1
00:00:05,056 --> 00:00:07,956
ETHELRIDA: Moje izvješće o povijesti,
od ethelrida pearl smutny.

2
00:00:08,059 --> 00:00:09,324
(VRATA SE OTVARAJU)

3
00:00:12,329 --> 00:00:13,629
(VRATA SE ZATVARAJU)

4
00:00:13,731 --> 00:00:16,765
frederick douglass jednom je intonirao,

5
00:00:16,867 --> 00:00:19,568
„Stojim pred tobom
kao lopov i razbojnik.

6
00:00:19,670 --> 00:00:21,804
"Ukrao sam ovu glavu, ove udove,

7
00:00:21,906 --> 00:00:26,008
ovo tijelo od mog gospodara,
i pobjegao sam s njima."

8
00:00:27,078 --> 00:00:29,678
što si napravio ovaj put?

9
00:00:29,780 --> 00:00:31,714
Oklevetan sam.

10
00:00:33,217 --> 00:00:35,150
ETHELRIDA: Želim reći,

11
00:00:35,252 --> 00:00:37,519
trenutak naše noge
dotaknuo američko tlo,

12
00:00:37,621 --> 00:00:41,123
već smo bili zločinci.

13
00:00:47,798 --> 00:00:49,231
Dalje.

14
00:01:02,379 --> 00:01:04,680
ETHELRIDA: Ali ovaj izvještaj
ne radi se o mojoj povijesti.

15
00:01:04,782 --> 00:01:06,615
Radi se o našoj povijesti.

16
00:01:06,717 --> 00:01:08,851
VOZAČ: Hja! Hja!

17
00:01:08,953 --> 00:01:11,453
Ethelrida:
Kansas City, Missouri.

18
00:01:14,291 --> 00:01:16,325
U početku
bili su hebreji,

19
00:01:16,427 --> 00:01:18,627
i upravljali su podzemljem.

20
00:01:22,099 --> 00:01:25,100
(NEJASNO BRAVLJANJE)

21
00:01:31,008 --> 00:01:33,609
onda su došli irski.

22
00:02:08,979 --> 00:02:10,612
(PLJUJE)

23
00:02:11,382 --> 00:02:12,648
(PLJUJE)

24
00:02:13,784 --> 00:02:15,784
(ŠTAPANJE NOGA)

25
00:02:43,214 --> 00:02:45,814
(PLAČA JEZIKOM)

26
00:02:47,418 --> 00:02:49,985
sačuvati mir,
šef svake obitelji

27
00:02:50,087 --> 00:02:52,654
ponudio svog najmlađeg sina
u trgovini.

28
00:02:52,756 --> 00:02:54,756
Opusti se, dečko.

29
00:03:00,831 --> 00:03:02,431
ETHELRIDA: Mislio sam,

30
00:03:02,533 --> 00:03:04,900
podizanjem
potomak tvog neprijatelja,

31
00:03:05,002 --> 00:03:06,635
razumijevanje
moglo doći.

32
00:03:06,737 --> 00:03:08,971
- Tamo.
- I mir održan.

33
00:03:09,073 --> 00:03:12,674
- Stavi malo kose na svoje guzice.
- (SVI SE SMIJU)

34
00:03:14,411 --> 00:03:15,477
(NAVIJANJE)

35
00:03:15,579 --> 00:03:19,281
(PLJEŠĆE)

36
00:03:22,086 --> 00:03:24,086
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

37
00:03:24,922 --> 00:03:26,488
(UZDASI)

38
00:03:26,590 --> 00:03:29,858
vidiš, problem nije bio
da sam bio neugledan.

39
00:03:29,960 --> 00:03:32,361
Što si ovaj put napravio?

40
00:03:33,731 --> 00:03:35,530
Probušena Dolores Disfarmer
mojim okom,

41
00:03:35,633 --> 00:03:37,366
naravno.

42
00:03:37,468 --> 00:03:40,435
Bio sam, naime, student
iznimne vrline

43
00:03:40,537 --> 00:03:41,870
i visoka postignuća.

44
00:03:46,210 --> 00:03:48,210
Problem je bio

45
00:03:48,312 --> 00:03:50,679
jedino što je gore
nego neugledni crnac

46
00:03:50,781 --> 00:03:52,781
bio pošten.

47
00:03:58,622 --> 00:04:00,622
shvatio sam.

48
00:04:04,328 --> 00:04:06,461
I tako sam izdržala
praćke i strijele

49
00:04:06,563 --> 00:04:09,965
maloumnih ljudi koji,
u svojim uskim mislima,

50
00:04:10,067 --> 00:04:13,602
zamišljali da mogu
nauči me lekciju.

51
00:04:16,240 --> 00:04:19,875
(SIRENA AUTOMOBILA)

52
00:04:19,977 --> 00:04:21,977
- (GLAZBA SVIRA)
- (NEJASNI RAZGOVORI)

53
00:04:47,972 --> 00:04:49,338
- Hej!
- (MUŠKARCI VIČU)

54
00:04:49,440 --> 00:04:51,373
žena (VRIŠTI):
O moj Bože! Oh!

55
00:04:51,475 --> 00:04:53,442
(VIKANJE)

56
00:05:09,460 --> 00:05:11,460
Bravo, dečko.

57
00:05:12,830 --> 00:05:14,830
Dovedi momka.

58
00:05:16,000 --> 00:05:17,165
(GUNCA)

59
00:05:19,403 --> 00:05:21,837
a sada... Sine moj.

60
00:05:23,807 --> 00:05:27,309
Jeste li upoznati
s legendom o Zlatokosi?

61
00:05:27,411 --> 00:05:29,211
netko...

62
00:05:29,313 --> 00:05:31,613
Sjedio je u tvojoj stolici.

63
00:05:31,715 --> 00:05:34,983
I netko je jeo
iz svoje zdjele.

64
00:05:35,085 --> 00:05:38,086
A netko je spavao
u svom krevetu.

65
00:05:39,089 --> 00:05:40,756
vrijeme je...

66
00:05:42,326 --> 00:05:43,959
Za medvjede

67
00:05:44,061 --> 00:05:46,061
biti medvjedi.

68
00:05:52,870 --> 00:05:54,770
(SMIJE SE)

69
00:05:54,872 --> 00:05:55,872
da

70
00:06:00,077 --> 00:06:02,010
(PLAČE)

71
00:06:02,112 --> 00:06:03,945
(CVIČANJE)

72
00:06:05,516 --> 00:06:07,516
sažvakati ga.

73
00:06:19,563 --> 00:06:22,464
ETHELRIDA: Logika nalaže
da u svakoj borbi,

74
00:06:22,566 --> 00:06:25,967
postoji pobjednik i gubitnik.

75
00:06:26,070 --> 00:06:29,137
Ali ovo je izvješće o povijesti.

76
00:06:29,239 --> 00:06:31,239
A što nam povijest govori?

77
00:06:33,277 --> 00:06:35,277
Mir ne traje dugo.

78
00:06:43,554 --> 00:06:46,121
(SIRENA TRUBI)

79
00:06:46,223 --> 00:06:48,156
na red su došli Talijani.

80
00:06:48,258 --> 00:06:49,391
Tako je to funkcioniralo.

81
00:06:49,493 --> 00:06:51,393
Tko god je posljednji sišao s broda,

82
00:06:51,495 --> 00:06:54,362
pronalazeći vrata
poštenog kapitala zatvoren,

83
00:06:54,465 --> 00:06:57,132
zasukali rukave
i krenuo na posao,

84
00:06:57,234 --> 00:06:59,768
obogatiti se
na starinski način.

85
00:07:02,573 --> 00:07:04,806
(YIDDLES PLJUJE)

86
00:07:04,908 --> 00:07:06,108
(PLJUJE)

87
00:07:08,579 --> 00:07:10,579
(ŠTAPANJE NOGA)

88
00:08:03,834 --> 00:08:05,133
(LJUBCI)

89
00:08:32,763 --> 00:08:36,264
ETHELRIDA: Websterova
definira "asimilaciju" kao...

90
00:08:36,366 --> 00:08:39,167
"proces postajanja
slično nečemu."

91
00:08:57,621 --> 00:08:59,187
možete provjeriti ako želite,

92
00:08:59,289 --> 00:09:02,224
ali je činjenično.

93
00:09:04,027 --> 00:09:07,095
Ali upijajući ove riječi,
dragi čitatelju,

94
00:09:07,197 --> 00:09:08,830
prisiljeni smo pitati,

95
00:09:08,932 --> 00:09:10,932
slično čemu?

96
00:09:17,474 --> 00:09:18,773
UČITELJICA: Sjedni, ethelrida.

97
00:09:22,546 --> 00:09:24,713
ETHELRIDA: Ako je Amerika
nacija imigranata,

98
00:09:24,815 --> 00:09:28,917
kako onda jedan
postati Amerikanac?

