1
00:00:17,283 --> 00:00:19,252
Hola, residencia Kurata.

2
00:00:19,452 --> 00:00:22,513
Sakiko Kurata, ¿la maestra?
Del Liceo Municipal

3
00:00:22,655 --> 00:00:23,850
Sí, eso es correcto.

4
00:00:23,957 --> 00:00:26,927
soy el oficial juvenil
en el ayuntamiento.

5
00:00:27,994 --> 00:00:32,955
Me gustaría hacer algunas preguntas sobre
su alumna, Sueko Nomoto.

6
00:00:34,734 --> 00:00:37,397
¿Hola? ¿Hola?

7
00:00:37,804 --> 00:00:42,504
Sí, estoy aquí. Realmente no lo hago
se como puedo ayudar.

8
00:00:42,842 --> 00:00:46,006
yo no soy ella
maestro de aula.

9
00:00:46,146 --> 00:00:48,775
Realmente no lo sé
cualquier estudiante llamado Nomoto.

10
00:00:50,884 --> 00:00:51,943
Sí.

11
00:00:54,521 --> 00:00:56,490
Sí.

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,192
Sí.

13
00:01:02,796 --> 00:01:07,257
Entiendo. debería bajar
¿A tu oficina entonces?

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,459
Bien.

15
00:01:11,237 --> 00:01:20,476
profesora
Tarde sucia

16
00:01:22,248 --> 00:01:24,717
¿Quién era ese?

17
00:01:24,851 --> 00:01:26,820
La policía.

18
00:01:30,390 --> 00:01:33,417
Dicen que un alumno mio
estaba involucrado con un grupo...

19
00:01:33,560 --> 00:01:36,496
...eso fue fumar marihuana
y inhalando disolvente de pintura.

20
00:01:36,629 --> 00:01:39,861
escuelas secundarias metropolitanas
¿Tienen delincuentes también?

21
00:01:52,479 --> 00:01:57,383
Yuki Kazamatsuri Ayako Ôta Eri Kanuma

22
00:02:08,261 --> 00:02:13,325
Noboru Mitani Hiroko Fuji

23
00:02:17,737 --> 00:02:20,206
Me pregunto por qué ella
preguntó por mí?

24
00:02:20,340 --> 00:02:21,899
¿Qué?

25
00:02:22,041 --> 00:02:25,170
no lo sé
ese estudiante en absoluto.

26
00:02:29,115 --> 00:02:34,247
Odio ir a
comisarías de policía.

27
00:02:35,788 --> 00:02:37,518
¡No quiero ir!

28
00:02:38,558 --> 00:02:42,393
¡No quiero ir!
¡No quiero ir!

29
00:03:45,325 --> 00:03:49,421
Dijeron que sospechaban de ti
de prostitución. ¿Es eso cierto?

30
00:03:49,562 --> 00:03:53,727
No fue prostitución.
No tomé ningún dinero.

31
00:03:53,866 --> 00:03:57,962
Entonces es verdad que fuiste
a un hotel con un hombre?

32
00:03:58,104 --> 00:03:59,766
Sí.

33
00:04:01,007 --> 00:04:04,034
Sólo fuiste porque él charló.
¿Estás en la calle entonces?

34
00:04:04,177 --> 00:04:06,112
Difícilmente.

35
00:04:06,246 --> 00:04:12,083
Es como dijo el detective. tal vez
Simplemente me gustan ese tipo de cosas.

36
00:04:12,986 --> 00:04:14,545
Pero eso no es cierto.

37
00:04:14,687 --> 00:04:18,818
He entregado mi cuerpo a hombres muchas veces.
porque los hacía felices.

38
00:04:18,958 --> 00:04:22,292
Pero para mí,
no es gran cosa.

39
00:04:22,428 --> 00:04:24,897
¿No te gusta?

40
00:04:26,199 --> 00:04:30,864
no he estado en
tantos hoteles.

41
00:04:31,004 --> 00:04:33,200
no hay muchos
gente agradable.

42
00:04:33,539 --> 00:04:37,135
Entonces esos fumadores de droga
¿Eran buenas personas?

43
00:04:38,478 --> 00:04:41,141
En un 9 por 12
apartamento tipo estudio,

44
00:04:41,281 --> 00:04:44,774
hombres y mujeres que estaban
como vagabundos viven juntos.

45
00:04:45,918 --> 00:04:48,478
Fue una sensación extraña.

46
00:04:49,022 --> 00:04:54,154
Se encierran
en el armario todo el día.

47
00:04:55,228 --> 00:05:01,134
Están locos por las drogas.
No es de extrañar que sean tan tímidos como conejos.

48
00:05:01,601 --> 00:05:05,436
La policia es como
su hombre del saco.

49
00:05:05,571 --> 00:05:12,535
Entonces viven en el armario, resoplando más delgados,
diciendo que es para que la policía no los encuentre.

50
00:05:14,614 --> 00:05:19,575
Al final quedaron atrapados
pero eran buenas personas.

51
00:05:20,553 --> 00:05:23,045
¿Lindo? ¿Cómo es eso?

52
00:05:23,289 --> 00:05:27,226
Escucharían pacientemente lo que
tenías que decir, como un maestro.

53
00:05:28,628 --> 00:05:30,494
¿Me estás tomando el pelo?

54
00:05:30,697 --> 00:05:32,859
¿Por qué debería
hacer eso?

55
00:05:36,069 --> 00:05:40,803
Ella dice que una vez le enseñé en una
escuela secundaria en las montañas.

56
00:05:40,940 --> 00:05:46,174
No la recuerdo, pero es por eso.
ella les dio mi nombre.

57
00:05:46,312 --> 00:05:47,473
¿Las montañas?

58
00:05:48,614 --> 00:05:51,448
fui a un lugar llamado
Minas Sakata en Akita.

59
00:05:52,385 --> 00:05:56,345
Es una montaña donde minan
minerales industriales.

60
00:05:56,489 --> 00:06:01,587
En la universidad, pedí hacer mi estudiante
enseñando en una escuela secundaria allí.

61
00:06:01,728 --> 00:06:04,926
Ella debe haber sido una
de mis alumnos entonces.

62
00:06:25,318 --> 00:06:27,844
Ah, esta es ella.

63
00:06:29,522 --> 00:06:31,787
ella fue a un hotel
con un chico, ¿eh?

64
00:06:32,325 --> 00:06:36,922
Ni siquiera han pasado seis meses desde que ella
transferida de su escuela allí.

65
00:06:37,063 --> 00:06:40,431
no entiendo chicas
estos días.

66
00:06:41,701 --> 00:06:44,102
¿Qué eres?
mirando?

67
00:06:44,237 --> 00:06:49,335
Creo que las chicas desnudas con gafas
Es erótico, eso es todo.

68
00:06:49,475 --> 00:06:51,273
Eres terrible.

69
00:06:51,944 --> 00:06:55,142
- No huyas.
- Pausa para ir al baño.

70
00:07:00,686 --> 00:07:03,656
Tú también eres de Akita.
¿no?

