1 00:00:51,177 --> 00:00:53,179 [lágy zene szól] 2 00:01:07,568 --> 00:01:09,904 [nő] 1931. 3 00:01:09,987 --> 00:01:11,656 Anglia és a Birodalom 4 00:01:11,739 --> 00:01:14,575 a nagy gazdasági világválság szorításában vannak, 5 00:01:15,367 --> 00:01:20,289 De a brit arisztokrácia nyugodt marad és folytatja. 6 00:01:20,372 --> 00:01:23,375 Nem több, mint Davenporték, 7 00:01:24,168 --> 00:01:28,506 Fackham Hall urai több mint 400 éve. 8 00:01:28,589 --> 00:01:30,633 A Fackham Hall puszta nagyszerűsége 9 00:01:30,716 --> 00:01:33,219 a pompa tanúsága volt, 10 00:01:33,302 --> 00:01:36,305 és maradandó családi örökség. 11 00:01:36,388 --> 00:01:39,767 Megszentelt szobái sok mindenről tanúskodtak. 12 00:01:39,850 --> 00:01:43,438 Élet és halál, nevetés és tragédia, 13 00:01:43,521 --> 00:01:46,440 - szívfájdalom és romantika. - [csengetés] 14 00:01:48,442 --> 00:01:51,696 Anglia azonban osztályokra osztott nemzet volt. 15 00:01:51,779 --> 00:01:55,366 A lépcső alatti személyzet engedelmesen szolgálták gazdáikat, 16 00:01:55,449 --> 00:01:57,702 és pazar lakomákat készített. 17 00:01:57,785 --> 00:02:00,913 Fácán, kaviár, őz. 18 00:02:00,996 --> 00:02:04,291 Bármit is kívánt egy vendég, ellátnák. 19 00:02:06,627 --> 00:02:09,672 És miközben ezen a télen különösen sivárnak bizonyulna, 20 00:02:09,755 --> 00:02:13,134 a fáradhatatlan munka az alkalmazottak közül a lépcső alatt 21 00:02:13,217 --> 00:02:17,721 biztosította, hogy Lord és Lady Davenport semmiért akarta. 22 00:02:18,597 --> 00:02:22,560 Dekadens életet éltek elképzelhetetlen luxus, 23 00:02:22,643 --> 00:02:25,437 és alig kellett felemelnie az ujját. 24 00:02:27,022 --> 00:02:30,276 [Prudence] Tehát végül az egyik gyerekünk házas lesz 25 00:02:30,359 --> 00:02:32,111 és hamarosan megrepül a fészekben. 26 00:02:32,194 --> 00:02:34,155 csak örülök 27 00:02:34,238 --> 00:02:36,949 hogy szeretett otthonunk a családban marad. 28 00:02:37,032 --> 00:02:39,911 Ennek csak örülök annyi év udvarlás után, 29 00:02:39,994 --> 00:02:42,079 végre megtalálta a megfelelő unokatestvért. 30 00:02:42,162 --> 00:02:45,750 Poppynak legalább az érdekeink szívében, Rose-val ellentétben. 31 00:02:45,833 --> 00:02:47,084 Rose még férjhez megy. 32 00:02:47,167 --> 00:02:50,505 Ó, gyerünk, Humphrey. Ki akarná az öreg Rose-t? 33 00:02:50,588 --> 00:02:54,842 23 éves. Egy nő kiszáradt héja. 34 00:02:54,925 --> 00:02:56,719 Kopár, kiszáradt. 35 00:02:56,802 --> 00:02:59,889 Egy fonnyadt öreg dió. 36 00:02:59,972 --> 00:03:02,099 Rose, drágám, kiadnád a tejet? 37 00:03:02,725 --> 00:03:05,937 Mama, Archibald szörnyű. 38 00:03:06,020 --> 00:03:07,939 Igazságtalan erre kényszeríteni Poppyt. 39 00:03:08,022 --> 00:03:09,398 Miért nem tud egyszerűen szerelemből férjhez menni? 40 00:03:09,481 --> 00:03:12,276 Ó, hogy lehetsz ilyen naiv, gyermekem? 41 00:03:12,359 --> 00:03:15,696 Szerinted férjhez mentem? apád szerelemből? 42 00:03:15,779 --> 00:03:18,366 Mert vonzónak találtam? 43 00:03:18,449 --> 00:03:22,495 Tetszett a személyisége? A mikro pénisze? 44 00:03:22,578 --> 00:03:26,040 Nem, kötelességből vettem feleségül. 45 00:03:26,123 --> 00:03:27,833 És nem is lehetnénk boldogabbak. 46 00:03:28,542 --> 00:03:30,086 De anyának igaza van, kedvesem. 47 00:03:30,169 --> 00:03:33,547 Ez a Fackham Hall jövőjéről szól. 48 00:03:34,423 --> 00:03:36,300 A mi családunkból. 49 00:03:36,383 --> 00:03:39,887 Azt hittük, miután négy fiúgyermeket szültünk, 50 00:03:39,970 --> 00:03:43,349 hogy a Davenport vonal az utódlás biztosított volt. 51 00:03:44,350 --> 00:03:48,187 Mi az átkozott szerencse, hogy mind a négyüket elveszítették. 52 00:03:48,979 --> 00:03:52,358 És négy teljesen különálló eseményben. 53 00:03:52,942 --> 00:03:54,652 vigasztalom magam, hogy tudom 54 00:03:54,735 --> 00:03:57,905 hogy legalább meghaltak azt csinálják, amit szerettek. 55 00:03:57,988 --> 00:03:59,990 [komor zene szól] 56 00:04:03,535 --> 00:04:05,371 [Rose] De ez nem tudatosítja? 57 00:04:05,454 --> 00:04:07,206 hogy egy ilyen archaikus utódlási rendszer, 58 00:04:07,289 --> 00:04:10,918 hogy csak a férfi örökösöket ismeri fel bocsánat a franciám, 59 00:04:11,001 --> 00:04:13,379 [franciául] egy hatalmas szar? 60 00:04:13,462 --> 00:04:16,048 Rose, realistának kell lennünk. 61 00:04:16,131 --> 00:04:18,134 Apád nem fog örökké élni. 62 00:04:18,217 --> 00:04:20,636 Gyerünk. Apának van az ökör alkata. 63 00:04:20,719 --> 00:04:22,471 - [fulladt] - Amíg szorosan figyeljük őt, 64 00:04:22,554 --> 00:04:25,474 - az is marad. -Hogy lehetsz ennyire vak 65 00:04:25,557 --> 00:04:26,809 a körülményekhez? 66 00:04:26,892 --> 00:04:31,105 Hacsak a húgod nem megy feleségül Archibaldhoz, kilakoltatnak minket. 67 00:04:31,188 --> 00:04:33,691 London központjában kényszerült élni. 68 00:04:33,774 --> 00:04:35,693 Akkor találok magamnak egy szakmát. 69 00:04:35,776 --> 00:04:39,780 -[morogva] -A pénzért dolgozó Davenport? 70 00:04:39,863 --> 00:04:42,742 Próbálsz küldeni apád korai sírba? 71 00:04:42,825 --> 00:04:46,203 Minden, ami eszembe jut az apa jóléte. 72 00:04:46,286 --> 00:04:49,332 Nos, téged nyilván kevésbé érdekel ennek a családnak 73 00:04:49,415 --> 00:04:51,513 -mint a gyönyörű nővéred. - [csattogás] 74 00:04:51,875 --> 00:04:55,170 Humphrey! Köhögéskor védje a száját. 75 00:04:55,796 --> 00:04:57,923 Őszinte bocsánatkérésem, Prudence. 76 00:04:58,841 --> 00:05:01,177 Uram, hölgyeim. 77 00:05:01,260 --> 00:05:02,845 Megkongatták a csengőt. 78 00:05:02,928 --> 00:05:05,181 Az italokat hamarosan felszolgálják a szalonban. 79 00:05:05,264 --> 00:05:07,683 -Köszönöm Cyril. - Nagyon remélem 80 00:05:07,766 --> 00:05:10,937 napsütéses idő lesz az esküvőre. Szia Cyri. 81 00:05:11,020 --> 00:05:13,397 -Mm-hm. - Milyen idő lesz holnap? 82 00:05:13,480 --> 00:05:17,151 Változóan felhős égbolt várható holnap Fackhamben, 83 00:05:17,234 --> 00:05:20,154 40 százalékos havazás esélyével. 84 00:05:23,782 --> 00:05:25,868 - [ajtó bezárul] -Aggódsz valaha, hogy Cyri? 85 00:05:25,951 --> 00:05:28,454 mindig hallgat a beszélgetéseinkre? 86 00:05:28,537 --> 00:05:30,998 Ó, most gyere. Ezt már megint nem, drágám. 87 00:05:31,081 --> 00:05:33,917 Nekünk már volt hogy megszabaduljon szegény öreg Alexától. 88 00:05:34,668 --> 00:05:35,753 [Prudence] Ez igaz. 89 00:05:35,836 --> 00:05:37,838 [könnyed zene szól] 90 00:05:44,595 --> 00:05:48,724 [nő] London, a tüdőtágulás szülőhelye, 91 00:05:48,807 --> 00:05:50,309 gyermekkizsákmányolás, 92 00:05:50,392 --> 00:05:54,104 és egy bájos fiatal zsebtolvaj, akit Ericnek hívnak. 93 00:05:55,147 --> 00:05:56,815 Országos tintahiány! 94 00:05:57,775 --> 00:06:01,403 Olvass el róla mindent! Országos tintahiány! 95 00:06:07,076 --> 00:06:09,328 -Te ott. Itt. -Országos tintahiány! 96 00:06:09,411 --> 00:06:10,663 Robbanás és zavarás! 97 00:06:10,746 --> 00:06:13,791 Elnézést, uram. Ledobtad a pénztárcádat. 98 00:06:13,874 --> 00:06:16,252 -Ah. -[nő] Eric nem is lehetne másabb 99 00:06:16,335 --> 00:06:19,130 a Davenportsból a Fackham Hallban. 100 00:06:19,213 --> 00:06:22,633 Nincs földje, címek, fehérneműk, 101 00:06:22,716 --> 00:06:24,218 vagy D-vitamin. 102 00:06:26,178 --> 00:06:28,431 De ami hiányzik belőle a csontsűrűségben, 103 00:06:28,514 --> 00:06:31,183 több mint kárpótol az álnokságban... 104 00:06:31,266 --> 00:06:32,393 Tessék, kedvesem. 105 00:06:32,476 --> 00:06:34,394 -...báj... -Köszönöm. 106 00:06:35,145 --> 00:06:37,440 -[férfi] Nála van az órám! -...és fiúsan jól néz ki. 107 00:06:37,523 --> 00:06:38,941 - Gyere ide - Nem én loptam. 108 00:06:39,024 --> 00:06:40,192 Őszintén, uram, nem tettem. 109 00:06:40,275 --> 00:06:44,405 Eric is a több ezer között volt a háború után árván maradt fiatal fiúk. 110 00:06:44,488 --> 00:06:46,782 -[Eric] Reggelt. - Csak a gyors eszével, 111 00:06:46,865 --> 00:06:48,451 utcai okosságok, 112 00:06:48,534 --> 00:06:51,495 és a figyelő szemek az Irgalmas Nővérek közül 113 00:06:51,578 --> 00:06:53,914 megóvva őt a nyomortól. 114 00:06:55,874 --> 00:06:56,917 Jó reggelt, Jude nővér. 115 00:06:58,043 --> 00:06:59,587 Mit tehetek ma érted? 116 00:06:59,670 --> 00:07:03,049 Nekem semmi. De ez az úr szeretne veled beszélni. 117 00:07:03,132 --> 00:07:06,677 És persze az ajtónk mindig nyitott az ismeretlen férfiak előtt 118 00:07:06,760 --> 00:07:08,762 adott gyerekek iránti érdeklődéssel. 119 00:07:09,596 --> 00:07:13,809 Igen. Úgy tűnik csak a legény a munkához. 120 00:07:13,892 --> 00:07:17,146 Ide kell egy levelet kézbesíteni. 121 00:07:17,229 --> 00:07:19,440 Az udvarházba a Davenportok tulajdona. 122 00:07:19,523 --> 00:07:21,776 Egy obszcén gazdag arisztokrata család. 123 00:07:21,859 --> 00:07:23,110 [gúnyolódik] Bassza meg mindet. 124 00:07:23,193 --> 00:07:24,153 így van. 125 00:07:24,236 --> 00:07:25,571 Fackham Hall. 126 00:07:26,196 --> 00:07:29,992 A legpazarabb udvarház egész Shropceistershershire-ben. 127 00:07:30,075 --> 00:07:32,411 Hát én nem csinálom minden öt shillingnél kevesebbért. 128 00:07:32,494 --> 00:07:33,871 Fizetek egy fontot. 129 00:07:36,123 --> 00:07:37,416 Öröm üzletelni önnel, uram. 130 00:07:37,499 --> 00:07:39,501 [szeszélyes zene szól] 131 00:07:42,504 --> 00:07:44,214 Sok sikert. 132 00:07:51,555 --> 00:07:52,598 [Jude nővér] Eric. 133 00:07:54,975 --> 00:07:57,804 Te vagy a legokosabb gyerek valaha is voltunk ebben az árvaházban. 134 00:07:58,270 --> 00:08:01,857 Ha csak te irányítottál tehetséged az igaz úton, 135 00:08:01,940 --> 00:08:04,038 tényleg lehetne csinálj magadból valamit. 136 00:08:04,985 --> 00:08:07,279 – Lehet, hogy teszek valami jót, mielőtt meghalok. 137 00:08:09,489 --> 00:08:10,699 Thomas Hardy vagyok. 138 00:08:10,782 --> 00:08:12,576 Íme egy újabb idézet neked. 139 00:08:13,327 --> 00:08:15,162 – Ne lopj. 140 00:08:17,539 --> 00:08:18,498 [nevet] 141 00:08:22,794 --> 00:08:24,088 Ah. 142 00:08:24,171 --> 00:08:25,047 Az Ön órája, uram. 143 00:08:26,215 --> 00:08:27,174 Ó. 144 00:08:28,133 --> 00:08:29,260 És a nadrágod. 145 00:08:29,343 --> 00:08:31,345 De rajtam van a nadrágom... 146 00:08:34,139 --> 00:08:37,351 [nő] És így kezdődik Eric kalandja, 147 00:08:37,434 --> 00:08:42,231 ahogy elindul szállítani azt a drága levelet Lord Davenportnak. 148 00:08:42,314 --> 00:08:44,608 Lehetőség arra, hogy megváltoztassa a jövőjét. 149 00:08:45,525 --> 00:08:47,819 És semmi sem állt az útjába. 150 00:08:48,904 --> 00:08:49,863 Hűha. 151 00:08:57,621 --> 00:09:00,958 [DJ] Kiálts Rahmanyinovnak. Légy szíves rájuk. 152 00:09:01,041 --> 00:09:04,587 Új szám Carl Ravelltől és a zenekara éppen elesett. 153 00:09:04,670 --> 00:09:07,590 Egyenes bömbölő. Ellenőrizze. 154 00:09:07,673 --> 00:09:08,924 [klaxon harsog] 155 00:09:09,007 --> 00:09:11,009 ["Olyan ritka" szól a rádióban] 156 00:09:12,135 --> 00:09:14,137 -[énekesek énekelnek] -[dúdolás] 157 00:09:32,864 --> 00:09:34,741 [romantikus zene szól] 158 00:09:40,122 --> 00:09:41,540 -[csikorog a fék] -[Eric morog] 159 00:09:41,623 --> 00:09:42,833 - [liheg] -[Eric halkan felnyög] 160 00:09:42,916 --> 00:09:44,001 [nevetés] 161 00:09:46,336 --> 00:09:47,296 Ó. 162 00:09:47,921 --> 00:09:49,089 jól vagy? 163 00:09:49,172 --> 00:09:51,091 Soha nem voltam jobban. 164 00:09:55,721 --> 00:09:56,555 [nevet] 165 00:09:57,597 --> 00:09:58,849 Sajnálom, hogy megkarcoltam az autóját. 166 00:09:58,932 --> 00:10:01,185 Ne törődj vele. Korábban is így volt. 167 00:10:01,268 --> 00:10:02,478 Sajnálom a bringádat. 168 00:10:02,561 --> 00:10:04,366 Ne aggódj. Korábban is így volt. 169 00:10:05,439 --> 00:10:06,774 Nem tudom, mi történt. Azt hiszem én voltam... 170 00:10:06,857 --> 00:10:08,567 [mindkettő] ...pillanatnyira elzavart. 171 00:10:08,650 --> 00:10:11,903 Igen. Csak a szemem vettem le egy pillanatra le az útról. 172 00:10:12,779 --> 00:10:14,823 Azt hiszem, megfogott a látvány... 173 00:10:14,906 --> 00:10:16,408 [mindkettő] ...egy hihetetlenül szép nőé 174 00:10:16,491 --> 00:10:19,759 azzal a fajta gondtalan esszenciával ami boldoggá teszi az embert, hogy él! 175 00:10:20,912 --> 00:10:22,914 [álomzene szól] 176 00:10:29,671 --> 00:10:30,881 Nos, jó volt találkozni. 177 00:10:30,964 --> 00:10:31,923 Eric. 178 00:10:32,424 --> 00:10:34,092 Valójában Rose az. 179 00:10:34,968 --> 00:10:36,762 Jó volt megismerkedni. 180 00:10:36,845 --> 00:10:39,723 És ezentúl többet fizetek figyelem, hova megyek. 181 00:10:46,730 --> 00:10:47,564 [nyög] 182 00:10:52,027 --> 00:10:53,695 [könnyed zene szól] 183 00:10:57,032 --> 00:10:58,825 [becsukódik az autó ajtaja] 184 00:11:29,773 --> 00:11:32,692 Ms. Davenport! Ms. Davenport! 185 00:11:33,402 --> 00:11:35,529 Az úr és a hölgy tűnődik ahol te vagy, ott vannak. 186 00:11:35,612 --> 00:11:37,823 - Mit mondtál nekik? - Megkíméltem a pirulásait, hölgyem. 187 00:11:37,906 --> 00:11:39,616 Azt mondta, hogy birkózik trükkös szemétlerakóval. 188 00:11:39,699 --> 00:11:42,745 Ó, köszönöm, Patricia. Csak ki kellett ürítenem a fejem 189 00:11:42,828 --> 00:11:46,915 mielőtt megnézné a drága húgomat, Poppyt, feleségül venni azt az utálatos Archie-t. 190 00:11:48,250 --> 00:11:49,168 [sóhajt] 191 00:11:49,251 --> 00:11:50,877 Ott. Újszerű. 