99
00:09:36,660 --> 00:09:39,060
Shvaćam vaše značenje
i pozdravljam tvoju namjeru,

100
00:09:39,162 --> 00:09:41,663
ali ako je svejedno,

101
00:09:41,765 --> 00:09:43,765
Vjerujem da hoću
samo naprijed i stani.

102
00:09:45,068 --> 00:09:48,136
<i>♪ Kako sam, hej, hej... ♪</i>

103
00:09:48,238 --> 00:09:51,139
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
- i, znaš, toliko je lagao,

104
00:09:51,241 --> 00:09:54,042
pozvali su
kurvin sin "dva lica".

105
00:09:54,144 --> 00:09:56,144
ali ne smiješ biti previše oprezan.

106
00:09:56,246 --> 00:09:58,513
Dakle, nakon što sam ga upucao između
oči koje sam mu prevrnula

107
00:09:58,615 --> 00:10:02,183
i upucao ga s druge strane,
samo da budem siguran.

108
00:10:02,286 --> 00:10:04,653
- (SMIJEH)
- neka se nikad ne kaže...

109
00:10:09,993 --> 00:10:11,993
(LUPA NA VRATA)

110
00:10:16,967 --> 00:10:18,500
to je dvostruki križ.

111
00:10:18,602 --> 00:10:20,402
pusti me unutra,
Moram razgovarati s tatom.

112
00:10:20,504 --> 00:10:22,785
(BRAHMSOV "WARUM IST LICHT
GEGEBEN DEN MUHSELIGEN" SVIRANJE)

113
00:11:14,191 --> 00:11:16,257
Vi svinjojebi.

114
00:11:16,360 --> 00:11:19,694
Vi kurvini sinovi.

115
00:11:21,565 --> 00:11:23,431
Pobit ću vas mnoge!

116
00:11:23,533 --> 00:11:25,533
(JIDLE ŠIPANJE)

117
00:11:34,611 --> 00:11:36,111
YIDDLES: Prokletstvo na tebi...

118
00:11:51,762 --> 00:11:53,461
Ethelrida:
Winston Churchill je rekao,

119
00:11:53,563 --> 00:11:55,797
"povijest je napisana
od strane pobjednika."

120
00:11:55,899 --> 00:11:58,633
to je zgodna riječ za pobjednika.

121
00:12:15,218 --> 00:12:17,118
Moji imaju sustav.

122
00:12:17,220 --> 00:12:19,220
Tata obavlja bijele sprovode.

123
00:12:19,322 --> 00:12:21,456
sućut.

124
00:12:22,459 --> 00:12:24,025
sućut.

125
00:12:24,127 --> 00:12:26,861
Mama služi obojenima.

126
00:12:26,963 --> 00:12:28,930
(SVIRANJE ORGULJA)

127
00:12:35,172 --> 00:12:36,871
što je ovo

128
00:12:36,973 --> 00:12:38,540
To je urbani zadatak,
sjećaš se?

129
00:12:38,642 --> 00:12:40,475
Trebam li ići okolo natrag?

130
00:12:45,449 --> 00:12:47,315
Tata?

131
00:12:47,417 --> 00:12:49,150
Uh, ne, ne. samo...

132
00:12:49,252 --> 00:12:51,519
Zamiruje se,
prođi do kuhinje.

133
00:12:54,491 --> 00:12:56,658
(NEJASNO BRAVLJANJE)

134
00:13:05,502 --> 00:13:07,702
(PUHANJE NOSA)

135
00:13:07,804 --> 00:13:09,604
oh, oh, isprike.

136
00:13:09,706 --> 00:13:13,074
Što?

137
00:13:13,176 --> 00:13:15,376
Oh, ja-ja... Bio sam jednostavno
opravdavajući se.

138
00:13:15,479 --> 00:13:17,412
nisam normalna
ovo izvanredno.

139
00:13:17,514 --> 00:13:18,524
ETHELRIDA: To je sprovod.

140
00:13:18,548 --> 00:13:20,849
Ljudi plaču na dženazama.

141
00:13:20,951 --> 00:13:22,817
Ah, amen.

142
00:13:23,820 --> 00:13:24,953
To su mudre riječi

143
00:13:25,055 --> 00:13:28,256
za osobu tvog tena.

144
00:13:28,358 --> 00:13:30,458
Ali, onda sam primijetio
tvoji ljudi

145
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
često su više u kontaktu
sa svojim duhovnim

146
00:13:32,362 --> 00:13:34,429
i emocionalnu stranu.

147
00:13:34,531 --> 00:13:36,130
ljudi moji?

148
00:13:36,233 --> 00:13:37,398
(JAKO NJUŠI)

149
00:13:37,501 --> 00:13:39,300
crnac.

150
00:13:39,402 --> 00:13:41,681
To je baptistički žar, ja bih
oklada, što ih uzrokuje da urlaju

151
00:13:41,705 --> 00:13:42,971
i pasti na pod,

152
00:13:43,073 --> 00:13:45,073
natopljen duhom svetim.

153
00:13:48,812 --> 00:13:51,379
gospođice Mayflower,
Vidim da si upoznao moju kćer,

154
00:13:51,481 --> 00:13:52,814
etelrida.

155
00:13:52,916 --> 00:13:54,048
Vaša kći?

156
00:13:54,150 --> 00:13:55,383
THURMAN: Jedan i jedini.

157
00:13:55,485 --> 00:13:56,951
Ethelrida,
ovo je gospođica Mayflower.

158
00:13:57,053 --> 00:14:00,054
Ona je medicinska sestra
kod sv. Bartolomej.

159
00:14:10,934 --> 00:14:13,468
Oh, da.

160
00:14:13,570 --> 00:14:15,670
huh

161
00:14:15,772 --> 00:14:18,239
Da, sad vidim.

162
00:14:18,341 --> 00:14:20,608
Ovo dijete svakako jest

163
00:14:20,710 --> 00:14:23,778
proizvod miješanja.

164
00:14:23,880 --> 00:14:25,813
Uh, ako time misliš
ona je pljunuta slika

165
00:14:25,916 --> 00:14:28,182
njezina oca, onda uzimam
to kao kompliment.

166
00:14:28,285 --> 00:14:31,352
Tvoja majka mora biti
dosta tamnoput.

167
00:14:31,454 --> 00:14:34,789
Kao što sam primijetio
u mom proučavanju ljudske životinje

168
00:14:34,891 --> 00:14:37,325
da u kombinaciji
od utrka,

169
00:14:37,427 --> 00:14:40,862
to je de rigueur za više
ekstremna obojenost prevladati.

170
00:14:40,964 --> 00:14:42,697
(ŠMIRKA)

171
00:14:42,799 --> 00:14:45,466
idem u kuhinju.

172
00:14:47,037 --> 00:14:49,971
Bilo mi je drago upoznati te.

173
00:14:50,073 --> 00:14:51,839
Lijep.

174
00:14:51,942 --> 00:14:53,775
(SMIJEH)

175
00:14:53,877 --> 00:14:57,312
pa, najbolje da idem.

176
00:14:57,414 --> 00:14:59,547
ETHELRIDA: Evo u čemu je stvar
o americi:

177
00:14:59,649 --> 00:15:01,449
Čim se opustite
i ugojiti se...

178
00:15:01,551 --> 00:15:03,952
(SIRENA AUTOMOBILA)

179
00:15:04,054 --> 00:15:07,055
Netko gladniji
doći ću,

180
00:15:07,157 --> 00:15:09,591
tražeći dio tvoje pite.

181
00:15:43,326 --> 00:15:45,026
Dolaziš sam?

182
00:15:47,831 --> 00:15:49,831
(ZVIŽDUĆI)

183
00:16:21,131 --> 00:16:22,563
(LJUBCI)

184
00:16:32,475 --> 00:16:33,475
(PLJUJE)

185
00:16:40,517 --> 00:16:42,517
nee

186
00:16:45,321 --> 00:16:48,156
Opustiti.

187
00:17:13,283 --> 00:17:15,516
Samo sam mislio, budući da sam muškarac,

188
00:17:15,618 --> 00:17:17,618
trebali bismo to učiniti kao muškarci.

189
00:17:20,957 --> 00:17:22,957
(CIJEKANJE)

190
00:17:31,568 --> 00:17:33,568
(FADDA MEN SE SMIJU)

191
00:18:08,772 --> 00:18:10,371
LOY: Pa, u redu, onda.

192
00:18:10,473 --> 00:18:12,473
DONATELLO: Da, u redu.

193
00:18:14,511 --> 00:18:17,245
Doktor senator:
Jeste li sigurni u ovo?

194
00:18:18,848 --> 00:18:20,948
Ti si taj
koji je rekao da nas rat ubija.

195
00:18:22,585 --> 00:18:25,720
Ali sjećaš se
što se dogodilo ircima?

196
00:18:25,822 --> 00:18:27,755
Imali smo ovo naprijed-natrag
već.

197
00:18:27,857 --> 00:18:29,657
Sada imaju prednost,

198
00:18:29,759 --> 00:18:32,193
ali ne zadugo.