71
00:07:03,990 --> 00:07:10,328
Sí, justo al lado de las minas Sakata.
Pero yo vivía en la ciudad.

72
00:07:10,463 --> 00:07:14,264
Por eso los obligué
para dejarme enseñar allí.

73
00:07:14,400 --> 00:07:18,963
Habría sido un desperdicio que te quedaras
en las montañas. Eres demasiado hermosa.

74
00:08:20,900 --> 00:08:22,334
¡No!

75
00:09:14,687 --> 00:09:16,883
Por favor, para...

76
00:09:19,759 --> 00:09:22,627
Por favor, para...

77
00:09:33,239 --> 00:09:37,199
¿Qué pasa?
Oye, ¿qué te pasa?

78
00:09:46,586 --> 00:09:48,555
¿Qué es?

79
00:09:51,090 --> 00:09:52,854
¡Ey!

80
00:09:54,026 --> 00:09:57,827
¡Tengo frío!
¡Tengo tanto frío!

81
00:09:59,131 --> 00:10:02,795
¡Haz algo!
¡Por favor!

82
00:10:04,303 --> 00:10:07,705
Estás loca, Sakiko.

83
00:10:12,445 --> 00:10:16,405
Kurata-sensei se ha ido
fuera de su rockero hoy.

84
00:10:17,450 --> 00:10:20,443
Estoy loco hoy.

85
00:10:20,586 --> 00:10:23,556
mi lado cachondo
se siente inquieto.

86
00:10:24,256 --> 00:10:28,216
Los vientos fríos de la montaña
están soplando dentro de mí.

87
00:11:26,585 --> 00:11:32,081
Sueko Nomoto sacó buenas notas
de vuelta en la escuela de su prefectura.

88
00:11:36,696 --> 00:11:39,666
Aquí está su transcripción.

89
00:11:40,499 --> 00:11:44,436
ella tiene muchos problemas
en casa.

90
00:11:49,442 --> 00:11:53,846
Su padre era minero en un
lugar llamado Minas Sakata,

91
00:11:53,979 --> 00:11:57,108
pero hubo un incidente, y él no estaba
ya no puedo bajar a la mina.

92
00:11:57,216 --> 00:11:59,651
- ¿Incidente?
- Sí.

93
00:12:01,554 --> 00:12:04,023
Agresión sexual.

94
00:12:04,356 --> 00:12:08,293
Después de eso, se trasladaron a
un apartamento en la ciudad de Akita,

95
00:12:08,427 --> 00:12:13,024
mientras el padre se iba a trabajar a Tokio
en un sitio de construcción.

96
00:12:13,165 --> 00:12:18,797
Se las arreglaron para llegar a fin de mes,
pero al poco tiempo, fue y...

97
00:12:19,672 --> 00:12:22,574
Ese es un padre problemático.

98
00:12:22,708 --> 00:12:24,006
¿Qué quieres decir?

99
00:12:25,344 --> 00:12:28,906
Él estaba ligando con
una mujer en un bar.

100
00:12:29,648 --> 00:12:35,679
Ella estaba dirigiendo una estafa de trabajadores inmigrantes,
Causó algunos problemas y luego desapareció.

101
00:12:37,790 --> 00:12:41,921
Entonces vinieron Sueko y su madre.
a Tokio y están siendo apoyados...

102
00:12:42,061 --> 00:12:45,225
por su hermana mayor,
que es un oficinista aquí.

103
00:12:45,364 --> 00:12:49,495
Eso es todo.
Sea mi invitado, eche un vistazo.

104
00:12:58,577 --> 00:13:04,107
Al parecer violó a una estudiante universitaria
que estaba en la ciudad como estudiante de profesor.

105
00:13:10,790 --> 00:13:15,251
Suekichi Nomoto

106
00:13:46,559 --> 00:13:48,585
Este es el hombre.

107
00:13:48,928 --> 00:13:52,160
Su cuerpo olía
de diluyente de pintura.

108
00:14:29,501 --> 00:14:33,461
Pastel de chocolate, ¿eh?
Tiene buena pinta.

109
00:14:34,707 --> 00:14:38,667
¿Quieres un poco?
Depende de mí.

110
00:14:40,045 --> 00:14:43,607
me gustaría hablar contigo
con una taza de café.

111
00:14:44,750 --> 00:14:46,719
Me gustaría eso.

112
00:14:49,521 --> 00:14:52,013
Te he echado el ojo
por un tiempo.

113
00:14:52,157 --> 00:14:56,754
Cruzarías la calle desde la estación.
y mira los carteles en el teatro.

114
00:14:56,896 --> 00:14:59,127
Entonces pasearías
a la boutique de allí.

115
00:14:59,265 --> 00:15:02,724
Saldrías y luego echarías un vistazo
la tienda de relojes durante mucho tiempo.

116
00:15:02,868 --> 00:15:04,268
¿Bien?

117
00:15:04,403 --> 00:15:08,636
No estaba mirando relojes.
Pude verte en el espejo.

118
00:15:08,774 --> 00:15:12,734
Sabía que me hablarías,
así que te esperé.

119
00:15:13,712 --> 00:15:15,977
Pusiste una trampa
para mi, ¿eh?

120
00:15:16,215 --> 00:15:18,480
A qué te dedicas
para ganarse la vida?

121
00:15:19,618 --> 00:15:21,883
¿Cómo me veo?

122
00:15:22,054 --> 00:15:24,319
¿Un fabricante de pelotas de playa?

123
00:15:25,391 --> 00:15:27,189
Un fabricante de pelotas de playa...

124
00:15:27,326 --> 00:15:30,854
Se me acercan todo el tiempo
preguntándome si quiero ser modelo.

125
00:15:32,898 --> 00:15:34,423
Ah, claro.

126
00:15:34,566 --> 00:15:38,833
Nunca usaría una línea como,
"¿Quieres modelar para mí?"

127
00:15:41,607 --> 00:15:44,577
¿Quieres hacerlo?

128
00:15:47,246 --> 00:15:49,909
Estás buscando
mi cuerpo.

129
00:15:56,055 --> 00:15:58,422
Chico, eso seguro mató
el estado de ánimo.

130
00:16:00,726 --> 00:16:03,696
hay mucha gente
así.

131
00:16:09,601 --> 00:16:11,763
Me gustaría.

132
00:16:13,339 --> 00:16:14,807
Sí.

133
00:16:16,108 --> 00:16:18,168
¿Me dejarás?

134
00:16:19,878 --> 00:16:22,109
¿Me dejarás decir?
eres una historia?

135
00:16:22,247 --> 00:16:23,215
Seguro.

136
00:16:23,716 --> 00:16:28,154
Después de que extraigan el mineral,
Atrás queda un valle.

137
00:16:28,821 --> 00:16:33,054
Se convirtió en un basurero.
mientras las obras estaban paradas allí.

138
00:16:34,193 --> 00:16:35,661
Veo.

139
00:16:36,528 --> 00:16:39,862
Los camiones volquete vienen de la ciudad,
traer basura.

140
00:16:39,999 --> 00:16:41,262
Suena sucio.

