1 00:00:01,584 --> 00:00:03,834 "Zatím v nových filmech Evangelion." 2 00:00:04,418 --> 00:00:05,709 "EVANGELION: 1.11 JSI (NE)SÁM." 3 00:00:05,793 --> 00:00:09,418 Špičkový víceúčelový nástroj lidstva humanoidní rozhodující zbraň. 4 00:00:09,501 --> 00:00:11,418 Umělá lidská Evangelion. 5 00:00:11,501 --> 00:00:13,626 Shinji Ikari. Vy jste pilot. 6 00:00:13,709 --> 00:00:16,126 - Spusťte Eva. - V žádném případě bych nemohl! 7 00:00:16,209 --> 00:00:19,376 Přestaňte ztrácet čas. Nastupte do Evy nebo vystupte. 8 00:00:19,459 --> 00:00:21,834 Neutíkej pryč. Neutíkej pryč. 9 00:00:22,626 --> 00:00:23,876 NEUTEČEJTE. 10 00:00:23,959 --> 00:00:24,959 Budu pilot. 11 00:00:25,043 --> 00:00:26,376 Naše Eva dokáže porazit anděla. 12 00:00:26,459 --> 00:00:29,293 Naše budoucnost závisí na porazit anděly. 13 00:00:29,376 --> 00:00:33,001 Před 15 lety zemřela polovina lidstva v Druhém dopadu. 14 00:00:33,084 --> 00:00:37,418 Pokud andělé spustí třetí dopad, lidstvo vymře. 15 00:00:37,501 --> 00:00:39,043 Proč jsem vůbec tady? 16 00:00:39,126 --> 00:00:41,168 Nemáš v něj důvěru? V práci, kterou dělá? 17 00:00:41,251 --> 00:00:43,293 Pilotování Evy je vše, co mám, že? 18 00:00:43,376 --> 00:00:47,043 To je jediný důvod, proč pro mě otec poslal. Proto musím být pilot. 19 00:00:47,126 --> 00:00:50,043 Musíte se rozhodnout, jestli ano chci být pilotkou Eva. 20 00:00:50,126 --> 00:00:52,293 Udělám to... Budu pilotovat svou Evu. 21 00:00:52,376 --> 00:00:55,334 Neumřeš. Budu tě chránit. 22 00:00:55,418 --> 00:00:57,709 Neutekl před pilotováním Evy. 23 00:00:57,793 --> 00:01:00,751 Měl by být ponechán ve vedení pokud nechce ven! 24 00:01:00,834 --> 00:01:02,001 Počítám s tebou. 25 00:01:02,084 --> 00:01:03,084 Rozloučení. 26 00:01:03,168 --> 00:01:04,834 ne, prostě nic jiného nemám. 27 00:01:04,918 --> 00:01:05,959 Ayanami! 28 00:01:06,043 --> 00:01:09,209 nevím jak V takových chvílích bych se měl chovat. 29 00:01:09,293 --> 00:01:10,418 Úsměv by byl začátek. 30 00:01:10,501 --> 00:01:12,918 Děti s předurčeným osudem. 31 00:01:13,001 --> 00:01:14,334 "EVANGELION:2.22 MŮŽETE (NE)POSTUPOVAT." 32 00:01:14,418 --> 00:01:17,584 Asuka Langley-Shikinami, Pilot Eva Unit 02. 33 00:01:17,668 --> 00:01:18,668 co jsi za idiota? 34 00:01:18,751 --> 00:01:20,876 Wow, myslím, že někteří lidé jako pilotka Eva. 35 00:01:20,959 --> 00:01:22,293 Vyjednávání s otcem vás zneklidňuje? 36 00:01:22,376 --> 00:01:23,376 Poprvé mě pochválil. 37 00:01:23,459 --> 00:01:26,626 - Dobrá práce, Shinji. - Cítil jsem se tak šťastný. 38 00:01:26,709 --> 00:01:29,626 Tento projekt lidské instrumentality... O co NERV skutečně jde? 39 00:01:29,709 --> 00:01:30,876 Chraňte za mě Katsuragi. 40 00:01:30,959 --> 00:01:32,751 Cítím se teplý a rozmazaný když jsem se Shinji. 41 00:01:32,834 --> 00:01:34,501 Jsi zamilovaný, to je to, co to znamená! 42 00:01:34,584 --> 00:01:35,751 Jsi docela zajímavý. 43 00:01:35,834 --> 00:01:37,876 Můžete být šťastní i bez něj. 44 00:01:37,959 --> 00:01:40,751 Otče, Asuka je uvnitř té Evy! 45 00:01:40,834 --> 00:01:43,626 -To je anděl! Náš nepřítel! - Ne! 46 00:01:43,709 --> 00:01:45,793 - Za všechno může otec! - Znovu utíkat? 47 00:01:45,876 --> 00:01:48,376 Co je špatného na útěku před bolestí?! 48 00:01:48,459 --> 00:01:50,084 Už nikdy nechci pilotovat Evu. 49 00:01:50,168 --> 00:01:53,209 Rozčilovat se nad věcmi takhle je život méně zábavný. 50 00:01:53,293 --> 00:01:55,501 Jen pro jistotu, že Shinji nebude mít už pilotovat Evu! 51 00:01:55,584 --> 00:01:59,126 Jsem tady, protože jsem Shinji Ikari! Pilot jednotky Evangelion 01! 52 00:01:59,209 --> 00:02:01,751 Vraťte mi Ayanami! 53 00:02:01,834 --> 00:02:04,709 Pokračuj, Shinji! Udělejte to, aby se vaše přání splnilo! 54 00:02:04,793 --> 00:02:06,584 I když jsem pryč, jsou za mě náhrady. 55 00:02:06,668 --> 00:02:08,293 Ayanami! Pojď sem! 56 00:02:08,376 --> 00:02:10,876 je mi to líto. nakonec Nemohl jsem nic dělat. 57 00:02:10,959 --> 00:02:13,459 To je v pořádku. To je v pořádku... 58 00:02:13,543 --> 00:02:15,334 Je to pokračování druhého dopadu. 59 00:02:15,418 --> 00:02:16,751 Třetí dopad začíná! 60 00:02:16,834 --> 00:02:19,418 - Přišel čas. - Svět končí. 61 00:02:19,501 --> 00:02:20,959 "EVANGELION:3.33 MŮŽETE (NE)ZNOVU ZPĚT." 62 00:02:21,043 --> 00:02:23,709 Shinji Ikari. Nedělej nic. 63 00:02:23,793 --> 00:02:25,668 Neměl bych pilotovat Jednotku 01?! 64 00:02:25,751 --> 00:02:26,959 To je šílené, Misato! 65 00:02:27,043 --> 00:02:29,459 Jak to mám přijmout najednou? 66 00:02:29,543 --> 00:02:31,126 Protože od té doby uplynulo 14 let... 67 00:02:31,209 --> 00:02:34,876 Jsme WILLE, organizace věnované zničení NERVu! 68 00:02:34,959 --> 00:02:36,793 Jsem Kaworu. Kaworu Nagisa. 69 00:02:36,876 --> 00:02:39,793 Jsem další dítě jako ty zatížen osudem. 70 00:02:39,876 --> 00:02:41,834 Evangelion Unit 13. 71 00:02:41,918 --> 00:02:44,834 Až přijde čas, budete aby s ním pilotoval Evu. 72 00:02:44,918 --> 00:02:46,501 Už nepilotujte Evas! 73 00:02:46,584 --> 00:02:47,959 Rei Ayanami už neexistuje, Shinji. 74 00:02:48,043 --> 00:02:49,084 Ty lžeš! 75 00:02:49,168 --> 00:02:52,543 Po probuzení Eva jednotka 01 otevřel Doors of Guf 76 00:02:52,626 --> 00:02:55,334 a fungoval jako spouštěč k vyvolání třetího dopadu. 77 00:02:55,418 --> 00:02:57,501 Byl jsi klíčem k tomu všemu. 78 00:02:57,584 --> 00:02:59,459 - Ty jsi ten, koho jsem zachránil, že?! - Nevím. 79 00:02:59,543 --> 00:03:01,084 Začněme, Fuyutsuki. 80 00:03:01,168 --> 00:03:03,751 Brate Shinji, chceš? zahájit další třetí dopad?! 81 00:03:03,834 --> 00:03:07,251 Vezmu ti ty oštěpy... pro všechny... 82 00:03:07,334 --> 00:03:09,668 a pak se svět vrátí do normálu! 83 00:03:09,751 --> 00:03:11,793 A pak i Misato bude muset... 84 00:03:11,876 --> 00:03:14,334 - Misato! Aktivujte DSS choker! - Nedělej to, Shinji. 85 00:03:14,418 --> 00:03:16,959 - Přestaň, ty hloupý spratku! - Co to sakra je? 86 00:03:17,793 --> 00:03:21,126 Čtvrtý dopad. Toto je jeho zahajovací rituál. 87 00:03:21,209 --> 00:03:22,793 Je to moje chyba...? 88 00:03:23,418 --> 00:03:24,876 Protože jsem vytáhl oštěpy? 89 00:03:24,959 --> 00:03:27,043 - Tohle bylo v mých rozkazech. -Netvař se tak smutně. 90 00:03:27,959 --> 00:03:29,793 Znovu se setkáme, Shinji. 91 00:03:29,876 --> 00:03:32,543 Kaworu! Nikdy se nic dobrého nestane! 92 00:03:32,626 --> 00:03:33,918 Ty jsi tak naivní spratek... 93 00:03:34,001 --> 00:03:35,876 Neexistují žádné hříchy to se nedá odčinit. 94 00:03:37,376 --> 00:03:40,709 Je tu naděje. Vždy existuje naděje. 95 00:03:46,293 --> 00:03:52,251 Zatímco žijeme v tomto světě Je to jako dlouhý trek na kopci 96 00:03:54,001 --> 00:03:59,959 Co je důležité, není o tom Jak dlouho žiješ 97 00:04:01,793 --> 00:04:07,751 Dokud jsi to neudělal Sejděte z cesty pravdy 98 00:04:11,584 --> 00:04:15,793 Pařížská útočná flotila, plně funkční. Sestup v bodě 0 bývalého města. 99 00:04:15,876 --> 00:04:18,834 Všechny lodě zaujměte obrannou pozici. Mrtvě pomalu vzadu. 100 00:04:18,918 --> 00:04:22,543 Ovládání gravitace, autonomní pohyb, dálkové ovládání, vše jmen. 101 00:04:23,168 --> 00:04:27,876 Nebe nad Paříží, vše čisté 360. Povrch ve stavu jádra kategorie 6. 102 00:04:27,959 --> 00:04:30,334 Ověřující souřadnice plavidla dorazily 103 00:04:30,418 --> 00:04:32,168 v místě zahájení operace. 104 00:04:32,251 --> 00:04:35,168 Rogere. Všechny lodě předpokládají nasazení v pohotovostním režimu. 105 00:04:42,751 --> 00:04:45,751 všechny lodě, změnit formaci na screeningové pozice. 106 00:04:45,834 --> 00:04:49,793 Eva jednotka 08 a DSRV, klesající k cíli. 107 00:04:58,793 --> 00:05:01,001 Kotvení přistávacích vzpěr, jmen. 108 00:05:01,084 --> 00:05:02,668 DSRV uzamčeno v poloze. 109 00:05:02,751 --> 00:05:04,043 DSRV přistálo. 110 00:05:04,709 --> 00:05:08,626 Analýza složení atmosféry. Hustota kyslíku -3. 111 00:05:08,709 --> 00:05:12,168 CO2 v rámci tolerancí. Povolání možné. 112 00:05:12,251 --> 00:05:13,626 Rogere. Spusťte provoz. 113 00:05:15,876 --> 00:05:19,668 Lásko, ty a já spolu 114 00:05:19,751 --> 00:05:22,918 Sni, ty a já spolu 115 00:05:23,001 --> 00:05:24,584 Už je to 16 let. 116 00:05:25,209 --> 00:05:28,251 Chcete-li vidět proslulé město květin v tomto stavu... 117 00:05:28,876 --> 00:05:30,459 bolí mě to u srdce. 118 00:05:32,126 --> 00:05:34,543 Hustota pole L je poměrně vysoká. 119 00:05:35,168 --> 00:05:37,334 Restaurátorské práce 120 00:05:37,418 --> 00:05:41,543 na Euro NERV Containment Pilíř č.1 nesmí být delší než 720 sekund. 121 00:05:44,501 --> 00:05:47,626 Co? To je o 180 sekund kratší doba, než bylo plánováno. 122 00:05:47,709 --> 00:05:49,543 Co s potřebným časem pro návrat? 123 00:05:49,626 --> 00:05:53,918 Přeju jen piloty musel nosit tyto odporné oblečení. 124 00:05:54,543 --> 00:05:56,834 Zavři hubu a dej se do práce. 125 00:05:59,334 --> 00:06:02,209 Takže můžeme dostat aktivován systém Anti-L? 126 00:06:02,293 --> 00:06:05,793 Předělání ze 4. fáze by mělo fungovat. To vše díky našim předchůdcům. 127 00:06:05,876 --> 00:06:06,876 "Tohle nechám na tobě." 128 00:06:07,543 --> 00:06:10,668 Vaše přání dodržíme k zachování tohoto města. 129 00:06:11,168 --> 00:06:12,584 Dobře, dáme se do práce. 130 00:06:17,084 --> 00:06:18,251 Přicházejí! 131 00:06:18,334 --> 00:06:22,293 Eva 44A, přizpůsobený typ antény! Příchozí od 4 hodin! 132 00:06:23,209 --> 00:06:25,084 Úžasná formace vpřed. 133 00:06:25,168 --> 00:06:28,918 Sami si vytvořili kolonii. Teď je to jako nové stvoření. 134 00:06:29,001 --> 00:06:32,584 Mari, prosím, zachyťte je. Dejte nám dalších 560 sekund. 135 00:06:32,668 --> 00:06:34,209 Vsadím se! 136 00:06:34,293 --> 00:06:37,334 Budu dělat vyznamenání zvládání všech těch 44A! 137 00:06:37,418 --> 00:06:41,043 Dobře, Nagaro, moje holka. Nechám vás, abyste se postarali o moji akci s drátem! 138 00:06:41,126 --> 00:06:43,793 Podívejme se teď... 139 00:06:48,251 --> 00:06:50,959 Uhněte, otočte se a nakloňte... 140 00:06:51,668 --> 00:06:55,376 Toto nastavení je zajímavé ale přijde mi to trochu trapné... 141 00:06:56,001 --> 00:07:00,584 Přáli si, aby alespoň zůstali humanoidní body artikulace. 142 00:07:06,459 --> 00:07:09,126 jednotka 08, aktuálně zapojuje 1. vlnu 44As. 143 00:07:09,876 --> 00:07:14,876 Zjištěna 2. vlna. podle plánu všech 44A je taženo do bloku 08. 144 00:07:14,959 --> 00:07:17,626 Doba provozu k dispozici, 420 sekund. 145 00:07:20,751 --> 00:07:24,126 Šéfe, jde to pomalu. Je to jako pracovat na 8bitovém PC. 146 00:07:24,209 --> 00:07:27,543 Je to záhadný systém jako Evas. 147 00:07:27,626 --> 00:07:29,918 Ovládání pomocí lidského jazyka není snadné. 148 00:07:30,001 --> 00:07:33,334 Fáze 4 byla dokončena. Docela zaostáváme. 149 00:07:33,959 --> 00:07:36,084 - Zachovejte klid a pospěšte si. - Ano, madam! 150 00:07:39,043 --> 00:07:42,501 Udržujte rychlost. Plus 20 na vodicí plošině. Udržujte aktuální výšku tónu. 151 00:07:42,584 --> 00:07:44,334 Klidně, jak jde. 152 00:07:46,959 --> 00:07:48,126 Neutečeš! 153 00:08:06,001 --> 00:08:07,001 Jejda. 154 00:08:15,209 --> 00:08:16,584 Čtvrtá vlna, jo. 155 00:08:17,251 --> 00:08:18,543 Jeden proti mnoha. 156 00:08:19,209 --> 00:08:22,793 Mnoho malých ptáků odežene jestřába, co? 157 00:08:23,543 --> 00:08:25,709 Zbývající čas, 360 sekund. 158 00:08:25,793 --> 00:08:28,876 Nemůžu najít způsob přeskočit do fáze 5. 159 00:08:28,959 --> 00:08:30,918 Dá se dělat cokoliv. Pokračujte v kopání. 160 00:08:31,001 --> 00:08:34,543 To je nemožné. Není dost času přepsat data! 161 00:08:34,626 --> 00:08:36,834 Nic není nemožné! Přidejte další bypassy! 162 00:08:36,918 --> 00:08:38,876 Ale šéfe, prostě není dost času! 163 00:08:40,209 --> 00:08:41,293 Přestaň fňukat! 164 00:08:41,918 --> 00:08:43,334 To je problém mladých mužů. 165 00:09:22,751 --> 00:09:25,126 Utečte, vy buzeranti! Vypadni odtud! 166 00:09:30,626 --> 00:09:32,584 Teď to byla hračka. 167 00:09:34,334 --> 00:09:39,209 No, no... Zesměšňovat anděly pomocí návnad? Arogantní hulváti. 168 00:09:46,501 --> 00:09:47,918 Hlavu vzhůru! Boss Enemy je tady! 169 00:09:49,001 --> 00:09:52,751 Vojenská aplikace Evas, Vatikánskou smlouvou zakázáno. 170 00:09:52,834 --> 00:09:55,584 Jaká kombinace, proti které stojíte. 171 00:09:55,668 --> 00:09:59,459 Pozitronový kanón vyzbrojený pozemní bitvou 4444C varianta a napájení přizpůsobené 44Bs. 172 00:10:00,168 --> 00:10:02,918 Zástupce velitele Fuyutsuki musí nás zkoušet. 173 00:10:08,668 --> 00:10:11,251 Vysoká spotřeba energie ze 44B přibývají! 174 00:10:11,334 --> 00:10:13,418 Všechny lodě, připravená obranná opatření. 175 00:10:13,501 --> 00:10:16,334 Všechny ruce, připravte se na náraz a EM výbuch. 176 00:10:27,918 --> 00:10:30,168 4444C je nyní v palebné pozici. 177 00:10:30,251 --> 00:10:32,751 44B generuje masivní přepětí. 178 00:10:32,834 --> 00:10:35,793 Energie směrována do systému ultravysokého napětí! 179 00:10:36,418 --> 00:10:39,293 Všechny napájecí systémy 4444C, nyní aktivní. 180 00:10:40,126 --> 00:10:42,751 pozitronové zrychlení, nyní ve své poslední fázi! 181 00:10:42,834 --> 00:10:44,459 Závěr je nyní uzavřen a zamčen! 182 00:10:48,209 --> 00:10:49,501 Střelba hrozí! 183 00:11:22,584 --> 00:11:25,126 Právě se to podařilo v pravý čas! 184 00:11:26,459 --> 00:11:29,418 Jestli to znovu vystřelí, svatá moly! 185 00:11:29,501 --> 00:11:32,418 Vysoká spotřeba energie ze 44B ještě jednou. 186 00:11:32,501 --> 00:11:35,251 Ukládá energii vysoce výkonný emisní systém. 187 00:11:39,293 --> 00:11:43,751 Již?! 4444C, zrychlení zahájeno. Zaujměte palebnou pozici! 188 00:11:43,834 --> 00:11:45,043 Jsme fakt v prdeli! 189 00:11:45,126 --> 00:11:47,418 Druhý výstřel se blíží! 190 00:11:47,501 --> 00:11:49,334 To je opravdu, opravdu špatné! 191 00:11:54,251 --> 00:11:56,668 Nagaro, děvče, dej mi rozptýlení! 192 00:11:56,751 --> 00:11:57,876 Rogere. 193 00:12:14,251 --> 00:12:15,918 To mě nezastaví! 194 00:12:21,959 --> 00:12:23,626 Promiňte, Eiffeli! 195 00:12:40,251 --> 00:12:42,626 4444C je nyní zcela tichý. 196 00:12:42,709 --> 00:12:44,834 Zbývá operační čas, 30 sekund! 197 00:12:45,668 --> 00:12:47,959 - Algoritmická analýza, přechod na C. - Finální zámek deaktivován. 198 00:12:48,043 --> 00:12:50,584 Systém Anti-L, 5. fáze je nyní dokončena! 199 00:12:50,668 --> 00:12:52,751 Aktivuje se, XO! 200 00:13:02,709 --> 00:13:04,334 Obnova staré městské části Paříže. 201 00:13:04,418 --> 00:13:08,334 Restartování všech systémů zařízení Euro NERV. Návrat online. 202 00:13:38,334 --> 00:13:42,209 Dobrá práce, Mayo. To bylo opravdu blízko. 203 00:13:43,626 --> 00:13:47,418 Útok úspěšný. Misato, přijďte si prosím vyzvednout zavazadla. 204 00:13:47,501 --> 00:13:50,334 Rogere. Nyní sestup k místu zásobování. 205 00:13:50,418 --> 00:13:54,959 Všechny ruce, připravená zásoba. Priorita jedna na náhradní díly a munici Eva. 206 00:13:55,043 --> 00:13:58,543 Spusťte všechny lodě logistické podpory. První jedou letadlové lodě. Spěchat! 207 00:13:58,626 --> 00:14:02,334 Shromážděte všechny potřebné díly postavit novou jednotku 02! 208 00:14:02,418 --> 00:14:04,126 Konec korunuje dílo. 209 00:14:04,793 --> 00:14:07,751 Nyní kanibalizovaná jednotka 02 lze postavit nově 210 00:14:07,834 --> 00:14:11,168 a Unit 08 lze upravit aby byly kompatibilní s překrýváním. 211 00:14:12,584 --> 00:14:15,418 Bez ohledu na to, kde jsi, Přijdu pro tebe. 212 00:14:16,251 --> 00:14:18,626 Jen počkej, štěně. 213 00:14:18,751 --> 00:14:24,459 EVANGELION:3,0 1,01 TŘIKRÁT 214 00:16:00,959 --> 00:16:03,834 Tsk! Bezpáteřní smolař. 215 00:16:14,293 --> 00:16:15,834 Promiň, jdu pozdě. 216 00:16:16,501 --> 00:16:17,959 Jsi v pořádku, Ikari? 217 00:16:21,251 --> 00:16:24,459 Hej! Pes tam nesmí! 218 00:16:28,001 --> 00:16:29,959 Ahoj. Jsi vzhůru. 219 00:16:30,668 --> 00:16:36,626 Ty mě nepoznáváš? To jsem já, Tohji Suzuhara. 