199
00:18:32,295 --> 00:18:35,530
Pa se igramo ili držimo
režući jedni drugima grkljane.

200
00:18:35,632 --> 00:18:37,598
On je tvoj dečko.

201
00:18:37,700 --> 00:18:40,701
Mora biti
nešto manje možemo riskirati.

202
00:19:17,040 --> 00:19:19,974
(TIHO): Spusti glavu.

203
00:19:20,076 --> 00:19:21,943
Ako bude problema,

204
00:19:22,045 --> 00:19:23,945
zamah za lopte,

205
00:19:24,047 --> 00:19:26,047
zatim oči.

206
00:19:35,925 --> 00:19:37,892
SATCHEL: Ne!

207
00:19:37,994 --> 00:19:40,895
ne ne!

208
00:20:24,574 --> 00:20:26,741
Nauči sve.

209
00:20:27,777 --> 00:20:31,312
Spavati s jednim otvorenim okom.

210
00:20:32,749 --> 00:20:35,950
Budi kao Danijel u lavljoj jami.

211
00:20:40,657 --> 00:20:42,456
Ne želim ići.

212
00:20:46,496 --> 00:20:48,496
Hajde, mali.

213
00:20:49,933 --> 00:20:53,634
hej Želiš moj savjet?

214
00:20:53,736 --> 00:20:55,069
Budi ono što trebaš biti,

215
00:20:55,171 --> 00:20:57,471
ne zaboravi tko si.

216
00:21:02,812 --> 00:21:05,579
Ovo je
zirominu guglielmo fadda,

217
00:21:05,682 --> 00:21:07,715
najmlađi sin don Fadda.

218
00:21:07,817 --> 00:21:09,917
Zaštiti njegov život kao svoj.

219
00:21:17,794 --> 00:21:19,527
odakle si...

220
00:21:19,629 --> 00:21:21,696
Dublin, Italija?

221
00:21:21,798 --> 00:21:23,464
(SMIJE SE)

222
00:21:48,725 --> 00:21:50,302
ETHELRIDA: A evo
što trebate znati

223
00:21:50,326 --> 00:21:52,460
o ljudima u toj sobi.

224
00:21:52,562 --> 00:21:55,796
Nitko od njih nije bio bijelac.

225
00:21:55,898 --> 00:21:59,633
Bili su dagoi, crnci, mikovi,

226
00:21:59,736 --> 00:22:03,204
svi se bore za pravo
da su stvoreni jednaki.

227
00:22:03,306 --> 00:22:05,806
Ali jednako čemu?

228
00:22:05,908 --> 00:22:07,475
A tko odlučuje?

229
00:22:09,979 --> 00:22:13,748
I to me dovodi do ovoga
zaključna ideja, dragi čitatelju,

230
00:22:13,850 --> 00:22:17,485
koja je ta povijest
sastoji se od radnji

231
00:22:17,587 --> 00:22:19,787
pojedinaca.

232
00:22:19,889 --> 00:22:23,591
Pa ipak, nitko od nas ne može znati
u vrijeme kada djelujemo

233
00:22:23,693 --> 00:22:26,994
da stvaramo povijest.

234
00:22:33,403 --> 00:22:35,269
Mama?

235
00:22:38,374 --> 00:22:39,540
Idi u svoju sobu.

236
00:22:42,045 --> 00:22:45,579
- Ali ja...
- Rekao sam idi u svoju sobu.

237
00:23:28,207 --> 00:23:30,207
(ZOV PTICA)

238
00:24:04,811 --> 00:24:06,811
LOY: Kako se ponaša?

239
00:24:08,047 --> 00:24:10,047
DONATELLO: Dečki su dečki.

240
00:24:10,149 --> 00:24:13,384
Ali čisti tanjur.
Kaže "gospodine".

241
00:24:16,522 --> 00:24:18,556
LOY: Trebali bismo razgovarati
o stočarima.

242
00:24:18,658 --> 00:24:20,090
DONATELLO: Gotova stvar je gotova.

243
00:24:20,193 --> 00:24:22,059
Što bismo mogli reći?

244
00:24:22,161 --> 00:24:24,462
Pa mogli bismo razgovarati
o tome kako većina rada

245
00:24:24,564 --> 00:24:26,163
na istočnoj strani sada je obojen

246
00:24:26,265 --> 00:24:28,032
a kako treba
učiniti ga našim.

247
00:24:29,936 --> 00:24:31,735
DONATELLO: Imam crnu odjeću.

248
00:24:31,838 --> 00:24:34,405
Hoćeš reći da su i one tvoje?

249
00:24:39,212 --> 00:24:41,212
(OMIE GOVORI NEJASNO)

250
00:24:43,049 --> 00:24:45,027
pa mu dajem mali aperkat,
drži ga na nogama.

251
00:24:45,051 --> 00:24:47,051
- (SMIJE SE)
- dakle, odmah nakon...

252
00:24:51,457 --> 00:24:53,591
Tko je od vas samuel?

253
00:24:56,729 --> 00:24:58,629
Lemuel.

254
00:24:58,731 --> 00:25:01,298
- Što?
- Moje ime je lemuel.

255
00:25:01,400 --> 00:25:03,534
To je u bibliji.

256
00:25:03,636 --> 00:25:06,170
Židovski dio
ili katolički dio?

257
00:25:06,272 --> 00:25:07,838
Dečko, trebaš
da izađem odavde.

258
00:25:07,940 --> 00:25:10,107
Pokušavamo imati
civilizirani razgovor.

259
00:25:12,211 --> 00:25:13,477
Znaš li tko sam ja?

260
00:25:13,579 --> 00:25:15,813
da li ti

261
00:25:15,915 --> 00:25:16,915
Što?

262
00:25:16,983 --> 00:25:18,148
Često govorite "što".

263
00:25:18,251 --> 00:25:19,049
Što?

264
00:25:19,151 --> 00:25:20,684
Mislim da je zbunjen.

265
00:25:20,786 --> 00:25:22,353
Šef.

266
00:25:22,455 --> 00:25:24,154
To je igralište.

267
00:25:24,257 --> 00:25:25,823
hajde

268
00:25:29,929 --> 00:25:31,929
(SMIJE SE)

269
00:25:36,936 --> 00:25:38,936
(KLOKANJE JEZIKOM)

270
00:25:42,108 --> 00:25:43,607
kao što sam rekao...

271
00:25:45,111 --> 00:25:46,321
Morao sam ga udariti
s par aperkata.

272
00:25:46,345 --> 00:25:47,456
Želim ga održati na nogama.

273
00:25:47,480 --> 00:25:48,379
LOY: Njegova mama treba

274
00:25:48,481 --> 00:25:49,647
vidjeti ga.

275
00:25:49,749 --> 00:25:51,048
DONATELLO: Hmm.

276
00:25:51,150 --> 00:25:53,817
Možemo nešto dogovoriti
za vikend.

277
00:25:53,920 --> 00:25:55,920
Samo žene.

278
00:26:01,994 --> 00:26:04,662
Ti glumiš
kao da radim za tebe.

279
00:26:04,764 --> 00:26:06,764
Imamo savez.

280
00:26:08,034 --> 00:26:10,601
I znam da misliš

281
00:26:10,703 --> 00:26:13,837
dio biti Amerikanac
stoji mi na vratu.

282
00:26:15,341 --> 00:26:17,675
Ali vidim natpise na prozorima.

283
00:26:17,777 --> 00:26:21,045
"bez obojenih, bez Talijana."

284
00:26:21,147 --> 00:26:24,782
pa smo oboje u propast
zajedno, htjeli to ili ne.

285
00:26:31,223 --> 00:26:33,857
Sad ću

286
00:26:33,960 --> 00:26:36,193
nastavi razvijati moj posao...

287
00:26:38,331 --> 00:26:41,765
I pobrinuti se
moji ljudi su sigurni.

288
00:26:41,867 --> 00:26:45,069
Želiš započeti
ubijanje djece?

289
00:26:46,405 --> 00:26:48,305
Zadnje što sam provjerio,
imao si više od mene.

290
00:26:48,407 --> 00:26:51,208
smiri se
Ovdje nema ljutnje.

291
00:26:52,712 --> 00:26:54,712
Samo posao.

292
00:26:58,751 --> 00:26:59,950
Ah.

293
00:27:00,052 --> 00:27:02,653
<i>♪ Idem gore-dolje ovom cestom ♪</i>

294
00:27:02,755 --> 00:27:05,389
<i>♪ preskakanje i izbjegavanje
od 0,44 ♪</i>

295
00:27:05,491 --> 00:27:10,160
<i>♪ gore-dolje
ovim putem kojim idem... ♪</i>

296
00:27:10,262 --> 00:27:11,829
vidimo se u bibliji.

297
00:27:11,931 --> 00:27:14,164
To čak nema smisla.

298
00:27:14,266 --> 00:27:16,800
(GOVORI TALIJANSKI)

299
00:27:16,902 --> 00:27:17,968
<i>♪ zec Jack... ♪</i>

300
00:27:18,070 --> 00:27:20,671
uzmi klinca. Imam sastanak.

