1
00:00:10,750 --> 00:00:13,374
Mijn naam is Diane Welch,

2
00:00:13,375 --> 00:00:16,207
congreslid
voor het district Glendale.

3
00:00:16,208 --> 00:00:19,082
Ik denk niet dat Amerika het zich kan veroorloven

4
00:00:19,083 --> 00:00:21,790
nog meer bedrijfsinvloed
in Washington.

5
00:00:21,791 --> 00:00:23,540
[licht gelach]

6
00:00:23,541 --> 00:00:25,332
Oorlog verandert nooit.

7
00:00:25,333 --> 00:00:27,582
Ik weet wat je van plan bent te doen,
Weerhaak.

8
00:00:27,583 --> 00:00:30,916
[Barb Howard]
<i>Voor Janey. Zou je niet?</i>

9
00:00:31,416 --> 00:00:34,291
Er zijn ergere mensen
dan ik, Coop.

10
00:00:34,416 --> 00:00:36,165
[Thaddeus] We moeten het zeker verkopen.

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,791
We geven het aan een goed persoon.

12
00:00:40,833 --> 00:00:43,415
- [schreeuwen]
- Houd ze tegen!

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,500
Druk op de knop, dat is de enige manier.

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,582
[gespannen muziek speelt]

15
00:00:52,583 --> 00:00:56,290
Het is nu alleen jij en ik, Bets.

16
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
De watercrisis in 33 wordt steeds erger.

17
00:01:03,416 --> 00:01:05,832
Er is een souvenirdoos

18
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
die Hank meebracht naar Vault 31.

19
00:01:08,458 --> 00:01:11,207
Het is op slot, maar als je mij die doos brengt...

20
00:01:11,208 --> 00:01:13,916
Ik zal overwegen om het je te geven
toegang tot ons water.

21
00:01:15,166 --> 00:01:18,582
Geforceerd evolutionair virus.

22
00:01:18,583 --> 00:01:20,249
[elektriciteit zappen]

23
00:01:20,250 --> 00:01:21,416
[grommen]

24
00:01:32,000 --> 00:01:33,958
- [sist]
- [Hank zucht]

25
00:01:40,250 --> 00:01:41,500
- [Hondenvlees blaft]
- [kreunt]

26
00:01:43,583 --> 00:01:45,374
- [Thaddeus] Is dat...
- Neuken.

27
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
Hoi.

28
00:01:51,041 --> 00:01:52,666
[poort sist]

29
00:01:53,250 --> 00:01:55,665
Heb jij Woodie gezien?

30
00:01:55,666 --> 00:01:57,540
[spott] Nee, hè?

31
00:01:57,541 --> 00:01:59,291
Hé, hoe zit het met Woody?

32
00:02:05,833 --> 00:02:08,291
♪

33
00:02:24,958 --> 00:02:27,708
[stem echo]
<i>Ze komen eraan! Ze komen!</i>

34
00:02:34,000 --> 00:02:36,124
[zware ademhaling]

35
00:02:36,125 --> 00:02:37,875
[gespannen muziek speelt]

36
00:02:42,666 --> 00:02:45,082
[alarm schettert]

37
00:02:45,083 --> 00:02:48,750
♪

38
00:02:50,291 --> 00:02:52,374
[hijgen]

39
00:02:52,375 --> 00:02:53,832
Nee!

40
00:02:53,833 --> 00:02:57,124
[alarmen gaan door]

41
00:02:57,125 --> 00:02:59,916
- [geweervuur]
- [geschreeuw]

42
00:03:01,333 --> 00:03:03,291
[beiden hijgen]

43
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
[Vertibird zoemt]

44
00:03:07,708 --> 00:03:10,665
- Heer Tunderin' Jaysus.
- Mama.

45
00:03:10,666 --> 00:03:13,666
[vervormd] Halt.
Terug naar het interneringskamp, ​​hossenaars.

46
00:03:14,416 --> 00:03:18,040
Draai je om en begin te lopen,
of ik schiet.

47
00:03:18,041 --> 00:03:19,582
- [schreeuwen]
- Wat de f--

48
00:03:19,583 --> 00:03:20,999
- [explosie]
- [hoge toon]

49
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
[hijgend]

50
00:03:26,208 --> 00:03:28,208
[zwaar ademhalen]

51
00:03:33,916 --> 00:03:36,624
- [hoge toon]
- [gedempt hoesten]

52
00:03:36,625 --> 00:03:38,625
[diep ademhalen]

53
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
[snurken]

54
00:03:53,375 --> 00:03:56,708
[dramatische muziek spelen]

55
00:04:03,083 --> 00:04:04,625
[zucht]

56
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
Nee.

57
00:04:12,083 --> 00:04:13,540
[snik]

58
00:04:13,541 --> 00:04:15,040
- [fluistert] Het is oké.
- Nee.

59
00:04:15,041 --> 00:04:17,415
- Het is oké, schat.
- [snikken]

60
00:04:17,416 --> 00:04:18,665
Nu ga je gewoon naar het zuiden.

61
00:04:18,666 --> 00:04:20,791
Je gaat die grens over
en je blijft naar het zuiden gaan.

62
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
Je komt ergens warm terecht.

63
00:04:24,958 --> 00:04:26,957
Ik weet dat ik je katholiek heb opgevoed,

64
00:04:26,958 --> 00:04:28,790
Maar dat vergeet je allemaal, oké?

65
00:04:28,791 --> 00:04:30,541
Je vergeet alles
die mensen ooit zeiden.

66
00:04:30,666 --> 00:04:32,249
Je gaat met mij mee.

67
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
Het is te laat voor mij, mijn liefste.

68
00:04:35,791 --> 00:04:37,541
Er komt een overstroming.

69
00:04:39,166 --> 00:04:42,041
Houd nu je hoofd erbij
boven dat water, hoe dan ook.

70
00:04:43,375 --> 00:04:46,165
En je komt ten zuiden van die grens
en je klampt je vast aan de hoogste tak

71
00:04:46,166 --> 00:04:48,583
je kunt vinden en je overleeft.

72
00:04:50,875 --> 00:04:53,625
[dramatische muziek spelen]

73
00:04:54,916 --> 00:04:57,791
Als je mensen pijn moet doen,
God zal je niet oordelen.

74
00:05:05,958 --> 00:05:07,916
♪

75
00:05:13,083 --> 00:05:15,415
[poort piept]

76
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
Hé, mooi.

77
00:05:17,541 --> 00:05:18,583
Paspoort?

78
00:05:24,458 --> 00:05:25,583
[spugen]

79
00:05:26,791 --> 00:05:28,915
Beschouw ze niet als menselijke wezens.

80
00:05:28,916 --> 00:05:30,249
[zucht]

81
00:05:30,250 --> 00:05:32,040
Zie ze als Amerikanen.