220 00:16:36,709 --> 00:16:38,751 Dlouho jsme se neviděli, Shinji. 221 00:16:38,918 --> 00:16:42,001 Byl jsem unesen když tě sem přivedli. 222 00:16:42,084 --> 00:16:45,793 Slyšel jsem, co se ti stalo, ale bylo to na mě moc matoucí. 223 00:16:45,876 --> 00:16:48,418 Každopádně je skvělé vidět, že jsi v pořádku. 224 00:16:48,501 --> 00:16:49,959 Můžeš vstát? 225 00:16:56,084 --> 00:16:59,918 Pojďme do mého domu. Musíš mít hlad. 226 00:17:01,918 --> 00:17:04,001 Venku je trochu chladno. 227 00:17:04,501 --> 00:17:07,584 Doktore, řekla dívka nechce se převlékat. 228 00:17:08,084 --> 00:17:09,876 To je v pořádku, myslím. 229 00:17:09,959 --> 00:17:11,876 Tamiflu nám dochází. 230 00:17:11,959 --> 00:17:14,209 Dobře. Promluvím se správcem potravin. 231 00:17:14,834 --> 00:17:17,084 Promiň, mám na den volno. 232 00:17:17,959 --> 00:17:19,459 Pojď, jdeme. 233 00:17:38,959 --> 00:17:40,126 Toto místo je zvláštní. 234 00:17:40,751 --> 00:17:41,959 Je tady tolik lidí. 235 00:17:42,043 --> 00:17:43,876 Nikdy jsi neviděl dav? 236 00:17:43,959 --> 00:17:48,626 Toto je vesnice 3, jedno z míst kde se shromažďovali a usazovali přeživší. 237 00:17:48,709 --> 00:17:50,376 Žije zde asi 1000 obyvatel. 238 00:17:50,459 --> 00:17:54,918 To je centrum pro distribuci potravin. Rozdávají to třikrát týdně. 239 00:17:55,584 --> 00:17:57,334 Dobrý den, pane doktore. 240 00:17:57,418 --> 00:18:00,751 Dobrý den, paní Matsukata. Už je skoro čas, určitě si odpočiň. 241 00:18:00,834 --> 00:18:04,543 Jsou to ty dvě děti že vás Kredit požádal, abyste se postaral? 242 00:18:04,626 --> 00:18:08,584 Jo, něco takového. Prosím buďte na ně hodní. 243 00:18:09,334 --> 00:18:11,168 Sbohem. 244 00:18:13,751 --> 00:18:15,626 Co je to "Kredit"? 245 00:18:15,709 --> 00:18:19,501 Je to podpůrná organizace vytvořil WILLE. 246 00:18:19,584 --> 00:18:24,418 Kromě zásobování nám napomáhá také obchodování mezi vesnicemi. 247 00:18:24,501 --> 00:18:27,293 Naše vesnice nemůže přežít sama o sobě. 248 00:18:28,626 --> 00:18:31,626 co to je? Má jiný tvar než pes. 249 00:18:32,584 --> 00:18:33,751 To je kočka. 250 00:18:33,834 --> 00:18:35,084 "Kočka"? 251 00:18:35,168 --> 00:18:36,709 Nikdy jsi žádnou neviděl? 252 00:18:36,793 --> 00:18:39,876 Je jich 10 žijící pod tímto vagónem. 253 00:18:39,959 --> 00:18:42,834 Jsou tu psi a kočky. Je to zábava. 254 00:18:42,918 --> 00:18:44,834 "Suzuhara V případě nouze zazvoňte na bzučák" 255 00:18:44,918 --> 00:18:47,501 Tohle je můj starý, ale šťastný domov. 256 00:18:47,584 --> 00:18:49,668 Obrovský dům celý pro nás. 257 00:18:50,876 --> 00:18:53,501 Jsme doma! Dáme vám teď nějaké jídlo. 258 00:18:58,959 --> 00:19:02,959 Tady to je. Jezte, dokud je horké. 259 00:19:03,043 --> 00:19:07,043 Shinji, musíš mít hlad. Měl bys jíst. 260 00:19:08,584 --> 00:19:12,376 to je v pořádku. Přidejte se k nám, kdykoli budete mít chuť na jídlo. 261 00:19:12,459 --> 00:19:14,751 Pojďme jíst! 262 00:19:16,751 --> 00:19:18,709 Mňam, že? 263 00:19:18,793 --> 00:19:21,543 Cítím se v ústech divně. Teplé a měkké. 264 00:19:21,626 --> 00:19:23,543 To je "mňam". 265 00:19:23,626 --> 00:19:26,834 Moje dcera ví, jak na to připravit jídlo tak, aby bylo tak akorát. 266 00:19:26,918 --> 00:19:32,043 Je to nejlepší manželka na světě. Budete překvapeni, až ji uvidíte. 267 00:19:32,126 --> 00:19:34,793 jsme doma. Promiň, že jdeme pozdě. 268 00:19:34,876 --> 00:19:37,418 Ahoj, čekal jsem na tebe. 269 00:19:37,501 --> 00:19:40,793 Je to moje žena. Poznáváš ji, Shinji? 270 00:19:40,876 --> 00:19:42,584 Třídní zástupce. 271 00:19:42,668 --> 00:19:47,334 Když jsem to slyšel, nevěřil jsem svým uším. Pořád je to jako sen tě vidět. 272 00:19:47,418 --> 00:19:50,293 Je to tak dlouho, Shinji. Ayanami taky. 273 00:19:50,376 --> 00:19:52,751 Ne. Nejsem Ayanami. 274 00:19:52,834 --> 00:19:56,334 Co? Ty ne? pak... 275 00:19:56,418 --> 00:19:57,876 Paní podobná! 276 00:20:01,459 --> 00:20:02,501 co je to? 277 00:20:02,584 --> 00:20:06,334 Naše dcera Tsubame. Roztomilá, že? 278 00:20:06,418 --> 00:20:09,626 Je to člověk, ale malý. Proč jsi ji zmenšil? 279 00:20:09,709 --> 00:20:12,459 Taky jste nikdy neviděli dítě? 280 00:20:12,543 --> 00:20:14,501 Když se narodila, byla ještě menší. 281 00:20:14,584 --> 00:20:16,918 Miminka rostou opravdu rychle. 282 00:20:25,668 --> 00:20:27,626 To je... "roztomilé"? 283 00:20:27,709 --> 00:20:32,709 Vsadím se! Není ona nejroztomilejší? Je to přece moje dcera! 284 00:20:34,251 --> 00:20:38,251 je mi to líto. Dostal jsi strach? protože jsme mluvili nahlas? 285 00:20:38,334 --> 00:20:41,959 Promiň, Tsubame, rozplakal jsem tě? 286 00:20:44,334 --> 00:20:45,751 Šéf je tady! 287 00:20:46,626 --> 00:20:48,459 Promiň, že jdu pozdě. 288 00:20:52,793 --> 00:20:55,584 Je to jako zázrak. 289 00:20:55,668 --> 00:20:56,918 co to děláš? 290 00:20:57,001 --> 00:21:00,043 Děti vyrůstají z pití mléko jejich matky. 291 00:21:06,626 --> 00:21:09,668 Na vás je příliš brzy, slečno Podobná. 292 00:21:10,668 --> 00:21:13,834 Nevím. Co by udělal Rei Ayanami? 293 00:21:14,584 --> 00:21:17,584 Vy nejste Rei Ayanami, že? 294 00:21:17,668 --> 00:21:20,293 Takže byste si měli dělat, co chcete. 295 00:21:23,543 --> 00:21:25,418 Mohu být jiný? 296 00:21:29,293 --> 00:21:33,668 Čau, Ikari. Už je to nějaký čas. To jsem já, Aida. Kensuke Aida. 297 00:21:37,168 --> 00:21:40,918 Byl to Kensuke, kdo ti zachránil zadek! 298 00:21:41,001 --> 00:21:44,918 Nemůžu spočítat všechny časy tento survivalistický geek nám přišel na pomoc. 299 00:21:45,001 --> 00:21:48,584 Kdyby to nebylo pro něj, byli bychom dávno mrtví. 300 00:21:54,334 --> 00:21:59,043 Shinji. Je v pořádku, když nechceš mluvit, ale jezte jídlo, které dostanete! 301 00:21:59,126 --> 00:22:04,668 Je to moje chyba, pane Horaki. Právě jsem ho sem přitáhl. 302 00:22:04,751 --> 00:22:06,501 Pro dnešek ho nechme být. 303 00:22:06,584 --> 00:22:08,251 Ale, Tohji! 304 00:22:08,334 --> 00:22:12,793 Takové jídlo je tady opravdový luxus. Je víc než neslušné to nejíst! 305 00:22:12,876 --> 00:22:14,293 Mluvím s tebou, Shinji! 306 00:22:15,418 --> 00:22:18,168 Tati, vzbudíš Tsubame. 307 00:22:18,251 --> 00:22:20,876 Uklidíme stůl a připravíme postele. 308 00:22:20,959 --> 00:22:23,751 I pro Ikari a slečnu Podobnou, Tohji. 309 00:22:23,834 --> 00:22:28,501 Ne, Ikari jde se mnou. Myslím, že to bude lepší. 310 00:22:35,084 --> 00:22:39,084 Jsem si jistý, že jsi byl překvapen že se ti dva vzali. 311 00:22:39,168 --> 00:22:41,876 Ve škole se pořád hádali. 312 00:22:42,751 --> 00:22:48,084 Útrapy, které sdíleli poté Near Third Impact z nich udělal předmět. 313 00:22:49,793 --> 00:22:54,126 Vidíš, Ikari... nejen špatné věci vyšel z N3I. 314 00:23:11,293 --> 00:23:13,793 Už jsme skoro tam. Je to na tomto svahu. 315 00:23:19,709 --> 00:23:20,918 Přijeli jsme. 316 00:23:21,001 --> 00:23:25,959 Tady byla stanice, teď je to lóže. Používejte jej, jak chcete. 317 00:23:26,043 --> 00:23:31,043 Koupelna je vzadu toho auta. Donesu trochu paliva, jděte dovnitř. 318 00:23:39,168 --> 00:23:43,084 Jsem nahá. Proč nedostáváš celý horký a rozrušený? 319 00:23:45,251 --> 00:23:49,376 Bože! Nemůžu uvěřit, že jsi to zvedl tenhle blbec, Ken-Ken. 320 00:23:49,459 --> 00:23:50,543 jsem doma. 321 00:23:51,918 --> 00:23:55,209 Je to můj další host. Chvíli zůstane. 322 00:23:55,293 --> 00:23:58,626 z různých důvodů Shikinami se nemůže objevit ve vesnici. 323 00:23:58,709 --> 00:24:01,793 Je to jen bolest. Příliš mnoho Lilin se poflakuje. 324 00:24:09,959 --> 00:24:12,584 Odpovídáte pouze na tlumivku DSS. 325 00:24:16,251 --> 00:24:20,376 Ken-Kene, jsi na něj příliš snadný. Ať si uklidí svůj nepořádek sám. 326 00:24:20,459 --> 00:24:23,959 Nejí, a sám nic nezmůže. 327 00:24:24,043 --> 00:24:26,043 Něco opravdu traumatického se muselo stát. 328 00:24:26,126 --> 00:24:28,084 Vždycky byl takový. 329 00:24:28,168 --> 00:24:32,334 Uzavře se a stará se pro nikoho. Je to jeho obvyklá praxe. 330 00:24:32,959 --> 00:24:37,584 Nechej ho být. Nechce žít, ale ani on nemůže zemřít. 331 00:24:39,084 --> 00:24:41,334 Ikari. Zatím je to v pořádku. 332 00:24:41,918 --> 00:24:45,501 Byl to osud, který nás přiměl znovu se setkat. Můžete se na mě spolehnout. 333 00:24:46,376 --> 00:24:47,376 Jsme přátelé, že? 334 00:24:48,459 --> 00:24:51,001 Jsem rád, že jsi naživu, Ikari. 335 00:24:55,876 --> 00:25:00,501 Hej, přídělový manažer... Nenechte se tím vším rozčilovat. 336 00:25:01,584 --> 00:25:03,001 Díky za vaši tvrdou práci. 337 00:25:03,626 --> 00:25:05,043 Dobrou noc, drahoušku. 338 00:25:06,251 --> 00:25:08,459 Co je "dobrou noc"? 339 00:25:09,084 --> 00:25:12,793 To je to, co říkáš aby se všichni v klidu vyspali. 340 00:25:13,751 --> 00:25:15,459 Dobrou noc, slečno Podobná. 341 00:25:40,668 --> 00:25:43,043 Už mě nebaví předstírat spánek. 342 00:25:43,959 --> 00:25:45,918 Budu moci ještě někdy spát? 343 00:26:14,626 --> 00:26:15,709 Dobré ráno. 344 00:26:16,209 --> 00:26:17,876 Co je to "dobré ráno"? 345 00:26:17,959 --> 00:26:22,084 To je to, co říkáš když si navzájem přejeme dobrý den. 346 00:26:22,709 --> 00:26:24,668 Dobré ráno, paní Look-alike. 347 00:26:30,459 --> 00:26:33,918 Ken-Ken se probouzí každý den v 6. Už šel do práce. 348 00:26:34,543 --> 00:26:37,084 Tady máš snídani. Jen už jezte. 349 00:26:39,876 --> 00:26:43,543 No, to jsou nějaké upnuté šaty nosíš tam. 350 00:26:43,626 --> 00:26:47,084 Tohle je paní Podobná. Doktorova manželka poslal ji sem, aby s námi pracovala. 351 00:26:47,168 --> 00:26:50,668 Paní podobná? Vypadá to, že má zavazadla. 352 00:26:50,751 --> 00:26:52,209 Je v pořádku nechat ji, aby se k nám přidala? 353 00:26:52,293 --> 00:26:54,293 Pokud je ochotná pracovat, jistě. 354 00:26:54,918 --> 00:26:57,959 Práce? Pokud je to rozkaz, splním. 355 00:26:58,043 --> 00:27:00,418 Není to rozkaz. Je to práce. 356 00:27:01,084 --> 00:27:02,418 Co je to "práce"? 357 00:27:02,501 --> 00:27:04,418 Dobrá otázka. 358 00:27:04,501 --> 00:27:06,459 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 359 00:27:06,543 --> 00:27:09,084 No, prolévání potu dohromady, asi. 360 00:27:10,084 --> 00:27:11,501 Prolévání potu. 361 00:27:12,251 --> 00:27:14,084 Použijte 3 prsty, lehce. 362 00:27:14,168 --> 00:27:17,626 Dobrý. Zatlačte to dolů rovně a hluboko. 363 00:27:20,918 --> 00:27:24,001 Nemačkat to. Držte to jemně. 364 00:27:24,084 --> 00:27:25,793 Jen je potřeba se v tom vyznat. 365 00:27:33,543 --> 00:27:35,293 No tak, zpomaleně. Držte s námi krok. 366 00:27:35,376 --> 00:27:37,334 - Zkuste to dohnat. - Dobře. 367 00:27:43,001 --> 00:27:44,334 To je "prolévání potu"? 368 00:27:53,376 --> 00:27:54,376 To je "práce"? 369 00:27:55,876 --> 00:27:58,584 Oh, drahý. Sazenice, které jsme zasadili. 370 00:27:58,668 --> 00:28:01,334 Pojď, dej mi ruku. 371 00:28:07,668 --> 00:28:11,459 Dobrá práce. Podařilo se nám splnit náš denní cíl. 372 00:28:12,209 --> 00:28:15,376 Zde. Zvláštní lahůdka za tvrdou práci první den. 373 00:28:17,376 --> 00:28:19,543 Co bych měl říkat v takových chvílích? 374 00:28:19,626 --> 00:28:20,834 Děkuju! 375 00:28:22,334 --> 00:28:23,751 Děkuju. 376 00:28:24,751 --> 00:28:26,376 Pojďme se teď vykoupat! 377 00:28:27,043 --> 00:28:28,668 Co je to "koupel"? 378 00:28:28,751 --> 00:28:31,168 "Pamětní lázeňský dům" 379 00:28:32,626 --> 00:28:33,709 Tohle je "koupel". 380 00:28:37,626 --> 00:28:40,001 Musíte se svléknout. 381 00:28:46,876 --> 00:28:51,334 Koupel je zvláštní. Je to jiné než LCL. Je teplý a chlupatý. 382 00:28:55,459 --> 00:28:58,543 Jsem naživu i bez rozkazů. 383 00:28:59,543 --> 00:29:00,959 Proč? 384 00:29:03,459 --> 00:29:08,001 Chceš si jen hrát na oběť, ležel v tom rohu, celý upnutý. 385 00:29:08,709 --> 00:29:10,584 Jdi mi z cesty. 386 00:29:10,668 --> 00:29:12,084 Nepříjemný hulvát. 387 00:29:14,418 --> 00:29:16,501 Oh, to není máma. 388 00:29:16,584 --> 00:29:20,251 Vítejte doma, paní Look-alike. Děkuji za tvrdou práci. 389 00:29:21,543 --> 00:29:23,376 Promiň, že jdu pozdě. 390 00:29:24,001 --> 00:29:25,709 Hurá! mami! 391 00:29:26,834 --> 00:29:28,959 - Byla jsi hodná holka? - Ano! 392 00:29:31,418 --> 00:29:33,001 Jako vždy, děkuji, Hikari. 393 00:29:33,084 --> 00:29:35,668 vůbec ne. Jsme tu, abychom si navzájem pomáhali. 394 00:29:36,376 --> 00:29:37,834 Dobře, pojďme domů. 395 00:29:37,918 --> 00:29:39,793 Ano! Sbohem! 396 00:29:39,876 --> 00:29:41,251 Sbohem. 397 00:29:42,168 --> 00:29:43,626 Co je "sbohem"? 398 00:29:43,709 --> 00:29:46,793 To je to, co říkáš když doufáš, že se zase uvidíme. 399 00:29:47,959 --> 00:29:49,293 Pojď! 400 00:29:49,376 --> 00:29:50,376 Dobře. 401 00:29:50,459 --> 00:29:51,876 Pojďme si spolu hrát doma. 402 00:29:52,501 --> 00:29:53,543 co to je? 403 00:29:54,459 --> 00:29:57,543 Jde o to, abyste se s někým spojili. 404 00:30:12,876 --> 00:30:14,543 Je mi z toho špatně. 405 00:30:17,376 --> 00:30:19,876 Taky nám dáváš zabrat, víš. 406 00:30:27,168 --> 00:30:28,709 Zase zvracím, vidím. 407 00:30:30,918 --> 00:30:35,668 Zatracený spratek! Měl bys být vděčný na prvním místě dostanete najíst! 408 00:30:36,543 --> 00:30:39,626 Pořád jsi falešná Lilin. Nevydržíš, když nebudeš jíst. 409 00:30:39,709 --> 00:30:40,959 Jen to spolkněte! 410 00:30:41,043 --> 00:30:42,584 Žil jsem jen na vodě. 411 00:30:42,668 --> 00:30:46,126 Vychutnejte si chuť mizerného jídla než vaše tělo přestane růst. 412 00:30:46,209 --> 00:30:47,334 Idiot spratek! 413 00:30:48,376 --> 00:30:53,084 Jen tak zahálíš protože se bojíš zranění! 414 00:30:53,168 --> 00:30:55,209 Protože máš všechen ten čas pro sebe, 415 00:30:55,293 --> 00:30:59,168 proč nepřemýšlíš o tom, proč jsem to zkusil udeřit do obličeje předtím! 416 00:31:03,668 --> 00:31:05,834 Jsi tak duševně slabý. 417 00:31:07,084 --> 00:31:11,043 Cokoli uděláš, selže, a není cesty zpět. 418 00:31:11,126 --> 00:31:14,501 Je to všechno tvoje vina, takže to necítíš jako už něco dělat. 419 00:31:15,126 --> 00:31:18,959 Vím, že ti tvůj otec řekl, abys to udělal, ale s tvým nedostatkem duševní odolnosti 420 00:31:19,459 --> 00:31:21,334 Byl bych raději, kdybyste tu Evu neřídil. 421 00:31:44,959 --> 00:31:46,959 Nepřestávej trucovat a ztratit se, brachu. 422 00:33:00,376 --> 00:33:01,751 jsem doma. 423 00:33:01,834 --> 00:33:03,251 Kde je Ikari? 424 00:33:03,959 --> 00:33:05,043 Utekl. 425 00:33:05,584 --> 00:33:10,501 Chápu. Nechat ho na pokoji může být v tuto chvíli nejlepší variantou. 426 00:33:10,584 --> 00:33:11,668 kam šel? 427 00:33:12,168 --> 00:33:13,793 Ruiny u jezera, severně odtud. 428 00:33:14,293 --> 00:33:18,918 Kde bývalo velitelství NERV. Možná je to taky osud. Jedl? 429 00:33:19,001 --> 00:33:22,209 Krmil jsem ho násilím. Na chvíli by to mělo být v pořádku. 430 00:33:22,293 --> 00:33:24,001 Díky, Shikinami. 431 00:33:24,084 --> 00:33:26,584 Nedělám to pro něj. 432 00:33:26,668 --> 00:33:30,459 Nikdy bych ho nenechal sobecky zemřít zatímco měl ještě hlavu nahoře v zadku. 433 00:33:43,959 --> 00:33:45,293 moje jméno? 434 00:33:45,376 --> 00:33:49,501 Ano, nemůžeme vám dál volat Paní podobná. 435 00:33:49,584 --> 00:33:53,251 Doktor řekl, že jste zapomněl své jméno. 436 00:33:53,334 --> 00:33:55,834 Proč si nedáš nový? 437 00:33:56,918 --> 00:33:59,751 Mohu to udělat? 438 00:34:11,543 --> 00:34:14,709 "Knihovna" 439 00:34:17,543 --> 00:34:18,959 knihy... 440 00:34:19,668 --> 00:34:21,334 Shinji zmínil tyto... 441 00:34:32,501 --> 00:34:33,876 Našel jsem to, tak to vracím. 442 00:34:35,501 --> 00:34:36,543 Děkuju. 443 00:34:37,834 --> 00:34:39,251 Chcete číst? 444 00:34:39,334 --> 00:34:40,834 "Ochibi a Dikobraz" 445 00:34:40,918 --> 00:34:42,293 děkuji. 446 00:34:52,793 --> 00:34:53,834 jsem sám. 447 00:34:54,668 --> 00:34:58,293 Vždy byly, vždy budou. 448 00:34:59,626 --> 00:35:02,043 A tak to prostě je, Asuko. 