1
00:00:05,000 --> 00:00:25,000
افلام اون لاين مترجمة يونانية 
www.omifast.net

2
00:00:44,558 --> 00:00:47,311
الآن سوف تسمع صوتي.

3
00:00:48,479 --> 00:00:55,277
صوتي سوف يساعدك وسوف يفعل ذلك
بل يذهب إلى أوروبا بشكل أعمق..

4
00:00:56,445 --> 00:00:58,948
في كل مرة تسمعها،

5
00:00:59,365 --> 00:01:02,117
بكل كلمة وكل رقم

6
00:01:02,368 --> 00:01:08,832
سوف تخترق أعمق،
صادق ومريح ومتقبل.

7
00:01:11,210 --> 00:01:14,547
والآن أنا أعول
من واحد إلى عشرة..

8
00:01:15,673 --> 00:01:20,219
عندما أصل إلى "العاشرة"
سوف تكون في أوروبا

9
00:01:21,428 --> 00:01:24,223
واحد...

10
00:01:25,516 --> 00:01:29,687
وكيف تركز بشكل كامل
في صوتي

11
00:01:30,396 --> 00:01:33,691
سوف تبدأ ببطء
للاسترخاء

12
00:01:35,150 --> 00:01:36,277
اثنان...

13
00:01:37,111 --> 00:01:42,199
يديك وأصابعك
تصبح ساخنة وثقيلة.

14
00:01:43,367 --> 00:01:44,493
ثلاثة...

15
00:01:45,327 --> 00:01:48,455
تنتشر الحرارة
بين ذراعيك...

16
00:01:49,039 --> 00:01:51,458
...على الكتفين والرقبة.

17
00:01:52,960 --> 00:01:54,086
أربعة...

18
00:01:54,837 --> 00:01:58,215
القدمين والساقين
يزنون

19
00:01:59,091 --> 00:02:00,217
خمسة...

20
00:02:01,343 --> 00:02:04,972
تنتشر الحرارة
في جميع أنحاء جسمك.

21
00:02:06,140 --> 00:02:09,977
عندما أقول "ستة"
أريدك أن تذهب أعمق.

22
00:02:11,186 --> 00:02:14,231
ستة...

23
00:02:15,733 --> 00:02:20,821
وجسمك كله مريح
يبدأ بالغرق.

24
00:02:22,281 --> 00:02:23,449
سبعة...

25
00:02:24,575 --> 00:02:29,413
تذهب أعمق وأعمق.

26
00:02:30,623 --> 00:02:31,624
ثمانية...

27
00:02:32,374 --> 00:02:36,754
مع كل نفس تدخله
أعمق وأعمق.

28
00:02:38,255 --> 00:02:39,632
تسعة...

29
00:02:40,674 --> 00:02:42,301
أنت الفيضان...

30
00:02:43,677 --> 00:02:49,141
مع "عشرة"
سوف تكون في أوروبا

31
00:02:50,559 --> 00:02:53,646
سوف تكون هناك مع "عشرة".

32
00:02:54,271 --> 00:02:56,941
عشرة...

33
00:03:04,240 --> 00:03:06,992
تسمع صوت المطر..

34
00:03:07,027 --> 00:03:09,745
.. للطرق على المعدن.

35
00:03:11,539 --> 00:03:12,873
اقترب.

36
00:03:31,559 --> 00:03:34,270
عليك أن تتوقف عند السياج.

37
00:03:39,483 --> 00:03:41,819
أنت تتحرك على طول
محطة القطار,

38
00:03:42,152 --> 00:03:45,489
وهنا تنتهي الرحلة
بالقطار من بريمن،

39
00:03:45,906 --> 00:03:49,368
رحلة بدأت
بالعبارة من نيويورك.

40
00:03:53,831 --> 00:03:59,712
أنت في ألمانيا. في عام 1945.

41
00:04:27,656 --> 00:04:31,744
اسمه ليوبولد كيسلر.

42
00:04:38,209 --> 00:04:41,879
أنا عمك.
يمكنك أن تعانقني.

43
00:04:50,763 --> 00:04:53,098
وصلتني هذه الرسالة
من والدك.

44
00:04:53,641 --> 00:04:56,393
كان لديه الجرأة ليسألني
لتجد لك وظيفة

45
00:04:57,019 --> 00:04:58,319
يا إلهي!

46
00:04:58,354 --> 00:05:01,106
حسنا، هو لا يعرف
ماذا يحدث في ألمانيا

47
00:05:01,141 --> 00:05:02,114
والدي...

48
00:05:02,149 --> 00:05:04,450
لا أريد أن أعرف أي شيء
لأخي.

49
00:05:04,485 --> 00:05:08,239
غادر بلاده في ظروف صعبة
لحظة. لن أسامحه أبداً

50
00:05:08,697 --> 00:05:10,581
الروابط العائلية
إنهم لا يطاقون!

51
00:05:10,616 --> 00:05:15,016
وقد أندم على ذلك
قاسٍ على طيبتي..

52
00:05:15,051 --> 00:05:19,416
بسبب موقفي أستطيع
لتجد لك وظيفة في Zentropa.

53
00:05:20,042 --> 00:05:21,842
الأسباب التي تريدها
هذه الوظيفة

54
00:05:21,877 --> 00:05:24,942
ولماذا أنت هنا
لا أهتم على الإطلاق.