82
00:05:32,041 --> 00:05:35,041
[onheilspellende muziek speelt]

83
00:05:40,916 --> 00:05:43,916
[patriottische muziek speelt]

84
00:05:49,625 --> 00:05:51,124
[♪ Nat King Cole:
"Als je lacht"]

85
00:05:51,125 --> 00:05:53,040
<i>♪ Als je ♪</i> bent

86
00:05:53,041 --> 00:05:56,999
<i>♪ glimlachend ♪</i>

87
00:05:57,000 --> 00:06:01,790
<i>♪ Als je lacht ♪</i>

88
00:06:01,791 --> 00:06:06,750
<i>♪ de hele wereld lacht ♪</i>

89
00:06:06,875 --> 00:06:09,624
<i>♪ met jou ♪</i>

90
00:06:09,625 --> 00:06:11,124
[bellen klikken]

91
00:06:11,125 --> 00:06:20,832
<i>♪ Als je lacht ♪</i>

92
00:06:20,833 --> 00:06:24,999
<i>♪ de zon komt ♪</i>

93
00:06:25,000 --> 00:06:28,999
<i>♪ schijnt door ♪</i>

94
00:06:29,000 --> 00:06:34,124
<i>♪ Maar als je huilt... ♪</i>

95
00:06:34,125 --> 00:06:37,958
Nou, ik denk dat dit een manier is
om de wereld te redden.

96
00:06:40,708 --> 00:06:42,291
Maar het is verkeerd.

97
00:06:43,666 --> 00:06:45,999
Perfect is de vijand van goed, Lucy.

98
00:06:46,000 --> 00:06:48,790
<i>♪ weer blij ♪</i>

99
00:06:48,791 --> 00:06:51,916
<i>♪ Blijf lachen ♪</i>

100
00:06:54,041 --> 00:06:56,832
Wat doet het met hun hersenen?

101
00:06:56,833 --> 00:06:58,875
Ruimt de boel een beetje op.

102
00:07:00,166 --> 00:07:04,582
Reinigt de herinnering aan de verschrikkingen
ze hebben meegemaakt.

103
00:07:04,583 --> 00:07:08,749
Deze draaiknop regelt
hoeveel geheugenverlies ze hebben,

104
00:07:08,750 --> 00:07:11,874
en de mainframe-implantaten
nieuwe ideeën in hun hoofd.

105
00:07:11,875 --> 00:07:16,541
Deze Wastelanders veranderen
in goedbedoelende, goede mensen.

106
00:07:24,125 --> 00:07:26,625
Ik sluit deze hele zaak af,
en ik breng je naar huis.

107
00:07:28,208 --> 00:07:29,374
Hoe doe ik dat?

108
00:07:29,375 --> 00:07:31,916
Zodra de procedure is voltooid,
het is onomkeerbaar.

109
00:07:32,708 --> 00:07:34,040
Prima.

110
00:07:34,041 --> 00:07:35,957
Hoe kan ik je dan tegenhouden?
van meer maken?

111
00:07:35,958 --> 00:07:40,165
We moeten het mainframe vernietigen
die de Boxen programmeert,

112
00:07:40,166 --> 00:07:42,040
- en dat is in de kelder.
- Hoe kom ik daar?

113
00:07:42,041 --> 00:07:43,416
Het is een beetje een wandeling.

114
00:07:45,416 --> 00:07:46,833
Laten we de golfkar nemen.

115
00:07:49,791 --> 00:07:51,375
Wat is een golfkar?

116
00:07:53,250 --> 00:07:54,707
Oh.

117
00:07:54,708 --> 00:07:55,790
Lucie?

118
00:07:55,791 --> 00:07:56,874
[grillige muziek speelt]

119
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Dit wordt leuk!

120
00:07:59,000 --> 00:08:00,165
[zucht]

121
00:08:00,166 --> 00:08:02,374
- [kar zoemt]
- Maak het recht.

122
00:08:02,375 --> 00:08:03,874
- [banden gieren lichtjes]
- Daar ga je.

123
00:08:03,875 --> 00:08:06,207
Oké, terug. Goed.

124
00:08:06,208 --> 00:08:08,832
[banden gieren]

125
00:08:08,833 --> 00:08:10,499
Je doet het geweldig.
Je doet het geweldig.

126
00:08:10,500 --> 00:08:11,750
Houd de snelheid hoog.

127
00:08:12,916 --> 00:08:14,374
- [zucht]
- Oké, dit is lastig, Lucy.

128
00:08:14,375 --> 00:08:15,749
Je gebruikt niet beide voeten.

129
00:08:15,750 --> 00:08:19,332
- Wat? Er zijn twee pedalen.
- Ik weet.

130
00:08:19,333 --> 00:08:21,582
Maar je gebruikt maar één voet
voor beide pedalen.

131
00:08:21,583 --> 00:08:23,790
Dat heeft geen enkele zin.

132
00:08:23,791 --> 00:08:25,165
Je krijgt het.

133
00:08:25,166 --> 00:08:26,249
♪

134
00:08:26,250 --> 00:08:28,833
- Je doet het geweldig.
- [gierende banden]

135
00:08:30,541 --> 00:08:33,041
Ik zou echt willen dat we het hadden gehad
een normaal leven, Sugarbomb.

136
00:08:38,291 --> 00:08:41,500
Wij hadden er één, papa.
Je hebt het vernield.

137
00:08:50,291 --> 00:08:51,291
[piepjes, deur gaat open]

138
00:08:56,958 --> 00:08:58,833
Het mainframe zit erin.

139
00:09:00,708 --> 00:09:03,083
Oké, ik heb water nodig
en ik heb kalium nodig.

140
00:09:03,208 --> 00:09:04,791
Een explosief maken?

141
00:09:06,333 --> 00:09:07,915
Wat als u geen kalium heeft?

142
00:09:07,916 --> 00:09:10,415
Ik kan het doen met, eh...

143
00:09:10,416 --> 00:09:11,749
- Kom op, je hebt dit.
- Met, eh...

144
00:09:11,750 --> 00:09:12,833
Oh, let op de vloer.

145
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Ik heb net gedweild.

146
00:09:18,333 --> 00:09:19,333
[grommen]

147
00:09:21,041 --> 00:09:22,375
Dank je.

148
00:09:26,125 --> 00:09:29,083
[zachte, dramatische muziek]

149
00:09:37,125 --> 00:09:39,416
Weet je, het Legioen is er nog steeds.

150
00:09:41,791 --> 00:09:42,916
Ik weet.

151
00:09:44,125 --> 00:09:45,750
Ze zullen veel mensen pijn doen.

152
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Ja.

153
00:09:50,875 --> 00:09:53,041
En met wat je hebt gecreëerd,
je zou ze kunnen tegenhouden.

154
00:09:57,666 --> 00:10:00,625
We kunnen ze tegenhouden, Lucy.

155
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
[laarzensporen rinkelen]

156
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Hé.

157
00:10:42,416 --> 00:10:44,833
Gewoon een paar geesten.
Heb ik gelijk?

158
00:10:49,875 --> 00:10:51,125
[zucht]

159
00:10:54,458 --> 00:10:56,208
Ik praat alleen maar over griezelige dingen.

160
00:10:57,291 --> 00:10:58,624
Dus je hebt met die kerel gevochten?

161
00:10:58,625 --> 00:11:00,790
Ja, maar ik droeg
Krachtig pantser.

162
00:11:00,791 --> 00:11:03,999
Nou, weet je, die van Armor
echt moeilijk te bedienen.