141
00:16:41,400 --> 00:16:43,869
Esperamos con ansias
a ello.

142
00:16:51,176 --> 00:16:58,481
Porque la basura de la ciudad tiene cosas como
muñecas y aparatos electrónicos utilizables en él.

143
00:16:59,118 --> 00:17:06,890
Cuando empiezan a tirar, la montaña
los niños gritan y atropellan.

144
00:17:08,861 --> 00:17:11,228
Están corriendo en busca
del tesoro.

145
00:17:12,531 --> 00:17:18,835
Los estudiantes de las escuelas metropolitanas no podían
entender ese tipo de felicidad.

146
00:17:18,971 --> 00:17:20,940
Supongo que no.

147
00:17:44,129 --> 00:17:49,090
todavía tengo una muñeca
que encontré en aquel entonces.

148
00:17:49,802 --> 00:17:52,772
se llama
una "muñeca francesa".

149
00:17:53,505 --> 00:17:56,964
tiene ojos azules
y cabello rubio.

150
00:17:58,477 --> 00:18:01,538
Pero uno de los ojos
está agrietado.

151
00:18:03,182 --> 00:18:08,052
Tiene grietas que lo atraviesan.
Parece que está llorando.

152
00:18:10,722 --> 00:18:14,250
Apuesto que es por eso
fue desechado.

153
00:18:14,493 --> 00:18:16,462
Pobrecita.

154
00:18:17,362 --> 00:18:20,855
- Ah, y yo también--
- ¡Vamos!

155
00:18:21,500 --> 00:18:23,901
¿podrías por favor
estar callado?

156
00:18:25,804 --> 00:18:30,469
Has estado hablando sin parar
desde que empezamos.

157
00:18:31,910 --> 00:18:35,745
¿No sientes nada?
¿Eres frígido?

158
00:18:36,815 --> 00:18:43,244
Lo siento. Me hace sentir feliz,
por eso les cuento esta historia.

159
00:18:46,325 --> 00:18:47,759
Escuchar.

160
00:18:48,560 --> 00:18:53,726
Se supone que debes decir: "Ya voy".
o "Oh, Dios" o incluso "Por favor, detente".

161
00:18:54,333 --> 00:18:56,768
Sentimientos como lo que tu
dijo hace un momento...

162
00:18:57,870 --> 00:18:59,429
No es bueno.

163
00:19:01,507 --> 00:19:02,907
supongo que no esta funcionando
para mi.

164
00:19:04,977 --> 00:19:07,446
¿Me estás tomando el pelo?

165
00:19:08,514 --> 00:19:12,474
Tienes tal
un gran cuerpo.

166
00:19:18,023 --> 00:19:20,652
¡Eso es imposible!

167
00:19:52,658 --> 00:19:54,786
realmente no quieres
¿algo de dinero?

168
00:19:54,927 --> 00:19:57,362
no estoy vendiendo
mi cuerpo.

169
00:19:59,231 --> 00:20:02,065
¿Siempre me encontraré contigo?
en esa estacion?

170
00:20:02,201 --> 00:20:05,103
Incluso si lo haces, eso no
Quiero decir que dormiré contigo.

171
00:20:06,138 --> 00:20:09,472
No eres tan amable como
Pensé que lo eras.

172
00:20:09,608 --> 00:20:13,340
Eres un pimiento verde.
Estás vacío por dentro.

173
00:20:54,386 --> 00:20:56,287
Serán 43 yenes.

174
00:21:01,360 --> 00:21:03,591
- Quédese con el cambio.
- Gracias.

175
00:21:10,902 --> 00:21:13,872
Esto es imperdonable.

176
00:21:14,906 --> 00:21:17,933
Esa chica compró al menos
5000 yenes en comida ahora mismo.

177
00:21:18,076 --> 00:21:20,341
Estuve negligente.
Lo lamento.

178
00:21:20,479 --> 00:21:22,607
¿Descuidado?

179
00:21:23,015 --> 00:21:24,449
Puedo decirlo.

180
00:21:26,618 --> 00:21:29,247
Esa chica es tu hija
¿no es ella?

181
00:21:30,889 --> 00:21:33,552
Ven a mi oficina más tarde.

182
00:21:39,898 --> 00:21:45,030
Esta es una carne de alta calidad.
Apuesto que costó una fortuna.

183
00:21:45,804 --> 00:21:47,534
No precisamente.

184
00:21:48,140 --> 00:21:52,168
Me atraparon después de que te fuiste.
Se puso feo.

185
00:21:52,878 --> 00:21:57,145
Estamos en números rojos nuevamente este mes.
así que reduce la factura de la comida, ¿vale?

186
00:22:02,187 --> 00:22:08,218
La comida en Tokio es la mejor. nosotros nunca
Tenía carne como esta en casa.

187
00:22:16,735 --> 00:22:18,829
Tomoko, cerveza.

188
00:22:25,410 --> 00:22:27,470
Hizo amigos
en la escuela?

189
00:22:28,447 --> 00:22:31,713
Las escuelas metropolitanas están avanzadas.
No te quedes atrás.

190
00:22:39,524 --> 00:22:42,494
estas buscando
un apartamento, ¿verdad?

191
00:22:45,464 --> 00:22:49,902
Lo soy, pero es difícil.

192
00:22:50,836 --> 00:22:52,930
Difícil o no,
¿podrías mudarte?

193
00:22:53,372 --> 00:22:55,807
Te ayudaré si lo necesitas
un poco de dinero.

194
00:22:57,376 --> 00:22:59,345
Supongo que sí...

195
00:23:00,445 --> 00:23:02,471
No puedo soportarlo más.

196
00:23:02,614 --> 00:23:06,073
Has estado aprovechando mi estudio.
Apartamento por seis meses.

197
00:23:06,218 --> 00:23:09,188
tengo mi propia vida
vivir.

198
00:23:09,321 --> 00:23:14,259
Entiendo. Lo hago, pero hay
nada que pueda hacer.

199
00:23:14,393 --> 00:23:20,560
De todos modos, quiero que te vayas. no puedo
¿Te estás burlando de mí para siempre?

200
00:23:21,633 --> 00:23:23,226
Entiendo.

201
00:23:26,571 --> 00:23:30,303
Lo entiendo, está bien.
¡Solo mantente a ti mismo, mira si me importa!

202
00:23:30,442 --> 00:23:34,709
Actúa inocentemente cuando Sueko y yo
Termino muerto en una zanja, ¡a ver si me importa!

203
00:23:34,846 --> 00:23:36,109
¡Entiendo!

204
00:23:36,248 --> 00:23:39,184
nadie te lo dijo
morir.

205
00:23:39,317 --> 00:23:42,685
Tienes una cama doble
en este pequeño estudio!

206
00:23:43,021 --> 00:23:45,456
Solías arrastrar a los hombres
¡Vuelve aquí!

207
00:23:45,590 --> 00:23:49,652
Y ahora que no puedes,
¡Estás haciendo un ataque!