449 00:35:07,459 --> 00:35:08,459 Kdo je to? 450 00:35:09,793 --> 00:35:10,793 To jsem já. 451 00:35:11,543 --> 00:35:12,543 Původní várka? 452 00:35:14,001 --> 00:35:15,293 Odemknu dveře. 453 00:35:17,626 --> 00:35:20,251 Řekli mi, že tady bude Shinji. 454 00:35:20,334 --> 00:35:22,876 Teď tu není. Utekl. 455 00:35:23,376 --> 00:35:25,334 Chápu. Tak ho jdu hledat. 456 00:35:25,959 --> 00:35:27,251 Mám pro vás nějaké novinky. 457 00:35:27,334 --> 00:35:29,876 Abychom zabránili nám, pilotům Eva z překračování lidských limitů, 458 00:35:29,959 --> 00:35:32,709 v době návrhu nám nasadili omezovače, stejně jako Evas. 459 00:35:33,584 --> 00:35:35,834 Proto máme neefektivní emoce. 460 00:35:35,918 --> 00:35:38,709 Jsme navrženi v souladu s lidským kognitivním chováním. 461 00:35:39,293 --> 00:35:43,459 Ty série Ayanami jsou upraveny mít rád Třetího chlapce. 462 00:35:44,459 --> 00:35:47,668 Vaše pocity byly zmanipulovány NERVem od začátku. 463 00:35:48,918 --> 00:35:52,668 Chápu. Ale to mi nevadí. Jsem takhle šťastná. 464 00:35:52,751 --> 00:35:55,209 Chápu. Tak dělej, jak chceš. 465 00:35:56,084 --> 00:35:58,709 Předmět vaší náklonnosti je na věži N109, 466 00:35:58,793 --> 00:36:00,626 uvnitř ruin NERV 2nd Branch. 467 00:36:01,126 --> 00:36:02,126 Děkuju. 468 00:36:03,126 --> 00:36:07,043 Přineste s sebou jeho dávky. Už mu zřejmě dochází palivo. 469 00:36:07,918 --> 00:36:10,876 Proč nejsi ve vesnici? a pracovat tam? 470 00:36:10,959 --> 00:36:14,418 jsi idiot? Tohle není místo Mám bydlet v. 471 00:36:15,001 --> 00:36:16,001 Je to místo, které chráním. 472 00:36:28,084 --> 00:36:29,501 Shinji. 473 00:36:33,834 --> 00:36:36,959 Naučili mě vrátit, co jsem našel. 474 00:37:06,751 --> 00:37:07,793 přijdu znovu. 475 00:39:48,168 --> 00:39:52,834 Je v pořádku nechat Shinjiho na pokoji? Není to nebezpečné? 476 00:39:52,918 --> 00:39:57,334 Nechme ho zatím být. Potřebuje čas pro sebe. 477 00:39:57,418 --> 00:40:02,543 Ale Kensuke... nejsi k němu příliš chladný? 478 00:40:02,626 --> 00:40:05,126 Přílišné starosti nepomohou ani jednomu z nás. 479 00:40:05,626 --> 00:40:08,709 On se vrátí. Mějme v něj důvěru. 480 00:40:08,793 --> 00:40:10,084 Máš pravdu. 481 00:40:11,543 --> 00:40:14,709 doufám brzy splyne s vesnicí. 482 00:40:21,584 --> 00:40:24,001 Proč se nevrátíš do vesnice? 483 00:40:28,001 --> 00:40:30,668 Ty taky nic neděláš. 484 00:40:31,418 --> 00:40:33,376 Chráníte i vesnici? 485 00:40:35,418 --> 00:40:37,293 Já se neštítím ničeho. 486 00:40:38,418 --> 00:40:40,293 Všechno jsem zničil! 487 00:40:41,376 --> 00:40:45,293 Už nechci nic dělat! Žádné mluvení! Nechtěj nikoho vidět! 488 00:40:45,376 --> 00:40:49,293 Chci zůstat sám. 489 00:40:51,459 --> 00:40:55,168 Proč jste na mě všichni tak milí? 490 00:40:57,459 --> 00:40:58,918 Protože vás máme rádi. 491 00:41:01,709 --> 00:41:03,793 Děkuji, že se mnou mluvíte. 492 00:41:06,418 --> 00:41:09,668 toto... je to, co děláte, abyste se s někým spojili. 493 00:41:27,876 --> 00:41:30,209 Konec útěku. Díky Original Batch? 494 00:41:32,209 --> 00:41:33,293 Jo. 495 00:41:34,126 --> 00:41:36,918 Vyplakaly všechny tvé slzy a teď se ti ulevilo? 496 00:41:38,501 --> 00:41:39,584 Jo. 497 00:41:40,126 --> 00:41:45,293 Právo. Pokud se můžete pohybovat, běž pomáhat Ken-Kenovi. 498 00:41:54,668 --> 00:41:58,209 Pojďme trochu na cestu. Odvede vás to od věcí. 499 00:41:58,876 --> 00:42:04,376 jsem kutil, takže jsem osvobozen od farmářských povinností. 500 00:42:04,459 --> 00:42:08,293 Dnes půjdeme zkontrolovat vnější infrastruktura a životní prostředí. 501 00:42:08,376 --> 00:42:09,709 Bude to rušný den. 502 00:42:10,584 --> 00:42:15,084 Ale infrastruktura je příliš stará a už nefunguje. 503 00:42:15,168 --> 00:42:17,376 Je příliš obtížné opravit, tak to bylo opuštěno. 504 00:42:28,126 --> 00:42:32,001 Sbíráme pouze spadlé klacky nebo prořezávat dolní končetiny. 505 00:42:32,084 --> 00:42:34,751 Chci se dobře starat toho, co zbylo z lesa. 506 00:42:39,626 --> 00:42:45,251 Vesnice 3 spoléhá na tuto vodu. Je důležité kontrolovat hladinu vody. 507 00:42:45,334 --> 00:42:50,001 Je to spojeno s přežitím vesnice. Je to pro nás opravdová záchrana. 508 00:42:52,084 --> 00:42:57,251 Jdu zkontrolovat pružinu. Trek je pro tebe příliš strmé. Zůstaň tady a pracuj. 509 00:42:57,334 --> 00:42:59,793 Zde pomozte zajistit nějaké jídlo. 510 00:43:00,834 --> 00:43:04,209 Ne. Nikdy jsem to nedělal. Nemůžu to udělat. 511 00:43:04,293 --> 00:43:06,918 Nejdřív zkus a pak mluv. 512 00:43:10,751 --> 00:43:15,376 Nepotít se. Naše kvóta je jedna ryba za týden. Budete mít další šanci. 513 00:43:18,668 --> 00:43:20,834 To je WILLEův dárek na rozloučenou. 514 00:43:21,459 --> 00:43:25,876 Doplňkové pole L-kontejnmentu čistící proces nulující jednotka. 515 00:43:25,959 --> 00:43:29,209 Díky té věci, Vesnice 3 se vyhnula korizaci. 516 00:43:29,293 --> 00:43:31,168 Dlužíme Misato a její skupině. 517 00:43:36,126 --> 00:43:40,126 Objevili se nedávno. Říkáme jim Poutníci. 518 00:43:40,209 --> 00:43:43,918 Bezhlavé Evas, kteří byli pohřbeni se najednou začal pohybovat. 519 00:43:44,709 --> 00:43:45,918 Dnes je sledujeme. 520 00:43:47,084 --> 00:43:50,584 Jo, zadržovací pilíře drží je pryč. 521 00:43:50,668 --> 00:43:53,043 Ty plomby fungují proti také Wanderers. 522 00:43:53,584 --> 00:43:57,501 Jsou práce, které nezvládne ani kutil. Pokud ta věc přestane fungovat, jsme mrtví. 523 00:44:01,459 --> 00:44:05,709 Jak vidíte, nevíme jak dlouho toto místo může přežít. 524 00:44:06,209 --> 00:44:10,168 Ale budeme bojovat dál a žít až do konce. 525 00:44:11,501 --> 00:44:16,001 To jsou nakládané švestky. Tohji vypadá dopředu je jíst každý rok. 526 00:44:17,126 --> 00:44:20,709 Život je nepřetržitý koloběh těžkých i dobrých časů. 527 00:44:21,209 --> 00:44:24,793 Není nic špatného, ​​pokud se cítí každý den stejné jako dnes. Tak to je. 528 00:44:25,543 --> 00:44:30,251 Právě teď jsem nejmladší, co kdy budu. Chci teď žít naplno. 529 00:44:30,334 --> 00:44:31,418 A je tu také Tsubame. 530 00:44:34,084 --> 00:44:36,751 Je k tobě připoutaná víc než já. 531 00:44:37,459 --> 00:44:40,668 Měl bys tu s námi žít navždy, Paní podobná. 532 00:44:42,918 --> 00:44:43,918 moje jméno? 533 00:44:44,001 --> 00:44:46,376 Jo. Vybrali jste si nějakou? 534 00:44:46,459 --> 00:44:48,543 Ne, ještě ne. 535 00:44:48,626 --> 00:44:50,793 Požádejte někoho, aby vám jeden vybral. 536 00:44:51,834 --> 00:44:52,834 Vaše jméno? 537 00:44:52,918 --> 00:44:56,001 Ano. Chci, abys mi dal jméno. 538 00:44:57,043 --> 00:45:00,459 Chci tu zůstat. K tomu potřebuji jméno. 539 00:45:01,168 --> 00:45:03,209 Chci, abys mi jednu dal. 540 00:45:03,293 --> 00:45:05,209 Jméno pro tebe... 541 00:45:06,084 --> 00:45:08,376 Ale ty nejsi Ayanami... 542 00:45:09,418 --> 00:45:10,584 Postačí jakékoli jméno. 543 00:45:11,501 --> 00:45:13,918 Chci mít jméno, které mi dáte. 544 00:45:18,959 --> 00:45:21,084 Funguje původní dávka v pořádku? 545 00:45:22,543 --> 00:45:25,459 Jo. Dnes za mnou přišla znovu. Proč? 546 00:45:26,418 --> 00:45:28,126 Chápu. Tak to je v pohodě. 547 00:45:59,418 --> 00:46:03,293 Chápu... mohu žít jen uvnitř NERVu. 548 00:46:13,959 --> 00:46:17,209 Takže, Shinji... už sis zvykl? do života na vesnici? 549 00:46:17,293 --> 00:46:19,209 Jo, trochu. 550 00:46:19,293 --> 00:46:20,334 To je dobré slyšet. 551 00:46:20,959 --> 00:46:23,709 Tahle vesnice byla jen hadr parta cizích lidí. 552 00:46:23,793 --> 00:46:26,418 To je dobré slyšet. 553 00:46:26,501 --> 00:46:28,418 Bylo to na začátku těžké? 554 00:46:28,501 --> 00:46:30,084 No uvidíme... 555 00:46:30,918 --> 00:46:32,668 Stalo se hodně věcí. 556 00:46:33,376 --> 00:46:36,876 Nebyl to svět, kde bezradné děti mohly přežít. 557 00:46:36,959 --> 00:46:41,168 Museli jsme narychlo dospět a naučíme se dělat všechno sami. 558 00:46:41,918 --> 00:46:45,918 Dokonce jsem udělal věci, za které se stydím v zájmu mé rodiny. 559 00:46:46,501 --> 00:46:48,793 Musel jsem zahodit svou naivitu aby přežil. 560 00:46:49,709 --> 00:46:53,418 Opravdu nejsem lékař nebo něco takového prestižního. 561 00:46:54,001 --> 00:46:56,376 Jsem jen náhradník. Pomocník samouk. 562 00:46:56,459 --> 00:46:59,084 Dělám to jen díky lékařské nástroje 563 00:46:59,168 --> 00:47:00,793 a zařízení od Kredit. 564 00:47:00,876 --> 00:47:04,501 Tohji, měl bys být na sebe hrdý. Pomáháš lidem. 565 00:47:04,626 --> 00:47:06,876 Jsou životy, které nedokážu zachránit. 566 00:47:07,543 --> 00:47:08,584 Ale jdu dál. 567 00:47:08,668 --> 00:47:12,793 Protože nést smutek pozůstalých a vztek je součástí práce, myslím. 568 00:47:13,459 --> 00:47:18,001 Musím zaplatit za své chyby. Chci říct, převzít zodpovědnost. 569 00:47:18,543 --> 00:47:20,043 To si myslím. 570 00:47:21,168 --> 00:47:25,668 Shinji, už jsi bojoval dost chránit nás všechny. 571 00:47:26,209 --> 00:47:29,543 Od této chvíle bys měl zůstat tady a žít s námi. 572 00:47:30,168 --> 00:47:31,251 To si myslím. 573 00:47:40,459 --> 00:47:43,334 Díky, že jsi šel se mnou takhle brzy ráno. 574 00:47:44,126 --> 00:47:46,293 Nikdy jsem si nemyslel, že můj otec, 575 00:47:46,376 --> 00:47:50,418 kteří přežili Near Third Impact, zemřel by právě takhle při nehodě. 576 00:47:51,209 --> 00:47:53,376 Měl jsem si s ním promluvit, 577 00:47:53,459 --> 00:47:56,709 měl nějaké nápoje, a poslouchal některé jeho reptání. 578 00:47:57,668 --> 00:47:59,793 Tvůj otec je stále naživu, že? 579 00:47:59,876 --> 00:48:04,376 I když si myslíš, že by to bylo zbytečné, zkus si s ním promluvit. Nebo toho budeš litovat. 580 00:48:04,459 --> 00:48:08,251 Mluvíme o Gendoh Ikari. Tady je to pro toho chlapa příliš těžké. 581 00:48:10,001 --> 00:48:13,251 Ale oni jsou otec a syn. Takové vazby nikdy neumírají. 582 00:48:22,876 --> 00:48:27,709 Paní Matsukata to měla těžké při porodu, ale vydržela. 583 00:48:27,793 --> 00:48:31,876 Jsem ráda, že se miminko narodilo zdravé. Její manžel plakal radostí. 584 00:48:37,293 --> 00:48:39,376 Oh, dobře. Můžete se přece smát. 585 00:48:40,001 --> 00:48:41,418 Ano, ty jsi taky docela roztomilý. 586 00:48:41,501 --> 00:48:46,126 Opravdu. Máš taky pěknou postavu. Proč nezkusíš jiné oblečení? 587 00:48:47,084 --> 00:48:49,668 Ano... zkusím nosit něco jiného. 588 00:48:52,001 --> 00:48:54,376 Co třeba tohle? 589 00:48:55,918 --> 00:48:58,168 Vypadá to na tebe skvěle. 590 00:48:58,251 --> 00:49:00,793 - Jsi opravdu roztomilý. - Chci, aby sis vzal mého syna. 591 00:49:01,876 --> 00:49:03,459 Tohle je "červenání"? 592 00:49:03,543 --> 00:49:05,209 Jak roztomilé. 593 00:49:06,084 --> 00:49:08,293 Je to "trapné"? 594 00:49:10,751 --> 00:49:16,126 promiň. Tenhle oblek je trochu horký, ale vydrž to ještě chvíli. 595 00:49:16,209 --> 00:49:21,084 Jsem všestranný kutil, tak jsem také ve spojení s Kredit. 596 00:49:26,501 --> 00:49:31,001 Pole L-kontejnmentu je zde slabší, tak dělají restaurátorské pokusy. 597 00:49:31,084 --> 00:49:32,668 Je to venkovní laboratoř Kredit. 598 00:49:33,334 --> 00:49:37,084 Chci, abyste se seznámili se zaměstnancem. 599 00:49:38,584 --> 00:49:40,168 Pane Aida! 600 00:49:43,626 --> 00:49:47,168 Už je to příliš dlouho, pane. To je váš nový asistent? 601 00:49:47,793 --> 00:49:49,626 Jo, něco takového. 602 00:49:50,418 --> 00:49:52,126 Nikdy předtím jsem nepotkal cizince. 603 00:49:54,418 --> 00:49:56,626 Jsem Kaji. Ryoji Káji. 604 00:49:57,668 --> 00:49:59,084 jak se jmenuješ? 605 00:50:02,751 --> 00:50:05,209 Takže, co sis myslel? Pěkný chlap, že? 606 00:50:05,709 --> 00:50:06,959 Ano, je. 607 00:50:07,043 --> 00:50:10,126 Ale jeho jméno... Kaji... 608 00:50:10,209 --> 00:50:15,459 Ano. Je to syn Misato a Kaji. Brzy mu bude 14. 609 00:50:15,543 --> 00:50:18,043 O svých rodičích nic neví. 610 00:50:18,126 --> 00:50:20,084 To je přání paní Misato. 611 00:50:20,168 --> 00:50:24,043 Cítí, že nemůže být moc matkou k němu, a tak se rozhodla zůstat pryč 612 00:50:24,126 --> 00:50:28,001 do konce života a ochraňuj ho místo toho jako hlava WILLE. 613 00:50:29,668 --> 00:50:32,209 Co se stalo panu Káji? 614 00:50:33,293 --> 00:50:34,709 Zemřel. 615 00:50:34,793 --> 00:50:38,876 Někdo se musel obětovat aby zastavil třetí dopad. 616 00:50:38,959 --> 00:50:42,959 Pan Kaji se rozhodl, že to bude on. Paní Misato ho nechala jít. 617 00:50:43,793 --> 00:50:48,543 Lituje, že jsi se vším uvízl ta zavazadla na ramenou, Ikari. 618 00:50:48,626 --> 00:50:50,251 Cítila, že by měla. 619 00:50:51,376 --> 00:50:54,709 Myslím, že ti to nechce dovolit pilotovat Evu kvůli tomu. 620 00:50:55,876 --> 00:50:59,084 Ikari, nejsi jediný, koho to bolí. 621 00:50:59,959 --> 00:51:01,459 Paní Misato má také bolesti. 622 00:51:14,834 --> 00:51:15,918 Vůně země... 623 00:51:18,543 --> 00:51:19,959 Pane Káji... 624 00:51:20,876 --> 00:51:25,168 Wunder přijde zítra. Vaše zpáteční trasa je připravena. 625 00:51:26,584 --> 00:51:29,834 Záznamy obce Paní Misato požádala. 626 00:51:29,918 --> 00:51:31,876 Zahrnuje rodinné fotky členů posádky. 627 00:51:32,584 --> 00:51:37,501 A tady je dopis Tohjiho sestře. Laskavě vás žádá o pomoc. 628 00:51:38,626 --> 00:51:39,876 Dobře, rozumím. 629 00:51:41,543 --> 00:51:42,668 jsem doma. 630 00:52:01,668 --> 00:52:02,751 To jsou slzy? 631 00:52:05,043 --> 00:52:07,668 Já jsem ten... pláč? 632 00:52:13,459 --> 00:52:15,793 Je to takový pocit být osamělý? 633 00:52:19,418 --> 00:52:21,584 Dobré ráno, paní Look-alike. 634 00:52:32,626 --> 00:52:36,251 "Dobrou noc. Dobré ráno. Děkuji..." 635 00:52:37,168 --> 00:52:38,293 "Sbohem." 636 00:52:43,293 --> 00:52:44,709 Dobré ráno. 637 00:52:44,793 --> 00:52:47,584 Dobré ráno. co se děje? Jste tu brzy. 638 00:52:48,293 --> 00:52:50,209 Chtěl jsem tě vidět, Shinji. 639 00:52:53,126 --> 00:52:54,126 Zde. 640 00:52:57,418 --> 00:52:58,418 Díky. 641 00:52:59,459 --> 00:53:03,001 Hm, na to jméno, na které ses ptal... 642 00:53:03,959 --> 00:53:07,459 Pořád jsi Ayanami. Jiné jméno mě nenapadá. 643 00:53:08,376 --> 00:53:11,543 Děkuji, že jste o tom přemýšleli. 644 00:53:12,209 --> 00:53:13,293 Jsem šťastný stejně. 645 00:53:15,751 --> 00:53:17,293 Nemůžu tu přežít. 646 00:53:17,834 --> 00:53:19,876 Ale tohle místo mám rád. 647 00:53:20,668 --> 00:53:22,084 Ayanami? 648 00:53:22,501 --> 00:53:25,876 Teď už vím "jako". jsem šťastná. 649 00:53:29,251 --> 00:53:30,918 Ayanami, co se děje? 650 00:53:33,959 --> 00:53:36,376 Chtěl jsem sklidit rýži. 651 00:53:40,959 --> 00:53:43,751 Chtěl jsem držet Tsubame víc. 652 00:53:48,709 --> 00:53:51,834 Chtěl jsem být s klukem, který se mi líbil, navždy. 653 00:53:57,001 --> 00:53:58,084 Sbohem. 654 00:54:00,418 --> 00:54:01,543 Ayanami! 655 00:54:02,251 --> 00:54:04,668 Opravdu? Slečna Podobná s vámi není? 656 00:54:05,543 --> 00:54:06,959 co se děje? 657 00:54:39,501 --> 00:54:43,584 Tak to je ten Wunder, co? Ježiš, to je obrovské. 658 00:54:46,001 --> 00:54:48,043 Lidé, kteří chtějí odejít vystupují. 659 00:54:49,168 --> 00:54:51,043 Poslední bitva se blíží. 660 00:54:54,501 --> 00:54:56,459 Hej, přestaň mě natáčet! 661 00:54:56,543 --> 00:54:59,876 Promiň, ale chci si to nechat dnešní rekord. 662 00:55:01,043 --> 00:55:03,293 Chápu. Tak dělej, jak chceš. 663 00:55:09,709 --> 00:55:11,626 Tak proč jsi sem přišel? 664 00:55:16,001 --> 00:55:19,751 Ikari, můžeš zůstat pozadu, víš. 665 00:55:21,418 --> 00:55:23,168 Děkuji, Kensuke. 666 00:55:24,043 --> 00:55:27,043 Prosím, poděkujte mi Tohjimu a ostatním. 667 00:55:29,209 --> 00:55:31,709 Půjdu s tebou, Asuko. 668 00:55:32,543 --> 00:55:35,959 Chápu. No, taková jsou pravidla, takže... 669 00:55:42,418 --> 00:55:44,209 Suzuhara... 670 00:55:45,084 --> 00:55:46,501 Sakura. 671 00:55:48,209 --> 00:55:53,043 Řekl jsem, že už nepilotuj Evas, ale ty jsi utekl a udělal jsi to! 672 00:55:53,126 --> 00:55:55,043 Ty hlupáku! Ty absolutní šikulko! 