163
00:11:04,000 --> 00:11:07,040
Toen ik in die shit zat, heb ik het geprobeerd
een kopje halen in de kantine,

164
00:11:07,041 --> 00:11:09,082
het was gek.

165
00:11:09,083 --> 00:11:11,374
Weet je zeker dat we hem moeten volgen?

166
00:11:11,375 --> 00:11:13,125
Hij zei dat hij ons naar Lucy zou brengen.

167
00:11:14,791 --> 00:11:15,958
Hé, waar gaan we heen?

168
00:11:17,458 --> 00:11:18,833
Gelukkig 38.

169
00:11:20,083 --> 00:11:22,040
Uh, we gaan... we gaan
de verkeerde richting.

170
00:11:22,041 --> 00:11:23,208
Vegas is die kant op.

171
00:11:24,125 --> 00:11:28,457
Als je het meisje wilt redden, ga je dat doen
moeten in een ondoordringbare kluis komen,

172
00:11:28,458 --> 00:11:30,832
dezelfde kluis waar mijn familie in zit.

173
00:11:30,833 --> 00:11:33,583
Om daar te komen, moet je
de Strook over te steken.

174
00:11:34,625 --> 00:11:37,999
Als je de Strip wilt oversteken, ga je
moet een roedel Deathclaws doden.

175
00:11:38,000 --> 00:11:40,082
♪

176
00:11:40,083 --> 00:11:42,000
We moeten ons uitrusten.

177
00:11:43,041 --> 00:11:44,624
Dus Lucy is in Las Vegas.

178
00:11:44,625 --> 00:11:47,332
Ik begrijp waarom jullie twee zijn
kon het zo goed met elkaar vinden.

179
00:11:47,333 --> 00:11:48,999
Ja, waarom is dat?

180
00:11:49,000 --> 00:11:51,333
Omdat je veel vraagt
van verdomde vragen.

181
00:11:54,875 --> 00:11:56,375
Ik heb een vraag voor je.

182
00:12:00,583 --> 00:12:01,790
Hoe heb je dat?

183
00:12:01,791 --> 00:12:03,874
Ho, ho, ho, oké.

184
00:12:03,875 --> 00:12:08,665
Misschien voordat de zaken hier escaleren,
we zijn het er misschien allemaal over eens

185
00:12:08,666 --> 00:12:10,207
dat hij een pistool heeft?

186
00:12:10,208 --> 00:12:11,500
Open je hand.

187
00:12:15,458 --> 00:12:17,125
Laat hem het gewoon zien.

188
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
[onheilspellende muziek speelt]

189
00:12:28,666 --> 00:12:30,250
Dit is voor Lucie.

190
00:12:32,458 --> 00:12:35,333
Ze is een goed mens.
Ze zal er het juiste mee doen.

191
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
- [pistoolklikken]
- [muziek vervaagt]

192
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
[Thaddeus zucht]

193
00:12:52,500 --> 00:12:54,707
[Cooper Howard] Bedankt voor je hulp
Mijn vriend gaat terug naar zijn hotelkamer.

194
00:12:54,708 --> 00:12:56,874
[meid] Oh, maak u geen zorgen, meneer.

195
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
[Kuiper]
Ik wed dat je veel hebt gezien in deze stad.

196
00:13:02,541 --> 00:13:04,457
- Hoi.
- Ja?

197
00:13:04,458 --> 00:13:07,207
Ik heb je gezicht daarop gezien
reclameborden voor de Vaults.

198
00:13:07,208 --> 00:13:08,333
Ja.

199
00:13:10,916 --> 00:13:14,040
Heb je enig idee?
hoe een meisje op het minimumloon

200
00:13:14,041 --> 00:13:15,665
kan er in komen?

201
00:13:15,666 --> 00:13:17,665
Het spijt me, lieverd,
maar de kluizen

202
00:13:17,666 --> 00:13:19,333
zijn niet alles waar ze gek op zijn.

203
00:13:20,500 --> 00:13:22,999
Misschien wel het beste
waar we op konden hopen

204
00:13:23,000 --> 00:13:25,790
zijn dat genoeg mensen
doe het juiste

205
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
zodat de kluizen niet nodig zijn.

206
00:13:30,750 --> 00:13:33,208
Hm. Dat is een mooi gevoel.

207
00:13:34,708 --> 00:13:37,083
Maar ik denk dat ik een betere kans heb
om in een kluis te komen.

208
00:13:40,500 --> 00:13:43,666
Weet je hoe ik dat zou kunnen doen
Werken bij Vault-Tec?

209
00:13:46,208 --> 00:13:47,916
[Cooper zucht]

210
00:13:48,875 --> 00:13:49,958
Vraag het hem.

211
00:14:02,083 --> 00:14:05,165
[onheilspellende muziek speelt]

212
00:14:05,166 --> 00:14:08,000
[deur gaat open, sluit]

213
00:14:17,333 --> 00:14:20,083
- [♪ Raymond Scott: "Devil Drums"]
- [gasten juichen, lachen]

214
00:14:22,708 --> 00:14:24,708
[muziek en gelach gaan door]

215
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
[onduidelijk gebabbel]

216
00:14:49,166 --> 00:14:51,208
- Hallo.
- Hoi.

217
00:14:53,291 --> 00:14:55,040
Hartelijk dank
omdat je mij hebt ontmoet.

218
00:14:55,041 --> 00:14:57,291
Bedankt dat je mij uit de gevangenis hebt gered.

219
00:14:58,291 --> 00:14:59,916
Ik weet dat je een goed mens bent.

220
00:15:01,916 --> 00:15:04,458
En ik weet dat je het probeert
om het goede te doen.

221
00:15:06,250 --> 00:15:09,707
Ik wil geloven in mensen zoals jij,

222
00:15:09,708 --> 00:15:12,750
die vechten voor de juiste dingen,
maar je maakt het je niet gemakkelijk.

223
00:15:15,125 --> 00:15:18,249
Ik zag je vorige week op die VA-bijeenkomst.

224
00:15:18,250 --> 00:15:21,749
Waarom kunnen goede mensen zoals jij dat niet?
gewoon beter leren verkopen?

225
00:15:21,750 --> 00:15:22,916
Ik weet het niet.

226
00:15:23,833 --> 00:15:26,208
Hoe werkte dat?
volgens jouw ervaring?

227
00:15:30,541 --> 00:15:32,999
Hoeveel weet jij eigenlijk
over het bedrijf

228
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
waardoor jij op al die reclameborden stond?

229
00:15:36,375 --> 00:15:38,749
Meer dan ik
toen ik dat contract tekende.

230
00:15:38,750 --> 00:15:41,166
Dus je weet waarom je vrouw
ligt in Las Vegas?

231
00:15:42,166 --> 00:15:44,790
Ze leveren de krachtigste
technologie ter wereld

232
00:15:44,791 --> 00:15:46,540
voor de machtigste man ter wereld.

233
00:15:46,541 --> 00:15:50,124
Robert House wil de diode
zodat hij eeuwig kan leven,

234
00:15:50,125 --> 00:15:52,916
en Vault-Tec krijgt de bommen
in ruil.

