1
00:01:11,916 --> 00:01:16,750
Dr. Hansen, eine bewusstlose Frau...
es dauert fünf Minuten. Kopfverletzung.

2
00:01:27,833 --> 00:01:30,666
Bluthochdruck, Blutdruck 80/40,
Der Puls ist normal.

3
00:01:31,000 --> 00:01:32,416
Offene Wunden?

4
00:01:32,666 --> 00:01:35,666
Es reagiert nicht.
Die Pupillen sind erweitert.

5
00:02:02,958 --> 00:02:04,166
Herzstillstand.

6
00:02:05,333 --> 00:02:07,083
Bereiten Sie Ihr Adrenalin vor!

7
00:02:17,625 --> 00:02:19,125
Ein Milligramm Adrenalin.

8
00:02:19,375 --> 00:02:20,875
Urlaub.

9
00:02:28,416 --> 00:02:29,916
Urlaub.

10
00:06:48,583 --> 00:06:50,083
Hallo.

11
00:06:51,916 --> 00:06:53,416
Was machst du hier?

12
00:06:56,666 --> 00:06:58,500
Was machst du?

13
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
Du hast eine schöne Wohnung.

14
00:07:41,291 --> 00:07:42,541
Wow!

15
00:07:43,166 --> 00:07:45,375
Vielleicht bekomme ich ein neues.

16
00:07:48,500 --> 00:07:50,583
Dies ist die letzte Box.

17
00:07:52,666 --> 00:07:54,666
Ja, bitte legen Sie es dort ab.

18
00:08:02,000 --> 00:08:04,250
- Danke für die Hilfe.
- Es ist mein Vergnügen.

19
00:08:24,750 --> 00:08:28,166
Ich könnte dir ein Bett bauen
mit ein paar alten Brettern, wenn Sie möchten.

20
00:08:28,541 --> 00:08:31,541
- Wie in meiner alten Wohnung.
- Nein danke, es ist okay.

21
00:08:45,591 --> 00:08:47,091
Wie viele?

22
00:08:47,583 --> 00:08:49,583
50 Euro.

23
00:08:52,833 --> 00:08:56,833
Es ist nicht original.
Es ist für Touristen! Kommen.

24
00:09:01,541 --> 00:09:03,916
Kaufen Sie es. Es ist billig.

25
00:09:14,208 --> 00:09:16,416
Wo wird dieses Hotel gebaut?

26
00:09:17,500 --> 00:09:19,166
Etwas weiter nördlich.

27
00:09:20,125 --> 00:09:21,625
Es ist eine deutsche Kette, oder?

28
00:09:21,958 --> 00:09:23,416
Ja, nichts Besonderes.

29
00:09:23,958 --> 00:09:25,166
Aber...

30
00:09:26,583 --> 00:09:28,625
...immer noch spannend.
Lissabon.

31
00:09:29,083 --> 00:09:32,583
Die Leute sind gut.

32
00:09:37,958 --> 00:09:40,541
Das hätte ich nicht gedacht
bis bald wieder.

33
00:09:41,375 --> 00:09:43,375
Was willst du hier?

34
00:09:45,875 --> 00:09:47,375
Du.

35
00:09:50,833 --> 00:09:53,875
Ich dachte, du wärst nicht sicher
wenn du mich noch mehr liebst

36
00:09:56,000 --> 00:09:58,583
Ich war einfach überwältigt
mit dir nach Lissabon.

37
00:09:59,000 --> 00:10:00,791
Ich habe es nicht verstanden.

38
00:10:02,166 --> 00:10:04,000
Es war eine Chance.

39
00:10:07,083 --> 00:10:09,125
Es könnte sein
für uns beide.

40
00:10:09,791 --> 00:10:11,791
3.000 Kilometer entfernt?

41
00:10:12,500 --> 00:10:15,416
- Vielleicht war das gut für uns.
- Ein halbes Jahr?!

42
00:10:18,333 --> 00:10:19,750
Wahrheit;

43
00:10:21,500 --> 00:10:23,291
Meinst du das ernst?!

44
00:10:27,000 --> 00:10:28,958
Entschuldigung.

45
00:10:38,583 --> 00:10:41,000
Schön dich wiederzusehen.

46
00:10:59,591 --> 00:11:01,591
Hallo, ich bin Fabian.

47
00:11:03,591 --> 00:11:05,050
Freut mich, Sie kennenzulernen.

48
00:11:05,383 --> 00:11:06,883
Ich bin Mary.

49
00:11:07,716 --> 00:11:10,550
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich bin Francisco.

50
00:11:13,250 --> 00:11:14,750
alles ok

51
00:11:15,341 --> 00:11:16,591
Schön, Sie kennenzulernen.

52
00:11:19,883 --> 00:11:22,050
Sind Sie auch Architekt?

53
00:11:22,341 --> 00:11:25,966
Ja, Designer,

54
00:11:26,341 --> 00:11:30,466
und wir kümmern uns um den Bau.
von portugiesischer Seite.

55
00:11:31,341 --> 00:11:34,383
- Komm schon, lass ihn nicht langweilen.
- Ich mache ihn nicht!

56
00:11:34,716 --> 00:11:37,508
- Bier?
- Nein danke, ich nehme eine Cola.

57
00:11:38,666 --> 00:11:41,833
Pate, bring mir zwei Bier.
eine Cola und ein Gin Tonic.

58
00:11:55,800 --> 00:11:59,216
Du bist also gekommen.
um sie zurückzugewinnen?

59
00:12:03,716 --> 00:12:06,050
Das bedeutet ihr sehr viel.

60
00:12:21,675 --> 00:12:25,508
Ich denke, es fängt an
Genießen Sie Ihre Zeit hier!

61
00:12:34,050 --> 00:12:36,300
- Willst du tanzen?
- Nein.

62
00:12:36,591 --> 00:12:37,675
Warum?

63
00:12:38,008 --> 00:12:40,591
Ich weiß nicht, wie
Ich tanze zu solcher Musik.

64
00:12:40,925 --> 00:12:44,508
Natürlich wissen Sie es.
Komm schon, ich werde es dir beibringen.

65
00:12:46,133 --> 00:12:47,633
Vertrau mir.

66
00:12:49,341 --> 00:12:52,341
Alles was Sie tun müssen ist
um ein wenig zu entspannen.

