 00:19:10,105 Můžete mi s něčím pomoci? 457 00:19:10,279 --> 00:19:11,585 Aha, jasně. 458 00:19:16,285 --> 00:19:19,549 Oh, děkuji, že jsi je dostal půdorysy schváleny tak rychle. 459 00:19:19,723 --> 00:19:21,464 Žádný problém. 460 00:19:21,638 --> 00:19:22,900 co to říká? 461 00:19:23,074 --> 00:19:23,858 Šest stop. 462 00:19:24,032 --> 00:19:25,251 Velký. 463 00:19:25,425 --> 00:19:26,991 Ó! 464 00:19:27,166 --> 00:19:28,428 Je mi to moc líto. 465 00:19:28,602 --> 00:19:29,255 Jsou to triky, triky obchodu. 466 00:19:29,429 --> 00:19:30,429 Ahoj, Holly. 467 00:19:30,473 --> 00:19:31,953 Dobrý den, pane Pine. 468 00:19:32,127 --> 00:19:33,367 Co je dnes na seznamu jako první? 469 00:19:33,433 --> 00:19:35,522 Myslel jsem vánoční stromeček. 470 00:19:35,696 --> 00:19:37,611 Vánoční strom. Můj oblíbený díl. 471 00:19:37,785 --> 00:19:40,962 Já taky. slibuji nezklamu. 472 00:19:41,136 --> 00:19:42,833 Velký. 473 00:19:43,007 --> 00:19:44,444 Dobře, změříme prostor 474 00:19:44,618 --> 00:19:47,534 pro strom tak ehm, mohl bys to držet? 475 00:19:47,708 --> 00:19:49,318 - Ano. - Takhle, perfektní. 476 00:19:49,492 --> 00:19:51,277 - Promiň. promiň. - To je v pořádku. 477 00:19:53,627 --> 00:19:55,585 Oh, rozumím. Jo. jsem dobrý. 478 00:19:56,238 --> 00:19:57,805 - Uh... - Trochu výš. 479 00:19:57,979 --> 00:19:59,372 Dobře. 480 00:19:59,546 --> 00:20:00,634 Vyšší. 481 00:20:02,026 --> 00:20:03,376 Výrazně vyšší. 482 00:20:05,465 --> 00:20:06,770 O kousek níž. 483 00:20:08,207 --> 00:20:09,556 Mmm, rozdělte rozdíl. 484 00:20:12,689 --> 00:20:14,517 Deset stop. Perfektní. 485 00:20:14,691 --> 00:20:16,234 Jsem si jistý, že nikdo nepůjde abyste si všimli skutečné výšky 486 00:20:16,258 --> 00:20:17,868 vánočního stromku však. 487 00:20:18,042 --> 00:20:19,653 No, možná ne vědomě. 488 00:20:19,827 --> 00:20:21,747 Ale pokud je příliš malý, bude mi to připadat řídké. 489 00:20:21,785 --> 00:20:23,665 Pokud je příliš velký, jde cítit se přeplněný. 490 00:20:23,744 --> 00:20:25,504 A podvědomě budou se cítit jako 491 00:20:25,659 --> 00:20:27,539 celou jejich zkušenost této strany je zničena. 492 00:20:27,661 --> 00:20:28,661 Jen si vem kabát. 493 00:20:28,792 --> 00:20:30,098 Dobře. 494 00:20:41,849 --> 00:20:43,154 Není tohle místo kouzelné? 495 00:20:44,504 --> 00:20:46,332 Ach ano, ano. 496 00:20:46,506 --> 00:20:49,030 Ale já jen vím, že jdeme najít dokonalý strom zde. 497 00:20:49,204 --> 00:20:50,466 Cítím to v kostech. 498 00:20:50,640 --> 00:20:52,338 Cokoli říkáš, šéfe. 499 00:20:55,123 --> 00:20:57,386 Hej. co se děje? 500 00:20:57,560 --> 00:21:00,215 Nic, jen mám v kanceláři se toho děje hodně 501 00:21:00,389 --> 00:21:02,826 s hřištěm. 502 00:21:04,698 --> 00:21:06,265 Ten vypadá správně, jo? 503 00:21:06,439 --> 00:21:08,354 Ne, rozhodně je to příliš krátké. 504 00:21:10,181 --> 00:21:11,550 Také musím umět na zavěšení ozdob, 505 00:21:11,574 --> 00:21:13,446 světla, věnec. 506 00:21:13,620 --> 00:21:15,274 Ach jo. 507 00:21:15,448 --> 00:21:17,208 Pokud se toho tedy tolik děje zpátky v kanceláři, 508 00:21:17,232 --> 00:21:20,061 proč byl tvůj táta tak neoblomný o tobě 509 00:21:20,235 --> 00:21:23,151 v procesu plánování strany? 510 00:21:23,325 --> 00:21:25,066 Jestli ti nevadí, že se ptám. 511 00:21:25,240 --> 00:21:27,044 Máte na mysli všechny své klienty nedělejte jejich potomky 512 00:21:27,068 --> 00:21:29,549 účastnit se vašich obchodů? 513 00:21:29,723 --> 00:21:31,202 Ano, ne. 514 00:21:31,377 --> 00:21:32,943 To by pro mě bylo poprvé. 515 00:21:33,117 --> 00:21:34,554 To jsme dva. 516 00:21:34,728 --> 00:21:36,164 Tak mi řekni o hřišti. 517 00:21:36,338 --> 00:21:37,905 No, podal jsem nabídku navrhnout a postavit 518 00:21:38,079 --> 00:21:39,559 nové centrum města Denver, 519 00:21:39,733 --> 00:21:41,430 ale prostě to nejde podle plánu. 520 00:21:41,604 --> 00:21:43,867 Ukousl jsi víc než mohl bys žvýkat? 521 00:21:44,041 --> 00:21:45,695 Ne, ne, ne, ne. 522 00:21:45,869 --> 00:21:48,350 Myslím, že Pine Architecture mohl udělat velmi dobře 523 00:21:48,524 --> 00:21:50,221 v komerční sféře, 524 00:21:50,396 --> 00:21:52,396 ale mám chuť jít tak tvrdě přímo z brány 525 00:21:52,441 --> 00:21:55,270 na první smlouvu nemusí byl nejlepší nápad. 526 00:21:55,444 --> 00:21:57,403 Jsme tak pozadu ostatní společnosti. 527 00:21:57,577 --> 00:21:58,621 Hmm. 528 00:21:59,840 --> 00:22:01,189 Hmm. 529 00:22:02,146 --> 00:22:03,670 Nevím. 530 00:22:03,844 --> 00:22:06,499 Myslím ty modely které jsem viděl v kanceláři, 531 00:22:06,673 --> 00:22:07,935 ty jsou nádherné. 532 00:22:08,109 --> 00:22:10,198 Můj táta je vlastně všechny vyrábí. 533 00:22:11,286 --> 00:22:13,288 Neděláme téměř nic digitálního. 534 00:22:13,462 --> 00:22:15,421 Stále posílá e-maily psané rukou děkovné poznámky. 535 00:22:15,595 --> 00:22:17,118 Myslím, že je to milé. 536 00:22:17,292 --> 00:22:19,250 Je, ale budeme mít modernizovat 537 00:22:19,425 --> 00:22:21,470 jestli se chceme posunout dál. 538 00:22:21,644 --> 00:22:24,125 Proto jsem byl tak odolný dát tolik energie 539 00:22:24,299 --> 00:22:26,606 do celého toho vánočního večírku věc plánování, 540 00:22:26,780 --> 00:22:28,260 protože mám pocit je to rozptýlení 541 00:22:28,390 --> 00:22:30,392 ze skutečné prezentace. 542 00:22:30,566 --> 00:22:33,482 Měření vánočních stromků není přiměje kohokoli inovovat. 543 00:22:36,224 --> 00:22:37,443 Co je na tom špatného? 544 00:22:37,617 --> 00:22:38,966 Není dost plný. 545 00:22:39,140 --> 00:22:41,577 Ó. Právo. Samozřejmě. 546 00:22:43,536 --> 00:22:46,452 Takže, vždy dát v tom velkém úsilí? 547 00:22:46,626 --> 00:22:49,455 Malé vánoční večírky jsou pěkné vykrajovátka, ne? 548 00:22:49,629 --> 00:22:53,023 No jo. Mohou být. 549 00:22:53,197 --> 00:22:55,591 Ale snažím se je vyrobit víc než to. 550 00:22:55,765 --> 00:22:57,569 Chci vytvořit zážitek že můj klient 551 00:22:57,593 --> 00:22:58,855 budu si pamatovat, víš? 552 00:22:59,029 --> 00:23:01,205 Něco, co vyvolává emoce 553 00:23:01,380 --> 00:23:06,472 mohou se ohlédnout na roky zpět později po akci a usměj se. 554 00:23:06,646 --> 00:23:08,387 Je nám tepleji? 555 00:23:08,561 --> 00:23:13,174 Jo, trochu tepleji. Musím si dát na čas. 556 00:23:13,348 --> 00:23:15,611 Jak ses do toho dostal? Plánování večírku. 557 00:23:15,785 --> 00:23:17,570 Oh, na vysoké škole jsem studoval pohostinnost 558 00:23:17,744 --> 00:23:19,963 a management akcí, a pak po výhře 559 00:23:20,137 --> 00:23:23,140 vánoční stromeček soutěž ve zdobení... 560 00:23:23,314 --> 00:23:24,881 Oh, jsem v šoku. 561 00:23:25,055 --> 00:23:27,971 Dostal jsem se na stáž u velká firma v New Yorku, 562 00:23:28,145 --> 00:23:29,930 ale jen vzali u velkých klientů 563 00:23:30,104 --> 00:23:32,411 a to mi chybělo osobní spojení 564 00:23:32,585 --> 00:23:34,848 že mám pocit, že dělá události tak důležité. 565 00:23:35,022 --> 00:23:36,806 jako my? 566 00:23:36,980 --> 00:23:38,591 Přesně. 567 00:23:38,765 --> 00:23:41,376 Ano, chci tvořit to osobní spojení 568 00:23:41,550 --> 00:23:42,551 s někým. 569 00:23:42,725 --> 00:23:44,118 Chci klienta poznat 570 00:23:44,292 --> 00:23:45,946 a pak udělat něco speciálního pro ně. 571 00:23:46,120 --> 00:23:49,036 A začal jsem pracovat pro Encore před pár lety. 572 00:23:54,171 --> 00:23:55,521 proč se směješ? 573 00:23:56,478 --> 00:23:57,958 já se nesměju. 574 00:23:58,132 --> 00:23:59,176 - Oh, nejsi? - Ne. 575 00:23:59,350 --> 00:24:00,526 Ne! 576 00:24:00,700 --> 00:24:01,875 - Nechtěl bych. - Ne? 577 00:24:02,049 --> 00:24:03,267 Žádný! 578 00:24:05,487 --> 00:24:06,880 Dobře. V pořádku. 579 00:24:07,054 --> 00:24:08,882 Dobře. Tady to je. 580 00:24:11,711 --> 00:24:12,538 Oh, já jdu- 581 00:24:12,712 --> 00:24:13,539 Ne, ne. 582 00:24:13,713 --> 00:24:14,713 Tři, dva, jedna... 583 00:24:16,542 --> 00:24:20,633 Ach můj...je mi to tak líto, Starosta Donahue. 584 00:24:30,033 --> 00:24:32,383 To je v pořádku, Theo. 585 00:24:32,558 --> 00:24:34,298 Není třeba se omlouvat. 586 00:24:34,473 --> 00:24:37,911 Už je to dávno Měl jsem sněhovou koulovačku. 587 00:24:38,085 --> 00:24:38,868 Hej, kdo vyhrál? 588 00:24:39,042 --> 00:24:40,042 Já ano. 589 00:24:40,130 --> 00:24:40,914 Udělala. 590 00:24:41,088 --> 00:24:42,219 Anthony Donahue. 591 00:24:42,393 --> 00:24:43,393 Ahoj, rád tě poznávám. 592 00:24:43,482 --> 00:24:44,787 Rád vás poznávám. 593 00:24:44,961 --> 00:24:46,528 Hledání stromu, jsme Theo? 594 00:24:46,702 --> 00:24:47,703 Ano, pane. 595 00:24:47,877 --> 00:24:49,183 Jsme na vánočním večírku. 596 00:24:49,357 --> 00:24:51,359 Ach, moje malá Camillo nemůže čekat. 597 00:24:51,533 --> 00:24:54,362 Říká, že je to její oblíbená akce roku. 598 00:24:54,536 --> 00:24:56,495 Jediné, o čem může mluvit, je jak je nadšená 599 00:24:56,669 --> 00:24:58,932 vidět vaši párty. 600 00:24:59,106 --> 00:25:00,629 To je od ní velmi milé. 601 00:25:00,803 --> 00:25:03,937 Máme Holly Green od Přidejte události v práci 602 00:25:04,111 --> 00:25:05,895 takže nebude zklamaná. 603 00:25:06,069 --> 00:25:07,984 Jo a hřiště. 604 00:25:08,158 --> 00:25:11,292 Moc se těším, až to uvidím 3D model vašeho návrhu. 605 00:25:11,466 --> 00:25:13,860 Nechápejte mě špatně, milují digitální věci. 606 00:25:14,034 --> 00:25:15,577 Je tu něco magického o tom, co ty 607 00:25:15,601 --> 00:25:17,559 a tvůj otec dát dohromady. 608 00:25:18,734 --> 00:25:20,519 Uh, omlouvám se. 609 00:25:20,693 --> 00:25:25,262 Je to Smith Family Farms klíčenka ze slavnostního otevření? 610 00:25:25,436 --> 00:25:27,438 Absolutně a každý od roku. 611 00:25:27,613 --> 00:25:29,266 Je to oblíbené místo mé rodiny. 612 00:25:29,440 --> 00:25:30,790 Naši taky! 613 00:25:30,964 --> 00:25:32,835 Máme tady strom každý rok za... 614 00:25:33,009 --> 00:25:34,315 - Deset let. - Deset let. 615 00:25:34,489 --> 00:25:35,577 Přesně. 616 00:25:35,751 --> 00:25:36,970 Jak malý svět. 617 00:25:37,144 --> 00:25:39,450 Nejlépe střežené tajemství v celém Denveru. 618 00:25:39,625 --> 00:25:40,930 A chceme, aby to tak zůstalo. 619 00:25:41,104 --> 00:25:42,104 Souhlas. 620 00:25:44,107 --> 00:25:46,129 Rád zůstanu, ale nějaké mám Nákup vánočního stromku 621 00:25:46,153 --> 00:25:47,502 udělat sám. 622 00:25:47,676 --> 00:25:49,116 Holly, bylo mi potěšením setkat se s vámi. 623 00:25:49,156 --> 00:25:50,679 Rád tě poznávám. 624 00:25:50,853 --> 00:25:52,222 A Theo, prosím, dej ze sebe to nejlepší svému otci 625 00:25:52,246 --> 00:25:53,526 a uvidíme se oba velmi brzy. 626 00:25:53,552 --> 00:25:54,596 Dobře. 627 00:25:57,164 --> 00:25:58,644 Dobře. Tvůj otec se mýlil. 628 00:25:58,818 --> 00:26:02,430 Večírek není tak důležitý jako hřiště, 629 00:26:02,604 --> 00:26:04,911 je to důležitější. 630 00:26:05,085 --> 00:26:07,957 A naštěstí jsem našel nás dokonalý strom. 631 00:26:18,054 --> 00:26:19,534 Holly: Věř mi. 632 00:26:19,708 --> 00:26:21,580 10 stop vysoký strom je způsob, jak jít. 633 00:26:21,754 --> 00:26:23,364 Vím, o čem mluvím. 