235
00:15:54,250 --> 00:15:55,582
En als ze dat doen...

236
00:15:55,583 --> 00:15:57,915
Zij zullen de enigen zijn die overblijven.

237
00:15:57,916 --> 00:15:59,791
En dat is wat ze willen.

238
00:16:09,000 --> 00:16:10,625
Wat als de deal van mijn vrouw mislukt?

239
00:16:11,625 --> 00:16:15,665
Wat zou je doen
met oneindige energie?

240
00:16:15,666 --> 00:16:17,750
Geef het weg aan het publiek.

241
00:16:23,916 --> 00:16:26,958
Ik weet hoe het vervoerd wordt.

242
00:16:29,625 --> 00:16:32,166
Als ik het je kon bezorgen,
Ik heb garanties nodig.

243
00:16:33,166 --> 00:16:34,499
Niet beledigend bedoeld, maar ik...

244
00:16:34,500 --> 00:16:37,207
Nee, ik snap het.
Ik zou het mij ook niet geven.

245
00:16:37,208 --> 00:16:40,582
Maar als het helpt, twee uur geleden...

246
00:16:40,583 --> 00:16:44,207
een ongemarkeerd regeringsvliegtuig
geland op McCarran Airport.

247
00:16:44,208 --> 00:16:47,874
De voorzitter van
de Verenigde Staten zijn in Las Vegas.

248
00:16:47,875 --> 00:16:50,749
Hoe zou jij je voelen?
over het rechtstreeks aan hem geven?

249
00:16:50,750 --> 00:16:52,915
Je kunt een afspraak voor mij regelen
met de president?

250
00:16:52,916 --> 00:16:54,000
Ja.

251
00:16:57,375 --> 00:16:59,290
Dat zou werken.

252
00:16:59,291 --> 00:17:02,165
Geef hem de diode
en we kunnen er een einde aan maken

253
00:17:02,166 --> 00:17:05,208
vanavond naar 25 jaar grondstoffenoorlogen.

254
00:17:13,666 --> 00:17:16,666
[dramatische muziek spelen]

255
00:17:18,333 --> 00:17:20,041
[Thaddeus] Heilige kraai.

256
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Hé.

257
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
[Thaddeus] Wauw.

258
00:17:39,500 --> 00:17:40,833
[pistool klikken]

259
00:17:44,291 --> 00:17:45,499
Oeh.

260
00:17:45,500 --> 00:17:47,708
Hallo, lieverd.

261
00:17:52,625 --> 00:17:54,207
Ik weet zeker dat je dit waarschijnlijk weet,

262
00:17:54,208 --> 00:17:56,500
maar ik ben eigenlijk een beetje nieuw
voor al dit griezelige spul.

263
00:17:57,291 --> 00:17:59,291
Ja.
Ik heb nog steeds mijn neus.

264
00:18:00,166 --> 00:18:03,582
Dat is het ergste,
echt, gewoon wachten tot het eraf valt.

265
00:18:03,583 --> 00:18:07,375
Maak er gewoon al haast mee.
Weet je?

266
00:18:08,458 --> 00:18:09,916
En dan is er dit.

267
00:18:10,708 --> 00:18:11,957
Dit is normaal, toch?

268
00:18:11,958 --> 00:18:13,958
[onderdrukken]

269
00:18:17,458 --> 00:18:18,875
[Ghoul zucht]

270
00:18:21,333 --> 00:18:22,333
Oké.

271
00:18:23,583 --> 00:18:25,999
Ik ga dit inbellen,
Weet je, je moet gewoon...

272
00:18:26,000 --> 00:18:28,624
Hé, ziet iemand een telescoop,
Laat het me weten.

273
00:18:28,625 --> 00:18:30,749
Weet je, ik ben niet...
Ik kan echt wel een scope gebruiken.

274
00:18:30,750 --> 00:18:32,624
Ik begrijp het niet.

275
00:18:32,625 --> 00:18:34,458
Waarom help je ons met dit alles?

276
00:18:35,958 --> 00:18:39,207
Nou, het is niets
in deze wereld gratis.

277
00:18:39,208 --> 00:18:41,499
Dit is een transactie.

278
00:18:41,500 --> 00:18:43,665
Je wilt je vriendin pakken,

279
00:18:43,666 --> 00:18:46,707
Je hebt wat wapens nodig
om enkele Deathclaws neer te halen.

280
00:18:46,708 --> 00:18:49,415
Nu wil je wat er in deze kamer is,

281
00:18:49,416 --> 00:18:51,790
je moet mij geven
wat zit er in je zak.

282
00:18:51,791 --> 00:18:53,790
Ik heb het je verteld.

283
00:18:53,791 --> 00:18:55,124
Het is voor Lucie.

284
00:18:55,125 --> 00:18:57,415
Dus je wilt dat ding geven
aan een goed mens

285
00:18:57,416 --> 00:18:59,458
zodat ze de wereld kunnen redden.

286
00:19:00,708 --> 00:19:01,958
Ik begrijp.

287
00:19:02,958 --> 00:19:06,250
Maar om te sparen
dat goede mens...

288
00:19:07,250 --> 00:19:10,833
je zult het moeten geven
voor een heel slecht persoon.

289
00:19:11,750 --> 00:19:14,332
In al mijn jaren,
Ik heb maar één man gezien

290
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
kom als beste uit de bus in Vegas.

291
00:19:18,291 --> 00:19:20,458
Wij moeten het doen zoals hij deed.

292
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
En wat is dat precies?

293
00:19:27,083 --> 00:19:30,082
- [ketting ratelend]
- Hij heeft het spel gemanipuleerd.

294
00:19:30,083 --> 00:19:33,083
[dramatische muziek spelen]

295
00:19:59,500 --> 00:20:04,416
Je komt altijd weer terug
waar ben je begonnen, hè?

296
00:20:05,458 --> 00:20:06,458
[gromt]

297
00:20:07,625 --> 00:20:09,458
Nu begrijp je het.

298
00:20:21,500 --> 00:20:23,125
[stem] [gedempt, echoënd]
<i>Hij is niet een van ons.</i>

299
00:20:24,250 --> 00:20:26,250
[hoge toon]

300
00:20:27,583 --> 00:20:30,583
[Ronnie] [gedempt]
Hij heeft de hele tijd tegen ons gelogen.

301
00:20:32,166 --> 00:20:34,332
[Clark]
Dus, wat doen we met hem?

302
00:20:34,333 --> 00:20:36,374
[Piet]
Hij is gevaarlijk. Onbetrouwbaar.

303
00:20:36,375 --> 00:20:38,124
[Ronnie]
Juist, juist.

304
00:20:38,125 --> 00:20:40,665
En als we hem lieten gaan, kon hij dat ook
kom terug en probeer ons te vermoorden.

305
00:20:40,666 --> 00:20:42,582
- Ja.
- Rechts?

306
00:20:42,583 --> 00:20:44,832
Wacht, ik ben er eigenlijk vrij zeker van
dat het Vault-Tec-handboek

307
00:20:44,833 --> 00:20:48,291
zegt dat hij zich voordoet als management
wordt bestraft met de dood.