67
00:13:06,541 --> 00:13:08,000
Ah ha, du tanzt!

68
00:13:08,333 --> 00:13:09,625
Ja.

69
00:13:09,800 --> 00:13:11,800
Sehen Sie, es geht ihm großartig!

70
00:13:23,500 --> 00:13:25,666
Ich werde mir etwas zu trinken holen.

71
00:13:37,416 --> 00:13:39,875
Ich dachte, wir wären hier allein.

72
00:13:40,208 --> 00:13:42,875
- Nun, es ist einfach so passiert.
- Ja.

73
00:13:44,875 --> 00:13:46,791
Fabian, ich möchte heute Abend Spaß haben!

74
00:13:47,500 --> 00:13:49,208
Ja! Ich auch.

75
00:13:55,583 --> 00:13:57,375
Ich bin gleich wieder da.

76
00:14:31,216 --> 00:14:32,633
OK;

77
00:14:33,216 --> 00:14:34,716
Okay, ja.

78
00:14:35,175 --> 00:14:37,341
Wir sollten Tequila trinken.

79
00:14:38,341 --> 00:14:41,091
Nein, ich habe morgen Zeit
Vorstellungsgespräch.

80
00:14:41,633 --> 00:14:43,508
Ja; Wofür?

81
00:14:44,383 --> 00:14:46,008
Ich bin Arzt.

82
00:14:46,508 --> 00:14:48,008
Wahrheit;

83
00:14:48,425 --> 00:14:49,841
Ja...

84
00:14:52,133 --> 00:14:54,716
- Was?
- Schön, das zu wissen.

85
00:15:06,508 --> 00:15:09,508
Sie sprechen Portugiesisch.
Also ich verstehe es nicht.

86
00:15:10,341 --> 00:15:13,008
Wann ist der
Vorstellungsgespräch morgen?

87
00:15:13,675 --> 00:15:15,091
Was?

88
00:15:15,666 --> 00:15:17,916
Ja, ich... ich bin zurückgetreten.

89
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Doro.

90
00:15:29,166 --> 00:15:31,166
Was ist los?

91
00:15:32,208 --> 00:15:34,125
Wann wolltest du es mir sagen?!

92
00:15:34,500 --> 00:15:36,541
- Ich würde es dir sagen...
- Wirklich? - Ja!

93
00:15:36,875 --> 00:15:39,291
Du wirst also bleiben
hier mehr, oder was?

94
00:15:40,166 --> 00:15:41,708
Wir werden sehen.

95
00:15:43,041 --> 00:15:44,708
Warum jetzt?

96
00:15:45,541 --> 00:15:48,625
- Fabian, warum jetzt?!
- Doro, ich möchte von vorne anfangen.

97
00:15:50,750 --> 00:15:52,583
Gefällt es dir hier?

98
00:15:53,541 --> 00:15:55,083
Ja, es gefällt mir.

99
00:15:55,958 --> 00:15:58,583
Auch wenn du hier wärst
allein?

100
00:15:59,791 --> 00:16:01,625
Wo werden Sie arbeiten?

101
00:16:02,375 --> 00:16:04,166
Wahrscheinlich in einem Krankenhaus.

102
00:16:04,541 --> 00:16:07,083
Du kannst es nicht glauben
dass du hier einen Job findest!

103
00:16:07,416 --> 00:16:08,625
Wir werden sehen.

104
00:16:09,583 --> 00:16:11,083
Ich verstehe nicht.

105
00:16:11,416 --> 00:16:14,375
Ich verstehe es einfach nicht.
Erkläre es mir!

106
00:16:15,833 --> 00:16:20,625
In Berlin habe ich versucht, einen Reset durchzuführen
eine junge Frau mit einer Hirnverletzung.

107
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
Und er sah aus wie du.

108
00:16:28,416 --> 00:16:30,416
Hat er überlebt?

109
00:17:47,000 --> 00:17:48,916
Ich glaube, ich möchte jetzt allein sein.

110
00:17:53,958 --> 00:17:55,791
Ich melde mich bei Ihnen.

111
00:18:04,083 --> 00:18:05,791
Gute Nacht.

112
00:18:12,591 --> 00:18:15,675
Jede Nacht fahren wir
in einem anderen Teil der Stadt.

113
00:18:16,008 --> 00:18:18,800
In den meisten Fällen handelt es sich um:
Drogenabhängige, Obdachlose,

114
00:18:19,133 --> 00:18:22,591
Einwanderer und ausgelieferte Personen
die unsere Hilfe brauchen.

115
00:18:23,633 --> 00:18:26,675
Außer mir existiert es immer noch
eine Krankenschwester,

116
00:18:27,008 --> 00:18:29,133
Das hilft manchmal.

117
00:18:29,508 --> 00:18:31,466
Es gibt einen Sozialarbeiter.

118
00:18:31,883 --> 00:18:35,841
Und hier ist Pedro.
Sie fährt unser Baby hierher.

119
00:18:40,133 --> 00:18:42,300
- Bitte.
- Danke schön.

120
00:18:47,800 --> 00:18:49,633
- Sehr schön.
- Ja.

121
00:18:51,133 --> 00:18:55,050
Du bist zur richtigen Zeit gekommen.
Weil es für uns sehr schwierig ist

122
00:18:55,883 --> 00:18:59,341
Ärzte zu finden, die uns helfen
freiwillig.

123
00:19:00,300 --> 00:19:02,008
Gibt es viele Notfälle?

124
00:19:03,300 --> 00:19:07,300
Es gibt keine Notfallausrüstung.
Wir müssen sofort 112 anrufen.

125
00:19:08,466 --> 00:19:10,966
- Was bitte?
- Der Krankenwagen.

126
00:19:13,341 --> 00:19:15,008
Also machen wir nichts?

127
00:19:17,050 --> 00:19:21,341
Das Wichtigste ist für die Menschen
um dort zu sein, wo wir gebraucht werden.

128
00:19:22,133 --> 00:19:25,716
Im Laufe der Jahre bauen wir
eine Beziehung zu ihnen.

129
00:19:26,133 --> 00:19:27,633
OK.

130
00:19:30,341 --> 00:19:31,800
Punkt!

131
00:20:50,966 --> 00:20:53,300
- Hier ist Portugiesisch für Anfänger?
- Ja.