192 00:11:51,670 --> 00:11:54,172 [sír a baba] 193 00:12:02,013 --> 00:12:04,057 Csodálatos látni, Wolsey vikomt. 194 00:12:05,183 --> 00:12:07,770 [Prudence] Nagyon jó tőled hogy csatlakozzon hozzánk, Lord Lucan. 195 00:12:07,853 --> 00:12:09,902 [Humphrey] Üdvözöljük otthonunkban, Lady Gaga. 196 00:12:14,609 --> 00:12:16,320 Hol a fenében voltál? 197 00:12:16,403 --> 00:12:18,030 Kérlek, ne mondd, hogy olvasol vagy gondolkodsz. 198 00:12:18,113 --> 00:12:20,574 Mint jól tudod, ez férfimunka. 199 00:12:20,657 --> 00:12:21,617 Humpty! 200 00:12:21,700 --> 00:12:25,829 Ah! Ha nem J.R.R. Tolkien, az író. 201 00:12:25,912 --> 00:12:28,957 Poppy, kedves régi barátom Oxfordból, John. 202 00:12:29,040 --> 00:12:32,461 Kérem. Hívj J.R.R. Tolkien, az író. 203 00:12:32,544 --> 00:12:34,380 [Poppy] Örülök, hogy találkoztunk. 204 00:12:34,463 --> 00:12:35,589 Tudnék valamit, amit írtál? 205 00:12:35,672 --> 00:12:37,591 kétlem. Semmit nem publikáltak. 206 00:12:37,674 --> 00:12:39,051 Hát még nem. 207 00:12:39,134 --> 00:12:41,011 De az elmúlt 15 évet töltöttem 208 00:12:41,094 --> 00:12:42,850 kitalál egy ábécét az orkok számára. 209 00:12:43,680 --> 00:12:45,932 [Orkish nyelven] Gyarapodjon az elsőszülötted 210 00:12:47,184 --> 00:12:50,770 vagy meghalnak Szauron keze által. 211 00:12:52,063 --> 00:12:53,380 Milyen elragadó nyelv. 212 00:12:57,068 --> 00:12:58,612 [Bert] Ne feledd, Fifi, 213 00:12:58,695 --> 00:13:01,573 a Davenportok az egyik legtöbb jeles családok egész Angliában. 214 00:13:01,656 --> 00:13:03,909 Szóval, kérlek, próbálj meg nem túl amerikai lenni. 215 00:13:03,992 --> 00:13:06,328 Ó, kérlek, édesem. Alig veszik észre. 216 00:13:06,411 --> 00:13:08,163 [szeszélyes zene szól] 217 00:13:08,246 --> 00:13:10,541 - Lord Davenport. -[Humphrey] Emlékszel Bertre? 218 00:13:10,624 --> 00:13:13,502 -Archibald legjobb embere. -Örülök, hogy látlak. 219 00:13:13,585 --> 00:13:15,670 Köszönöm, hogy velem van. 220 00:13:16,421 --> 00:13:18,257 [Bert nevet] 221 00:13:18,340 --> 00:13:20,092 [Fifi] Milyen furcsa kis házikó. 222 00:13:20,175 --> 00:13:22,219 Ó, én. 223 00:13:22,302 --> 00:13:24,179 Richard, siess. 224 00:13:24,262 --> 00:13:26,556 Gladys, tényleg csak ennyit bírsz? 225 00:13:27,766 --> 00:13:29,977 [nő] Ahogy az árva fiú közeledett, 226 00:13:30,060 --> 00:13:33,647 érezte, hogy ez bizony Fackham Hall. 227 00:13:34,314 --> 00:13:39,069 Nagyszerűségéről, jelenlétéről meg tudta állapítani, 228 00:13:39,152 --> 00:13:42,531 és a „Fackham Hall” feliratú táblája. 229 00:14:11,518 --> 00:14:13,479 - Elnézést, uram. -Ó. 230 00:14:13,562 --> 00:14:17,316 Ó, a pozícióért jöttél a hall fiú. igaz? 231 00:14:17,399 --> 00:14:21,195 -Tulajdonképpen csak azt akartam... -Nem lesz tárgyalás. 232 00:14:21,278 --> 00:14:23,766 A fizetés heti négy font. Vedd vagy hagyd. 233 00:14:24,864 --> 00:14:27,159 -Elviszem. - Edna. 234 00:14:27,242 --> 00:14:29,369 Szereztem neked egy új teremfiút. 235 00:14:29,452 --> 00:14:33,332 Az ég áldjon, én beleszólok abban, aki nekem dolgozik. 236 00:14:33,415 --> 00:14:35,417 Bízzunk benne, hogy képes lesz rá, Cyril. 237 00:14:35,500 --> 00:14:37,461 Kunyhó. Kövess engem, kisasszony. 238 00:14:37,544 --> 00:14:40,464 Hallófiúként az vagy a személyzet legalacsonyabb rangú tagja. 239 00:14:40,547 --> 00:14:43,550 Minden délután, fényesíteni kell az ezüst edényeket. 240 00:14:43,633 --> 00:14:46,136 Ezüsttárgy minden ezüstből készült edény. 241 00:14:46,219 --> 00:14:49,681 Aztán vacsora. A vacsora étkezés este részt vett. 242 00:14:49,764 --> 00:14:52,559 Ami után muszáj távolítsa el a tányérokat az asztalról. 243 00:14:52,642 --> 00:14:56,271 Az asztal bútordarab lapos felsővel és négy lábbal. 244 00:14:56,354 --> 00:14:58,482 Végül fel kell törölnie a padlót. 245 00:14:58,565 --> 00:15:00,901 A padló a helyiség alsó felülete. 246 00:15:00,984 --> 00:15:04,488 A szoba bármilyen tér számos fallal körülvéve. 247 00:15:04,571 --> 00:15:06,031 Egy falat 248 00:15:07,490 --> 00:15:11,495 olyan, mint egy padló, ami oldalra van. Érti? 249 00:15:11,578 --> 00:15:14,498 Igen, kisasszony. Nem fogok csalódást okozni. megígérem. 250 00:15:14,581 --> 00:15:15,915 Takarodj a szemem elől. 251 00:15:17,500 --> 00:15:18,794 Elnézést, uram. 252 00:15:18,877 --> 00:15:20,462 Kivel beszéljek a hall fiú munkáról? 253 00:15:20,545 --> 00:15:23,632 Attól tartok, az üresedés be van töltve. 254 00:15:23,715 --> 00:15:26,301 [könnyed zene szól] 255 00:15:28,720 --> 00:15:30,138 [kilélegzik] 256 00:15:41,107 --> 00:15:42,442 Ms. Davenport. 257 00:15:42,525 --> 00:15:44,444 Engedjék meg, hogy bemutatkozzam. 258 00:15:44,527 --> 00:15:49,074 Darvesh Khaled vagyok, apád ügyvédje és régi barátja. 259 00:15:49,157 --> 00:15:52,661 Ó, igen. A lövészárokból. Harcoltál az apámmal. 260 00:15:52,744 --> 00:15:54,705 Nem, egy oldalon voltunk. 261 00:15:54,788 --> 00:15:57,124 Ó. Ó, Khaled úr! 262 00:15:57,207 --> 00:15:59,334 bemutathatom Bonaparte nagynénihez? 263 00:15:59,417 --> 00:16:00,335 Öröm, hölgyem. 264 00:16:00,418 --> 00:16:01,753 Bonaparte. 265 00:16:02,712 --> 00:16:04,047 Rokon vagy Napóleonnal? 266 00:16:04,130 --> 00:16:06,675 Igen. Ő az unokaöcsém. 267 00:16:06,758 --> 00:16:07,926 Ó. 268 00:16:08,635 --> 00:16:11,471 Mrs. McAllister, elvégeztem mindent, amit kértél tőlem. 269 00:16:11,554 --> 00:16:14,141 -Igazán? Már? - Igen, asszonyom. 270 00:16:14,224 --> 00:16:16,893 Elhoztad az összes bort fel a pincéből? 271 00:16:16,976 --> 00:16:17,977 Igen, asszonyom. 272 00:16:18,978 --> 00:16:21,148 -És elvitte a szalonba? - Igen, asszonyom. 273 00:16:21,231 --> 00:16:24,109 -És bezárta a pinceajtót? -[Richard fütyülő dallam] 274 00:16:24,192 --> 00:16:25,152 [csattogás] 275 00:16:25,235 --> 00:16:26,444 Most megteszem, asszonyom. 276 00:16:28,613 --> 00:16:29,781 [Richard felnyög] 277 00:16:29,864 --> 00:16:31,408 Hol van Richard? 278 00:16:31,491 --> 00:16:34,369 Állítólag felszolgálja a pezsgőt. 279 00:16:34,452 --> 00:16:37,456 Meg kell tenned, és nem úgy néz ki. 280 00:16:37,539 --> 00:16:38,832 Lépj tovább. 281 00:16:42,293 --> 00:16:46,006 Megvan a kastély, a katedrális, a csokoládégyár. 282 00:16:46,089 --> 00:16:49,343 Egyszerűen nem értem miért akarna bárki is New Yorkot. 283 00:16:49,426 --> 00:16:52,429 Itt van 10 font, hogy ne beszélj. 284 00:16:53,096 --> 00:16:56,058 Most van egy üzleti ajánlatom, Mr. Davenport. 285 00:16:56,141 --> 00:16:58,727 Bővítem a divatbirodalmat, 286 00:16:58,810 --> 00:17:01,021 és szükségem van egy kis pied-à-terre-re Angliában. 287 00:17:01,104 --> 00:17:03,106 Mennyiért vásárolja meg a Fackham Hallt? 288 00:17:03,857 --> 00:17:06,401 Nem vagyok benne biztos, hogy megengedheti magának varrónő bérén. 289 00:17:06,484 --> 00:17:08,153 Az értékének dupláját fizetem. 290 00:17:08,236 --> 00:17:10,781 És megígérem, hogy megtartom az integritását. 291 00:17:10,864 --> 00:17:14,993 Csak egy jazz bárt tennék hozzá, egy kis kaszinó és 30 történet. 292 00:17:15,076 --> 00:17:16,620 Értékelem, hogy ez lehet az út 293 00:17:16,703 --> 00:17:19,331 üzletét Amerikában folytatja, 294 00:17:19,414 --> 00:17:21,625 de Fackham Hall egyszerűen nem eladó. 295 00:17:21,708 --> 00:17:24,336 [nevet] Nos, ezt majd meglátjuk. 296 00:17:24,419 --> 00:17:27,130 Figyelmeztetés, Mr. Davenport. 297 00:17:27,213 --> 00:17:29,067 Van egy szokásom, hogy megkapom, amit akarok. 298 00:17:30,425 --> 00:17:32,636 Körülbelül feleakkora, mint egy ember. 299 00:17:32,719 --> 00:17:34,888 [játékos zene szól] 300 00:17:46,566 --> 00:17:47,484 Ó. 301 00:17:47,567 --> 00:17:49,569 [homályos fecsegés] 302 00:17:54,949 --> 00:17:56,659 - Pezsgő? -Igen kérem. 303 00:17:58,953 --> 00:18:00,539 Hölgyeim és uraim. 304 00:18:00,622 --> 00:18:02,916 Üdvözöljük a leendő menyasszonyt és vőlegényt! 305 00:18:02,999 --> 00:18:08,129 Mr. Archibald Davenport és Ms. Poppy Davenport, a menyasszonya. 306 00:18:08,755 --> 00:18:10,507 És első unokatestvér. 307 00:18:11,382 --> 00:18:14,177 [a vendégek tapsolnak] 308 00:18:15,720 --> 00:18:19,224 Szavam, Mary, egy férfi. 309 00:18:19,307 --> 00:18:22,269 Ó, Constance. Olyan jól néz ki Alig kapok levegőt. 310 00:18:22,352 --> 00:18:24,980 Alig várom, hogy férjhez menjek egy férfihoz. 311 00:18:25,063 --> 00:18:27,399 Csak akkor hogy az életem bármit is ér majd. 312 00:18:27,482 --> 00:18:29,901 Ms. Valentine, találkozott már? a Bechdel nővérek? 313 00:18:30,527 --> 00:18:31,903 [Archibald] Hölgyeim és uraim! 314 00:18:31,986 --> 00:18:35,365 nagyon ritka találsz valakit, aki olyan szép, 315 00:18:35,448 --> 00:18:38,034 valaki olyan intelligens, 316 00:18:38,117 --> 00:18:40,745 valaki, akit elköltöztetnél ég és föld azért. 317 00:18:41,454 --> 00:18:45,208 De évekig tartó keresés után Poppy talált rám. 318 00:18:45,291 --> 00:18:47,002 [Poppy] Egyszerűen szerencsésnek érzem magam. 319 00:18:47,085 --> 00:18:49,671 Úgy értem, végül is annyi közös van bennünk. 320 00:18:49,754 --> 00:18:51,590 Például a nagyszüleink. 321 00:18:51,673 --> 00:18:52,924 -Igen. -Igen. 322 00:18:53,007 --> 00:18:55,260 Kérem, élvezze az ünnepeket. 323 00:19:02,225 --> 00:19:05,854 sajnálom. Lehet, hogy soha rendezz nekem egy ilyen bulit. 324 00:19:06,938 --> 00:19:08,607 kedvesem. 325 00:19:08,690 --> 00:19:10,817 Sokan vannak itt 326 00:19:10,900 --> 00:19:14,529 akik hisznek abban a házasságban igazolja a létezését. 327 00:19:14,612 --> 00:19:16,281 Én nem tartozom közéjük. 328 00:19:16,364 --> 00:19:20,786 Nagyon büszke vagyok az intelligensekre, 329 00:19:20,869 --> 00:19:25,499 kedves, elegáns fiatal nő lettél. 330 00:19:25,582 --> 00:19:26,875 Ördögi tojás, asszonyom? 331 00:19:27,750 --> 00:19:29,252 [elfojtott zokogás] 332 00:19:29,335 --> 00:19:31,504 [álomzene szól] 333 00:19:37,343 --> 00:19:40,013 Hagyd abba a röhögést, és végezd a dolgod. 334 00:19:52,942 --> 00:19:54,986 [zokogás] 335 00:19:57,906 --> 00:20:00,742 Szóval rossz oldal Mrs. McAllisterről az első napon. 336 00:20:00,825 --> 00:20:02,536 Ez rekord. 337 00:20:02,619 --> 00:20:04,495 Szóval ismeri a zenéjét, uram. 338 00:20:06,205 --> 00:20:07,666 Ez a neve? 339 00:20:07,749 --> 00:20:09,334 Eric Senki. 340 00:20:09,417 --> 00:20:11,211 Kimondva: "senki", uram. 341 00:20:11,294 --> 00:20:14,089 Szóval melyik hálószoba a tied? 342 00:20:14,172 --> 00:20:15,257 Ó, soha nem alszom. 343 00:20:15,340 --> 00:20:16,800 Ez zavarja a feladataimat. 344 00:20:16,883 --> 00:20:18,051 Itt vagyunk. 345 00:20:20,386 --> 00:20:22,097 A szállásod. 346 00:20:22,180 --> 00:20:25,141 Megosztod majd Tommal, Freddel, Harryvel, 347 00:20:25,224 --> 00:20:27,644 Richard és Sándor. 348 00:20:27,727 --> 00:20:31,606 Jammy barom. Beraktak téged egyenesen a nagy szobában. 349 00:20:33,232 --> 00:20:35,902 [Tolkien] Minden rendben annak jobb a vége, Humpty. 350 00:20:35,985 --> 00:20:38,321 [könnyed zene szól] 351 00:20:39,739 --> 00:20:41,992 Ön menyasszony vagy vőlegény, uram? 352 00:20:42,075 --> 00:20:44,369 Nem, vendég vagyok. 353 00:20:44,452 --> 00:20:46,412 [közelít a jármű] 354 00:20:57,048 --> 00:20:58,216 izé! 355 00:20:58,299 --> 00:20:59,550 [nyög] 356 00:21:02,971 --> 00:21:04,973 [Richard felnyög] 357 00:21:12,146 --> 00:21:13,147 [nevetés] 358 00:21:19,195 --> 00:21:21,239 Drága Pipacsom. 359 00:21:21,322 --> 00:21:23,825 Most, mielőtt belevágnál ebbe az új életbe, 360 00:21:23,908 --> 00:21:25,619 szeretnék adni neked valamit 361 00:21:25,702 --> 00:21:30,040 hogy anyám Prudence-t adta az esküvőnk napján. 362 00:21:30,123 --> 00:21:32,125 [gyengéd zene szól] 363 00:21:34,961 --> 00:21:36,838 [a zene játékossá válik] 364 00:21:38,297 --> 00:21:40,550 Ez egy nyakláncos doboz. 365 00:21:40,633 --> 00:21:42,677 Ó, hú. 366 00:21:43,428 --> 00:21:46,097 Ó, papa, köszönöm. 367 00:21:50,476 --> 00:21:52,061 Sándor. 368 00:21:55,314 --> 00:21:56,983 készen állsz? 369 00:21:57,066 --> 00:21:58,026 Mm-hm. 370 00:22:07,493 --> 00:22:09,495 [orgonajáték: „Funeral March”] 371 00:22:21,799 --> 00:22:24,302 [játssza a "Here Comes The Bride"-t] 372 00:22:34,729 --> 00:22:36,648 [Mák morog] 373 00:22:36,731 --> 00:22:37,983 [Humphrey] Ó. 374 00:22:38,066 --> 00:22:39,067 Apu. [sikolyok] 375 00:22:39,150 --> 00:22:40,526 [Humphrey morog] Ó. 376 00:23:03,257 --> 00:23:04,509 Kérem, üljön le. 377 00:23:05,093 --> 00:23:06,508 [A "Itt jön a menyasszony" véget ér] 378 00:23:07,095 --> 00:23:11,057 Üdvözöljük, barátok és család, és persze Archibald és Poppy. 379 00:23:11,140 --> 00:23:13,392 Imádkozzunk, hogy soha ne házasodj meg. 380 00:23:15,812 --> 00:23:18,815 Imádkozzunk. Soha nem házasodsz meg szerelem nélkül. 381 00:23:18,898 --> 00:23:23,153 Soha nem szeretsz Isten nélkül. Isten mindenható. Isten mindenhol ott van. 382 00:23:23,236 --> 00:23:25,738 Isten mindnyájatokat megérint a privát helyeiden. 383 00:23:27,281 --> 00:23:29,200 Isten mindnyájatokat megérint. 384 00:23:29,283 --> 00:23:32,162 A privát helyeiden, a legsötétebb időkben, 385 00:23:32,245 --> 00:23:33,788 Isten ott világít. 