308
00:20:49,291 --> 00:20:51,624
Nou ja, als je er vrij zeker van bent

309
00:20:51,625 --> 00:20:53,624
het Vault-Tec-handboek zegt dat,
Ik bedoel... [grinnikt]

310
00:20:53,625 --> 00:20:56,415
En als, weet je, als dat een protocol is.

311
00:20:56,416 --> 00:20:58,375
- [Clark] Ja. Ja.
- Rechts?

312
00:20:59,291 --> 00:21:00,499
Hij is wakker.

313
00:21:00,500 --> 00:21:02,249
O, ratten.

314
00:21:02,250 --> 00:21:03,999
Wat doen we?

315
00:21:04,000 --> 00:21:05,665
Sla hem weer uit.

316
00:21:05,666 --> 00:21:07,708
Wat gaat er met mijn kluis gebeuren?

317
00:21:09,041 --> 00:21:11,499
- Nee, nee...
- Dit kan niet goed zijn voor je hersenen.

318
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Nee, nee. Nee!

319
00:21:15,208 --> 00:21:18,208
[♪ Vera Lynn:
"Ik ben voor altijd bellen aan het blazen"]

320
00:21:27,791 --> 00:21:29,291
[baby koert]

321
00:21:30,833 --> 00:21:37,500
<i>♪ Ik ben altijd bellen aan het blazen ♪</i>

322
00:21:39,000 --> 00:21:44,500
<i>♪ Mooie belletjes in de lucht ♪</i>

323
00:21:46,541 --> 00:21:49,791
<i>♪ Ze vliegen zo hoog ♪</i>

324
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
Ik zag dat we morgen gaan trouwen.

325
00:21:57,333 --> 00:21:58,791
Ik ben zo opgewonden!

326
00:22:01,791 --> 00:22:03,166
Ik ben gewoon nieuwsgierig.

327
00:22:04,625 --> 00:22:06,500
- Waarom?
- Chet!

328
00:22:08,375 --> 00:22:09,541
Ik ben aan het werk.

329
00:22:13,750 --> 00:22:17,915
[onheilspellende muziek speelt]

330
00:22:17,916 --> 00:22:19,416
[Chet zucht]

331
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
[verwijdering zoemend
en kraken]

332
00:22:28,166 --> 00:22:30,083
[verwijdering uitgeschakeld]

333
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
[zucht]

334
00:22:47,791 --> 00:22:50,791
[spannende muziek speelt]

335
00:23:01,416 --> 00:23:02,916
Heb je Woody de laatste tijd gezien?

336
00:23:04,250 --> 00:23:07,874
Het lijken zoveel mensen
Ik heb mijn grote openbare aankondiging gemist.

337
00:23:07,875 --> 00:23:11,541
Woody is op leiding gestuurd
uitwisselingsprogramma in Vault 31.

338
00:23:14,708 --> 00:23:17,708
[spannende muziek
blijft spelen]

339
00:23:28,666 --> 00:23:30,666
[verwijdering zoemend]

340
00:23:37,000 --> 00:23:39,124
- [intercomfeedback]
- [omroeper] <i>Herinnering,</i>

341
00:23:39,125 --> 00:23:41,832
<i>De waterrantsoenering blijft van kracht
tot nader order.</i>

342
00:23:41,833 --> 00:23:44,041
<i>Douchen zijn verboden.</i>

343
00:23:44,875 --> 00:23:48,041
<i>- En dat geldt ook voor het doorspoelen van het toilet.</i>
- [feedback]

344
00:23:51,291 --> 00:23:52,500
[zucht]

345
00:23:59,833 --> 00:24:02,833
[griezelige muziek speelt]

346
00:24:12,833 --> 00:24:14,833
[klikken]

347
00:24:36,125 --> 00:24:37,291
Hendrik.

348
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
Jij en je geheimen.

349
00:24:42,250 --> 00:24:45,250
♪

350
00:25:14,541 --> 00:25:17,541
[onheilspellende muziek speelt]

351
00:25:28,500 --> 00:25:30,291
- [Betty] Gefeliciteerd.
- [hijgt]

352
00:25:33,250 --> 00:25:34,666
Over je verloving.

353
00:25:37,083 --> 00:25:41,207
Heb je mensen?
Bespioneer je mij, Betty?

354
00:25:41,208 --> 00:25:42,625
Natuurlijk doe ik dat.

355
00:25:45,125 --> 00:25:48,250
Je bent zoveel
zoals hoe ik me je herinner.

356
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
We waren bang voor je.

357
00:25:53,458 --> 00:25:56,749
Maar ik vergeet het soms
hoeveel ik heb geleerd

358
00:25:56,750 --> 00:25:59,708
in de tijd dat je nog onder was.

359
00:26:01,583 --> 00:26:04,374
Ik heb mijn deel geleerd
voordat ik ten onder ging.

360
00:26:04,375 --> 00:26:05,750
[bonzen]

361
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
Je hebt je woord gegeven...

362
00:26:11,875 --> 00:26:16,415
50% omleiden
van uw waterproductie

363
00:26:16,416 --> 00:26:19,291
naar kluis 33.

364
00:26:20,333 --> 00:26:22,290
Of help mij zo...

365
00:26:22,291 --> 00:26:24,208
Je krijgt je water.

366
00:26:33,083 --> 00:26:36,958
Wat je ook van plan bent,
Ik wil er geen deel van uitmaken.

367
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
Ik wil gewoon deze mensen
om in vrede te leven.

368
00:26:45,333 --> 00:26:48,500
De afspraak was voor het water, Betty.

369
00:26:50,500 --> 00:26:52,291
Ik kan niet voor de toekomst spreken.

370
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
Dat is groter dan wij.

371
00:27:07,291 --> 00:27:09,250
[dramatische muziek zwelling]

372
00:27:19,041 --> 00:27:21,165
[onduidelijk gebabbel]

373
00:27:21,166 --> 00:27:24,208
[onheilspellende muziek speelt]

374
00:27:28,708 --> 00:27:31,666
[zware voetstappen]

375
00:27:36,375 --> 00:27:39,375
[dramatische, ritmische muziek]

376
00:27:50,583 --> 00:27:52,416
Waarom kijken ze zo naar ons?

377
00:27:53,333 --> 00:27:56,125
Onderschat nooit de kracht
van merkherkenning.

378
00:28:09,791 --> 00:28:13,124
Lang leve de New California Republic!

379
00:28:13,125 --> 00:28:14,499
Welkom terug!

380
00:28:14,500 --> 00:28:16,957
Dood de Doodsklauwen!

381
00:28:16,958 --> 00:28:19,749
Geef ons onze stad terug!

382
00:28:19,750 --> 00:28:22,750
[epische muziek speelt]

383
00:28:36,041 --> 00:28:38,041
[Deathclaws brullen]

384
00:28:39,291 --> 00:28:41,374
[vervormd] Dus die van Lucy
aan de andere kant van die poort?

385
00:28:41,375 --> 00:28:42,457
[Ghoul] Ja.

386
00:28:42,458 --> 00:28:46,124
Nu we daar eenmaal zijn overgestoken,
we zullen snel moeten handelen.