132
00:20:53,633 --> 00:20:55,925
Entschuldigung.
Ich konnte das Zimmer nicht finden.

133
00:20:56,416 --> 00:20:59,166
Mein Name ist Ricardo Costa.
Wie heißen Sie?

134
00:21:00,708 --> 00:21:03,291
Mein Name ist Fabian Hansen.

135
00:21:05,791 --> 00:21:07,541
Wie heißen Sie?

136
00:21:08,000 --> 00:21:09,541
Es ist vergangen!

137
00:21:10,833 --> 00:21:12,291
Hallo.

138
00:21:14,966 --> 00:21:16,675
Mein Name ist Anita.

139
00:21:18,750 --> 00:21:20,666
Seien Sie bitte vorsichtig.

140
00:21:21,000 --> 00:21:25,333
Lissabon ist die Hauptstadt Portugals.

141
00:21:31,466 --> 00:21:34,341
Also, Fabian, wo kommst du her?

142
00:21:34,716 --> 00:21:37,008
Ich komme aus Berlin. Und du?

143
00:21:37,466 --> 00:21:39,216
Helsinki.

144
00:21:41,716 --> 00:21:43,133
Gefällt dir die Lektion?

145
00:21:43,675 --> 00:21:45,883
Ja, sehr.
Ricardo ist ein guter Lehrer.

146
00:21:46,216 --> 00:21:49,341
Ja, das ist es. Früher war es so
Professor an der Universität.

147
00:21:49,633 --> 00:21:51,716
Professor, richtig?

148
00:21:52,133 --> 00:21:54,091
Warum arbeitet er hier?

149
00:21:56,425 --> 00:22:00,300
Ich dachte nur Skandinavier
Sie haben keinen Bezug zur Realität.

150
00:22:03,925 --> 00:22:06,383
Kennen Sie Bert, den Belgier?

151
00:22:06,758 --> 00:22:11,008
Er schlug vor, dass wir heute Abend alle gehen
für einen Drink. wirst du kommen

152
00:22:13,091 --> 00:22:14,508
„Komm.

153
00:22:15,216 --> 00:22:17,841
Sag mir nicht, dass du beschäftigt bist
oder so ähnlich.

154
00:22:56,583 --> 00:22:58,500
Ich bin übrigens surfen gegangen.

155
00:22:58,708 --> 00:22:59,875
Ja;

156
00:23:00,375 --> 00:23:01,750
Und;

157
00:23:05,791 --> 00:23:08,208
Das ist gut!

158
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
alles ok

159
00:27:48,541 --> 00:27:49,916
Ja.

160
00:28:32,375 --> 00:28:34,291
Mir war schwindelig.

161
00:29:23,916 --> 00:29:25,750
Doro?

162
00:29:53,541 --> 00:29:55,166
- Hallo!
- Hallo.

163
00:29:55,583 --> 00:29:58,666
- Wo bist du gewesen?
- Ich war so durstig.

164
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
Danke.

165
00:30:18,125 --> 00:30:20,333
Hansen,
Du meinst es wirklich ernst.

166
00:30:20,666 --> 00:30:23,083
- Du bist schon wach.
- Mitternacht.

167
00:30:28,750 --> 00:30:29,833
Du;

168
00:30:30,166 --> 00:30:33,791
Kannst du einen Blick auf meinen Rücken werfen?
Es liegt eine Art Anomalie vor.

169
00:30:42,583 --> 00:30:46,625
- Hallo, ich bin Dr. Hansen, wie kann ich helfen?
- Ich bin Frau Loeb. Ich habe eine Beule auf meinem Rücken.

170
00:30:46,916 --> 00:30:49,666
- Ein Treffer? - Ein Treffer!
- Bitte drehen Sie sich um.

171
00:30:50,791 --> 00:30:52,416
- Wo?
- Hier.

172
00:30:54,583 --> 00:30:56,166
Was ist es also?

173
00:30:57,333 --> 00:31:00,541
- Es sieht aus wie eine Zyste.
- Ist das gefährlich?

174
00:31:00,833 --> 00:31:02,416
Nein, keine Sorge.

175
00:31:02,708 --> 00:31:05,791
Warum heißt es dann Zyste?
Klingt nach Krebs.

176
00:31:06,041 --> 00:31:08,916
Es ist wirklich harmlos.
Ein kleiner Talgklumpen.

177
00:31:09,208 --> 00:31:11,583
- Sicher?
- Ja natürlich.

178
00:31:12,416 --> 00:31:14,250
Könnten Sie es entfernen...

179
00:31:14,583 --> 00:31:16,208
...aber das musst du nicht.

180
00:31:16,541 --> 00:31:19,041
Aber Doktor?
Warum küsst du mich?

181
00:31:52,341 --> 00:31:55,716
Wir müssen diese Übung machen
zusammen.

182
00:31:56,050 --> 00:31:57,383
Ja...

183
00:32:01,758 --> 00:32:03,300
Nun, hier...

184
00:32:03,966 --> 00:32:05,341
Du verzeihst mir.

185
00:32:05,633 --> 00:32:06,841
Es begann hier.

186
00:32:07,341 --> 00:32:09,133
Die Antwort ist hier.

187
00:33:32,541 --> 00:33:36,208
Entschuldigung, ich habe zu lange mit Maria gesprochen
und dann konnte ich den Ort nicht finden.

188
00:33:36,541 --> 00:33:38,500
Kein Problem, es hat bestanden.

189
00:33:41,166 --> 00:33:42,583
Hier;

190
00:33:43,583 --> 00:33:45,291
Wie Sie möchten.

191
00:33:45,916 --> 00:33:49,000
- Es ist schön hier!
- Ja, das denke ich auch.

192
00:36:40,583 --> 00:36:42,791
Ich mache Kaffee, okay?

193
00:37:04,333 --> 00:37:06,500
Scheiße! Ich muss gehen.

194
00:37:07,291 --> 00:37:11,541
- Ich dachte, wir würden zusammen gehen.
- Francisco wird mich mitnehmen.

195
00:37:14,625 --> 00:37:18,250
- Wo lebt er?
- Gleich draußen, über der Brücke.

196
00:37:19,083 --> 00:37:22,083
- Allein?
- Nein, mit seiner Frau und seinen Kindern.

197
00:37:25,125 --> 00:37:26,625
alles ok

198
00:37:27,000 --> 00:37:28,416
Natürlich. Warum?