386 00:23:33,871 --> 00:23:37,041 És ma világít erre a két seggfejre. 387 00:23:38,000 --> 00:23:40,420 És ma ragyog lámpa ezeknek a kettőnek. 388 00:23:40,503 --> 00:23:44,132 Lelkünk örökké az ő adósa. Ámen. 389 00:23:44,215 --> 00:23:45,258 [mind] Ámen. 390 00:23:54,559 --> 00:23:58,063 Van valakinek oka rá miért Archibald és Poppy 391 00:23:58,146 --> 00:24:00,648 nem szabad összekötni a szent házasságban? 392 00:24:00,731 --> 00:24:03,401 Beszéljen most, vagy maradjon csendben örökre. 393 00:24:05,611 --> 00:24:07,238 Senki? Jó. 394 00:24:07,321 --> 00:24:08,823 Stop. 395 00:24:09,699 --> 00:24:11,117 [vendégek morognak] 396 00:24:12,451 --> 00:24:15,246 Tudom, hogy miért ne házasodjunk össze. 397 00:24:15,830 --> 00:24:17,165 Nem szeretem őt. 398 00:24:17,248 --> 00:24:18,541 [lihegnek a vendégek] 399 00:24:18,624 --> 00:24:19,709 mást szeretek. 400 00:24:22,587 --> 00:24:26,174 Sajnálom, Archie, de nem tehetem életem hátralévő részét hazugsággal töltöm. 401 00:24:26,257 --> 00:24:28,051 [drámai zene szól] 402 00:24:28,134 --> 00:24:29,469 -Lionel. -[a vendégek zihálnak] 403 00:24:29,552 --> 00:24:31,054 Kelj fel. 404 00:24:31,137 --> 00:24:32,180 Pop... Poppy. 405 00:24:32,263 --> 00:24:33,556 Mák. 406 00:24:35,308 --> 00:24:37,936 Ez most egy kibaszott esküvő. 407 00:24:38,019 --> 00:24:39,312 [nevet] 408 00:24:40,605 --> 00:24:43,358 Lionel? Lionel. 409 00:24:43,441 --> 00:24:45,443 [érzelmes zene szól] 410 00:25:00,708 --> 00:25:04,003 szeretlek. Azt akarom, hogy örökké együtt legyünk. 411 00:25:04,086 --> 00:25:06,214 Rendben. Rendben. 412 00:25:15,514 --> 00:25:16,849 [Poppy] Viszlát! 413 00:25:20,686 --> 00:25:21,729 [elkeseredett kiáltás] 414 00:25:28,819 --> 00:25:30,613 [Humphrey] Figyelem, kérem. 415 00:25:30,696 --> 00:25:31,573 [csevegés] 416 00:25:31,656 --> 00:25:34,617 Figyelmet kérek. 417 00:25:34,700 --> 00:25:36,869 Pszt. 418 00:25:37,828 --> 00:25:39,288 -Pszt. -[a csevegés abbamarad] 419 00:25:41,540 --> 00:25:44,669 A mai kellemetlenségek ellenére 420 00:25:44,752 --> 00:25:47,755 mindannyian a Fackham Hallban kell maradnotok. 421 00:25:48,422 --> 00:25:50,884 [Humphrey] Hogy megkímélje Archibald elpirulását, 422 00:25:50,967 --> 00:25:53,803 nagyra értékelném ha ettől a pillanattól kezdve, 423 00:25:53,886 --> 00:25:57,140 senki sem említette a ma reggeli... csuklást. 424 00:25:57,223 --> 00:25:59,434 Pontosabban a katasztrofális esküvő, 425 00:25:59,517 --> 00:26:01,686 Archibaldot megalázzák az oltárnál, 426 00:26:01,769 --> 00:26:06,191 a lelkesedés, amellyel a menyasszony megszökött a feldúlt vőlegénye elől. 427 00:26:06,274 --> 00:26:07,734 És kérem, ne említsem 428 00:26:07,817 --> 00:26:11,029 Archibald állatias jajveszékel a sekrestyéből, 429 00:26:11,112 --> 00:26:13,531 amit mindannyian úgy tettünk, mintha nem hallanánk. 430 00:26:14,240 --> 00:26:15,742 [vendég köhög] 431 00:26:15,825 --> 00:26:17,827 Köszönöm, Lord Davenport. 432 00:26:18,452 --> 00:26:19,996 Ez nagyon elgondolkodtató tőled. 433 00:26:20,079 --> 00:26:21,831 Mindenkinek csodás hétvégét kívánok. 434 00:26:21,914 --> 00:26:23,499 [könnyed zene szól] 435 00:26:23,582 --> 00:26:25,460 [a vendégek csevegnek] 436 00:26:25,543 --> 00:26:28,546 [Patricia] Tudtam róla Lionel és Poppy, én igen, megtettem. 437 00:26:28,629 --> 00:26:30,798 Gyakran láttam őt késő este settenkedik vissza. 438 00:26:30,881 --> 00:26:33,259 Soha nem mondott semmit hölgyeményének. Ha megkérdezte, 439 00:26:33,342 --> 00:26:36,054 Mondtam, hogy Poppy a fáskamrában van fütyülni egy vibrátort. 440 00:26:36,137 --> 00:26:39,474 Ez bőven elég titty-tattle tőletek. 441 00:26:39,557 --> 00:26:41,851 Ms. Rose teát iszik a szobájában. 442 00:26:41,934 --> 00:26:44,186 Igen, Mrs. McAllister, hölgyem, hölgyem. 443 00:26:44,854 --> 00:26:46,856 [élénk zene szól] 444 00:27:20,014 --> 00:27:22,809 te? Mi? Miért nem mondtad el itt dolgoztál? 445 00:27:22,892 --> 00:27:25,270 Miért nem mondtad, hogy itt élsz? 446 00:27:25,353 --> 00:27:27,813 Ez egy nagy ház egy sofőr számára. 447 00:27:28,564 --> 00:27:29,690 Igen. 448 00:27:31,025 --> 00:27:32,902 Inkább értékelném ha nem mondaná el senkinek 449 00:27:32,985 --> 00:27:34,279 láttad apám autóját vezetni. 450 00:27:34,362 --> 00:27:35,530 Ne aggódj. Megbízhatsz bennem. 451 00:27:35,613 --> 00:27:36,531 Jóban vagyok a titkokkal. 452 00:27:36,614 --> 00:27:38,700 A mai napig egy léleknek sem mondtam el 453 00:27:38,783 --> 00:27:40,868 Mary nővér lopásáról a gyűjtőtányérról, 454 00:27:40,951 --> 00:27:43,246 vagy Jude nővér szexünnepei Amszterdamban, 455 00:27:43,329 --> 00:27:45,915 vagy az idő Jessop atya becsapott négy kórusfiút... 456 00:27:45,998 --> 00:27:47,750 Jó tudni, hogy megbízhatok benned. 457 00:27:48,626 --> 00:27:50,169 Biztosan megteheti, Ms. Rose. 458 00:27:52,171 --> 00:27:53,464 Elnézést a kérdésért. 459 00:27:53,547 --> 00:27:55,132 Mit olvasol? 460 00:27:56,467 --> 00:27:57,551 Ez? 461 00:28:00,346 --> 00:28:02,640 Ez egy mese a tiltott szerelemről. 462 00:28:02,723 --> 00:28:03,933 Ah. 463 00:28:04,934 --> 00:28:07,437 Szívesen kölcsönkérném ha végzett vele. 464 00:28:07,520 --> 00:28:08,855 Olvastad? 465 00:28:08,938 --> 00:28:10,565 Elfelejtettem, ki találta ki a kifejezést, 466 00:28:10,648 --> 00:28:13,651 de az olvasás ismeretlen barátokhoz vezet bennünket. 467 00:28:13,734 --> 00:28:15,987 -Ez Balzacié. - Nem, ez igaz. 468 00:28:16,070 --> 00:28:18,447 Azt hiszem, egy francia regényíró volt. 469 00:28:19,532 --> 00:28:21,367 Hová tegyem a teáját? 470 00:28:22,034 --> 00:28:23,911 Legjobb lenne, ha azt venném. Ha van egy úriember 471 00:28:23,994 --> 00:28:26,622 belépni a magánlakásomba... 472 00:28:28,249 --> 00:28:30,251 [romantikus zene szól] 473 00:28:34,964 --> 00:28:36,549 Tilos? 474 00:28:41,053 --> 00:28:42,888 [Asszony. McAllister] Hall fiú. 475 00:28:52,815 --> 00:28:55,818 [Cyril] Eric. Nem hagysz nekünk választást. 476 00:28:55,901 --> 00:28:57,945 A munkaviszonya megszűnik. 477 00:29:00,156 --> 00:29:01,908 -Hölgyem. -Csak meg akartam bizonyosodni róla 478 00:29:01,991 --> 00:29:03,743 az új teremfiú nem esik bajba 479 00:29:03,826 --> 00:29:05,870 a megkérdezésem következtében hogy hozza nekem a teám. 480 00:29:05,953 --> 00:29:08,247 - Megkérdezted tőle? -Igen. 481 00:29:09,373 --> 00:29:11,167 Hogy Patricia pihenjen. 482 00:29:14,670 --> 00:29:17,006 Nos, a találkozóra hagylak. 483 00:29:20,259 --> 00:29:21,886 [Rose] Ó. 484 00:29:21,969 --> 00:29:23,804 cukrot akartam kérni. 485 00:29:30,769 --> 00:29:32,771 [álomzene szól] 486 00:29:38,527 --> 00:29:43,116 És nem kell felállni valahányszor belépek a szobába. 487 00:29:43,199 --> 00:29:45,201 [játékos zene szól] 488 00:29:50,706 --> 00:29:53,709 Nos, úgy tűnik, erőltetett a kezem, hölgyem. 489 00:29:53,792 --> 00:29:55,336 Te maradj. 490 00:29:55,419 --> 00:29:56,879 Egyelőre. 491 00:30:00,758 --> 00:30:01,926 [nevet] 492 00:30:13,646 --> 00:30:15,481 [Prudence] Igazán gondoltam 493 00:30:15,564 --> 00:30:18,784 hogy itt fogok élni hátralévő napjaim. 494 00:30:20,069 --> 00:30:21,737 De keveset tehetünk. 495 00:30:22,446 --> 00:30:23,948 A törvény világos. 496 00:30:24,031 --> 00:30:27,618 Archibald a jogos örökös a Fackham Hallba. 497 00:30:27,701 --> 00:30:29,954 Miért kellett minden ember közül neki? 498 00:30:30,621 --> 00:30:32,748 Ha George meg nem halt volna. 499 00:30:33,332 --> 00:30:34,166 Vagy John. 500 00:30:34,750 --> 00:30:36,085 Vagy Paul. 501 00:30:37,461 --> 00:30:39,046 Vagy a kis Ringót. 502 00:30:39,672 --> 00:30:41,257 Vagy a legidősebb unokaöcsénket. 503 00:30:41,966 --> 00:30:43,008 Humphrey. 504 00:30:43,884 --> 00:30:46,304 Soha nem merem megkérdezni Phyllist. 505 00:30:46,387 --> 00:30:48,723 Mi történt valójában Archibald bátyjának? 506 00:30:48,806 --> 00:30:50,766 -Ah, Nathaniel? -Mm. 507 00:30:50,849 --> 00:30:53,102 Már fiatalon elment a háborúba. 508 00:30:54,186 --> 00:30:56,772 Megvédeni a szabadságjogokat ennek a nagyszerű országnak. 509 00:30:57,523 --> 00:30:58,774 [Prudence] Hm. 510 00:30:58,857 --> 00:31:00,318 Még csak egy gyerek volt. 511 00:31:00,401 --> 00:31:02,206 - [magas fütyülés] - [puskalövés] 512 00:31:02,653 --> 00:31:05,948 Davenport tiszt. készen állsz meghozni a végső áldozatot? 513 00:31:07,366 --> 00:31:10,077 Adjátok a pokolba azokat a Jerry-ket. Királyért és hazáért! 514 00:31:10,160 --> 00:31:12,454 -[Bugle play "Charge"] - [kiáltoznak a katonák] 515 00:31:15,207 --> 00:31:16,626 Gyakran próbáltam felfedezni 516 00:31:16,709 --> 00:31:19,629 mi történt szegény fiúval, de hiába. 517 00:31:19,712 --> 00:31:21,797 És most a túlélő fia, 518 00:31:21,880 --> 00:31:26,636 elvadultunk az oltárhoz rángatta tojásos agyú kislánya. 519 00:31:26,719 --> 00:31:28,971 Még ha Poppy visszavonta is, 520 00:31:29,054 --> 00:31:32,391 elképzelhetetlennek tűnik hogy Archibald sebzett büszkesége 521 00:31:32,474 --> 00:31:34,602 megengedné neki, hogy most feleségül vegye. 522 00:31:34,685 --> 00:31:36,062 Mi van Rose-val? 523 00:31:36,145 --> 00:31:37,939 Tilos, hogy nővérek házasodjanak. 524 00:31:38,022 --> 00:31:43,277 Kár. De mi van, ha Rose feleségül akarták venni Archibaldot? 525 00:31:44,903 --> 00:31:46,989 Izgalmas javaslat. 526 00:31:47,072 --> 00:31:48,032 [Prudence] Hmm. 527 00:31:50,868 --> 00:31:53,162 [hangosan csikorog az evőeszköz] 528 00:31:56,165 --> 00:31:57,082 [kaparás] 529 00:32:01,712 --> 00:32:03,756 Archibald? Nem tudom, ha... 530 00:32:03,839 --> 00:32:05,382 [hangos csörömpölés folytatódik] 531 00:32:06,884 --> 00:32:09,345 [hangosabban] Archibald? Nem tudom, ha... 532 00:32:10,512 --> 00:32:12,514 [hangos csörömpölés folytatódik] 533 00:32:13,557 --> 00:32:14,433 [halkan megköszörüli a torkát] 534 00:32:14,516 --> 00:32:15,768 [csengő megáll] 535 00:32:17,895 --> 00:32:20,898 [normál hangon] Archibald, Nem tudom, említettem-e, 536 00:32:21,523 --> 00:32:23,568 de Rose nagyon olvasott. 537 00:32:23,651 --> 00:32:25,069 [Archibald gúnyolódik] 538 00:32:25,152 --> 00:32:27,280 Ez nem meglepő. 539 00:32:27,363 --> 00:32:30,908 Úgy értem, mi mást tehet egy nő amikor férj nélkül van? 540 00:32:30,991 --> 00:32:32,076 -[Archibald nevet] - [nevet] 541 00:32:32,159 --> 00:32:34,120 A szar valósággá vált. 542 00:32:34,203 --> 00:32:35,997 [Rose] Most, hogy a nászút törölték, 543 00:32:36,080 --> 00:32:38,249 több időd lesz olvasni. 544 00:32:38,332 --> 00:32:41,043 Talán irányíthatnám az illemről szóló könyvhöz. 545 00:32:41,126 --> 00:32:43,546 Beteg égés, kurva. 546 00:32:43,629 --> 00:32:45,590 [Archibald] Talán legközelebb könyvtárban találod magad, 547 00:32:45,673 --> 00:32:47,758 esetleg kereshetnél néhány szöveget 548 00:32:47,841 --> 00:32:50,678 megmagyarázni, hogyan viselkedjen egy hölgy, hm? 549 00:32:50,761 --> 00:32:52,888 Talán akkor jobb lesz esélye, hogy férjet találjon. 550 00:32:52,971 --> 00:32:54,849 -[gyomorkorgás] -[Rose] Igen. Ez sajnálatos 551 00:32:54,932 --> 00:32:56,892 hogy nem volt párja. 552 00:32:56,975 --> 00:32:58,811 De nem gondatlanabb-e beszerezni egyet, 553 00:32:58,894 --> 00:33:00,896 csak hogy aztán elveszítse? 554 00:33:01,814 --> 00:33:04,650 Wastemant most kiáltották ki. 555 00:33:04,733 --> 00:33:07,236 Rose, beszélhetek veled kint? 556 00:33:18,122 --> 00:33:22,876 Rózsa, drágám, nem látod a mi szorult helyzetünket? 557 00:33:23,627 --> 00:33:25,212 Húgod önző viselkedésének köszönhetően 558 00:33:25,295 --> 00:33:27,423 ha a Fackham Hallban akarunk maradni, 559 00:33:27,506 --> 00:33:30,676 egy másik hölgy a családunkban feleségül kell vennie Archibaldot. 560 00:33:30,759 --> 00:33:33,179 Nem. Nem teheted. Házas vagy apával. 561 00:33:33,262 --> 00:33:35,556 Drágám. rólad beszélek. 562 00:33:35,639 --> 00:33:36,765 Ó. 563 00:33:37,558 --> 00:33:40,478 Nem! Szerinted én választanám 564 00:33:40,561 --> 00:33:43,064 hogy életem hátralévő részét leéljem azzal a disznóval? 565 00:33:43,147 --> 00:33:44,815 Nem, nem fogom, és nem is fogom. 566 00:33:44,898 --> 00:33:47,068 -Elég. Mr. Tolkien. - [gyomorrándulás] 567 00:33:47,151 --> 00:33:48,944 - Az író. -Valóban. 568 00:33:49,027 --> 00:33:52,782 A fő ok az ellenkezője az agy degenerációja nőknél. 569 00:33:52,865 --> 00:33:54,867 Kérdezd meg bármelyik férfi tudóst. 570 00:33:54,950 --> 00:33:59,205 Ettől a pillanattól kezdve be kell hoznod Archibaldot. 571 00:33:59,288 --> 00:34:00,605 A család javára. 572 00:34:03,083 --> 00:34:04,251 Rózsa. 573 00:34:04,334 --> 00:34:05,377 Rózsa! 574 00:34:06,295 --> 00:34:09,507 Szóval sajnálom. Itt az ő ideje a hónapban, ahol menstruál. 575 00:34:09,590 --> 00:34:11,759 [komor zene szól] 576 00:34:11,842 --> 00:34:12,801 [zokog] 577 00:34:14,428 --> 00:34:16,555 [zokogás] 578 00:34:16,638 --> 00:34:18,015 [vidáman fütyül] 579 00:34:18,098 --> 00:34:19,600 nagyon sajnálom. 580 00:34:22,269 --> 00:34:23,854 [Rose zokogva folytatja] 581 00:34:23,937 --> 00:34:26,232 Rose? jól vagy? 582 00:34:26,315 --> 00:34:28,484 Ez nem semmi, amivel terhelni kell. 583 00:34:29,318 --> 00:34:31,779 Kérem. Egyáltalán nem teher. 