387
00:28:46,125 --> 00:28:48,290
Het is maar ongeveer 50 meter
naar die stappen,

388
00:28:48,291 --> 00:28:50,707
maar die dingen zijn snel.

389
00:28:50,708 --> 00:28:53,333
- [Maximus] Begrepen.
- Sluipschutter, ga op dat dak staan.

390
00:28:54,041 --> 00:28:55,791
- [arm bonst]
- [geweer klettert]

391
00:28:57,333 --> 00:28:58,415
O.

392
00:28:58,416 --> 00:29:00,624
- Eh...
- [Maximus] Wauw.

393
00:29:00,625 --> 00:29:01,874
Uh, ja, dat zou ik doen.

394
00:29:01,875 --> 00:29:04,916
Het lijkt erop dat ik het gewoon heb
een soort medische episode hier.

395
00:29:05,833 --> 00:29:07,624
Dit soort dingen gebeuren
voor mensen zoals wij

396
00:29:07,625 --> 00:29:10,082
de hele tijd, toch? Eh...

397
00:29:10,083 --> 00:29:12,000
Hé, misschien moet je dat wel doen
blijf deze keer even stil, Thaddeus.

398
00:29:13,000 --> 00:29:15,457
- Weet je het zeker?
- [Maximus] Je arm viel eraf.

399
00:29:15,458 --> 00:29:17,290
Weet je, als je het mij maar geeft
een paar minuten hier,

400
00:29:17,291 --> 00:29:19,957
Ik wed dat ik het kan regelen.

401
00:29:19,958 --> 00:29:23,040
Als ik de vinger op de trekker kan krijgen,
dan kan ik dit situeren.

402
00:29:23,041 --> 00:29:24,124
[zucht]

403
00:29:24,125 --> 00:29:27,125
[heroïsche muziek speelt]

404
00:30:01,958 --> 00:30:03,041
[zachtjes] Okey-dokey.

405
00:30:08,041 --> 00:30:11,041
[zachte, dramatische muziek]

406
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
[radio statisch]

407
00:30:30,375 --> 00:30:32,832
[♪ De gebroeders Mills:
"Papa's kleine meisje"]

408
00:30:32,833 --> 00:30:35,749
<i>♪ Jij bent het einde van de regenboog ♪</i>

409
00:30:35,750 --> 00:30:37,249
[Henk] Mm.

410
00:30:37,250 --> 00:30:41,707
<i>♪ Mijn pot met goud ♪</i>

411
00:30:41,708 --> 00:30:44,874
Aardappelpuree.
Net als thuis.

412
00:30:44,875 --> 00:30:47,665
[grinnikt]
Altijd jouw favoriet.

413
00:30:47,666 --> 00:30:49,833
Norm, niet zo veel.
[lachen]

414
00:30:51,916 --> 00:30:53,083
Dank je.

415
00:31:03,125 --> 00:31:04,250
Bedankt.

416
00:31:08,791 --> 00:31:10,333
Zal er nog iets zijn?

417
00:31:11,625 --> 00:31:13,415
[Hank MacLean] Oh, ik denk dat het goed met ons gaat.
Bedankt.

418
00:31:13,416 --> 00:31:14,875
Mag ik je een vraag stellen?

419
00:31:15,500 --> 00:31:16,583
Ja?

420
00:31:19,458 --> 00:31:21,083
Herinner je je mij nog?

421
00:31:24,750 --> 00:31:26,916
Ja. Vanmorgen.

422
00:31:27,916 --> 00:31:30,041
Nee, vanaf de heuvel
waar we elkaar voor het eerst ontmoetten.

423
00:31:33,000 --> 00:31:35,415
- Je hebt daar 25 jaar gewoond.
- [Hank] Lucy?

424
00:31:35,416 --> 00:31:36,790
- [keel schrapen]
- [Lucy] Weet je nog

425
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
de Republiek New California?

426
00:31:43,875 --> 00:31:45,166
[zucht]

427
00:31:47,375 --> 00:31:49,207
Het gaat goed met ons, dank je.

428
00:31:49,208 --> 00:31:50,583
Bedankt.

429
00:31:54,333 --> 00:31:56,290
De Nieuwe Republiek van Californië

430
00:31:56,291 --> 00:31:58,625
[spott] is net als het Legioen.

431
00:32:00,083 --> 00:32:02,375
Ze hebben allemaal hun problemen, Lucy.

432
00:32:03,208 --> 00:32:05,124
Hoge belastingen.

433
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Expansionistische tendensen.

434
00:32:08,333 --> 00:32:10,332
Impopulair buitenlands beleid.
Geloof me,

435
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
je zult het begrijpen als je ouder bent.

436
00:32:13,791 --> 00:32:15,791
Ah! Ach...

437
00:32:16,583 --> 00:32:18,332
Zegen het.

438
00:32:18,333 --> 00:32:20,083
Laat mij je helpen.

439
00:32:21,000 --> 00:32:22,291
[apparaatdeur gaat dicht]

440
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
[Lucy zucht]

441
00:32:28,541 --> 00:32:31,124
Pas op, het is heet.
[grinnikt]

442
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
- Hier.
- Ach.

443
00:32:39,375 --> 00:32:41,416
Ik denk dat ik het wel begrijp.

444
00:32:43,166 --> 00:32:47,915
De ene kant vermoordt mensen,
hen tot slaaf maken, kruisigen,

445
00:32:47,916 --> 00:32:51,165
en de andere kant
is slechts vaag problematisch.

446
00:32:51,166 --> 00:32:52,208
[klik]

447
00:32:54,291 --> 00:32:55,375
Lucie, nee.

448
00:32:57,083 --> 00:32:59,291
Weet je, ik moet toegeven,
je was altijd een goede vader.

449
00:33:00,708 --> 00:33:02,290
Dankzij jou,
Ik ben geen stomme idioot.

450
00:33:02,291 --> 00:33:04,582
- Lucie!
- Ik schakel het mainframe uit.

451
00:33:04,583 --> 00:33:07,332
Lucie, niet doen!
Lucy!

452
00:33:07,333 --> 00:33:08,500
[kreunend]

453
00:33:10,250 --> 00:33:12,250
[dramatische muziek spelen]

454
00:33:16,125 --> 00:33:17,958
O, Claudia.

455
00:33:19,083 --> 00:33:21,875
[zachtjes grommen]
We moeten hier weg.

456
00:33:22,958 --> 00:33:24,666
Ik moet eerst iets doen.

457
00:33:28,791 --> 00:33:31,249
[radiosignaal wankelt]

458
00:33:31,250 --> 00:33:32,665
Hallo?

459
00:33:32,666 --> 00:33:35,000
Dit is Norm MacLean uit Vault 33.

460
00:33:37,000 --> 00:33:39,582
Lucy, als je daar bent,

461
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
<i>Ik ben aan de oppervlakte.
Ik heb je hulp nodig.</i>

462
00:33:44,041 --> 00:33:47,041
[dramatische muziek spelen]

463
00:33:50,458 --> 00:33:52,458
[banden gieren]

464
00:33:56,125 --> 00:33:57,625
Pap, als je me kunt horen...