634 00:26:23,538 --> 00:26:24,974 Theo: Dobře. 635 00:26:26,062 --> 00:26:27,368 Hokej na koštěti. 636 00:26:27,542 --> 00:26:29,544 Hej lidi, můžeme jít na řadu? 637 00:26:29,718 --> 00:26:31,415 - Dobře. - Co to děláš? 638 00:26:31,590 --> 00:26:33,026 Pojďme si hrát. 639 00:26:34,027 --> 00:26:35,550 Mám na sobě oblek. 640 00:26:37,117 --> 00:26:38,422 Chcete, aby to bylo zajímavé? 641 00:26:38,597 --> 00:26:39,757 Jak bychom to mohli udělat? 642 00:26:41,208 --> 00:26:43,993 Co takhle pro každý gól že dám gól, 643 00:26:44,167 --> 00:26:46,474 Mohu vám položit otázku? 644 00:26:46,648 --> 00:26:48,694 Dobře. Ale pokaždé dávám gól... 645 00:26:51,131 --> 00:26:54,003 Můžu se tě zeptat otázka zpět. 646 00:26:54,177 --> 00:26:55,439 Jednat. 647 00:26:55,788 --> 00:26:58,486 Tři, dva, jedna. 648 00:27:00,140 --> 00:27:01,140 Fuj. 649 00:27:04,448 --> 00:27:05,754 Aww 650 00:27:05,928 --> 00:27:07,168 Zapomněl jsem tě varovat, jsem skvělý. 651 00:27:10,585 --> 00:27:12,848 - Tady to je. - Děkuji, pane. 652 00:27:13,022 --> 00:27:14,067 Dobře. 653 00:27:14,241 --> 00:27:18,506 Oblíbená vánoční vzpomínka. 654 00:27:18,680 --> 00:27:22,902 Zdobení stromečku s mým rodina při pití horkého kakaa. 655 00:27:23,076 --> 00:27:24,916 A poté, co jsme skončili, ubytovali bychom se u ohně 656 00:27:25,034 --> 00:27:27,863 a můj děda by nás četl celý vánoční příběh. 657 00:27:28,037 --> 00:27:29,604 - To zní kouzelně. -Mmm-hmm. 658 00:27:31,171 --> 00:27:31,998 Tři, dva, jedna. 659 00:27:32,172 --> 00:27:33,172 Dva, jeden. 660 00:27:34,261 --> 00:27:36,480 Páni. Dva za dva. 661 00:27:44,184 --> 00:27:46,534 Děkuji, pane, jaký gentleman. 662 00:27:46,708 --> 00:27:51,582 V pořádku. Oblíbené Vánoční dezert. 663 00:27:51,757 --> 00:27:53,367 Citronový zázvor mojí mámy dort z ledové krabice. 664 00:27:53,541 --> 00:27:54,847 Ruce dolů. 665 00:27:55,021 --> 00:27:56,979 Miluji citronový zázvor dort z ledové krabice. 666 00:27:57,153 --> 00:27:59,001 Měl jsi někdy ten od Lena na rohu? 667 00:27:59,025 --> 00:28:01,854 Leno's je hvězdný, ale pořád ne tak dobrý jako moje máma. 668 00:28:02,028 --> 00:28:03,072 jsem si jistý. 669 00:28:04,117 --> 00:28:07,033 Tři, dva, jedna. 670 00:28:08,730 --> 00:28:09,992 Ano! 671 00:28:10,558 --> 00:28:12,125 V pořádku. co máš? 672 00:28:12,299 --> 00:28:14,475 Stáhnul bys někdy na vlastní pěst? 673 00:28:14,649 --> 00:28:16,042 co tím myslíš? Opustit Encore? 674 00:28:16,216 --> 00:28:18,087 Jo. Dělejte si po svém. 675 00:28:18,261 --> 00:28:20,611 Jo. Jednoho dne. 676 00:28:20,786 --> 00:28:23,092 Chci se jen ujistit Zkušeností mám dost. 677 00:28:23,266 --> 00:28:24,659 co tím myslíš? 678 00:28:24,833 --> 00:28:26,313 No, existuje systém úrovní ve společnosti Encore. 679 00:28:26,356 --> 00:28:28,097 Začnete jako juniorský plánovač 680 00:28:28,271 --> 00:28:29,838 a ty pracuješ s vedoucím plánovačem. 681 00:28:30,012 --> 00:28:31,666 A tam je moje pozice. 682 00:28:31,840 --> 00:28:35,191 Můžete pracovat na malém na střední události na vlastní pěst. 683 00:28:35,365 --> 00:28:37,063 A pak je tu hlavní plánovač, 684 00:28:37,237 --> 00:28:39,630 kde budete mít tým lidí, kteří pro vás pracují. 685 00:28:39,805 --> 00:28:41,589 To jsou lidé to udělat 686 00:28:41,763 --> 00:28:44,897 slavnostní otevření v centru města. 687 00:28:45,071 --> 00:28:46,942 Chci se tam jen dostat než odejdu. 688 00:28:47,116 --> 00:28:48,814 Ujistěte se, že jsem opravdu připraven. 689 00:28:48,988 --> 00:28:50,554 Zdáš se mi docela připravený. 690 00:28:52,034 --> 00:28:55,037 No, pokud vaše Vánoce párty dobře dopadne, 691 00:28:55,211 --> 00:28:58,214 Možná jsem hlavní plánovač do konce roku. 692 00:28:58,388 --> 00:29:00,826 No myslím, že bych měl skončit na vysoké notě, 693 00:29:01,000 --> 00:29:03,002 a měli bychom dostat horkou čokoládu. 694 00:29:03,176 --> 00:29:05,874 Horké kakao zní úžasně. 695 00:29:06,048 --> 00:29:07,136 mrazím. 696 00:29:11,967 --> 00:29:13,926 - Děkuji. - Děkuji. 697 00:29:14,100 --> 00:29:17,059 Dobře, takže musíme rezervovat půjčovny, pronájem cateringových společností, 698 00:29:17,233 --> 00:29:20,976 bezpečná výzdoba a většina hlavně si vyberte téma. 699 00:29:21,150 --> 00:29:25,024 Vstupte do Hollyných Vánoc stranický dotazník. 700 00:29:25,198 --> 00:29:27,461 Tak přizpůsobuji dokonalé party pro každého klienta. 701 00:29:27,635 --> 00:29:29,115 Dobře, témata. 702 00:29:30,681 --> 00:29:32,466 Nejsou téma Vánoce? 703 00:29:32,640 --> 00:29:34,468 Jasně. 704 00:29:34,642 --> 00:29:37,906 Ale vánoční žánr ano v něm spousta podtémat. 705 00:29:38,080 --> 00:29:39,971 Víš, jako Santova dílna, zimní říše divů, 706 00:29:39,995 --> 00:29:42,519 bílý slon, crafting. 707 00:29:42,693 --> 00:29:44,565 Seznam pokračuje dál a dál. 708 00:29:44,739 --> 00:29:46,045 Vypadáš ohromeně. 709 00:29:46,219 --> 00:29:49,222 Dobře, co Vánoce pro tebe znamenat? 710 00:29:49,396 --> 00:29:53,052 Dobré jídlo, možná? 711 00:29:53,226 --> 00:29:55,750 Právo. V pořádku. Um, zkusíme to. 712 00:29:57,186 --> 00:29:58,709 Dobře. 713 00:29:58,884 --> 00:30:00,122 Nemysli na to, stačí vybrat první tři 714 00:30:00,146 --> 00:30:01,146 které pro vás vynikají. 715 00:30:01,190 --> 00:30:02,190 co je... 716 00:30:02,235 --> 00:30:02,931 Nemysli na to. 717 00:30:03,105 --> 00:30:04,237 Dobře. 718 00:30:06,195 --> 00:30:07,022 Pěkný. 719 00:30:07,196 --> 00:30:08,371 Skvělá kombinace. 720 00:30:09,198 --> 00:30:15,988 Takže elegantní, se sněhem, s prvkem hraček. 721 00:30:16,162 --> 00:30:18,033 Luxusní severní pól. 722 00:30:18,207 --> 00:30:23,560 Můžeme kombinovat elegantní se zábavou, černá kravata s hravým nádechem. 723 00:30:23,734 --> 00:30:25,258 To nezní strašlivě. 724 00:30:25,432 --> 00:30:28,087 Velký. Ne hrozné je jen o kousek níže 725 00:30:28,261 --> 00:30:30,611 na co jsem mířil, ale beru to. 726 00:30:32,395 --> 00:30:37,879 Takže ty 3D modely. To jsou opravdu skvělé. 727 00:30:38,053 --> 00:30:39,074 Vlastně jsem nikdy žádnou nedělal. 728 00:30:39,098 --> 00:30:40,534 To je věc mého táty. 729 00:30:40,708 --> 00:30:42,623 Vypadá to, že jdeš muset. 730 00:30:42,797 --> 00:30:45,104 Opravdu nejsem nejlepší řemeslník to se kdy žilo. 731 00:30:45,278 --> 00:30:46,975 Co? Vy? 732 00:30:47,149 --> 00:30:48,455 Žádný! 733 00:30:48,629 --> 00:30:49,949 Ale zní to správně vaše ulička. 734 00:30:50,109 --> 00:30:51,632 Jo, to určitě je. 735 00:30:51,806 --> 00:30:53,262 Tentokrát jsem to plánoval vánoční večírek 736 00:30:53,286 --> 00:30:54,896 Nemohl jsem najít tu pravou dekorace, 737 00:30:55,070 --> 00:30:57,246 tak jsem je právě udělal čističe hlíny a trubek. 738 00:30:57,420 --> 00:30:59,596 Oh, wow. Jak to dopadlo? 739 00:30:59,770 --> 00:31:02,904 No, hosté se o to snažili vzít si je domů jako laskavost na párty, 740 00:31:03,078 --> 00:31:04,906 tak bych řekl, že ano obrovský úspěch. 741 00:31:06,125 --> 00:31:07,604 Zní to tak. 742 00:31:07,778 --> 00:31:09,998 No, jestli na to máš, 743 00:31:10,172 --> 00:31:12,958 Rád bych formálně požádat o vaši pomoc. 744 00:31:13,132 --> 00:31:14,960 Chci říct, protože ti pomáhám naplánovat večírek, 745 00:31:15,134 --> 00:31:17,223 to je to nejmenší, co můžete udělat. 746 00:31:18,441 --> 00:31:20,095 Rád bych pomohl. 747 00:31:21,009 --> 00:31:23,098 Ale musí to být dokonalé. 748 00:31:23,272 --> 00:31:25,013 Myslím, že jsi příliš tvrdý na sebe. 749 00:31:25,187 --> 00:31:28,930 Slyšel jsem mluvit starostu Donahue o vás a společnosti. 750 00:31:29,104 --> 00:31:31,193 Opravdu ti fandí. 751 00:31:32,542 --> 00:31:35,241 A já taky. 752 00:31:35,415 --> 00:31:37,025 děkuji. 753 00:31:38,331 --> 00:31:40,159 dobře... 754 00:31:40,333 --> 00:31:42,770 Vraťme se k eleganci. 755 00:31:50,125 --> 00:31:51,822 Jsi tu pozdě. 756 00:31:51,997 --> 00:31:54,260 Jen se to snažím dohnat všechno, co mi dnes chybělo. 757 00:31:54,434 --> 00:31:57,176 Dáme na mou radu, ano? 758 00:31:57,350 --> 00:32:01,006 No, možná jsem běžel do starosty Donahue dnes 759 00:32:01,180 --> 00:32:03,965 a možná naznačil 760 00:32:04,139 --> 00:32:08,013 že by rád viděl jeden z našich klasických modelů. 761 00:32:08,187 --> 00:32:11,799 - Hmm. - Takže jsi měl pravdu. 762 00:32:12,539 --> 00:32:14,976 Jak to dopadlo s Holly? 763 00:32:15,150 --> 00:32:18,066 Dobrý. Ano. Dobře. 764 00:32:18,240 --> 00:32:21,243 Má velmi netradiční způsob práce. 765 00:32:21,417 --> 00:32:22,853 je to tak? 766 00:32:23,028 --> 00:32:25,160 Jo, jako ne ve zlém. 767 00:32:25,334 --> 00:32:29,034 Prostě... jiný. 768 00:32:31,036 --> 00:32:33,038 Nechám vás na tom. 769 00:32:42,090 --> 00:32:44,223 Co je první věc elfové se učí ve škole? 770 00:32:44,397 --> 00:32:46,399 Uh, algebra? 771 00:32:46,573 --> 00:32:48,923 Ne, elfabet. 772 00:32:49,097 --> 00:32:51,186 Ó. Ha, ha. Velmi vtipné. 773 00:32:51,360 --> 00:32:52,666 Na to jsi přišel sám? 774 00:32:52,840 --> 00:32:54,363 Musíte pracovat váš materiál. 775 00:32:54,537 --> 00:32:57,236 Co, říká ten chlap onesie v kanceláři? 776 00:32:57,410 --> 00:32:58,585 Hej! 777 00:32:58,759 --> 00:33:00,021 To je docela roztomilé, že? 778 00:33:00,195 --> 00:33:01,892 Uh, severní pól šik. 779 00:33:05,244 --> 00:33:06,027 co to bylo? 780 00:33:06,201 --> 00:33:08,073 Ah Co? 781 00:33:09,552 --> 00:33:11,946 Co s Nickem? 782 00:33:12,120 --> 00:33:13,121 Nic. 783 00:33:14,644 --> 00:33:15,906 S Nickem se nic neděje. 784 00:33:16,081 --> 00:33:17,386 Ew. 785 00:33:17,560 --> 00:33:19,084 Když to říkáš. 786 00:33:20,128 --> 00:33:21,260 Dobrý den, pane Pine. 787 00:33:21,434 --> 00:33:22,435 Holly, rád tě vidím. 788 00:33:22,609 --> 00:33:24,045 Co je dnes na sbírce? 789 00:33:24,219 --> 00:33:25,457 Vlastně jsem šel udělat trochu 790 00:33:25,481 --> 00:33:26,481 vánočních nákupů. 791 00:33:26,613 --> 00:33:28,006 Pořiďte si výzdobu severního pólu. 792 00:33:28,180 --> 00:33:30,921 Theo, doufal jsem šel bys se mnou. 793 00:33:31,096 --> 00:33:32,184 rád bych. 794 00:33:32,358 --> 00:33:34,925 Velký. Dobře. Pojď. 795 00:33:39,060 --> 00:33:41,932 Takže máme stromeček a strana dává přednost. 796 00:33:42,107 --> 00:33:43,543 Objednal jsem ty světla online, 797 00:33:43,717 --> 00:33:45,129 měli by tu být za pár dní. 798 00:33:45,153 --> 00:33:47,068 Jen stále potřebujeme ozdoby. 799 00:33:47,242 --> 00:33:49,402 Opravdu chci něco najít která se rozkročí nad linií 800 00:33:49,462 --> 00:33:52,073 mezi elegantním a hravým. 801 00:33:52,247 --> 00:33:54,075 Snadněji se řekne, než udělá, předpokládám? 802 00:33:54,249 --> 00:33:55,511 Snad ne. 803 00:33:55,685 --> 00:33:56,965 Člověk nikdy neví s těmito věcmi. 804 00:33:57,122 --> 00:33:58,558 na co koukáš? 805 00:33:58,732 --> 00:34:00,144 Je to staré centrum města? Nech mě vidět. 806 00:34:00,168 --> 00:34:01,474 Jo. 807 00:34:03,084 --> 00:34:05,826 Hmm. Vypadá to, že by se to mohlo hodit facelift. 