584 00:34:31,862 --> 00:34:33,614 -[nyikorgó ajtó] - Nekem bármit elmondhatsz. 585 00:34:33,697 --> 00:34:36,575 Szigorúan köztünk marad. 586 00:34:37,326 --> 00:34:39,495 Anya azt akarja, hogy férjhez menjek Archibaldhoz, 587 00:34:39,578 --> 00:34:41,497 de nem szeretem őt. 588 00:34:43,373 --> 00:34:44,583 Értem. 589 00:34:46,084 --> 00:34:47,336 [szipog] 590 00:34:47,419 --> 00:34:49,421 [halk zene szól] 591 00:34:53,050 --> 00:34:55,594 Inkább megvárja Heathcliffjét. 592 00:34:57,888 --> 00:34:59,890 Olvastad a Wuthering Heights-t? 593 00:35:01,683 --> 00:35:03,393 Eric, te ritka teremtés vagy. 594 00:35:06,647 --> 00:35:10,108 Bolondságnak tartod egy hölgytől? a szívére hallgatni? 595 00:35:11,860 --> 00:35:13,904 Hiszem, hogy amikor a szív fáj, 596 00:35:14,655 --> 00:35:16,365 ilyenkor kellene leginkább hallgatnunk. 597 00:35:16,448 --> 00:35:17,616 [Tolkien megtöri a szelet] 598 00:35:20,035 --> 00:35:22,246 Honnan tudja valaki, hogy szerelmes? 599 00:35:22,329 --> 00:35:25,666 - [Tolkien megtöri a szelet] -Talán csak van valami a levegőben. 600 00:35:26,458 --> 00:35:28,669 [folytatja a szelet] 601 00:35:32,089 --> 00:35:33,465 mennem kellene. 602 00:35:39,805 --> 00:35:41,265 [Tolkien tovább töri a szelet] 603 00:35:41,348 --> 00:35:43,350 [hasmenés hangzik] 604 00:35:45,853 --> 00:35:49,439 ♪ Meghívás a Buckingham-palotába ♪ 605 00:35:50,774 --> 00:35:54,945 ♪ Megérkezett belgraviai otthonomba ♪ 606 00:35:55,779 --> 00:36:00,743 ♪ Amikor találkozunk a királlyal És találkozni a királynővel ♪ 607 00:36:00,826 --> 00:36:04,997 ♪ Az embernek a legjobb magatartást kell tanúsítania ♪ 608 00:36:05,789 --> 00:36:09,710 ♪ De elmentem a palotába Az én akaratos lógásaimmal ♪ 609 00:36:09,793 --> 00:36:12,630 ♪ És senkinek sem jutott eszébe, hogy elmondja nekem ♪ 610 00:36:12,713 --> 00:36:15,382 ♪ Túl udvariasak voltak Egész éjjel lógott ♪ 611 00:36:15,465 --> 00:36:17,927 ♪ És senki sem állt meg, hogy elmondja nekem Hogy a peckem látható volt ♪ 612 00:36:18,010 --> 00:36:20,262 ♪ Volt egy apró sejtésem Amikor belelógott az ütésbe ♪ 613 00:36:20,345 --> 00:36:23,057 ♪ És az én Johnsonom teljesen kihűlt ♪ 614 00:36:23,140 --> 00:36:26,060 ♪ Norwich hercege Azt hitte, ez egy kolbász ♪ 615 00:36:26,143 --> 00:36:28,354 ♪ Amikor volt Egy kis rágcsálnivalóm ♪ 616 00:36:28,437 --> 00:36:29,688 ♪ Buta ♪ 617 00:36:30,856 --> 00:36:35,027 ♪ Elmentem a palotába Az én akaratos lógásaimmal ♪ 618 00:36:35,110 --> 00:36:38,864 ♪ Nem hiszem Őfelsége elfelejt engem ♪ 619 00:36:38,947 --> 00:36:42,368 ♪ A király, látta a harangomat 620 00:36:42,451 --> 00:36:46,038 ♪ De nem telt az éjszaka? ♪ 621 00:36:46,121 --> 00:36:50,000 ♪ Nos, felkértek a palotába Jövő héten is ♪ 622 00:36:50,667 --> 00:36:52,669 [vendégek nevetnek] 623 00:36:54,129 --> 00:36:56,924 [Humphrey] És nézd, ott van. Ilyen szellemes. 624 00:36:59,968 --> 00:37:01,970 [könnyed zene szól] 625 00:37:05,432 --> 00:37:07,518 Édesanyád úgy gondolta, hogy ez körültekintő lenne 626 00:37:07,601 --> 00:37:09,854 ha csatlakozna hozzánk a vadászatra. 627 00:37:09,937 --> 00:37:12,398 Talán Archibald jobban megismerhet. 628 00:37:12,481 --> 00:37:15,275 Most is szívesen helyet cserél a fácánnal. 629 00:37:16,360 --> 00:37:19,280 Mindig is ezt éreztem a nők nem tartoznak a vadászathoz. 630 00:37:19,363 --> 00:37:21,156 Ne legyél ennyire nevetséges. 631 00:37:21,239 --> 00:37:23,158 Nevetséges? Ez tudomány. 632 00:37:23,241 --> 00:37:25,244 Az alsószoknyájuk összegabalyodik az aljnövényzetben. 633 00:37:25,327 --> 00:37:28,289 Parfümök megijesztik a fácánokat, 634 00:37:28,372 --> 00:37:29,957 és nőies kuncogásuk, berozsdásítják a golyókat. 635 00:37:30,040 --> 00:37:31,417 -[puska kakas] -[kiált fel] 636 00:37:31,500 --> 00:37:34,253 Mr. Khaled, jól van? 637 00:37:34,336 --> 00:37:35,754 Igen. Ez csak... 638 00:37:36,672 --> 00:37:39,383 a fegyverek hangja, amelyek cselekvésre készülnek. 639 00:37:40,258 --> 00:37:42,594 Visszavisz a lövészárokban töltött időmig. 640 00:37:44,471 --> 00:37:47,432 Ha nem bánod, hogy megkérdezem, így sántítottál el? 641 00:37:48,642 --> 00:37:50,185 [robbanás] 642 00:37:50,268 --> 00:37:52,270 [komor zene szól] 643 00:37:54,940 --> 00:37:57,526 A háborúnak vége! A háborúnak vége! 644 00:37:57,609 --> 00:37:59,111 [nevet] 645 00:37:59,194 --> 00:38:00,657 -[éljenzés] - A háborúnak vége! 646 00:38:03,407 --> 00:38:04,408 A háborúnak vége! 647 00:38:04,491 --> 00:38:05,701 - A háborúnak vége! - [ordít] 648 00:38:05,784 --> 00:38:07,661 - [csontrepedések] - [sikítás a fájdalomtól] 649 00:38:11,665 --> 00:38:13,834 Inkább nem beszélek róla, Ms. Davenport. 650 00:38:13,917 --> 00:38:15,002 értem én. 651 00:38:16,294 --> 00:38:17,921 Köszönjük a szolgálatot. 652 00:38:23,719 --> 00:38:25,387 [kürt harsog] 653 00:38:25,470 --> 00:38:26,764 [puskalövések] 654 00:38:26,847 --> 00:38:28,140 [madár visít] 655 00:38:28,223 --> 00:38:29,475 Hah! 656 00:38:29,558 --> 00:38:31,268 Baromi jó lövés. 657 00:38:31,351 --> 00:38:33,062 - [puskalövés] - Bassza meg. 658 00:38:33,145 --> 00:38:34,657 - [puskalövés] -[állat visítás] 659 00:38:36,565 --> 00:38:38,150 Szép volt, atyám. 660 00:38:39,776 --> 00:38:41,862 - [puskalövések] - Bassza meg. 661 00:38:41,945 --> 00:38:43,530 Nincs sok szerencséje ma, Archibald? 662 00:38:43,613 --> 00:38:44,865 Csak ismerkedem 663 00:38:44,948 --> 00:38:47,326 ezzel az új fegyverrel. [nevet] 664 00:38:47,409 --> 00:38:48,619 [puskalövés] 665 00:38:48,702 --> 00:38:50,329 [szarvas fújtató] 666 00:38:50,412 --> 00:38:52,497 [Bert] Rohadt jó lövés, öreg bab. 667 00:38:53,081 --> 00:38:53,999 Igen. 668 00:38:54,916 --> 00:38:56,293 [Richard halkan felnyög] 669 00:38:59,087 --> 00:39:01,882 Uram, vigyem vissza házhoz és orvost hívni? 670 00:39:01,965 --> 00:39:04,426 Nem, nem. Csak vágd le a lábát és megsütjük vacsorára. 671 00:39:04,509 --> 00:39:05,970 -[Richard felnyög] - Mi van Richarddal, uram? 672 00:39:06,053 --> 00:39:08,722 [Humphrey] Ó, igen. Tragikus. Verő nélkül, 673 00:39:08,805 --> 00:39:10,849 - Meg kell korlátoznunk a vadászatot. -[nyög] 674 00:39:10,932 --> 00:39:12,893 - Szomorú nap mindannyiunk számára. -Atyám, várj. 675 00:39:12,976 --> 00:39:16,146 Van egy fickó a házban aki esetleg fel tud lépni. 676 00:39:17,564 --> 00:39:19,566 [élénk zene szól] 677 00:39:22,986 --> 00:39:24,363 [puskalövés] 678 00:39:24,446 --> 00:39:25,322 Bassza meg. 679 00:39:34,456 --> 00:39:35,874 [nyög] 680 00:39:35,957 --> 00:39:37,584 [komor zene szól] 681 00:39:37,667 --> 00:39:39,545 Atyám. Nem. 682 00:39:39,628 --> 00:39:41,505 [nyögve] 683 00:39:43,507 --> 00:39:44,424 [Humphrey] Rose. 684 00:39:46,009 --> 00:39:49,555 Te vagy a legcsodálatosabb lánya egy apa valaha is kívánhatná. 685 00:39:49,638 --> 00:39:51,849 Mondd meg Poppynak, hogy megbocsátok neki. 686 00:39:51,932 --> 00:39:55,018 De ami még fontosabb, ezt mondd meg anyádnak 687 00:39:55,894 --> 00:39:58,188 én... én... 688 00:40:00,107 --> 00:40:03,360 ma este nem fog részt venni a teázásban. 689 00:40:06,279 --> 00:40:07,948 Ezt soha nem bocsátom meg neked. 690 00:40:09,324 --> 00:40:11,284 Elnézést, Ms. Davenport. 691 00:40:12,369 --> 00:40:13,620 Nincs vér. 692 00:40:22,420 --> 00:40:23,296 Ó. 693 00:40:24,005 --> 00:40:26,091 - [nevet] Fújj rám. -[Rose kuncog] 694 00:40:26,174 --> 00:40:27,634 Úgy néz ki, mint a régi zsebórám 695 00:40:27,717 --> 00:40:29,720 biztos megmentette az életemet. élek. 696 00:40:29,803 --> 00:40:31,054 [mind nevet] 697 00:40:32,264 --> 00:40:33,682 - Ah! -[Archibald] Nos, megtanultam 698 00:40:33,765 --> 00:40:37,269 nagyon értékes lecke. Legyen óvatos, hová mutat. 699 00:40:37,352 --> 00:40:38,645 -[Rose zihál] -[nyög] 700 00:40:39,938 --> 00:40:41,440 [zokogás] 701 00:40:41,523 --> 00:40:43,025 [nyögve] 702 00:40:43,108 --> 00:40:44,693 [komor zene szól] 703 00:40:44,776 --> 00:40:46,528 Fényt látok. 704 00:40:47,112 --> 00:40:48,489 [Humphrey köhög] 705 00:40:48,572 --> 00:40:49,698 Látom a fiaimat. 706 00:40:50,866 --> 00:40:51,700 János, 707 00:40:52,492 --> 00:40:56,246 Paul, George, Ringo. 708 00:40:56,329 --> 00:40:58,290 Gyerünk össze. 709 00:40:59,040 --> 00:41:00,751 Fogni akarom a kezed. 710 00:41:00,834 --> 00:41:03,044 Ó, kedves Prudence. 711 00:41:04,713 --> 00:41:06,840 Drága, kedves Prudence. 712 00:41:07,716 --> 00:41:09,384 én vagyok a rozmár. 713 00:41:09,467 --> 00:41:11,178 Az elméje lázba borult. 714 00:41:11,261 --> 00:41:12,470 [kakas puska] 715 00:41:16,474 --> 00:41:18,226 Apa jön, fiúk. 716 00:41:20,437 --> 00:41:21,271 [liheg] 717 00:41:22,230 --> 00:41:23,064 [halkan morog] 718 00:41:24,858 --> 00:41:26,860 [könnyed zene szól] 719 00:41:30,322 --> 00:41:31,990 - Ah! -[Rose kuncog] 720 00:41:32,073 --> 00:41:33,283 Véres Máriám. 721 00:41:33,366 --> 00:41:35,077 - [nevet] - [Humphrey] Természetesen. 722 00:41:35,160 --> 00:41:36,077 Bloody Mary. 723 00:41:37,245 --> 00:41:39,039 Ó, balszerencse, öreg fickó. 724 00:41:39,122 --> 00:41:41,512 Ah, tényleg gondoltam begyűjtötted az első gyilkosságodat. 725 00:41:42,000 --> 00:41:43,293 [Humphrey] Bloody Mary. 726 00:41:49,216 --> 00:41:51,176 Köszönöm, hogy belépett Apa megmentésébe. 727 00:41:51,259 --> 00:41:54,096 Ah, hát. [nevet] Bárki ugyanezt tette volna. 728 00:41:54,179 --> 00:41:55,722 De nem tették. 729 00:41:55,805 --> 00:41:56,848 Rózsa. 730 00:41:57,474 --> 00:41:59,643 Csak azt akartam mondani 731 00:42:00,393 --> 00:42:03,981 sajnálom, hogy lelőttem az apádat a szívben... kétszer. 732 00:42:04,064 --> 00:42:06,024 Általában sokkal jobb lövész vagyok. 733 00:42:06,107 --> 00:42:08,360 Ez a hibás fegyver, amit nekem adtak. 734 00:42:08,443 --> 00:42:10,070 Roppant hordó. Nem lő egyenesen. 735 00:42:10,153 --> 00:42:12,197 Hm... Megengedhetem? 736 00:42:12,280 --> 00:42:13,657 [gúnyolódik] 737 00:42:13,740 --> 00:42:14,824 Legyen a vendégem. 738 00:42:21,665 --> 00:42:23,208 Ahogy mondtam. 739 00:42:36,721 --> 00:42:38,974 [játékos zene szól] 740 00:42:39,057 --> 00:42:40,058 [titterek] 741 00:42:41,059 --> 00:42:42,227 Kezdő szerencséje. 742 00:42:54,656 --> 00:42:56,658 [Humphrey] Fiatalember, gondolkodtam 743 00:42:56,741 --> 00:42:59,703 a gyors gondolkodásodra a ma reggeli forgatás során. 744 00:42:59,786 --> 00:43:02,289 Jó fajta vagy a közeledben, Eric. 745 00:43:02,956 --> 00:43:04,810 Hogy szeretnél az új inasom lenni? 746 00:43:05,750 --> 00:43:07,018 Megtiszteltetés lenne, uram. 747 00:43:07,752 --> 00:43:10,881 Kiváló. Ehhez szivarra van szükség. 748 00:43:10,964 --> 00:43:15,010 Itt vannak, az én titkomban szivar és pénzes fiók. 749 00:43:15,093 --> 00:43:16,052 Köszönöm, uram. 750 00:43:16,845 --> 00:43:21,808 Alexander, írj magadnak egy levelet lefokozásának hírével. 751 00:43:23,018 --> 00:43:25,270 Örömömre szolgálna, uram. 752 00:43:27,397 --> 00:43:29,399 [homályos fecsegés] 753 00:43:42,579 --> 00:43:45,540 Mit írsz folyamatosan abban a kis könyvedben? 754 00:43:45,623 --> 00:43:47,584 Ötletek. A regényemhez. 755 00:43:47,667 --> 00:43:50,253 Mindig hallgatok inspirációra. 756 00:43:52,380 --> 00:43:54,925 Ó, drágám, láttad a szivarvágómat? 757 00:43:55,008 --> 00:43:57,261 A nadrágodban, drágám. 758 00:43:57,344 --> 00:43:59,929 Várjon. Mondd ezt még egyszer. 759 00:44:01,014 --> 00:44:02,099 Ööö... 760 00:44:02,182 --> 00:44:03,808 A nadrágodban, drágám? 761 00:44:05,977 --> 00:44:08,563 [Gollum-szerű reszelővel] A nadrágodban. 762 00:44:11,941 --> 00:44:13,860 [nyílik az ajtó] 763 00:44:15,737 --> 00:44:17,656 Rose, csak azt akartam, hogy tudd 764 00:44:17,739 --> 00:44:19,449 hogy korábban voltam a könyvtárban, 765 00:44:19,532 --> 00:44:25,455 és véletlenül találkoztam egy verssel ez emlékeztetett rád. 766 00:44:27,749 --> 00:44:30,002 Nem bánná, ha most elolvasnám? 767 00:44:30,085 --> 00:44:31,336 Nagyon jól. 768 00:44:35,256 --> 00:44:36,591 [örömteli nevetés] 769 00:44:41,179 --> 00:44:42,681 Olyan szép vers. 770 00:44:42,764 --> 00:44:44,808 -Mm. -[Prudence] Úgy tűnik, a te Archie-d 771 00:44:44,891 --> 00:44:47,311 eléggé le van nyűgözve Rose-tól. 772 00:44:47,394 --> 00:44:50,522 Jó látni őt átmenetileg elzavarják 773 00:44:50,605 --> 00:44:54,401 a Kaszás elkerülhetetlen markából. 774 00:44:54,984 --> 00:44:56,152 Valóban. 775 00:44:57,404 --> 00:45:01,408 Sokkal szórakoztatóbb vagyok, mint valószínűleg először gondoltad, h? 776 00:45:01,491 --> 00:45:02,951 Biztos vagyok benne, hogy az vagy. 777 00:45:03,701 --> 00:45:06,091 -Élvezd az estéd hátralévő részét. -Oh... [nevetés] 778 00:45:07,872 --> 00:45:09,666 -Cyri? -Mm-hm. 779 00:45:09,749 --> 00:45:11,043 Játssz tánczenét. 780 00:45:11,126 --> 00:45:13,920 Tánczene lejátszása a gramofonon. 781 00:45:16,423 --> 00:45:17,799 [swing zene szól] 782 00:45:17,882 --> 00:45:19,259 Hm? 783 00:45:19,342 --> 00:45:21,244 -Táncolj velem Rose. -Inkább nem. 784 00:45:22,429 --> 00:45:25,515 Öhm... [idegesen kuncog] 785 00:45:25,598 --> 00:45:27,017 Ne hozz zavarba. Az emberek figyelnek. 786 00:45:27,100 --> 00:45:27,934 Engedj el engem. 