55
00:05:24,977 --> 00:05:28,008
- عمي، أنا حقا...
- لا، لا تشكرني.

56
00:05:39,270 --> 00:05:41,237
Zentropa لا يضمن...

57
00:05:41,272 --> 00:05:43,816
...أن المواد الجديدة فقط
سيتم استخدامها لتجهيزاتك.

58
00:05:46,860 --> 00:05:49,822
سيتم تسليم الزي الرسمي الخاص بك لك
في 12 ساعة.

59
00:05:58,330 --> 00:06:01,917
تذكر أن الزي ينبغي
للتغيير مرتين في السنة.

60
00:06:02,167 --> 00:06:04,628
الزي الرسمي هو الملكية
للشركة،

61
00:06:04,663 --> 00:06:07,006
لكن العمال يدفعون ثمنها.

62
00:06:07,548 --> 00:06:09,174
محفظتك من فضلك.

63
00:06:10,718 --> 00:06:11,594
شكرًا.

64
00:06:16,807 --> 00:06:19,435
إنه جاهز للفحص
ابن أخيك السيد كيسلر...

65
00:06:19,470 --> 00:06:20,769
شكرا لك يا دكتور.

66
00:06:36,869 --> 00:06:38,294
شكرا لك سيد كيسلر.

67
00:06:38,329 --> 00:06:41,081
ليست هناك حاجة لاختبارات أخرى.

68
00:06:41,332 --> 00:06:43,542
ابن أخيك بخير جداً.

69
00:06:43,792 --> 00:06:46,170
الرسوم المعتادة من فضلك.

70
00:06:46,205 --> 00:06:47,421
محفظتك.

71
00:06:55,137 --> 00:06:57,104
الألمان الذين ستقابلهم،

72
00:06:57,139 --> 00:06:59,725
سوف يعطونك الانطباع دائمًا
أنهم ودودون

73
00:06:59,760 --> 00:07:01,108
ولكن ضع في اعتبارك دائما..

74
00:07:01,143 --> 00:07:04,730
أن كل ما يريدون
هو الحصول على شيء منك.

75
00:07:05,439 --> 00:07:07,775
كل الألمان سوف يكرهونك

76
00:07:08,275 --> 00:07:10,819
وفي رأيي،
سوف يقومون بعمل جيد.

77
00:07:11,779 --> 00:07:15,199
نحن جميعا نعيش
تحت رحمة الأمريكان.

78
00:07:15,407 --> 00:07:19,286
وقد ربطت السلطات العسكرية
مقوم العظام Zentropa.

79
00:07:19,954 --> 00:07:24,792
مواطنيك لا تظهر
احترام كبير للأوروبيين.

80
00:07:27,211 --> 00:07:28,671
التواضع، كيسلر.

81
00:07:29,171 --> 00:07:30,923
لا تنس أن تكون متواضعا.

82
00:07:53,988 --> 00:07:55,322
أغلق الستائر!

83
00:07:55,906 --> 00:07:58,582
ماذا تفعل هناك
هل تريد إيقاظهم جميعًا؟

84
00:07:58,617 --> 00:08:01,245
كل هؤلاء الناس يعملون
في الليل وتحتاج إلى النوم.

85
00:08:01,280 --> 00:08:04,039
- أردت فقط أن أرى...
- لا يوجد شيء لنرى!

86
00:08:06,000 --> 00:08:09,753
أنت في ألمانيا
مباشرة بعد الحرب.

87
00:08:10,838 --> 00:08:12,339
أنت مجمد.

88
00:08:13,841 --> 00:08:18,053
أنت مغطى بالملابس
التي لديك في حقيبتك

89
00:08:21,932 --> 00:08:25,978
أنت على وشك البدء بالتدريب
الخاص بك كمدير النائم.

90
00:08:28,898 --> 00:08:32,651
عندما تستريح، سوف تكون
جاهز لعملك الجديد.

91
00:08:35,613 --> 00:08:36,947
استيقظ.

92
00:08:39,575 --> 00:08:41,827
انهض وابدأ.

93
00:08:47,333 --> 00:08:48,667
هيا، دعنا نذهب!

94
00:08:49,376 --> 00:08:51,594
- مساء الخير.
- مساء الخير.

95
00:08:51,629 --> 00:08:57,092
- ستستقل القطار 317 الليلة.
- فرانكفورت-برلين.

96
00:08:57,127 --> 00:09:00,429
- غدا في القطار 212.
- برلين-ميونخ.

97
00:09:00,464 --> 00:09:02,855
ثم في 522.

98
00:09:02,890 --> 00:09:05,566
وبعد ذلك نعود إلى هنا.
الآن سوف نحصل على أوراقنا.

99
00:09:05,601 --> 00:09:09,605
جدول الوصول والمغادرة،
قائمة المبيعات، الإيصالات، الخريطة،

100
00:09:10,147 --> 00:09:11,857
دفتر شيكات أخضر,
كتاب التذاكر,

101
00:09:11,858 --> 00:09:13,567
كتاب الحساب,
والتقويم الأخضر.

102
00:09:13,602 --> 00:09:15,486
شكرا لك، سيدة شولز.

103
00:09:15,861 --> 00:09:19,823
المفتش يريدك
على منصة 3.