808 00:34:06,000 --> 00:34:07,880 Jste aktivním členem v komunitě v Denveru. 809 00:34:08,046 --> 00:34:09,264 A hrdý na to. 810 00:34:09,438 --> 00:34:11,092 K čemu prostor využíváte? 811 00:34:11,266 --> 00:34:12,485 já ne. 812 00:34:13,573 --> 00:34:15,183 Proč ne? 813 00:34:15,357 --> 00:34:17,248 Myslím, že venkovní prostor je velmi málo využíván. 814 00:34:17,272 --> 00:34:19,883 Přál bych si, aby toho udělali víc, např. místní události tam venku. 815 00:34:20,058 --> 00:34:21,494 Líbí se vám teď budova? 816 00:34:21,668 --> 00:34:23,409 Nijak zvlášť. 817 00:34:23,583 --> 00:34:26,325 Kdyby to bylo na mně, udělal bych to doufám, že to vynikne. 818 00:34:26,499 --> 00:34:29,067 Dobře, a jak bys to udělal? 819 00:34:29,241 --> 00:34:31,895 Mmm, pravděpodobně přidejte třpytky. 820 00:34:32,070 --> 00:34:33,375 Lesk? 821 00:34:33,549 --> 00:34:36,204 Jo. dělám si srandu, Nemám tušení. 822 00:34:36,378 --> 00:34:39,033 Něco nám chybí. Ohnisko. 823 00:34:39,207 --> 00:34:42,167 Jo. Něco která tě přitahuje. 824 00:34:47,650 --> 00:34:49,348 Přišel jsi sem někdy? ve škole... 825 00:34:49,522 --> 00:34:51,306 - Školní exkurze? - Ano. 826 00:34:51,480 --> 00:34:53,439 Jsem rád, že je dnes ticho, 827 00:34:53,613 --> 00:34:56,050 ale miloval jsem je když jsem byl dítě. 828 00:34:56,224 --> 00:34:57,332 Byl to můj oblíbený den roku. 829 00:34:57,356 --> 00:34:59,053 Ach, můj taky. 830 00:34:59,227 --> 00:35:00,968 Kdysi jsem kupoval rodičům Vánoční dárky 831 00:35:01,142 --> 00:35:03,536 s penězi, které jsem ušetřil ze školního oběda. 832 00:35:03,710 --> 00:35:05,277 Obvykle jsem si to mohl dovolit ozdoba, 833 00:35:05,451 --> 00:35:07,251 ale můj táta je pořád dává vše na stromě. 834 00:35:07,409 --> 00:35:08,976 Aww 835 00:35:09,150 --> 00:35:10,934 Moje rodina ano něco podobného. 836 00:35:11,109 --> 00:35:13,415 Vybíráme jednu ozdobu ročně reprezentovat celou věc, 837 00:35:13,589 --> 00:35:17,506 jako fotbalový míč nebo maturitní čepici. 838 00:35:17,680 --> 00:35:20,161 Začala s tím moje babička dávno, 839 00:35:20,335 --> 00:35:22,207 a je to tradice že doufám, že budu pokračovat 840 00:35:22,381 --> 00:35:24,600 jednou s vlastní rodinou. 841 00:35:24,774 --> 00:35:27,037 Takže váš vánoční stromeček jsou v podstatě příběhy 842 00:35:27,212 --> 00:35:29,257 ze všech svých životů tkané dohromady? 843 00:35:29,431 --> 00:35:30,650 Přesně. 844 00:35:34,523 --> 00:35:39,093 Tak, který z nich preferujete? 845 00:35:39,267 --> 00:35:40,529 Tenhle. 846 00:35:40,703 --> 00:35:42,096 Nevypadáš tak jistě. 847 00:35:42,270 --> 00:35:43,489 Vypadají stejně. 848 00:35:43,663 --> 00:35:46,231 Jo, vrátíme se ke stužce. 849 00:35:46,405 --> 00:35:49,408 Důležitější jsou ozdoby stejně jako první vybrat. 850 00:35:51,061 --> 00:35:52,541 Je to dobrý dech nebo špatný dech? 851 00:35:52,715 --> 00:35:55,892 Oh, to je dobrý dech! To jsou krásné. 852 00:35:56,066 --> 00:35:57,503 co myslíš? 853 00:35:57,677 --> 00:35:59,394 Byl bych tak odvážný, jako bych to řekl jsou perfektní. 854 00:35:59,418 --> 00:36:01,246 Já taky. 855 00:36:01,420 --> 00:36:03,030 Vezmeme je všechny. 856 00:36:13,693 --> 00:36:15,390 - Ahoj. - Ahoj. 857 00:36:15,564 --> 00:36:16,957 Ó. 858 00:36:17,131 --> 00:36:18,611 Oh, ne, ne, ne, ne. Mám to. 859 00:36:18,785 --> 00:36:20,439 Máš horkou čokoládu. 860 00:36:20,613 --> 00:36:21,962 Děkuju. 861 00:36:22,136 --> 00:36:23,136 Podívejme se, co máš. 862 00:36:23,268 --> 00:36:26,271 Dobře. Tady to je. 863 00:36:29,752 --> 00:36:30,752 Ó. 864 00:36:30,840 --> 00:36:31,537 To bylo docela blízko. 865 00:36:31,711 --> 00:36:32,711 Hmm. 866 00:36:35,454 --> 00:36:36,150 To bylo horší, dobře. 867 00:36:36,324 --> 00:36:37,325 Poslední... 868 00:36:37,499 --> 00:36:40,110 Dostal jsem to... nepochopil jsem to. 869 00:36:40,285 --> 00:36:41,938 Dám, zkusím to. 870 00:36:42,112 --> 00:36:44,202 - Opravdu? - Ano. 871 00:36:52,688 --> 00:36:55,474 Dobře. Tak v tom jsi dobrý. 872 00:36:55,648 --> 00:36:57,713 Asi ty roky mála liga byla k něčemu dobrá. 873 00:36:57,737 --> 00:36:59,217 Hmm. 874 00:36:59,391 --> 00:37:00,827 Oh, pro dámu. 875 00:37:01,001 --> 00:37:02,524 Děkuju. 876 00:37:02,698 --> 00:37:04,961 Ve skutečnosti je to pro vás. 877 00:37:05,135 --> 00:37:06,963 Ó. 878 00:37:07,137 --> 00:37:11,316 Jen si to zapamatovat mít vše, co potřebujete 879 00:37:11,490 --> 00:37:13,492 přímo uvnitř tebe. 880 00:37:15,233 --> 00:37:17,017 A také vzpomínat hned první rok 881 00:37:17,191 --> 00:37:19,367 které jsi kdy plánoval vánoční večírek. 882 00:37:19,541 --> 00:37:23,066 Myslím, že nezapomenu toto v nejbližší době. 883 00:37:24,503 --> 00:37:25,503 Protože jsem vyhrál. 884 00:37:25,634 --> 00:37:28,289 Právo. Čas na tvoření. 885 00:37:28,463 --> 00:37:30,291 Řemeslnictví. 886 00:37:30,465 --> 00:37:32,337 Pojď. 887 00:37:32,511 --> 00:37:33,729 dobře... 888 00:37:35,775 --> 00:37:37,211 Následuj mě. 889 00:37:46,699 --> 00:37:48,614 Určitě je toho hodně děje zde. 890 00:37:50,529 --> 00:37:51,617 Ooh, pomlázky. 891 00:37:51,791 --> 00:37:53,532 Pom-poms, opravdu? 892 00:37:54,663 --> 00:37:56,535 Co je špatného na pomlázkách? 893 00:37:56,709 --> 00:37:58,493 Jsou prostě nějak nudní. 894 00:37:58,667 --> 00:38:01,801 Nudný? Pom-poms? 895 00:38:01,975 --> 00:38:02,976 Pom-poms jsou nejlepší. 896 00:38:03,150 --> 00:38:04,412 Vezměte to zpět. 897 00:38:05,283 --> 00:38:06,283 Ne. 898 00:38:07,154 --> 00:38:08,460 co? 899 00:38:09,678 --> 00:38:10,853 Pom-poms, ne? 900 00:38:11,027 --> 00:38:12,159 - Ne, nelíbí se ti? - Ahoj! 901 00:38:16,598 --> 00:38:18,165 Začala to. 902 00:38:18,339 --> 00:38:19,819 Já ne. 903 00:38:19,993 --> 00:38:21,299 Ano, ano. Úplně jsi to udělal. 904 00:38:21,473 --> 00:38:22,909 Házíš mě? pod autobusem? 905 00:38:23,083 --> 00:38:24,127 Ano. 906 00:38:24,302 --> 00:38:26,260 Omlouváme se, vyčistíme to. 907 00:38:27,957 --> 00:38:29,307 Páni. 908 00:38:30,656 --> 00:38:32,353 Vím, že jsme na tom napjatý rozvrh, 909 00:38:32,527 --> 00:38:38,098 ale rád bych ti to ukázal moje plány na hřišti. 910 00:38:38,272 --> 00:38:42,407 Nejsou dokonalí a já ještě jsem to nikomu neukázal, ale... 911 00:38:42,581 --> 00:38:44,104 Bylo by mi ctí. 912 00:38:51,154 --> 00:38:54,244 co myslíš? Myslím, že to bude fungovat. 913 00:38:55,681 --> 00:38:58,553 Oh, ty jsi jen, oh wow. 914 00:38:58,727 --> 00:39:02,122 Vidíš, vlastně jsem si udělal svůj vypadat schválně hrozně 915 00:39:02,296 --> 00:39:05,821 takže ten tvůj by vypadal opravdu dobře. 916 00:39:05,995 --> 00:39:07,435 Takhle okouzluješ všechny dámy? 917 00:39:09,259 --> 00:39:10,260 Funguje to pokaždé. 918 00:39:10,435 --> 00:39:12,262 Oh, takže jste dáma? 919 00:39:12,437 --> 00:39:16,484 Dělám si srandu. Vlastně jsem se dostal ven o vztahu před chvílí. 920 00:39:16,658 --> 00:39:18,617 Tak jsem právě byl zaměření na práci. 921 00:39:21,576 --> 00:39:23,361 co ty? 922 00:39:23,535 --> 00:39:25,145 Stejný. 923 00:39:25,319 --> 00:39:27,887 Jo já, po mém poslední vztah, 924 00:39:28,061 --> 00:39:34,415 Prostě jsem se rozhodl, že chci soustředit se jen na svou kariéru. 925 00:39:34,589 --> 00:39:38,245 Žádný z těch otravných pocitů překáží, že? 926 00:39:38,419 --> 00:39:40,900 Přesně. 927 00:39:41,074 --> 00:39:46,209 Protože jsme transparentní, Nechal jsem tě vyhrát na koštěti. 928 00:39:46,384 --> 00:39:47,646 Jistě že ano. 929 00:39:47,820 --> 00:39:49,909 Cokoli máte říct si. 930 00:39:50,083 --> 00:39:51,301 Fungovalo to? 931 00:39:51,476 --> 00:39:52,868 Jste okouzleni? 932 00:39:53,042 --> 00:39:55,567 Oh, jsem nejvíc okouzlený. 933 00:39:55,741 --> 00:39:57,482 To jsem si myslel. 934 00:39:57,656 --> 00:39:58,874 Oh, oh, jdeme. 935 00:39:59,048 --> 00:40:01,181 Pojď ty kouzla. 936 00:40:06,316 --> 00:40:07,927 Moje auto je hned za rohem. 937 00:40:08,101 --> 00:40:09,711 Můžu tě odvézt domů. 938 00:40:09,885 --> 00:40:12,081 Oh, já vlastně nepůjdu domů. Jdu k rodičům. 939 00:40:12,105 --> 00:40:13,367 Ale není to daleko. 940 00:40:13,541 --> 00:40:15,848 Ach ne, už se stmívá. trvám na tom. 941 00:40:16,022 --> 00:40:17,110 Pojď. 942 00:40:17,284 --> 00:40:18,459 Dobře. 943 00:40:29,035 --> 00:40:31,211 Dobře, takže máme zítra objednat věnec, 944 00:40:31,385 --> 00:40:33,256 získat ten severní pól seznam skladeb dohromady 945 00:40:33,431 --> 00:40:35,694 a potvrďte čísla pro kuchaře. 946 00:40:37,217 --> 00:40:38,217 - Oh. - Oh. 947 00:40:40,438 --> 00:40:42,875 - Ahoj Holly. - Ahoj mami. 948 00:40:43,049 --> 00:40:45,965 Tohle je můj klient, Theo Pine. 949 00:40:46,139 --> 00:40:47,270 Theo, tohle je moje máma, Lydia. 950 00:40:47,445 --> 00:40:49,185 - Ahoj. - Rád vás poznávám. 951 00:40:49,359 --> 00:40:52,058 To je perfektní, protože můžeš zaujmout Felixovo místo. 952 00:40:52,232 --> 00:40:53,538 Uvízl v práci. 953 00:40:53,712 --> 00:40:54,712 Místo pro co? 954 00:40:54,800 --> 00:40:56,671 Perníková noc. 955 00:40:56,845 --> 00:40:58,107 ach... 956 00:40:58,281 --> 00:40:59,848 Oh, mami, jsem si jistý že Theo má práci. 957 00:41:00,022 --> 00:41:02,155 Rád bych, slečno Greenová. 958 00:41:02,329 --> 00:41:05,506 Ale dokud můj šéf říká, že je to v pořádku. 959 00:41:05,680 --> 00:41:08,901 Dobře, je to vyřešeno. Uvidíme se uvnitř. 960 00:41:09,075 --> 00:41:11,599 Jo, moje máma bere perník noc velmi vážně, 961 00:41:11,773 --> 00:41:12,948 jen abyste byli připraveni. 962 00:41:13,122 --> 00:41:14,733 No, samozřejmě, že má, 963 00:41:14,907 --> 00:41:16,907 protože perníková noc je velmi seriózní záležitost. 964 00:41:27,397 --> 00:41:29,095 To vypadá pěkně. 965 00:41:30,488 --> 00:41:32,577 Takže jsi potkala mámu, Lydie. 966 00:41:32,751 --> 00:41:35,449 Tohle je můj táta, Sam, a moje sestra Joy. 967 00:41:35,623 --> 00:41:37,451 - Pane Green, rád vás poznávám. - Ty taky. 968 00:41:37,625 --> 00:41:39,168 - Rád tě poznávám, Joy. - Rád vás poznávám. 969 00:41:39,192 --> 00:41:41,629 Radost je naše, a nevadí ti ten nepořádek. 970 00:41:41,803 --> 00:41:43,631 Jo. Jsme uprostřed přestavby. 971 00:41:43,805 --> 00:41:45,938 Jde o pětiletou rekonstrukci. 972 00:41:46,112 --> 00:41:47,461 Ó. 973 00:41:47,635 --> 00:41:49,550 Jo. Nejlepší je ne klást otázky. 974 00:41:49,724 --> 00:41:53,032 Táta má rád sám sebe DIY domácí renovátor. 975 00:41:53,206 --> 00:41:54,250 nemám chuť. 976 00:41:54,424 --> 00:41:55,904 - Jsem. - Jsem. 977 00:41:56,078 --> 00:41:58,516 No, jestli je to tvoje práce, Jsem fanoušek. 978 00:41:58,690 --> 00:42:00,343 Neposlouchejte je. 979 00:42:06,088 --> 00:42:08,090 děje se něco? 980 00:42:10,136 --> 00:42:11,964 Ach ne, jen dělám... 981 00:42:12,138 --> 00:42:14,967 Možná trochu perfekcionista, že? 982 00:42:16,751 --> 00:42:19,972 Začínáme je to nejtěžší. 983 00:42:20,146 --> 00:42:21,321 co se tam děje? 984 00:42:21,495 --> 00:42:23,149 Přidávám nějaký rozměr. 985 00:42:24,803 --> 00:42:27,283 Táta, uh, žije trochu charakteru. 