199
00:37:28,750 --> 00:37:32,041
Ich weiß nicht.
Du bist so... distanziert.

200
00:37:33,083 --> 00:37:34,916
Ich bin einfach müde.

201
00:37:44,625 --> 00:37:46,625
Letzte Nacht war großartig.

202
00:37:54,541 --> 00:37:56,708
- Hallo.
- Viel Spaß.

203
00:38:49,508 --> 00:38:50,925
Was?

204
00:38:53,883 --> 00:38:55,883
Du bist schön.

205
00:38:56,883 --> 00:38:58,591
Den Mund halten.

206
00:39:10,383 --> 00:39:12,383
Ich vermisse dich

207
00:41:23,425 --> 00:41:25,425
Trinkt jeder Wein?

208
00:41:26,466 --> 00:41:28,133
Ja, bitte.

209
00:41:29,341 --> 00:41:31,633
Nicht für mich. Ich trinke nicht.

210
00:41:32,341 --> 00:41:34,341
Ich habe es vergessen.
Entschuldigung.

211
00:41:41,300 --> 00:41:43,841
Doro hat es mir erzählt.
Du hast gesurft.

212
00:41:44,091 --> 00:41:45,091
Ja...

213
00:41:45,341 --> 00:41:47,800
- Ich surfe auch.
- Wirklich? Sollen wir zusammen gehen?

214
00:41:48,425 --> 00:41:50,341
Ich kenne einige gute Orte.

215
00:41:50,550 --> 00:41:52,883
Und du könntest deinen Anzug bekommen
und Brett.

216
00:41:53,133 --> 00:41:54,675
Nein danke. Ich habe beides.

217
00:41:57,925 --> 00:42:00,008
Also, wo habt ihr euch kennengelernt?

218
00:42:00,716 --> 00:42:01,841
In Wien.

219
00:42:02,133 --> 00:42:03,841
Ja, in Wien.

220
00:42:04,425 --> 00:42:07,425
Er war mein Patient.
Ich arbeitete im Krankenhaus.

221
00:42:08,716 --> 00:42:10,050
Was?

222
00:42:11,050 --> 00:42:14,050
- Was für ein Klischee!
- Aber es ist wahr.

223
00:42:14,508 --> 00:42:17,716
Ich hatte Nachtschicht
und ich sah eine wunderschöne Frau...

224
00:42:19,425 --> 00:42:21,925
- Hallo! Doro, richtig?
- Ja.

225
00:42:23,133 --> 00:42:25,466
Wir haben uns getroffen
in meiner Bar.

226
00:42:25,925 --> 00:42:27,675
Ach ja. Verzeihung.

227
00:42:28,008 --> 00:42:29,383
Kein Problem.

228
00:42:29,925 --> 00:42:32,008
Das ist Maria
und das ist Fabian.

229
00:42:33,591 --> 00:42:35,341
Freut mich, Sie kennenzulernen.

230
00:42:35,633 --> 00:42:37,508
Vielleicht kommen wir später vorbei.

231
00:42:37,841 --> 00:42:39,633
Ja, tu es.
Auf Wiedersehen.

232
00:42:39,966 --> 00:42:41,216
Auf Wiedersehen.

233
00:42:43,341 --> 00:42:45,008
Wer war er?

234
00:42:45,383 --> 00:42:47,425
Nono, ein alter Freund.

235
00:42:47,758 --> 00:42:49,966
So peinlich.
Ich habe ihn völlig vergessen.

236
00:42:50,841 --> 00:42:52,841
Normalerweise vergisst man so etwas.

237
00:42:53,841 --> 00:42:55,591
Er wirkt etwas seltsam.

238
00:42:56,550 --> 00:42:59,800
Ja, er ist ein bisschen verloren.
Seit er geschieden ist.

239
00:43:01,216 --> 00:43:05,591
Ich habe die verrückte Geschichte für dich
Was hat mir mein Freund gesagt?

240
00:43:06,050 --> 00:43:07,300
Nein.

241
00:43:08,133 --> 00:43:11,550
Also ihr Freund
er war extrem eifersüchtig...

242
00:43:12,175 --> 00:43:14,925
Aber alles portugiesische Männer
eifersüchtig, oder?

243
00:43:15,175 --> 00:43:17,425
Ja, genau so.
Leidenschaftliche Menschen.

244
00:43:17,758 --> 00:43:19,175
Wer ist er?

245
00:43:19,633 --> 00:43:22,300
- Du kennst ihn nicht.
- Sicher? Komm schon, erzähl es mir.

246
00:43:23,666 --> 00:43:26,875
Sie können aufhören zu unterbrechen
meine Geschichte erzählen?

247
00:43:27,791 --> 00:43:29,291
Ich danke Ihnen.

248
00:43:31,341 --> 00:43:36,341
Ihre Beziehung hatte sich fast aufgelöst
weil er so eifersüchtig war.

249
00:43:36,925 --> 00:43:39,341
Sie konnte ihn nicht länger ertragen.

250
00:43:41,550 --> 00:43:44,091
Und dann tat er es.
Sie hat ihn betrogen.

251
00:43:44,466 --> 00:43:46,341
Jetzt wird es interessant.

252
00:43:46,675 --> 00:43:50,425
Er hatte die ganze Zeit Angst.
dass sie ihn betrügen würde.

253
00:43:52,383 --> 00:43:56,383
Sie hat es bewusst getan
in seinem Wissen.

254
00:43:58,425 --> 00:43:59,466
Und was?

255
00:44:00,008 --> 00:44:01,550
Es hat funktioniert.

256
00:44:02,050 --> 00:44:04,050
- So einfach?
- Ja.

257
00:44:08,091 --> 00:44:10,883
Ich kenne Mary nicht.
Es klingt sehr dumm.

258
00:44:11,300 --> 00:44:15,883
- Aber es könnte funktionieren.
- Ich würde daran nie teilnehmen.

259
00:44:17,008 --> 00:44:19,133
Kannst du, Fabian?

260
00:44:19,675 --> 00:44:22,341
Nein, ich finde es seltsam.

261
00:44:25,383 --> 00:44:27,883
Ja, es ist sehr seltsam!

262
00:44:29,591 --> 00:44:31,091
Du...

263
00:44:35,383 --> 00:44:38,008
Mary, kannst du etwas vorschlagen?