787 00:45:28,017 --> 00:45:29,519 Csak táncolj. Jó móka. 788 00:45:29,602 --> 00:45:30,854 Archibald, engedj el. 789 00:45:30,937 --> 00:45:32,814 Ms. Davenport arra kérte, engedje el. 790 00:45:33,314 --> 00:45:34,775 -[Archibald morog] - [Cyril] Hoppá. 791 00:45:34,858 --> 00:45:35,942 -[a zene leáll] -[a vendégek mormolása] 792 00:45:36,025 --> 00:45:41,281 Mr. Davenport, elnézést kérek az arcomért megszakította a kezed repülését. 793 00:45:41,364 --> 00:45:43,367 -Igen. - És nagyon sajnálom 794 00:45:43,450 --> 00:45:45,160 ifjabb kollégám viselkedése. 795 00:45:45,243 --> 00:45:46,161 Ahogy kell. 796 00:45:46,995 --> 00:45:49,539 Amikor örökölöm ezt a helyet, Kirúglak belőled. 797 00:45:49,622 --> 00:45:51,333 Ti szemtelen hülyék. 798 00:45:51,416 --> 00:45:52,876 - Nagyon jó, uram. -Igen. 799 00:45:52,959 --> 00:45:53,794 Eric? 800 00:45:53,877 --> 00:45:56,463 [drámai zene szól] 801 00:46:00,550 --> 00:46:03,303 [Mrs. McAllister] Feltetted minden munkánk veszélyben van. 802 00:46:03,386 --> 00:46:06,223 Azért vagy itt, hogy szolgálj, és egyedül szolgálj. 803 00:46:06,306 --> 00:46:08,225 Mi, alantas földszinti emberek 804 00:46:08,308 --> 00:46:11,812 soha nem szabad romantikusan belegabalyodni a lépcső felettiekkel. 805 00:46:11,895 --> 00:46:15,524 Jelöld meg a szavaimat, sosincs jó vége. 806 00:46:15,607 --> 00:46:17,776 Ha ki akarunk nézni napjaink a Fackham Hallban, 807 00:46:17,859 --> 00:46:20,237 akkor Rose-nak feleségül kell mennie Archibaldhoz. 808 00:46:20,320 --> 00:46:22,781 És te akadályozod ezt. 809 00:46:22,864 --> 00:46:25,242 Most, mindannyiunk kedvéért, holnap az első dolog, 810 00:46:25,325 --> 00:46:27,744 össze kell pakolnia a csomagjait és el kell mennie. 811 00:46:27,827 --> 00:46:29,037 [Cyril] Hogy megmentsen minden bosszúságot, 812 00:46:29,120 --> 00:46:30,580 Egyszerűen értesítem az urát 813 00:46:30,663 --> 00:46:32,541 hogy veszettségben szenvedett, 814 00:46:32,624 --> 00:46:34,209 máshol talált munkát, meghalt, 815 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 teherbe esett és megszökött. 816 00:46:36,461 --> 00:46:37,337 Most menj. 817 00:46:39,422 --> 00:46:41,841 [melankolikus zene szól] 818 00:47:36,604 --> 00:47:38,022 [ajtó bezárul] 819 00:47:38,773 --> 00:47:40,400 Rose. mit keresel itt? 820 00:47:40,483 --> 00:47:42,777 Azért jöttem, hogy megkeressek. Mit mondtak? 821 00:47:43,987 --> 00:47:46,448 Kirúgtak. holnap indulok. 822 00:47:46,531 --> 00:47:48,867 Nem. Nem, nem tudják, és nem is fogják. 823 00:47:48,950 --> 00:47:50,619 Nem fognak, és nem is fognak. 824 00:47:50,702 --> 00:47:52,037 Szólok atyámnak. 825 00:47:52,120 --> 00:47:54,998 Rózsa. Nem, jól van. Most megtörtént. 826 00:47:55,081 --> 00:47:57,709 -[sofőr] Ó, nem. -Ez a hely egyébként nem nekem való. 827 00:47:57,792 --> 00:48:00,420 - Fackham Hall? - Igen, baszd meg mindet. 828 00:48:00,503 --> 00:48:01,505 [Rose sóhajt] 829 00:48:01,588 --> 00:48:02,630 Hát... 830 00:48:03,214 --> 00:48:04,799 Nos, ha ez így lesz utolsó együtt töltött éjszakánk, 831 00:48:04,882 --> 00:48:07,010 menjünk valahova. Valahol önmagunk lehetünk. 832 00:48:07,093 --> 00:48:08,220 Mint amikor először találkoztunk. 833 00:48:08,303 --> 00:48:10,472 tudom. Menjünk kocsmába. 834 00:48:10,555 --> 00:48:12,682 Mi a helyzet a Kutyával és Drake-kel? Sokszor elmentem már mellette, 835 00:48:12,765 --> 00:48:13,838 de soha nem mert bemenni. 836 00:48:14,809 --> 00:48:15,977 Igen, miért ne. 837 00:48:16,603 --> 00:48:21,441 De valójában nem ők a legnagyobb rajongók közületek, Davenports ott. 838 00:48:21,524 --> 00:48:23,776 Szóval nem igazán tudsz bemenni úgy öltözve. 839 00:48:27,655 --> 00:48:29,704 [Rose] Akkor csak bele kell keverednem. 840 00:48:30,450 --> 00:48:32,452 [szeszélyes zene szól] 841 00:48:33,036 --> 00:48:34,078 - Este. -Este. 842 00:48:35,622 --> 00:48:36,748 [nyílik az ajtó] 843 00:48:38,666 --> 00:48:41,711 - És maradj kint. -De én vagyok a gazdi. 844 00:48:45,256 --> 00:48:46,341 Utánad. 845 00:48:48,593 --> 00:48:50,595 [homályos fecsegés] 846 00:48:51,596 --> 00:48:52,680 [a csevegés abbamarad] 847 00:48:54,307 --> 00:48:55,558 Kövess engem. 848 00:48:56,726 --> 00:48:57,977 [folytatódik a csevegés] 849 00:48:59,103 --> 00:49:01,230 Kérek kettőt a szokásosból, Karl. 850 00:49:06,361 --> 00:49:07,404 Ki ez? 851 00:49:07,487 --> 00:49:08,655 Nem emlékszel rám? 852 00:49:08,738 --> 00:49:10,281 A nevem, hm... 853 00:49:11,491 --> 00:49:12,784 Rose... 854 00:49:14,118 --> 00:49:15,078 Devon... 855 00:49:16,037 --> 00:49:17,413 Port. 856 00:49:18,289 --> 00:49:19,374 Rose Devonport. 857 00:49:20,541 --> 00:49:23,211 Jó. Mert egy pillanatra, 858 00:49:23,294 --> 00:49:25,440 úgy néztél ki, mint egy közülük Fackham Hall telek. 859 00:49:25,838 --> 00:49:28,717 És utáljuk azokat a beszorult köcsögöket. 860 00:49:28,800 --> 00:49:34,180 Nos, biztosíthatlak, Nem vagyok alma és körte. 861 00:49:35,682 --> 00:49:38,059 Úgy beszél, mint egy igazi Cockney. 862 00:49:38,935 --> 00:49:39,811 Köszi, Karl. 863 00:49:44,941 --> 00:49:45,942 - Jaj! -Bikaszem. 864 00:49:46,567 --> 00:49:48,361 [morogva] 865 00:49:50,405 --> 00:49:51,906 Gyere ide. 866 00:49:53,324 --> 00:49:54,701 Minden kocsma ilyen? 867 00:49:54,784 --> 00:49:57,161 Ó, nem, nem. Ez egy előkelő. 868 00:49:58,413 --> 00:49:59,622 Kövess engem. 869 00:50:00,873 --> 00:50:03,710 Tökéletes. hölgyem. 870 00:50:06,129 --> 00:50:07,839 - Egy... - [suhorog] 871 00:50:09,590 --> 00:50:10,508 [köhög] 872 00:50:11,426 --> 00:50:12,552 Rose a hölgynek? 873 00:50:12,635 --> 00:50:16,848 Köszönöm, de gyönyörű rózsám van a magamétól itt. 874 00:50:16,931 --> 00:50:18,433 [kuncog] 875 00:50:20,476 --> 00:50:21,936 Illessze magát, szerelmem. 876 00:50:22,729 --> 00:50:25,023 Nagyon izgalmas itt lenni veled. 877 00:50:25,106 --> 00:50:27,859 Nincs több színlelés, többé nem fogom vissza az érzéseimet. 878 00:50:27,942 --> 00:50:29,444 önmagam lehetek. 879 00:50:30,737 --> 00:50:31,863 Mondd el az álmaidat. 880 00:50:31,946 --> 00:50:35,116 Nos, ez az álmom ahol a péniszem leesik, 881 00:50:35,199 --> 00:50:36,910 de nem tudok orvoshoz menni mert elkéstem az iskolából. 882 00:50:36,993 --> 00:50:38,078 Azonos. 883 00:50:38,161 --> 00:50:39,579 -Igazán? - [nevet] 884 00:50:40,913 --> 00:50:42,328 Vannak más álmaid? 885 00:50:43,416 --> 00:50:49,089 Arról álmodom, hogy egy nap megszököm a föld legromantikusabb helyére. 886 00:50:49,172 --> 00:50:50,590 A szerelem városa. 887 00:50:50,673 --> 00:50:52,341 A művészet városa. 888 00:50:53,217 --> 00:50:55,386 A költők városa. 889 00:50:58,014 --> 00:50:59,265 Blackpool. 890 00:51:00,183 --> 00:51:01,350 Hűha. 891 00:51:03,394 --> 00:51:07,023 Talán egyszer elmennénk oda. Együtt. 892 00:51:07,899 --> 00:51:08,942 Igen. 893 00:51:09,025 --> 00:51:10,651 [élénk virágzást játszik] 894 00:51:11,277 --> 00:51:14,406 Ó, nem. Ez egy Cockney térdre emelt. 895 00:51:14,489 --> 00:51:16,700 Csatlakozz. Biztosan mindenki ismeri a szavakat 896 00:51:16,783 --> 00:51:19,411 mert mindannyian őszinték vagyunk Cockneys itt van, nem? 897 00:51:19,494 --> 00:51:20,953 [mind] Igen! 898 00:51:21,621 --> 00:51:23,456 Csak kövessen, minden rendben lesz. 899 00:51:23,539 --> 00:51:25,917 ♪ Little Jack Steel megfojtott egy angolnát ♪ 900 00:51:26,000 --> 00:51:28,586 ♪ Eladták a Camden piacon ♪ 901 00:51:28,669 --> 00:51:30,880 ♪ Brixton Billy a Piccadillybe ment ♪ 902 00:51:30,963 --> 00:51:33,258 ♪ Megfulladtam egy tuskót, és belevágtam ♪ 903 00:51:33,341 --> 00:51:35,885 ♪ Cockney air, Trafalgar Square ♪ 904 00:51:35,968 --> 00:51:38,179 ♪ Csinálj egy Jimmy-rejtvényt Nelson rúdján ♪ 905 00:51:38,262 --> 00:51:42,225 ♪ London a kedvencem ♪ 906 00:51:42,308 --> 00:51:43,142 ♪ Szar lyuk ♪ 907 00:51:44,685 --> 00:51:46,687 [a patrónusok ujjonganak] 908 00:51:47,688 --> 00:51:49,941 [ritmusban taps] 909 00:51:57,365 --> 00:51:59,408 [köhögés] 910 00:52:00,243 --> 00:52:01,410 [a zene leáll] 911 00:52:03,371 --> 00:52:05,832 Ó, hát sikerült hétig. 912 00:52:05,915 --> 00:52:09,043 London legrégebbi kéményseprőjének. 913 00:52:09,126 --> 00:52:11,462 [mind] Igen! 914 00:52:12,171 --> 00:52:14,632 [folytatja az élénk virágzást] 915 00:52:14,715 --> 00:52:17,177 ♪ Zsíros kanál Lépj a Holdra ♪ 916 00:52:17,260 --> 00:52:19,679 ♪ Waterloo villogó állomás ♪ 917 00:52:19,762 --> 00:52:22,098 ♪ Felhajtást okoz Emeletes busz ♪ 918 00:52:22,181 --> 00:52:23,850 ♪ Futball veszekedés ♪ 919 00:52:24,475 --> 00:52:26,853 ♪ Halálos szmog Egy kutya bogarai ♪ 920 00:52:26,936 --> 00:52:29,147 ♪ Hasfelmetsző Jack És egy kolbásztekercs ♪ 921 00:52:29,230 --> 00:52:31,483 ♪ London a kedvencem London a kedvencem ♪ 922 00:52:31,566 --> 00:52:33,151 ♪ London a kedvencem ♪ 923 00:52:33,234 --> 00:52:34,110 ♪ Szar lyuk ♪ 924 00:52:34,193 --> 00:52:38,906 ♪ Még egyszer ♪ 925 00:52:39,490 --> 00:52:41,743 ♪ London a kedvencem London a kedvencem ♪ 926 00:52:41,826 --> 00:52:46,372 ♪ London a kedvencem ♪ 927 00:52:47,081 --> 00:52:48,708 [zene és ének stop] 928 00:52:48,791 --> 00:52:49,667 Ööö... 929 00:52:52,128 --> 00:52:53,588 Főváros? 930 00:52:57,091 --> 00:52:59,385 [mindenki ujjong] 931 00:53:00,678 --> 00:53:03,139 Egy percre ott, Azt hittem, nem tudja. 932 00:53:03,222 --> 00:53:04,557 [nevet] 933 00:53:04,640 --> 00:53:05,933 Igen! 934 00:53:07,602 --> 00:53:09,646 [gyengéd zene szól] 935 00:53:09,729 --> 00:53:10,938 fázol? 936 00:54:20,758 --> 00:54:23,678 [nő] De tudtán kívül csillagos szerelmeseinknek, 937 00:54:24,303 --> 00:54:29,016 az élet a Fackham Hallban kb hogy rosszra forduljon. 938 00:54:30,184 --> 00:54:33,980 Főleg Lord Davenportnak. 939 00:54:34,814 --> 00:54:36,816 [drámai zene szól] 940 00:54:38,776 --> 00:54:41,070 Humphrey, nyiss ablakot. 941 00:54:41,153 --> 00:54:43,114 Valami borzasztó szag van itt. 942 00:54:47,076 --> 00:54:48,411 Humphrey. 943 00:54:49,912 --> 00:54:52,332 [sikolyok] 944 00:54:52,415 --> 00:54:53,833 [macska üvölt] 945 00:54:53,916 --> 00:54:55,918 [komor zene szól] 946 00:55:10,808 --> 00:55:12,810 [elegáns zene szól] 947 00:55:15,312 --> 00:55:16,605 [kopogtat az ajtón] 948 00:55:20,401 --> 00:55:22,362 Robert Watt felügyelő. 949 00:55:22,445 --> 00:55:24,697 A gyilkosság miatt vagyok itt Lord Davenporttól. 950 00:55:24,780 --> 00:55:27,867 Attól tartok, elkéstél. Valaki már megtette. 951 00:55:28,951 --> 00:55:30,953 De mindenképpen gyere be. 952 00:55:46,010 --> 00:55:47,470 Kövess engem. 953 00:55:54,310 --> 00:55:55,895 [Watt] Hmm. 954 00:55:58,355 --> 00:55:59,523 Aha. 955 00:56:00,274 --> 00:56:01,484 Ó, igen. 956 00:56:02,109 --> 00:56:05,613 Cyril, aki az utolsó személy volt hogy lássa Lord Davenportot élve? 957 00:56:05,696 --> 00:56:06,739 A gyilkos. 958 00:56:07,448 --> 00:56:08,616 Ahogy gondoltam. 959 00:56:08,699 --> 00:56:12,495 Most lennél olyan kedves hogy töltsek nekem egy pohárral abból a whiskyből? 960 00:56:12,578 --> 00:56:13,829 Biztosan. 961 00:56:15,623 --> 00:56:17,458 Várjon. Ez méreg. 962 00:56:17,541 --> 00:56:19,168 Pontosan. 963 00:56:19,251 --> 00:56:21,754 Tehát Lord Davenportot megmérgezték. 964 00:56:21,837 --> 00:56:23,506 Nem feltétlenül. 965 00:56:24,173 --> 00:56:26,259 -Látod ezt? -Igen. 966 00:56:26,342 --> 00:56:29,053 A hajtókán apró lyukak. 967 00:56:30,262 --> 00:56:34,350 Aki ezt tette, hozzáférhetett valamilyen maró vegyszerre. 968 00:56:39,522 --> 00:56:41,274 És érzed az illatát? 969 00:56:41,357 --> 00:56:42,441 [szimatol] 970 00:56:43,192 --> 00:56:44,610 Hú, igen. 971 00:56:45,528 --> 00:56:49,073 Intenzív kénes szag hogy szúrja a szemet. 972 00:56:50,616 --> 00:56:51,617 [thud] 973 00:56:52,868 --> 00:56:54,245 Elnézést kérek. 974 00:56:55,287 --> 00:56:57,206 Ez akkor történik, amikor leguggolok. 975 00:56:58,165 --> 00:56:59,291 Ó. 976 00:57:00,543 --> 00:57:02,086 Vérfoltok. 977 00:57:02,169 --> 00:57:03,212 Hm. 978 00:57:04,296 --> 00:57:06,758 mit kívántál beszélni velünk, Mr. Khaled? 979 00:57:06,841 --> 00:57:10,344 Nem, nem, nem, nem. Kérem, hívjon Darvesh-nek. 980 00:57:10,427 --> 00:57:15,558 Mint tudod, Humphrey megbízta ügyei ügyvédi irodámhoz. 981 00:57:18,018 --> 00:57:19,520 Lehet, hogy ő volt az ügyfelem, 982 00:57:20,563 --> 00:57:24,358 de még ennél is kedvesebb barát volt és egy tiszteletre méltó katona. 983 00:57:24,441 --> 00:57:27,465 Bárcsak ott lehettem volna tegnap este, hogy megmentse az életét 984 00:57:28,112 --> 00:57:30,782 ahogy az enyémet is megmentette a háborúban. 985 00:57:30,865 --> 00:57:33,159 - [megrendítő zene szól] - [kiáltoznak a katonák] 986 00:57:33,242 --> 00:57:35,953 - Bejövő! - [puskalövés] 987 00:57:36,036 --> 00:57:37,329 [mindketten morognak] 988 00:57:40,166 --> 00:57:42,264 Tényleg kellene vizsgáltasd ki azt a vakondot. 989 00:57:49,300 --> 00:57:50,551 Mák. 990 00:57:53,012 --> 00:57:54,722 Nagyon örülök, hogy látlak. 991 00:57:56,390 --> 00:57:57,809 [Poppy] Helló, anya. 992 00:57:57,892 --> 00:57:59,476 Mák. 993 00:58:00,144 --> 00:58:01,729 Szívesen vagyok itt? 994 00:58:03,689 --> 00:58:07,777 Természetesen te vagy. A Fackham Hall mindig az otthona lesz. 995 00:58:07,860 --> 00:58:09,616 A Fackham Hall már nem az otthona. 