673 00:55:55,126 --> 00:55:57,543 Vy jste takový hulvát, pane Ikari!! 674 00:55:58,584 --> 00:55:59,959 Co jsi ty, jeho žena? 675 00:56:10,293 --> 00:56:12,668 Stav uprchlíka bylo ověřeno. 676 00:56:12,751 --> 00:56:16,834 Převzetí odpovědnosti za BM-03 sledování a omezování již nyní. 677 00:56:19,084 --> 00:56:23,459 Podepište se prosím zde, dočasný speciál Starší major Langley-Shikinami. 678 00:56:25,126 --> 00:56:26,459 Žádný DSS tlumič? 679 00:56:28,251 --> 00:56:30,043 Není potřeba. 680 00:56:30,793 --> 00:56:34,959 Bude držen v kontejnmentu výbuchu komory až do konce mise. 681 00:56:35,043 --> 00:56:39,959 Sledovaný cílový subjekt BM-03 dorazil v komoře 2. Připravené detonační systémy. 682 00:56:40,043 --> 00:56:44,918 Usoudil jsi, že je to nejlepší řešení od té doby, co se mu to podařilo sundat, co? 683 00:56:45,001 --> 00:56:48,709 MAGI Copy má záznam o aktivaci tlumiče. 684 00:56:49,584 --> 00:56:54,209 Ukazuje, že druhý pilot vybuchl přímo před očima pana Ikariho. 685 00:56:55,293 --> 00:56:58,668 I po takovém traumatu, stále se vrátil do Wunderu. 686 00:57:00,209 --> 00:57:01,209 Proč? 687 00:57:01,293 --> 00:57:06,709 Kdo ví. Kapitán Katsuragi mu to dovolil na palubě je pro mě spíše záhadou. 688 00:57:07,709 --> 00:57:11,418 Vizuální záznam vesnice 3 a osobní korespondence ze Suzuhary. 689 00:57:11,501 --> 00:57:12,543 „S láskou k Sakuře! Tvůj velký bratr" 690 00:57:12,626 --> 00:57:13,709 Od Tohji... 691 00:57:15,709 --> 00:57:17,459 Celková uzavřenost komory 2 692 00:57:17,543 --> 00:57:20,584 a nouzového aktivačního systému výbuchu je online. 693 00:57:20,668 --> 00:57:24,543 Karanténní postupy pro Monitorované Cílový předmět BM-03 je nyní kompletní. 694 00:57:30,334 --> 00:57:32,501 Krytí pro vyloďovaný personál OK. 695 00:57:32,584 --> 00:57:34,209 Práce na novém bloku 02 jsou v plném proudu. 696 00:57:34,293 --> 00:57:37,626 Spusťte instalaci převodu výkonu jednotky 08i. 697 00:57:37,709 --> 00:57:39,876 Sit-rep na hlavních věžích a venkovní práce? 698 00:57:39,959 --> 00:57:44,293 Výměna věže 4 a přidání zadní věž pokračuje nominálně. 699 00:57:44,376 --> 00:57:48,709 Pracujte na Evě v externím doku lodi zaostává celkem o 3 %. 700 00:57:48,793 --> 00:57:50,168 Rychlost je prioritou jedna. 701 00:57:50,251 --> 00:57:51,959 Spěcháme skrz první 1/5 kontrolního seznamu! 702 00:57:52,043 --> 00:57:53,334 Ano, paní! 703 00:57:53,418 --> 00:57:56,834 Sekundární spojka rakety N1 restartuje se za 5 minut. 704 00:57:56,918 --> 00:57:59,126 S vyzvednutím není problém Major Shikinami. 705 00:57:59,959 --> 00:58:02,334 Ale proč s ní přišel ten jinx? 706 00:58:02,418 --> 00:58:05,418 Lepší než nechat NERVa, aby ho znovu použil. 707 00:58:05,501 --> 00:58:09,418 Veškerý personál je oprávněn ho zastřelit pokud se pokusí nalodit na Evu. 708 00:58:09,501 --> 00:58:10,709 Dost uklidňující, ne? 709 00:58:10,793 --> 00:58:13,251 To jsou jen řeči. Žádná látka. 710 00:58:13,334 --> 00:58:16,251 Teda, kapitán ne zneškodněte ho, když utekl. 711 00:58:16,334 --> 00:58:18,834 Moje víra v ni je teď nulová. 712 00:58:18,918 --> 00:58:21,584 Je to ještě dítě. Chápu její váhání. 713 00:58:21,668 --> 00:58:26,251 To "dítě" způsobilo Near Third Impact který zničil celou mou rodinu. 714 00:58:26,334 --> 00:58:28,959 N3I byl prostě nezamýšlený následek. 715 00:58:29,043 --> 00:58:31,626 A kapitán dělá vše, co může, aby odčinila. 716 00:58:32,334 --> 00:58:37,584 souhlasím. Kaji jí svěřil WILLE. Celou cestu jí věřím. 717 00:58:38,918 --> 00:58:40,584 Jste na ně příliš měkký. 718 00:58:41,751 --> 00:58:46,918 Jako tahle voda vyrobená něčím čůráním... Myslíte si, že stačí očistit. 719 00:58:48,209 --> 00:58:49,834 Takhle to nefunguje. 720 00:58:54,126 --> 00:58:56,793 Nová jednotka 02, komponenty JA test připojení je spuštěn. 721 00:58:57,501 --> 00:59:01,293 Začněte nezávislou koordinaci levé paže systém funguje podle plánu. 722 00:59:02,376 --> 00:59:06,543 Přidali ještě více výbušnin. Ztrácejí v nás důvěru. 723 00:59:08,043 --> 00:59:09,459 jsem zpět. 724 00:59:09,543 --> 00:59:15,168 Vítejte zpět, Výsosti. Dobrá práce. Moc jsi mi chyběl! 725 00:59:15,251 --> 00:59:20,376 Ježiš, podívej se na ten pokoj! Hromadíte ještě více knih. 726 00:59:20,459 --> 00:59:22,709 Knihy jsou souhrnem lidské moudrosti. 727 00:59:22,793 --> 00:59:27,334 Mým nesplnitelným snem je číst každá kniha na světě. 728 00:59:27,959 --> 00:59:31,584 Mimochodem, nějaký pokrok s Puppy Boyem? 729 00:59:31,668 --> 00:59:33,876 nemám zájem. 730 00:59:33,959 --> 00:59:37,626 Ó! Nezajímají vás dospívající chlapci. 731 00:59:38,709 --> 00:59:40,834 Ten spratek nepotřebuje milence. 732 00:59:40,918 --> 00:59:42,376 Potřebuje matku. 733 00:59:42,459 --> 00:59:47,001 Veškeré nakládání z lodí logistické podpory byla dokončena. 734 00:59:47,084 --> 00:59:50,418 Všichni důstojníci logistiky, nyní vyklidit zásobovací lodě. 735 00:59:50,501 --> 00:59:53,251 Podepište zde pro povolení provozní nezávislost společnosti Kredit 736 00:59:53,334 --> 00:59:55,959 a odstranění všech omezovačů na Evě, 737 00:59:56,043 --> 00:59:57,209 Kapitán Katsuragi. 738 01:00:00,334 --> 01:00:03,084 Schválení kapitána a XO ověřeno. 739 01:00:03,168 --> 01:00:04,876 Mayo, prosím začněte. 740 01:00:04,959 --> 01:00:06,501 Roger, senior XO. 741 01:00:09,168 --> 01:00:11,709 Vždy jsi tady když chceš být sám. 742 01:00:11,793 --> 01:00:14,834 Možná bychom měli mít tohle být kapitánovou kajutou. 743 01:00:16,084 --> 01:00:18,543 Nemůžeš tak snadno zapomenout na Ryojiho, co? 744 01:00:18,626 --> 01:00:22,001 Není to o Kaji. Můžu si tu lépe odpočinout. To je vše. 745 01:00:23,168 --> 01:00:27,293 No, tato sekce sídlí hlavním posláním této lodi. 746 01:00:27,376 --> 01:00:29,209 Ochrana všech druhů. 747 01:00:29,293 --> 01:00:34,626 Bezpilotní, zcela autonomní archa se schopností téměř trvalého provozu. 748 01:00:34,709 --> 01:00:36,584 To je skutečná povaha AAA Wunder. 749 01:00:37,459 --> 01:00:42,209 Pro Kaji přežití lidstva nebylo moc důležité. 750 01:00:42,709 --> 01:00:46,126 Měl nejvyšší prioritu zachování všech rozmanitých forem života 751 01:00:46,209 --> 01:00:50,293 že Human Instrumentality Project by vyhladil. 752 01:00:50,376 --> 01:00:55,376 Chtěl evakuovat co nejvíce semen život pokud možno mimo Zemi. 753 01:00:56,209 --> 01:01:00,751 Zmocnil se tedy této lodi z NERVu když se ještě stavělo. 754 01:01:01,543 --> 01:01:05,709 Cítil, že je to pro lidstvo nemožné zastavit projekt Instrumentality. 755 01:01:06,459 --> 01:01:11,001 Ale dal svůj život k zastavení Třetího dopadu na konci. 756 01:01:11,084 --> 01:01:14,793 Zemřel v tom nejrozporuplnějším, sobeckým způsobem. Super otravný hulvát. 757 01:01:19,834 --> 01:01:21,668 A teď je pryč. 758 01:01:22,751 --> 01:01:26,043 Takže použiji tuto loď ke zničení NERVu, 759 01:01:26,126 --> 01:01:29,251 a mařit jejich projekt Human Instrumentality Project. 760 01:01:29,751 --> 01:01:31,459 Takže se můžeš pomstít? 761 01:01:31,959 --> 01:01:35,168 Ne. Místo archy k zachování života, 762 01:01:35,251 --> 01:01:37,126 bude to bitevní loď, která zachraňuje životy. 763 01:01:38,334 --> 01:01:41,626 Opravdu zníš jako matka. 764 01:01:42,251 --> 01:01:45,459 Nemám vůbec žádné právo být nazýván „matkou“. 765 01:01:52,251 --> 01:01:55,126 Kapitán a XO na navigačním můstku. 766 01:01:55,209 --> 01:01:56,959 Velitelství NERV se začalo stěhovat. 767 01:01:57,043 --> 01:02:00,418 S největší pravděpodobností je to nasměrováno Ground Zero na bývalém jižním pólu. 768 01:02:00,501 --> 01:02:01,918 Společně s Černou Lunou. 769 01:02:18,293 --> 01:02:21,918 Obnova Černé Luny, nezbytné pro čtvrtý dopad. 770 01:02:22,626 --> 01:02:25,626 Vzkříšení z série Advanced Ayanami, 771 01:02:25,709 --> 01:02:30,418 neposkvrněné formy života vyrobené s čisté duše zbavené sexuálních rozdílů, 772 01:02:30,501 --> 01:02:33,751 což bude obětní dar k lodi Adams. 773 01:02:34,668 --> 01:02:38,543 A projekt Human Instrumentality, pokus lidstva o sebespásu. 774 01:02:39,293 --> 01:02:42,876 Podívejte se, kam nás ta arogance zavedla. 775 01:02:50,126 --> 01:02:52,376 Třetí chlapec se vrátil do WILLE. 776 01:02:53,126 --> 01:02:58,418 Ayanami č.6 nebylo správně zkalibrováno, a zdá se, že ztratil svou formu. 777 01:02:59,584 --> 01:03:04,168 Přinutil jsi ho projít stejnou ztrátou? když ho něco naučíš, 778 01:03:04,876 --> 01:03:06,293 Ikari? 779 01:03:11,251 --> 01:03:13,793 Zdá se, že je psychicky stabilní. 780 01:03:14,376 --> 01:03:18,834 Takže, kapitáne Katsuragi. co chceš co dělat se Shinji Ikari? 781 01:03:18,918 --> 01:03:21,001 Už se s ním nikdy nesetkat, stejně jako tvůj syn? 782 01:03:21,084 --> 01:03:24,876 Bude stačit držet ho ve vazbě. Nemusím ho vidět. 783 01:03:25,709 --> 01:03:28,626 Jsi si jistý, že nepotřebuje mít DSS choker? 784 01:03:29,293 --> 01:03:33,751 Nemá smysl vykoupit, ledaže jsi ochoten odčinit své hříchy. 785 01:03:34,501 --> 01:03:40,084 Misato. Chováš se tvrdě, ale ve skutečnosti jsi rád, že je zpět. 786 01:03:42,418 --> 01:03:46,001 Akce řízené emocemi přinést jen potíže. To víš. 787 01:03:47,543 --> 01:03:49,001 Netaháš rány, jako vždy. 788 01:03:49,751 --> 01:03:53,626 Být na vás měkký přináší jen potíže. to vím. 789 01:03:58,709 --> 01:04:04,043 Nic jiného se v mém těle nemění, ale vlasy mi rostou. Jak otravné. 790 01:04:05,543 --> 01:04:10,293 Bohové, korupce a touhy... přebývají ve vláknech vlasů. 791 01:04:10,376 --> 01:04:13,626 Ztělesňuje chaos lidské mysli. 792 01:04:13,709 --> 01:04:17,293 Je to jednoznačný důkaz že jste člověk, Vaše Výsosti. 793 01:04:33,251 --> 01:04:37,668 Prokleté Ground Zero druhého dopadu. 794 01:04:38,376 --> 01:04:41,084 Všechna loď Adamů je připravena. 795 01:04:41,168 --> 01:04:45,334 Reaktivace bloku 13 je jen otázkou času. 796 01:04:45,959 --> 01:04:49,209 Právo. Začněme, Fuyutsuki. 797 01:04:51,584 --> 01:04:52,626 Postarej se o zbytek. 798 01:04:54,084 --> 01:04:58,709 Zatím vše jde podle scénáře SEELE. 799 01:05:04,376 --> 01:05:05,834 Pokračuj, Shinji! 800 01:05:07,168 --> 01:05:08,459 Udělejte to pro sebe! 801 01:05:09,834 --> 01:05:11,959 Udělejte to, aby se vaše přání splnilo! 802 01:05:20,334 --> 01:05:24,501 Kapitáne, mám špatné zprávy. Velitelství NERV dorazil do svého konečného cíle. 803 01:05:24,584 --> 01:05:27,209 Reaktivace bloku 13 byla zahájena. 804 01:05:27,918 --> 01:05:31,168 To znamená, že máme jen zbývá pár hodin, ne? 805 01:05:31,793 --> 01:05:34,126 Ano, ale mám dobré zprávy. 806 01:05:34,209 --> 01:05:38,251 Vypínací signální zástrčka je připravena. Obě Evy jsou také v naprostém minimálním stavu. 807 01:05:38,334 --> 01:05:41,126 Rozuměl. Všechny stanice, připravte se na start. 808 01:05:41,751 --> 01:05:45,626 Přerušte veškerou práci za 25 minut. Za 30 minut odlétáme. 809 01:05:45,709 --> 01:05:47,251 Vyrážka jako vždy. 810 01:05:47,876 --> 01:05:50,918 Všechny stanice, připravte se na start, stav bojových stanic 2! 811 01:05:51,001 --> 01:05:52,084 Vzlétněte za 25 minut. 812 01:05:52,168 --> 01:05:54,668 Všechny ruce, dokončete veškerou práci za 20 minut. 813 01:05:54,751 --> 01:05:58,626 Opakuji, všechny stanice, připraveno ke startu ve stavu bojové stanice 1. 814 01:05:58,709 --> 01:06:01,834 Bezpilotní flotila, finální úprava do startovní pozice. 815 01:06:01,918 --> 01:06:06,334 N1 vstřikování raketového paliva dokončeno. Přepínání na vnitřní napájení. 816 01:06:06,418 --> 01:06:10,543 Konečná kontrola stavu je spuštěna. Vše navíc- pracovní četa vozidel musí ihned opustit! 817 01:06:20,043 --> 01:06:22,293 Máte mnoho šátků, šéfe Takao. 818 01:06:22,376 --> 01:06:26,126 Jo. Jeden za každého soudruha, který zemřel když jsme povstali proti NERVu. 819 01:06:26,209 --> 01:06:30,918 Takto jste rozeznali nepřátele a spojenci během revolty, že? 820 01:06:31,001 --> 01:06:35,168 Ano, chceme vrátit barvu moře a země zpět do této barvy. 821 01:06:35,251 --> 01:06:38,293 Je to symbol našeho slibu. 822 01:06:40,084 --> 01:06:41,168 Díky. 823 01:06:41,793 --> 01:06:44,668 Tato bandana se stala Ryojiho mementem. 824 01:07:03,376 --> 01:07:05,834 Dávej na sebe pozor, Katsuragi. 825 01:07:09,584 --> 01:07:11,001 Po pravdě řečeno... 826 01:07:11,543 --> 01:07:13,793 Chtěl jsem zůstat pozadu tehdy s Kaji. 827 01:07:14,626 --> 01:07:19,459 já vím. Možná by tě nechal, kdybys nečekal. 828 01:07:22,334 --> 01:07:25,334 Musím jít na bojové stanice, tak budu na ošetřovně. 829 01:07:25,418 --> 01:07:28,543 Pane Ikari, prosím nikam nechoďte. 830 01:07:28,626 --> 01:07:31,126 Zavolejte mi pomocí červeného tlačítka pokud potřebujete. 831 01:07:32,001 --> 01:07:33,793 Budu na cestě. 832 01:07:41,084 --> 01:07:44,918 Extra odolný proti hlubokému tlaku experimentální zásuvkový oblek. 833 01:07:45,001 --> 01:07:47,209 Zdá se, že je úplně nový. 834 01:07:47,709 --> 01:07:51,376 Samozřejmě nám dali úplně nové obleky. Jsou to naše pohřební šaty. 835 01:07:56,459 --> 01:07:59,126 Nový blok 02, JA reaktor aktivován. 836 01:07:59,209 --> 01:08:01,793 Výstup stabilní. Spusťte cirkulaci energie. 837 01:08:01,876 --> 01:08:05,459 Jednotka 08 Vylepšená spojka s Dragon Carrier je nominální. 838 01:08:06,084 --> 01:08:08,584 Žádný separační test. Spustíme to tak, jak to je! 839 01:08:08,668 --> 01:08:11,376 Vytahování dočasných klecí závěrečná závora zámku. 840 01:08:11,459 --> 01:08:14,209 Obě jednotky Eva jsou umístěny pro spuštění. 841 01:08:25,501 --> 01:08:28,793 Čtyřoký kamarád. Udělejme to trochu oklikou. 842 01:08:31,126 --> 01:08:32,126 Roger to. 843 01:08:32,209 --> 01:08:34,626 Úprava nové jednotky 02 a vstupní zástrčku jednotky 08i. 844 01:08:34,709 --> 01:08:36,501 120 až do zablokování připravené polohy. 845 01:08:36,584 --> 01:08:37,918 Kdo je to? 846 01:08:38,501 --> 01:08:40,668 Hm, já nevím... 847 01:08:41,168 --> 01:08:44,584 Dám ti nápovědu. Střecha a brýle. 848 01:08:44,668 --> 01:08:47,001 Nádherná dívka s velkými prsy. 849 01:08:48,001 --> 01:08:49,668 Dívka na padáku? 850 01:08:49,751 --> 01:08:51,084 Bingo! 851 01:08:51,168 --> 01:08:56,543 Nepředstavil jsem se. Jsem Mari Illustrious-Makinami. 852 01:08:57,168 --> 01:09:00,293 Rád tě znovu poznávám, štěně WILLE. 853 01:09:03,543 --> 01:09:06,626 Trochu ses změnil. Asi voníš dospěleji? 854 01:09:06,709 --> 01:09:09,959 To se tak snadno nezmění, ten spratku. 855 01:09:11,168 --> 01:09:13,001 Je konec, tak se zeptám. 856 01:09:13,709 --> 01:09:16,959 Přišel jsi na to proč jsem tě chtěl napálit? 857 01:09:20,376 --> 01:09:23,543 Je to proto, že jsem se nemohl rozhodnout 858 01:09:24,626 --> 01:09:26,626 když jsi byl uvnitř jednotky 03. 859 01:09:27,543 --> 01:09:29,668 Nepomohl jsem ti a nezabil jsem tě. 860 01:09:31,126 --> 01:09:33,543 Protože jsem nechtěl převzít zodpovědnost. 861 01:09:35,043 --> 01:09:36,918 Trochu jsi vyrostl. 862 01:09:38,668 --> 01:09:40,376 Je konec, tak vám to řeknu. 863 01:09:41,209 --> 01:09:44,501 Ten oběd v krabici, který jsi pro mě připravil, bylo to docela chutné. 864 01:09:45,251 --> 01:09:48,168 Myslím, že jsem se do tebe tehdy zamiloval. 865 01:09:49,251 --> 01:09:52,918 Ale stal jsem se dospělým před vámi. 866 01:09:54,418 --> 01:09:55,959 Na shledanou. 867 01:09:57,834 --> 01:10:02,168 Jde ti to skvěle. Měl bys být hrdý, Shinji Ikari. 868 01:10:03,459 --> 01:10:04,543 Zaijian! Uvidíme se! 869 01:10:07,459 --> 01:10:10,376 Cítíte se teď lépe, Výsosti? 870 01:10:10,959 --> 01:10:12,918 Jo. já ano. 871 01:10:15,376 --> 01:10:18,751 Oba piloti Evy začali nastupovat jejich příslušné vstupní zástrčky. 872 01:10:19,376 --> 01:10:22,709 Shinji, musíš najít místo k odpočinku, který můžete nazývat svým vlastním. 873 01:10:24,168 --> 01:10:26,459 Vazby, které vás svazují vám ukáže cestu. 874 01:10:28,376 --> 01:10:29,418 Znovu se setkáme. 875 01:10:33,334 --> 01:10:35,793 Máš pravdu, Kaworu. 