104
00:09:20,199 --> 00:09:21,332
على محمل الجد؟

105
00:09:21,367 --> 00:09:23,744
لقد وعدت ألا أخبر أحداً

106
00:09:24,078 --> 00:09:27,414
ولكن أعتقد ذلك
لديه مفاجأة بالنسبة لك.

107
00:09:27,449 --> 00:09:29,250
أشكرك. دعنا نذهب!

108
00:09:31,794 --> 00:09:37,174
نصف دقيقة. أرى أن الرجل الشاب
كيسلر ما زال لم ينشر الكفالة.

109
00:09:39,385 --> 00:09:42,304
أعتقد أنني أدرك البطالة
في ألمانيا أفضل بكثير الآن.

110
00:09:42,721 --> 00:09:44,640
الناس ليس لديهم المال
للعمل هنا.

111
00:09:52,106 --> 00:09:54,275
إنه للموظفين فقط
من السكك الحديدية.

112
00:09:57,194 --> 00:09:58,237
تراجع...

113
00:10:01,073 --> 00:10:02,199
هنا كيسلر!

114
00:10:13,168 --> 00:10:15,170
اعتقدت أنني يجب أن
دعني أخبرك الآن يا كيسلر.

115
00:10:15,629 --> 00:10:18,048
عادت العربة 2306 إلى العمل.

116
00:10:18,299 --> 00:10:20,926
- بجدية سيدي المفتش؟
- نعم كيسلر!

117
00:10:20,961 --> 00:10:23,554
ابن أخيك سوف
بداية جيدة بالنسبة لنا.

118
00:10:23,589 --> 00:10:25,681
عد من فضلك
المقابض؟

119
00:10:25,716 --> 00:10:27,141
الآن، السيد المفتش!

120
00:10:27,308 --> 00:10:29,351
السطر الثامن، كيسلر. السطر 8.

121
00:10:30,853 --> 00:10:33,439
سيكون لك شرف العمل
في عربة الدرجة الأولى

122
00:10:33,474 --> 00:10:36,984
تحت رعاية المولود من جديد
شركة زينتروبا.

123
00:10:37,776 --> 00:10:40,195
لقد عملنا ليلا ونهارا
لاستعادته وتشغيله

124
00:10:40,230 --> 00:10:41,822
والآن أصبح جاهزًا للسفر مرة أخرى.

125
00:10:42,406 --> 00:10:47,244
أعلم أنك تريد أن تكون
مدير نائم.

126
00:10:47,279 --> 00:10:49,330
اختيار جيد.

127
00:10:49,663 --> 00:10:54,460
ولكن العنوان مع يدكم
يقوم بلفتة رمزية،

128
00:10:55,002 --> 00:10:56,135
أنت، غريب، في العمل
هل تفهم...

129
00:10:56,170 --> 00:10:59,715
نحن نتعامل مع القضية الهامة
من نقل الناس

130
00:10:59,750 --> 00:11:02,968
حيث لا حدود
لا يستطيع أن يمنعها.

131
00:11:03,802 --> 00:11:07,014
لقد بدأت أيضًا
كمدير نائم،

132
00:11:07,049 --> 00:11:08,230
وصدقني

133
00:11:08,265 --> 00:11:10,184
كانوا
أسعد أيامي.

134
00:11:10,434 --> 00:11:12,644
وظيفة السائق
إنها مثيرة

135
00:11:12,679 --> 00:11:14,855
وكذلك الموظف
على المنصات،

136
00:11:14,890 --> 00:11:16,906
لكن المدير النائم فقط..

137
00:11:16,941 --> 00:11:20,319
...يأتي في اتصال مباشر
مع المسافرين.

138
00:11:20,354 --> 00:11:22,947
وظيفة جيدة. قد يقول:

139
00:11:23,155 --> 00:11:25,407
"استرخي، أنا أضمن لك
أتمنى لك رحلة سعيدة،

140
00:11:25,442 --> 00:11:28,244
راحة جيدة".

141
00:11:28,452 --> 00:11:31,038
- صحيح، كيسلر؟
- بالطبع سيدي المفتش.

142
00:11:31,664 --> 00:11:34,465
أود أن أسميها
"منشور أسطوري".

143
00:11:34,500 --> 00:11:38,087
سوف ترافق عمك
أثناء التدريب الخاص بك.

144
00:11:38,420 --> 00:11:40,888
ستتقدم للامتحانات خلال ثلاثة أشهر

145
00:11:40,923 --> 00:11:42,890
بعد ذلك
سوف تكون قادرًا على الاستمرار،

146
00:11:42,925 --> 00:11:47,429
ولكن يمكنك قراءة هذه
وفي تنظيم الخدمة.

147
00:11:50,224 --> 00:11:51,350
انها قادمة.

148
00:13:04,465 --> 00:13:05,382
تعال إلى الداخل.

149
00:13:08,510 --> 00:13:11,347
من فضلك،
السيد مدير السيارة النائمة،

150
00:13:11,597 --> 00:13:14,099
خطوط إلى برلين
إنه أفضل قسم لدينا.

151
00:13:15,809 --> 00:13:17,735
عندما كنت في أمريكا...

152
00:13:17,770 --> 00:13:21,836
...لقد كنت محظوظاً جداً
أنني التقيت بالسيدة بولمان.

153
00:13:21,871 --> 00:13:25,903
أعطاني هذه الحلوى
الذي كان السيد بولمان معه.

154
00:13:26,570 --> 00:13:27,613
خذ اثنين!