301
00:27:20,773 --> 00:27:22,006
<i>♪ Samo jedna dlaka ♪</i>

302
00:27:22,108 --> 00:27:24,942
<i>♪ zec Jack ♪</i>

303
00:27:25,044 --> 00:27:27,845
<i>♪ Jack medvjed ♪</i>

304
00:27:27,947 --> 00:27:30,914
<i>♪ nećeš li ga zapaliti ♪</i>

305
00:27:31,017 --> 00:27:33,017
<i>♪ samo jedna kosa ♪</i>

306
00:27:33,119 --> 00:27:36,186
<i>♪ gore-dolje ovom cestom kojom idem ♪</i>

307
00:27:36,288 --> 00:27:39,423
<i>♪ preskakanje i izbjegavanje
od .44. ♪</i>

308
00:27:40,426 --> 00:27:42,326
Već bismo trebali krenuti s njima.

309
00:27:42,428 --> 00:27:45,429
Ne poštuju te,
ne poštuju obitelj.

310
00:28:03,883 --> 00:28:07,117
Misliš da ne razgovaraju

311
00:28:07,219 --> 00:28:10,320
o nama ovako
u Mission Hillsu?

312
00:28:10,423 --> 00:28:12,690
U Leawoodu? Hmm?

313
00:28:12,792 --> 00:28:15,159
"dago", "wop."

314
00:28:15,261 --> 00:28:17,828
mi smo prokleto rimsko carstvo.

315
00:28:17,930 --> 00:28:20,197
Rođeni su u kolibama.

316
00:28:20,299 --> 00:28:22,299
Jošto...

317
00:28:25,471 --> 00:28:27,538
(TIHO PROMRMLJA)

318
00:28:27,640 --> 00:28:28,972
sve što govorim je tko zna

319
00:28:29,075 --> 00:28:31,075
što rade
mom bratu.

320
00:28:36,015 --> 00:28:38,816
Tri godine si me imao
s Ircima.

321
00:28:38,918 --> 00:28:41,151
Tre ann...

322
00:28:41,253 --> 00:28:43,821
(PROČISTI GRLO)

323
00:28:43,923 --> 00:28:47,758
ako ja kažem da je tako, tako je.

324
00:28:50,496 --> 00:28:51,762
hej

325
00:28:51,864 --> 00:28:53,097
Reci mu za Gaetana.

326
00:28:54,133 --> 00:28:56,433
Reci mi što?

327
00:28:57,470 --> 00:28:58,869
Tvoj brat dolazi.

328
00:28:58,971 --> 00:29:01,205
Želi vidjeti tvoju majku.

329
00:29:01,307 --> 00:29:03,207
Kada?

330
00:29:03,309 --> 00:29:05,542
uh...

331
00:29:07,046 --> 00:29:08,679
Sljedeći tjedan.

332
00:29:12,651 --> 00:29:14,084
Visitina?

333
00:29:14,186 --> 00:29:15,986
Da.

334
00:29:19,859 --> 00:29:22,059
(VELIKA SLIKA ISKAČU)

335
00:29:22,161 --> 00:29:23,627
(GRUNTI) bang!

336
00:29:23,729 --> 00:29:24,995
Prasak!

337
00:29:26,465 --> 00:29:29,299
DJEČAK: Stavi ruke
gore! Ruke gore!

338
00:29:41,514 --> 00:29:43,795
Dakle, samo si mu se namjeravao prikrasti
kako bi mogao, uh, što,

339
00:29:43,883 --> 00:29:45,315
izmjeriti zastore?

340
00:29:45,417 --> 00:29:47,818
- Ovo je moj grad.
- (GOVORI TALIJANSKI)

341
00:29:47,920 --> 00:29:49,586
on čak nije ni Amerikanac.

342
00:29:51,423 --> 00:29:52,823
- Hajde, već jednom!
- (SIRENA TRUBI)

343
00:29:55,361 --> 00:29:58,996
Ja sam šef.
Ovo je moj svijet. Moja posada.

344
00:29:59,098 --> 00:30:00,998
Da.

345
00:30:01,100 --> 00:30:02,599
(DONATELLO PROČIŠĆE GRLO)

346
00:30:02,701 --> 00:30:04,701
(VELIKA SLOVA SE NASTAVLJAJU ISKAKATI)

347
00:30:10,242 --> 00:30:12,976
(RAZGOVOR SE TIHO NASTAVLJA)

348
00:30:13,078 --> 00:30:15,078
DJEČAK: Bang! Prasak!

349
00:30:16,515 --> 00:30:17,581
Bang, bang.

350
00:30:26,859 --> 00:30:30,460
- Tata. nisam,
Nisam mislio...
- Ti...

351
00:30:55,454 --> 00:30:57,054
(VELIKA SLIKA ISKAČU)

352
00:31:00,125 --> 00:31:01,692
prasak!

353
00:31:01,794 --> 00:31:04,328
- (GUNCA)
- pop.

354
00:31:05,631 --> 00:31:07,397
Tata, što je bilo?

355
00:31:11,403 --> 00:31:13,303
Pop. hej

356
00:31:15,808 --> 00:31:17,274
(VELIKA SLIKA ISKAČU)

357
00:31:28,854 --> 00:31:31,355
- (DONATELLO GRGUĆE)
- pop. Pop.

358
00:31:32,458 --> 00:31:35,092
- (TEŠKO IZDAHNE)
- što? Pop. Hej, stari.

359
00:31:35,194 --> 00:31:36,326
- Šefe?
- Pop.

360
00:31:36,428 --> 00:31:39,329
- Pop. Papa.
- Hej, što se dogodilo?

361
00:31:39,431 --> 00:31:41,265
- Šefe! Šef.
- Pop. Pop!

362
00:31:41,367 --> 00:31:44,268
- Tata! Pop.
- Šefe. Što se dogodilo, šefe?

363
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
(GLASNO PRDE)

364
00:31:50,809 --> 00:31:52,676
- (GUNCA)
- Krist.

365
00:31:52,778 --> 00:31:54,912
- Odvratno.
- (DONATELLO GOVORI TALIJANSKI)

366
00:31:55,014 --> 00:31:57,047
- Oh... Oh, stari.
- (UPS)

367
00:31:57,149 --> 00:31:59,316
o, Isuse Kriste.

368
00:32:00,719 --> 00:32:01,785
(GUNCA)

369
00:32:01,887 --> 00:32:03,787
- (DAHTA)
- oh!

370
00:32:03,889 --> 00:32:06,356
- (Gguntanje)
- pop!

371
00:32:06,458 --> 00:32:08,292
(MRMLJI) idi! idi,

372
00:32:08,394 --> 00:32:10,727
- idi, idi, idi, idi!
- Ne! Pokreni guzicu, požuri!

373
00:32:10,829 --> 00:32:12,863
- (SIRENA TRUBI)
- ČUVAR PRELAZA: Oh!

374
00:32:15,301 --> 00:32:17,301
Ostani s njima.

375
00:32:20,005 --> 00:32:21,371
hej hej

376
00:32:26,211 --> 00:32:27,477
Brže, antonio, brže!

377
00:32:27,579 --> 00:32:28,679
Nagazi, antoone!

378
00:32:39,901 --> 00:32:42,902
hej To su pogrešna vrata!

379
00:33:03,658 --> 00:33:05,658
(NEJASNO BRAVLJANJE)

380
00:33:08,829 --> 00:33:10,069
zadrži taj pritisak na njegovom vratu.

381
00:33:10,164 --> 00:33:12,164
(GOVORI TALIJANSKI)

382
00:33:17,038 --> 00:33:19,071
doktore! Liječnik! Liječnik.

383
00:33:19,173 --> 00:33:20,873
- Trebamo liječnika.
- Gospodine, postoji red.

384
00:33:20,975 --> 00:33:23,909
- Posječen je. Zovite liječnika.
- Morate se ispravno prijaviti.

385
00:33:24,011 --> 00:33:26,545
Dovedite jebenog doktora.

386
00:33:26,647 --> 00:33:28,380
Gospodine, nema potrebe
za taj ton.

387
00:33:28,482 --> 00:33:30,115
Draga, najbolje je da nađeš doktora

388
00:33:30,218 --> 00:33:32,284
ili će ovaj čovjek umrijeti
upravo ovdje u vašem predvorju.

389
00:33:32,386 --> 00:33:34,386
A onda ćeš imati nas
baviti se.

390
00:33:39,227 --> 00:33:40,793
Ostani miran, tata.

391
00:33:40,895 --> 00:33:42,394
(GOVORI TALIJANSKI)

392
00:33:42,496 --> 00:33:44,930
gospodo,
ne želimo probleme.

393
00:33:45,032 --> 00:33:47,266
Ja sam bolnički administrator,
dr. Harvard.

394
00:33:47,368 --> 00:33:49,802
šališ se Šali se?
Mogu li dobiti jebenog liječnika?