876 01:10:38,001 --> 01:10:41,668 Výkon APU stabilní. Dosažení prahu hlavního motoru. 877 01:10:41,751 --> 01:10:44,209 Tah se zvyšuje na 11 600 000 tun. 878 01:10:44,293 --> 01:10:48,459 Gyrokompas v provozu. Kormidlo a gravitace ovládá vše zeleně. 879 01:10:48,543 --> 01:10:52,376 Obě Eva se zajistily ve startovací pozici. Spusťte vstupní sekvenci. 880 01:10:52,459 --> 01:10:55,751 Směrování energie do hlavních děl. Žádné abnormality v toku energie. 881 01:10:55,834 --> 01:10:58,918 Bezpilotní flotila byla uzamčen v poloze pro start. 882 01:10:59,001 --> 01:11:02,959 Okamžitě zastavte veškerou mimovozovou práci. Nebojující v pohotovosti. 883 01:11:03,043 --> 01:11:06,001 Všechny stanice jsou nyní v bitevních stanicích stav 1. 884 01:11:06,668 --> 01:11:08,918 Kapitáne, všechny stanice připraveny ke startu. 885 01:11:09,543 --> 01:11:12,501 - Připraveni kdykoli zaútočit na velitelství NERV. - Rogere. 886 01:11:13,376 --> 01:11:14,709 Kapitán posádce. 887 01:11:15,334 --> 01:11:18,793 Aby se nenávratně zabránilo čtvrtý dopad od děje, 888 01:11:18,876 --> 01:11:22,959 tato loď nyní zaútočí na velitelství NERV na bývalém jižním pólu Ground Zero. 889 01:11:23,584 --> 01:11:29,209 Operace Yamato bude neutralizována Eva jednotka 13, spouštěč obřadů. 890 01:11:29,918 --> 01:11:32,876 Uděláme konec všemu tomu chaosu jednou provždy. 891 01:11:33,709 --> 01:11:35,959 Spusťte Wunder! 892 01:12:12,709 --> 01:12:16,959 Vstupní sekvence dokončena. Příkaz řízení přeneseno na bitevní můstek. 893 01:12:17,043 --> 01:12:20,001 Dosažení skladovacích jednotek semen vyhazovací bod. 894 01:12:20,084 --> 01:12:22,668 Rogere. Přerušte spojení s Wunderem. 895 01:12:22,751 --> 01:12:26,543 Přepněte na nezávislé vnitřní napájení a řídicí systémy. 896 01:12:27,334 --> 01:12:29,543 Vysuňte všechny skladovací jednotky semen. 897 01:13:00,584 --> 01:13:04,751 Všechny jednotky vyhozeny do L5. Autonomní systémy fungující nominálně. 898 01:13:06,334 --> 01:13:10,043 Začněte sestupovat k cíli. Iniciujte opětovný vstup. 899 01:13:10,126 --> 01:13:12,543 Ano, ano. Vstupní atmosféra. 900 01:13:28,834 --> 01:13:30,251 Monitory jsou opět online. 901 01:13:33,126 --> 01:13:35,126 Pokračování na Ground Zero. 902 01:13:35,209 --> 01:13:37,084 Vstupní povrch L-c pole bariéry. 903 01:13:48,043 --> 01:13:51,251 Navigace L-kontejnment polní bariéra povrch. Všechny systémy jdou. 904 01:13:51,334 --> 01:13:56,043 Jsme nad polem L-c, které odmítá veškerý život poskvrněný prvotním hříchem. 905 01:13:58,251 --> 01:14:02,501 Lidstvo tímto postupuje očištěná oblast bez požehnání. 906 01:14:02,584 --> 01:14:05,584 To vše díky Kajiho datům a systém Anti-L. 907 01:14:05,668 --> 01:14:08,543 20 k ponoru možného bodu v poli L-c. 908 01:14:08,626 --> 01:14:11,084 Rogere. Všechny stanice připraveny k ponoru. 909 01:14:15,126 --> 01:14:17,751 Pravoboční trup č. 2 zasažen! Škoda neznámá! 910 01:14:17,834 --> 01:14:19,584 Nepřátelská loď spatřena ve 3 hodiny! 911 01:14:23,209 --> 01:14:25,876 Loď č.2 Erlösung se systémy Opfer Type! 912 01:14:26,543 --> 01:14:28,001 Takže to dokončili. 913 01:14:28,668 --> 01:14:32,918 Promiň, ale budeme si muset Ikariho nechat líbit s jeho hrami trochu víc. 914 01:14:36,876 --> 01:14:39,584 Snažím se získat čas na zastavení Reaktivace jednotky 13, co? 915 01:14:39,668 --> 01:14:42,418 Stejná síla zabíjející Boha jako my. Záludné. 916 01:14:42,501 --> 01:14:43,793 Přines to! 917 01:14:43,876 --> 01:14:45,376 Děla na pravoboku, připravena ke střelbě! 918 01:14:45,459 --> 01:14:48,918 Udržíme tu loď NERV na uzdě jak spěcháme k bodu potápění. 919 01:14:49,001 --> 01:14:50,418 Oheň! 920 01:15:10,543 --> 01:15:13,959 Zaznamenali jsme několik zásahů! Jejich palebná síla je ohromující! 921 01:15:14,043 --> 01:15:16,418 Jak to může být loď stejné třídy jako tato? 922 01:15:16,501 --> 01:15:20,834 Naše loď je nedokončená, proto. Ale pokud jde o pohonnou sílu... 923 01:15:21,334 --> 01:15:22,376 vyhráváme! 924 01:15:29,084 --> 01:15:31,501 Dosažen bod L-c polního potápění! 925 01:15:31,584 --> 01:15:33,418 - Nouzový ponor! - Ano, ano! 926 01:15:46,126 --> 01:15:48,168 Prochází L-c vrstvou pole 1. 927 01:15:50,459 --> 01:15:53,834 Vstup do vrstvy 2. Pole L-kontejnment hustota pevnosti 30. 928 01:15:53,918 --> 01:15:57,043 Eva Infinity roj mrtvý napřed ve 12 hodin! 929 01:15:57,126 --> 01:15:59,293 Nevadí. Proletíme jimi. 930 01:16:05,126 --> 01:16:07,834 Nepřátelská loď spatřena ve 12 hodin! 931 01:16:07,918 --> 01:16:08,918 Přepadení? 932 01:16:12,501 --> 01:16:16,209 Loď číslo 3, Erbsünde... Byli jsme chyceni klešťovým útokem. 933 01:16:21,584 --> 01:16:24,709 To je špatné! Naše navigace selže jestli jsme ještě zasaženi! 934 01:16:24,793 --> 01:16:27,334 Loď č. 3 má špatné vybavení. Nejprve to potopíme. 935 01:16:27,418 --> 01:16:29,793 Kormidlo stabilní. Maximální bitevní rychlost! 936 01:16:29,876 --> 01:16:30,959 Ano, ano! 937 01:16:42,043 --> 01:16:43,584 Loď č. 3 podniká úhybnou akci! 938 01:16:45,668 --> 01:16:47,876 Nenech ji utéct! Vraž do ní! 939 01:16:55,626 --> 01:16:57,918 To je šílené! 940 01:17:00,793 --> 01:17:03,543 Otočte nás! Otočte o 180 stupňů! 941 01:17:03,626 --> 01:17:05,501 Vyměníme pozice! 942 01:17:05,584 --> 01:17:07,084 Ano, ano! 943 01:17:23,501 --> 01:17:25,834 Použití lodi č.3 jako štítu... 944 01:17:26,709 --> 01:17:28,501 Bezohledně jako obvykle. 945 01:17:34,626 --> 01:17:39,126 Prolomili jsme Infinity roj. Vstup do L-c pole vrstvy 3. 946 01:17:39,209 --> 01:17:42,876 Získaný cíl, velitelství NERV. Už se stalo posunul pod Černou Lunu. 947 01:17:44,626 --> 01:17:47,084 Reaktivace bloku 13 se blíží. 948 01:17:47,168 --> 01:17:50,251 Loď č. 2 a č. 3 se dostávají na naši záď. 949 01:17:50,334 --> 01:17:55,209 Došel nám čas. Použijeme Měsíc jako krytí a nastavení kurzu pro útok. 950 01:17:55,293 --> 01:17:57,209 Připravené vypuštění řízené munice. 951 01:17:57,293 --> 01:17:59,709 Stanovte cíl do bloku 13 Sektor Readjustment. 952 01:17:59,793 --> 01:18:03,043 Blíží se bitevní lodě NERV naše záď v 6 hodin! 953 01:18:04,584 --> 01:18:07,668 Nakloňte loď. Snižte naši cílovou velikost na minimum. 954 01:18:07,751 --> 01:18:09,126 Ano, ano! 955 01:18:09,209 --> 01:18:12,334 Blow port gravitační zátěž. Dolů 20. 956 01:18:12,418 --> 01:18:16,668 Chraňte lodě na hlavních křídlech. Soustřeďte naše A.T. Pole! 957 01:18:25,126 --> 01:18:27,751 Zadní hlavní zbraň špatně zasáhla! Mlátí nás naslepo! 958 01:18:27,834 --> 01:18:30,834 Nepanikařte! Stačí vydržet až do bodu startu. 959 01:18:36,501 --> 01:18:39,834 10 až do bodu startu naváděné munice. 960 01:18:41,918 --> 01:18:42,918 Trajektorie jasná! 961 01:18:43,001 --> 01:18:44,751 Spusťte veškerou naváděnou munici! 962 01:18:44,834 --> 01:18:47,209 Odpalování veškeré naváděné munice. 963 01:19:09,459 --> 01:19:12,501 Máme vizuální cíl, jednotka 13! 964 01:19:13,126 --> 01:19:16,293 Podle očekávání se ještě neaktivoval. Jednotka 13 je stále nepojízdná. 965 01:19:20,376 --> 01:19:23,209 Eva 7 Series přichází! 966 01:19:23,293 --> 01:19:25,959 Gaziliony z nich! Nemožné počítat. 967 01:19:26,043 --> 01:19:28,918 Ignorujte malý potěr. Urychlete start Evas! 968 01:19:29,001 --> 01:19:31,126 Maya! Připravený start obou Ev! 969 01:19:31,209 --> 01:19:34,668 - Rogere. Připravuje se spuštění obou Ev! - Spusťte! 970 01:19:40,043 --> 01:19:42,043 Mari, Asuko, spoléhám na tebe. 971 01:20:06,834 --> 01:20:08,293 Pryč mi z cesty! 972 01:20:28,001 --> 01:20:30,626 Procházím! Promiňte, chlapi! 973 01:20:41,751 --> 01:20:43,834 Čtyřoký kamarád! Další zbraň! 974 01:20:43,918 --> 01:20:45,334 Dobrý. 975 01:20:56,793 --> 01:20:58,209 Další! 976 01:21:12,251 --> 01:21:13,293 Výsost! 977 01:21:45,251 --> 01:21:47,834 Vysmívejte se Evasovi, který se sdružuje, aby zablokoval cestu. Jak otravné! 978 01:21:55,209 --> 01:21:56,793 Čtyřoký kamarád! Podejte mi ruku! 979 01:21:56,876 --> 01:21:58,334 Mám to! 980 01:22:27,084 --> 01:22:29,418 Obě naše Eva přistály na velitelství NERV! 981 01:22:32,793 --> 01:22:34,876 Náš cíl musí být pod tím kráterem. 982 01:22:56,459 --> 01:22:57,918 Tihle chlapi... 983 01:22:58,001 --> 01:23:00,668 jsou příliš velké bolesti! 984 01:23:09,418 --> 01:23:11,251 Pokračujte, Vaše Výsosti! 985 01:23:11,334 --> 01:23:13,251 Díky, Čtyřoký kamaráde! 986 01:23:37,584 --> 01:23:39,334 Eva jednotka 13... 987 01:23:40,001 --> 01:23:41,459 Zvládli jsme to... 988 01:23:47,876 --> 01:23:49,584 I když tomu říkají "Boží Eva," 989 01:23:50,293 --> 01:23:54,959 je to teprve 13. člověkem vytvořený konečný víceúčelová humanoidní rozhodující zbraň. 990 01:23:57,376 --> 01:24:00,168 Pokud vystřelím, přepíše vypnutí signálová zástrčka do jádra, 991 01:24:01,459 --> 01:24:04,543 i když to nemůžeme zničit, nebude se moci hýbat. 992 01:24:07,418 --> 01:24:08,959 Toto je... 993 01:24:09,459 --> 01:24:10,668 konec! 994 01:24:17,584 --> 01:24:18,751 A.T. Pole? 995 01:24:20,168 --> 01:24:23,209 Jednotka 13 se nepředpokládá mít A.T. Pole... 996 01:24:23,293 --> 01:24:24,584 proč? 997 01:24:25,459 --> 01:24:28,709 Počkej, to je moje Eva's A.T. Pole? 998 01:24:28,793 --> 01:24:31,751 Nová jednotka 02 se bojí jednotky 13? 999 01:24:45,251 --> 01:24:46,501 Něco je špatně. 1000 01:24:47,334 --> 01:24:48,959 Co intrikáš, Gendohu? 1001 01:24:54,001 --> 01:24:56,834 To je zvláštní. Lodě NERV se stahují zpět. 1002 01:24:56,918 --> 01:24:58,126 Sestupují. 1003 01:25:12,584 --> 01:25:16,293 To je prokleté Ground Zero druhého dopadu, základna Kalvárie! 1004 01:25:17,751 --> 01:25:19,876 Brány pekla jsou znovu otevřené. 1005 01:25:19,959 --> 01:25:20,959 Znamená to... 1006 01:25:25,709 --> 01:25:27,168 Křídla světla? 1007 01:25:27,834 --> 01:25:31,834 Chtějí způsobit Čtvrtý dopad pomocí stejné metody jako druhá? 1008 01:25:31,918 --> 01:25:36,543 Ne. Nemohou použít lodě, které byly k tomu postaveny být Guardians of Guf jako spoušť. 1009 01:25:37,293 --> 01:25:40,376 Kromě toho, co se děje Černá Luna není součástí plánu. 1010 01:25:40,459 --> 01:25:44,709 To není ve scénáři SEELE. Je to rituál, o kterém nic nevíme. 1011 01:25:44,793 --> 01:25:48,084 Naprosto nepředvídatelné Další dopad, vidím. 1012 01:25:50,334 --> 01:25:53,876 To nic nemění. Zničíme všechny plány NERVu! 1013 01:25:53,959 --> 01:25:57,209 Připravte hlavní zbraně. Nejprve sejměte loď č. 3. 1014 01:25:57,293 --> 01:26:00,209 Všechny dostupné zbraně, cíl č.3! 1015 01:26:00,293 --> 01:26:04,126 Připravené super EM náboje s přímým nárazem. Žádné režisérské výpočty nejsou potřeba. 1016 01:26:04,209 --> 01:26:06,334 Všechny věže, zahajte palbu jakmile budete připraveni! 1017 01:26:06,418 --> 01:26:09,334 Ale byly tam 4 lodě ve stavebním plánu. 1018 01:26:09,418 --> 01:26:10,876 Oheň! 1019 01:26:14,293 --> 01:26:15,293 Opakujte mě! 1020 01:26:15,376 --> 01:26:19,126 Přímý zásah! Něco propíchnutého naše sekundární trupy na pravém a levém boku! 1021 01:26:19,209 --> 01:26:21,876 Záď poškozená. Hlavní zbraňové systémy jsou nyní mimo provoz! 1022 01:26:30,293 --> 01:26:31,584 Loď č. 4, Gebet. 1023 01:26:32,334 --> 01:26:34,334 Spadli jsme do jejich pasti. 1024 01:26:38,001 --> 01:26:41,709 Tuto věc budou potřebovat k dokončení stejně konečný dopad. 1025 01:26:41,793 --> 01:26:45,126 Takže se toho musím hned zbavit. 1026 01:26:46,209 --> 01:26:48,834 Je to přímo přede mnou, ale nemůžu projít... 1027 01:26:50,001 --> 01:26:52,918 Čas na poslední možnost. Je mi líto, nová jednotka 02. 1028 01:26:53,668 --> 01:26:54,876 Musím tě donutit jít naplno. 1029 01:26:55,709 --> 01:26:57,084 Deaktivujte všechny omezovače. 1030 01:26:57,751 --> 01:26:59,376 Kód zadních vrátek Triple Nine. 1031 01:27:19,918 --> 01:27:23,043 Modrý vzor! Mám čtení 9. anděla v centrále NERV! 1032 01:27:25,959 --> 01:27:28,209 Chystáte se použít síla anděla? 1033 01:27:37,168 --> 01:27:39,834 Andělská krev... 1034 01:27:40,626 --> 01:27:42,251 Plná injekce! 1035 01:28:34,168 --> 01:28:36,334 Výsosti, už nebudeš člověk! 1036 01:28:46,668 --> 01:28:49,251 Zneutralizuji Nová jednotka 02 A.T. Pole... 1037 01:28:49,334 --> 01:28:52,459 s mým vlastním A.T. Pole! 1038 01:29:31,709 --> 01:29:34,043 Není to zásuvný systém s jedním vstupem? 1039 01:29:44,334 --> 01:29:47,793 Oh, ne! Gendoh chtěl princeznu stát se andělem! 1040 01:30:02,459 --> 01:30:03,709 Typ Shikinami? 1041 01:30:04,209 --> 01:30:06,084 Můj originál, no. 1042 01:30:11,834 --> 01:30:14,751 Poslední podoba Evy odráží podobu Boha. 1043 01:30:14,834 --> 01:30:17,793 Vše, co musíte udělat, je přijmout mě spolu s mou láskou. 1044 01:30:18,459 --> 01:30:20,626 Pojď ke mně. 1045 01:30:23,918 --> 01:30:25,001 Těžké štěstí. 1046 01:30:30,251 --> 01:30:32,126 To je zbytečné, můj roztomilý idiote. 1047 01:30:55,543 --> 01:30:56,543 Asuka! 1048 01:30:56,626 --> 01:31:00,209 Signál nové jednotky 02 potemněl! Stav pilota, neznámý! 1049 01:31:02,834 --> 01:31:04,834 APU reaktoru N2, těžké poškození! 1050 01:31:04,918 --> 01:31:06,793 Sakra! Co teď? 1051 01:31:10,334 --> 01:31:13,293 Něco jako Eva je připojen k lodi! 1052 01:31:17,209 --> 01:31:19,834 Modrý vzor. Je to Opfer Type Eva. 1053 01:31:19,918 --> 01:31:22,084 Postavili Mk.9 a pilot od nuly? 1054 01:31:29,293 --> 01:31:32,834 To je špatné! Naše loď je fyzicky infiltrována! 1055 01:31:32,918 --> 01:31:33,918 Vymažte to hned! 1056 01:31:34,001 --> 01:31:38,126 Snažíme se, ale ta rychlost kontaminace je příliš rychlý, nestíháme! 1057 01:31:43,293 --> 01:31:45,501 Mk.9 prolomil firewall VD! 1058 01:31:45,584 --> 01:31:48,834 Jsme v háji! Všechny řídicí systémy byly uneseny! 1059 01:32:01,543 --> 01:32:03,459 No, jsme v pořádném průšvihu. 1060 01:32:03,543 --> 01:32:06,584 Působivé jako vždy, Zástupce velitele Fuyutsuki. 1061 01:32:21,501 --> 01:32:24,001 Umělá rekreace Lilith. 1062 01:32:24,084 --> 01:32:27,168 Vynucená konverze z Černé Luny, aby se staly kopími. 1063 01:32:28,001 --> 01:32:30,126 Jeviště je připraveno. 1064 01:32:30,209 --> 01:32:33,209 Jak přinesete drama do konce, Ikari? 1065 01:32:35,918 --> 01:32:38,084 Vetřelec na příďové palubě! 1066 01:32:40,584 --> 01:32:42,001 Velitel Ikari. 1067 01:32:48,543 --> 01:32:49,543 Omlouvám se, Výsosti. 1068 01:32:50,418 --> 01:32:52,334 Jsem plný nesnesitelného studu. 1069 01:32:53,418 --> 01:32:56,334 Zdá se, že nemám na výběr ale prozatím se stáhnout. 1070 01:33:05,043 --> 01:33:06,459 Už je to nějaký čas. 1071 01:33:09,626 --> 01:33:11,126 Velitel Ikari. 1072 01:33:13,209 --> 01:33:16,209 Chválím tě za tvou tvrdou práci, Plukovník Katsuragi. 1073 01:33:17,209 --> 01:33:20,584 Nyní zaměstnám tuto loď jak bylo dříve plánováno. 1074 01:33:23,293 --> 01:33:24,501 to jsi ty... 1075 01:33:25,209 --> 01:33:27,459 Nejdřív střílejte, později se ptejte, vidím... 1076 01:33:27,543 --> 01:33:31,418 Žádné váhání, když na to přijde splnění svého cíle, jako obvykle. 1077 01:33:31,501 --> 01:33:34,168 Jo. Učil jsem se od tebe. 1078 01:33:47,209 --> 01:33:49,043 Bohové nepotřebují žádné překážky. 1079 01:33:50,418 --> 01:33:53,126 Přijímáme vše, co nám přijde do cesty. 1080 01:33:53,834 --> 01:33:55,376 Gendoh Ikari. 1081 01:33:55,459 --> 01:33:59,043 Použil jsi klíč Nabuchodonozora a dobrovolně opustil svou lidskost? 1082 01:33:59,126 --> 01:34:02,334 Pouze jsem se přilepil na své tělo 1083 01:34:02,418 --> 01:34:04,876 informace, které přesahují Logos naší říše. 1084 01:34:05,376 --> 01:34:06,376 Nejsou žádné problémy. 1085 01:34:11,459 --> 01:34:16,084 zabiju bohy, spoj je s lidskostí, 1086 01:34:16,168 --> 01:34:18,043 a skrze oběť andělů, 1087 01:34:18,126 --> 01:34:21,084 umožnit zbožštění a instrumentalita lidstva. 1088 01:34:21,168 --> 01:34:25,001 A máš v úmyslu obětovat Asuku udělat to, Gendoh Ikari?! 1089 01:34:25,084 --> 01:34:28,209 Piloti typu Ayanami a Shikinami 1090 01:34:28,293 --> 01:34:31,126 byly na to speciálně připraveny. 