465
00:33:58,708 --> 00:34:00,208
Wat gaat er met onze kluis gebeuren?

466
00:34:02,125 --> 00:34:03,500
Waarom heb je het mij niet verteld?

467
00:34:06,166 --> 00:34:07,791
Waarom heb je ons de waarheid niet verteld?

468
00:34:12,208 --> 00:34:15,208
[dramatische muziek zwelt aan]

469
00:34:19,500 --> 00:34:24,000
[♪ De akkoorden: "The Wedding"]

470
00:34:25,583 --> 00:34:30,040
En jij, opzichter Stephanie Harper,
neem Vault Dweller Chet

471
00:34:30,041 --> 00:34:32,375
om uw wettig getrouwde echtgenoot te zijn?

472
00:34:33,583 --> 00:34:34,874
Ik doe.

473
00:34:34,875 --> 00:34:39,749
En jij, Vault-bewoner Chet,
Overseer Steph tot vrouw nemen?

474
00:34:39,750 --> 00:34:41,582
<i>♪ Hart en ziel ♪</i>

475
00:34:41,583 --> 00:34:45,832
<i>♪ Voor eeuwig en altijd ♪</i>

476
00:34:45,833 --> 00:34:47,625
<i>♪ Doo-doo-doe ♪</i>

477
00:34:49,333 --> 00:34:51,833
Zeg gewoon: "Ja, dat doe ik."
[ grinnikt zachtjes]

478
00:34:56,500 --> 00:34:58,624
- Dat doe ik niet.
- Ik verklaar je nu...

479
00:34:58,625 --> 00:35:00,290
Ik niet.

480
00:35:00,291 --> 00:35:02,208
[gasten mompelen]

481
00:35:07,041 --> 00:35:08,041
Chet...

482
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
doe dit niet.

483
00:35:14,500 --> 00:35:17,416
Ik... ik weet het niet, ik, eh...

484
00:35:18,333 --> 00:35:20,582
[grinnikt]
M-Misschien moeten we gewoon doorgaan.

485
00:35:20,583 --> 00:35:21,666
[Stephanie]
Mm.

486
00:35:22,416 --> 00:35:25,624
Het leek gewoon de enige keer

487
00:35:25,625 --> 00:35:28,082
dat ik veel, uh...
[grinnikt]

488
00:35:28,083 --> 00:35:31,000
Weet je, getuigen in de buurt...

489
00:35:33,750 --> 00:35:34,916
om te zeggen...

490
00:35:36,708 --> 00:35:39,707
Ik denk dat Steph erbij hoort
van een of ander plan om ons pijn te doen.

491
00:35:39,708 --> 00:35:43,249
Ik weet niet precies wat,
maar dat denk ik niet Woody

492
00:35:43,250 --> 00:35:44,665
bevindt zich in kluis 31.

493
00:35:44,666 --> 00:35:47,290
- [fluistert] Chet.
- Ik denk dat Steph hem pijn heeft gedaan.

494
00:35:47,291 --> 00:35:50,707
Ik heb zijn bril gevonden
in onze afvalverwerking.

495
00:35:50,708 --> 00:35:52,625
[hijgt en mompelt]

496
00:35:54,458 --> 00:35:57,624
Dat is een ernstige beschuldiging.

497
00:35:57,625 --> 00:36:00,833
- Waar is deze bril?
- ik...

498
00:36:02,000 --> 00:36:03,166
plaats ze terug.

499
00:36:04,750 --> 00:36:06,458
In de afvoer.

500
00:36:07,916 --> 00:36:11,332
[keel schrapen]
Koude voeten zijn normaal.

501
00:36:11,333 --> 00:36:13,207
Laten we doorgaan met de ceremonie.

502
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
- Nee!
- [gasten snakken naar adem, mompelen]

503
00:36:15,625 --> 00:36:17,624
Steph is niet geboren in Vault 31.

504
00:36:17,625 --> 00:36:20,374
- [fluistert] Chet.
- Ze is 200 jaar oud.

505
00:36:20,375 --> 00:36:21,624
[gasten snakken naar adem]

506
00:36:21,625 --> 00:36:24,083
En ze komt niet eens uit Amerika.

507
00:36:25,625 --> 00:36:27,124
Ze is Canadees!

508
00:36:27,125 --> 00:36:28,207
- [gast schreeuwt]
- Canadees? Waarom?

509
00:36:28,208 --> 00:36:30,207
[paniek gebabbel]

510
00:36:30,208 --> 00:36:33,750
[onheilspellende muziek speelt]

511
00:36:35,000 --> 00:36:38,041
[stemmen gedempt, onduidelijk]

512
00:36:41,208 --> 00:36:43,249
[gedempt geschreeuw]

513
00:36:43,250 --> 00:36:44,708
[Chet] Wie ben jij, Steph?

514
00:36:45,750 --> 00:36:48,750
[gespannen muziek speelt]

515
00:36:56,250 --> 00:36:58,250
[hijgen]

516
00:37:00,625 --> 00:37:02,040
Stef?

517
00:37:02,041 --> 00:37:03,915
- [hijgen]
- [Chet] Doe open!

518
00:37:03,916 --> 00:37:06,207
[gasten schreeuwen]

519
00:37:06,208 --> 00:37:08,208
[zwaar ademhalen]

520
00:37:17,625 --> 00:37:19,833
[wind fluiten]

521
00:37:23,500 --> 00:37:25,500
[zware robotachtige voetstappen]

522
00:37:28,875 --> 00:37:30,875
[chitteren]

523
00:37:33,458 --> 00:37:35,458
[grommen]

524
00:37:40,541 --> 00:37:41,833
[Maximus] [vervormd]
Wat is de strategie?

525
00:37:43,333 --> 00:37:48,333
Ik wil dat je tussen mij in komt
en alles wat daarop lijkt.

526
00:37:50,458 --> 00:37:51,750
[grommen]

527
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
[hijgen]

528
00:37:59,500 --> 00:38:02,500
[dramatische westerse muziek]

529
00:38:07,083 --> 00:38:08,916
[grommen]

530
00:38:11,916 --> 00:38:13,250
[knokkels kraken]

531
00:38:30,375 --> 00:38:32,916
♪

532
00:38:38,166 --> 00:38:39,541
[brullend]

533
00:38:45,500 --> 00:38:46,833
[Deathclaw krijst]

534
00:38:57,750 --> 00:38:59,000
[Maximus schreeuwt]

535
00:39:03,541 --> 00:39:05,083
Kom op, kom op, kom op, kom op,
Kom op, kom...

536
00:39:05,833 --> 00:39:07,833
[brullend]

537
00:39:12,125 --> 00:39:14,125
[Gauss-geweer klikt, wordt ingeschakeld]

538
00:39:15,333 --> 00:39:17,000
[brullend]

539
00:39:18,500 --> 00:39:20,625
[Gauss-geweer klikt, wordt ingeschakeld]

540
00:39:24,916 --> 00:39:26,916
[grommen]

541
00:39:29,666 --> 00:39:31,166
[Maximus hijgend]

542
00:39:32,833 --> 00:39:34,833
[gekletter]

543
00:39:43,041 --> 00:39:45,875
[Deathclaw brult]

544
00:40:01,583 --> 00:40:03,415
[brullend]

545
00:40:03,416 --> 00:40:05,541
[grommend] Daar gaan we.