986 00:42:27,457 --> 00:42:28,457 Kdyby sis nevšiml. 987 00:42:28,546 --> 00:42:29,242 Ah 988 00:42:29,416 --> 00:42:31,549 Dobře. Zde. 989 00:42:34,073 --> 00:42:34,856 Voila. 990 00:42:35,030 --> 00:42:36,292 Ó! 991 00:42:36,466 --> 00:42:38,033 To je skvělé, tati. 992 00:42:38,207 --> 00:42:40,949 Jo. Není to špatné pro knižního redaktora. 993 00:42:41,123 --> 00:42:42,342 Táta pracuje v nakladatelství. 994 00:42:42,516 --> 00:42:44,257 Jo. 995 00:42:44,431 --> 00:42:46,999 Nakladatelství platí účty, ale rekonstrukce domu naplní duši. 996 00:42:47,173 --> 00:42:49,001 Doufám, že nepřeháním, 997 00:42:49,175 --> 00:42:51,615 ale rád s tím pomůžu máte nějaké projekty, pane Greene. 998 00:42:51,743 --> 00:42:54,006 Vyrůstat na stránkách, troufám si říct Jsem injektážní mistr. 999 00:42:55,181 --> 00:42:56,574 Ten chlap se mi líbí. 1000 00:42:56,748 --> 00:42:58,228 Dobře, pokud ano přicházíš, 1001 00:42:58,358 --> 00:43:01,013 nezapomeňte přinést vaše spárovací brýle. 1002 00:43:01,187 --> 00:43:03,450 Co jsou... spárovací brýle? 1003 00:43:03,624 --> 00:43:05,147 Nejlepší je se neptat. 1004 00:43:05,321 --> 00:43:06,995 Theo, Holly mi to říká chystáš se převzít 1005 00:43:07,019 --> 00:43:08,498 podnikání vaší rodiny. 1006 00:43:08,673 --> 00:43:11,371 Ano. Uh, máme architekturu firma v centru města, 1007 00:43:11,545 --> 00:43:13,425 ale slibuji, že je mi lépe při stavbě skutečných domů 1008 00:43:13,503 --> 00:43:14,853 než ty perníkové. 1009 00:43:18,683 --> 00:43:20,989 Hej tati, můžeš flashnout to světlo ještě jednou? 1010 00:43:21,163 --> 00:43:23,426 Jo. rádi. 1011 00:43:28,562 --> 00:43:30,259 Oh, to by bylo skvělé 1012 00:43:30,433 --> 00:43:32,542 kdybys mohl něco udělat takhle v centru města. 1013 00:43:32,566 --> 00:43:35,003 Víš, jako, jako světlík? 1014 00:43:35,177 --> 00:43:38,616 já nevím, něco takového? 1015 00:43:38,790 --> 00:43:41,967 Jen pro ten ústřední bod v kterou jsi doufal. 1016 00:43:42,141 --> 00:43:43,708 Je to jen nápad. 1017 00:44:03,162 --> 00:44:06,948 Takže ještě jednou děkuji za nabídku abych pomohl mému tátovi. 1018 00:44:07,122 --> 00:44:09,908 Vážně, bylo veškeré mé potěšení. 1019 00:44:10,082 --> 00:44:11,866 Vlastně jsem opravdu nadšená. 1020 00:44:12,040 --> 00:44:13,040 Dobrý. 1021 00:44:16,088 --> 00:44:17,959 Dobře. Uvidíme se zítra. 1022 00:44:18,133 --> 00:44:19,613 Na shledanou zítra. 1023 00:44:30,580 --> 00:44:31,843 Dobře. 1024 00:44:32,017 --> 00:44:34,019 Není to panenka? 1025 00:44:34,193 --> 00:44:36,238 Jo. On opravdu je. 1026 00:44:37,675 --> 00:44:39,111 Hej Joy, šla bys se mnou? 1027 00:44:39,285 --> 00:44:40,939 Mám toto video, které chci ukázat vám. 1028 00:44:41,113 --> 00:44:44,856 Jde o to, jak nainstalovat ohřívač teplé vody doma. 1029 00:44:45,030 --> 00:44:46,945 Ne, tati, ne! tati... 1030 00:44:47,119 --> 00:44:48,990 Ne, je to jen... 1031 00:44:49,164 --> 00:44:51,645 Ne, pojď se mnou, měj to se mnou. Je dobré tyto věci znát. 1032 00:44:56,128 --> 00:44:57,912 Někdo má dobrou náladu. 1033 00:44:58,086 --> 00:45:00,006 Protože to je nejvíc nádherné období roku. 1034 00:45:00,132 --> 00:45:00,959 co je to? 1035 00:45:01,133 --> 00:45:02,482 Inspirace! 1036 00:45:43,088 --> 00:45:44,567 Ach, Holly... 1037 00:45:44,742 --> 00:45:46,831 Máta peprná? 1038 00:45:47,005 --> 00:45:48,006 Děkuju. 1039 00:45:48,180 --> 00:45:49,007 Tady, nech mě chytit tvůj kabát. 1040 00:45:49,181 --> 00:45:50,181 Ó. 1041 00:45:53,620 --> 00:45:54,839 - Ach moje vlasy. - Oh, promiň. 1042 00:45:55,013 --> 00:45:56,188 Žádné starosti. 1043 00:45:58,233 --> 00:45:59,950 Chcete se posadit? Jeden jsem ti zachránil. 1044 00:45:59,974 --> 00:46:01,193 Ó. 1045 00:46:04,022 --> 00:46:05,066 Jsem namazaný máslem? 1046 00:46:05,240 --> 00:46:06,676 Možná. 1047 00:46:07,373 --> 00:46:10,028 Dobře, přemýšlel jsem o tom co jsi říkal včera večer. 1048 00:46:10,202 --> 00:46:11,943 Která byla? 1049 00:46:12,117 --> 00:46:13,553 O světlíku. 1050 00:46:13,727 --> 00:46:15,096 Myslím, že jsi opravdu byl na něco. 1051 00:46:15,120 --> 00:46:16,164 - Ach ano? - Ano. 1052 00:46:16,338 --> 00:46:17,905 Předložte mi to. 1053 00:46:18,079 --> 00:46:22,910 No, uh, to není jako ještě plně propláchnuto. 1054 00:46:23,084 --> 00:46:24,869 Dobře, možná to byl špatný nápad. 1055 00:46:25,043 --> 00:46:26,455 No tak, nemá být dokonalý. 1056 00:46:26,479 --> 00:46:27,959 Jen mi řekni co přemýšlíš. 1057 00:46:30,048 --> 00:46:31,832 Takže na základě inspirace od tebe, 1058 00:46:32,006 --> 00:46:35,009 Myslel jsem vyvýšené střešní okno 1059 00:46:35,183 --> 00:46:36,924 se siluetou ze Skalistých hor 1060 00:46:37,098 --> 00:46:40,275 a pak vzdát hold do krajiny Colorada. 1061 00:46:40,449 --> 00:46:43,757 To je úžasné, jako jsi opravdu na něčem. 1062 00:46:45,063 --> 00:46:46,934 Ale? 1063 00:46:47,108 --> 00:46:51,069 Ale ooh, ach, co kdyby místo toho ze světlíku, to jsou sluneční hodiny, 1064 00:46:51,243 --> 00:46:53,395 a pak se rozsvítí různé části hor 1065 00:46:53,419 --> 00:46:55,987 v různých časech? 1066 00:46:56,161 --> 00:47:01,470 To je vlastně tak originální a velmi unikátní a zcela Denver. 1067 00:47:01,644 --> 00:47:02,644 Jo. 1068 00:47:02,732 --> 00:47:04,125 To je skvělé. 1069 00:47:06,998 --> 00:47:08,303 Díky. 1070 00:47:09,043 --> 00:47:11,872 Uh, co jiného je dnes na seznamu? 1071 00:47:12,046 --> 00:47:15,267 Uh, musím udělat a Seznam skladeb pro severní pól. 1072 00:47:15,441 --> 00:47:17,617 Ó. Ochladit. 1073 00:47:17,791 --> 00:47:19,793 A musíte udělat model. 1074 00:47:19,967 --> 00:47:21,795 Co kdybychom se dohodli? 1075 00:47:21,969 --> 00:47:24,250 Pomůžu ti s modelem pokud mi pomůžete se seznamem. 1076 00:47:25,973 --> 00:47:27,192 Jednat. 1077 00:47:27,366 --> 00:47:28,584 Měli bychom začít? 1078 00:47:28,758 --> 00:47:30,282 Ne, tady ne. 1079 00:47:30,456 --> 00:47:31,500 Co? Proč ne? 1080 00:47:31,674 --> 00:47:33,067 Protože jsme kreativní. 1081 00:47:33,241 --> 00:47:34,460 Ó. 1082 00:47:34,634 --> 00:47:36,157 A to není kreativní prostor. 1083 00:47:36,331 --> 00:47:37,985 Následuj mě. 1084 00:47:49,083 --> 00:47:50,955 co je to za místo? 1085 00:47:51,129 --> 00:47:53,348 Tohle je moje rodina kreativní prostor. 1086 00:47:53,522 --> 00:47:55,873 Tady se drží můj táta všechny jeho podobné, DIY věci, 1087 00:47:56,047 --> 00:47:57,570 moje máma vyrábí. 1088 00:47:57,744 --> 00:47:59,964 Takže všechny ty Vánoce dekorace jsou tvoje? 1089 00:48:00,138 --> 00:48:02,575 Oh, ne, ne, ne. Tohle je prostě moje zadní zásoba. 1090 00:48:02,749 --> 00:48:05,099 Nechávám si své oblíbené můj byt pro snadný přístup. 1091 00:48:05,273 --> 00:48:08,015 Jak si neřídit vlastní už podnikáte v oblasti plánování večírků? 1092 00:48:08,189 --> 00:48:10,104 Chci říct, máš všechno potřebuješ právě tady. 1093 00:48:10,278 --> 00:48:12,237 Ano. určitě mám dostatek zásob. 1094 00:48:12,411 --> 00:48:14,021 Takže, pojďme začít. 1095 00:48:16,981 --> 00:48:18,504 Oh, jak jsem řekl, 1096 00:48:18,678 --> 00:48:19,960 Vlastně jsem to nikdy nedělal předtím sám. 1097 00:48:19,984 --> 00:48:21,184 Nemám ponětí, jak to použít. 1098 00:48:21,333 --> 00:48:22,856 Oh, já taky ne. 1099 00:48:23,030 --> 00:48:24,350 Takže jsme vyrovnaní hrací pole. 1100 00:48:24,423 --> 00:48:25,946 Mmm-hmm. 1101 00:48:26,120 --> 00:48:28,122 Můžeme začít? 1102 00:48:28,296 --> 00:48:29,123 Budeme. 1103 00:48:29,297 --> 00:48:30,733 Pojď se posadit. 1104 00:48:32,822 --> 00:48:34,041 Dobrý král Václav vyhlédl ven 1105 00:48:34,215 --> 00:48:35,913 Na svátek Štěpána 1106 00:48:36,087 --> 00:48:38,045 Když kolem ležel sníh 1107 00:48:38,219 --> 00:48:40,918 Hluboké a ostré a rovnoměrné 1108 00:48:41,092 --> 00:48:44,008 Jasně zářil měsíc té noci 1109 00:48:44,182 --> 00:48:46,445 I když mráz byl krutý 1110 00:48:46,619 --> 00:48:49,187 Když se na dohled objevil chudák 1111 00:48:49,361 --> 00:48:52,886 Sběr zimního paliva 1112 00:48:59,153 --> 00:49:00,153 Vyjměte to 1113 00:49:02,200 --> 00:49:03,288 Sem, stránka, 1114 00:49:03,462 --> 00:49:04,898 a stát při mně 1115 00:49:05,072 --> 00:49:07,292 Pokud to víš, řekni 1116 00:49:07,466 --> 00:49:10,208 Ten rolník, kdo to je? 1117 00:49:10,382 --> 00:49:13,037 Kde a jaké má bydliště? 1118 00:49:13,211 --> 00:49:15,996 Pane, žije dobře liga tedy 1119 00:49:16,170 --> 00:49:18,912 Pod horou 1120 00:49:19,086 --> 00:49:20,870 Přímo proti plotu lesa 1121 00:49:21,045 --> 00:49:22,872 Ten playlist vypadá dobře. 1122 00:49:23,047 --> 00:49:24,048 To je. 1123 00:49:24,222 --> 00:49:26,441 Tuhle písničku rozhodně chci. 1124 00:49:33,579 --> 00:49:34,754 co myslíš? 1125 00:49:35,450 --> 00:49:37,365 Pouze pokud to použijete jako váš velkolepý vstup. 1126 00:49:37,539 --> 00:49:38,540 Hotovo. 1127 00:49:39,324 --> 00:49:41,152 Dobře, kolik dalších písní potřebujeme? 1128 00:49:41,326 --> 00:49:43,981 Uh, vlastně, jen ten poslední. 1129 00:49:44,155 --> 00:49:45,155 Dobře. 1130 00:49:45,243 --> 00:49:47,158 Oh, co říkáte na tenhle? 1131 00:49:49,160 --> 00:49:49,943 mohu? 1132 00:49:50,117 --> 00:49:51,292 Děkuju. 1133 00:49:55,122 --> 00:49:56,819 Co třeba tenhle? 1134 00:49:56,994 --> 00:49:59,154 Jo, jen si myslím, že jeden jako trochu moc jako... 1135 00:50:00,214 --> 00:50:01,215 Jo, máš pravdu. 1136 00:50:01,389 --> 00:50:02,509 Mělo by být více větrné. 1137 00:50:02,608 --> 00:50:04,871 Dobře, uh... 1138 00:50:06,307 --> 00:50:07,482 Miluji tuto píseň. 1139 00:50:07,656 --> 00:50:09,963 Oh, to je můj oblíbený. 1140 00:50:11,834 --> 00:50:16,361 Jeden, dva, tři, čtyři. Jeden, dva, tři, čtyři. 1141 00:50:25,413 --> 00:50:26,893 Páni. 1142 00:50:27,067 --> 00:50:29,504 V žádném případě. Víte, jak se valčík? 1143 00:50:29,678 --> 00:50:31,998 Vlastně technicky to, co děláš, není valčík. 1144 00:50:32,159 --> 00:50:34,901 Valčík je ve 3/4. 1145 00:50:35,075 --> 00:50:38,992 To je spíš foxtrot nebo rumba, která je ve 4/4. 1146 00:50:39,166 --> 00:50:43,083 Theo Pine, jsi? společenská tanečnice? 1147 00:50:43,257 --> 00:50:45,477 Možná jsem šel do třídy nebo dva na vysoké škole. 1148 00:50:47,174 --> 00:50:47,870 Připraveni? 1149 00:50:48,045 --> 00:50:49,176 Dobře. 1150 00:50:52,701 --> 00:50:54,268 - Ach! - Máš to. 1151 00:50:54,442 --> 00:50:55,442 dobře... 1152 00:50:56,662 --> 00:50:57,662 Dobře, připraven? 1153 00:50:57,706 --> 00:50:59,012 Dobře, teď ven. 1154 00:50:59,186 --> 00:51:00,274 Dobře. 1155 00:51:00,448 --> 00:51:02,146 Pěkný. 1156 00:51:02,320 --> 00:51:03,321 Mmm-hmm. 1157 00:51:03,495 --> 00:51:05,497 - Oh, wow. - Jste na to připraveni? 1158 00:51:05,671 --> 00:51:07,368 Ó. Dobře. 1159 00:51:09,153 --> 00:51:11,111 A takhle valčíkujete. 1160 00:51:11,285 --> 00:51:12,285 Páni. 1161 00:51:13,896 --> 00:51:16,116 A myslím, že ta písnička je perfektní. 1162 00:51:16,290 --> 00:51:20,294 To je krásný způsob zakončit večer. 