155
00:13:28,239 --> 00:13:29,615
ومضغهم...

156
00:13:32,952 --> 00:13:35,746
...كما تفعل في وطنك.

157
00:14:14,118 --> 00:14:15,709
كن حذرا من فضلك!

158
00:14:15,744 --> 00:14:18,205
القطار إلى المحطة الشرقية
برلين,

159
00:14:18,240 --> 00:14:20,714
عبر بيبرا،
إرفورت وهاليس,

160
00:14:20,749 --> 00:14:25,045
سوف يغادر من منصة 6
في بضع دقائق.

161
00:14:26,463 --> 00:14:27,631
التذاكر الخاصة بك!

162
00:14:28,424 --> 00:14:31,427
لا، المركز الأول! الدرجة الأولى!

163
00:14:32,595 --> 00:14:34,144
الدرجة الأولى! التذاكر الخاصة بك!

164
00:14:34,179 --> 00:14:36,432
التذاكر الخاصة بك!
لا، المركز الأول!

165
00:14:38,017 --> 00:14:39,810
الدرجة الأولى فقط! لا!

166
00:14:41,395 --> 00:14:43,272
لا، المركز الأول!
التذاكر الخاصة بك!

167
00:15:05,002 --> 00:15:08,005
بعض المال! لو سمحت!
من فضلك يا سيدي!

168
00:15:09,673 --> 00:15:11,926
أعطونا بعض المال!

169
00:15:12,801 --> 00:15:13,594
سيد!

170
00:15:14,053 --> 00:15:15,930
ولكن ليس لديك أي أخلاق على الإطلاق؟

171
00:15:16,513 --> 00:15:19,558
يجب أن تكون الستائر
مغلق الآن. هذا ما تقوله اللائحة.

172
00:15:19,593 --> 00:15:21,536
استمع يا سيد كيسلر.

173
00:15:21,571 --> 00:15:23,444
سنكون هادئين لفترة من الوقت.

174
00:15:23,479 --> 00:15:26,440
سأتقاعد الآن
وإذا كان لديك المجاملة

175
00:15:26,774 --> 00:15:29,026
...ألقي نظرة هنا.

176
00:15:29,061 --> 00:15:31,320
سأترك لك المفتاح.

177
00:15:31,737 --> 00:15:33,822
سأكون في المطبخ
إذا كنت في حاجة لي

178
00:15:33,857 --> 00:15:35,581
وتذكر...

179
00:15:35,616 --> 00:15:39,620
.. تلك المقصورة الخاصة
القائد مشغول.

180
00:16:40,556 --> 00:16:41,682
يمر!

181
00:16:48,898 --> 00:16:50,566
يمكنك طبقة
السرير الآن.

182
00:16:58,866 --> 00:17:00,826
آسف لإزعاجك، عمي.
انا بحاجة الى بعض المساعدة.

183
00:17:02,494 --> 00:17:03,412
عم؟

184
00:17:07,708 --> 00:17:08,792
عم؟

185
00:17:27,478 --> 00:17:29,751
سامحني من فضلك.
إنها رحلتي الأولى..

186
00:17:29,786 --> 00:17:32,024
لا تبدو سيئة بالنسبة لي
لغتك الألمانية يا سيد كيسلر.

187
00:17:33,108 --> 00:17:34,568
يرجى الاستمرار.

188
00:17:36,779 --> 00:17:39,698
حصلت على الشجاعة لجمع
بعض المعلومات لك.

189
00:17:40,658 --> 00:17:42,368
اسمي كاتارينا هارتمان.

190
00:17:42,993 --> 00:17:45,913
كما تعلم يا زينتروبا
إنه ينتمي إلى عائلتي.

191
00:17:46,747 --> 00:17:49,250
لقد اخترت وقتًا غير عادي
للقدوم إلى ألمانيا.

192
00:17:49,833 --> 00:17:52,795
أمريكي في مثل هذه الوظيفة
إنها نادرة هذه الأيام.

193
00:17:53,921 --> 00:17:56,632
اعذرني على فضولي
من فضلك، ولكن... ماذا تفعل هنا؟

194
00:17:56,667 --> 00:17:58,175
أنا مدير نائم.

195
00:17:58,801 --> 00:18:01,143
أحاول أن أفهم
لأن شاب أمريكي

196
00:18:01,178 --> 00:18:03,722
يريد أن يلعبه السائح
في مثل هذه البيئة الكئيبة.

197
00:18:03,757 --> 00:18:05,891
أعتقد ذلك
هل رفضت التجنيد؟

198
00:18:08,185 --> 00:18:09,562
كان علي أن آتي إلى هنا.

199
00:18:10,479 --> 00:18:11,355
لماذا؟

200
00:18:12,022 --> 00:18:14,483
أعتقد أنه إذا وجدت
وظيفة هنا كفرد،

201
00:18:14,733 --> 00:18:17,486
هذه مساهمة صغيرة
لتحسين عالمنا.

202
00:18:18,737 --> 00:18:21,448
لقد حان الوقت ليظهر شخص ما
وقليل من اللطف في هذا البلد.

203
00:18:22,116 --> 00:18:24,910
لماذا يا سيد كيسلر؟
هل أنت مثالي إلى هذه الدرجة؟

204
00:18:25,744 --> 00:18:27,121
هل تمزح معي؟

205
00:18:28,080 --> 00:18:33,002
لا، أنا أبتسم بسبب ما تقوله
يأتون من بعيد.