546
00:40:07,083 --> 00:40:08,083
[grommen]

547
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
[schreeuwen]

548
00:40:18,666 --> 00:40:19,833
[schreeuwen]

549
00:40:22,750 --> 00:40:24,791
[kreunend]

550
00:40:33,750 --> 00:40:36,208
[Deathclaw brult]

551
00:40:39,791 --> 00:40:43,416
O... nee.

552
00:40:51,791 --> 00:40:54,041
[sporen rinkelen lichtjes]

553
00:41:06,708 --> 00:41:09,708
[zachte muziek speelt]

554
00:41:37,958 --> 00:41:39,208
Daar gaan we.

555
00:41:40,500 --> 00:41:45,791
De enige manier om onze familie te redden
is om de wereld te redden.

556
00:41:47,041 --> 00:41:48,208
Zo simpel.

557
00:41:49,666 --> 00:41:50,916
Zo simpel.

558
00:41:52,375 --> 00:41:55,375
[♪ Raphael: "Balada de la Trompeta"]

559
00:41:57,625 --> 00:41:59,625
[zanger zingt in het Spaans]

560
00:42:31,583 --> 00:42:39,415
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

561
00:42:39,416 --> 00:42:42,124
<i>♪ Ah, ach, ah ♪</i>

562
00:42:42,125 --> 00:42:47,665
<i>♪ Ah, ah-ayy ♪</i>

563
00:42:47,666 --> 00:42:55,790
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

564
00:42:55,791 --> 00:42:58,790
<i>♪ Ah, ach, ah ♪</i>

565
00:42:58,791 --> 00:43:04,374
<i>♪ Ah, ah-ayy ♪</i>

566
00:43:04,375 --> 00:43:07,166
[trompet solo spelen]

567
00:43:14,000 --> 00:43:15,291
[Lucy zucht]

568
00:43:22,416 --> 00:43:25,541
♪

569
00:43:27,083 --> 00:43:30,083
[zanger zingt in het Spaans]

570
00:43:39,291 --> 00:43:40,666
Meneer de president.

571
00:43:41,416 --> 00:43:43,874
Bedankt voor het doen
het juiste ding, zoon.

572
00:43:43,875 --> 00:43:47,083
- [muziek blijft spelen]
- [zanger zingt in het Spaans]

573
00:44:00,375 --> 00:44:08,499
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

574
00:44:08,500 --> 00:44:11,457
<i>♪ Ah, ach, ah ♪</i>

575
00:44:11,458 --> 00:44:16,665
<i>♪ Ah, ah-ayy ♪</i>

576
00:44:16,666 --> 00:44:24,582
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

577
00:44:24,583 --> 00:44:27,540
<i>♪ Ah, ach, ah ♪</i>

578
00:44:27,541 --> 00:44:32,833
<i>♪ Ah, ah-ayy ♪</i>

579
00:44:34,625 --> 00:44:35,916
Oh, Dina.

580
00:44:38,875 --> 00:44:41,875
[muziek blijft spelen]

581
00:44:57,375 --> 00:45:00,040
[sissend]

582
00:45:00,041 --> 00:45:02,041
[zanger gaat verder met zingen
in het Spaans]

583
00:45:11,000 --> 00:45:12,958
[console schettert, piept]

584
00:45:28,333 --> 00:45:30,790
[luid zoemend]

585
00:45:30,791 --> 00:45:32,124
[klak]

586
00:45:32,125 --> 00:45:34,041
[statisch]

587
00:45:37,500 --> 00:45:39,166
<i>Nou, hallo, oude vriend.</i>

588
00:45:45,916 --> 00:45:47,207
[♪ Pat Boone: "De Wang Dang
Taffy-Apple Tango"]

589
00:45:47,208 --> 00:45:48,500
<i>♪ Ze deden de Wang Dang ♪</i>

590
00:45:49,541 --> 00:45:51,416
<i>♪ Taffy-Apple Tango ♪</i>

591
00:45:53,500 --> 00:45:56,665
<i>♪ Ze deden de Wang Dang
Taffy-Apple Tango ♪</i>

592
00:45:56,666 --> 00:45:58,957
{\an8}<i>♪ Mambo Cha Cha Cha ♪</i>

593
00:45:58,958 --> 00:46:00,999
{\an8}<i>-♪ Hoe gaat het? ♪
- ♪ Ik weet het niet ♪</i>

594
00:46:01,000 --> 00:46:04,624
{\an8}<i>♪ Gisteravond bij Papa Joe's
mijn vriend ontmoette een mooie duif ♪</i>

595
00:46:04,625 --> 00:46:08,332
{\an8}<i>♪ Ze was het soort dat je nooit tegenkomt
maar blijf dromen van ♪</i>

596
00:46:08,333 --> 00:46:12,040
{\an8}<i>♪ Ze deed een dans die we nooit hebben gedaan
eerder gezien, maar ik hield zeker van ♪</i>

597
00:46:12,041 --> 00:46:15,374
{\an8}<i>♪ Het was de Wang Dang
Taffy-Apple Tango ♪</i>

598
00:46:15,375 --> 00:46:17,415
{\an8}<i>♪ Mambo Cha Cha Cha ♪</i>

599
00:46:17,416 --> 00:46:20,040
{\an8}<i>-♪ Hiel en teen? ♪
- ♪ Ik weet het niet ♪</i>

600
00:46:20,041 --> 00:46:22,750
{\an8}<i>♪ Ooh la la la la la la la ♪</i>

601
00:46:23,750 --> 00:46:26,749
{\an8}<i>♪ Ooh la la la la la la ♪</i>

602
00:46:26,750 --> 00:46:30,499
{\an8}<i>♪ Het publiek tikte en klapte
terwijl de muziek speelde ♪</i>

603
00:46:30,500 --> 00:46:34,249
{\an8}<i>♪ Zijn hart klopte precies op tijd
bij elke kleine zet die ze maakte ♪</i>

604
00:46:34,250 --> 00:46:37,915
{\an8}<i>♪ Hoewel hij verlegen was, pakte ze zijn hand
en zei: "Wees niet bang" ♪</i>

605
00:46:37,916 --> 00:46:41,082
{\an8}<i>♪ Laten we de Wang Dang doen
Taffy-Apple Tango</i>

606
00:46:41,083 --> 00:46:43,165
{\an8}<i>♪ Mambo Cha Cha Cha ♪</i>

607
00:46:43,166 --> 00:46:45,165
{\an8}<i>-♪ Snel of langzaam? ♪
- ♪ Ik weet het niet ♪</i>

608
00:46:45,166 --> 00:46:48,666
{\an8}<i>♪ Om de Wang Dang te doen
Taffy-Apple Tango ♪</i>

609
00:46:49,291 --> 00:46:52,291
<i>♪ Tang Wang Mambo
Cha Cha Cha ♪</i>

610
00:46:53,083 --> 00:46:55,583
<i>♪ Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪</i>

611
00:46:59,875 --> 00:47:01,875
♪