1163 00:51:20,468 --> 00:51:21,513 To je. 1164 00:51:23,167 --> 00:51:24,342 Uh, jdu pro to. 1165 00:51:27,388 --> 00:51:29,303 Ó. 1166 00:51:29,477 --> 00:51:31,412 Vánoční ozdoby a strom bude zítra hotový. 1167 00:51:31,436 --> 00:51:32,436 Pěkný. 1168 00:51:32,524 --> 00:51:33,568 Jo. 1169 00:51:35,527 --> 00:51:38,399 Můj táta je tak nadšený pomáháš mu položit tu dlaždici. 1170 00:51:38,573 --> 00:51:40,358 Nemůže o tom přestat mluvit. 1171 00:51:40,532 --> 00:51:42,838 No, tvůj táta je skvělý chlap. Rád to udělám. 1172 00:51:43,012 --> 00:51:45,189 Ano, je, je. 1173 00:51:45,363 --> 00:51:46,451 Uh 1174 00:51:46,625 --> 00:51:49,367 Může být také a málo temperamentní, 1175 00:51:49,541 --> 00:51:51,282 tak bychom asi měli mít kódové slovo 1176 00:51:51,456 --> 00:51:53,371 v případě, že se to povede být příliš mnoho. 1177 00:51:53,545 --> 00:51:54,981 Ó. 1178 00:51:55,155 --> 00:51:57,026 něco jako, "Kde je Santova čepice?" 1179 00:51:57,201 --> 00:51:58,724 Ne, to je strašné. 1180 00:51:58,898 --> 00:52:00,943 Co takhle: „Kdo jedl poslední cukroví?" 1181 00:52:02,771 --> 00:52:04,314 - To je, to je horší. - To je horší, jo. 1182 00:52:04,338 --> 00:52:05,557 Rudolf. 1183 00:52:05,731 --> 00:52:07,167 Jen Rudolf? 1184 00:52:07,341 --> 00:52:09,014 Jednoduše prostě to řekni nahlas. 1185 00:52:09,038 --> 00:52:11,084 Svěřte se Rudolfovi. 1186 00:52:11,258 --> 00:52:14,043 - To je Rudolf. - To je Rudolf. 1187 00:52:15,262 --> 00:52:16,394 Ó. 1188 00:52:18,178 --> 00:52:21,442 Oh, střílejte, to je Blaire. 1189 00:52:21,616 --> 00:52:24,619 Měl bych se vrátit a doplňte ji do nového designu. 1190 00:52:26,273 --> 00:52:27,729 Je ještě něco? potřebuješ ode mě? 1191 00:52:27,753 --> 00:52:30,190 Ne, jste všichni v pořádku. 1192 00:52:30,364 --> 00:52:31,191 Dobře. Budu jen... 1193 00:52:31,365 --> 00:52:32,366 Ano. 1194 00:52:32,540 --> 00:52:33,062 Jen to pro tebe dostanu. 1195 00:52:33,237 --> 00:52:34,237 Ó. 1196 00:52:38,372 --> 00:52:39,504 Máš to. 1197 00:52:42,463 --> 00:52:43,464 Dobře. 1198 00:52:46,424 --> 00:52:47,642 Na shledanou zítra. 1199 00:52:47,816 --> 00:52:49,514 Jo, první věc. 1200 00:52:55,346 --> 00:52:56,434 no... 1201 00:52:59,567 --> 00:53:01,178 je to špatné? 1202 00:53:03,310 --> 00:53:04,310 Žádný! 1203 00:53:04,398 --> 00:53:06,444 Theo, to je úžasné. 1204 00:53:06,618 --> 00:53:08,402 Primátorovi se to bude líbit. 1205 00:53:10,317 --> 00:53:11,317 Dobře, ano. Polož to na mě. 1206 00:53:11,449 --> 00:53:12,569 Vím, že něco máš. 1207 00:53:12,624 --> 00:53:13,625 Jen jeden návrh: 1208 00:53:13,799 --> 00:53:15,279 má Vánoce moc rád. 1209 00:53:15,453 --> 00:53:18,325 Možná bys mohl nějaké přidat Vánoční ozdoby? 1210 00:53:18,499 --> 00:53:19,979 Holly, to je génius. 1211 00:53:20,153 --> 00:53:22,590 Ty jsi prostě úžasný... 1212 00:53:22,764 --> 00:53:23,764 Dekoratér. 1213 00:53:23,809 --> 00:53:24,592 Ahoj Theo. Ach, slečno Greenová. 1214 00:53:24,766 --> 00:53:26,464 - Ahoj. - Ahoj. 1215 00:53:26,638 --> 00:53:29,945 Holly to právě říkala měli bychom přidat nějaké slavnostní 1216 00:53:30,119 --> 00:53:32,383 ozdoby na modelku aby to bylo vánočnější. 1217 00:53:32,557 --> 00:53:34,994 Jedinečný a osobní dotek. líbí se mi to. 1218 00:53:35,168 --> 00:53:36,865 Velký. 1219 00:53:37,039 --> 00:53:39,039 No, vánoční stromeček by měl být tu každou chvíli. 1220 00:53:39,085 --> 00:53:41,305 Theo, chci přijít dostat to se mnou? 1221 00:53:41,479 --> 00:53:42,567 Jo. 1222 00:53:59,366 --> 00:54:01,542 Muž. 1223 00:54:04,153 --> 00:54:05,938 Proč nenecháš toho vysokého chlapa udělat to? 1224 00:54:06,112 --> 00:54:08,506 Ne. Mám to. Jo. 1225 00:54:08,680 --> 00:54:10,899 - Jsi si jistý? - Ano. 1226 00:54:11,073 --> 00:54:12,529 Myslím, že nemůžete dokonce dosáhnout vrcholu. 1227 00:54:12,553 --> 00:54:13,553 Hej! 1228 00:54:13,598 --> 00:54:15,164 nemám pravdu? 1229 00:54:15,339 --> 00:54:16,427 Ne. 1230 00:54:18,167 --> 00:54:19,865 Tady? 1231 00:54:20,039 --> 00:54:23,521 Odmlouvám jen proto efektivity zdobení. 1232 00:54:23,695 --> 00:54:25,523 To je perfektní, děkuji. 1233 00:54:29,178 --> 00:54:30,615 Tak. 1234 00:54:30,789 --> 00:54:33,531 Slyším někoho rozdrceného jejich první model. 1235 00:54:33,705 --> 00:54:36,185 No není to dokonalé, ale... 1236 00:54:36,360 --> 00:54:38,187 Nic není dokonalé. 1237 00:54:38,362 --> 00:54:41,060 Ale přišel jsi docela blízko. 1238 00:54:42,453 --> 00:54:44,411 Děkuju. 1239 00:54:44,585 --> 00:54:46,848 Tak to je asi vše výzdoba dnes večer? 1240 00:54:47,022 --> 00:54:47,545 Ne. 1241 00:54:47,719 --> 00:54:48,981 Hmm. 1242 00:54:49,155 --> 00:54:53,028 Pořád máme všechny z ozdob. 1243 00:54:53,202 --> 00:54:56,031 Ach jo, tak jdeme být tady celou noc. 1244 00:54:56,205 --> 00:54:57,337 Je to hodně, ano. 1245 00:54:58,599 --> 00:55:00,035 Ten se mi ale líbí. 1246 00:55:00,209 --> 00:55:02,908 Jsou horší způsoby strávit večer. 1247 00:55:03,082 --> 00:55:03,909 To je velká pravda. 1248 00:55:04,083 --> 00:55:05,345 Jo. 1249 00:55:06,607 --> 00:55:09,567 Páni. Teď to je vánoční stromeček. 1250 00:55:09,741 --> 00:55:12,265 Co tady vy dva děláte? 1251 00:55:12,439 --> 00:55:14,528 Můj počítač potřeboval restart. 1252 00:55:14,702 --> 00:55:16,313 Jo. Je to dobrá věc Jsem tak technický. 1253 00:55:16,487 --> 00:55:17,531 Cha. 1254 00:55:19,403 --> 00:55:21,056 Chceš pomoc? 1255 00:55:21,230 --> 00:55:23,058 Ach, ozdoby. 1256 00:56:00,052 --> 00:56:03,011 Vidíš to, co vidím já? Máme je založit? 1257 00:56:03,185 --> 00:56:04,815 No, kdybychom to udělali, měli bychom dělat to tajně. 1258 00:56:04,839 --> 00:56:06,469 Ooh, mohli bychom je chytit ve výtahu. 1259 00:56:06,493 --> 00:56:08,277 Nebo je zamkni v kanceláři. 1260 00:56:08,452 --> 00:56:10,299 Nebo co když se rádi potkali na kavárna a pak jako, 1261 00:56:10,323 --> 00:56:11,963 sáhl po stejné tašce ve stejnou dobu? 1262 00:56:14,762 --> 00:56:16,851 Můžeme, můžeme kroužit zpět k tomu. 1263 00:56:17,025 --> 00:56:18,025 Jo. 1264 00:56:18,070 --> 00:56:19,114 Jsi velký na Vánoce? 1265 00:56:19,288 --> 00:56:20,377 Uh, masivní. 1266 00:56:20,551 --> 00:56:23,162 A co ty Holls? 1267 00:56:23,336 --> 00:56:25,817 Jaký je váš oblíbený? Vánoční tradice? 1268 00:56:25,991 --> 00:56:27,601 Ooh. 1269 00:56:27,775 --> 00:56:29,695 Moje rodina dělá tu nejroztomilejší věc na Štědrý večer. 1270 00:56:29,777 --> 00:56:33,390 Máme rádi, snídaně k večeři a moje máma vaří všechno. 1271 00:56:33,564 --> 00:56:35,914 Vejce Benedikt a slanina, jako cokoliv chcete. 1272 00:56:36,088 --> 00:56:37,437 - Lahodné. - Ano. 1273 00:56:37,611 --> 00:56:39,352 Moje rodina má ráda to samé. 1274 00:56:39,526 --> 00:56:41,833 Až na to, že máme tuhle velkou pečínku, a pak bramborová kaše, 1275 00:56:42,007 --> 00:56:45,227 zelené fazolky a pak vždy moje máma je slavná 1276 00:56:45,402 --> 00:56:46,881 citronově zázvorový ledový dort. 1277 00:56:47,055 --> 00:56:49,406 - Oh, tak dobře. - Tak dobře. 1278 00:56:49,580 --> 00:56:51,886 Uh, oblíbený vánoční film? Můj je Grinch. 1279 00:56:52,060 --> 00:56:53,845 Co? To je moje oblíbený film. 1280 00:56:54,019 --> 00:56:55,281 - Opravdu? - Ano. 1281 00:56:55,455 --> 00:56:56,456 A co ty, Theo? 1282 00:56:56,630 --> 00:56:57,979 Oh, zázrak na 34. ulici. 1283 00:56:58,153 --> 00:56:59,328 Ultimátní klasika. 1284 00:56:59,503 --> 00:57:00,808 Naprosto. 1285 00:57:00,982 --> 00:57:02,984 Vánoční dárky na Štědrý večer 1286 00:57:03,158 --> 00:57:04,377 nebo vánoční ráno? 1287 00:57:04,551 --> 00:57:06,292 - Štědrý večer. - Štědrý večer. 1288 00:57:06,466 --> 00:57:07,728 Páni. 1289 00:57:07,902 --> 00:57:09,382 - Jo, dobře. - Možná bychom měli... 1290 00:57:09,556 --> 00:57:11,297 - Už je... pozdě. - Je nějak pozdě. 1291 00:57:11,471 --> 00:57:13,168 Měli bychom to zkontrolovat počítačový program. 1292 00:57:13,342 --> 00:57:14,387 Samozřejmě restart. 1293 00:57:14,561 --> 00:57:15,954 Jo. Pravděpodobně je restartován. 1294 00:57:16,128 --> 00:57:17,627 Pro jistotu. Jo. Jde vám to skvěle. 1295 00:57:17,651 --> 00:57:18,913 Hm, vypadá fantasticky. Slavnostní. 1296 00:57:19,087 --> 00:57:20,087 Blaire: Dobře. 1297 00:57:20,175 --> 00:57:21,655 Nick: Uvidíme se. 1298 00:57:24,571 --> 00:57:26,921 Jsou úplně zamilovaní na sebe navzájem. 1299 00:57:27,095 --> 00:57:28,706 to je ono, 1300 00:57:28,880 --> 00:57:31,535 nebo je jen velmi vzrušený za svůj novoroční bonus. 1301 00:57:32,710 --> 00:57:34,320 Dobře, co je dál na seznamu? 1302 00:57:34,494 --> 00:57:37,236 No, mám jen pár věcí nechal v mé kanceláři, 1303 00:57:37,410 --> 00:57:39,543 takže zítra máte volno. 1304 00:57:41,066 --> 00:57:42,981 Takže se zítra neuvidím? 1305 00:57:43,155 --> 00:57:44,722 Ne. 1306 00:57:44,896 --> 00:57:47,855 Ale v sobotu bych rád pomohl s nakládkou. 1307 00:57:48,029 --> 00:57:49,944 V sobotu bych tě rád viděl. 1308 00:57:50,118 --> 00:57:51,380 Rád pomohu. 1309 00:57:51,555 --> 00:57:52,817 Dobře. 1310 00:57:55,472 --> 00:57:57,082 Je to jen... 1311 00:57:59,780 --> 00:58:02,479 Vím, že je to trapné, ale myslel jsem si to mohli bychom to udělat společně 1312 00:58:02,653 --> 00:58:05,438 protože jsem opravdu špatný u dekorací. 1313 00:58:05,612 --> 00:58:06,831 Takže potřebuji vaši pomoc. 1314 00:58:07,005 --> 00:58:08,659 Nevím, kam to zařadit. 1315 00:58:10,443 --> 00:58:13,315 Je to dobré místo? co myslíš? 1316 00:58:13,490 --> 00:58:15,100 Myslím, že to vypadá skvěle. 1317 00:58:20,409 --> 00:58:22,237 Musím si vzít kabát. 1318 00:58:22,411 --> 00:58:23,630 Tvůj kabát? 1319 00:58:25,110 --> 00:58:26,111 Zde. 1320 00:58:26,285 --> 00:58:27,634 - Oh, díky. - Dobře. 1321 00:58:29,375 --> 00:58:30,419 Holly... 1322 00:58:30,594 --> 00:58:31,769 Oh! 1323 00:58:33,727 --> 00:58:34,859 Uvidíme se v sobotu. 1324 00:58:35,033 --> 00:58:36,033 Dobrou noc. 1325 00:58:36,121 --> 00:58:37,470 Dobře, ahoj. 1326 00:58:39,603 --> 00:58:41,343 Myslím, že se jí líbíš. 1327 00:58:45,652 --> 00:58:48,002 A pojďme přidat wagyu hovězí posuvníky. 1328 00:58:48,176 --> 00:58:49,613 To jsou vždycky hit. 1329 00:58:49,787 --> 00:58:51,832 Skvělé, děkuji Carle. Jste nejlepší. 1330 00:58:52,006 --> 00:58:53,442 Na shledanou. 1331 00:58:53,617 --> 00:58:55,227 Carle? 1332 00:58:55,401 --> 00:58:57,272 Of Tasting Catering Carl? 1333 00:58:57,446 --> 00:58:58,752 Mmm-hmm. 1334 00:58:58,926 --> 00:59:00,667 Máš ho na akci PA? Jak? 1335 00:59:00,841 --> 00:59:03,080 Všichni ostatní plánovači říkají že je zamluvený do února. 1336 00:59:03,104 --> 00:59:04,628 Jo, je to starý přítel. 1337 00:59:04,802 --> 00:59:07,848 Ó. Musím říct, jsem velmi, velmi ohromen. 1338 00:59:08,022 --> 00:59:09,023 Obrovská laskavost požádat. 1339 00:59:09,197 --> 00:59:10,547 Potřebuji koordinátora dne 1340 00:59:10,721 --> 00:59:12,853 na charitativní akci v centru dnes večer. 1341 00:59:13,027 --> 00:59:14,701 Mohlo by to být dobré, víš, zúčastnit se ještě jedné akce. 1342 00:59:14,725 --> 00:59:16,988 Dejte vědět představenstvu že jste opravdu připraveni. 1343 00:59:17,162 --> 00:59:18,772 Pokud máte šířku pásma. 