1 00:01:00,636 --> 00:01:05,891 손님, 곧 도착합니다 같은 와인으로 좀 더 드릴까요? 2 00:01:06,892 --> 00:01:08,769 아니요 괜찮습니다 3 00:01:09,353 --> 00:01:11,203 그리고 저는 4 00:01:11,213 --> 00:01:12,763 한국 사람이에요 5 00:01:12,773 --> 00:01:15,140 그러시군요 죄송합니다 6 00:01:15,150 --> 00:01:17,027 편안한 비행 되세요 7 00:14:29,527 --> 00:14:34,449 할아버지 무덤을 파겠다고? 8 00:14:35,742 --> 00:14:38,661 100년이 다 된 무덤인데? 9 00:14:38,953 --> 00:14:40,997 허락 안 하셔도 상관없습니다 10 00:14:40,997 --> 00:14:42,957 이미 결정했어요 11 00:14:45,293 --> 00:14:48,505 너 정말 그런 걸 믿는 거니? 12 00:14:48,797 --> 00:14:52,175 한국에 고모가 허락할 것 같아? 13 00:14:55,929 --> 00:14:57,722 이제 내가 장손이고 14 00:14:58,681 --> 00:14:59,891 내가 결정합니다 15 00:28:28,282 --> 00:28:34,830 고모님이 오셨어요 여사님께서 결국 말씀하신 것 같네요 16 00:57:50,709 --> 00:57:53,921 여우가 범의 허리를 끊었다 17 00:58:53,564 --> 00:58:56,900 애가 오늘은 좋아 보이네요 18 00:58:56,900 --> 00:59:00,988 집에 연락이 안 돼서 잠깐 다녀올게요 19 00:59:00,988 --> 00:59:02,906 그러세요 제가 옆에 있을게요 20 01:22:08,499 --> 01:22:11,502 빗장이 풀렸구나 21 01:22:13,003 --> 01:22:16,257 인간이 있느냐 22 01:22:18,676 --> 01:22:22,596 내 투구를 찾으러 왔다 23 01:22:22,596 --> 01:22:24,140 인간이 있느냐 24 01:22:25,850 --> 01:22:31,897 아닙니다 인간이 아닙니다 25 01:22:31,897 --> 01:22:36,610 당신의 부하입니다 26 01:22:38,279 --> 01:22:40,823 그런가 27 01:22:40,823 --> 01:22:46,620 그럼 은어와 참외를 대령하였느냐 28 01:22:49,415 --> 01:22:53,460 너의 다이묘의 말이 들리지 않느냐! 29 01:22:55,171 --> 01:22:58,716 내가 적장의 머리를 베어 왔다 30 01:23:07,975 --> 01:23:10,978 아닙니다 아닙니다 31 01:23:10,978 --> 01:23:14,773 은어를 준비하겠습니다 32 01:23:41,383 --> 01:23:44,511 인간이다 33 01:25:05,759 --> 01:25:07,511 승탑이다 34 01:36:26,898 --> 01:36:31,987 나의 주인님 만 명을 베어 신이 된 분이다 35 01:36:36,241 --> 01:36:38,451 그 주인님 36 01:36:39,494 --> 01:36:42,122 지금 어디 계시는데... 37 01:37:02,475 --> 01:37:13,653 삼팔사일칠 일이팔삼일팔구 38 01:37:18,616 --> 01:37:23,246 그 곳을 지키는 장군이시지 39 01:37:44,017 --> 01:37:47,353 주인님! 저를 봐주십시오! 40 01:37:47,353 --> 01:37:53,526 여기에 제가 있습니다 당신의 몸이 되고 싶습니다 41 01:40:43,863 --> 01:40:49,118 그 곳을 지키는 장군이시지 42 01:40:53,873 --> 01:40:57,961 삼팔사일칠 일이팔삼일팔구 43 01:51:23,669 --> 01:51:27,089 배불리 드셨습니까? 44 01:51:56,785 --> 01:52:00,039 거기 누구 계십니까? 45 01:52:04,043 --> 01:52:07,922 나의 산이 소란스럽습니다 46 01:52:11,216 --> 01:52:15,763 이 산이 노인의 산인가? 47 01:52:17,389 --> 01:52:21,560 그렇습니다 여기는 나의 산이지요 48 01:52:21,560 --> 01:52:25,564 빌어먹을 나무 노인이군 49 01:52:25,564 --> 01:52:30,653 그런데 왜 총포 소리와 칼 소리가 들리지 않느냐? 50 01:52:30,653 --> 01:52:32,655 그것은 아닙니다 51 01:52:33,656 --> 01:52:35,491 