264
00:44:40,300 --> 00:44:41,966
- Es ist großartig.
- Maria!

265
00:44:42,341 --> 00:44:43,800
Hallo!

266
00:44:46,591 --> 00:44:48,341
- Gute Nacht.
- Auf Wiedersehen.

267
00:44:48,758 --> 00:44:51,800
- Es war ein schöner Abend.
- Ja, das war es, danke.

268
00:44:55,841 --> 00:44:58,133
Ach, Francisco.
Ich gehe mit dir surfen.

269
00:44:58,466 --> 00:44:59,716
Mach es.

270
00:45:18,166 --> 00:45:20,208
Möchten Sie, dass wir zu Ihnen nach Hause kommen?

271
00:45:20,666 --> 00:45:23,541
Oder wir sollten ein bisschen ficken
in meinem neuen Bett?

272
00:45:25,083 --> 00:45:26,666
- Was war das?
- Was?

273
00:45:27,250 --> 00:45:30,375
Warum hast du mich in Verlegenheit gebracht?
vor Maria und Franziskus?

274
00:45:30,750 --> 00:45:32,500
Was habe ich getan?

275
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
Du hast ihnen von meiner Eifersucht erzählt,
nicht wahr?

276
00:45:40,750 --> 00:45:43,958
Warum hat Maria diese dumme Sache gesagt?
Geschichte über das Paar?

277
00:45:44,541 --> 00:45:47,791
Bereitest du mich vor?
Erwartest du das von mir?

278
00:45:48,083 --> 00:45:50,875
- Bist du verrückt?
- Warum sollte er das sagen?

279
00:45:51,208 --> 00:45:53,125
Woher weiß ich das?

280
00:45:54,708 --> 00:45:56,916
Du weißt genau, was ich meine.

281
00:46:00,333 --> 00:46:01,833
Halten Sie hier an.

282
00:46:15,166 --> 00:46:16,916
Und du?

283
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Selbst wenn ich es täte...

284
00:46:22,250 --> 00:46:23,666
siehst du

285
00:46:32,916 --> 00:46:34,791
- Hör auf damit!
- Malaka!

286
00:46:35,125 --> 00:46:37,500
Du hast dich überhaupt nicht verändert.

287
00:46:40,416 --> 00:46:43,916
ICH! Doro, das habe ich.

288
00:46:44,250 --> 00:46:46,875
Nein, das hast du nicht.
Du bist das Gleiche.

289
00:46:47,125 --> 00:46:49,833
Reif! Bring diesen Mist raus
aus deinem Kopf!

290
00:46:50,166 --> 00:46:53,666
- Ich versuche...
- Nein, du versuchst es überhaupt nicht.

291
00:47:26,833 --> 00:47:29,833
Ich möchte, dass alles gut läuft
zwischen uns.

292
00:47:37,541 --> 00:47:40,000
Francisco ist nur ein Freund.

293
00:47:43,541 --> 00:47:44,916
OK;

294
00:47:46,375 --> 00:47:48,125
Vertrau mir.

295
00:47:48,958 --> 00:47:53,041
Wenn ich sage, dass es nichts gibt,
dann bedeutet es, dass es nichts gibt.

296
00:48:03,625 --> 00:48:05,250
Komm her

297
00:48:30,675 --> 00:48:32,508
Was für eine Überraschung!

298
00:48:38,291 --> 00:48:41,416
- Ich werde einen Blick darauf werfen, okay?
- Okay.

299
00:48:41,341 --> 00:48:44,216
Warte, Fabian.
Sie müssen einen Helm tragen.

300
00:48:44,508 --> 00:48:46,675
- Nein, das spielt keine Rolle.
- Es ist besser.

301
00:48:53,508 --> 00:48:55,716
Ich habe ihnen gesagt...

302
00:49:58,625 --> 00:50:00,916
<i>-Wo bist du?
- Soll ich kommen?</i>

303
00:50:01,166 --> 00:50:05,166
<i>- Wir warten im Auto. Bis bald.
- Ich bin in fünf Minuten da.</i>

304
00:51:20,925 --> 00:51:21,925
Francisco?

305
00:51:22,383 --> 00:51:24,883
Was sagst du?
Sollen wir heute surfen?

306
00:51:26,341 --> 00:51:27,341
'Kommen.

307
00:51:27,883 --> 00:51:29,383
Ja, warum nicht.

308
00:51:30,175 --> 00:51:31,675
wirst du kommen

309
00:51:31,925 --> 00:51:35,550
- Jemand muss arbeiten, oder?
- Ihr Deutschen...

310
00:51:39,500 --> 00:51:43,791
Vielleicht kann ich mir später ein paar Tage frei nehmen.
damit wir einen Roadtrip machen können. - Natürlich!

311
00:51:44,916 --> 00:51:46,583
Ja, Roadtrip, sehr gut!

312
00:51:47,166 --> 00:51:49,375
Pass auf die Straße auf!

313
00:52:26,800 --> 00:52:30,008
Warte, Fabian, mal sehen
Zuerst die Wellen.

314
00:52:34,800 --> 00:52:37,466
Doro hat es mir erzählt.
Hast du Frau und Kinder?

315
00:52:38,133 --> 00:52:40,341
Ja, aber ich lasse mich scheiden.

316
00:52:41,925 --> 00:52:45,425
Zu viele Spiele mit
die Auszubildenden, wissen Sie...

317
00:52:46,800 --> 00:52:48,341
Scheiße!

318
00:52:55,175 --> 00:52:58,508
Eigentlich erst kürzlich hier
einige Menschen starben

319
00:52:58,841 --> 00:53:02,175
wenn eine riesige Welle,
zog sie ins Meer.

320
00:53:02,508 --> 00:53:04,133
Genau so.

321
00:53:04,591 --> 00:53:05,800
Hier;

322
00:53:16,841 --> 00:53:18,966
Lass uns nach Hause gehen.

323
00:53:19,466 --> 00:53:21,758
Nein, versuchen wir es an einem anderen Strand.

324
00:53:22,300 --> 00:53:24,466
Es macht keinen Sinn.

325
00:53:25,466 --> 00:53:29,341
- Warum hast du es so eilig?
- Ich habe es nicht eilig. Lass uns gehen.

326
00:53:43,333 --> 00:53:44,833
Entschuldigung.