395
00:33:49,904 --> 00:33:51,481
- Je li to pucanj?
- PAOLO: Apsolutno ne.

396
00:33:51,505 --> 00:33:54,640
Prijatelju, jesmo
oboje profesionalni.

397
00:33:54,742 --> 00:33:57,376
Dakle, što će trebati?

398
00:33:57,478 --> 00:34:00,746
Gospodo, ovo je
privatna bolnica.

399
00:34:00,848 --> 00:34:03,148
Služimo samo određenoj klasi
od ljudi.

400
00:34:03,251 --> 00:34:04,483
Određena klasa ljudi?

401
00:34:04,585 --> 00:34:07,453
Respektabilan. Američki.

402
00:34:07,555 --> 00:34:09,388
Sada, sv. Bartolomej
udaljen je nekoliko milja.

403
00:34:09,490 --> 00:34:11,323
To je javna bolnica,

404
00:34:11,425 --> 00:34:13,626
za tvoju vrstu ljudi.

405
00:34:13,728 --> 00:34:15,995
preporučujem
vodite svoj posao tamo.

406
00:34:16,097 --> 00:34:17,496
Povrijedi ovog tipa.

407
00:34:17,598 --> 00:34:18,664
- Ne. Čekaj!
- Samo malo.

408
00:34:18,766 --> 00:34:19,910
Trebao bi znati
zvali smo policiju,

409
00:34:19,934 --> 00:34:21,333
i oni su na putu.

410
00:34:21,435 --> 00:34:23,669
Predlažem da odete
do sv. Bartolomeja.

411
00:34:23,771 --> 00:34:26,505
Odmah.

412
00:34:26,607 --> 00:34:29,241
(SIRENA ZAVIJE IZDALEKA)

413
00:34:29,343 --> 00:34:30,476
ubaci ga u auto.

414
00:34:30,578 --> 00:34:31,910
Držite pritisak.

415
00:34:32,013 --> 00:34:32,911
- Hajde, Paolo.
- Hajde, idemo.

416
00:34:33,014 --> 00:34:34,280
Idemo.

417
00:34:34,382 --> 00:34:37,016
Ti i ja ćemo
plesati opet kasnije. Hmm?

418
00:34:39,020 --> 00:34:40,119
Idemo!

419
00:34:42,757 --> 00:34:45,024
- Idi!
- Idi, Antonio.

420
00:34:45,126 --> 00:34:46,659
- Antonio, idi, idi!
- (GOVORI TALIJANSKI)

421
00:34:46,761 --> 00:34:48,527
- idi!
- Idi!

422
00:34:48,629 --> 00:34:50,629
(SIRENA TRUBI)

423
00:34:54,735 --> 00:34:57,303
Winckle:
Je li vam mjesto dobro?

424
00:34:58,472 --> 00:34:59,872
Treća banka po veličini
u državi.

425
00:34:59,974 --> 00:35:01,473
U redu je.

426
00:35:01,575 --> 00:35:03,387
Pa, svaki naš prijatelj
Alderman je moj prijatelj.

427
00:35:03,411 --> 00:35:05,878
On mi kaže
i sam si bankar.

428
00:35:05,980 --> 00:35:07,479
U svojoj zajednici.

429
00:35:07,581 --> 00:35:09,848
Pa, dajemo osobne
i krediti za mala poduzeća.

430
00:35:09,950 --> 00:35:13,385
Ovo je moj suradnik,
liječnik senator.

431
00:35:13,487 --> 00:35:15,454
- Vi ste liječnik?
- DOKTOR SENATOR: Ne, gospodine.

432
00:35:15,556 --> 00:35:18,190
Ime je doktor.
Uh, doktor senator.

433
00:35:18,292 --> 00:35:19,858
Bila je to ideja moje majke.

434
00:35:19,960 --> 00:35:22,861
- A kako se zvala?
- Gospođo.

435
00:35:22,963 --> 00:35:25,197
- (SMIJE SE) zvala se gospođa?
- LOY: Doc ovdje trči

436
00:35:25,299 --> 00:35:26,999
operacije za cjelinu
regija srednjeg zapada.

437
00:35:27,101 --> 00:35:29,735
- Doktor je ekonomije.
- DOKTOR SENATOR: Mm-hmm.

438
00:35:29,837 --> 00:35:31,136
Sveučilište Howard.

439
00:35:31,238 --> 00:35:34,373
To je crnačka škola.

440
00:35:34,475 --> 00:35:37,843
Možemo li prijeći na stvar? Mig?

441
00:35:37,945 --> 00:35:39,345
Mogu li te nazvati mig?

442
00:35:39,447 --> 00:35:41,714
mi smo ovdje
jer imam ideju.

443
00:35:41,816 --> 00:35:44,216
- Ideja.
- Ja sam pomalo futurist,

444
00:35:44,318 --> 00:35:47,052
što znači da ne vidim samo
kako zaraditi novac danas,

445
00:35:47,154 --> 00:35:49,388
Imam neki predosjećaj
o bogatstvu sutrašnjice.

446
00:35:49,490 --> 00:35:52,858
U našoj banci,
dajemo puno kredita.

447
00:35:52,960 --> 00:35:54,860
Ali za razliku od
ova fina ustanova,

448
00:35:54,962 --> 00:35:57,763
ne pitamo uvijek
za razmjerno osiguranje.

449
00:35:57,865 --> 00:36:01,066
I što sam naučio
je da svaki prosječni joe

450
00:36:01,168 --> 00:36:02,901
želi jednu stvar,

451
00:36:03,003 --> 00:36:05,838
a to je činiti se bogatim.

452
00:36:05,940 --> 00:36:07,873
Ne biti bogat.

453
00:36:07,975 --> 00:36:11,543
Izgledati bogato. Radi se o licu.

454
00:36:11,645 --> 00:36:13,679
Zamislite da je subota navečer,

455
00:36:13,781 --> 00:36:16,215
a ti izlaziš
sa svojom najboljom djevojkom.

456
00:36:16,317 --> 00:36:18,917
Obećao si joj jastoga,
ali postoji problem.

457
00:36:19,019 --> 00:36:21,053
Imaš samo dva dolara
na tvoje ime.

458
00:36:21,155 --> 00:36:23,889
Ali ti se ne bojiš,
jer ti imaš ovo.

459
00:36:23,991 --> 00:36:25,391
WINCKLE: Je li to...?

460
00:36:25,493 --> 00:36:27,359
(Smijeh) što je to?

461
00:36:27,461 --> 00:36:30,796
Ja to zovem kreditna kartica.

462
00:36:30,898 --> 00:36:33,699
Prihvaćeno u trgovinama
i fini restorani

463
00:36:33,801 --> 00:36:35,467
širom zemlje.

464
00:36:35,569 --> 00:36:37,736
Loy:
Ne možete danas platiti obrok?

465
00:36:37,838 --> 00:36:40,773
Stavite na kredit,
plati za to sutra.

466
00:36:40,875 --> 00:36:43,542
Plus kamate. To je ključ.

467
00:36:43,644 --> 00:36:45,978
Već imamo otprilike
prijavilo se stotinu tvrtki

468
00:36:46,080 --> 00:36:47,780
u obojenoj zajednici
oko države.

469
00:36:47,882 --> 00:36:49,047
Teška je.

470
00:36:49,150 --> 00:36:50,416
To je samo prototip.

471
00:36:50,518 --> 00:36:52,451
Prava karta
moglo biti proizvedeno

472
00:36:52,553 --> 00:36:54,753
- od lakšeg materijala.
- Na primjer,

473
00:36:54,855 --> 00:36:56,566
ima ih puno
uzbudljivih stvari koje se događaju

474
00:36:56,590 --> 00:36:58,991
ovih dana u plastici.

475
00:36:59,093 --> 00:37:01,627
A ti kažeš
banka, uh...

476
00:37:01,729 --> 00:37:03,662
Što to govoriš?

477
00:37:03,764 --> 00:37:07,065
LOY: Ono što držiš u sebi
ruka upravo sada je nešto što ja zovem

478
00:37:07,168 --> 00:37:09,501
financijski instrument.

479
00:37:09,603 --> 00:37:12,671
To je proizvod vaše banke
ponudit će kupcima.

480
00:37:12,773 --> 00:37:14,773
(PNEUMATSKA CIJEV KLJUČI)

481
00:37:22,116 --> 00:37:24,183
uh, zamislite to kao

482
00:37:24,285 --> 00:37:27,753
otvorena kreditna linija
vraća tjedno.

483
00:37:27,855 --> 00:37:30,189
Ili mjesečno.

484
00:37:45,573 --> 00:37:48,173
ne razumijem

485
00:37:48,275 --> 00:37:50,175
Ako imate vlastitu banku,

486
00:37:50,277 --> 00:37:52,277
za što nas trebaš?

487
00:37:52,379 --> 00:37:55,481
Jednostavan. Već jesam
dobio bazu kupaca.