206
00:19:02,990 --> 00:19:04,158
ما هذا؟

207
00:19:05,659 --> 00:19:09,038
المتمردين. أعتقد أنه تم إعدامهم
من أبناء وطنك.

208
00:19:10,080 --> 00:19:11,624
اعتقدت أن الحرب قد انتهت.

209
00:19:13,626 --> 00:19:15,753
البعض يفضل القتال
التي فقدت بالفعل.

210
00:19:19,256 --> 00:19:20,424
كل شيء على ما يرام؟ هل يجب أن أغادر؟

211
00:19:20,716 --> 00:19:23,052
لا، ابقى، من فضلك.

212
00:19:24,845 --> 00:19:26,138
اجلس هنا من فضلك.

213
00:19:28,140 --> 00:19:29,808
نحن نقترب من النفق.

214
00:19:30,100 --> 00:19:32,686
إنه أمر مثير للسخرية، لقد أكلت حياتي بعيدا
في القطارات ولكن...

215
00:19:33,229 --> 00:19:35,064
...أنا خائف جدًا من الأنفاق.

216
00:19:39,485 --> 00:19:42,112
أستطيع أن أقنعك
البقاء حتى نتغلب عليه؟

217
00:19:42,988 --> 00:19:44,865
بمجرد أن انطفأت الأنوار.

218
00:20:52,099 --> 00:20:55,853
L Y K A N TR O P O I

219
00:21:00,441 --> 00:21:01,609
ساعدونا قليلا!

220
00:21:19,668 --> 00:21:25,049
لا بد أنني كنت نائماً.
أشعر بالحرج.

221
00:21:26,258 --> 00:21:29,011
أنا عادة لا أستطيع
للنوم بسهولة

222
00:21:29,261 --> 00:21:32,097
لكن عندما أسمع الصوت
العجلات على القضبان،

223
00:21:32,132 --> 00:21:35,768
أنا أشعر بالنعاس
وأنام قليلاً

224
00:21:36,352 --> 00:21:41,106
وعندما أستيقظ
أنا متجمد

225
00:21:43,192 --> 00:21:44,818
إنه أمر فظيع.

226
00:21:46,153 --> 00:21:48,280
ثم هناك الشعور
أنني لا أعرف...

227
00:21:48,531 --> 00:21:51,116
...إلى أين يتجه القطار.

228
00:21:51,450 --> 00:21:54,537
لا أعلم هل نحن نتقدم أم نتراجع..

229
00:21:54,828 --> 00:21:58,047
اعتقدت أننا نتقدم للأمام..

230
00:21:58,082 --> 00:21:59,875
.. وفجأة تغير ذلك
وكنا نعود.

231
00:22:00,584 --> 00:22:02,002
هل تفهم ما أعنيه؟

232
00:22:02,628 --> 00:22:06,757
إنه الشيء الأكثر روعة.

233
00:22:06,792 --> 00:22:08,342
عمي العزيز...

234
00:22:09,134 --> 00:22:12,179
يبدو لي أن ما حدث
كتغيير بسيط للسكك الحديدية.

235
00:22:13,013 --> 00:22:14,765
لا بد أنك افتقدتني لفترة من الوقت
الاتصال بالواقع،

236
00:22:14,800 --> 00:22:17,017
وفي هذه الأثناء القطار
لقد غيرت الاتجاه للتو.

237
00:22:17,268 --> 00:22:20,458
هل ترى هكذا تم شرحه.

238
00:22:20,493 --> 00:22:23,649
يونغ كيسلر، أنت أحمق!

239
00:22:32,992 --> 00:22:36,495
سافرت بينهما
من الليلة الألمانية.

240
00:22:38,873 --> 00:22:41,584
لقد قابلت تلك الفتاة الألمانية.

241
00:22:44,795 --> 00:22:47,798
إنه ضوء النهار في الشوارع أعلاه.

242
00:22:49,550 --> 00:22:53,971
ولكن طالما كنت تعمل
في عربة 2306,

243
00:22:55,556 --> 00:22:57,474
ليس هناك الكثير لنرى.

244
00:23:04,315 --> 00:23:06,525
اذهب أبعد إلى الداخل.

245
00:23:09,069 --> 00:23:10,953
مع "ثلاثة"..

246
00:23:10,988 --> 00:23:14,325
سوف تحصل على رسالة
مهم جدا.

247
00:23:15,659 --> 00:23:16,777
واحد...

248
00:23:17,244 --> 00:23:18,278
اثنان...

249
00:23:18,487 --> 00:23:19,336
ثلاثة...

250
00:23:19,371 --> 00:23:23,417
استيقظ! أسرع يا ليو!

251
00:23:23,918 --> 00:23:25,920
هذه الدعوة...

252
00:23:29,173 --> 00:23:31,133
...أحضرها رسول.

253
00:23:31,425 --> 00:23:33,844
لا أعرف لماذا، لكنهم يدعونك
على العشاء الساعة 7 مساءً،

254
00:23:33,879 --> 00:23:36,270
في منزل عائلة هارتمان.

255
00:23:36,305 --> 00:23:39,808
لقد تأخرت بالفعل.
سأرافقك بالطبع.

256
00:23:40,059 --> 00:23:41,936
مثل هذه الدعوة
إنه لشرف عظيم.