327
00:53:45,666 --> 00:53:47,541
Mai;

328
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
Versuchen Sie es zu bewegen.

329
00:54:01,916 --> 00:54:04,750
Welches Team bist du?
Benfica oder Sporting?

330
00:54:26,083 --> 00:54:29,708
<i> Hallo, Sie haben Doro Loeb angerufen.
Ich bin derzeit nicht verfügbar.</i>

331
00:54:30,000 --> 00:54:31,750
<i> Aber wenn Sie Ihre Nummer hinterlassen
Ich rufe Sie an </i>

332
00:54:37,333 --> 00:54:40,875
<i> Hallo, Sie haben Doro Loeb angerufen.
Ich bin derzeit nicht verfügbar.</i>

333
00:54:41,800 --> 00:54:43,216
Wie läuft's?

334
00:54:43,550 --> 00:54:45,425
Punkt.
Ich liebe es, hier zu arbeiten.

335
00:54:45,966 --> 00:54:47,216
Hübsch.

336
00:54:47,758 --> 00:54:50,300
Würde es Ihnen nächste Woche etwas ausmachen?
fährst du?

337
00:54:50,591 --> 00:54:53,591
Pedro wird im Urlaub sein
und sein Nachfolger ist krank.

338
00:54:54,216 --> 00:54:56,050
Ich habe keinen Führerschein.

339
00:54:56,466 --> 00:54:59,008
Natürlich, wenn du es mir sagst
Wohin gehen wir?

340
00:54:59,383 --> 00:55:00,800
Natürlich.

341
00:55:02,883 --> 00:55:05,633
- Danke schön.
- Kein Problem.

342
00:55:43,958 --> 00:55:45,958
Das ist wunderschön.

343
00:56:05,208 --> 00:56:06,708
Fabian?

344
00:56:09,916 --> 00:56:13,833
Ich muss noch einen Anruf tätigen,
dass wir im Urlaub sind. - Okay.

345
00:56:14,916 --> 00:56:16,958
Da hast du eine Wimper...

346
00:57:00,625 --> 00:57:02,083
alles ok

347
00:57:02,416 --> 00:57:04,416
Ja, das war Francisco.

348
00:57:06,083 --> 00:57:08,625
Ich musste kommunizieren
über den Vorschlag.

349
00:57:12,083 --> 00:57:13,583
Urlaub!

350
00:57:14,000 --> 00:57:16,208
Ich gehe duschen.

351
00:58:32,500 --> 00:58:34,958
Hast du jemand anderen gesehen?

352
00:58:39,708 --> 00:58:42,208
Ich meine, im Laufe der Zeit
als wir nicht zusammen waren?

353
00:58:44,625 --> 00:58:46,083
Was wäre, wenn ich es sehen würde?

354
00:58:49,666 --> 00:58:51,875
Nichts, wir waren nicht zusammen.

355
00:58:56,083 --> 00:58:57,583
Nein.

356
00:58:59,708 --> 00:59:01,208
Du;

357
00:59:03,541 --> 00:59:05,041
Nein.

358
00:59:08,083 --> 00:59:10,583
Ist es gut oder schlecht?

359
00:59:27,666 --> 00:59:31,416
Kürzlich habe ich Francisco gesehen
mit seiner Familie in der Stadt.

360
00:59:33,791 --> 00:59:35,791
Sind sie glücklich?

361
00:59:44,291 --> 00:59:46,166
Was machst du?

362
00:59:48,708 --> 00:59:51,083
Doro, es war nur eine Frage.

363
00:59:51,583 --> 00:59:54,208
Bei dir ist es nie nur eine Frage.

364
00:59:57,291 --> 00:59:58,583
Ich muss auf jedes Wort achten...

365
00:59:59,041 --> 01:00:02,916
Hör auf, eifersüchtig zu sein!
Ich habe deine verdammte Eifersucht satt!

366
01:00:03,500 --> 01:00:06,041
- Komm schon, Doro. Es war nur eine Frage.
- Ja, richtig.

367
01:00:07,958 --> 01:00:09,416
Hallo...

368
01:00:10,250 --> 01:00:13,541
- Wir hatten so eine tolle Zeit.
- Genau. Wie schön!

369
01:00:20,500 --> 01:00:22,875
Bist du jetzt nervös?

370
01:00:29,083 --> 01:00:32,083
In dem Moment, als ich seinen Namen erwähnte,
Du wurdest wütend

371
01:00:39,333 --> 01:00:41,833
Warum ertrage ich diesen Blödsinn?

372
01:00:44,208 --> 01:00:47,000
Es ist immer derselbe Scheiß.
Du fängst immer wieder damit an.

373
01:00:47,291 --> 01:00:49,125
Immer wieder.

374
01:00:49,500 --> 01:00:52,958
- Sie können nicht einmal eine klare Antwort geben.
- Antwort auf was?

375
01:00:54,750 --> 01:00:56,541
Welche Antwort wünschen Sie?

376
01:00:56,833 --> 01:00:59,250
Springst du ihn an?

377
01:01:09,666 --> 01:01:11,375
Was machst du?

378
01:01:11,833 --> 01:01:14,041
Ziehst du es jetzt?
Kannst du bitte die Kamera drehen?

379
01:01:16,500 --> 01:01:18,250
Könnten Sie bitte die Kamera ausschalten?

380
01:01:18,541 --> 01:01:20,833
Du hast mich gefragt, ob ich jemanden überfallen habe.

381
01:01:21,250 --> 01:01:22,333
Was habe ich gesagt?

382
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
- Könnten Sie...
- Was habe ich gesagt?!

383
01:01:34,291 --> 01:01:36,083
Was habe ich dir gesagt?

384
01:01:40,583 --> 01:01:42,083
Nein.

385
01:02:36,416 --> 01:02:37,916
Fabian?

386
01:02:46,666 --> 01:02:48,666
Bist du dabei?

387
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Fabian, bitte mach die Tür auf.

388
01:02:58,416 --> 01:03:00,416
Fabian, mach die Tür auf.

389
01:03:02,583 --> 01:03:04,583
Fabian, mach die Tür auf!

390
01:03:13,083 --> 01:03:14,666
Was ist los?

391
01:03:24,291 --> 01:03:26,291
Zu Bett gehen.

392
01:04:54,666 --> 01:04:56,750
Schau dir den Wind an!