488
00:37:55,583 --> 00:37:58,150
Oko čega trebam pomoć
je uvjerljiva bijela poduzeća

489
00:37:58,252 --> 00:38:00,452
uzeti kartu
kao sredstvo plaćanja

490
00:38:00,554 --> 00:38:02,488
tako da se možemo proširiti
u svoju zajednicu

491
00:38:02,590 --> 00:38:04,356
a zatim idi na nacionalno.

492
00:38:04,458 --> 00:38:07,159
Mislio sam na partnerstvo,

493
00:38:07,261 --> 00:38:09,261
60-40 (prikaz, ostalo).

494
00:38:15,236 --> 00:38:17,236
br.

495
00:38:18,772 --> 00:38:20,072
Ne?

496
00:38:21,909 --> 00:38:24,309
Nudim ti se
ideja od milijun dolara.

497
00:38:24,411 --> 00:38:26,411
- Ideja vrijedna milijardu dolara.
- (WINCKLE SE RUGA)

498
00:38:26,514 --> 00:38:28,080
Dat ću vam ovo, dečki

499
00:38:28,182 --> 00:38:30,015
imati vraški
mašta. (SMIJE SE)

500
00:38:30,117 --> 00:38:32,217
ali ljudi
Vidim iz dana u dan...

501
00:38:32,319 --> 00:38:34,086
Vrijedni ljudi, obiteljski ljudi...

502
00:38:34,188 --> 00:38:38,023
Pa, jednostavno neće
troše novac koji nemaju.

503
00:38:38,125 --> 00:38:39,436
- Gospodine Winckle...
- WINCKLE: I punim ih

504
00:38:39,460 --> 00:38:41,360
visoke kamatne stope,
hvatajući ih

505
00:38:41,462 --> 00:38:43,028
kad vremena postanu teška, pa,

506
00:38:43,130 --> 00:38:46,265
to jednostavno nije ono što je bankarstvo
sve o tome. (SMIJE SE)

507
00:38:46,367 --> 00:38:47,933
ali hvala na razmišljanju
od nas ovdje

508
00:38:48,035 --> 00:38:50,602
kod Winckle štednje i kredita,
izglasan broj jedan

509
00:38:50,704 --> 00:38:53,105
u službi za korisnike za
veće metro područje Kansas Cityja

510
00:38:53,207 --> 00:38:54,573
tri godine u nizu.

511
00:38:54,675 --> 00:38:56,942
(SMIJE SE)

512
00:38:57,044 --> 00:38:58,744
vi momci imate sebe

513
00:38:58,846 --> 00:39:01,513
dan krekera.

514
00:39:02,550 --> 00:39:03,916
Kako je prošlo?

515
00:39:04,018 --> 00:39:06,018
Jebeno ostvarenje sna.

516
00:39:12,076 --> 00:39:14,443
(SIRENA ZAVIJE IZDALEKA)

517
00:39:14,545 --> 00:39:16,545
(ANTOON CVIJEĆE, ŠMIRUJE)

518
00:39:31,895 --> 00:39:33,862
dr. Sanjit:
Izvukli smo pelet, ali

519
00:39:33,964 --> 00:39:35,964
izgubio je puno krvi.

520
00:39:38,469 --> 00:39:41,470
Želim pravog liječnika.

521
00:39:41,572 --> 00:39:45,474
Uvjeravam vas, ja sam kao stvaran
liječnika kakvog možete dobiti.

522
00:39:45,576 --> 00:39:46,842
Hoće li umrijeti?

523
00:39:46,944 --> 00:39:49,244
Htjela bih ga zadržati ovdje
nekoliko dana.

524
00:39:49,346 --> 00:39:52,080
Uh, kao što sam rekao,
izgubio je puno krvi.

525
00:39:52,182 --> 00:39:54,182
Bitno je da se odmara.

526
00:40:05,629 --> 00:40:07,629
- (VRATA SE OTVARAJU)
- (NEJASNA NAJAVA
PREKO P.A.)

527
00:40:12,670 --> 00:40:14,670
Želim dva tipa
na straži cijelu noć.

528
00:40:16,106 --> 00:40:18,040
Sam ću se za to pobrinuti.

529
00:40:18,142 --> 00:40:20,208
Pošalji sve ostale kući.

530
00:40:20,311 --> 00:40:23,512
A što je s tvojom mamom?

531
00:40:23,614 --> 00:40:26,615
Reci maxiju. Razgovarat će s mamom
i ostali.

532
00:40:26,717 --> 00:40:29,384
Mogu doći ujutro,
ako uspije.

533
00:40:39,663 --> 00:40:42,097
(UZDASI) o, oprostite,

534
00:40:42,199 --> 00:40:43,710
-mladić,
chuck vagon koji prolazi.
- Oh, oprosti.

535
00:40:43,734 --> 00:40:46,368
O, Bože, nema potrebe za isprikom.

536
00:40:46,470 --> 00:40:48,770
Što s tobom brineš
i tugujući.

537
00:40:48,872 --> 00:40:51,673
hej

538
00:40:55,913 --> 00:40:57,212
Imaš li bennija?

539
00:40:57,314 --> 00:40:59,047
Zumeri?
Malo pilećeg praha?

540
00:40:59,149 --> 00:41:00,469
znaš,
nešto da me pokupi.

541
00:41:00,551 --> 00:41:03,285
Imao sam dan svjetske klase.

542
00:41:03,387 --> 00:41:06,254
Pa, gospodine, oni...

543
00:41:07,524 --> 00:41:09,157
Te vrste narkotika...

544
00:41:09,259 --> 00:41:11,827
Kada je propisano
kao medicinski lijek,

545
00:41:11,929 --> 00:41:14,563
recimo, kao podizanje raspoloženja ili za
ojačati koncentraciju...

546
00:41:14,665 --> 00:41:17,099
Može biti vrlo učinkovito,
ali ih gutajući

547
00:41:17,201 --> 00:41:18,500
bez pisanog recepta

548
00:41:18,602 --> 00:41:21,470
ovlaštenog liječnika...
(KLIKNE JEZIKOM)

549
00:41:21,572 --> 00:41:24,106
to nije nešto
Mogu vam pomoći.

550
00:41:26,343 --> 00:41:27,343
Psst.

551
00:41:31,682 --> 00:41:33,682
Što ako podijelim?

552
00:41:37,855 --> 00:41:38,653
(ŠMRKNE)

553
00:41:38,756 --> 00:41:41,523
- sveti božić.
- Mm-hmm.

554
00:41:41,625 --> 00:41:43,759
Prilikom korištenja nedopuštenih sredstava,

555
00:41:43,861 --> 00:41:46,495
vrlo je važno izbjegavati
očito fizičko govori:

556
00:41:46,597 --> 00:41:49,197
Crvenilo očiju,
upaljeno epidermalno tkivo,

557
00:41:49,299 --> 00:41:51,199
recimo oko rilca.

558
00:41:51,301 --> 00:41:53,468
- Imaš smiješan način govora.
- Da.

559
00:41:53,570 --> 00:41:56,671
Ja sam iz Minnesote,
zemlja 10 000 jezera.

560
00:41:56,774 --> 00:41:59,274
Ne, mislim... (PROČISTI GRLO)
koristiš velike riječi.

561
00:41:59,376 --> 00:42:02,778
Pa, našao sam u svojih 36 godina
na božjoj zelenoj zemlji

562
00:42:02,880 --> 00:42:04,346
da je apsolutno kritično

563
00:42:04,448 --> 00:42:06,014
da budemo precizni
u vašoj upotrebi jezika

564
00:42:06,116 --> 00:42:09,684
tako da se izbjegne
slučajevi pogrešnog računanja.

565
00:42:09,787 --> 00:42:11,186
(UZVIKUJE) dobro...

566
00:42:11,288 --> 00:42:13,855
Trebao bih se vratiti
mojim službama.

567
00:42:13,957 --> 00:42:17,559
- Imate li bunsen plamenik?
- Ha? br.

568
00:42:17,661 --> 00:42:19,661
Oh, ne.

569
00:42:24,301 --> 00:42:25,867
Nije bilo praska
kad su ga strijeljali.

570
00:42:25,969 --> 00:42:27,969
Hmm?

571
00:42:28,972 --> 00:42:32,340
- Moj otac.
- Mm.

572
00:42:33,410 --> 00:42:35,210
Tko ga je upucao?

573
00:42:35,312 --> 00:42:37,712
ne znam Djeca, mislim.

574
00:42:37,815 --> 00:42:39,080
Nije to bitno.

575
00:42:39,183 --> 00:42:42,484
Mm, reci mi što je važno.

576
00:42:47,124 --> 00:42:48,124
Hmm?

577
00:42:52,996 --> 00:42:55,263
(UZDASI)

578
00:42:55,365 --> 00:42:57,332
jako ga boli.

579
00:42:58,669 --> 00:43:01,770
I ne sviđa mi se
vidjeti ga takvog.

580
00:43:03,674 --> 00:43:05,774
Hoćeš li se brinuti za njega?