257
00:23:41,971 --> 00:23:43,892
أطلب منك أن تتصرف بشكل صحيح.

258
00:23:43,927 --> 00:23:45,779
انه مهم جدا.

259
00:23:45,814 --> 00:23:49,735
تأسست عائلة هارتمان
زينتروبا في عام 1912.

260
00:23:59,787 --> 00:24:03,916
ابن أخي، ليوبولد كيسلر،
لديه دعوة لتناول العشاء في الساعة 7 مساءً.

261
00:24:03,951 --> 00:24:06,967
فقط هو المسؤول
لتأخره.

262
00:24:07,002 --> 00:24:10,839
أسلمه لك
سأنتظر في المطبخ أيضاً

263
00:24:10,874 --> 00:24:13,759
- العشاء قد بدأ بالفعل .
- شكرًا لك.

264
00:24:25,479 --> 00:24:28,065
"... وفي الوقت المناسب، أطعمهم.

265
00:24:28,315 --> 00:24:32,278
افتح يدك وبارك
جميع الذين يسكنون هنا."

266
00:24:32,313 --> 00:24:33,612
- آمين.
- آمين.

267
00:24:34,154 --> 00:24:36,532
لقد وصل ضيفنا.

268
00:24:36,824 --> 00:24:38,784
آسف لتأخري جدا.

269
00:24:39,201 --> 00:24:41,961
لا تختلق الأعذار أبدًا.

270
00:24:41,996 --> 00:24:43,956
الحياة قصيرة جداً
لشيء من هذا القبيل.

271
00:24:44,582 --> 00:24:48,878
لقد أخبرني كات بذلك
لقد انضممت للتو إلى الشركة.

272
00:24:49,128 --> 00:24:51,046
أنا سعيد جدًا بذلك.

273
00:24:51,297 --> 00:24:54,139
الأب سعيد
أين أنت أمريكي

274
00:24:54,174 --> 00:24:57,052
إنها تود أن تكون زينتروبا
شركة دولية.

275
00:24:57,087 --> 00:24:59,930
الآن بعد أن الألمان
تعتبر ضعيفة.

276
00:24:59,965 --> 00:25:02,308
هراء، لاري! دعونا نأكل الآن.

277
00:25:03,767 --> 00:25:06,687
- أختي معجبة بك.
- لاري!

278
00:25:07,646 --> 00:25:09,315
اهدأوا كلاكما.

279
00:25:10,649 --> 00:25:13,339
شجاعة جدًا منك،
السيد كيسلر،

280
00:25:13,374 --> 00:25:16,030
للقدوم إلى ألمانيا
هذه المرة.

281
00:25:16,739 --> 00:25:20,367
المكان مقابل
مع مأساة كبيرة.

282
00:25:23,037 --> 00:25:25,789
هل أنت كاثوليكي يا سيد كيسلر؟

283
00:25:25,824 --> 00:25:28,542
والآن ماذا تطلب من ضيفنا...

284
00:25:29,418 --> 00:25:31,670
أخشى أنني لست كذلك
ومتدينة جدا.

285
00:25:31,921 --> 00:25:34,638
السيد كيسلر هو
شاب حساس.

286
00:25:34,673 --> 00:25:39,303
وهو يفهم أن يغلق
جروح الحرب

287
00:25:39,338 --> 00:25:41,931
علينا أن نتحول
لبعضهم البعض.

288
00:25:42,598 --> 00:25:45,059
أختي تقول
أنك هارب.

289
00:25:45,309 --> 00:25:47,811
وفقا لوالدي،
أنا هارب أيضًا.

290
00:25:47,846 --> 00:25:49,146
كفى يا لاري!

291
00:25:50,231 --> 00:25:53,400
كان ابني مريضا جدا
للانضمام إلى الجيش.

292
00:25:53,651 --> 00:25:54,992
مرضي!

293
00:25:55,027 --> 00:25:56,987
المرض الذي كان والدي
لم يفهم قط.

294
00:25:57,022 --> 00:26:00,039
ويعتقد أنه مستحق
إلى والدتي.

295
00:26:00,074 --> 00:26:02,034
الذي كان يضايقني
حتى يومها الأخير.

296
00:26:02,069 --> 00:26:03,536
اعذرني.

297
00:26:06,413 --> 00:26:08,541
لا بد لي من تبرير
سلوك ابني.

298
00:26:08,576 --> 00:26:10,334
اعتقدت أنك لا تحبني
الأعذار.

299
00:26:10,369 --> 00:26:14,672
عليك اللعنة!
اغفر لي يا أبي.

300
00:26:16,173 --> 00:26:19,134
في الحرب هي الحياة
دائما بسيط جدا.

301
00:26:19,593 --> 00:26:23,514
وتبدأ المشاكل بعد ذلك.

302
00:26:23,973 --> 00:26:26,433
- ألا توافق يا أبي؟
- نعم.

303
00:26:27,101 --> 00:26:29,395
قد يلعب الدين دورًا
دور مهم

304
00:26:29,430 --> 00:26:31,237
في وقت الحرب،

305
00:26:31,272 --> 00:26:33,274
ولكن لها دور أكبر
عندما صمت الأسلحة

306
00:26:33,309 --> 00:26:34,698
اللعب مع راحة البال لدينا.