1091 01:34:31,959 --> 01:34:33,501 Nejsou žádné problémy. 1092 01:35:02,626 --> 01:35:04,001 lidskost... 1093 01:35:04,751 --> 01:35:08,751 Ne, veškerý starověký život na této planetě se komoditizuje. 1094 01:35:09,376 --> 01:35:12,168 Všechny duše jsou přeměněny na jádra, 1095 01:35:12,251 --> 01:35:16,126 a sloučil se s Eva Infinits. Je to začátek čtvrtého dopadu? 1096 01:35:19,126 --> 01:35:20,293 Opravit. 1097 01:35:20,876 --> 01:35:24,001 Druhý dopad vyčistil oceány. 1098 01:35:24,084 --> 01:35:26,209 Třetí vyčistil zemi. 1099 01:35:26,876 --> 01:35:29,918 Čtvrtý očistí duše. 1100 01:35:30,001 --> 01:35:35,084 Jádra, která tvoří Eva Infinity jsou zhmotněním duší. 1101 01:35:36,584 --> 01:35:39,251 Odložíme svou loď stranou, semena člověka, 1102 01:35:39,334 --> 01:35:43,584 a naší kolektivní inteligenci bude vedena do neposkvrněného ráje 1103 01:35:43,668 --> 01:35:44,751 v tomto závěrečném obřadu. 1104 01:35:45,668 --> 01:35:47,959 Výměnou za přivedení druhý dopad, 1105 01:35:48,043 --> 01:35:54,001 váš otec, doktor Katsuragi prokázal platnost svého návrhu, 1106 01:35:54,084 --> 01:35:56,209 projekt Human Instrumentality. 1107 01:35:56,959 --> 01:35:59,918 Zastavím to svého otce šílený blábol za každou cenu. 1108 01:36:00,543 --> 01:36:05,751 Když jsem ochutnal ovoce poznání, na lidstvo čekají jen dvě cesty. 1109 01:36:05,834 --> 01:36:09,793 Nechte se vyhladit anděly kterým bylo dáno ovoce života. 1110 01:36:09,876 --> 01:36:13,001 Nebo vyhladit anděly a oloupit je o místa před Bohem, 1111 01:36:13,084 --> 01:36:14,543 odevzdat svůj rozum 1112 01:36:14,626 --> 01:36:17,918 a stát se božským potomkem užívat si věčného života. 1113 01:36:18,418 --> 01:36:21,209 Musíme si vybrat jeden z těchto dvou osudů. 1114 01:36:21,709 --> 01:36:24,459 Projekt Human Instrumentality společnosti NERV byl produkt 1115 01:36:24,543 --> 01:36:28,251 ze společnosti SEELE, která si vybrala to druhé, slabý odpor proti bohům 1116 01:36:28,334 --> 01:36:30,793 tím, že využil Adamsových sil. 1117 01:36:30,876 --> 01:36:33,543 přesto záslužný důvod, za kterým stojí. 1118 01:36:34,376 --> 01:36:39,293 Odmítneme plán, který se podřizuje bohů a usiluje o tvrdý reset. 1119 01:36:39,834 --> 01:36:42,001 Pokračujeme s nadějí v sobě. 1120 01:36:42,084 --> 01:36:45,251 Věřím tomu lidskosti vůle a znalosti 1121 01:36:45,334 --> 01:36:47,501 jednoho dne překoná moc bohů. 1122 01:36:48,126 --> 01:36:50,543 Všechno je to věc výkladu pravdy. 1123 01:36:51,168 --> 01:36:53,668 plukovník Katsuragi, opouštíš svět. 1124 01:36:53,751 --> 01:36:56,834 Doktore Akagi, jste slepý na to, co štěstí nabízí. 1125 01:36:57,459 --> 01:37:00,209 Lidské cítění nemůže nic změnit. 1126 01:37:02,209 --> 01:37:05,501 Všichni jezdci se nyní shromáždili. 1127 01:37:14,501 --> 01:37:19,084 Takže teď tě nechám vrátit Eva Unit 01, kterou jsem vám půjčil. 1128 01:37:21,709 --> 01:37:23,126 Otec! 1129 01:38:34,543 --> 01:38:36,584 Přežili jsme Near Third Impact a všechno. 1130 01:38:37,209 --> 01:38:40,501 Budu věřit v naše štěstí a VŮLE paní Misato. 1131 01:38:44,334 --> 01:38:47,293 Beyond the Doors of Guf je antivesmír, 1132 01:38:47,376 --> 01:38:49,168 do říše Wunder nemůže vstoupit. 1133 01:38:50,043 --> 01:38:54,334 WILLE již nemá schopnost zastavit projekt Instrumentality. 1134 01:38:55,334 --> 01:38:56,959 Jsme na konci našeho provazu. 1135 01:38:57,959 --> 01:38:59,376 paní Misato. 1136 01:39:00,418 --> 01:39:02,793 Budu pilotovat Eva Unit 01. 1137 01:39:22,543 --> 01:39:24,834 Na cestě domů poté, co Ayanami zmizela, 1138 01:39:25,418 --> 01:39:28,209 Všiml jsem si vůně země. Naučil jsem se to od pana Káji. 1139 01:39:31,168 --> 01:39:34,251 Chci z tebe sejmout polovinu břemene. 1140 01:39:35,168 --> 01:39:39,209 Když to uděláš, znamená to, že půjdeš bojovat s Gendohem Ikarim. 1141 01:39:43,626 --> 01:39:46,251 Chci si věci vyřešit sám. 1142 01:39:58,126 --> 01:39:59,376 Počkejte chvíli! 1143 01:40:00,209 --> 01:40:04,168 děláš si srandu? Nechystáte se nech ho pilotovat Evu, že? 1144 01:40:07,168 --> 01:40:09,209 Bál jsem se něčeho takového se může stát. 1145 01:40:10,043 --> 01:40:14,209 Oprávnil jsi nás střílet a zabíjet v takových situacích, že, kapitáne? 1146 01:40:15,209 --> 01:40:16,626 Jsi mor. 1147 01:40:16,709 --> 01:40:21,293 Ten N3I, který jsi začal udělal nám ze života peklo! 1148 01:40:21,376 --> 01:40:24,709 Za tohle můžeš ty a tvůj otec! 1149 01:40:25,501 --> 01:40:27,043 Nikdy vám dvěma neodpustím. 1150 01:40:32,501 --> 01:40:33,501 Sakura? 1151 01:40:33,584 --> 01:40:36,043 Shinji Ikari nebude pilotovat Evu. 1152 01:40:36,834 --> 01:40:40,209 Pan Ikari pilotoval Evu a přinesl nám neštěstí 1153 01:40:40,293 --> 01:40:42,793 a na sebe. 1154 01:40:42,876 --> 01:40:45,626 Proto pan Ikari nebude pilotovat Evu! 1155 01:40:46,793 --> 01:40:48,543 Je mi líto, paní Sakuro. 1156 01:40:49,626 --> 01:40:51,084 Prosím, nech mě pilotovat Evu. 1157 01:40:51,168 --> 01:40:54,001 Mluvíš totální blbost! 1158 01:40:54,501 --> 01:40:57,001 Jakmile jsi zraněný, nebudete muset používat Eva. 1159 01:40:57,084 --> 01:40:59,793 Bude to bolet, ale je to lepší než být pilotem. 1160 01:40:59,876 --> 01:41:01,501 Prosím, mějte se mnou trpělivost! 1161 01:41:04,209 --> 01:41:06,126 - Misato?! - Kapitáne! 1162 01:41:07,043 --> 01:41:08,501 Paní Misato?! 1163 01:41:09,251 --> 01:41:10,834 To je v pořádku, Shinji. 1164 01:41:11,918 --> 01:41:15,334 Kdybyste nepilotoval Eva Unit 01 před 14 lety, 1165 01:41:15,418 --> 01:41:17,959 už bychom byli vyhubeni. 1166 01:41:18,709 --> 01:41:20,459 Proto jsem ti vděčný, 1167 01:41:20,543 --> 01:41:23,626 i kdyby se N3I stalo jako důsledek. 1168 01:41:25,084 --> 01:41:28,459 Jsem plně zodpovědný za své činy. 1169 01:41:28,543 --> 01:41:32,376 Já, Misato Katsuragi, stále mají v péči Shinjiho Ikariho. 1170 01:41:32,459 --> 01:41:35,959 Převezmu plnou zodpovědnost za jeho následné činy. 1171 01:41:38,043 --> 01:41:41,793 právě teď Chci všechno svěřit Shinjimu. 1172 01:41:45,293 --> 01:41:50,793 Přesně tak! Všichni jsme zadluženi panu Ikarimu, že nás zachránil! 1173 01:41:50,876 --> 01:41:54,293 Ale můj otec a mnoho dalších, byli ztraceni pro N3I! 1174 01:41:54,376 --> 01:41:57,668 Pan Ikari je náš zachránce a ničitel! 1175 01:41:57,751 --> 01:42:00,043 Nemáme jinou možnost! 1176 01:42:02,334 --> 01:42:05,459 To je v pořádku. Nech toho, Sakuro. 1177 01:42:06,793 --> 01:42:08,959 Pojďme se jen zamyslet co budeme dělat v budoucnu. 1178 01:42:09,793 --> 01:42:12,959 Tohle je... všechno tak... 1179 01:42:20,043 --> 01:42:21,459 Omlouvám se, lidi! 1180 01:42:24,459 --> 01:42:26,293 Při přípravných pracích jsem se zpozdil. 1181 01:42:26,793 --> 01:42:29,209 Teď pojďme, štěně. 1182 01:42:31,834 --> 01:42:34,668 Mayo, přines oblek z kapitánovy kajuty. 1183 01:42:37,834 --> 01:42:42,251 Střela se rychle rozpustí. Poskytnu vám první pomoc. 1184 01:42:42,334 --> 01:42:44,001 To je v pořádku, poručíku. 1185 01:42:45,876 --> 01:42:47,168 Shinji Ikari... 1186 01:42:48,376 --> 01:42:51,709 jediná věc, kterou může syn udělat pro svého otce 1187 01:42:51,793 --> 01:42:55,334 poplácá ho po rameni nebo zabije. 1188 01:42:55,918 --> 01:42:57,001 Kajiho slova. 1189 01:42:58,293 --> 01:43:01,251 Slečno Misato, potkal jsem Ryoji Kaji. 1190 01:43:02,084 --> 01:43:03,418 Bylo mu dobře? 1191 01:43:03,501 --> 01:43:04,501 Ano. 1192 01:43:05,126 --> 01:43:07,209 To je dobré slyšet. 1193 01:43:07,959 --> 01:43:09,668 Je to tak milý chlap. 1194 01:43:10,209 --> 01:43:13,334 Mluvil jsem s ním jen chvíli, ale měl jsem ho rád. 1195 01:43:14,168 --> 01:43:15,376 Děkuju. 1196 01:43:18,251 --> 01:43:19,918 Podpořím tě. 1197 01:43:20,418 --> 01:43:22,459 Spoléhám na tebe, Shinji. 1198 01:43:26,209 --> 01:43:28,501 Dobře, paní Misato. Už půjdu. 1199 01:43:28,584 --> 01:43:29,876 Opatruj se, Shinji. 1200 01:43:49,418 --> 01:43:51,001 Vraťme se do práce. 1201 01:43:51,084 --> 01:43:54,584 Loď se rozpadá. Hlavní a pomocné motory jsou pryč. 1202 01:43:54,668 --> 01:43:56,459 Je zázrak, že jsme stále nad vodou. 1203 01:43:56,543 --> 01:43:58,293 To je v pořádku. 1204 01:43:58,376 --> 01:44:01,959 Uděláme další zázrak než dojde záložní napájení. 1205 01:44:03,084 --> 01:44:05,459 Eva Unit 08 Vylepšeno je kompatibilní s překrýváním. 1206 01:44:05,543 --> 01:44:09,126 Začleněním Vessel of the Adams je v extra stavu čtyři v jednom. 1207 01:44:09,209 --> 01:44:12,043 Takže můžeme navigovat přes antivesmír. 1208 01:44:12,126 --> 01:44:13,793 Docela šikovné. 1209 01:44:14,751 --> 01:44:15,834 Dobře, štěně. 1210 01:44:16,459 --> 01:44:19,626 Vaším úkolem je zničit jednotku 13 než všechny Anti-L systémy selžou 1211 01:44:19,709 --> 01:44:21,584 a každý se stane jádrem. 1212 01:44:21,668 --> 01:44:25,293 To je jediný způsob, jak věci obrátit. 1213 01:44:25,959 --> 01:44:27,501 Jo, rozumím. 1214 01:44:27,584 --> 01:44:30,584 Ale, bože, Gendoh je jistě mazaný. 1215 01:44:30,668 --> 01:44:34,001 Využití anti-vesmíru, pokračuje v kvantové teleportaci. 1216 01:44:34,084 --> 01:44:37,334 Chytit ho nebude snadné. 1217 01:44:38,251 --> 01:44:41,293 To je v pořádku, paní Mari. Už půjdu. 1218 01:44:42,209 --> 01:44:45,376 Štěně chlapec, je tu šance princeznina duše 1219 01:44:45,459 --> 01:44:47,793 může zůstat uvnitř jednotky 13. 1220 01:44:47,876 --> 01:44:50,626 Tak prosím princezno... Asuka potřebuje vaši pomoc. 1221 01:44:51,543 --> 01:44:52,709 Mám to. 1222 01:44:53,959 --> 01:44:55,376 Ayanami... 1223 01:45:02,126 --> 01:45:06,209 přijdu si pro tebe, bez ohledu na to, kde jsi. 1224 01:45:07,001 --> 01:45:09,043 Počkáš na mě, Shinji! 1225 01:45:09,668 --> 01:45:11,668 Dobře, děkuji. 1226 01:45:12,501 --> 01:45:13,709 Počkám na tebe. 1227 01:45:17,834 --> 01:45:19,251 Hodně štěstí. 1228 01:45:19,626 --> 01:45:21,543 Jsi s tím v pohodě, Rei? 1229 01:45:22,834 --> 01:45:23,834 Ayanami... 1230 01:45:25,084 --> 01:45:26,501 Shinji... 1231 01:45:27,084 --> 01:45:28,168 je mi to líto. 1232 01:45:28,668 --> 01:45:32,834 Snažil jsem se, abys neměl pilotovat Evu, ale nepodařilo se mi to. 1233 01:45:33,543 --> 01:45:35,751 to je v pořádku. Děkuji, Ayanami. 1234 01:45:36,584 --> 01:45:37,584 Vezmu to odtud. 1235 01:45:38,459 --> 01:45:40,084 Ano, prosím. 1236 01:45:47,209 --> 01:45:49,793 Takže pilot jednotky 01 se probudil, že? 1237 01:45:49,876 --> 01:45:52,834 Přenos z antivesmír prostřednictvím jednotky 08i. 1238 01:45:52,918 --> 01:45:54,584 Eva Unit 01 byla znovu aktivována! 1239 01:45:54,668 --> 01:45:56,334 V žádném případě! To nemůže být! 1240 01:45:56,418 --> 01:45:59,251 Synchronizační rychlost jinxu byla nulová! 1241 01:45:59,334 --> 01:46:02,584 Může to být Shinjiho skutečná synchronizace nebyla nulová, 1242 01:46:03,376 --> 01:46:04,959 ale hodnota nejbližší nule? 1243 01:46:05,043 --> 01:46:06,959 Ano, jeho synchronizační rychlost je 1244 01:46:07,043 --> 01:46:08,251 nekonečné. 1245 01:46:22,001 --> 01:46:24,918 Proměnil se v Cassia, kopí naděje. 1246 01:46:28,918 --> 01:46:31,084 Prosím, musíš s tím přestat, otče! 1247 01:46:32,168 --> 01:46:34,626 Ne, nemohu. 1248 01:46:35,334 --> 01:46:37,834 Mám činy, které musím splnit. 1249 01:46:46,876 --> 01:46:51,459 Co ten muž plánuje udělat násilným způsobením dalšího dopadu? 1250 01:46:51,543 --> 01:46:54,751 Důvod může být jen jeden za způsobení dalšího dopadu. 1251 01:46:54,834 --> 01:46:57,209 Vytvořil nové kopí pro čtvrtý dopad, 1252 01:46:57,293 --> 01:47:00,209 ale pak si ponechal dvě kopí až do úplného konce. 1253 01:47:00,876 --> 01:47:03,584 Pravděpodobně splnit jedno jediné přání. 1254 01:47:04,209 --> 01:47:06,626 To je tak hloupé. Jaký sobecký hulvát. 1255 01:47:09,043 --> 01:47:11,293 Brzy se sejdeme, Yui. 1256 01:47:12,418 --> 01:47:13,501 Nemůžu se hýbat. 1257 01:47:14,293 --> 01:47:16,251 Otče, nech mě jít! 1258 01:47:19,834 --> 01:47:21,251 co to je? 1259 01:47:21,334 --> 01:47:22,918 To je objekt Golgota. 1260 01:47:23,001 --> 01:47:25,668 Bytosti, které nebyly lidmi 1261 01:47:25,751 --> 01:47:30,918 zanechal na tomto místě šest kopí, Adamové a svět bohů. 1262 01:47:31,001 --> 01:47:34,709 Moje žena, vaše matka, tu byla také. 1263 01:47:35,293 --> 01:47:38,584 Toto je země zaslíbená, místo, kde vše začalo. 1264 01:47:38,668 --> 01:47:41,418 Jsou věci, které člověk nezmění, kromě tady. 1265 01:47:41,501 --> 01:47:45,418 Toto je jediné místo i osud může být nakloněn něčí vůli. 1266 01:47:52,543 --> 01:47:53,959 kde jsme? 1267 01:47:55,168 --> 01:47:56,459 Klec Eva? 1268 01:47:57,959 --> 01:47:58,959 co je to za místo? 1269 01:47:59,043 --> 01:48:01,209 Toto je svět vašich vzpomínek. 1270 01:48:01,709 --> 01:48:02,709 Otec? 1271 01:48:02,793 --> 01:48:07,209 Naše smysly nemohou vnímat antivesmír. 1272 01:48:07,834 --> 01:48:12,709 Proto LCL vytvořil virtuální prostředí, které můžeme vnímat. 1273 01:48:13,543 --> 01:48:15,584 Bezodkladně předejte jednotku 01. 1274 01:48:16,209 --> 01:48:19,918 Pak budete moci i vy znovu potkat svou matku. 1275 01:48:30,334 --> 01:48:32,543 Takže se hodláte postavit marný odpor? 1276 01:48:33,168 --> 01:48:35,043 To je důvod, proč nemám rád děti. 1277 01:48:49,793 --> 01:48:52,959 Dobře, tak půjdeme dlouhou cestou. 1278 01:50:41,168 --> 01:50:43,876 Co se děje?! Naše pohyby jsou stejné. 1279 01:50:45,209 --> 01:50:46,376 To je těžké! 1280 01:50:46,459 --> 01:50:48,793 Obě Evy jsou dokonalé protějšky. 1281 01:50:48,876 --> 01:50:52,668 Jednotka 01 ztělesňuje naději. Jednotka 13, zoufalství. 1282 01:50:53,251 --> 01:50:56,126 Jsou synchronizované a vzájemně naladěni. 1283 01:50:56,626 --> 01:50:59,376 Toto také je rituálem, který musím projít. 1284 01:51:00,543 --> 01:51:02,251 Prosím přestaň, otče! 1285 01:51:05,751 --> 01:51:07,043 Je to zbytečné. 1286 01:51:07,126 --> 01:51:11,168 Vaše slabé síly mě nezastaví. 1287 01:51:36,293 --> 01:51:38,543 Pořád to nechápeš. 1288 01:51:48,501 --> 01:51:50,459 Vaše síly jsou bezvýznamné. 1289 01:51:55,126 --> 01:51:57,543 Násilí a strach nejsou kritéria 1290 01:51:57,626 --> 01:52:00,543 na kterých může být vyřešen náš konflikt. 1291 01:52:24,459 --> 01:52:28,418 je to tak. To není něco které lze vyřešit mocí. 1292 01:52:31,043 --> 01:52:32,959 Chci s tebou mluvit, otče. 1293 01:52:34,543 --> 01:52:35,959 otec... 1294 01:52:36,918 --> 01:52:38,668 co se tu snažíš dělat? 1295 01:52:39,293 --> 01:52:42,418 Něco, co se dá jedině udělat tady v objektu Golgota. 1296 01:52:42,501 --> 01:52:44,168 Dodatečný dopad. 1297 01:52:44,918 --> 01:52:48,626 To dláždí cestu, přes kterou Mohu zabít bohy. 1298 01:52:49,584 --> 01:52:54,126 za tím účelem Dal jsem na tuto zemi dvě kopí. 1299 01:52:55,209 --> 01:52:57,834 MAGI Copy to předpovídá 1300 01:52:57,918 --> 01:53:01,584 Velitel Ikari se vyčerpá poslední dvě kopí na samém konci. 1301 01:53:01,668 --> 01:53:06,584 Až budou všechna kopí pryč, Shinji nebude schopen zastavit iniciaci. 1302 01:53:06,668 --> 01:53:07,876 Tak co budeme sakra dělat? 1303 01:53:07,959 --> 01:53:11,793 Vyrobíme si nové kopí a doručit mu to. 1304 01:53:11,876 --> 01:53:14,918 To je nemožné. Jak to chceš udělat? 1305 01:53:15,001 --> 01:53:17,543 Zatímco tato loď byla unesena a vrátil se k Buße, 1306 01:53:17,626 --> 01:53:21,918 lodě využívaly Černou Lunu jako suroviny k vytvoření neznámých kopí. 1307 01:53:22,543 --> 01:53:26,501 Takže musí existovat způsob tato loď může vytvořit nové kopí. 1308 01:53:27,126 --> 01:53:30,376 Když se lidská vůle naplní Wunderem, mohl by udělat další zázrak. 1309 01:53:30,459 --> 01:53:35,168 Věřím v Ritsukovu inteligenci a síla WILLE a Wunder. 1310 01:53:35,793 --> 01:53:38,459 To je neuvážené. Máme pouze vzorky dat 1311 01:53:38,543 --> 01:53:40,001 sbírali jsme před chvílí. 1312 01:53:40,084 --> 01:53:41,501 Vsadím se, že ti to stačí. 1313 01:53:43,459 --> 01:53:45,501 předpokládám. Zkusím to. 1314 01:53:46,209 --> 01:53:48,459 Myslím, že klíč v páteřním spojovacím systému. 