208
00:23:49,795 --> 00:23:52,697
¡Mamá! ¿Qué ha conseguido?
¿En ti?

209
00:23:53,131 --> 00:23:55,396
no soy una puta,
¿entendido?

210
00:23:56,067 --> 00:23:58,502
soy un empleado orgulloso
de Benibaru--

211
00:23:59,271 --> 00:24:01,297
Sueko, entiende eso.

212
00:24:05,811 --> 00:24:09,714
Residencia Nomoto.
Ah, sensei.

213
00:24:11,116 --> 00:24:12,277
Sí.

214
00:24:13,452 --> 00:24:16,320
Sí, está bien.

215
00:24:17,289 --> 00:24:18,814
Sí, señora.

216
00:24:20,625 --> 00:24:23,094
- ¿Quién era ese?
- Mi maestra en la escuela.

217
00:24:23,228 --> 00:24:26,687
- ¿Estás en problemas otra vez?
- No es asunto tuyo.

218
00:24:29,267 --> 00:24:34,001
El violador era un vagabundo de Tokio.
Un adicto más delgado.

219
00:24:34,139 --> 00:24:36,199
Esa es una mentira descarada.

220
00:24:36,341 --> 00:24:39,402
- Es la verdad.
- ¿Tiene alguna prueba?

221
00:24:40,579 --> 00:24:42,912
no me gusta tu
tono de voz.

222
00:24:43,048 --> 00:24:48,351
Soy la persona que nombraste
como tu guardián.

223
00:24:48,820 --> 00:24:54,384
Y tu eres la hija de Suekichi
Nomoto, el hombre que me agredió.

224
00:24:54,526 --> 00:24:56,722
Estos dos hechos
Preocúpame.

225
00:24:57,462 --> 00:25:00,432
mi padre no lo hizo
agredirte.

226
00:25:00,565 --> 00:25:04,525
Llama a la policía de Akita para confirmar.
eso por ti mismo.

227
00:25:12,978 --> 00:25:16,540
Oh, ese asalto en
¿Escuela secundaria Sakata?

228
00:25:17,148 --> 00:25:18,707
Suekichi Nomoto...

229
00:25:18,850 --> 00:25:25,654
No, el verdadero hombre volvió a atacar.
seis meses después.

230
00:25:25,790 --> 00:25:32,094
Oh, ¿cómo se llamaba...?
Era un vagabundo.

231
00:25:33,198 --> 00:25:34,598
¿Hola?

232
00:25:36,134 --> 00:25:39,593
¿Qué dijiste?
tu nombre era?

233
00:25:51,483 --> 00:25:55,579
Él te atacó,
y luego volvió a atacar.

234
00:25:56,221 --> 00:25:58,850
Pero esta vez lo atraparon.
antes de que pudiera terminar.

235
00:25:58,990 --> 00:26:02,950
Bueno, puso una posdata.
a todo.

236
00:26:03,862 --> 00:26:07,822
Cuando mi papá tenía el día libre, iba
a la ciudad y ayudar en una tienda de pintura.

237
00:26:07,966 --> 00:26:11,368
Ahí es donde recogió
el olor a diluyente.

238
00:26:14,005 --> 00:26:16,497
Olía igual que
el vagabundo, ¿no?

239
00:26:16,641 --> 00:26:19,611
que caso tan terrible
de identidad equivocada...

240
00:26:20,478 --> 00:26:23,937
Está bien.
Tú fuiste la víctima.

241
00:26:25,050 --> 00:26:27,713
quiero disculparme
a tu padre.

242
00:26:27,852 --> 00:26:29,616
¿Puedo verlo?

243
00:26:30,622 --> 00:26:33,319
Supongo, pero no creo que
conocerlo no hará ningún bien.

244
00:26:43,635 --> 00:26:47,003
Córtalo ya.
Eso es malo para ti.

245
00:26:49,774 --> 00:26:52,437
Esas personas que fueron arrestadas
eran bufones.

246
00:26:52,844 --> 00:26:55,712
Tenían este fino rastro de baba.
colgando.

247
00:26:55,847 --> 00:26:58,544
Sigue así y terminarás
en un hospital psiquiátrico.

248
00:26:59,951 --> 00:27:02,113
¿Están todos?
¿Estás bien?

249
00:27:02,954 --> 00:27:05,355
Sí. Están bien.

250
00:27:05,690 --> 00:27:07,989
mamá se está poniendo
un poco de peso.

251
00:27:09,127 --> 00:27:16,125
La hermana todavía es presumida acerca del trabajo.
para una empresa de primer nivel.

252
00:27:16,267 --> 00:27:18,031
Ella lo es, ¿eh?

253
00:27:22,040 --> 00:27:24,009
¿Volverás?

254
00:27:25,410 --> 00:27:29,575
Mamá y yo tendremos que conseguir un
nuestro propio apartamento en poco tiempo.

255
00:27:30,315 --> 00:27:33,149
Si vas a volver,
esa podría ser tu oportunidad.

256
00:27:34,552 --> 00:27:38,580
- No creo que tenga ninguna posibilidad.
- ¿No lo haces?

257
00:27:39,257 --> 00:27:41,317
No, no lo hago.

258
00:27:41,459 --> 00:27:45,988
Incluso si no lo haces, ¿no crees?
¿podría funcionar de todos modos?

259
00:27:46,865 --> 00:27:50,700
no creo
Tengo una oportunidad.

260
00:27:50,835 --> 00:27:54,237
Oh. no piensas
tienes una oportunidad.

261
00:27:58,943 --> 00:27:59,933
¡Bienvenido!

262
00:28:00,078 --> 00:28:02,274
Lo siento, llego tarde.

263
00:28:02,414 --> 00:28:04,645
estaba inundado con
un montón de clientes.

264
00:28:04,783 --> 00:28:07,309
- Whisky y agua.
- Ya subimos.

265
00:28:07,952 --> 00:28:12,322
- No te ves tan bien.
- Hice algo terrible.

266
00:28:15,460 --> 00:28:20,091
¿Y ahora qué? ¿Qué ocurre?
Puedes decirme.

267
00:28:21,299 --> 00:28:23,768
no puedo
habla de ello aquí.

268
00:28:33,745 --> 00:28:39,480
Estoy anonadado. No tenía idea de eso
algo así te pasó.

269
00:28:45,256 --> 00:28:47,691
es un poco
de un shock.

270
00:28:49,661 --> 00:28:55,066
Al involucrar a la familia de Sueko Nomoto,
es como si tuviera dos pasados.

271
00:28:56,401 --> 00:29:01,101
Pensé que era la víctima, pero antes
Lo sabía, me convertiría en el agresor.

272
00:29:01,706 --> 00:29:05,302
Todo es un revoltijo ahora.

273
00:29:05,443 --> 00:29:09,403
No sé ni siquiera cómo puedo empezar
para entender eso.

274
00:29:15,120 --> 00:29:18,090
Por eso me dijiste
tu secreto?

275
00:29:19,424 --> 00:29:21,984
Quieres obligarme a
comparte tu pasado también.

276
00:29:24,062 --> 00:29:25,963
no hagas eso
para mi.