307
00:26:34,733 --> 00:26:37,403
عندما ندعو الله
في وقت الحرب

308
00:26:37,778 --> 00:26:42,283
يمكننا الاعتماد على مساعدته
فقط إذا كنا نؤمن بهدفنا.

309
00:26:43,450 --> 00:26:45,035
آسف الأب

310
00:26:46,412 --> 00:26:48,831
ولكن ماذا عن الجانب الآخر؟

311
00:26:49,999 --> 00:26:53,085
والعدو يعتقد نفس الشيء
إلى هدفه.

312
00:26:53,120 --> 00:26:56,171
بالطبع يا سيد كيسلر.
الله مع الجميع.

313
00:26:56,714 --> 00:27:00,301
ولكن عندما تقاتل من أجل قضية ما
من كل قلبك،

314
00:27:00,551 --> 00:27:03,679
فإنه على الله أسهل
أن يغفر لك

315
00:27:03,714 --> 00:27:06,807
إذا تجاوزت بهذه الطريقة
أوامره.

316
00:27:07,600 --> 00:27:09,727
ومن لا يغفر الله؟

317
00:27:09,762 --> 00:27:12,396
أولئك الذين لا يؤمنون.

318
00:27:12,646 --> 00:27:16,150
الحيادية منها، "الفاترة".
أولئك الذين لا يتخذون موقفا.

319
00:27:16,185 --> 00:27:19,153
لقد محكوم عليهم بالفشل
في الوهم الأبدي.

320
00:27:19,570 --> 00:27:22,239
وليس لديه شفقة عليهم،
السيد كيسلر.

321
00:27:22,615 --> 00:27:28,329
"ولأنك فاتر"
سوف تكون أيضًا يائسًا".

322
00:27:30,247 --> 00:27:32,625
إنهم مستعدون للانفجار!

323
00:27:41,258 --> 00:27:44,053
الحلفاء يفجرون الرافعات
في فيستافن.

324
00:27:44,088 --> 00:27:45,596
إنهم يجردوننا.

325
00:27:45,846 --> 00:27:47,104
"شريطية"؟

326
00:27:47,139 --> 00:27:50,935
يريدون عرقلة الجيش
قوة ألمانيا في الوقوف منتصبة.

327
00:27:51,185 --> 00:27:57,525
وهكذا يدمرون أي شيء
سوف يساعدها على التعافي.

328
00:27:58,526 --> 00:28:00,945
أنا لا أفهم كيف قليلة
غادرت الرافعات ...

329
00:28:00,980 --> 00:28:02,696
...يمكن أن يشكلوا تهديدًا.

330
00:28:03,614 --> 00:28:06,408
الإمدادات الغذائية
سيجعل الأمر صعبًا.

331
00:28:06,443 --> 00:28:08,375
أنت ساذج جدًا يا كات!

332
00:28:08,410 --> 00:28:10,788
الرافعات تحمل الفحم
ل IG-فاربن.

333
00:28:10,823 --> 00:28:12,755
الأمريكيون أذكياء.

334
00:28:12,790 --> 00:28:15,209
يحصلون على براءات الاختراع
من IG-فاربين

335
00:28:15,244 --> 00:28:17,040
ومن ثم يدمرون
المرافق...

336
00:28:17,075 --> 00:28:18,802
.. لعرقلة
مزيد من الإنتاج.

337
00:28:18,837 --> 00:28:21,257
كل شيء يتم بالاسم
من التجريد من السلاح.

338
00:28:21,507 --> 00:28:23,863
أنا حقا معجب بالأميركيين.
السيد كيسلر...

339
00:28:23,898 --> 00:28:26,477
...أنت تعلم أن العديد من المصانع
في ألمانيا...

340
00:28:26,512 --> 00:28:29,056
.. كانت مملوكة للأمريكيين
خلال الحرب؟

341
00:28:29,557 --> 00:28:32,560
الأب يصلي من أجل الكنيسة
مريم العذراء في وستهافن،

342
00:28:32,595 --> 00:28:34,853
حتى لا تنزعج
من الانفجارات.

343
00:28:39,775 --> 00:28:42,862
كان هذا كل شيء.
الآن يمكنك أن تحضر لنا القهوة.

344
00:28:48,409 --> 00:28:51,287
- هل أتصل بك، ليوبولد؟
- بالطبع يا سيدي.

345
00:28:51,787 --> 00:28:54,380
عليك أن تفهم
السيد ليوبولد،

346
00:28:54,415 --> 00:28:56,876
.. أن عائلتنا
تم تخزينها منذ...

347
00:28:56,911 --> 00:28:58,669
...اتصالات دولية.

348
00:28:58,919 --> 00:29:03,424
يدفعون لنا مقابل زيارتهم.
ماذا عن العشاء يوم الجمعة؟

349
00:29:10,598 --> 00:29:13,267
أخشى أنه عند الباب
أحد أبناء بلدك.

350
00:29:13,302 --> 00:29:14,275
دقيقة واحدة من فضلك.

351
00:29:14,310 --> 00:29:18,445
أنا متأكد
أنك سوف تحب ليكس.

352
00:29:18,480 --> 00:29:23,861
لقد درسنا معًا في برلين
والآن عاد إلى ألمانيا.

353
00:29:26,155 --> 00:29:29,742
- العقيد هاريس.
- مرحباً، ليكس.

354
00:29:32,703 --> 00:29:36,207
ماكس، عليك أن تملأ
هذا الاستبيان.