393
01:05:01,250 --> 01:05:05,416
Francisco erzählte mir, dass fünf Leute
Sie wurden kürzlich von einer riesigen Welle ertränkt.

394
01:05:05,750 --> 01:05:10,250
Sie saßen am Strand.
und eine riesige Welle kam aus dem Nichts.

395
01:05:10,625 --> 01:05:13,625
Er fegte sie hoch und zog sie ins Meer.

396
01:05:21,958 --> 01:05:23,958
Ich möchte schwimmen.

397
01:05:25,208 --> 01:05:26,875
Jetzt;

398
01:05:29,166 --> 01:05:31,541
Es ist sehr kalt.

399
01:05:37,375 --> 01:05:38,875
Wahrheit;

400
01:05:49,333 --> 01:05:51,333
Kommst du oder nicht?

401
01:06:16,666 --> 01:06:18,416
Oh mein Gott!

402
01:06:41,250 --> 01:06:42,750
Stoppen!

403
01:06:55,541 --> 01:06:57,541
Bist du verrückt?!

404
01:07:11,500 --> 01:07:13,500
Ich habe nur Spaß gemacht.

405
01:07:18,208 --> 01:07:20,208
Wage es nicht, mich anzufassen!

406
01:07:49,083 --> 01:07:51,583
Du kannst mich hier lassen.

407
01:08:01,666 --> 01:08:03,666
Ich könnte heute Abend etwas kochen.

408
01:08:03,916 --> 01:08:05,916
Vergiss es. Ich habe viel zu tun.

409
01:11:51,000 --> 01:11:52,541
Lass uns in den nächsten Raum gehen.

410
01:12:00,708 --> 01:12:02,708
Geben Sie mir bitte eine Minute.

411
01:12:06,375 --> 01:12:08,375
machst du Witze?

412
01:12:12,083 --> 01:12:13,791
Meinst du das ernst?

413
01:12:15,833 --> 01:12:19,041
Das war ich zufällig
in der Nachbarschaft, ich...

414
01:12:22,375 --> 01:12:24,083
Verliere dich!

415
01:12:27,875 --> 01:12:29,916
Was machst du hier?

416
01:12:31,250 --> 01:12:33,791
Verliere dich! Es ist vorbei.

417
01:12:37,250 --> 01:12:39,750
Doro, es tut mir leid.
Geh weg!

418
01:14:41,500 --> 01:14:42,958
Hallo.

419
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
Was willst du?

420
01:14:51,541 --> 01:14:53,541
Ich wollte mich verabschieden.

421
01:15:05,708 --> 01:15:08,208
Und ich wollte mich entschuldigen, Doro.

422
01:15:14,208 --> 01:15:17,375
Ich weiß nicht, wie das alles ist
Sie könnten passieren, ich...

423
01:15:18,833 --> 01:15:20,833
Ich habe die Kontrolle verloren.

424
01:15:29,666 --> 01:15:31,666
Und es tut mir leid.

425
01:15:35,791 --> 01:15:37,416
Ich weiß, dass.

426
01:15:58,791 --> 01:16:00,791
Seien Sie vorsichtig.

427
01:16:13,416 --> 01:16:15,250
Seien Sie vorsichtig.

428
01:22:44,250 --> 01:22:45,500
Hallo.

429
01:17:31,925 --> 01:17:33,841
Entschuldigung.
Der Bus steckte im Stau fest.

430
01:17:34,133 --> 01:17:36,300
Warum haben Sie meine Anrufe ignoriert?

431
01:17:36,508 --> 01:17:38,591
Es ist hier kein Lager.

432
01:17:38,883 --> 01:17:41,425
Du musst uns führen
und wir sind über eine Stunde zu spät.

433
01:17:41,758 --> 01:17:44,341
Ich weiß, dass es mir leid tut.
Mir ging es nicht gut.

434
01:17:46,425 --> 01:17:48,591
Ich habe einen anderen Job
für dich heute.

435
01:17:48,925 --> 01:17:51,425
Wir haben eine Medikamentenspende.

436
01:17:51,883 --> 01:17:53,883
MHD sollte getestet werden.

437
01:17:54,591 --> 01:17:55,591
Was?

438
01:17:55,925 --> 01:17:57,925
Das beste Date aller Zeiten.

439
01:17:58,591 --> 01:17:59,550
Wahrheit;

440
01:18:00,550 --> 01:18:01,758
Wahrheit!

441
01:18:02,216 --> 01:18:05,633
Ich musste nach einem Händler suchen.
Nikolaou reist heute ab.

442
01:18:44,341 --> 01:18:46,925
Letzte Runde. Noch eine Cola?

443
01:19:10,050 --> 01:19:11,758
Warum sind Sie nach Lissabon gezogen?

444
01:19:12,800 --> 01:19:14,800
Ich war Lehrer in Finnland.

445
01:19:15,216 --> 01:19:17,216
Aber jetzt bin ich im Urlaub.

446
01:19:17,550 --> 01:19:20,050
Das war es auf jeden Fall
zu kalt für dich da oben.

447
01:19:21,050 --> 01:19:23,050
Ich war verheiratet...

448
01:19:24,716 --> 01:19:26,800
Aber es hat nicht funktioniert.

449
01:19:28,841 --> 01:19:31,550
- Es tut mir Leid.
- Okay.

450
01:19:34,508 --> 01:19:36,050
Wie geht es dir jetzt?

451
01:19:36,466 --> 01:19:37,966
Nun ja.

452
01:19:41,050 --> 01:19:42,550
Willst du hier bleiben?

453
01:19:43,341 --> 01:19:47,508
Vielleicht gehe ich eines Tages
zurück nach Finnland, wer weiß...

454
01:19:47,841 --> 01:19:51,050
Aber jetzt versuche ich es
mein Leben hier.

455
01:19:52,383 --> 01:19:53,966
Und du?

456
01:19:55,091 --> 01:19:56,300
Ich...

457
01:19:56,633 --> 01:19:59,466
Ich weiß es nicht.
Ich war auf der Suche nach etwas anderem.

458
01:19:59,800 --> 01:20:02,883
Eine andere Lebensart...
etwas Neues.

459
01:20:04,300 --> 01:20:06,216
- Wirklich?
- Ja.

460
01:20:20,216 --> 01:20:24,758
Ich habe mich in Lissabon verliebt.
weil es meine Stimmung widerspiegelt.