996 00:58:10,487 --> 00:58:12,532 Az úr halálakor, 997 00:58:12,615 --> 00:58:14,534 a címet és a birtokot átszállt a következő férfi örökösre. 998 00:58:14,617 --> 00:58:19,288 Ezért Archibald Davenport most Fackham ura. 999 00:58:19,371 --> 00:58:24,001 De mi arisztokrácia vagyunk. A törvények biztosan nem vonatkoznak ránk. 1000 00:58:24,084 --> 00:58:25,336 Nincs mit tenni? 1001 00:58:25,419 --> 00:58:27,171 Az egyetlen haladékot kínálhatom 1002 00:58:27,254 --> 00:58:29,966 a cím jogszerűen nem szállhat át Archibaldra 1003 00:58:30,049 --> 00:58:33,886 a nyomozásig Humphrey meggyilkolása véget ért. 1004 00:58:34,553 --> 00:58:39,225 Szóval, ha mondjuk Rose férjhez menne Archibald előtte? 1005 00:58:39,308 --> 00:58:42,145 [nevet] Akkor mindannyian itt maradhattok. 1006 00:58:42,228 --> 00:58:44,230 [melankolikus zene szól] 1007 00:58:46,190 --> 00:58:49,318 Az ellenőr szeretné jelenléted a szalonban. 1008 00:58:49,944 --> 00:58:51,862 Mi van, ha nem kapunk neki ajándékot? 1009 00:58:53,697 --> 00:58:55,407 Ó, nagyon jól. 1010 00:58:56,033 --> 00:58:57,201 [Khaled megköszörüli a torkát] 1011 00:58:59,870 --> 00:59:02,331 Poppy, mit tegyek? 1012 00:59:02,998 --> 00:59:04,667 Nem akarom, hogy a családunkat kilakoltassák. 1013 00:59:04,750 --> 00:59:06,544 De mi az az élet, ahol nincs szeretet? 1014 00:59:06,627 --> 00:59:08,504 Drága Rózsám. 1015 00:59:09,713 --> 00:59:11,713 Tudod, engem is elvakított egykor a szerelem. 1016 00:59:14,093 --> 00:59:16,429 A szenvedély korai virágzásában, 1017 00:59:16,512 --> 00:59:20,308 Egy cseppet sem érdekelt az a Lionel nem volt arisztokrata, 1018 00:59:20,391 --> 00:59:21,684 hogy nem volt pénze, 1019 00:59:22,518 --> 00:59:24,353 hogy nem mosott. 1020 00:59:24,436 --> 00:59:27,815 Nem érdekelt, hogy nem jóképű 1021 00:59:27,898 --> 00:59:32,820 vagy kedves, vagy monogám, vagy az iskolák közelében engedélyezett. 1022 00:59:33,821 --> 00:59:38,117 De ha újra lenne időm, 1023 00:59:38,200 --> 00:59:41,578 talán, csak talán 1024 00:59:43,038 --> 00:59:45,331 nem tettem volna mindezt Lionelért adta. 1025 01:00:03,517 --> 01:00:06,854 Úgy tűnik, már nem csomagolnom kell, fiatal Eric. 1026 01:00:07,563 --> 01:00:09,941 Az ellenőr azt mondja, senki sem mehet el. 1027 01:00:10,024 --> 01:00:13,277 Úgy tűnik, most mindannyian gyanúsítottak vagyunk. 1028 01:00:15,446 --> 01:00:18,074 [Fifi] Sajnálom, nem finanszírozok regényeket. 1029 01:00:18,157 --> 01:00:19,825 [Cyril] Nos, Lord Davenport 1030 01:00:19,908 --> 01:00:21,369 ne szerepeljen a listán mert meghalt. 1031 01:00:21,452 --> 01:00:23,287 De egyébként mindenki itt van. 1032 01:00:24,121 --> 01:00:26,582 Köszönöm, Cyril. ki fogom törölni őt. 1033 01:00:26,665 --> 01:00:28,042 Jó. [köszörüli a torkot] 1034 01:00:28,125 --> 01:00:30,127 Hölgyem, tisztelt vendégek. 1035 01:00:30,210 --> 01:00:31,837 Ő itt Watt felügyelő. 1036 01:00:31,920 --> 01:00:35,633 Hát nem tudom. Phillips felügyelő? 1037 01:00:35,716 --> 01:00:37,551 -Lyuk. -Wan-Bissaka. 1038 01:00:37,634 --> 01:00:39,011 -[Fifi] Esposito. - [Rose] Drew. 1039 01:00:39,094 --> 01:00:40,513 -[Phyllis] Gadget? -Aragorn. 1040 01:00:40,596 --> 01:00:41,973 -Spector. -[Cyril] Nem, nem. 1041 01:00:42,056 --> 01:00:43,641 A vezetékneve Watt. 1042 01:00:43,724 --> 01:00:47,103 Nem tudom. Felügyelő Deck? 1043 01:00:47,186 --> 01:00:48,938 - Felügyelő úr alaposan. - Clouseau. 1044 01:00:49,021 --> 01:00:50,273 -Két-Bissaka. -[Fifi] Bush. 1045 01:00:50,356 --> 01:00:51,857 - [Phyllis] Branagh. -Szemüveg. 1046 01:00:51,940 --> 01:00:53,025 -Szakszakáll. -[Cyril] Nem, nem, nem, nem. 1047 01:00:53,108 --> 01:00:54,360 A vezetékneve Watt, 1048 01:00:54,443 --> 01:00:56,487 W-A-T-T betűvel írják. 1049 01:00:56,570 --> 01:00:58,698 A-ha. Értem. "Watt" a neve. 1050 01:00:58,781 --> 01:01:00,199 - Robert. - Robert mit? 1051 01:01:00,282 --> 01:01:01,784 - [Cyril] Pontosan. -Akkor mi a vezetékneve? 1052 01:01:01,867 --> 01:01:03,369 -Igen. - Annyira sajnálom, 1053 01:01:03,452 --> 01:01:05,079 de még mindig nem értem. 1054 01:01:05,162 --> 01:01:06,414 Mit nem értesz? 1055 01:01:06,497 --> 01:01:09,166 Nem, tökéletesen értem. 1056 01:01:09,249 --> 01:01:10,501 most... 1057 01:01:10,584 --> 01:01:12,712 A bizonyítékok megvizsgálása után 1058 01:01:12,795 --> 01:01:15,673 Hiszek Lord Davenport gyilkosának 1059 01:01:15,756 --> 01:01:18,050 hogy valaki legyen ebben a szobában. 1060 01:01:18,133 --> 01:01:20,011 [minden zihál] 1061 01:01:20,094 --> 01:01:22,763 Mi oka lenne itt bárkinek amiért megölte a férjemet? 1062 01:01:22,846 --> 01:01:25,516 Talán elegük volt arra vár, hogy örökölje ezt a kastélyt. 1063 01:01:25,599 --> 01:01:26,558 [gúnyolódik] 1064 01:01:27,726 --> 01:01:30,187 [Watt] Vagy dühös, amiért lefokozták. 1065 01:01:31,397 --> 01:01:33,232 Vagy megalázva 1066 01:01:33,315 --> 01:01:36,193 vásárlási kísérleteik után a csarnokot visszautasították. 1067 01:01:36,944 --> 01:01:39,280 Vagy talán egy megbukott rendőrfelügyelő 1068 01:01:39,363 --> 01:01:41,657 kétségbeesetten keresi a megoldandó ügyet. 1069 01:01:41,740 --> 01:01:44,702 Mármint hol voltam a gyilkosság éjszakáján? 1070 01:01:44,785 --> 01:01:46,620 -[Fifi] Pontosan. -[Pyllis] Valóban. 1071 01:01:46,703 --> 01:01:50,750 Figyelmeztetés. az leszek nagyon közelről figyelve mindenkit. 1072 01:01:50,833 --> 01:01:52,931 És ha van valami a megszokottól eltérő, 1073 01:01:53,794 --> 01:01:54,795 egyáltalán bármit, 1074 01:01:55,879 --> 01:01:59,341 biztos lehetsz benne, hogy észre fogom venni. 1075 01:02:01,552 --> 01:02:04,388 [drámai zene szól] 1076 01:02:04,471 --> 01:02:06,473 [harangozás] 1077 01:02:09,351 --> 01:02:11,353 [ünnepélyes zene szól] 1078 01:02:18,986 --> 01:02:20,988 [nevet] 1079 01:02:35,878 --> 01:02:37,755 Valóban gyönyörű szolgáltatás. 1080 01:02:37,838 --> 01:02:40,299 Ó, köszönöm. Bár utólag visszagondolva, 1081 01:02:40,382 --> 01:02:42,509 Valószínűleg kellene részt vettek a temetésen. 1082 01:02:46,221 --> 01:02:48,557 Igazán szép szertartás. 1083 01:02:48,640 --> 01:02:51,352 Pont úgy volt, ahogy Humphrey akarta. 1084 01:02:51,435 --> 01:02:53,896 Soha nem tetszett a temetés gondolata. 1085 01:02:53,979 --> 01:02:57,983 Mindig az alternatívára gondolt valahogy méltóságteljesebb volt. 1086 01:02:59,026 --> 01:03:00,403 Valóban. 1087 01:03:00,486 --> 01:03:02,488 [elmosódott, intenzív beszéd a közelben] 1088 01:03:04,490 --> 01:03:05,741 Elnézést. 1089 01:03:11,622 --> 01:03:13,624 Megcsinálod, és most is megteszed. 1090 01:03:16,919 --> 01:03:19,797 Felrobbannak az érzelmek? 1091 01:03:19,880 --> 01:03:22,341 Egyáltalán nem. Csak egy kisebb nézeteltérés. 1092 01:03:22,424 --> 01:03:24,510 Mielőtt elhamarkodott következtetéseket vonnál le, 1093 01:03:24,593 --> 01:03:27,763 vitánk nem Humphreyról szólt. 1094 01:03:27,846 --> 01:03:29,431 Rose-ról volt szó. 1095 01:03:29,973 --> 01:03:31,475 Anya nagyon szeretné, ha összeházasodnánk. 1096 01:03:31,558 --> 01:03:34,103 Fogadni mernék az édesanyádra alig várom, hogy ideköltözhessünk 1097 01:03:34,186 --> 01:03:36,730 és hagyja el omladozó családi otthonát. 1098 01:03:36,813 --> 01:03:39,233 Hm. Ki mondta neked szétesett a házunk? 1099 01:03:39,316 --> 01:03:40,692 -Csak megtetted. - [gúnyolódik] 1100 01:03:41,443 --> 01:03:44,697 Gyerünk. Ha valódi gyanúsítottat akarsz, 1101 01:03:44,780 --> 01:03:47,158 próbálj meg utánanézni annak az árva fiúnak, mi? 1102 01:03:47,241 --> 01:03:48,909 Tegnap este gonoszul megtámadt. 1103 01:03:48,992 --> 01:03:52,996 Ki mondja ezt erőszakos hajlamai ezzel véget értek? 1104 01:04:02,214 --> 01:04:03,757 nagyon sajnálom. 1105 01:04:04,675 --> 01:04:06,969 Nem tudom elképzelni, min mész keresztül. 1106 01:04:08,804 --> 01:04:10,180 Olyan nehéz. 1107 01:04:11,098 --> 01:04:14,643 Köszönöm. Én edzettem. 1108 01:04:15,936 --> 01:04:18,570 Bárki láthatta milyen büszke volt rád az apád. 1109 01:04:26,863 --> 01:04:30,659 Beszélhetnék veled... belül? 1110 01:04:32,160 --> 01:04:32,995 [Archibald] Hm? 1111 01:04:36,456 --> 01:04:38,458 [feszült zene szól] 1112 01:04:45,132 --> 01:04:49,345 Rose, te egy angyal vagy szükségem órájában küldtem. 1113 01:04:49,428 --> 01:04:51,722 A tavasz első virága. 1114 01:04:51,805 --> 01:04:53,641 De több annál, te vagy a legszebb 1115 01:04:53,724 --> 01:04:55,976 Davenport nővére jelenleg elérhető. 1116 01:04:56,059 --> 01:04:58,354 -Archibald. -Nem, megígérem, hogy meghallgatlak. 1117 01:04:58,437 --> 01:04:59,772 - De én... - Soha nem fogom, 1118 01:04:59,855 --> 01:05:01,982 valaha félbeszakítani. 1119 01:05:02,065 --> 01:05:04,777 Kérlek, tégy engem a legboldogabb emberré. 1120 01:05:04,860 --> 01:05:07,321 Rose, hozzám jössz feleségül? 1121 01:05:09,906 --> 01:05:11,074 Mm-hm? 1122 01:05:14,161 --> 01:05:15,037 én... 1123 01:05:16,121 --> 01:05:18,123 [komor zene szól] 1124 01:05:20,500 --> 01:05:21,418 én... 1125 01:05:22,919 --> 01:05:23,837 én... 1126 01:05:28,383 --> 01:05:29,301 [Archibald] Rose? 1127 01:05:30,886 --> 01:05:32,387 Időre van szükségem, hogy átgondoljam. 1128 01:05:33,555 --> 01:05:35,849 Természetesen. teljesen megértem. 1129 01:05:35,932 --> 01:05:38,727 Szánjon annyi időt, amennyire szüksége van. 1130 01:05:45,067 --> 01:05:47,444 -Jelenleg? - Még mindig bizonytalan. 1131 01:05:48,445 --> 01:05:51,698 Rendben. Nos, péntekig van időd. 1132 01:05:53,241 --> 01:05:56,787 Ellenkező esetben ajánlom az egyik Bechdel nővérnek. 1133 01:05:57,371 --> 01:05:58,914 Nem érdekel, hogy melyik. 1134 01:05:58,997 --> 01:06:01,124 [drámai zene szól] 1135 01:06:02,751 --> 01:06:04,795 Egy férfi nézett ránk. 1136 01:06:04,878 --> 01:06:05,754 [melodramatikus zihálás] 1137 01:06:05,837 --> 01:06:06,672 [thud] 1138 01:06:08,548 --> 01:06:10,842 [a drámai zene folytatódik] 1139 01:06:15,263 --> 01:06:18,975 Drága Uram, bocsánatodért imádkozom. 1140 01:06:19,685 --> 01:06:23,314 A nő, akit szeretek, készül hogy férjhez menjen egy férfihoz, akit gyűlöl. 1141 01:06:23,397 --> 01:06:25,524 És tehetetlennek éreztem magam, hogy megállítsam. 1142 01:06:26,149 --> 01:06:29,152 Szóval letértem az igaz útról. 1143 01:06:38,787 --> 01:06:41,624 Azt a pénzt nem ő kereste. 1144 01:06:41,707 --> 01:06:44,167 Tehát, Uram, kérlek, bocsáss meg nekem. 1145 01:06:44,835 --> 01:06:49,506 És megígérem, hogy ezek után Soha, de soha többé nem fogok lopni. 1146 01:06:50,716 --> 01:06:52,008 Ámen. 1147 01:07:14,239 --> 01:07:15,866 [a drámai zene folytatódik] 1148 01:07:18,452 --> 01:07:22,498 Ha meggyilkoltak egy gyertyatartónál, tárcsázza a hetest. 1149 01:07:22,581 --> 01:07:25,041 Ha megöltek egy kötél által... 1150 01:07:27,377 --> 01:07:28,670 [halk koppintás az ablakon] 1151 01:07:34,342 --> 01:07:35,594 Mit? 1152 01:07:36,178 --> 01:07:37,471 [a koppintás folytatódik] 1153 01:07:47,481 --> 01:07:50,359 Rose, nem kell feleségül menned Archibaldhoz. 1154 01:07:50,442 --> 01:07:51,568 hogy érted? 1155 01:07:53,445 --> 01:07:56,824 Kivettem a megtakarításaimat. Fussunk el együtt. 1156 01:07:56,907 --> 01:07:59,660 -Kezdjünk új életet. -Blackpoolban. 1157 01:07:59,743 --> 01:08:05,082 Blackpool, Clacton, Skegness. A világ a mi osztrigánk. 1158 01:08:05,165 --> 01:08:07,626 Skegness. Ez elég szépen hangzik. Hol van az? 1159 01:08:07,709 --> 01:08:11,422 Nem tudom. De megtudhatjuk. 1160 01:08:11,505 --> 01:08:13,089 Együtt. 1161 01:08:15,008 --> 01:08:16,426 De most mennünk kell. 1162 01:08:17,135 --> 01:08:19,179 [drámai zene szól] 1163 01:08:22,182 --> 01:08:23,809 Nem hiszem el, hogy ezt csináljuk. 1164 01:08:23,892 --> 01:08:27,062 Nos, ez történik. És senki sem állíthat meg minket. 1165 01:08:27,145 --> 01:08:28,146 [sziréna siránkozás] 1166 01:08:35,028 --> 01:08:37,656 Mi a fene történik Isten lapos földjén? 1167 01:08:37,739 --> 01:08:42,745 Kaptam egy névtelen tippet Mrs. McAllistertől 1168 01:08:42,828 --> 01:08:44,913 hogy ezek ketten szöktek 1169 01:08:44,996 --> 01:08:48,751 Lord Davenporttól ellopott pénzzel. 1170 01:08:48,834 --> 01:08:50,753 Nézd, Rose-nak semmi köze nem volt hozzá. 1171 01:08:50,836 --> 01:08:52,504 hazudtam. Mondtam, hogy a pénz az enyém. 1172 01:08:52,587 --> 01:08:54,381 [Prudence] Mondtam neked, Cyril, nem? 1173 01:08:54,464 --> 01:08:56,550 - Ó, igen, igen, megtetted, igen. -Mondtam az egyik személyzetnek 1174 01:08:56,633 --> 01:08:58,218 beleszeretnék a legidősebb lányunkba, 1175 01:08:58,301 --> 01:09:00,137 találjon egy borítékot tele Humphrey pénze a fiókban, 1176 01:09:00,220 --> 01:09:03,807 lopd el, csald ki Rose-t kövekkel dobálva az ablakát, 1177 01:09:03,890 --> 01:09:06,351 és megpróbál elhajtani, csak meghiúsítani 1178 01:09:06,434 --> 01:09:09,104 egy rendőrségi nyomozó által akinek gondja van a dolgok megtartásával. 1179 01:09:09,187 --> 01:09:11,481 Szóval nem értett el mindent jól. 1180 01:09:14,901 --> 01:09:15,778 [Watt megtöri a szelet] 1181 01:09:15,861 --> 01:09:16,903 Ó. 1182 01:09:19,865 --> 01:09:22,951 Szóval mit titkolsz még, fiatalember? 1183 01:09:23,034 --> 01:09:25,287 Semmi. Semmi. Esküszöm. 