1315 01:53:49,084 --> 01:53:51,751 Promiň, Mayo, budeme to muset udělat za běhu. 1316 01:53:51,834 --> 01:53:53,918 Žádný problém, XO senpai. 1317 01:53:54,543 --> 01:53:55,626 To děláme vždycky. 1318 01:53:56,793 --> 01:53:58,834 Hlavní! Záložní napájecí systémy 1319 01:53:58,918 --> 01:54:01,418 a páteřního spojovacího systému stále dobré jít! 1320 01:54:01,501 --> 01:54:04,293 Vyměňme komponenty přímo zde! 1321 01:54:04,876 --> 01:54:09,334 Žádný! Musíte se evakuovat! Už jen být tady je nebezpečné! 1322 01:54:09,418 --> 01:54:11,001 Je to naše poslední povinnost! 1323 01:54:11,084 --> 01:54:12,626 Udělejme, co můžeme, šéfe! 1324 01:54:14,084 --> 01:54:16,626 To je problém mladých mužů. 1325 01:54:16,709 --> 01:54:21,626 Právo. Začněme pomáhat Shinjimu předtím Velitel Ikari dělá něco šíleného. 1326 01:54:21,709 --> 01:54:22,709 Ano, paní! 1327 01:54:22,793 --> 01:54:27,168 pilot jednotky 01, je tu něco, co ti chci ukázat. 1328 01:54:31,459 --> 01:54:32,876 to je... 1329 01:54:33,334 --> 01:54:34,626 Černá Lilith? 1330 01:54:34,709 --> 01:54:37,459 Chápu. Vaše paměť vás vede k tomu, abyste to viděli jako takové. 1331 01:54:37,543 --> 01:54:40,251 Toto je Evangelion Imaginary. 1332 01:54:40,334 --> 01:54:43,918 Doktor Katsuragi předpověděl existence této Evy. 1333 01:54:44,001 --> 01:54:46,709 Eva, která je imaginární a fiktivní. 1334 01:54:46,793 --> 01:54:50,251 Pouze lidstvo se svými schopnostmi věřit stejně 1335 01:54:50,334 --> 01:54:52,293 ve fantazii i ve skutečnosti, může to vnímat. 1336 01:54:55,376 --> 01:54:59,918 Stávají se oštěpy zoufalství a naděje oběť toho druhého a spoušť. 1337 01:55:00,001 --> 01:55:02,293 Imaginace a realita se prolínají, 1338 01:55:02,376 --> 01:55:05,334 a všechno se stane homogenizované informace. 1339 01:55:10,876 --> 01:55:13,168 A tak začíná Dodatečný dopad. 1340 01:55:13,251 --> 01:55:16,293 Proces která přepisuje nejen naše poznání, 1341 01:55:16,376 --> 01:55:18,168 ale i celý svět. 1342 01:55:27,584 --> 01:55:31,668 To je jediný prostředek kterým se mé přání může splnit. 1343 01:55:54,043 --> 01:55:56,418 To je dodatečný dopad? 1344 01:55:57,043 --> 01:56:00,668 Ano, to je pravděpodobně Eva Imaginární. 1345 01:56:00,751 --> 01:56:02,584 Nikdy jsem si nemyslel, že to skutečně existuje. 1346 01:56:03,209 --> 01:56:04,668 To je šílené. 1347 01:56:08,751 --> 01:56:09,876 Je to úplně na hovno!! 1348 01:56:57,126 --> 01:57:00,001 Chápu, tak to konečně začíná. 1349 01:57:02,001 --> 01:57:03,459 Oh, to jsi ty. 1350 01:57:03,543 --> 01:57:06,251 Už je to docela dlouho, Profesor Fuyutsuki. 1351 01:57:06,918 --> 01:57:11,334 Ale musím říct, že to není L-kontejnment hustota pole je tady zatraceně vysoká? 1352 01:57:11,418 --> 01:57:16,584 No, tahle loď k tomu nikdy nebyla navržena být obsazený. Uvědomuji si, že jsem bezohledný. 1353 01:57:17,459 --> 01:57:21,209 Paprsek světla zvaný naděje věčně svítí na lidstvo. 1354 01:57:21,751 --> 01:57:26,376 Ale lidé se také utopí a drží se k nemoci známé jako naděje. 1355 01:57:26,876 --> 01:57:30,876 Věřím, že Ikari i já jsme se drželi na tu nemoc příliš dlouho. 1356 01:57:31,501 --> 01:57:37,001 Gendoh chce splnit své přání tím, že je ústředním bodem lidské instrumentality. 1357 01:57:37,626 --> 01:57:40,209 Dokážu sympatizovat s tím, jak chceš mu pomoct, 1358 01:57:40,293 --> 01:57:43,876 nebo vlastně, jak se vaše přání překrývá s jeho. 1359 01:57:44,376 --> 01:57:48,418 Ale byl bych radši, kdybys netahal celé lidstva dolů s tebou, víš. 1360 01:57:49,043 --> 01:57:52,001 Rozumím. Moje práce je hotová. 1361 01:57:52,626 --> 01:57:56,251 Shromáždil jsem věci, které jsi chtěl. Dělej, jak uznáš za nejvhodnější, 1362 01:57:56,959 --> 01:57:59,084 Marie Iškariotská. 1363 01:58:00,959 --> 01:58:03,876 Páni, je to navždy protože mě někdo nazval tím jménem. 1364 01:58:04,959 --> 01:58:08,001 Správně-oh. Sbohem. 1365 01:58:15,584 --> 01:58:16,751 Yui 1366 01:58:18,209 --> 01:58:19,418 Je to to, co jsi chtěl? 1367 01:58:53,459 --> 01:58:55,876 Uvolnili jsme to! Teď to půjde! 1368 01:58:55,959 --> 01:58:58,501 kapitáne, posádka, kterou tu máme, bude stačit. 1369 01:58:59,209 --> 01:59:01,376 Rogere. Všechny ruce, opusťte loď. 1370 01:59:03,209 --> 01:59:06,459 Všechny ruce, opusťte loď! opakuji. Všechny ruce, opusťte loď! 1371 01:59:06,543 --> 01:59:09,959 Priorita jedna pro zraněné! Vydejte se nyní do únikových modulů! 1372 01:59:14,793 --> 01:59:17,334 Všechny Adamsovy nádoby, typ Opfer Evas, 1373 01:59:17,418 --> 01:59:18,709 jsou tady, vidím. 1374 01:59:20,126 --> 01:59:23,043 Jako vždy, profesor Fuyutsuki určitě běží těsná loď!! 1375 01:59:25,251 --> 01:59:29,251 Promiňte, ale vy musí to být obětní beránky... 1376 01:59:33,709 --> 01:59:35,376 za překrývání mé Evy! 1377 01:59:40,793 --> 01:59:43,376 Nyní jsme na 08 plus 09 plus 10. 1378 01:59:55,876 --> 01:59:57,709 Navíc 11! 1379 02:00:05,418 --> 02:00:07,751 Dobře, jen... 1380 02:00:07,834 --> 02:00:09,584 ještě jeden jít! 1381 02:00:10,209 --> 02:00:12,334 Únikové moduly 1 až 4, poklopy zavřené. 1382 02:00:12,418 --> 02:00:15,293 Jakákoli zbývající posádka, spěchejte okamžitě k Escape Pod 5! 1383 02:00:17,959 --> 02:00:20,126 Musím se vrátit ke kormidlu. 1384 02:00:20,209 --> 02:00:22,834 Naším úkolem je nyní přežít. 1385 02:00:23,959 --> 02:00:25,459 Bez ohledu na to, jak je to hořké. 1386 02:00:31,626 --> 02:00:35,918 Kapitáne, výměna je hotová. Myslím, že to teď můžeme zkusit. 1387 02:00:36,001 --> 02:00:37,376 Rogere. 1388 02:00:37,459 --> 02:00:40,168 Nasměrujte všechny řídicí systémy kormidla do kapitánova křesla. 1389 02:00:40,251 --> 02:00:41,918 Pak okamžitě opusťte loď. 1390 02:00:42,001 --> 02:00:43,459 Misato? 1391 02:00:43,543 --> 02:00:45,043 Někdo musí zůstat pozadu 1392 02:00:45,126 --> 02:00:46,751 a naprosto se ujisti aktivace se spustí. 1393 02:00:46,834 --> 02:00:49,793 A já mám konečnou odpovědnost nad touto lodí. 1394 02:00:50,834 --> 02:00:55,459 Ritsuko, postarej se o přeživší... všechny děti, které tu zůstaly. 1395 02:00:57,918 --> 02:00:59,709 Rozumím, Misato. 1396 02:01:00,418 --> 02:01:01,876 Udělám maximum. 1397 02:01:02,876 --> 02:01:04,293 Děkuju. 1398 02:01:25,043 --> 02:01:28,959 Máme nízké energetické rezervy EM. Když všechno ostatní selže... 1399 02:01:29,043 --> 02:01:31,876 starší reakční hnací motory... 1400 02:01:33,459 --> 02:01:35,334 jsou cesta, jak jít, myslím. 1401 02:02:07,876 --> 02:02:10,251 Lilin tě už nebude potřebovat. 1402 02:02:10,876 --> 02:02:13,126 Odpočívej v pokoji, Adamsi. 1403 02:02:14,209 --> 02:02:17,501 Wunder je v pohybu. Musím se k nim přidat. 1404 02:02:18,084 --> 02:02:21,918 Ale, chlapče... Zkus si to uvědomit instrumentalita obou lidstva 1405 02:02:22,001 --> 02:02:25,501 fyzické a duševní bytosti současně? 1406 02:02:25,584 --> 02:02:28,251 Takže, Gendohu, co... 1407 02:02:28,876 --> 02:02:31,334 Otče, co si přeješ? 1408 02:02:31,418 --> 02:02:36,168 Vybral jsem si svět, který jsi odmítl. Svět, kde nejsou A.T. pole, 1409 02:02:36,251 --> 02:02:40,126 kde lidstvo sdílí jedno srdce a mysl stejně. 1410 02:02:40,751 --> 02:02:42,793 Mezi jednotlivci neexistují žádné bariéry, 1411 02:02:42,876 --> 02:02:47,543 žádní bohatí ani chudí, žádná diskriminace, žádné války, žádné zneužívání, žádná bolest ani smutek. 1412 02:02:47,626 --> 02:02:50,251 Svět pouze čistých, neposkvrněných duší. 1413 02:02:50,334 --> 02:02:55,918 A je to klidný svět kde můžu být ještě jednou s Yui. 1414 02:02:56,626 --> 02:02:58,543 Yui! Yui! 1415 02:02:59,168 --> 02:03:01,959 Yui! Yui! Yui!! 1416 02:03:02,043 --> 02:03:05,418 Yui! kde jsi?! Kde jsi, Yui?! 1417 02:03:06,501 --> 02:03:10,543 Všichni tady... je Rei?! Kde! kde jsi?! 1418 02:03:10,626 --> 02:03:12,126 Yui!! 1419 02:03:12,584 --> 02:03:15,376 Otče, musíš s tím přestat. 1420 02:03:16,001 --> 02:03:18,876 Proč?! Co tady děláš, Shinji?! 1421 02:03:19,668 --> 02:03:21,459 Chci se o tobě dozvědět. 1422 02:03:22,501 --> 02:03:27,084 Držel jsem se od tebe dál i když jsem byl osamělý. 1423 02:03:27,751 --> 02:03:31,334 Protože jsem se konečně bál zjisti, jestli se ti nelíbím nebo ne. 1424 02:03:32,459 --> 02:03:35,168 Ale chci to vědět hned. 1425 02:03:35,251 --> 02:03:36,293 Abych tě poznal, otče. 1426 02:03:40,918 --> 02:03:45,043 A.T. Pole? Ale zbavil jsem se své lidskosti! 1427 02:03:47,126 --> 02:03:50,376 Je možné, že se bojím Shinjiho? 1428 02:03:51,001 --> 02:03:52,501 Mě? 1429 02:03:53,001 --> 02:03:56,293 Tohle nebylo něco, čeho se bylo třeba zbavit. 1430 02:03:57,001 --> 02:04:00,209 Bylo to něco abych ti byl vrácen, otče. 1431 02:04:06,834 --> 02:04:09,251 Takže jsi byl jako já. 1432 02:04:09,918 --> 02:04:11,418 Ano, byl jsem. 1433 02:04:12,293 --> 02:04:15,709 Přerušila mě sluchátka z vnějšího světa. 1434 02:04:16,751 --> 02:04:21,584 Chránili mě před hlukem jiní mi pomohli předstírat lhostejnost. 1435 02:04:23,168 --> 02:04:27,959 Ale když jsem potkal Yui, Už jsem je nepotřeboval. 1436 02:04:29,543 --> 02:04:31,876 Rozhodli jste se pro jméno? 1437 02:04:31,959 --> 02:04:35,293 Shinji, pokud je to chlapec. Rei, pokud je to dívka. 1438 02:04:36,043 --> 02:04:38,709 Shinji... Rei... 1439 02:04:46,959 --> 02:04:50,251 Nikdy jsem nepoznal lásku svých rodičů, a přesto jsem se stal rodičem. 1440 02:04:50,876 --> 02:04:54,751 O tomto světě není pochyb je nestabilní, nedokonalý a iracionální. 1441 02:04:55,376 --> 02:04:59,668 Je to svět, kde se věci hroutí pokud vezmete to, co lidé říkají, za nominální hodnotu. 1442 02:04:59,751 --> 02:05:02,459 Lidé říkají různé věci v různých časech. 1443 02:05:03,793 --> 02:05:07,918 Která je pravda? S čím bych měl jít? 1444 02:05:08,001 --> 02:05:09,459 Možná pro ně obojí bylo pravdou. 1445 02:05:09,543 --> 02:05:13,709 Rozdíl byl způsoben tím, co bylo procházel jim v tu chvíli hlavou. 1446 02:05:14,626 --> 02:05:17,501 Bál jsem se vytvářet pouta s lidmi. 1447 02:05:18,168 --> 02:05:20,084 Nelíbil se mi svět, který jimi překypoval. 1448 02:05:20,918 --> 02:05:23,376 Od dětství jsem byl sám. 1449 02:05:23,459 --> 02:05:26,043 Takže jsem se nikdy necítil osamělý. 1450 02:05:26,751 --> 02:05:30,418 Ale takoví ve společnosti jsou že pohrdají takovou existencí. 1451 02:05:31,168 --> 02:05:33,459 Nesnášel jsem chodit do cizích domů. 1452 02:05:33,543 --> 02:05:37,293 Musel navštívit spolužáky, kteří to neudělali zajímají mě nebo příbuzní u nich doma. 1453 02:05:37,376 --> 02:05:42,001 Nucený konfrontovat okolnosti jejich životy a přinutili je mít účast. 1454 02:05:42,834 --> 02:05:45,251 Být spolu s ostatními bylo mučivé. 1455 02:05:45,334 --> 02:05:47,668 Chtěl jsem být vždy sám. 1456 02:05:48,709 --> 02:05:52,293 Jako dítě jsem měl rád dvě věci. 1457 02:05:52,376 --> 02:05:53,543 Jedním z nich byly znalosti. 1458 02:05:54,209 --> 02:05:59,168 Mohl jsem nasytit své hladovějící srdce hltám informace podle mých vlastních podmínek. 1459 02:05:59,251 --> 02:06:01,001 Není třeba myslet na ostatní. 1460 02:06:01,626 --> 02:06:06,418 Stejně tak jsem mohl sloužit sám sobě znalosti, jak mi čas dovolí. 1461 02:06:07,251 --> 02:06:09,168 Druhým byl klavír. 1462 02:06:09,251 --> 02:06:13,376 Jemně vyladěný drát by reagoval přesně na klíč, kterého jste se dotkli. 1463 02:06:15,709 --> 02:06:19,251 Není tam žádný podvod. Žádné zrady. Žádné zklamání. 1464 02:06:19,334 --> 02:06:23,251 Moje existence by byla bezproblémová převedeno do proudu zvuků. 1465 02:06:23,334 --> 02:06:25,501 Tento systém se mi líbil. 1466 02:06:26,001 --> 02:06:27,251 Líbilo se mi být sám. 1467 02:06:27,918 --> 02:06:30,959 Ani já, ani nikdo jiný takhle by se zranil. 1468 02:06:31,043 --> 02:06:32,751 Sám bych mohl být v klidu. 1469 02:06:34,876 --> 02:06:36,543 Ale po setkání s Yui, 1470 02:06:36,626 --> 02:06:40,793 Naučil jsem se, že žít může být příjemný zážitek. 1471 02:06:41,334 --> 02:06:45,584 Yui sám mě přijal takového, jaký jsem. 1472 02:06:48,668 --> 02:06:50,501 Poté, co jsem ji ztratil, 1473 02:06:50,584 --> 02:06:55,084 Bál jsem se Už jsem nemohl žít sám. 1474 02:06:56,334 --> 02:06:58,751 poprvé, Cítil jsem úzkost z osamělosti. 1475 02:07:00,334 --> 02:07:01,793 „PROJEKT LIDSKÉ INSTRUMENTALITY PŘEDBĚŽNÝ NÁVRH" 1476 02:07:01,876 --> 02:07:03,793 Nemohl jsem unést břemeno ztráty Yui. 1477 02:07:05,418 --> 02:07:08,668 Chtěl jsem jen plakat v jejím náručí. 1478 02:07:09,918 --> 02:07:14,293 Chtěl jsem změnit jen sebe tím, že je po jejím boku. 1479 02:07:15,626 --> 02:07:19,168 Chtěl jsem jen splnit to přání. 1480 02:07:20,418 --> 02:07:24,001 Jsem... Je mi zakázáno setkat se s Yui? 1481 02:07:24,626 --> 02:07:26,251 protože jsem slabý? 1482 02:07:27,668 --> 02:07:29,043 Shinji... 1483 02:07:29,834 --> 02:07:32,501 Myslím, že je to proto, že nechceš přijmout svou slabost. 1484 02:07:34,584 --> 02:07:38,001 Věděl jsi to celou dobu, že, otče? 1485 02:07:41,209 --> 02:07:42,626 Co? 1486 02:07:42,709 --> 02:07:44,334 Myslím, že to je paní Misato. 1487 02:07:58,001 --> 02:07:59,418 Ještě jsem neskončil! 1488 02:08:20,709 --> 02:08:24,918 nemožné... Všechna svatá kopí byla ztracena. 1489 02:08:25,668 --> 02:08:28,918 Neměly by zůstat žádné nové oštěpy to by mohlo přepsat svět!! 1490 02:08:29,001 --> 02:08:31,793 Bohové nám dali Cassia, kopí naděje, 1491 02:08:31,876 --> 02:08:33,418 a Longinus, kopí zoufalství. 1492 02:08:34,084 --> 02:08:37,168 Ale i po ztrátě těchto dvou kopí, 1493 02:08:37,251 --> 02:08:40,834 vůle vrátit svět jak věci byly vytvořeny kopím Gaius. 1494 02:08:40,918 --> 02:08:42,709 Ne, oštěp WILLE. 1495 02:08:43,626 --> 02:08:46,209 Vyzbrojeni znalostmi a silou vůle, 1496 02:08:46,293 --> 02:08:48,668 lidstvo to dotáhlo tak daleko i bez boží pomoci... 1497 02:08:49,376 --> 02:08:50,501 Paní Yui! 1498 02:09:05,501 --> 02:09:06,668 Zvládli to! 1499 02:09:12,084 --> 02:09:13,293 Mari, jdi do Shinji! 1500 02:09:13,376 --> 02:09:14,626 Máš to! 1501 02:09:14,709 --> 02:09:16,459 Přivedu ho zpět! Slib! 1502 02:09:16,543 --> 02:09:17,959 Počítám s tebou! 1503 02:09:38,751 --> 02:09:43,126 Zdá se, že dorazí nové kopí než jsem se mohl shledat s Yui. 1504 02:09:44,251 --> 02:09:45,251 Jak politováníhodné. 1505 02:09:48,876 --> 02:09:52,251 Jako tvoje matka to byla jediná věc Mohl bych pro tebe udělat. 1506 02:09:52,334 --> 02:09:54,668 Je mi líto, Ryoji. 1507 02:10:06,251 --> 02:10:08,668 Děkuji, paní Misato. 1508 02:10:09,793 --> 02:10:12,584 Můžete dbát na to, co si myslí ostatní a přijmout jejich smrt? 1509 02:10:13,209 --> 02:10:15,751 Vyrostl jsi v dospělého, Shinji. 1510 02:10:17,543 --> 02:10:20,959 Až do konce jsem si nebyl jistý 1511 02:10:21,043 --> 02:10:24,001 kdyby byl Shinji potřeba 1512 02:10:24,793 --> 02:10:26,543 znovu postavit Yui. 1513 02:10:27,459 --> 02:10:30,668 Splnění přání znamená oběť. 1514 02:10:31,376 --> 02:10:34,126 Myslel jsem dítě byl trestem pro mě samotného. 1515 02:10:34,959 --> 02:10:36,668 Nesetkat se s mým dítětem, 1516 02:10:36,751 --> 02:10:40,834 nebýt tu pro něj, Myslel jsem, že to bude vykoupení. 1517 02:10:41,876 --> 02:10:45,834 Věřila jsem, že to bude pro mého syna nejlepší. 1518 02:11:07,668 --> 02:11:09,293 omlouvám se... 1519 02:11:09,918 --> 02:11:11,001 Shinji. 1520 02:11:12,459 --> 02:11:13,584 vidím... 1521 02:11:14,751 --> 02:11:16,084 Tak tam jsi byl... 1522 02:11:16,834 --> 02:11:18,209 Yui... 1523 02:11:30,793 --> 02:11:32,168 Gendoh Ikari... 1524 02:11:32,251 --> 02:11:36,334 Byl uprostřed kruhu, jádro lidské instrumentality. 1525 02:11:36,418 --> 02:11:37,959 Teď to převezmu. 1526 02:11:38,668 --> 02:11:39,709 Takže, Shinji Ikari, 1527 02:11:39,793 --> 02:11:41,834 co si přeješ? 1528 02:11:41,918 --> 02:11:45,251 jsem v pohodě. Myslím, že to zvládnu bolest a zármutek. 1529 02:11:45,959 --> 02:11:48,751 Mám větší obavy zachránit Asuku a ostatní. 