277
00:29:26,498 --> 00:29:31,266
Una carga como esa es demasiado pesada.
para que yo soporte por ti.

278
00:29:46,117 --> 00:29:51,681
Eso significa que tu
no puedes estar conmigo.

279
00:29:53,792 --> 00:29:55,522
¿Estoy en lo cierto?

280
00:29:55,860 --> 00:29:59,854
Aprendes sobre mi verdadero yo, y ahora
te estás preparando para huir.

281
00:29:59,998 --> 00:30:03,366
¿Cómo podemos tener una relación?
así?

282
00:30:04,903 --> 00:30:07,566
Eres realmente
tomándose esto con dificultad.

283
00:30:08,573 --> 00:30:12,101
No es necesario
castígate por ello.

284
00:30:17,649 --> 00:30:21,450
No pienses demasiado en las relaciones.

285
00:30:24,055 --> 00:30:25,956
Una relación física.

286
00:30:27,125 --> 00:30:31,654
Una relación que es sólo física.
Eso es lo que quieres, ¿no?

287
00:30:32,797 --> 00:30:35,164
Parece que tengo el
verdad fuera de ti.

288
00:30:35,900 --> 00:30:37,869
Siento lo mismo.

289
00:30:38,736 --> 00:30:42,696
Yo también quiero tu cuerpo.

290
00:30:43,842 --> 00:30:45,811
Sólo tu cuerpo.

291
00:31:36,261 --> 00:31:38,753
Has cambiado.

292
00:31:39,564 --> 00:31:42,966
Desde que te fuiste
para reclamar a esa chica.

293
00:31:43,668 --> 00:31:45,364
Eres diferente.

294
00:32:12,196 --> 00:32:14,461
¿Cómo te sentías?
cuando te llevó?

295
00:32:16,234 --> 00:32:19,204
¿Cómo te veías?
cuando fuiste violada?

296
00:32:19,537 --> 00:32:24,066
¿Estuvo bien?
¿Sentiste algo?

297
00:32:28,613 --> 00:32:31,082
¿Quién era mejor?
¿yo o él?

298
00:32:32,417 --> 00:32:35,012
¿Bien? ¿Quién fue mejor?

299
00:34:13,384 --> 00:34:15,376
¿Me recuerdas?

300
00:34:21,192 --> 00:34:23,491
Soy Sakiko Kurata.

301
00:34:26,564 --> 00:34:28,829
Traje dinero.

302
00:34:28,966 --> 00:34:33,597
No es mucho, pero es todo.
Podría arreglármelas.

303
00:34:34,572 --> 00:34:39,533
Sé que no arreglará las cosas, pero es
la única manera que tengo de hacer las paces.

304
00:34:40,645 --> 00:34:41,840
Por favor acéptalo.

305
00:34:41,979 --> 00:34:45,711
no tienes nada
para expiar. Es demasiado.

306
00:34:45,850 --> 00:34:48,149
- Me estás poniendo en un aprieto.
-Nomoto-san.

307
00:34:48,286 --> 00:34:51,154
Está en el pasado
Lo he olvidado.

308
00:34:51,322 --> 00:34:53,291
Ambos hemos dejado atrás esa ciudad,
tu y yo

309
00:34:53,424 --> 00:34:58,294
Insisto. no puedo simplemente
dejar de lado lo que he hecho.

310
00:34:58,429 --> 00:35:01,957
No quiero ser grosero,
pero por favor acepte este dinero.

311
00:35:02,633 --> 00:35:08,129
¿Debería tomarlo? Bueno, gracias
por ser tan considerado.

312
00:35:11,409 --> 00:35:12,809
Permítame.

313
00:35:18,583 --> 00:35:24,318
Esto sucedió cuando Sueko estaba en
el séptimo grado, si no recuerdo mal.

314
00:35:27,391 --> 00:35:31,351
Tenía un conejo salvaje como mascota.
que había atrapado en la montaña.

315
00:35:31,496 --> 00:35:34,728
Lo cociné para la cena.

316
00:35:38,402 --> 00:35:42,703
Fue atacado y asesinado por una comadreja,
y no podía dejar que se desperdiciara,

317
00:35:42,840 --> 00:35:47,107
así que lo tiré a la olla con el sukiyaki,
y lo comimos todos juntos.

318
00:35:47,245 --> 00:35:49,043
¿Sueko-san también?

319
00:35:50,081 --> 00:35:54,348
Más tarde, cuando se enteró
que era su conejo mascota,

320
00:35:54,485 --> 00:35:58,320
ella dijo que me había ido
demasiado lejos esta vez.

321
00:35:58,789 --> 00:36:02,783
ella se puso graciosa
en la cabeza después de eso.

322
00:36:04,695 --> 00:36:08,325
Ella hablaría con esta muñeca que
encontró en el basurero,

323
00:36:08,466 --> 00:36:15,930
y sus habilidades comunicativas
con la gente fue cuesta abajo.

324
00:36:17,441 --> 00:36:21,503
Eso es terrible, cocinar un animal.
que amaba una niña.

325
00:36:21,646 --> 00:36:24,810
Pero hubiera sido aún peor.
¡simplemente tirarlo!

326
00:36:24,949 --> 00:36:28,818
Casi nunca tuvimos la oportunidad
comer carne en aquel entonces.

327
00:36:31,355 --> 00:36:35,850
Me enviaron a casa por
falta de pruebas o lo que sea,

328
00:36:36,260 --> 00:36:41,563
pero en lo que respecta al mundo,
Yo era un criminal que había violado a una mujer.

329
00:36:41,699 --> 00:36:44,191
No pude bajar exactamente
al mercado a comprar carne.

330
00:36:51,008 --> 00:36:56,106
Esto es horrible. realmente soy el
causa de todos tus problemas.

331
00:36:56,414 --> 00:36:58,713
No, no, en absoluto.

332
00:36:58,849 --> 00:37:01,751
Ambos somos víctimas.
Sin resentimientos.

333
00:37:01,886 --> 00:37:03,855
¿Está bien, sensei?

334
00:37:06,958 --> 00:37:09,928
Aquí. Comerse.

335
00:37:35,519 --> 00:37:36,987
Más...

336
00:37:43,561 --> 00:37:47,157
- Más profundo.
- ¿Cómo puedo profundizar más?

337
00:37:56,774 --> 00:37:58,402
Me da vergüenza...

338
00:37:58,542 --> 00:38:00,568
Está bien...

339
00:38:13,057 --> 00:38:15,925
Endo-san...

340
00:38:17,695 --> 00:38:20,324
-Tomoko...
- Más profundo...

341
00:38:20,965 --> 00:38:22,228
Más profundo...

342
00:38:23,467 --> 00:38:24,958
Está bien...

343
00:38:26,771 --> 00:38:28,797
Es profundo, es profundo...

344
00:38:31,075 --> 00:38:32,737
Está bien...

345
00:38:36,547 --> 00:38:39,107
Está bien, está bien...

346
00:38:45,489 --> 00:38:46,616
Es profundo, ¿verdad?