이미 전쟁이 끝난 지 오래입니다 52 01:52:35,491 --> 01:52:37,242 아니 53 01:52:37,242 --> 01:52:41,538 아직 우리의 전쟁은 끝나지 않았다 54 01:52:52,383 --> 01:52:56,887 당신은 여기에 왜 있는 겁니까 55 01:52:59,056 --> 01:53:04,603 그 여우가 다이토쿠에 모셔져 있던 나를 56 01:53:04,603 --> 01:53:09,942 남산의 신궁이 아니라 여기로 데리고 왔단 말이다 57 01:53:11,402 --> 01:53:14,321 가타히토의 자식들이 시킨 거겠지 58 01:53:14,321 --> 01:53:17,616 아니면 마코토의 짓이겠지... 59 01:53:25,916 --> 01:53:28,460 이제 여기는 고요의 땅이다 60 01:53:28,460 --> 01:53:31,171 너희가 더 이상 있을 곳이 아니다 61 01:53:34,341 --> 01:53:37,302 아니다 아니다 62 01:53:37,302 --> 01:53:41,015 우리는 계속 북을 향해야 한다 63 01:53:41,015 --> 01:53:44,184 총칼을 들고 전진하라 64 01:53:44,184 --> 01:53:46,729 북으로 65 01:53:46,729 --> 01:53:51,775 용맹한 지네는 절대 뒤로 물러나지 않는다 66 01:54:06,623 --> 01:54:09,209 이곳의 주인인 내가 다시 묻겠다 67 01:54:09,877 --> 01:54:12,379 너는 언제부터 여기에 있었는가 68 01:54:13,338 --> 01:54:16,633 나에게 예의를 갖추어라 69 01:54:16,633 --> 01:54:20,971 나는 두려움이다 70 01:54:20,971 --> 01:54:22,598 여기는 내 땅이다 71 01:54:22,598 --> 01:54:25,267 다시 묻는다 너는 도대체 무엇인가! 72 01:54:50,667 --> 01:54:52,711 기억하라 73 01:54:53,796 --> 01:55:00,552 세키가하라에서 적들이 내 목을 베었지만 난 이미 육신을 이겼다 74 01:55:00,552 --> 01:55:03,347 나는 전쟁의 신이다! 75 01:55:03,347 --> 01:55:09,436 영원히 썩지 않는 주인님은 불타는 칼이시지요 76 01:55:09,436 --> 01:55:11,980 삼팔사일칠 일이팔삼일팔구 77 01:55:11,980 --> 01:55:18,695 그 여우가 나에게 주문을 걸었다 나는 여기를 지켜야 한단 말이다 78 01:55:29,998 --> 01:55:33,418 지금 누군가를 지배하고 있습니까? 79 01:55:34,711 --> 01:55:39,133 당신이 잡고 있는 인간을 해방해 주세요 80 01:55:39,133 --> 01:55:40,926 빨리요! 81 01:55:40,926 --> 01:55:42,594 부탁합니다! 82 01:55:51,478 --> 01:55:53,313 인간이다 83 01:55:53,981 --> 01:55:55,545 전진 84 01:55:56,585 --> 01:55:58,425 전진 85 01:55:59,190 --> 01:56:00,845 전진 86 01:56:02,635 --> 01:56:04,305 전진 87 01:56:14,334 --> 01:56:16,962 망할 할망구 88 01:57:29,952 --> 01:57:33,163 삼팔사일칠 일이팔삼일팔구 89 01:57:33,163 --> 01:57:36,708 나의 다이묘여 돌아가소서! 90 01:57:36,708 --> 01:57:40,879 삼팔사일칠 일이팔삼일팔구 91 01:58:46,695 --> 01:58:48,864 나의 부하가 될 것인가 92 01:58:51,116 --> 01:58:52,743 그렇지 않으면 93 01:58:53,618 --> 01:58:56,580 너의 간을 내놓을 것인가 94 01:59:00,292 --> 01:59:05,255 너의 몸에 적힌 금강을 다 외운 지 95 01:59:05,881 --> 01:59:07,841 오백년이 넘었다 96 01:59:17,601 --> 01:59:19,438 간을... 97 01:59:20,520 --> 01:59:23,065 먹으십시오 98 01:59:23,065 --> 01:59:25,108 그 신선한 간을 99 01:59:47,047 --> 01:59:48,924 백마의 피 100 01:59:50,509 --> 01:59:51,676 뜨겁다 101 01:59:57,307 --> 01:59:59,851 들어가소서 102 01:59:59,851 --> 02:00:03,897 다시는 들키시면 안 됩니다