1530 02:11:50,334 --> 02:11:51,793 Chápu. 1531 02:11:51,876 --> 02:11:55,126 Už jsi dokázal postavit se zpět v reálném světě, 1532 02:11:55,209 --> 02:11:57,043 nejen v té pomyslné. 1533 02:11:59,209 --> 02:12:03,334 Musím vyrovnat skóre za to, co udělal můj otec. Asuka. 1534 02:12:05,793 --> 02:12:08,668 Já nevím tati... Máma tu není... 1535 02:12:09,501 --> 02:12:10,918 Proto... 1536 02:12:11,251 --> 02:12:13,459 Nikoho nepotřebuješ, Asuko. 1537 02:12:16,543 --> 02:12:18,459 Já to tak udělám. 1538 02:12:20,084 --> 02:12:21,584 Nebo by to bylo příliš bolestivé. 1539 02:12:23,209 --> 02:12:25,126 Žít je bolestivé. 1540 02:12:30,876 --> 02:12:32,376 Takže pilotuji svou Evu. 1541 02:12:54,084 --> 02:12:56,126 Lidé mě mohou nenávidět, nebo mě pohrdat. 1542 02:12:56,209 --> 02:12:57,418 to je jedno, 1543 02:12:57,501 --> 02:12:59,543 dokud budu moci pilotovat svou Evu. 1544 02:13:00,168 --> 02:13:01,918 Koneckonců, to je vše, co stojím. 1545 02:13:04,001 --> 02:13:08,209 Posílím své tělo a srdce takže nikoho nepotřebuji. 1546 02:13:08,293 --> 02:13:09,293 takže... 1547 02:13:09,876 --> 02:13:11,043 chval mě. 1548 02:13:11,709 --> 02:13:12,918 Poznej mě. 1549 02:13:13,543 --> 02:13:15,543 Dej mi místo, kde můžu být. 1550 02:13:16,834 --> 02:13:18,043 Jsem vlastně osamělý. 1551 02:13:26,626 --> 02:13:28,084 Chci jen... 1552 02:13:29,001 --> 02:13:31,084 někoho, kdo mě pohladí po hlavě. 1553 02:13:44,501 --> 02:13:45,584 to je v pořádku. 1554 02:13:46,084 --> 02:13:48,918 Jsi tím, kým jsi. To je v pořádku. 1555 02:13:59,043 --> 02:14:01,001 spal jsem? 1556 02:14:02,918 --> 02:14:03,959 Idiot Shinji? 1557 02:14:04,626 --> 02:14:06,709 Jsem rád, že jsem tě zase mohl vidět. 1558 02:14:07,668 --> 02:14:09,376 Chtěl jsem ti něco říct. 1559 02:14:10,459 --> 02:14:13,293 Děkuji, že jsi mi řekl, že se ti líbím. 1560 02:14:14,543 --> 02:14:17,209 Taky jsem tě měl rád. 1561 02:14:22,334 --> 02:14:23,918 Sbohem, Asuko. 1562 02:14:24,126 --> 02:14:25,209 Pozdravte Kensuke. 1563 02:14:25,293 --> 02:14:27,126 Dávej na sebe pozor, princezno... 1564 02:14:34,209 --> 02:14:35,668 Asi je pryč. 1565 02:14:35,751 --> 02:14:37,709 Nebudeš osamělý, Shinji? 1566 02:14:37,793 --> 02:14:39,918 Ne, budu v pořádku. 1567 02:14:40,459 --> 02:14:41,709 Teď je řada na vás... 1568 02:14:41,793 --> 02:14:42,959 Kaworu. 1569 02:14:44,709 --> 02:14:45,709 Teď si vzpomínám... 1570 02:14:46,293 --> 02:14:49,543 Už jsem tu byl mnohokrát a potkal jsem tě. 1571 02:14:49,626 --> 02:14:53,876 Naše jména jsou uvedena v Knize života. Budeme se i nadále potkávat. 1572 02:14:54,668 --> 02:14:57,709 já jsem ty. Jsem na tom stejně jako ty. 1573 02:14:58,334 --> 02:14:59,918 Proto jsem tě přitahoval. 1574 02:15:00,709 --> 02:15:02,543 Chtěl jsem ti dát štěstí. 1575 02:15:03,209 --> 02:15:04,209 Ano. 1576 02:15:04,793 --> 02:15:07,168 Kaworu, jsi jako můj otec. 1577 02:15:07,251 --> 02:15:09,501 Proto jsi pilotoval Evu, že? 1578 02:15:10,334 --> 02:15:12,793 Shinji, lišíš se od svého obvyklého já. 1579 02:15:13,501 --> 02:15:14,918 Nebudeš plakat? 1580 02:15:15,001 --> 02:15:16,001 Ne. 1581 02:15:16,751 --> 02:15:18,793 Pláč je jen úleva pro vás samotné. 1582 02:15:19,584 --> 02:15:22,543 Můj pláč nikoho nezachrání. 1583 02:15:23,543 --> 02:15:26,168 Proto už nebudu plakat. 1584 02:15:26,251 --> 02:15:29,459 Chápu... Vyrostl jsi, že? 1585 02:15:29,543 --> 02:15:32,209 Bude mi chybět, jaký jsi byl předtím, ale tohle je taky fajn. 1586 02:15:32,876 --> 02:15:38,084 Kaworu, myslím, že se musím zbavit vaší Evy, jednotka 13 také. 1587 02:15:38,709 --> 02:15:41,376 Právo. Zavrhuješ Evy... 1588 02:15:42,126 --> 02:15:45,751 je mi to líto. Špatně jsem pochopil tvé štěstí. 1589 02:15:46,459 --> 02:15:50,584 Přesně tak, pane. To bylo tvé štěstí, Velitel Nagisa. 1590 02:15:51,626 --> 02:15:53,709 Nebylo to Shinjiho štěstí že jsi chtěl. 1591 02:15:54,626 --> 02:15:58,043 Chtěl jsi jeho štěstí abys byl šťastný. 1592 02:16:00,501 --> 02:16:03,543 Jediné, co může skončit moje existence je rozpad vakua. 1593 02:16:03,626 --> 02:16:07,626 Proto musím opakovaně hrát roli 1594 02:16:07,709 --> 02:16:11,001 v tomto předurčeném kruhovém vyprávění na celou věčnost. 1595 02:16:22,418 --> 02:16:24,209 To je to, co děláte, abyste se spojili. 1596 02:16:28,501 --> 02:16:33,501 Hledáte svět s komplementáři. Shinji, ty se nikdy nezměníš. 1597 02:16:34,126 --> 02:16:39,043 Přesně proto sis ho vybral a zapsal své jméno do Knihy života. 1598 02:16:39,126 --> 02:16:42,001 Děkuju. Dal jsi mi spásu, Ryoji. 1599 02:16:42,084 --> 02:16:44,418 Je mi ctí, veliteli Nagiso. 1600 02:16:44,501 --> 02:16:48,168 No tak, Ryoji. Říkejte mi Kaworu. 1601 02:16:49,209 --> 02:16:51,751 Ještě ne, veliteli Nagiso. 1602 02:16:52,543 --> 02:16:55,376 Nagisa znamená „břeh“, prostor mezi pevninou a mořem. 1603 02:16:55,459 --> 02:16:59,043 Je to pro tebe vhodné jméno, jako ten, který spojuje lidstvo, 1604 02:16:59,126 --> 02:17:02,334 1. Anděl a to který se stává 13. andělem. 1605 02:17:03,251 --> 02:17:05,668 Svou roli jsi splnil víc než dost. 1606 02:17:05,751 --> 02:17:08,876 Nechme ho odsud převzít. 1607 02:17:12,709 --> 02:17:16,876 Co takhle pracovat na zemi se mnou a Katsuragi, až půjdeš do důchodu? 1608 02:17:18,959 --> 02:17:23,334 Jo. To zní hezky. 1609 02:17:28,709 --> 02:17:30,293 Zůstal jsi jediný... 1610 02:17:31,209 --> 02:17:32,668 Ayanami. 1611 02:17:33,209 --> 02:17:34,543 Je mi tu dobře. 1612 02:17:34,626 --> 02:17:38,543 Další z vás našel místo mohla zavolat domů. 1613 02:17:39,209 --> 02:17:42,793 Jsem si jistý, že to Asuka zvládne aby také našla své nové místo. 1614 02:17:43,584 --> 02:17:45,293 Štěstí bez Evy. 1615 02:17:45,918 --> 02:17:48,293 To jsem ti přál, Shinji. 1616 02:17:48,376 --> 02:17:49,376 Ano. 1617 02:17:50,126 --> 02:17:53,501 Takže odsud je život daleko že i ty můžeš žít. 1618 02:17:54,418 --> 02:17:56,251 -Opravdu? -Ano. 1619 02:17:56,834 --> 02:18:00,293 Vyberu si život i bez Evy. 1620 02:18:01,209 --> 02:18:03,209 Nepřetáčím čas ani nevrátím svět. 1621 02:18:03,793 --> 02:18:07,876 Prostě přepíšu svět do takové, která nemá Evas. 1622 02:18:08,543 --> 02:18:11,543 Nový svět, kde mohou lidé žít. 1623 02:18:12,584 --> 02:18:16,709 Zrození nového světa. Neon geneze. 1624 02:18:16,793 --> 02:18:17,793 Jo. 1625 02:18:18,709 --> 02:18:21,418 A kromě toho pro mě přijede paní Mari. 1626 02:18:21,501 --> 02:18:23,251 Takže se nebojte. 1627 02:18:24,043 --> 02:18:26,293 Dobře. Nebudu. 1628 02:18:27,834 --> 02:18:30,584 Shinji, děkuji. 1629 02:18:36,126 --> 02:18:38,376 Udělám to, Ayanami. 1630 02:18:39,251 --> 02:18:40,834 Neon geneze. 1631 02:18:56,126 --> 02:19:02,084 Dokonce musel opustit zraněné přátele 1632 02:19:03,001 --> 02:19:06,293 Jste schopni vyrobit 1633 02:19:06,376 --> 02:19:10,001 Těžká volba jako vojáka 1634 02:19:10,168 --> 02:19:11,626 kdo to je? 1635 02:19:11,709 --> 02:19:15,334 Bolest, kterou skrýváš 1636 02:19:15,418 --> 02:19:17,543 - Ayanami? - Chci, abyste se podělili 1637 02:19:17,626 --> 02:19:22,043 - Ne, není. Teď vidím. - Alespoň mně, než odejdete 1638 02:19:22,126 --> 02:19:23,459 To je důvod, proč, 1639 02:19:24,626 --> 02:19:26,626 celou tu dobu jsi byl ve mně. 1640 02:19:27,543 --> 02:19:28,959 Matka... 1641 02:19:29,043 --> 02:19:32,376 Nikdy nezapomenu, ten osamělý 1642 02:19:32,459 --> 02:19:35,584 Musí žít s výčitkami svědomí, protože... 1643 02:19:35,668 --> 02:19:36,876 Konečně chápu. 1644 02:19:38,793 --> 02:19:42,251 Otec chtěl vidět matku odcházet. 1645 02:19:42,334 --> 02:19:45,084 - Skutečnost, že jsem byl - To je zabíjení Boha 1646 02:19:45,918 --> 02:19:49,501 - To štěstí, že jsem tě našel - co si přál. 1647 02:19:49,584 --> 02:19:55,543 Skutečnost, že jsem tě miloval 1648 02:19:57,043 --> 02:20:00,626 Chci být hrdý na požehnání 1649 02:20:00,709 --> 02:20:05,751 'Až do konce času 1650 02:20:33,876 --> 02:20:38,793 Jděte na palubu ocelového snu 1651 02:20:38,876 --> 02:20:42,418 Sbohem, všichni evangelíci. 1652 02:20:42,501 --> 02:20:46,793 A voyager zmizí Do modrého vesmíru 1653 02:20:46,876 --> 02:20:52,501 Zdá se, že jde o věci 1654 02:20:52,584 --> 02:20:55,001 To mění lidi 1655 02:20:55,543 --> 02:21:01,418 Zůstaňte bez povšimnutí 1656 02:21:01,501 --> 02:21:05,168 Jak daleko 1657 02:21:05,251 --> 02:21:10,168 musíš jít? 1658 02:21:10,251 --> 02:21:15,334 Nemůžeš se vrátit? 1659 02:21:15,418 --> 02:21:18,168 Ještě někdy? 1660 02:21:20,084 --> 02:21:23,543 Skutečnost, že jsem byl 1661 02:21:23,626 --> 02:21:27,251 To štěstí, že jsem tě našel 1662 02:21:27,334 --> 02:21:33,293 Skutečnost, že jsem tě miloval 1663 02:21:34,626 --> 02:21:38,459 Chci být hrdý na požehnání 1664 02:21:38,543 --> 02:21:43,459 'Až do konce času 1665 02:21:57,084 --> 02:22:00,626 Skutečnost, že jsem byl 1666 02:22:00,709 --> 02:22:04,334 To štěstí, že jsem tě našel 1667 02:22:04,418 --> 02:22:10,376 Skutečnost, že jsem tě miloval 1668 02:22:11,584 --> 02:22:15,459 Chci být hrdý na požehnání 1669 02:22:15,543 --> 02:22:19,084 'Až do konce času 1670 02:22:19,168 --> 02:22:22,668 Skutečnost, že jsem byl 1671 02:22:22,751 --> 02:22:26,584 To štěstí, že jsem tě našel 1672 02:22:26,668 --> 02:22:32,626 Skutečnost, že jsem tě miloval 1673 02:22:34,001 --> 02:22:39,959 Chci být hrdý na požehnání 'Až do konce času 1674 02:22:40,043 --> 02:22:43,251 Booyaa! Zvládl jsem to! 1675 02:22:44,668 --> 02:22:45,959 Právě v pravý čas! 1676 02:22:47,043 --> 02:22:48,126 Paní Mari! 1677 02:23:01,168 --> 02:23:02,626 děkuji, 1678 02:23:02,709 --> 02:23:06,543 Jednotka 08 plus 09 plus 10 plus 11 plus 12. 1679 02:23:07,293 --> 02:23:10,709 Hej, Final Evangelion, udělal jsi dobře. 1680 02:23:20,376 --> 02:23:21,793 Paní Mari! 1681 02:23:24,251 --> 02:23:26,459 Promiň, že jdu pozdě, Shinji! 1682 02:23:35,501 --> 02:23:38,418 Vlak za chvíli přijede. 1683 02:23:38,501 --> 02:23:43,293 pro vaši bezpečnost, prosím stůjte za žlutou čárou. 1684 02:24:06,834 --> 02:24:07,834 Kdo je to? 1685 02:24:08,751 --> 02:24:10,751 Nádherná dívka s velkými prsy. 1686 02:24:12,001 --> 02:24:13,209 Bingo. 1687 02:24:18,543 --> 02:24:20,293 Voníš jako obvykle. 1688 02:24:20,376 --> 02:24:22,209 Vůně dospělého? 1689 02:24:25,959 --> 02:24:28,209 A ty jsi jako obvykle roztomilý. 1690 02:24:28,834 --> 02:24:32,459 No, teď. Mluvíš jako skutečný dospělý. 1691 02:24:38,418 --> 02:24:40,793 No tak, Shinji! 1692 02:24:46,126 --> 02:24:47,501 Jo, jdeme! 1693 02:24:53,668 --> 02:24:57,959 Poprvé jsem byl v Louvru Žádný velký problém 1694 02:24:58,043 --> 02:25:02,251 Protože už jsem se setkal Moje vlastní Mona Lisa, kdysi dávno 1695 02:25:02,334 --> 02:25:06,543 Den, kdy jsem tě poprvé spatřil Kola se začala otáčet 1696 02:25:06,626 --> 02:25:10,793 Nezastavitelná předtucha ztráty 1697 02:25:10,876 --> 02:25:16,168 Už jich máme tolik 1698 02:25:16,668 --> 02:25:20,168 Ale pojďme přidat další 1699 02:25:21,001 --> 02:25:25,168 (Můžeš mi dát poslední pusu?) 1700 02:25:25,251 --> 02:25:27,918 Něco, na co nechceme zapomenout 1701 02:25:28,001 --> 02:25:33,793 Oh oh oh oh oh... 1702 02:25:33,876 --> 02:25:36,501 Něco, na co nechci zapomenout 1703 02:25:36,584 --> 02:25:42,334 Oh oh oh oh oh... 1704 02:25:42,418 --> 02:25:45,043 Miluji tě víc, než kdy budeš vědět 1705 02:25:53,626 --> 02:25:55,418 "Nerad se fotím" 1706 02:25:55,501 --> 02:25:57,834 Ale já takové věci nepotřebuji 1707 02:25:57,918 --> 02:25:59,793 Váš obraz je navždy spálen 1708 02:25:59,876 --> 02:26:02,043 Na plátně projektoru mého srdce 1709 02:26:02,126 --> 02:26:04,126 Předstíral jsem, že nejsem osamělý 1710 02:26:04,209 --> 02:26:06,293 No, myslím, že jsme dva 1711 02:26:06,376 --> 02:26:08,334 Touha po někom 1712 02:26:08,418 --> 02:26:10,793 Přišel ruku v ruce s bolestí srdce 1713 02:26:10,876 --> 02:26:15,959 Oh, můžeš mi dát poslední pusu? 1714 02:26:16,709 --> 02:26:20,209 Polibek horký jako oheň 1715 02:26:20,918 --> 02:26:25,209 Tak vášnivě, že i kdybych chtěl 1716 02:26:25,293 --> 02:26:27,918 Nemohu na to zapomenout 1717 02:26:28,001 --> 02:26:33,793 Oh oh oh oh oh... 1718 02:26:33,876 --> 02:26:36,584 Miluji tě víc, než kdy budeš vědět 1719 02:26:36,668 --> 02:26:42,376 Oh oh oh oh oh... 1720 02:26:42,459 --> 02:26:45,459 Miluji tě víc, než kdy budeš vědět 1721 02:27:03,876 --> 02:27:07,376 už vím 1722 02:27:08,168 --> 02:27:11,709 Ať už je to konec světa 1723 02:27:12,334 --> 02:27:17,293 Nebo stárnu 1724 02:27:18,918 --> 02:27:21,543 Je tu někdo, na koho nebudu moci zapomenout 1725 02:27:21,626 --> 02:27:23,168 Oh oh oh oh oh... 1726 02:27:23,251 --> 02:27:25,751 Někdo, na koho nemůžu zapomenout 1727 02:27:30,209 --> 02:27:31,709 Oh oh oh oh oh... 1728 02:27:33,918 --> 02:27:36,501 Miluji tě víc, než kdy budeš vědět 1729 02:27:36,584 --> 02:27:42,418 Oh oh oh oh oh... 1730 02:27:42,501 --> 02:27:45,001 Někdo, na koho nemůžu zapomenout 1731 02:27:53,376 --> 02:27:56,876 Nelze zapomenout 1732 02:27:57,501 --> 02:28:01,001 Nelze zapomenout 1733 02:28:01,751 --> 02:28:05,251 Nelze zapomenout 1734 02:28:06,043 --> 02:28:09,834 Někdo, na koho nemůžu zapomenout 1735 02:28:19,084 --> 02:28:25,043 Honil se za vánkem, který profoukl 1736 02:28:25,126 --> 02:28:28,459 Jednoho oslnivého odpoledne 1737 02:30:17,626 --> 02:30:23,084 Kdybych mohl vyslovit jediné přání 1738 02:30:23,709 --> 02:30:25,918 Splnit se 1739 02:30:26,001 --> 02:30:31,126 Chci být uložen k odpočinku vedle tebe 1740 02:30:31,209 --> 02:30:34,334 Bez ohledu na to, kde to může být 1741 02:30:34,418 --> 02:30:37,876 Krásný svět 1742 02:30:42,918 --> 02:30:46,668 Krásný kluk 1743 02:30:51,334 --> 02:30:56,876 Kdybych mohl vyslovit jediné přání 1744 02:30:57,376 --> 02:30:59,668 Splnit se 1745 02:30:59,751 --> 02:31:04,668 Chci být uložen k odpočinku vedle tebe 1746 02:31:04,751 --> 02:31:08,168 Bez ohledu na to, kde to může být 1747 02:31:08,251 --> 02:31:11,293 Krásný svět 1748 02:31:11,376 --> 02:31:16,543 Mám oči jen pro tebe, to není pochyb 1749 02:31:16,626 --> 02:31:19,668 Krásný kluk 1750 02:31:19,751 --> 02:31:23,334 Přesto nevědomý 1751 02:31:23,418 --> 02:31:27,543 Ze své vlastní krásy 1752 02:31:27,626 --> 02:31:31,668 Je to jen láska 1753 02:31:33,459 --> 02:31:37,543 Den co den 1754 02:31:37,626 --> 02:31:41,668 Komiksy a sny 1755 02:31:42,376 --> 02:31:46,001 Nemá rád 1756 02:31:46,084 --> 02:31:50,043 kdo to je 1757 02:31:50,126 --> 02:31:56,084 Nevědět, co chce 1758 02:31:56,168 --> 02:31:59,001 Jen chtít 1759 02:31:59,084 --> 02:32:02,834 Vlažná slza 1760 02:32:02,918 --> 02:32:07,001 Stéká po tváři 1761 02:32:07,084 --> 02:32:09,168 Není nic, co bych chtěl říct 1762 02:32:09,251 --> 02:32:13,251 Jen tě chci ještě jednou vidět 1763 02:32:15,543 --> 02:32:17,584 Možná jsem zbabělec 1764 02:32:17,668 --> 02:32:21,876 Kdo nemůže mluvit můj názor 1765 02:32:21,959 --> 02:32:24,001 No dobře, ale... 1766 02:32:24,084 --> 02:32:29,459 Jestli tě nevidím 1767 02:32:29,959 --> 02:32:32,251 Než můj svět zmizí 1768 02:32:32,334 --> 02:32:37,376 Nech mě ležet a odpočívat vedle tebe 1769 02:32:37,459 --> 02:32:40,626 Je mi jedno, kde to může být 1770 02:32:40,709 --> 02:32:43,834 Krásný svět 1771 02:32:43,918 --> 02:32:49,251 Ve dnech tak pomíjivých 1772 02:32:49,334 --> 02:32:52,334 Krásný kluk 1773 02:32:52,418 --> 02:32:57,626 Být temperamentní je jen přirozené 1774 02:32:57,709 --> 02:33:00,209 Krásný svět 1775 02:33:06,084 --> 02:33:08,626 Krásný kluk 1776 02:33:08,709 --> 02:33:13,751 Je to jen láska 1777 02:33:14,459 --> 02:33:20,084 Kdybych mohl vyslovit jediné přání 1778 02:33:20,584 --> 02:33:22,876 Splnit se 1779 02:33:22,959 --> 02:33:28,918 Chci být uložen k odpočinku vedle tebe 1780 02:33:34,084 --> 02:33:38,084 Je to jen láska 1781 02:33:39,043 --> 02:33:42,251 Anglické texty přeložil Hikaru Utada 1782 02:34:21,876 --> 02:34:27,834 Konec