1184 01:09:29,583 --> 01:09:30,959 [Pudence zihál] 1185 01:09:31,042 --> 01:09:33,044 [feszült zene szól] 1186 01:09:33,795 --> 01:09:36,965 Nem. Ezek egyike sem az enyém. 1187 01:09:38,800 --> 01:09:41,553 A szobatársaid azt mondták, későn jöttél haza 1188 01:09:41,636 --> 01:09:43,806 Lord Davenport meggyilkolásának éjszakáján. 1189 01:09:43,889 --> 01:09:47,309 Szóval, hol voltál, és kivel voltál? 1190 01:09:51,396 --> 01:09:53,982 Nos, ha ő nem mondja el, én megteszem. 1191 01:09:54,065 --> 01:09:56,260 -Aznap este mi voltunk... - Teljesen külön. 1192 01:09:56,693 --> 01:09:58,737 Nem. Nem, voltunk... 1193 01:09:58,820 --> 01:10:01,073 Hálóruhánk, saját szobánkban mert lefekvés ideje volt. 1194 01:10:01,156 --> 01:10:02,741 [Rose] Nem. 1195 01:10:02,824 --> 01:10:04,952 -Együtt voltunk a kocsmában... -...lilyes nézet 1196 01:10:05,035 --> 01:10:07,538 hogy a hölgyek és a személyzet soha ne keveredjenek. 1197 01:10:07,621 --> 01:10:08,789 [motyogva] 1198 01:10:08,872 --> 01:10:11,291 Nos, Eric Senki. 1199 01:10:11,374 --> 01:10:14,377 Ebben az esetben Letartóztatlak gyilkosság miatt. 1200 01:10:15,211 --> 01:10:18,965 És abban az esetben a fogkefém és a pizsamám. 1201 01:10:22,427 --> 01:10:23,470 [mennydörgés] 1202 01:10:24,262 --> 01:10:26,265 Csak mondd meg nekik, hogy velem voltál. 1203 01:10:26,348 --> 01:10:27,390 nem tudok. 1204 01:10:28,266 --> 01:10:29,351 Miért? 1205 01:10:31,102 --> 01:10:34,898 Te egy hölgy vagy. Megvan az egész életed előtted áll. 1206 01:10:34,981 --> 01:10:37,943 Ha rontom a hírnevét, akkor ennek az életnek vége. 1207 01:10:38,568 --> 01:10:43,156 Én egy senki vagyok. Senki nem megy állandóan börtönbe. 1208 01:10:43,239 --> 01:10:44,324 [mennydörgés] 1209 01:10:44,407 --> 01:10:45,325 Eric. 1210 01:10:45,951 --> 01:10:48,870 Tudom, hogy egy napon, újra együtt leszünk. 1211 01:10:49,454 --> 01:10:50,831 De azokban a köztes években 1212 01:10:50,914 --> 01:10:53,250 miközben várom azt a csodálatos pillanatot, 1213 01:10:53,333 --> 01:10:55,377 Teljes szívemből esküszöm neked, 1214 01:10:55,460 --> 01:10:58,255 Majd elintézem a kertészt szemvizsgálatra. 1215 01:10:58,338 --> 01:10:59,839 [drámai zene szól] 1216 01:11:24,864 --> 01:11:26,366 [Gladys] Nem értem. 1217 01:11:26,449 --> 01:11:29,912 Eric sosem tűnt gyilkosnak. 1218 01:11:29,995 --> 01:11:33,415 Nem állt volna meg amíg el nem vette az összes munkánkat. 1219 01:11:33,498 --> 01:11:35,083 Nincs igazam, anya? 1220 01:11:36,042 --> 01:11:38,462 Úgy értem, Mrs. McAllister. 1221 01:11:38,545 --> 01:11:40,088 [játékos zene szól] 1222 01:11:40,171 --> 01:11:42,632 Néha véletlenül hívd az embereket anyának. 1223 01:11:43,383 --> 01:11:46,136 Csináld mindig. Nem, Mrs. Anya? 1224 01:11:47,429 --> 01:11:49,097 Mrs. McAllimom. 1225 01:11:51,016 --> 01:11:53,184 Mrs. McAllimommy. 1226 01:11:55,103 --> 01:11:56,563 McAllister. 1227 01:11:58,398 --> 01:11:59,983 Mrs. McAllister. 1228 01:12:08,074 --> 01:12:10,076 [sír] 1229 01:12:12,078 --> 01:12:13,329 Pipacs? 1230 01:12:15,331 --> 01:12:17,333 [folytatja a jajgatást] 1231 01:12:18,126 --> 01:12:20,462 Poppy, mi a baj? 1232 01:12:21,046 --> 01:12:23,840 Lionel elment. Azt mondta, hogy már nem szeret. 1233 01:12:23,923 --> 01:12:25,759 Valószínűleg csak ezt mondta a pillanat hevében. 1234 01:12:25,842 --> 01:12:28,595 Azt mondta: „Ez nem az egy pillanatnyi hőség dolog. 1235 01:12:28,678 --> 01:12:30,389 Napok óta gondolkodom ezen." 1236 01:12:30,472 --> 01:12:32,808 Nos, csak adj neki ideje megnyugodni. 1237 01:12:32,891 --> 01:12:35,519 Azt mondta: „Nincs időre szükségem, hogy megnyugodjak. 1238 01:12:35,602 --> 01:12:38,772 Tényleg nyugodt vagyok, és ez a legnyugodtabb, amiben valaha voltam." 1239 01:12:38,855 --> 01:12:40,190 Nos, ez az ő veszte. 1240 01:12:40,273 --> 01:12:42,150 Aztán azt mondta: 1241 01:12:42,233 --> 01:12:44,778 – Elloptam az összes ékszeredet és eladtam. 1242 01:12:44,861 --> 01:12:47,364 Szóval ez egy nagy győzelem számomra és a veszteséged." 1243 01:12:47,447 --> 01:12:49,449 [zokogás] 1244 01:12:53,369 --> 01:12:56,456 Attól tartok, mivel mindketten megmagyarázhatatlanul 1245 01:12:56,539 --> 01:12:58,875 nem hajlandó feleségül venni a saját családtagját, 1246 01:12:58,958 --> 01:13:01,253 mindannyian hajléktalanok leszünk. 1247 01:13:01,336 --> 01:13:04,089 [zokog tovább] 1248 01:13:04,172 --> 01:13:06,091 Ó hölgyeim. 1249 01:13:07,050 --> 01:13:09,677 Sok nehéz időszakot éltem át. 1250 01:13:10,261 --> 01:13:12,597 Ezek az idők sok mindenre megtanítottak. 1251 01:13:12,680 --> 01:13:18,061 Szóval őszintén megmondom te egy csomó nyavalyás vagy... 1252 01:13:18,144 --> 01:13:20,230 [az autó kürtje felhangzik] 1253 01:13:20,313 --> 01:13:21,648 Elnézést. 1254 01:13:21,731 --> 01:13:23,274 [zokog tovább] 1255 01:13:26,152 --> 01:13:28,321 [melankolikus zene szól] 1256 01:13:28,404 --> 01:13:30,281 Kedves Eric. 1257 01:13:31,366 --> 01:13:33,243 A szívem összetört. 1258 01:13:35,620 --> 01:13:38,123 Nem akartam, hogy ez megtörténjen. 1259 01:13:39,374 --> 01:13:42,377 A kép, amin olvasod ezt a levelet egyedül a börtöncelládban 1260 01:13:42,460 --> 01:13:44,337 amit nem tudok elviselni. 1261 01:13:45,505 --> 01:13:47,257 Minden este, amikor elalszom, 1262 01:13:47,340 --> 01:13:49,468 Újraélem a pillanatot megmentettél a gyalázattól, 1263 01:13:49,551 --> 01:13:50,969 és sikítok. 1264 01:13:53,138 --> 01:13:54,931 Minden reggel sírva ébredek 1265 01:13:55,014 --> 01:13:57,453 és egy zsebkendőért nyúl hogy megcsípjem a szemem. 1266 01:13:59,602 --> 01:14:03,273 Remélem, egy napon meg tudsz bocsátani nekem azért, amit tenni készülök. 1267 01:14:04,190 --> 01:14:06,693 Elfogadom Archibald javaslatát. 1268 01:14:06,776 --> 01:14:09,696 Ezek lesznek az utolsó szavak kapsz tőlem. 1269 01:14:10,822 --> 01:14:13,700 Minden szerelmem, Rose. 1270 01:14:17,162 --> 01:14:22,584 XOXOXOX. 1271 01:14:26,838 --> 01:14:28,673 [szimatol] 1272 01:14:33,636 --> 01:14:35,638 [szimatol] 1273 01:14:42,187 --> 01:14:44,189 [homályos fecsegés] 1274 01:14:49,277 --> 01:14:50,820 [Rose megköszörüli a torkát] 1275 01:14:52,071 --> 01:14:54,699 Ó, Rose. hogy aludtál? 1276 01:14:54,782 --> 01:14:56,493 Úgy, hogy az ágyamon fekszem és becsukom a szemem. 1277 01:14:56,576 --> 01:14:57,452 Ó, igaz. 1278 01:14:57,535 --> 01:14:59,370 -Archibald? -Igen. 1279 01:15:00,538 --> 01:15:01,831 mondanom kell valamit. 1280 01:15:02,916 --> 01:15:05,961 Két napja megkértél, hogy vegyem feleségül. 1281 01:15:06,044 --> 01:15:08,547 És attól a pillanattól fogva, Kevés másra gondoltam. 1282 01:15:08,630 --> 01:15:12,133 Ma reggel, Szilárd következtetésre jutottam. 1283 01:15:13,635 --> 01:15:14,802 A válaszom... 1284 01:15:15,345 --> 01:15:17,472 [érdekes, játékos zene szól] 1285 01:15:26,147 --> 01:15:26,981 [halkan morog] 1286 01:15:29,025 --> 01:15:30,402 [suttog] Igen. 1287 01:15:30,485 --> 01:15:31,402 Hm. 1288 01:15:34,989 --> 01:15:36,408 Igent mondott. 1289 01:15:36,491 --> 01:15:37,868 -[vendégek ujjonganak] -[Archibald nevet] 1290 01:15:37,951 --> 01:15:39,202 Huzzah! 1291 01:15:39,285 --> 01:15:40,453 [nevetés] 1292 01:15:40,536 --> 01:15:41,537 [csattogás] 1293 01:15:47,043 --> 01:15:49,045 [elmosódott kiabálás] 1294 01:15:50,046 --> 01:15:51,339 [becsapódik a cellaajtó] 1295 01:15:53,299 --> 01:15:56,261 Ismerem ezt a pillantást. A szíved összetört. 1296 01:15:56,344 --> 01:15:59,639 Én is megízleltem az igaz szerelmet, és elvesztettem. 1297 01:16:01,432 --> 01:16:03,977 „Nem szabad együtt lennetek” – mondták. 1298 01:16:04,060 --> 01:16:06,062 – Két különböző világból származol. 1299 01:16:06,145 --> 01:16:08,940 Szóval, megszöktünk. De elkaptunk. 1300 01:16:09,524 --> 01:16:11,193 Mintha ugyanazt az életet éltük volna. 1301 01:16:11,276 --> 01:16:12,527 Itt. 1302 01:16:17,282 --> 01:16:20,410 Ő Mildred. Hát nem gyönyörű? 1303 01:16:22,745 --> 01:16:25,164 -Mm. -Van fotód a szerelmedről? 1304 01:16:26,332 --> 01:16:27,375 Öhm... 1305 01:16:27,458 --> 01:16:29,627 Csináltam egyet, mielőtt elindultam. 1306 01:16:32,630 --> 01:16:34,424 Ezt akartam adni Lord Davenportnak. 1307 01:16:34,507 --> 01:16:36,384 Hát nyisd ki. 1308 01:16:36,467 --> 01:16:38,886 Mit fognak csinálni? Bezárni? [nevet] 1309 01:16:43,766 --> 01:16:45,768 – Tisztelettel, Austin Blaine. 1310 01:16:47,186 --> 01:16:48,113 Mit jelenthet? 1311 01:16:49,856 --> 01:16:51,065 Próbáld ki a másik oldalt is. 1312 01:16:52,025 --> 01:16:52,900 [Eric] Ah. 1313 01:16:55,737 --> 01:16:57,322 – Kedves Lord Davenport. 1314 01:16:58,156 --> 01:17:00,075 Évekkel ezelőtt megbíztál engem nyomozással 1315 01:17:00,158 --> 01:17:02,786 mi történt az unokaöcséddel, Nathaniel, a háborúban. 1316 01:17:02,869 --> 01:17:04,913 Több hónapos kitartó munka után 1317 01:17:04,996 --> 01:17:07,082 és zseniális nyomozás a részemről, 1318 01:17:07,165 --> 01:17:10,377 Végül sikerült feltárnom Nathaniel hadseregének feljegyzései, 1319 01:17:10,460 --> 01:17:13,129 és felfedezték hogy a szolgálatból visszatérve, 1320 01:17:13,838 --> 01:17:17,884 "tévedett háborús árvának, akit apácák neveltek fel." 1321 01:17:18,509 --> 01:17:20,553 [töprengő zene szól] 1322 01:17:20,636 --> 01:17:23,265 "Fogalma sincs valódi kilétéről, 1323 01:17:23,348 --> 01:17:25,058 a nővérek átnevezték. 1324 01:17:25,808 --> 01:17:28,937 Ennek ellenére a nyomába eredtem. 1325 01:17:29,020 --> 01:17:30,647 Nathaniel Davenport, 1326 01:17:30,730 --> 01:17:32,857 legidősebb fia az elhunyt testvéredről, Williamről, 1327 01:17:32,940 --> 01:17:38,154 most Eric Nobody néven megy. 1328 01:17:38,946 --> 01:17:41,866 Az a fiú, aki szállít ezt a levelet neked. 1329 01:17:45,036 --> 01:17:46,746 Botrányos leleplezés, igaz? 1330 01:17:46,829 --> 01:17:49,749 A kábítószer kiderül plusz faringba fog kerülni. 1331 01:17:50,917 --> 01:17:53,336 – Tisztelettel, Austin Blaine. 1332 01:17:55,505 --> 01:17:57,215 Blimey. Nem hiszem el. 1333 01:17:57,298 --> 01:18:01,177 Csak egy cellát osztok meg az arisztokráciával. 1334 01:18:01,969 --> 01:18:03,805 Mi a különbség most? 1335 01:18:04,722 --> 01:18:06,349 Itt ragadtam ebben a börtönben, 1336 01:18:06,432 --> 01:18:08,935 és életem szerelme hamarosan feleségül veszi Archibaldot. 1337 01:18:09,018 --> 01:18:10,979 Igen. A testvéred. 1338 01:18:11,062 --> 01:18:13,315 -Mi? - A testvéred. 1339 01:18:13,398 --> 01:18:17,027 Ha Lord Davenporté vagy rég elveszett unokaöccse, 1340 01:18:17,110 --> 01:18:20,989 ettől Archibald bátyja leszel. 1341 01:18:21,072 --> 01:18:22,031 Ami azt jelenti...? 1342 01:18:22,865 --> 01:18:24,034 Én vagyok a Fackham Hall jogos örököse. 1343 01:18:24,117 --> 01:18:26,828 Szexeltél az unokatestvéreddel. 1344 01:18:27,537 --> 01:18:30,874 Őr. Én vagyok a jogos örökös a Fackham Hallba. 1345 01:18:30,957 --> 01:18:35,211 Igazán? Ez elképesztő. Akkor azonnal kiengedlek. 1346 01:18:35,294 --> 01:18:38,172 - Fogsz? -Persze, kurvára nem fogom. 1347 01:18:39,507 --> 01:18:41,926 [játékos zene szól] 1348 01:18:42,009 --> 01:18:44,011 [férfi fütyülő dallam] 1349 01:18:53,729 --> 01:18:55,732 Nem hagyhatom, hogy Rose tönkretegye az életét 1350 01:18:55,815 --> 01:18:58,068 azzal, hogy feleségül veszi azt a szörnyű szemétládát. 1351 01:18:58,151 --> 01:18:59,277 El kell tűnnöm innen. 1352 01:18:59,360 --> 01:19:01,696 Nos, mindig kijuthat az alagútba. 1353 01:19:01,779 --> 01:19:03,633 Ha lenne mit ásni. 1354 01:19:10,455 --> 01:19:11,581 Jaj... 1355 01:19:17,420 --> 01:19:19,422 [drámai zene szól] 1356 01:19:30,057 --> 01:19:32,059 [mindketten nevetnek] 1357 01:19:40,818 --> 01:19:42,487 [nevet] 1358 01:19:42,570 --> 01:19:43,779 Igen. 1359 01:19:46,324 --> 01:19:48,743 [a drámai zene folytatódik] 1360 01:19:56,792 --> 01:19:58,169 [nevet] 1361 01:20:15,770 --> 01:20:17,939 [örömteli harangok] 1362 01:20:18,022 --> 01:20:21,651 Remélem Rose nem megy hogy Poppyhoz hasonlóan csalódást okozzon nekünk. 1363 01:20:21,734 --> 01:20:23,862 - Nem fog. -Hát te mondod. 1364 01:20:23,945 --> 01:20:27,198 De az én Williamem feleségül vett és akkor meghalt. 1365 01:20:27,990 --> 01:20:30,409 Ahogy Humphrey feleségül vette és meghalt. 1366 01:20:31,285 --> 01:20:33,496 És egy napon Rose meghal. 1367 01:20:34,330 --> 01:20:38,709 Csak a részecskék haladunk hideg, sötét entrópia felé. 1368 01:20:40,336 --> 01:20:41,751 De ez egy szép nap erre. 1369 01:20:43,714 --> 01:20:46,050 [könnyed zene szól] 1370 01:20:46,133 --> 01:20:48,720 Fiúk. Hoztam egy tortát, hogy megünnepeljük 1371 01:20:48,803 --> 01:20:50,805 30 év menekülés nélkül. 1372 01:20:52,390 --> 01:20:53,975 [csikorgás] 1373 01:20:55,434 --> 01:20:56,269 [Eric felnyög] 1374 01:20:59,438 --> 01:21:00,356 Rendben? 1375 01:21:01,065 --> 01:21:02,567 [a könnyed zene folytatódik] 1376 01:21:11,659 --> 01:21:12,827 [nyög] 1377 01:21:14,161 --> 01:21:16,163 [mindketten morognak] 1378 01:21:24,338 --> 01:21:25,464 [tiszt] Oi. 1379 01:21:31,971 --> 01:21:34,599 -[Eric morog] - Szép próbálkozás fiam. 1380 01:21:34,682 --> 01:21:36,438 Vigyük vissza a cellájába, mi? 1381 01:21:39,729 --> 01:21:41,022 [nevetés] 1382 01:21:45,192 --> 01:21:47,570 - Ide, engedd át őket. - Tessék, tessék. 