581
00:43:11,281 --> 00:43:14,616
Ja ću mu se vjerno posvetiti
dok gospodar ne stigne.

582
00:43:17,788 --> 00:43:19,287
Asovi.

583
00:43:32,002 --> 00:43:34,002
(VRATA SE OTVARAJU)

584
00:43:36,006 --> 00:43:38,006
(VRATA SE ZATVARAJU)

585
00:43:43,380 --> 00:43:45,380
<i>♪ živjeti u staroj kolibi
uz more... ♪</i>

586
00:43:45,482 --> 00:43:47,482
prasak.

587
00:43:50,888 --> 00:43:52,888
<i>♪ I diši
slatki slani zrak ♪</i>

588
00:43:54,858 --> 00:43:56,758
<i>♪ živjeti sa zorom ♪</i>

589
00:43:56,860 --> 00:43:58,860
<i>♪ i sumrak ♪</i>

590
00:43:59,930 --> 00:44:01,830
<i>♪ mladi mjesec ♪</i>

591
00:44:01,932 --> 00:44:03,932
<i>♪ i pun mjesec ♪</i>

592
00:44:08,105 --> 00:44:10,105
<i>♪ Ja sam svatko ♪</i>

593
00:44:12,075 --> 00:44:14,075
<i>♪ bilo tko ♪</i>

594
00:44:15,946 --> 00:44:17,946
<i>♪ nitko. ♪</i>

595
00:44:20,117 --> 00:44:22,284
DIBRELL: Bio sam otprilike
da opet zazvoni.

596
00:44:22,386 --> 00:44:24,152
oprosti

597
00:44:24,254 --> 00:44:27,255
Miss French nas je započela
na obrnutim razlomcima.

598
00:44:30,027 --> 00:44:31,693
THURMAN: Dođi, Gospodine Isuse,

599
00:44:31,795 --> 00:44:35,430
budi naš gost i pusti svoje darove
budi nam blagoslovljen.

600
00:44:35,532 --> 00:44:36,798
Amen.

601
00:44:36,900 --> 00:44:38,900
- Amen.
- Amen.

602
00:44:45,208 --> 00:44:47,275
Znaš, kaže zebron
možda dobivamo

603
00:44:47,377 --> 00:44:49,055
američka patologija
konferencija upravo ovdje

604
00:44:49,079 --> 00:44:51,613
u Kansas Cityju sljedeće godine.

605
00:44:51,715 --> 00:44:53,481
Možda me žele
predstaviti svoj rad

606
00:44:53,584 --> 00:44:55,517
o tome kako simulirati
živopisno svjetlucanje

607
00:44:55,619 --> 00:44:59,120
- u ljudskom oku.
- Događa se. (CIJEKANJE)

608
00:45:01,224 --> 00:45:02,958
tko su bili ti ljudi ranije?

609
00:45:03,060 --> 00:45:04,626
koji?

610
00:45:04,728 --> 00:45:05,994
Nakon sprovoda.

611
00:45:06,096 --> 00:45:08,229
Poslao si me u moju sobu.

612
00:45:09,967 --> 00:45:11,733
Thurman:
Oprostite zbog zamjene

613
00:45:11,835 --> 00:45:13,168
s medicinskom sestrom Mayflower prije.

614
00:45:13,270 --> 00:45:16,504
Ona je... znaš,
pomalo ekscentrik.

615
00:45:16,607 --> 00:45:19,307
Progresivna na svoj način,
pretpostavljam.

616
00:45:19,409 --> 00:45:21,676
Po svim mjerama, dobra žena.

617
00:45:21,778 --> 00:45:24,212
Radi na sv. Bartolomeja.

618
00:45:24,314 --> 00:45:27,148
Hmm. Spomenuli ste.

619
00:45:27,250 --> 00:45:29,217
Mama, tko su bili ti ljudi?

620
00:45:29,319 --> 00:45:32,053
DIBRELL: Pa, ethelrida,
ne sve stvari u ovoj kući

621
00:45:32,155 --> 00:45:34,222
je za vaše razumijevanje.

622
00:45:34,324 --> 00:45:37,592
Tvoj otac i ja
zaslužuju malo privatnosti.

623
00:45:42,032 --> 00:45:43,832
Tata?

624
00:45:43,934 --> 00:45:46,167
ja nisam dijete,

625
00:45:46,269 --> 00:45:49,170
- znaš.
- Pa, draga, tehnički...

626
00:45:52,175 --> 00:45:54,209
Znam da se nešto sprema.

627
00:45:54,311 --> 00:45:56,044
Čujem šapat
kasno noću.

628
00:45:56,146 --> 00:45:58,046
Ja sam dio ove obitelji,
znate.

629
00:45:58,148 --> 00:45:59,848
Djevojko, najbolje bi bilo da sjedneš

630
00:45:59,950 --> 00:46:02,283
i završi svoj obrok.

631
00:46:02,386 --> 00:46:05,587
Znam da nisam odgojila dijete
tko bi bacio takve histrione

632
00:46:05,689 --> 00:46:08,523
za mojim stolom,
pod mojim krovom.

633
00:46:12,729 --> 00:46:14,429
Što je tvoje majke
pokušavam reći...

634
00:46:14,531 --> 00:46:16,309
DIBRELL: Nemoj "što je tvoje".
majka pokušava reći "joj".

635
00:46:16,333 --> 00:46:17,632
Ona me čuje.

636
00:46:17,734 --> 00:46:19,134
A ako ona to ne učini,

637
00:46:19,236 --> 00:46:21,036
ona prokleto dobro čuje moj ton.

638
00:46:21,138 --> 00:46:23,705
Sjesti.

639
00:46:35,986 --> 00:46:37,552
Tako je bolje.

640
00:46:39,356 --> 00:46:41,656
Vjeruj mi, ako ima nešto

641
00:46:41,758 --> 00:46:43,825
tvoj otac i ja
želim da znaš,

642
00:46:43,927 --> 00:46:46,728
ti ćeš to znati.

643
00:46:46,830 --> 00:46:49,764
Sada dodajte grašak.

644
00:47:36,146 --> 00:47:38,947
- (SVIRANJE NA ROGU)
- Idem po Lemuela
da ti iznese tanjur.

645
00:47:46,556 --> 00:47:49,324
- Hej.
- DJECA: Tatice!

646
00:47:49,426 --> 00:47:51,526
U redu.

647
00:47:51,628 --> 00:47:53,228
Buel:
Daj svom tati malo mjesta, sada.

648
00:47:53,330 --> 00:47:55,296
Imao je težak dan.

649
00:47:55,398 --> 00:47:58,466
Hmm. Kako znaš
kakav sam dan imao?

650
00:47:58,568 --> 00:48:00,735
jer imaš lice
i gledao sam to

651
00:48:00,837 --> 00:48:03,638
- svaki dan 26 godina.
- Oh.

652
00:48:05,075 --> 00:48:07,909
Dječače, skupi tanjur
i iznesi ga do opala.

653
00:48:08,011 --> 00:48:09,477
Sada.

654
00:48:10,981 --> 00:48:12,580
Hej, mama.

655
00:48:14,117 --> 00:48:16,117
(TIMA SVIRANJE TRUBE
SPORA MELODIJA)

656
00:48:20,257 --> 00:48:22,657
lemuel kaže da si vidio torbu.

657
00:48:22,759 --> 00:48:24,926
(TIHO): Da.

658
00:48:31,668 --> 00:48:33,401
Mršav.

659
00:48:33,503 --> 00:48:34,669
Ne želim to čuti.

660
00:48:34,771 --> 00:48:36,738
I ne želim to reći.

661
00:48:36,840 --> 00:48:39,207
Ali ovo nije nikakva bajka.

662
00:48:39,309 --> 00:48:40,975
Kako mu je?

663
00:48:42,212 --> 00:48:44,512
Pojeo je štrucu kruha
za ručak.

664
00:48:45,515 --> 00:48:48,516
Dvaput sam ga nazvao satchel.

665
00:48:49,519 --> 00:48:51,085
Vratit ćemo ga.

666
00:48:51,188 --> 00:48:53,555
Kada?

667
00:48:53,657 --> 00:48:56,157
Čim im vidim grlo.

668
00:48:59,963 --> 00:49:02,764
- Tko je napravio večeru?
- (CIJEKOĆE SE)

669
00:49:02,866 --> 00:49:04,933
- jeste li pomogli mami?
- Da.

670
00:49:05,035 --> 00:49:07,635
- Bolje pomozi svojoj mami.
- (HIJEKANJE)

671
00:49:07,737 --> 00:49:10,672
i ako si uspio,
jedva cekam (SMIJE SE)

672
00:49:17,580 --> 00:49:19,280
(MOP KLIZANJE)

673
00:49:38,101 --> 00:49:39,834
(IZLJEVANJE TEKUĆINE)

674
00:49:39,936 --> 00:49:41,936
(VRH BOCE ŠIRI)

675
00:49:54,984 --> 00:49:56,984
(SIRENE ZAVIJU IZDALEKA)

676
00:50:04,227 --> 00:50:06,227
(LAGANO HRKANJE)

677
00:50:31,621 --> 00:50:33,621
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

678
00:50:40,330 --> 00:50:42,396
u redu, ljupko moja,
nema potrebe za uzrujavanjem.