347
00:38:51,429 --> 00:38:54,263
¡No puedo contenerlo!

348
00:39:20,725 --> 00:39:24,492
Entonces, ¿podrías exponerlo?
para mi?

349
00:39:24,628 --> 00:39:26,460
¿Disponer qué?

350
00:39:26,597 --> 00:39:29,624
¿Quieres casarte conmigo?
¿O no lo harás?

351
00:39:30,935 --> 00:39:33,996
¡Lo haré! eso es lo que
quieres, ¿verdad?

352
00:40:01,065 --> 00:40:02,727
Pero...

353
00:40:02,867 --> 00:40:04,927
¿Cuál es el problema?

354
00:40:19,617 --> 00:40:24,954
¿Me subirás de tiempo parcial?
¿Me contratarás a tiempo completo?

355
00:40:25,089 --> 00:40:29,424
Bien, bien. ¿No he estado cubriendo
para ti todo este tiempo?

356
00:40:29,560 --> 00:40:34,055
Sé que has estado usando nuestros productos.
para estirar su presupuesto de alimentos.

357
00:40:34,198 --> 00:40:38,294
¿No he estado haciendo la vista gorda?
todo este tiempo?

358
00:40:38,436 --> 00:40:39,927
¿Bien?

359
00:40:44,308 --> 00:40:46,903
Si solo estás jugando conmigo,
¡te arrepentirás!

360
00:40:47,044 --> 00:40:48,910
Lo sé, lo sé.

361
00:41:14,805 --> 00:41:18,640
¿Realmente me promocionarás?

362
00:41:18,776 --> 00:41:23,714
- Estoy tan sin aliento...
- Ya somos dos, maldita sea...

363
00:41:32,456 --> 00:41:36,188
¡Te veo!
¡Veo lo que estás haciendo!

364
00:41:40,464 --> 00:41:42,092
¡Te vi!

365
00:41:42,233 --> 00:41:44,202
¡Te vi!

366
00:41:50,274 --> 00:41:52,937
perdon por preguntarte
hasta aquí.

367
00:41:53,077 --> 00:41:54,773
Está bien.

368
00:41:57,281 --> 00:42:00,376
- ¿Necesitabas verme?
- Sí.

369
00:42:01,218 --> 00:42:04,416
Los hombres son tan extraños.

370
00:42:05,689 --> 00:42:10,320
¿Por qué se apegan tanto a ti?
¿Solo porque les diste tu cuerpo?

371
00:42:11,328 --> 00:42:16,528
Dales tu cuerpo una vez y ellos
Creen que saben todo sobre ti.

372
00:42:17,167 --> 00:42:20,137
como darle tu cuerpo
deja todo claro.

373
00:42:21,972 --> 00:42:27,707
Podría ser simplemente una ilusión,
pero es bastante tranquilizador.

374
00:42:27,845 --> 00:42:30,144
Incluso si es sólo
por un rato.

375
00:42:30,781 --> 00:42:34,377
Es bonito.
Podría engancharme a ello.

376
00:42:36,287 --> 00:42:38,654
Aholismo del hombre.

377
00:42:39,223 --> 00:42:41,317
¿Qué pasa contigo?

378
00:42:42,192 --> 00:42:45,685
Tengo la sensación de que estás
el mismo tipo de persona que yo.

379
00:42:46,430 --> 00:42:51,562
Alguien que solo puede conectarse
con los demás entregando su cuerpo.

380
00:42:51,702 --> 00:42:53,967
viniste aquí
para decirme eso?

381
00:42:54,104 --> 00:42:55,572
No.

382
00:42:58,776 --> 00:43:00,745
Para devolver esto.

383
00:43:01,912 --> 00:43:04,381
me reuní con
mi papá ayer.

384
00:43:05,015 --> 00:43:07,450
dijo que tenia
dinero para mi.

385
00:43:08,552 --> 00:43:11,044
Esto fue lo que
él me dio.

386
00:43:12,222 --> 00:43:14,248
no tengo
cualquier derecho sobre ello.

387
00:43:14,391 --> 00:43:16,326
Pero es una muestra
de cómo me siento.

388
00:43:16,460 --> 00:43:19,294
No puedo expresar mis sentimientos a menos que
Los puse en forma tangible.

389
00:43:19,430 --> 00:43:21,092
Los has dejado claros.

390
00:43:21,231 --> 00:43:25,862
Eres el único que puede
hazme hablar tanto.

391
00:43:26,003 --> 00:43:28,495
no guardo rencor
contra ti.

392
00:43:28,639 --> 00:43:30,631
¡Honesto!

393
00:44:01,505 --> 00:44:06,603
¿Sabes dónde está Nomoto-san hoy?
No lo vi abajo.

394
00:44:06,744 --> 00:44:09,680
¿Nomoto?
Él renunció.

395
00:44:09,880 --> 00:44:13,874
La gente de la empresa lo vio resoplando.
Diluyente de pintura desechable.

396
00:44:14,018 --> 00:44:15,486
Lo enlataron.

397
00:44:15,619 --> 00:44:17,247
Por eso él--

398
00:44:32,469 --> 00:44:36,304
Estaré jugando mahjong.
Para untar a un cliente.

399
00:44:36,707 --> 00:44:39,871
no terminaremos
hasta las 2 o 3 de la madrugada.

400
00:44:40,277 --> 00:44:43,213
¿Hola?
¿Estás escuchando?

401
00:44:43,347 --> 00:44:46,408
- ¿Por qué me evitas?
- ¿Disculpe?

402
00:44:46,550 --> 00:44:48,985
Si estás cansado de mí,
sal y dilo.

403
00:44:49,119 --> 00:44:53,079
Puedo decir que nos hemos estado distanciando
desde esa noche.

404
00:44:53,223 --> 00:44:57,183
Mira, estoy en la oficina.
No puedo hablar de esas cosas...

405
00:44:57,327 --> 00:45:00,354
Soy más problemático de lo que pensabas
Lo estaba, entonces estás entrando en pánico.

406
00:45:00,664 --> 00:45:06,399
Tienes dudas porque si
Quédate conmigo, crees que quedarás atrapado.

407
00:45:06,537 --> 00:45:10,565
Esta noche jugaré mahjong.
Es por trabajo.

408
00:45:11,675 --> 00:45:14,076
¿Puedes entender eso?

409
00:45:14,778 --> 00:45:17,373
¿Hola? ¿Sakiko?

410
00:45:18,015 --> 00:45:21,281
¿Hola? ¿Hola?

411
00:46:03,193 --> 00:46:07,153
Disculpe, tengo este billete extra.
y me preguntaba--

412
00:46:08,932 --> 00:46:12,869
Mi amigo me dejó plantado.
Me dejó en la estacada.

413
00:46:14,138 --> 00:46:18,599
Llegaste en el momento perfecto,
así que hablé. Más bien groseramente.

414
00:46:19,843 --> 00:46:22,312
¿Ya voy?
¿demasiado fuerte?

415
00:46:25,182 --> 00:46:28,050
Únete a mí
¿Para un poco de té?