1383 01:21:48,571 --> 01:21:50,406 [a könnyed zene folytatódik] 1384 01:22:00,499 --> 01:22:01,918 Várj. 1385 01:22:02,001 --> 01:22:04,671 ismerlek. Te vagy az a fiú a kocsmából 1386 01:22:04,754 --> 01:22:07,382 azzal a madárral, aki határozottan Cockney. 1387 01:22:07,465 --> 01:22:08,967 Mit keresel itt? 1388 01:22:09,050 --> 01:22:11,511 Azt hiszik, megöltem Lord Davenport azon az éjszakán. 1389 01:22:11,594 --> 01:22:13,679 Nem, lehetetlen. Velem voltál. 1390 01:22:14,930 --> 01:22:16,599 Folytasd. Gyors. 1391 01:22:16,682 --> 01:22:18,145 [a könnyed zene folytatódik] 1392 01:22:30,780 --> 01:22:32,531 Arra ment. 1393 01:22:42,500 --> 01:22:44,502 [orgonáló himnusz] 1394 01:22:50,174 --> 01:22:54,721 ♪ Háború és halál és szegénység ♪ 1395 01:22:54,804 --> 01:22:59,100 ♪ Kanyaró, erőszakos verekedések ♪ 1396 01:22:59,183 --> 01:23:03,521 ♪ Rák és diktatúrák ♪ 1397 01:23:03,604 --> 01:23:08,776 ♪ Az Úristen teremtette mindegyiket♪ 1398 01:23:08,859 --> 01:23:10,236 [a himnusz véget ér] 1399 01:23:10,319 --> 01:23:11,779 Lehet, hogy ülsz. 1400 01:23:16,117 --> 01:23:19,161 Isten veletek van, Jézus pedig meleg. 1401 01:23:20,621 --> 01:23:23,458 Isten veletek van, és Jézus is. 1402 01:23:23,541 --> 01:23:25,627 Olyan melegek, amilyenek vagyunk ezen az örömteli napon, 1403 01:23:25,710 --> 01:23:27,629 szánnunk kell egy percet, hogy megköszönjük. 1404 01:23:27,712 --> 01:23:30,465 Olyan papok, mint én hatalmat kapnak. 1405 01:23:30,548 --> 01:23:32,967 És ez az erő a gyerekek zsákmányolása. 1406 01:23:34,760 --> 01:23:36,679 És ez az erő az imádkozás. 1407 01:23:36,762 --> 01:23:39,432 A gyermekeknek Isten jövőt ajándékoz. 1408 01:23:39,515 --> 01:23:41,601 Isten bölcsességgel ajándékozza az embert, 1409 01:23:41,684 --> 01:23:44,812 mert Isten erős és hatalmas, és mindannyiunkat megkeményített. 1410 01:23:46,397 --> 01:23:47,773 És alkotott mindannyiunkat. 1411 01:23:48,524 --> 01:23:52,028 Bármilyen nehéz is az élet, azért van, hogy utat mutasson. 1412 01:23:52,111 --> 01:23:53,404 [drámai zene szól] 1413 01:23:59,535 --> 01:24:02,080 Valaki állítsa meg azt a szökevényt. 1414 01:24:02,163 --> 01:24:04,248 ártatlan vagyok. És most már tudom az igazságot. 1415 01:24:04,331 --> 01:24:07,043 Az igazság? De hogyan? 1416 01:24:07,126 --> 01:24:09,809 megyek a templomba. Elmondok nekik mindent. 1417 01:24:11,213 --> 01:24:12,965 Stop. Stop. 1418 01:24:13,632 --> 01:24:15,259 Mi újság, drágám? 1419 01:24:15,342 --> 01:24:16,343 [férfi morog] 1420 01:24:19,472 --> 01:24:20,598 Sisak. 1421 01:24:25,603 --> 01:24:26,645 [pörgés] 1422 01:24:30,399 --> 01:24:32,401 [a drámai zene folytatódik] 1423 01:24:33,444 --> 01:24:35,446 [motor közeledik] 1424 01:24:37,990 --> 01:24:39,867 [Asszony. McAllister] Gyere vissza. 1425 01:24:44,914 --> 01:24:46,332 [homályos fecsegés] 1426 01:24:49,293 --> 01:24:50,169 [nő] Hé! 1427 01:24:53,589 --> 01:24:54,757 Mozog. 1428 01:24:54,840 --> 01:24:56,717 [mindketten morognak] 1429 01:24:59,762 --> 01:25:02,681 [eladó] Trambulinok. Szerezd meg a trambulinokat. 1430 01:25:04,892 --> 01:25:06,894 Ütköző szőnyegek. Szerezd be az ütközőszőnyegeket. 1431 01:25:06,977 --> 01:25:09,221 [bámészkodó] Nem gondolkodott ezt meg akarta tenni. 1432 01:25:11,440 --> 01:25:12,734 -[férfi felnyög] - [Mrs. McAllister felnyög] 1433 01:25:12,817 --> 01:25:14,378 [eladó] Összetörtem a klementinjeimet. 1434 01:25:22,952 --> 01:25:26,622 Van valakinek oka rá miért kellene Archibaldnak és Rose-nak... 1435 01:25:26,705 --> 01:25:28,707 [a drámai zene folytatódik] 1436 01:25:33,295 --> 01:25:34,130 Mozgás. 1437 01:25:34,213 --> 01:25:35,297 [a férfi felnyög] 1438 01:25:38,509 --> 01:25:39,635 [nevetés] 1439 01:25:39,718 --> 01:25:41,220 Betegségben és egészségben. 1440 01:25:41,303 --> 01:25:43,181 Amíg a halál el nem választ minket. 1441 01:25:43,264 --> 01:25:44,849 [Archibald] Amíg a halál el nem választ. 1442 01:25:44,932 --> 01:25:47,727 Most, Rose, ismételd meg utánam. 1443 01:25:47,810 --> 01:25:50,938 -Én Rose Davenport. -Én Rose Davenport. 1444 01:25:51,021 --> 01:25:52,690 Én, Rose Davenport. 1445 01:25:55,317 --> 01:25:56,443 Helló. 1446 01:25:57,236 --> 01:25:58,738 Miért csinálod ezt? 1447 01:25:58,821 --> 01:26:02,324 Nem mondhatom el mindenkit, akit megöltem Humphreyt. 1448 01:26:03,576 --> 01:26:05,870 Mi? Mi? 1449 01:26:07,079 --> 01:26:09,832 Humphrey és én ilyen sokáig őriztük a titkunkat, 1450 01:26:09,915 --> 01:26:11,918 és átkozott leszek, ha megengedem 1451 01:26:12,001 --> 01:26:15,046 mesélj mindannyiuknak a mi viszonyunkról. 1452 01:26:15,129 --> 01:26:16,631 Vagy mit tettem vele. 1453 01:26:16,714 --> 01:26:18,925 - Mit csináltál vele? - Baleset volt. 1454 01:26:19,008 --> 01:26:22,136 Csak egy újabb apró tiffünk. 1455 01:26:22,887 --> 01:26:25,807 [Asszony. McAllister] Az a fiú, Eric mindannyiunk életét tönkreteszi. 1456 01:26:25,890 --> 01:26:28,851 Először megsebesíti Richardot és ellopja a kötelességeit. 1457 01:26:28,934 --> 01:26:31,020 És akkor megadod neki Alexander állását. 1458 01:26:31,729 --> 01:26:34,524 Ez nem fair a fiúkkal szemben, Humph. 1459 01:26:34,607 --> 01:26:35,650 [hangosan] Ők a mi fiaink! 1460 01:26:35,733 --> 01:26:38,152 Tartsd halkan a rohadt hangodat. 1461 01:26:38,235 --> 01:26:39,904 [normál hangon] Ennyi akarsz tőlem, nem? 1462 01:26:39,987 --> 01:26:41,322 Csendben maradni és folytatni. 1463 01:26:41,405 --> 01:26:43,491 Szabadulj meg tőle. 1464 01:26:43,574 --> 01:26:45,826 Vagy mindenkinek elmondom az ügyünket. 1465 01:26:48,037 --> 01:26:48,955 Edna. 1466 01:26:49,038 --> 01:26:50,789 kedvesem. 1467 01:26:51,790 --> 01:26:52,833 Gyere most. 1468 01:26:53,459 --> 01:26:54,335 Nem. 1469 01:26:54,418 --> 01:26:56,003 Légy értelmes. 1470 01:26:57,087 --> 01:26:58,756 -Nem. -[nyögés] 1471 01:26:58,839 --> 01:27:01,092 - [nyöszörög] -Humphrey? 1472 01:27:01,175 --> 01:27:02,760 - [liheg] -[nyögés] 1473 01:27:03,802 --> 01:27:05,179 Ó, istenem. 1474 01:27:06,138 --> 01:27:08,057 Ne... Ne nyúlj hozzá. 1475 01:27:08,140 --> 01:27:11,268 - Segítséget hívok. -Mi? Nincs idő. 1476 01:27:12,686 --> 01:27:13,604 Lődd ki. 1477 01:27:13,687 --> 01:27:16,023 Igen, igen. 1478 01:27:17,024 --> 01:27:17,942 [nevetés] 1479 01:27:18,025 --> 01:27:19,860 [drámai zene szól] 1480 01:27:22,279 --> 01:27:24,448 -Nem sikerült. - Rendben van. 1481 01:27:24,531 --> 01:27:28,619 Csak ki kell szednünk a golyókat. Fogd meg azt a savat. 1482 01:27:28,702 --> 01:27:29,870 Feloldhatjuk őket. 1483 01:27:31,747 --> 01:27:33,124 Várj, várj. 1484 01:27:33,207 --> 01:27:35,709 Csak meg kell nyugtatni az idegeimet. [nevetés] 1485 01:27:37,836 --> 01:27:38,921 Ah! 1486 01:27:39,004 --> 01:27:40,589 Rendben. Tedd meg. 1487 01:27:41,757 --> 01:27:43,123 -[sav sistergés] -[sikítás] 1488 01:27:44,218 --> 01:27:47,263 - Ég. - Még mindig vérzel. 1489 01:27:47,346 --> 01:27:50,557 Gyors. Meg kell állítani a vért elhagyja az agyam. 1490 01:27:51,433 --> 01:27:53,519 Használd az öved érszorítónak a nyakamon. 1491 01:27:53,602 --> 01:27:56,146 [Humphrey felnyög] 1492 01:27:58,232 --> 01:27:59,609 - [fulladt] -[nevetés] 1493 01:27:59,692 --> 01:28:01,485 Nem működik. 1494 01:28:02,194 --> 01:28:03,863 [kiabálás] 1495 01:28:03,946 --> 01:28:05,781 [mindketten kiabálnak] 1496 01:28:18,043 --> 01:28:19,837 [bagoly huhog] 1497 01:28:20,546 --> 01:28:22,715 [drámai zene szól] 1498 01:28:22,798 --> 01:28:24,800 [zokogás] 1499 01:28:28,429 --> 01:28:31,182 Ekkor döntöttem úgy, hogy bekeretezlek. 1500 01:28:31,265 --> 01:28:36,895 Senkit nem érdekel, ha egy pici árva fiú börtönben végzi. 1501 01:28:37,604 --> 01:28:39,315 Vagy halott. 1502 01:28:39,398 --> 01:28:40,733 Watt? 1503 01:28:40,816 --> 01:28:43,527 Nem mondom el még egyszer. 1504 01:28:43,610 --> 01:28:44,528 Nem. 1505 01:28:45,279 --> 01:28:46,780 Watt felügyelő. 1506 01:28:47,698 --> 01:28:48,741 Hallottad? 1507 01:28:50,909 --> 01:28:52,494 Én biztosan. 1508 01:28:53,746 --> 01:28:59,210 Hölgyem, le van tartóztatva. Emberölésre. 1509 01:28:59,293 --> 01:29:00,878 -[bilincs csattog] -Ah. 1510 01:29:02,921 --> 01:29:04,966 Betegségben és egészségben. 1511 01:29:05,049 --> 01:29:06,383 Amíg a halál el nem választ minket. 1512 01:29:06,967 --> 01:29:08,928 Amíg a halál el nem választ minket. 1513 01:29:09,011 --> 01:29:10,096 Hagyd abba az esküvőt. 1514 01:29:10,179 --> 01:29:11,138 [vendég zihál] 1515 01:29:11,221 --> 01:29:16,268 Mi a fasz folyik itt? Eric? 1516 01:29:16,351 --> 01:29:18,270 Nem kell feleségül menned Archibaldhoz. 1517 01:29:18,979 --> 01:29:21,440 Vidd el innen ezt a gyilkos szemetet. 1518 01:29:21,523 --> 01:29:23,025 Nem ő a gyilkos. 1519 01:29:23,108 --> 01:29:24,527 [lihegnek a vendégek] 1520 01:29:24,610 --> 01:29:26,737 Mrs. McAllister volt. 1521 01:29:26,820 --> 01:29:28,030 [lihegnek a vendégek] 1522 01:29:28,113 --> 01:29:30,491 És Archibald nem a jogos örökös a Fackham Hallba. 1523 01:29:30,574 --> 01:29:32,118 Mi? 1524 01:29:32,201 --> 01:29:34,995 Itt van egy levelem ez mindent megmagyaráz. 1525 01:29:36,872 --> 01:29:37,956 Anya. 1526 01:29:39,666 --> 01:29:42,003 Én vagyok az. Nathaniel. 1527 01:29:42,086 --> 01:29:43,212 [lihegnek a vendégek] 1528 01:29:45,005 --> 01:29:47,674 a fiam. életben vagy. 1529 01:29:49,009 --> 01:29:50,552 Szóval ez azt jelenti...? 1530 01:29:51,428 --> 01:29:52,805 Hogy együtt lehessünk. 1531 01:29:54,181 --> 01:29:56,142 És te és a családod a Fackham Hallban lakhat 1532 01:29:56,225 --> 01:29:57,684 életed végéig. 1533 01:29:59,436 --> 01:30:03,274 Hát, én mindig is jobban szerettem hogy az egyetlen 1534 01:30:03,357 --> 01:30:04,399 -gyerek. -Nem. 1535 01:30:04,900 --> 01:30:06,736 [puskalövés] 1536 01:30:06,819 --> 01:30:08,320 [vendégek ordibálnak] 1537 01:30:10,781 --> 01:30:12,491 Valóban szörnyű lövés vagy. 1538 01:30:12,574 --> 01:30:14,618 - Hát én... - Be vagy csapva. 1539 01:30:14,701 --> 01:30:18,539 -Mi? - Ön Watt felügyelő. 1540 01:30:18,622 --> 01:30:20,583 - Vedd le rólam a piszkos kezedet. -Lehetséges volna 1541 01:30:20,666 --> 01:30:23,294 hogy ott folytassuk, ahol abbahagytuk? Kivéve ezzel az úrral? 1542 01:30:23,377 --> 01:30:25,212 Igen. Igen, hol voltunk? 1543 01:30:25,295 --> 01:30:27,506 -Engedj el, mondom. -Rose Davenport, 1544 01:30:27,589 --> 01:30:31,093 veszed Eric senkit, más néven Nathaniel Davenport, 1545 01:30:31,176 --> 01:30:33,846 - a férjed lenni? -Én igen. 1546 01:30:35,430 --> 01:30:37,016 És te, Eric Senki, 1547 01:30:37,099 --> 01:30:40,352 más néven Nathaniel Davenport, vedd Rose Davenportot 1548 01:30:40,435 --> 01:30:42,813 - a feleséged lenni? -Én igen. 1549 01:30:42,896 --> 01:30:45,399 Nos, akkor férfinak és feleségnek mondalak. 1550 01:30:45,482 --> 01:30:46,692 Megcsókolhatod a kórusfiúkat. 1551 01:30:46,775 --> 01:30:49,027 [halk, könnyed zene szól] 1552 01:30:51,238 --> 01:30:54,116 Megcsókolhatod. A kórusfiúk most az Ave Maria-t éneklik. 1553 01:30:57,911 --> 01:30:59,830 Fackham Hall megmenekült. 1554 01:31:00,747 --> 01:31:01,915 Bravó. 1555 01:31:08,672 --> 01:31:09,965 [mindketten nevetnek] 1556 01:31:11,049 --> 01:31:15,638 Szerintem nem találkoztunk. J.R.R. Tolkien, az író. 1557 01:31:15,721 --> 01:31:18,641 Ó. Számla. Bill Bobaggins. 1558 01:31:18,724 --> 01:31:20,392 Milyen csodálatos név. 1559 01:31:21,476 --> 01:31:24,605 Bilbó Baggins. 1560 01:31:24,688 --> 01:31:26,398 És ez az a szamár, akit kibaszottam. 1561 01:31:29,776 --> 01:31:32,863 Na, most leírtam. 1562 01:31:38,327 --> 01:31:42,498 [nő] Szerelem. Átlépheti a határokat. 1563 01:31:42,581 --> 01:31:45,209 Nincs erősebb. 1564 01:31:45,292 --> 01:31:48,795 Más, mint ebben az esetben a születési jog. 1565 01:31:50,297 --> 01:31:52,133 Kíváncsi lehetsz, hogyan voltam titokban 1566 01:31:52,216 --> 01:31:54,468 annyi mindenre a Fackham Hallban zajlott... 1567 01:31:54,551 --> 01:31:56,345 - Menj egy kicsit jobbra. -...az a végzetes hét. 1568 01:31:56,428 --> 01:31:57,847 -Kiváló. - Az, kedves barátaim, 1569 01:31:57,930 --> 01:32:00,850 -Azért, mert ott voltam. - Három, kettő, egy... 1570 01:32:00,933 --> 01:32:04,395 -[minden] Fackham Hall. -És én ki vagyok? én nem vagyok senki. 1571 01:32:04,478 --> 01:32:06,897 -Rose Davenport Senki. - Három, kettő, egy. 1572 01:32:06,980 --> 01:32:09,233 [mind] Fackham Hall. 1573 01:32:09,316 --> 01:32:11,110 [Rose] És ez... 1574 01:32:11,193 --> 01:32:13,571 -[minden zihál] -...az én történetem. 1575 01:32:13,654 --> 01:32:15,656 [élénk zene szól] 1576 01:32:21,954 --> 01:32:23,956 [élénk zene folytatódik] 1577 01:33:10,961 --> 01:33:12,963 [könnyed zene szól] 1578 01:34:53,980 --> 01:34:54,815 [a zene elhalkul] 1579 01:34:56,441 --> 01:34:58,443 [komor zene szól] 1580 01:35:21,550 --> 01:35:22,509 [a zene elhalkul] 1581 01:35:22,592 --> 01:35:25,303 [elegáns zene szól] 1582 01:35:57,210 --> 01:35:59,212 [töprengő zene szól] 1583 01:36:20,984 --> 01:36:22,986 [finom zene szól] 1584 01:36:36,708 --> 01:36:38,710 [élénk zene szól] 1585 01:37:08,907 --> 01:37:09,866 [a zene véget ér]