1344 00:59:18,946 --> 00:59:20,992 Ano, samozřejmě. Hned to vmáčknu. 1345 00:59:21,166 --> 00:59:22,863 miluji to. Jste zachránce života. 1346 00:59:23,037 --> 00:59:25,474 Pošlu ti e-mail deets právě teď. 1347 00:59:25,649 --> 00:59:26,998 Carl. 1348 00:59:27,172 --> 00:59:28,695 dojem. 1349 00:59:32,003 --> 00:59:33,831 Podívejte se na to. 1350 00:59:34,005 --> 00:59:36,007 Vypadá stejně jako ty, Joy. 1351 00:59:36,181 --> 00:59:37,724 Ani nevíme jestli je to ještě holka, tati. 1352 00:59:37,748 --> 00:59:39,576 Ach ano, máme. Je to dívka. 1353 00:59:39,750 --> 00:59:41,186 věř mi. já vím tyto věci. 1354 00:59:41,360 --> 00:59:42,960 No, pro pořádek Doufám, že máš pravdu. 1355 00:59:43,014 --> 00:59:44,014 jsem. 1356 00:59:44,058 --> 00:59:45,930 Ahoj lidi, omlouvám se, že jdu pozdě. 1357 00:59:46,104 --> 00:59:48,367 Ahoj. 1358 00:59:48,541 --> 00:59:49,673 jak to bylo? 1359 00:59:49,847 --> 00:59:51,413 Trochu zvláštní, ale fakt super. 1360 00:59:51,588 --> 00:59:53,024 Bylo to úžasné. 1361 00:59:53,198 --> 00:59:55,330 Oh, můj bože, lidi. 1362 00:59:55,504 --> 00:59:56,767 Podívejte se na to. 1363 00:59:56,941 --> 00:59:58,595 Vypadá jako Joy, ona ne? 1364 00:59:58,769 --> 00:59:59,552 To je hezké. 1365 00:59:59,726 --> 01:00:00,858 Jo. 1366 01:00:02,033 --> 01:00:03,469 Oh, promiň. 1367 01:00:04,513 --> 01:00:05,776 Hej. 1368 01:00:05,950 --> 01:00:07,516 Hej, můžu se houpat v kanceláři? 1369 01:00:07,691 --> 01:00:09,494 Opravdu chci cvičit hřiště ještě jednou 1370 01:00:09,518 --> 01:00:10,868 před dnešním odpolednem. 1371 01:00:11,042 --> 01:00:12,391 Bude to rychlé, slibuji. 1372 01:00:12,565 --> 01:00:14,005 Ooh, nejsem v kanceláři právě teď. 1373 01:00:14,132 --> 01:00:15,152 Vlastně jsem na dům mé rodiny. 1374 01:00:15,176 --> 01:00:16,395 Ó. 1375 01:00:16,569 --> 01:00:17,918 Je mi to moc líto. já ne... 1376 01:00:18,092 --> 01:00:20,007 Ahoj Theo. 1377 01:00:20,181 --> 01:00:22,029 Poslouchej, proč nejdeš dolů a předložit to nám všem? 1378 01:00:22,053 --> 01:00:23,315 co to bylo? 1379 01:00:23,489 --> 01:00:24,729 Dělat to před publikem 1380 01:00:24,795 --> 01:00:26,115 vám pomůže získat vypadnou ti nervy. 1381 01:00:26,231 --> 01:00:27,449 To je pravda. 1382 01:00:27,624 --> 01:00:29,016 No nechtěl bych vnucovat. 1383 01:00:29,190 --> 01:00:31,062 Ne, žádné vnucování. Jen pojď dolů. 1384 01:00:31,236 --> 01:00:32,324 Vnucovat, vnucovat. 1385 01:00:32,498 --> 01:00:33,978 Nemáme nic než čas. 1386 01:00:34,152 --> 01:00:35,152 jsi si jistý? 1387 01:00:35,196 --> 01:00:36,196 Pozitivní. 1388 01:00:36,284 --> 01:00:37,895 Lidé promluvili. 1389 01:00:38,069 --> 01:00:40,506 Dobře, budu tam za 10. 1390 01:00:40,680 --> 01:00:41,725 Dobře. 1391 01:00:45,206 --> 01:00:46,468 Co? 1392 01:00:46,643 --> 01:00:47,992 Chceš mu to říct? 1393 01:00:49,123 --> 01:00:50,342 Řekni mu co? 1394 01:00:50,516 --> 01:00:51,691 Že jsi do něj zamilovaná? 1395 01:00:51,865 --> 01:00:54,128 Nejsem do něj zamilovaná. 1396 01:00:54,302 --> 01:00:55,913 Jo, dobře, jo. 1397 01:00:57,088 --> 01:00:58,089 já ne! 1398 01:00:58,263 --> 01:00:59,090 Ano ne, všichni ti věříme. 1399 01:00:59,264 --> 01:01:00,264 Táta! Nedívej se na mě... 1400 01:01:02,180 --> 01:01:05,444 Tady to je. Dejte to přímo tam. 1401 01:01:05,618 --> 01:01:06,880 Jo. 1402 01:01:07,054 --> 01:01:09,100 Takže, kdykoli budeš připraven, Theo. 1403 01:01:09,274 --> 01:01:13,582 Dobře, um, jako mnoho z nich víš, 1404 01:01:13,757 --> 01:01:15,628 Borovicová architektura byla... 1405 01:01:23,636 --> 01:01:26,595 A na závěr to hlavní bod hlavní budovy 1406 01:01:26,770 --> 01:01:29,903 bude mít střešní okno které také fungují jako sluneční hodiny 1407 01:01:30,077 --> 01:01:31,862 vzdát hold krajinu Colorada. 1408 01:01:32,036 --> 01:01:33,907 Theo, to je fantastické. 1409 01:01:38,085 --> 01:01:39,391 Rozdrtil jsi to. 1410 01:01:39,565 --> 01:01:40,131 Tak dobře. 1411 01:01:40,305 --> 01:01:41,872 Theo! 1412 01:01:42,046 --> 01:01:43,351 Díky kluci. 1413 01:01:43,525 --> 01:01:46,398 naprosto souhlasím. Jste připraveni. 1414 01:01:46,572 --> 01:01:47,965 Zůstat na horké kakao? 1415 01:01:48,139 --> 01:01:50,445 rád bych, ale musím jít. 1416 01:01:50,619 --> 01:01:51,620 Dobře. 1417 01:01:51,795 --> 01:01:52,915 Dobře, tak příště. 1418 01:01:53,013 --> 01:01:54,013 Ano, pane. Příště. 1419 01:01:54,058 --> 01:01:55,058 Budeme vás v tom držet. 1420 01:01:55,102 --> 01:01:56,147 Jednat. 1421 01:01:56,800 --> 01:01:58,149 Theo. 1422 01:02:01,630 --> 01:02:02,806 To bylo tak skvělé. 1423 01:02:02,980 --> 01:02:04,982 Nezdá se vám to příliš jednoduché? 1424 01:02:05,156 --> 01:02:09,029 Myslím, že někdy jednoduché je perfektní. 1425 01:02:09,203 --> 01:02:10,988 co ty? 1426 01:02:11,162 --> 01:02:12,816 Myslím o propagaci. 1427 01:02:12,990 --> 01:02:14,556 Oh, ano. 1428 01:02:14,731 --> 01:02:18,038 Eva mě nechala vyplnit událost dnes večer, takže... 1429 01:02:18,212 --> 01:02:19,474 Oh, další? 1430 01:02:19,648 --> 01:02:21,302 Jo. 1431 01:02:21,476 --> 01:02:23,914 Myslela si, že to bude dobré aby deska viděla. 1432 01:02:24,088 --> 01:02:26,003 nechci mluvit mimo linii, 1433 01:02:26,177 --> 01:02:30,529 ale je možné, že jsou jen tě navlékáš? 1434 01:02:30,703 --> 01:02:32,052 Teda, znal jsem tě na týden 1435 01:02:32,226 --> 01:02:35,012 a měl bys běžet ta společnost. 1436 01:02:35,186 --> 01:02:38,145 Chci říct, jsi tak talentovaný a řízený. 1437 01:02:38,319 --> 01:02:41,888 Hádám, co se snažím říct zasloužíš si odpovědi, 1438 01:02:42,062 --> 01:02:45,239 a zasloužíš si to povýšení. 1439 01:02:45,413 --> 01:02:48,025 Jen něco ke kontrole. 1440 01:02:48,199 --> 01:02:49,635 Dobře. 1441 01:02:51,202 --> 01:02:53,291 Ale měl bych jít. 1442 01:02:53,465 --> 01:02:56,947 Prosím, řekněte své rodině, že jsou opravdu skvělé a ještě jednou díky. 1443 01:02:57,121 --> 01:02:59,558 Jo. Jsou skvělé. 1444 01:03:01,168 --> 01:03:01,995 Dobře. 1445 01:03:02,169 --> 01:03:04,171 - Ano. - Dobře. 1446 01:03:04,345 --> 01:03:05,345 Asi to potřebuji. 1447 01:03:05,390 --> 01:03:06,826 Jo, vem to. Jo. 1448 01:03:07,000 --> 01:03:08,741 - Dobře. - Dobře. 1449 01:03:10,395 --> 01:03:12,266 Napište mi, až budete hotovi. 1450 01:03:15,182 --> 01:03:16,769 Myslím, že budeme mít narazit to nahoru 1451 01:03:16,793 --> 01:03:18,553 protože nechci chybět termín, takže. 1452 01:03:18,577 --> 01:03:19,728 Určitě mohu získat do té doby hotové elektrické plány. 1453 01:03:19,752 --> 01:03:20,884 - Dobře, skvělé. - Ooh! 1454 01:03:21,058 --> 01:03:22,886 - Páni! - Tady to je. 1455 01:03:23,060 --> 01:03:25,192 Páni, to vypadá úžasně. 1456 01:03:25,366 --> 01:03:26,890 To je krásné. 1457 01:03:27,064 --> 01:03:28,456 Vypadá to úžasně chlape. 1458 01:03:28,630 --> 01:03:30,502 Ooh, víš co ještě vypadá úžasně? 1459 01:03:30,676 --> 01:03:31,676 Je čas? 1460 01:03:31,764 --> 01:03:32,591 Myslím, že ano. 1461 01:03:32,765 --> 01:03:34,071 Počkej, čas na co? 1462 01:03:34,245 --> 01:03:35,855 - Jste na to připraveni? - Jste? 1463 01:03:36,029 --> 01:03:37,161 - Jsem připraven? - Pojďme na to. 1464 01:03:50,739 --> 01:03:52,567 Wooo! 1465 01:03:52,741 --> 01:03:53,742 Ach ano! 1466 01:03:57,224 --> 01:03:59,923 Ach ne. Ach ne! 1467 01:04:00,097 --> 01:04:02,099 Oh ne, oh ne, oh ne, oh ne! 1468 01:04:02,273 --> 01:04:04,188 je mi to moc líto. 1469 01:04:04,362 --> 01:04:06,233 Ne, ne, ne. Není to tvoje chyba. 1470 01:04:06,407 --> 01:04:08,801 je to moje chyba, Měl jsem být opatrnější. 1471 01:04:08,975 --> 01:04:09,802 Uh... 1472 01:04:09,976 --> 01:04:10,803 Hřiště je za hodinu. 1473 01:04:10,977 --> 01:04:11,586 co budeme dělat? 1474 01:04:11,760 --> 01:04:13,066 to je v pořádku. 1475 01:04:13,240 --> 01:04:15,068 něco vymyslím, dobře? 1476 01:04:17,375 --> 01:04:18,855 Prostě půjdeme s plánem B. 1477 01:04:19,029 --> 01:04:20,595 Jdu prezentovat plány, 1478 01:04:20,769 --> 01:04:23,163 a Blaire, můžete digitální kopie modelu 1479 01:04:23,337 --> 01:04:25,165 dát starostovi když je to připravené? 1480 01:04:25,339 --> 01:04:27,951 Jo, ale rozhodně nemůžu udělejte to během příští hodiny. 1481 01:04:28,125 --> 01:04:29,953 To je úplně v pohodě. 1482 01:04:30,127 --> 01:04:33,870 Um, dám mu vědět, že jsme utekli do trochu snafu 1483 01:04:34,044 --> 01:04:35,456 a my mu něco dáme před novým rokem. 1484 01:04:35,480 --> 01:04:37,047 Je to dost času? 1485 01:04:37,221 --> 01:04:39,005 Rozhodně ano. Dám, pustím se do toho. 1486 01:04:39,179 --> 01:04:41,138 - Pomůžu ti. - Děkuji. 1487 01:04:47,535 --> 01:04:49,165 A děkuji všem za to, že dnes přišel 1488 01:04:49,189 --> 01:04:50,887 a poslouchat hřiště. 1489 01:04:51,061 --> 01:04:54,847 A existuje model vašeho designu? 1490 01:04:55,021 --> 01:04:56,196 Ne, momentálně ne. 1491 01:04:56,370 --> 01:04:57,894 Dostali jsme se do malého škytavka, 1492 01:04:58,068 --> 01:04:59,983 ale můj digitální tým dostane kopii do vašeho 1493 01:05:00,157 --> 01:05:02,028 před novým rokem. 1494 01:05:02,202 --> 01:05:03,682 Dobře, ehm... 1495 01:05:05,336 --> 01:05:07,164 Dobře, děkuji za váš čas, Theo. 1496 01:05:07,338 --> 01:05:08,992 Vy také, pane. 1497 01:05:25,095 --> 01:05:26,095 Hej. 1498 01:05:26,183 --> 01:05:27,880 Jak to šlo? 1499 01:05:28,054 --> 01:05:30,274 Upřímně, cítím se docela dobře o tom, co jsme mu dali. 1500 01:05:30,448 --> 01:05:32,102 A prosím děkuji zase tvá rodina 1501 01:05:32,276 --> 01:05:34,147 za to, že mě nechal cvičit na nich dnes. 1502 01:05:34,321 --> 01:05:36,062 Děláš si srandu? Milovali to. 1503 01:05:36,236 --> 01:05:37,996 Vysvětlil jsi, co se stalo s modelkou? 1504 01:05:38,151 --> 01:05:39,936 No, nechtěl jsem dělat nějaké výmluvy 1505 01:05:40,110 --> 01:05:43,200 tak jsem mu řekl, že to dostaneme mu statistika digitální kopie. 1506 01:05:43,374 --> 01:05:45,028 A byl s tím v pohodě? 1507 01:05:45,202 --> 01:05:46,899 Uvidíme. 1508 01:05:47,073 --> 01:05:49,423 Dobře. No právě končím příprava na párty. 1509 01:05:49,597 --> 01:05:52,905 Takže se uvidíme jako první ráno k naložení. 1510 01:05:53,079 --> 01:05:55,995 Pokud se ještě něco stane jen mi dej vědět, dobře? 1511 01:05:56,169 --> 01:05:56,996 budu. 1512 01:05:57,170 --> 01:05:58,432 Dobře, ahoj. 1513 01:05:59,390 --> 01:06:01,000 Cesmína. 1514 01:06:01,174 --> 01:06:03,916 Oh, starosto Donahue. co tady děláš? 1515 01:06:04,090 --> 01:06:06,450 Jsem na tabuli a nakreslil sláma, která dohlíží na nastavení. 1516 01:06:06,527 --> 01:06:10,444 A udělal jsi nádheru, krásná práce. 1517 01:06:10,618 --> 01:06:12,142 Děkuju. 1518 01:06:12,316 --> 01:06:15,014 Poslouchej, mám otázku pro vás. 1519 01:06:15,188 --> 01:06:16,755 Jaké to je pracovat s Theem? 1520 01:06:16,929 --> 01:06:18,602 Znám jeho otce Richarda dobře a hluboce mu důvěřuj, 1521 01:06:18,626 --> 01:06:21,934 ale Theo je tak trochu divoká karta. 1522 01:06:23,762 --> 01:06:26,852 Jo. Je to jen proto, že má tolik nápadů. 