416
00:46:46,937 --> 00:46:51,739
¿Es la primera vez que haces esto?
Extraño, ¿no? Me estoy asando vivo...

417
00:46:53,377 --> 00:46:55,346
Yo me quedo con esos.

418
00:47:10,227 --> 00:47:12,219
Estos están bastante ajustados,
¿no es así?

419
00:47:21,605 --> 00:47:27,875
Una de mis alumnas va
a la ciudad a buscar hombres.

420
00:47:29,479 --> 00:47:32,938
no entendí por qué
al principio.

421
00:47:33,917 --> 00:47:39,549
Pero ahora aquí estoy,
haciendo lo mismo.

422
00:49:06,510 --> 00:49:08,035
¡Ey!

423
00:49:09,780 --> 00:49:11,840
¿Cuál es tu problema?

424
00:49:14,251 --> 00:49:17,813
¡Estoy hablando contigo!
¡Ey! ¡Vuelve aquí!

425
00:49:32,736 --> 00:49:33,863
Maldita sea...

426
00:49:42,512 --> 00:49:44,481
¡Nomoto-san!

427
00:49:47,484 --> 00:49:50,886
¡Corramos!
¡Corramos juntos!

428
00:50:13,677 --> 00:50:17,444
- Entonces, ¿a dónde vamos?
- No sé.

429
00:50:18,115 --> 00:50:19,606
¿Akita?

430
00:50:21,084 --> 00:50:24,020
no quiero
para ir a cualquier parte.

431
00:50:31,294 --> 00:50:34,321
Estoy bien, úsalo tú.

432
00:50:43,306 --> 00:50:48,006
¿Por qué hiciste eso?
Me sorprendió.

433
00:50:48,145 --> 00:50:53,448
Sin motivo. Había estado bebiendo en el
A mitad del día se puso rudo.

434
00:50:53,583 --> 00:50:57,179
Estaba ocupándome de mis propios asuntos,
y él se levanta y me golpea.

435
00:50:58,321 --> 00:51:03,624
Cuando dije que me dolía, empezó
golpeándome.

436
00:51:03,760 --> 00:51:05,729
¿Y luego?

437
00:51:06,463 --> 00:51:10,924
Y luego lo perdí.

438
00:51:11,068 --> 00:51:13,833
Entonces es por eso
lo golpeaste.

439
00:51:16,206 --> 00:51:18,437
Tienes un lado aterrador.

440
00:51:26,249 --> 00:51:27,808
¡Nomoto-san!

441
00:51:27,951 --> 00:51:29,715
¡Nomoto-san!

442
00:51:30,153 --> 00:51:32,554
Nomoto-san, ¿estás
¿Está bien?

443
00:51:40,964 --> 00:51:42,933
¿Dónde está Sueko?

444
00:51:43,066 --> 00:51:44,625
¿Sueko-san?

445
00:51:45,569 --> 00:51:47,265
Ella no está en el tren.

446
00:51:47,404 --> 00:51:50,806
¿Sueko no está aquí?

447
00:52:35,652 --> 00:52:37,382
¡Vuelve aquí!
¡Di tus oraciones!

448
00:52:37,521 --> 00:52:40,081
¿Qué hacen sinvergüenzas?
crees que estás haciendo?

449
00:52:41,858 --> 00:52:44,828
¡Enfréntame a mí!

450
00:52:58,575 --> 00:53:04,674
Hoy comienza mi viaje.
¡como un criminal!

451
00:53:04,814 --> 00:53:07,613
- ¿Es usted un visitante?
- Mi nombre es Nomoto.

452
00:53:07,751 --> 00:53:12,849
Ah, Nomoto-san, hemos estado esperando.
para ti. Tu habitación está por aquí.

453
00:53:24,334 --> 00:53:27,896
Un visitante esta aqui
para verte.

454
00:53:28,371 --> 00:53:30,363
Entra directamente.

455
00:53:35,579 --> 00:53:38,174
no estaba seguro
si vinieras.

456
00:53:40,850 --> 00:53:43,820
Él está durmiendo ahora.

457
00:53:56,866 --> 00:54:02,066
No hay fiebre, pero el doctor
dice que está muy débil.

458
00:54:04,140 --> 00:54:07,599
lamento ponerte
a todo este problema.

459
00:54:09,312 --> 00:54:14,910
Tengo que decir que ustedes dos hacen un
extraña pareja. ¿Qué está sucediendo?

460
00:54:15,585 --> 00:54:18,282
El cuerpo de papá es un desastre.

461
00:54:18,722 --> 00:54:23,217
Su trabajo en la montaña fue duro,
pero cuando se fue a buscar trabajo,

462
00:54:23,360 --> 00:54:28,298
las fábricas y sitios de construcción
en los que trabajaba eran aún peores.

463
00:54:28,865 --> 00:54:31,960
Ahí es donde se metió
expulsado de la carrera.

464
00:54:32,102 --> 00:54:36,437
Alcohol y mujeres, esa es la mezcla habitual.
para la autodestrucción cuando eso suceda.

465
00:54:36,840 --> 00:54:44,543
Es un desastre porque estaba resoplando.
solo cuando atravesaba tiempos difíciles.

466
00:54:44,681 --> 00:54:46,707
Yo lo quería
para disfrutar.

467
00:54:47,984 --> 00:54:50,647
Él dijo que lo haría
estado aquí una vez.

468
00:54:50,787 --> 00:54:53,416
dijo que tenia
un buen momento.

469
00:54:54,724 --> 00:54:57,592
Dijo que por eso quería
venir aquí una vez más.

470
00:54:57,727 --> 00:54:59,559
¿Lo hizo?

471
00:55:00,597 --> 00:55:04,056
Era como si estuviera aguantando
por un hilo.

472
00:55:04,200 --> 00:55:06,692
Parecía tan triste.

473
00:55:10,874 --> 00:55:15,812
Gracias por esperar.
Ahora comenzaremos nuestra Hora de Invitados.

474
00:55:15,945 --> 00:55:20,406
Cualquiera que tenga confianza en su voz,
siéntete libre de subir.

475
00:55:20,550 --> 00:55:23,782
Nos gustaría que trataras a la multitud.
a tus mejores canciones.

476
00:55:23,987 --> 00:55:25,888
¿Alguien?

477
00:55:26,022 --> 00:55:28,821
¡El señor de allí!

478
00:55:28,958 --> 00:55:30,859
¡Da un paso adelante!

479
00:55:31,394 --> 00:55:33,056
¡Cuida tus pasos!

480
00:55:33,196 --> 00:55:34,824
¡Aquí está el micrófono!

481
00:55:35,065 --> 00:55:37,296
¡Una salva de aplausos!

482
00:55:39,669 --> 00:55:44,801
Don don pan pan,
¡no pan pan!

483
00:55:45,342 --> 00:55:50,576
Don don pan pan,
¡no pan pan!

484
00:55:50,780 --> 00:55:55,582
¿Hacer pa pa, hacer pa pa,
¡no pan pan!