679
00:50:42,498 --> 00:50:43,698
Mama je ovdje.

680
00:50:43,800 --> 00:50:45,032
(BRZI UDISAJ)

681
00:50:53,509 --> 00:50:54,775
(PROČISTI GRLO)

682
00:50:54,877 --> 00:50:56,037
(ORAETTA GOVORI NERAZGOVORNO)

683
00:51:00,483 --> 00:51:03,117
boli li, ljupko moja?

684
00:51:03,219 --> 00:51:05,052
Ovo zemaljsko carstvo.

685
00:51:18,067 --> 00:51:19,700
(SLABO): Dumini.

686
00:51:20,970 --> 00:51:22,837
(OTEŽANO DISANJE)

687
00:51:25,875 --> 00:51:28,409
(GOVORI TALIJANSKI)

688
00:51:28,511 --> 00:51:30,378
dobiti... Doktor.

689
00:51:36,052 --> 00:51:38,986
- Govorite li talijanski?
- Mm-hmm.

690
00:51:39,088 --> 00:51:40,654
Y español.

691
00:51:40,757 --> 00:51:42,656
und deutsch.
Dovoljno da umirim svoje štićenike

692
00:51:42,759 --> 00:51:44,225
i podmiriti moje pacijente.

693
00:51:44,327 --> 00:51:45,960
Ja sam ljudina,
ne znam

694
00:51:46,062 --> 00:51:49,563
(SMIJE SE)
sad se odmori starče,

695
00:51:49,665 --> 00:51:52,600
jer te tvoj gospodar neće htjeti
ako si zlovoljan.

696
00:51:52,702 --> 00:51:54,668
Moj... sine.

697
00:51:54,771 --> 00:51:57,571
Tako sladak dječak.

698
00:51:57,673 --> 00:51:59,507
I zabrinut je za tebe.

699
00:51:59,609 --> 00:52:03,110
On vidi bol u kojoj si,
nevolje koje si pretrpio.

700
00:52:03,212 --> 00:52:05,346
Ali ne brini,
sada neće još dugo trajati.

701
00:52:05,448 --> 00:52:07,448
hej Prestani s tim!

702
00:52:07,550 --> 00:52:10,084
- (UZDAHUĆI)
- neće još dugo.

703
00:52:13,956 --> 00:52:15,790
- Pssst, shh, shh, shh.
- (SLABO): Dumini.

704
00:52:18,227 --> 00:52:19,660
Dumini.

705
00:52:19,762 --> 00:52:21,662
(GUŠENJE, DIHANJE)

706
00:52:21,764 --> 00:52:24,265
sada neće još dugo trajati.

707
00:52:24,367 --> 00:52:26,367
(groktanje)

708
00:52:28,704 --> 00:52:31,138
- (HRKANJE)
- (DONATELLO NASTAVLJA GRUNTATI)

709
00:52:34,744 --> 00:52:37,745
(DAHĆUĆI, KRGOĆANJE)

710
00:52:41,951 --> 00:52:44,952
(DUG, ZVEKTAJUĆI IZDAH)

711
00:53:04,006 --> 00:53:05,506
(TIHO pjevuši)

712
00:53:16,486 --> 00:53:18,486
(GLEDAJTE OTKUCAJE)

713
00:53:32,969 --> 00:53:34,802
(TIHO): ♪ Stajao sam... ♪

714
00:53:39,876 --> 00:53:42,843
(TIHO): ♪ Stajao sam ♪

715
00:53:42,945 --> 00:53:45,012
(MALO GLASNIJE):
<i>♪ pokraj mog prozora ♪</i>

716
00:53:45,114 --> 00:53:49,383
(GLASNIJE):
<i>♪ bio je hladan i oblačan dan ♪</i>

717
00:53:50,553 --> 00:53:52,520
<i>♪ kad sam vidio svoje ♪</i>

718
00:53:52,622 --> 00:53:55,289
<i>♪ mrtvačka kola dolaze ♪</i>

719
00:53:55,391 --> 00:53:59,126
<i>♪ da odnese moju majku ♪</i>

720
00:54:00,329 --> 00:54:03,130
<i>♪ će krug ♪</i>

721
00:54:03,232 --> 00:54:05,599
<i>♪ biti neslomljen ♪</i>

722
00:54:05,701 --> 00:54:07,301
<i>♪ Malo-pomalo, gospodaru ♪</i>

723
00:54:07,403 --> 00:54:09,403
<i>♪ malo kasnije ♪</i>

724
00:54:10,573 --> 00:54:13,073
<i>♪ postoji bolji ♪</i>

725
00:54:13,175 --> 00:54:15,376
<i>♪ čekam kući ♪</i>

726
00:54:15,478 --> 00:54:17,111
<i>♪ na nebu, gospodaru ♪</i>

727
00:54:17,213 --> 00:54:19,079
<i>♪ na nebu. ♪</i>

728
00:54:36,916 --> 00:54:38,916
(TUTNJAVANJE PROMETA U DALJENINI)

729
00:54:45,258 --> 00:54:47,258
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)

730
00:55:16,756 --> 00:55:18,756
ooh.

731
00:55:30,336 --> 00:55:31,502
(TIHO): Znam.

732
00:55:31,604 --> 00:55:32,936
Da.

733
00:55:33,039 --> 00:55:36,373
Da, rekao sam ti, ja... Mm-hmm.

734
00:55:39,845 --> 00:55:41,845
(VRATA SE OTVARAJU)

735
00:56:10,876 --> 00:56:12,543
(VRATA SE OTVARAJU)

736
00:56:12,645 --> 00:56:13,645
dušo?

737
00:56:13,713 --> 00:56:15,212
Jesi li to ti?

738
00:56:17,983 --> 00:56:20,484
Bože, ovdje je hladno.

739
00:56:21,754 --> 00:56:23,754
Zašto ne uđeš unutra?

740
00:56:31,197 --> 00:56:33,197
Što će biti sa mnom, tata?

741
00:56:37,370 --> 00:56:39,803
U svijetu.

742
00:56:39,905 --> 00:56:41,238
Oh, dušo.

743
00:56:41,340 --> 00:56:43,340
Bit će sve u redu.

744
00:56:43,442 --> 00:56:45,976
Ima mjesta za sve nas
na ovoj zemlji.

745
00:56:46,078 --> 00:56:47,244
Mi samo...

746
00:56:47,346 --> 00:56:49,346
Samo ga moramo pronaći.

747
00:56:52,051 --> 00:56:53,917
Zašto ne uđeš?

748
00:57:00,226 --> 00:57:02,126
Tko su bili ti momci?

749
00:57:02,228 --> 00:57:03,861
U kuhinji.

750
00:57:08,801 --> 00:57:10,868
Samo jedemo
neke novčane nevolje upravo sada,

751
00:57:10,970 --> 00:57:12,603
tvoja mama i ja.

752
00:57:13,639 --> 00:57:15,139
Ne puno.

753
00:57:15,241 --> 00:57:16,974
Molim te, nemoj joj reći da sam rekao.

754
00:57:17,076 --> 00:57:20,611
Ona je jako ponosna žena,
znate.

755
00:57:20,713 --> 00:57:22,913
Hoćemo li izgubiti kuću?

756
00:57:25,050 --> 00:57:27,351
Ne. Ne, ništa slično.

757
00:57:27,453 --> 00:57:30,687
Samo loša gradska inspekcija,
neka renoviranja,

758
00:57:30,790 --> 00:57:33,123
ali mi-mi smo to pokrili.

759
00:57:37,096 --> 00:57:40,397
Želiš da ti čitam,
pomoći da zaspiš?

760
00:57:43,636 --> 00:57:46,470
Tata, imam 16 godina.

761
00:57:46,572 --> 00:57:49,072
Ne znači da ne znaš
trebam priču za laku noć

762
00:57:49,175 --> 00:57:50,741
s vremena na vrijeme.

763
00:57:50,843 --> 00:57:52,910
što kažeš

764
00:57:53,012 --> 00:57:55,179
Čarobnjak iz Oza?

765
00:57:58,784 --> 00:58:00,751
U redu. hajde

766
00:58:11,163 --> 00:58:13,163
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)

767
00:58:14,200 --> 00:58:16,200
(PSI LAJU IZDALEKA)

768
00:58:19,605 --> 00:58:21,605
(VJETAR ZAVIJA)

769
00:58:34,386 --> 00:58:36,386
(ZVIZĐUK VLAKA
U DALJINI)

770
01:01:19,785 --> 01:01:21,184
ČOVJEK: Sada shvaćam.

771
01:01:21,286 --> 01:01:22,719
(PIJETAO KRIČE)