1523 01:06:27,026 --> 01:06:28,419 Ale jeho srdce ve správném prostoru. 1524 01:06:28,593 --> 01:06:30,092 Takže byste mu věřil s něčím tak velkým 1525 01:06:30,116 --> 01:06:31,988 jako tato smlouva? 1526 01:06:32,162 --> 01:06:33,467 Kdybyste se mě zeptal před týdnem, 1527 01:06:33,641 --> 01:06:35,252 Řekl bych, že ne. 1528 01:06:36,340 --> 01:06:37,340 Ó. 1529 01:06:37,384 --> 01:06:38,951 Protože znáš Thea. 1530 01:06:39,125 --> 01:06:41,954 Ne. Je to, on je prostě laser soustředěný víš? 1531 01:06:42,128 --> 01:06:45,479 Jakmile se dostane, je velmi konkrétní v hlavě nápad 1532 01:06:45,653 --> 01:06:48,265 on je jako ooh, ty nemůžeš dostat tu věc odtamtud. 1533 01:06:50,658 --> 01:06:57,970 Ale je vášnivý a laskavý a chytrý. 1534 01:06:58,144 --> 01:07:00,103 A ano, je mladý a je nedočkavý, 1535 01:07:00,277 --> 01:07:04,281 ale má skvělou vizi. 1536 01:07:04,455 --> 01:07:07,153 Takže co se snažím říct je ano, 1537 01:07:07,327 --> 01:07:11,114 Myslím, že by byl skvělý na zakázku v centru města. 1538 01:07:11,288 --> 01:07:13,072 Dobře, dobře. 1539 01:07:13,246 --> 01:07:15,074 Dobře, děkuji za váš čas, slečno Greenová. 1540 01:07:15,248 --> 01:07:16,902 Nechám tě vrátit se do práce. 1541 01:07:17,076 --> 01:07:17,859 Dobře. Užijte si to. 1542 01:07:18,034 --> 01:07:19,252 Díky. 1543 01:07:26,651 --> 01:07:27,869 Čau děcko. 1544 01:07:28,044 --> 01:07:29,324 Jen jsem chtěl blahopřeji vám 1545 01:07:29,480 --> 01:07:31,830 na další skvělé akci minulou noc. 1546 01:07:32,004 --> 01:07:33,962 - Děkuji! - Skvělá práce. 1547 01:07:34,137 --> 01:07:34,963 Oh, Evo? 1548 01:07:35,138 --> 01:07:36,139 Ano. 1549 01:07:36,313 --> 01:07:38,141 Já, uh, jen mě to zajímalo. 1550 01:07:38,315 --> 01:07:40,926 Slyšel jsi něco od nástěnku o mé propagaci? 1551 01:07:41,100 --> 01:07:46,018 Jo. Já, já jsem tě nechtěl slyšet o tom dnes. 1552 01:07:46,192 --> 01:07:47,933 Šli jste výše a mimo tuto sezónu, 1553 01:07:48,107 --> 01:07:49,978 a znáš svou práci je fantastický. 1554 01:07:50,153 --> 01:07:51,980 Ale? 1555 01:07:52,155 --> 01:07:55,984 Ale slyšel jsem dnes ráno že deska odejde 1556 01:07:56,159 --> 01:07:57,159 s jiným kandidátem. 1557 01:07:57,247 --> 01:07:58,509 Opravdu? 1558 01:07:58,683 --> 01:07:59,834 Je to někdo, kdo byl tady déle, 1559 01:07:59,858 --> 01:08:01,512 jen trochu ostřílenější. 1560 01:08:01,686 --> 01:08:02,991 Je mi to opravdu líto, Holly. 1561 01:08:03,166 --> 01:08:04,428 Ale víš co? 1562 01:08:04,602 --> 01:08:06,256 Zkusíme to znovu příští rok, jo? 1563 01:08:06,430 --> 01:08:07,257 Jo. Dobře. 1564 01:08:07,431 --> 01:08:08,431 dobře... 1565 01:08:08,519 --> 01:08:11,783 Víš co? Ne. 1566 01:08:13,437 --> 01:08:15,221 Nechci čekat další rok. 1567 01:08:15,395 --> 01:08:17,005 Zasloužím si běžet můj vlastní tým. 1568 01:08:17,180 --> 01:08:19,007 Ano, děláš. 1569 01:08:19,182 --> 01:08:21,097 My to prostě nemůžeme dát k vám právě teď. 1570 01:08:22,272 --> 01:08:24,012 Dobře. 1571 01:08:24,187 --> 01:08:30,671 No tak to je mi líto, ale už to nedokážu. 1572 01:08:32,108 --> 01:08:34,501 Budu muset skončit. 1573 01:08:34,675 --> 01:08:36,895 Dobře. 1574 01:08:37,069 --> 01:08:42,553 Ale musíte to vědět, jste obrovský přínos pro Encore, 1575 01:08:42,727 --> 01:08:46,078 a opravdu bych si přál, abych mohl dej ti, co si zasloužíš. 1576 01:08:46,252 --> 01:08:50,387 Jak moc nechci vidět tě odcházet, 1577 01:08:50,561 --> 01:08:52,389 půjde ti to skvěle kamkoli půjdeš. 1578 01:08:52,563 --> 01:08:54,347 To myslím. 1579 01:08:54,521 --> 01:08:56,088 Děkuju. 1580 01:08:57,089 --> 01:08:59,874 Budu pokračovat večírek Pine Architecture 1581 01:09:00,048 --> 01:09:02,094 protože se tam hodně jezdí na tom. 1582 01:09:02,268 --> 01:09:05,489 Ale potom jdu musí být provedeno. 1583 01:09:05,663 --> 01:09:07,143 rozumím. 1584 01:09:10,972 --> 01:09:12,235 Cesmína? 1585 01:09:13,236 --> 01:09:15,934 Jsem na tebe tak hrdý. 1586 01:09:16,108 --> 01:09:19,546 Jste fantastický plánovač večírků. 1587 01:09:19,720 --> 01:09:23,071 Víš co? děkuji za všechno, Evo. 1588 01:09:23,246 --> 01:09:25,161 Děkuju. 1589 01:09:28,033 --> 01:09:30,122 Dobře. já tomu nerozumím. 1590 01:09:30,296 --> 01:09:32,448 Recepční: Omlouvám se, pane Vím, že starosta jde 1591 01:09:32,472 --> 01:09:34,082 jiným směrem v této době. 1592 01:09:34,257 --> 01:09:37,477 Ale chtěl ti ještě jednou poděkovat za vaše úsilí. 1593 01:09:37,651 --> 01:09:40,045 To nedává smysl. Jak se to stalo? 1594 01:09:40,219 --> 01:09:42,569 Vím jen, že on zmínil někoho jménem Holly. 1595 01:09:42,743 --> 01:09:44,397 Nestihl jsem všechno řekl, 1596 01:09:44,571 --> 01:09:47,444 ale dal to jasně najevo bylo to kvůli ní. 1597 01:09:51,361 --> 01:09:52,100 Děkuju. 1598 01:09:52,275 --> 01:09:53,493 Nemáš zač. 1599 01:09:59,630 --> 01:10:01,022 Theo, ahoj. 1600 01:10:01,197 --> 01:10:02,633 co jsi říkal? 1601 01:10:02,807 --> 01:10:03,982 Co? komu? 1602 01:10:04,156 --> 01:10:05,505 Starosta Donahue? 1603 01:10:05,679 --> 01:10:07,986 Řekl jsi něco? starostovi Donahueovi? 1604 01:10:08,160 --> 01:10:09,596 Zálohujte. co se děje? 1605 01:10:09,770 --> 01:10:11,468 Řekni mi to, Holly. 1606 01:10:11,642 --> 01:10:13,446 Jeho kancelář mi zavolala a řekla mi to přišli jsme o smlouvu. 1607 01:10:13,470 --> 01:10:15,994 Co? jak je to možné? 1608 01:10:16,168 --> 01:10:17,430 Jeho asistent řekl, že ano 1609 01:10:17,604 --> 01:10:19,650 protože jsi něco řekl k němu. 1610 01:10:19,824 --> 01:10:21,260 Kdy jste byl za starostou? 1611 01:10:21,434 --> 01:10:23,044 Nešel jsem za ním. 1612 01:10:23,219 --> 01:10:25,308 Chci říct, viděl jsem ho minulou noc na charitativní akci. 1613 01:10:25,482 --> 01:10:26,682 A mluvil jsi s ním o mně? 1614 01:10:26,831 --> 01:10:30,530 Uh, položil mi pár otázek, 1615 01:10:30,704 --> 01:10:36,057 jako kdybych si myslel, že jsi připravený zvládnout tak velkou zakázku. 1616 01:10:36,232 --> 01:10:39,104 a co jsi říkal? 1617 01:10:39,278 --> 01:10:43,369 Řekl jsem, když jsem se poprvé setkal ty, že já, 1618 01:10:43,543 --> 01:10:45,676 Nemyslel jsem si, že ty byli připraveni. 1619 01:10:47,068 --> 01:10:48,896 Tak jsi řekl ne, že jsem nebyl připravený. 1620 01:10:49,070 --> 01:10:51,464 Ne, řekl jsem, když jsem poprvé pak jsem tě potkal 1621 01:10:51,638 --> 01:10:53,249 To jsem si nemyslel byl jsi připraven, 1622 01:10:53,423 --> 01:10:55,343 ale teď mě to napadlo byl jsi naprosto připraven. 1623 01:10:55,381 --> 01:10:57,209 Holly, znáš mě na týden. 1624 01:10:57,383 --> 01:10:59,255 A on to ví znáš mě týden, 1625 01:10:59,429 --> 01:11:03,563 jak moc se tedy člověk může změnit za tu krátkou dobu? 1626 01:11:03,737 --> 01:11:06,479 Zřejmě hodně. 1627 01:11:06,653 --> 01:11:08,351 Protože máš. 1628 01:11:13,573 --> 01:11:17,229 No to je vlastně jedno, protože jsme ztratili smlouvu. 1629 01:11:17,403 --> 01:11:19,536 Theo, omlouvám se. Je mi to moc líto. 1630 01:11:19,710 --> 01:11:22,321 Víš, to je v pohodě. 1631 01:11:22,495 --> 01:11:26,064 Ale už nevyžaduji vaše služby. 1632 01:11:26,238 --> 01:11:30,895 Pojď, nech mě to dokončit večírek a já to můžu napravit. 1633 01:11:31,069 --> 01:11:33,985 to je v pořádku. zvládnu to to já sám. 1634 01:11:34,159 --> 01:11:36,248 Opravdu. trvám na tom. 1635 01:11:53,178 --> 01:11:54,701 Cesmína. co tady děláš? 1636 01:11:54,875 --> 01:11:57,574 Neměl by ses připravovat na párty? 1637 01:11:57,748 --> 01:11:59,184 já nejdu. 1638 01:11:59,358 --> 01:12:00,358 Proč? 1639 01:12:03,493 --> 01:12:06,452 Protože jsem všechno pokazil. 1640 01:12:06,626 --> 01:12:08,585 - Oh... - Dnes jsem opustil Encore. 1641 01:12:08,759 --> 01:12:10,543 Ó. 1642 01:12:10,717 --> 01:12:13,087 Ukázalo se, že nikdy nebyli udělá mi to povýšení. 1643 01:12:13,111 --> 01:12:14,678 Tak jsem skončil. 1644 01:12:14,852 --> 01:12:16,652 A pak jsem všechno pokazil se starostou 1645 01:12:16,723 --> 01:12:19,552 a stálo to Thea smlouvu. 1646 01:12:26,994 --> 01:12:28,387 Dobře. 1647 01:12:28,561 --> 01:12:30,084 První věc je první. 1648 01:12:30,258 --> 01:12:32,652 Divím se, že jsi to nevzdal dávno před tím. 1649 01:12:32,826 --> 01:12:35,612 Řídil jsi show v té společnosti roky. 1650 01:12:35,786 --> 01:12:39,180 Nemusíte na ně čekat abych tě považoval za připravenou, Holly. 1651 01:12:39,355 --> 01:12:41,052 Na to jsi příliš dobrý. 1652 01:12:41,226 --> 01:12:44,577 Nyní se můžete soustředit na události které byste chtěli vytvořit. 1653 01:12:44,751 --> 01:12:47,014 a Theo, 1654 01:12:47,188 --> 01:12:50,888 Jsem si jistý, že jsi to nemyslel pro něj přijít o smlouvu. 1655 01:12:51,062 --> 01:12:54,326 Já ne. Opravdu ne. 1656 01:12:54,500 --> 01:12:57,460 No, myslím, že bys měl připrav se, 1657 01:12:57,634 --> 01:12:59,505 jít na tu párty, 1658 01:12:59,679 --> 01:13:02,334 řekni starostovi, co jsi myslel, 1659 01:13:02,508 --> 01:13:06,338 a pak to jdi říct tomu klukovi že k němu něco cítíš. 1660 01:13:06,512 --> 01:13:07,992 Protože ty ano. 1661 01:13:08,166 --> 01:13:10,386 Máš to napsané po celém obličeji. 1662 01:13:12,126 --> 01:13:14,477 Nemám, ani nemám cokoliv na sebe. 1663 01:13:14,651 --> 01:13:16,348 Moje šaty jsou v bytě. 1664 01:13:16,522 --> 01:13:19,395 Nesmysl. Mám perfektní šaty pro tebe. 1665 01:13:28,142 --> 01:13:29,840 Uklízela jsem skříň druhý den 1666 01:13:30,014 --> 01:13:32,190 a podívej se, co jsem našel. 1667 01:13:32,364 --> 01:13:33,844 Jsou to babiččiny šaty. 1668 01:13:34,018 --> 01:13:35,367 Jo. 1669 01:13:35,541 --> 01:13:39,153 Myslím, že ta červená by bylo perfektní. 1670 01:13:39,327 --> 01:13:41,199 Já taky. 1671 01:13:41,373 --> 01:13:43,331 Díky mami. 1672 01:13:43,506 --> 01:13:44,506 Jdu si to nasadit. 1673 01:13:44,550 --> 01:13:46,030 Dobře. 1674 01:13:54,386 --> 01:13:55,648 Připraveni na velkou noc? 1675 01:13:55,822 --> 01:13:57,345 Hej. 1676 01:13:58,782 --> 01:14:00,566 Hej, co se děje? 1677 01:14:02,655 --> 01:14:03,917 Jsme venku. 1678 01:14:04,091 --> 01:14:05,397 Co? 1679 01:14:05,571 --> 01:14:06,398 Mimo provoz pro smlouvu. 1680 01:14:06,572 --> 01:14:08,226 Co se stalo? 1681 01:14:09,357 --> 01:14:11,447 Zklamal jsem nás. 1682 01:14:11,621 --> 01:14:13,076 Což znamená, že jde můj táta muset projít 1683 01:14:13,100 --> 01:14:14,885 s těmi propouštěními. 1684 01:14:15,059 --> 01:14:17,409 Ale dal jsem nabídku vybudovat nové domovy 1685 01:14:17,583 --> 01:14:20,586 v tomto novém vývoji na východní straně. 1686 01:14:20,760 --> 01:14:21,960 Ale dokud to neprojde... 1687 01:14:22,022 --> 01:14:23,720 Jsem zmatená. 1688 01:14:23,894 --> 01:14:26,094 Myslel jsem, že nechceš dále stavět rodinné domy. 1689 01:14:27,071 --> 01:14:29,900 Rodinné domy jsou to, co se staví tato společnost. 1690 01:14:30,074 --> 01:14:31,684 A chci se pohnout do obchodu, 1691 01:14:31,858 --> 01:14:34,905 ale ne, pokud to znamená prohru co nás dělá zvláštními. 1692 01:14:35,079 --> 01:14:36,472 Jo. 1693 01:14:37,385 --> 01:14:38,909 Nicku. 