485
00:55:55,719 --> 00:56:00,453
Mirando vuestras caras,
Tengo que reírme.

486
00:56:00,590 --> 00:56:05,324
Mirando vuestras caras,
Veo que son todos diferentes.

487
00:56:05,462 --> 00:56:09,991
Si tuviera la misma cara
como todos los demás,

488
00:56:10,333 --> 00:56:14,634
no lo sabría
mi propia cara.

489
00:56:21,344 --> 00:56:25,543
Eso fue genial. Me encantó el
¡Muéstrales cómo se ponen!

490
00:56:28,351 --> 00:56:29,683
Gracias.

491
00:56:32,122 --> 00:56:34,455
Bueno.

492
00:56:34,791 --> 00:56:39,126
Disculpe.
No es mucho, pero espero que les guste.

493
00:56:39,262 --> 00:56:42,198
gracias por ser
tan considerado.

494
00:56:42,332 --> 00:56:45,359
- Gracias.
- Yo también haré té.

495
00:56:46,469 --> 00:56:47,562
Aquí vamos.

496
00:56:47,670 --> 00:56:49,639
¿Listo?

497
00:56:51,040 --> 00:56:54,772
Lo siento mucho, voy a tomar
Un consejo extra de tu parte.

498
00:56:55,145 --> 00:56:57,774
¡Conseguí el recibo azul!

499
00:56:58,515 --> 00:57:00,643
Este no es mi día...

500
00:57:01,885 --> 00:57:04,787
Que gran mano.

501
00:57:06,656 --> 00:57:08,750
- Aquí.
- Gracias.

502
00:57:08,892 --> 00:57:11,623
- Aquí, señorita.
- Entonces, ¿qué quieres hacer?

503
00:57:11,895 --> 00:57:13,887
¡Otro juego!

504
00:57:15,665 --> 00:57:17,759
¡Estás entusiasmado, papá!

505
00:57:17,901 --> 00:57:20,962
¡Está bien, vamos!

506
00:57:24,107 --> 00:57:27,544
lo conseguiré
franja roja nuevamente.

507
00:57:27,677 --> 00:57:30,909
- Aquí tienes.
- Gracias.

508
00:57:31,047 --> 00:57:32,276
¡Prueba esto!

509
00:57:32,482 --> 00:57:34,849
- Aquí.
- Gracias.

510
00:57:35,585 --> 00:57:37,144
Nada bueno.

511
00:57:37,987 --> 00:57:40,786
- Bien, entonces...
- Ahí va.

512
00:57:45,562 --> 00:57:47,030
Bueno.

513
00:57:48,364 --> 00:57:49,855
Aquí va.

514
00:57:51,734 --> 00:57:55,193
- ¿Qué tal esto?
- Me tienes.

515
00:57:59,209 --> 00:58:02,373
Tienes un lado dulce
Ya veo.

516
00:58:05,315 --> 00:58:06,874
¿Qué tal esto?

517
00:58:07,317 --> 00:58:09,843
La dama de la suerte
girando hacia mi lado!

518
00:58:09,986 --> 00:58:11,955
estas dentro
¡buen humor!

519
00:58:12,589 --> 00:58:13,784
Gracias.

520
00:58:13,923 --> 00:58:17,985
¿Cuánto tiempo haces?
planeas quedarte?

521
00:58:18,127 --> 00:58:22,326
- Mañana es nuestro último show aquí.
- ¿Mañana?

522
00:58:22,532 --> 00:58:26,492
La próxima vez jugaremos en Jouban.
Es un teatro enorme.

523
00:58:27,337 --> 00:58:29,636
¿Te vas mañana?

524
00:58:30,473 --> 00:58:33,272
Entonces te vas...

525
00:59:38,808 --> 00:59:41,243
¡Nomoto-san!
¿Te estás suicidando?

526
00:59:42,278 --> 00:59:47,239
¡Yo te he llevado a esto!
¡Lo siento mucho!

527
00:59:48,017 --> 00:59:51,579
He llegado hasta aquí contigo
¡Así que me uniré a ti también!

528
00:59:51,721 --> 00:59:55,351
- No tiene nada que ver contigo.
- Aun así.

529
00:59:55,491 --> 00:59:57,460
no tiene nada que ver
contigo.

530
01:00:16,379 --> 01:00:17,779
¡No mueras!

531
01:00:25,922 --> 01:00:30,383
¡Tengo miedo! ¡Tengo tanto miedo!
Estoy tan asustado...

532
01:00:32,328 --> 01:00:34,559
- Papá.
- ¡Nomoto-san!

533
01:00:36,132 --> 01:00:37,896
¡Está bien!

534
01:00:39,235 --> 01:00:40,601
¡Todo estará bien!

535
01:00:40,837 --> 01:00:41,998
¡Tengo miedo!

536
01:00:45,074 --> 01:00:46,508
Está bien.

537
01:00:47,276 --> 01:00:49,245
¡Tengo miedo!

538
01:00:49,646 --> 01:00:51,376
- ¡Está bien!
- ¡Tengo miedo!

539
01:00:51,514 --> 01:00:53,540
¡Está bien!

540
01:00:53,916 --> 01:00:56,442
- Tengo miedo...
- ¡Todo estará bien!

541
01:00:56,586 --> 01:00:58,282
Está bien.

542
01:02:04,420 --> 01:02:06,753
puedes sacarlo
sobre mi.

543
01:02:07,957 --> 01:02:10,984
Puedes atormentarme.

544
01:05:12,108 --> 01:05:15,909
Lo siento tan fuerte...

545
01:05:40,436 --> 01:05:43,099
Hemos estado en el camino
desde ese día.

546
01:05:43,239 --> 01:05:45,367
Estamos sorprendentemente felices.

547
01:05:45,508 --> 01:05:49,502
Papá está de muy buen humor.
y ha dejado de resoplar.

548
01:05:51,647 --> 01:05:54,913
Cuando estoy con papá,
Mis sentimientos son más serenos.

549
01:05:55,051 --> 01:05:58,021
No están por todos lados
como solían ser.

550
01:05:58,921 --> 01:06:00,890
Ambos somos personas imperfectas.

551
01:06:01,023 --> 01:06:06,257
Cuando estamos juntos, parecemos
para compensar los defectos de cada uno.

552
01:06:06,395 --> 01:06:10,799
De todos modos, parece que estaré
cuidándolo por un tiempo.

553
01:06:19,575 --> 01:06:24,070
PD Presenté una excedencia
forma en la escuela y todo.

554
01:06:24,213 --> 01:06:28,014
Cuando vuelvo a la escuela,
Espero que--

555
01:06:40,329 --> 01:06:45,267
Protagonizada por:
Yuki Kazamatsuri
Ayako Ôta

556
01:06:45,368 --> 01:06:50,329
Eri Kanuma
Yuusuke Koike
Noboru Mitani

557
01:06:57,980 --> 01:06:59,812
Tengo frio.

558
01:07:07,356 --> 01:07:11,316
Dirigida por:
Kichitaro Negishi

559
01:07:15,297 --> 01:07:19,257
El fin