461
01:20:25,091 --> 01:20:26,716
Wie ein Chamäleon.

462
01:20:27,050 --> 01:20:30,091
Wenn ich glücklich bin
Lissabon ist glücklich mit mir.

463
01:20:30,425 --> 01:20:34,050
Und wenn ich traurig bin
Lissabon ist traurig mit mir.

464
01:22:46,208 --> 01:22:48,666
- Was machst du hier?
- Ich glaube, ich habe einen meiner Pullover hier gelassen.

465
01:22:48,916 --> 01:22:50,416
Pullover?

466
01:22:50,750 --> 01:22:53,333
Ja, und ich dachte, ich komme mal vorbei
und hol es dir...

467
01:22:53,583 --> 01:22:55,208
...wenn es Ihnen nichts ausmacht.

468
01:22:59,166 --> 01:23:00,541
OK.

469
01:23:10,666 --> 01:23:14,416
- Welchen Pullover suchst du?
- Der Wollpullover.

470
01:23:26,208 --> 01:23:28,333
Ich liebe dich, Doro.

471
01:23:33,666 --> 01:23:35,708
Hast du gehört, was ich gesagt habe?

472
01:23:37,416 --> 01:23:39,916
Ich werde einen Blick in den anderen Raum werfen.

473
01:25:19,837 --> 01:25:21,235
Es wird dir gut gehen.

474
01:25:33,016 --> 01:25:33,790
Was ist passiert?

475
01:25:33,910 --> 01:25:34,587
Sie haben ihn erstochen.

476
01:25:36,065 --> 01:25:37,220
Warum hast du mich nicht angerufen?

477
01:25:38,283 --> 01:25:39,715
Hast du den Krankenwagen gerufen?

478
01:25:39,835 --> 01:25:40,131
Nein.

479
01:25:41,916 --> 01:25:44,125
Nikolaou, ruf den Krankenwagen,
schnell!

480
01:25:44,245 --> 01:25:45,125
Er blutet.

481
01:25:46,800 --> 01:25:47,354
OK.

482
01:25:48,278 --> 01:25:48,821
Ich will mehr.

483
01:25:51,535 --> 01:25:52,055
Hier.

484
01:25:55,543 --> 01:25:57,057
Er wird in unseren Händen sterben.

485
01:26:17,856 --> 01:26:19,796
Aus dem Krankenhaus
Sie sagten, es wird alles gut.

486
01:26:27,852 --> 01:26:30,764
Du hattest ihn für fünfzehn Minuten...

487
01:26:30,884 --> 01:26:34,377
...ohne mich zu benachrichtigen oder
einen Krankenwagen rufen.

488
01:26:34,626 --> 01:26:36,477
- Es ist mein Job.
- Nein, ist es nicht!

489
01:26:37,938 --> 01:26:38,896
Nicht hier.

490
01:26:39,561 --> 01:26:42,677
Wenn du der Held sein willst,
geh woanders hin

491
01:26:45,020 --> 01:26:46,628
Ich weiß nicht, was Ihr Problem ist.

492
01:26:48,669 --> 01:26:51,474
Aber du bist eine Bedrohung
für meine Patienten.

493
01:26:53,231 --> 01:26:54,284
Bitte geh weg.

494
01:27:15,000 --> 01:27:16,541
Doro!

495
01:27:19,208 --> 01:27:20,958
Warten Sie eine Minute.

496
01:27:21,583 --> 01:27:23,708
- Bitte hören Sie mir zu.
- NEIN!

497
01:27:24,416 --> 01:27:27,833
Erinnerst du dich, was Maria gesagt hat?
im Restaurant?

498
01:27:28,250 --> 01:27:30,250
Das könnte ich tun.

499
01:27:31,541 --> 01:27:33,041
Verstehst du?

500
01:27:35,166 --> 01:27:36,958
Ich werde es tun!

501
01:27:41,291 --> 01:27:42,958
Fabian, es ist vorbei.

502
01:27:43,416 --> 01:27:44,541
NEIN!

503
01:27:44,833 --> 01:27:49,041
- Ja. Es ist vorbei.
- Nein, lass es uns versuchen
Lass es funktionieren!

504
01:27:50,541 --> 01:27:52,541
Doro, nein!

505
01:27:53,541 --> 01:27:55,291
Doro, mach die Tür auf!

506
01:27:55,666 --> 01:27:57,333
Entschuldigung.

507
01:27:57,583 --> 01:27:58,916
Kannst du mich hören?

508
01:27:59,416 --> 01:28:01,416
Ich werde alles tun...

509
01:28:02,375 --> 01:28:05,541
Verstehst du nicht?
Ich werde alles für dich tun!

510
01:28:11,208 --> 01:28:13,708
Doro, mach die Tür auf!

511
01:28:15,625 --> 01:28:17,625
Verzeihung.

512
01:28:18,833 --> 01:28:20,750
Du musst gehen, okay?

513
01:28:21,333 --> 01:28:23,541
Gute Nacht. Du musst gehen.

514
01:28:37,833 --> 01:28:39,250
Ja;

515
01:28:41,000 --> 01:28:42,541
<i> Ich bin es.</i>

516
01:28:43,333 --> 01:28:44,500
Hallo...

517
01:28:45,083 --> 01:28:49,375
Ich habe versucht, Sie dazu zu bringen, sich zu entschuldigen
dass ich gestern so eine Szene gemacht habe...

518
01:28:49,958 --> 01:28:51,583
Das war dumm.

519
01:28:51,916 --> 01:28:55,416
<i> Ich rufe an, um es Ihnen zu sagen
dass ich mit jemand anderem zusammen bin.</i>

520
01:28:55,791 --> 01:28:58,208
<i>Ich wollte, dass du das weißt.</i>

521
01:29:01,875 --> 01:29:03,583
<i>Sei vorsichtig, Fabian.</i>

522
01:32:55,875 --> 01:32:57,875
Stopp! Stoppen!

523
01:35:10,125 --> 01:35:12,333
Mann, genug. Lass uns gehen.

524
01:35:14,750 --> 01:35:17,250
Genug. Du hattest eine gute Zeit.
Ich mache keine Witze.

525
01:35:28,541 --> 01:35:30,750
Was? Malaka!

526
01:36:02,500 --> 01:36:04,666
Genug! Lass uns gehen.