1694 01:14:39,083 --> 01:14:40,867 Prosím, zatím nic neříkej. 1695 01:14:41,041 --> 01:14:42,481 Nechci kazit noc, dobře? 1696 01:14:42,521 --> 01:14:43,740 Samozřejmě. 1697 01:14:43,914 --> 01:14:45,916 Mé rty jsou zapečetěny, slibuji. 1698 01:14:46,090 --> 01:14:46,917 Díky chlape. 1699 01:14:47,091 --> 01:14:48,440 Uvidíme se tam venku. 1700 01:14:56,492 --> 01:14:57,928 Dobře, jste připraveni? 1701 01:14:58,102 --> 01:14:59,103 Oba: Ano. 1702 01:15:02,976 --> 01:15:04,500 Oh, Holly. 1703 01:15:06,414 --> 01:15:07,414 Vypadáš nádherně. 1704 01:15:07,503 --> 01:15:09,026 Ohromující. 1705 01:15:14,597 --> 01:15:15,989 Děkuji vám. 1706 01:15:18,035 --> 01:15:20,603 Počkej, proč jsi tak oblečený? 1707 01:15:20,777 --> 01:15:22,450 Hej, nejsi jediný který je pozván 1708 01:15:22,474 --> 01:15:24,998 na luxusní vánoční večírky tady kolem. 1709 01:15:25,172 --> 01:15:26,913 Dobře, tati, touché. 1710 01:15:27,087 --> 01:15:28,654 Med. 1711 01:15:28,828 --> 01:15:32,005 Následovat své srdce je vždy správná volba. 1712 01:15:32,179 --> 01:15:36,270 Ne vždy ta nejjednodušší, ale vždy správná volba. 1713 01:15:36,444 --> 01:15:38,534 Jdi za svým srdcem. 1714 01:15:43,626 --> 01:15:45,323 Teď si jdi užít. 1715 01:15:45,497 --> 01:15:46,977 Dobře. 1716 01:15:47,151 --> 01:15:48,805 Bavte se. 1717 01:16:11,175 --> 01:16:12,829 Docela událost ty a slečna Greenová 1718 01:16:13,003 --> 01:16:15,266 se tady dnes podařilo vytáhnout. 1719 01:16:15,440 --> 01:16:16,702 děkuji pane. 1720 01:16:16,876 --> 01:16:19,052 je tady? Neviděl jsem ji. 1721 01:16:19,226 --> 01:16:22,447 Moje rodina se baví. 1722 01:16:22,621 --> 01:16:25,493 Vaše dnešní hřiště, tolik skvělých nápadů. 1723 01:16:25,668 --> 01:16:29,062 Miloval jsem střešní okno věc se slunečními hodinami. 1724 01:16:29,236 --> 01:16:30,324 Fantastický. 1725 01:16:30,498 --> 01:16:31,848 To bylo všechno Holly. 1726 01:16:32,022 --> 01:16:33,893 Vlastně hodně toho designu byla ona. 1727 01:16:34,067 --> 01:16:36,896 Měl jsem jen hrubé představy a pomohla mi je vylepšit. 1728 01:16:37,070 --> 01:16:39,029 Je mi líto, že o tom slyším váš model. 1729 01:16:40,247 --> 01:16:41,901 Chci říct, co jsem z toho viděl? 1730 01:16:42,075 --> 01:16:43,337 Ohromující. 1731 01:16:45,557 --> 01:16:47,187 Víš, že máš velké štěstí mít někoho 1732 01:16:47,211 --> 01:16:49,561 jako slečna Holly Greenová podporovat vás. 1733 01:16:49,735 --> 01:16:51,128 Víš to, Theo? 1734 01:17:00,050 --> 01:17:01,399 Musím říct, synu. 1735 01:17:01,573 --> 01:17:03,880 Gratulace jsou na místě. 1736 01:17:04,054 --> 01:17:06,883 Nebudu lhát tati, tahle párty byla celá Holly. 1737 01:17:07,057 --> 01:17:08,798 O tom ne. 1738 01:17:08,972 --> 01:17:11,037 Viděl jsem, že jsi nás přihlásil do nabídky pro komunitu Hanson. 1739 01:17:11,061 --> 01:17:12,497 Uvědomuješ si, že to jsou domy, správně? 1740 01:17:12,671 --> 01:17:13,890 já ano. 1741 01:17:14,064 --> 01:17:15,718 Měl jsi pravdu. 1742 01:17:15,892 --> 01:17:18,590 Stavba rodinných domů kde si lidé vytvářejí vzpomínky, 1743 01:17:18,764 --> 01:17:20,418 to je ta společnost je o. 1744 01:17:20,592 --> 01:17:23,595 A to mě mrzí Byl jsem tak mimo základnu. 1745 01:17:23,769 --> 01:17:27,120 Jen jsem se ti to snažil ukázat že si zasloužím převzít 1746 01:17:27,294 --> 01:17:29,862 jako generální ředitel, protože jsem v tom dobrý, 1747 01:17:30,036 --> 01:17:31,864 a nejen protože jsem tvůj syn. 1748 01:17:32,038 --> 01:17:33,866 Udělal jsi to. 1749 01:17:34,040 --> 01:17:37,435 Stejně tak zajištění zakázku na centrum města. 1750 01:17:37,609 --> 01:17:40,046 Ale ten hovor od kancelář starosty. 1751 01:17:40,220 --> 01:17:41,660 Myslel jsem, že jsme venku běhu. 1752 01:17:41,700 --> 01:17:43,049 To byla chyba. 1753 01:17:43,223 --> 01:17:44,964 Volala, aby to napravila dnes odpoledne. 1754 01:17:45,138 --> 01:17:48,011 Starosta Donahue ano na začátku nějaké pochybnosti, 1755 01:17:48,185 --> 01:17:50,491 ale dokázal jsi mu, že se mýlil. 1756 01:17:50,666 --> 01:17:52,972 A jeho rozhovor s Holly nesmírně pomohl. 1757 01:17:53,146 --> 01:17:55,932 Dal mu to venku perspektiva. 1758 01:17:56,106 --> 01:17:58,108 Máš tolik talentu. 1759 01:17:58,282 --> 01:17:59,962 Potřeboval jsi prostě vypadnout svým vlastním způsobem. 1760 01:18:00,110 --> 01:18:01,938 Práce s Holly, 1761 01:18:02,112 --> 01:18:03,940 Viděl jsem jinou stránku z vás. 1762 01:18:04,114 --> 01:18:06,116 Jsem na tebe opravdu hrdý. 1763 01:18:08,031 --> 01:18:09,075 Kde je vlastně Holly? 1764 01:18:09,249 --> 01:18:10,816 Ach ne. 1765 01:18:10,990 --> 01:18:12,035 Řekl jsem jí, aby nepřicházela. 1766 01:18:12,209 --> 01:18:13,863 Ty co? 1767 01:18:14,037 --> 01:18:15,928 Protože jsem si ji myslel rozhovor se starostou 1768 01:18:15,952 --> 01:18:17,301 nás to stálo smlouvu. 1769 01:18:17,475 --> 01:18:19,477 Nevěděl jsem, že to zajišťuje pro nás. 1770 01:18:19,651 --> 01:18:21,871 Páni, měl jsem to vědět. 1771 01:18:22,045 --> 01:18:25,004 Součástí vedení je vědět budeš dělat chyby. 1772 01:18:25,178 --> 01:18:28,878 Jde o to, jak se vypořádáte s chybou na tom záleží nejvíc. 1773 01:18:29,052 --> 01:18:30,183 Měl bys jí zavolat. 1774 01:18:30,357 --> 01:18:32,229 Je něčím zvláštní, ten jeden. 1775 01:18:44,023 --> 01:18:47,940 Holly, tady jsi. Fantastická párty. 1776 01:18:48,114 --> 01:18:50,029 Ó! děkuji pane. 1777 01:18:50,203 --> 01:18:55,469 Vlastně jsem chtěl mluvit vám o včerejší noci. 1778 01:18:55,643 --> 01:18:56,949 Mám z toho obavy Něco jsem řekl 1779 01:18:57,123 --> 01:18:58,646 to by mohlo mít špatně pochopeno. 1780 01:18:58,821 --> 01:19:01,824 Ne, ne. Myslím, že jsem tě slyšel hlasitě a jasně. 1781 01:19:01,998 --> 01:19:03,956 Vy a Theo pracujete tak dobře spolu 1782 01:19:04,130 --> 01:19:05,828 a teď, když to dělá stavba, 1783 01:19:06,002 --> 01:19:09,875 má smysl vás zaměstnat udělat otevření. 1784 01:19:10,049 --> 01:19:10,571 Mě? 1785 01:19:10,746 --> 01:19:12,399 Ano! Ano. 1786 01:19:12,573 --> 01:19:14,837 Řekl, že bude připraven pravděpodobně koncem léta. 1787 01:19:15,011 --> 01:19:16,403 Jasně. 1788 01:19:16,577 --> 01:19:17,143 Tak bych rád viděl co přijdeš na to. 1789 01:19:17,317 --> 01:19:19,058 Velký. 1790 01:19:19,232 --> 01:19:21,341 Theo má velké štěstí někdo jako ty v jeho rohu. 1791 01:19:21,365 --> 01:19:23,106 Děkuju. 1792 01:19:23,280 --> 01:19:25,127 Očividně tam bude spoustu dalších projektů 1793 01:19:25,151 --> 01:19:26,587 že chci mluvit vám o tom, 1794 01:19:26,762 --> 01:19:30,200 takže moje kancelář vám dá hovor velmi brzy. 1795 01:19:30,374 --> 01:19:31,854 Fantastická práce. 1796 01:19:32,028 --> 01:19:33,116 Děkuju. 1797 01:19:33,290 --> 01:19:36,075 Tobě a tvým příbuzným 1798 01:19:36,249 --> 01:19:41,864 Přejeme vám veselé Vánoce a šťastný nový rok 1799 01:19:42,038 --> 01:19:43,038 Ahoj. 1800 01:19:43,082 --> 01:19:44,823 Gratuluji. 1801 01:19:44,997 --> 01:19:46,259 Eva bude nadšená. 1802 01:19:46,433 --> 01:19:47,870 Zajistil jsi to povýšení, ne? 1803 01:19:48,044 --> 01:19:50,524 Vlastně tam není propagace. 1804 01:19:50,698 --> 01:19:55,878 Představenstvo se rozhodlo jít jinou cestou, tak končím. 1805 01:19:56,052 --> 01:19:57,314 To je pro ně obrovská ztráta. 1806 01:20:00,099 --> 01:20:02,275 Podívej, Theo, já jen, opravdu chci říct, že mě to moc mrzí. 1807 01:20:02,449 --> 01:20:04,974 Ne, ne, omlouvám se. 1808 01:20:05,148 --> 01:20:07,106 Měl jsem celou situaci špatně. 1809 01:20:07,280 --> 01:20:09,152 Bylo to kvůli tobě uzavřeli jsme smlouvu. 1810 01:20:09,326 --> 01:20:11,110 - Udělal jsi? - Ano. 1811 01:20:11,284 --> 01:20:13,025 A je mi to moc líto že bych si kdy myslel 1812 01:20:13,199 --> 01:20:15,288 ohrozil bys to. 1813 01:20:15,462 --> 01:20:18,074 Doufám tedy, že mou omluvu přijmete. 1814 01:20:20,163 --> 01:20:21,947 Nevím. 1815 01:20:22,121 --> 01:20:24,210 Samozřejmě! 1816 01:20:24,384 --> 01:20:26,952 Máš smlouvu? Máte smlouvu! 1817 01:20:27,126 --> 01:20:29,128 A to všechno bylo kvůli tobě. 1818 01:20:30,434 --> 01:20:33,263 Nemohl jsem to udělat bez tebe, Holly. 1819 01:20:33,437 --> 01:20:36,266 Nevím, jak to říct. 1820 01:20:36,440 --> 01:20:41,140 Holly, vyzýváš mě a rozesmát mě, 1821 01:20:41,314 --> 01:20:45,014 a udělal jsi mě šťastnější než Kdysi jsem si myslel, že bych mohl být. 1822 01:20:45,188 --> 01:20:47,016 A vím, že jsem tvrdohlavý... 1823 01:20:47,190 --> 01:20:49,018 A trochu toho perfekcionista. 1824 01:20:49,192 --> 01:20:52,021 Jo, to by mohla být pravda. 1825 01:20:52,195 --> 01:20:55,111 Ale nikdy jsem nikoho nepotkal jako ty. 1826 01:20:55,285 --> 01:20:59,985 A jste tak laskav a někdy trochu vysoko natažené, 1827 01:21:00,159 --> 01:21:04,163 ale ať už se pustíš do čehokoli, můžete to doslova splnit. 1828 01:21:06,122 --> 01:21:07,863 Hm, Holly? 1829 01:21:08,037 --> 01:21:12,302 Padám do tebe a nemůžu představ si život bez tebe. 1830 01:21:12,476 --> 01:21:13,476 Theo... 1831 01:21:13,520 --> 01:21:14,957 Holly! jsi tady. 1832 01:21:15,131 --> 01:21:16,262 Hej! 1833 01:21:16,436 --> 01:21:17,457 Ano. jsem tady. jsi tady? 1834 01:21:17,481 --> 01:21:19,831 Oh, miluji tuto píseň. 1835 01:21:20,005 --> 01:21:21,354 Budeme tančit? 1836 01:21:21,528 --> 01:21:24,618 No, nikdy jsem nedokázal říct ne panu Clausovi. 1837 01:21:28,448 --> 01:21:30,581 co říkáš? chceš tančit? 1838 01:21:30,755 --> 01:21:32,322 Samozřejmě. 1839 01:21:32,496 --> 01:21:34,387 Slyšel jsem taneční parket má dobré jaro. 1840 01:21:34,411 --> 01:21:35,411 To ano. 1841 01:21:36,500 --> 01:21:38,284 Přemýšlel jsem... 1842 01:21:38,458 --> 01:21:40,088 jsi asi jediný člověk na zemi kdo je vtipnější než já. 1843 01:21:40,112 --> 01:21:42,985 Páni. Oh, Nicholasi. 1844 01:21:43,159 --> 01:21:44,987 Byl to kompliment? 1845 01:21:45,161 --> 01:21:50,079 Jen jsem si myslel, že možná my mohl bys jít někdy na večeři? 1846 01:21:50,253 --> 01:21:52,255 To bych nenáviděl. 1847 01:21:52,429 --> 01:21:54,083 Je to rande? 1848 01:21:54,257 --> 01:21:55,867 Je to rande. 1849 01:21:56,041 --> 01:21:57,041 Pěkný. 1850 01:22:01,351 --> 01:22:02,351 co tady dělají? 1851 01:22:02,482 --> 01:22:03,962 Pozval jsem je. 1852 01:22:04,136 --> 01:22:05,505 Říkal jsem ti, že jsme měli chuť Vánoční večírek 1853 01:22:05,529 --> 01:22:06,965 jít dnes večer. 1854 01:22:07,139 --> 01:22:08,139 Záludný! 1855 01:22:09,489 --> 01:22:10,929 - Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce. 1856 01:22:11,100 --> 01:22:12,884 - Ahoj. - Ahoj, Veselé Vánoce. 1857 01:22:13,058 --> 01:22:14,058 Veselé Vánoce vám přeji. 1858 01:22:17,541 --> 01:22:19,847 Tato noc dopadla docela kouzelné, co? 1859 01:22:20,022 --> 01:22:21,240 Určitě ano. 1860 01:22:22,241 --> 01:22:27,029 Řekl bych, že vzpomínky z tyto zkušenosti jsou k nezaplacení. 1861 01:22:31,381 --> 01:22:33,165 Já taky. 1862 01:22:35,428 --> 01:22:40,346 A chtěl jsem ti to říct Taky se do tebe zamiluji. 1863 01:22:59,148 --> 01:23:00,845 Veselé Vánoce všem!