355
00:29:37,791 --> 00:29:41,468
اسمحوا لي أن أقدم لكم
إلى أحد مواطنيك

356
00:29:41,503 --> 00:29:44,465
التي بدأت للتو
للعمل في شركتنا.

357
00:29:44,715 --> 00:29:47,927
السيد ليوبولد كيسلر،
السيد ألكسندر هاريس.

358
00:29:49,511 --> 00:29:50,638
انا سعيد جدا...

359
00:29:51,555 --> 00:29:54,975
في الواقع،
لقد جئت إلى هنا لرؤية ليو.

360
00:29:55,851 --> 00:29:58,312
أنا أفهم ذلك
أنت من أصل ألماني

361
00:29:58,562 --> 00:30:01,232
سأكون الأخير
أنني سوف ألومك على ذلك.

362
00:30:01,524 --> 00:30:06,320
لقد قابلت العديد من الحساسين
الألمان هذه الأيام.

363
00:30:06,987 --> 00:30:08,948
قضيت ظهيرة ممتعة،
السيد هارتمان.

364
00:30:09,198 --> 00:30:13,911
لا بد لي من التحقق من الكنيسة
قبل حظر التجول.

365
00:30:16,413 --> 00:30:21,627
أخشى أنه لن يكون لدينا الوقت لواحدة
لعبة الشطرنج الليلة، أيها العقيد.

366
00:30:22,920 --> 00:30:25,714
- القهوة، ليكس؟
- لا، في وقت لاحق.

367
00:30:26,131 --> 00:30:28,968
لدي بعض المعلومات لك.

368
00:30:30,219 --> 00:30:32,638
أعلم بشأن هجرتك

369
00:30:33,055 --> 00:30:35,933
جئت لأسألك
افعل لنا معروفًا صغيرًا.

370
00:30:35,968 --> 00:30:37,024
اي نعمة؟

371
00:30:37,059 --> 00:30:41,146
عملك على السكك الحديدية
هي ميزة بالنسبة لنا.

372
00:30:41,181 --> 00:30:43,812
لا أعرف إذا كنت قد سمعت
"الذئاب"

373
00:30:43,847 --> 00:30:46,443
ولكن أعرف ذلك
التخريب مستمر

374
00:30:46,478 --> 00:30:48,880
كما هي عمليات الإعدام
من الألمان...

375
00:30:48,915 --> 00:30:51,282
...التي تعمل معًا
مع الحلفاء.

376
00:30:51,740 --> 00:30:55,160
كل ما أطلبه هو
انظر ماذا يحدث...

377
00:30:55,195 --> 00:30:58,581
.. وأبلغنا بذلك.
أحضرت لك هذا.

378
00:31:00,165 --> 00:31:02,543
عفوا سيدي
لكني لا أستطيع قبول السلاح.

379
00:31:02,793 --> 00:31:03,884
ولم لا؟

380
00:31:03,919 --> 00:31:06,672
إذا أردت الحصول على مسدس،
كنت سأأتي إلى هنا في وقت سابق.

381
00:31:08,257 --> 00:31:11,260
لن أجني روبية
في هذا البلد بدون سلاح.

382
00:31:11,295 --> 00:31:13,304
حسنا، متفق عليه.

383
00:31:13,846 --> 00:31:18,225
عليك أن تحترس من النازيين بالنسبة لي.
سأذهب لتناول القهوة مع ماكس.

384
00:31:18,260 --> 00:31:19,560
العقيد هاريس...

385
00:31:20,227 --> 00:31:21,652
والدي
يعتذر لك

386
00:31:21,687 --> 00:31:23,856
التي لا تستطيع
أتمنى لك ليلة سعيدة خاصة.

387
00:31:23,891 --> 00:31:25,441
إنه مضطرب.

388
00:31:30,029 --> 00:31:34,325
لاري، فقط تأكد من ملئها
والدك الاستبيان.

389
00:31:35,284 --> 00:31:38,002
لقد رتبت لشخص ما أن يأتي

390
00:31:38,037 --> 00:31:39,914
وسوف أؤكد ذلك
يوم الجمعة.

391
00:31:47,296 --> 00:31:48,881
تعال واجلس.

392
00:31:51,717 --> 00:31:53,344
والدي في الحمام.

393
00:31:54,970 --> 00:31:57,514
هو دائما يأخذ حماما
عندما يكون منزعجا.

394
00:32:00,392 --> 00:32:03,771
يضغط عليه العقيد
املأ هذا الاستبيان الغبي.

395
00:32:04,063 --> 00:32:05,272
ما هو الأمر؟

396
00:32:06,774 --> 00:32:09,485
يسألونك عن علاقاتك
مع الحزب النازي.

397
00:32:11,028 --> 00:32:13,405
ويجب أن يكون والدي
ملفه نظيف ...

398
00:32:13,440 --> 00:32:15,407
...إذا أراد أن يحتفظ
موقفه.

399
00:32:16,867 --> 00:32:19,698
والعقيد
يعرف أن والدي

400
00:32:19,699 --> 00:32:22,529
سوف يكذب على
حافظ على زينتروبا.

401
00:32:25,793 --> 00:32:29,755
عمك يريد أن يغادر الآن.
وهو ينتظرك في القاعة.

402
00:32:32,633 --> 00:32:34,260
وداعاً يا آنسة هارتمان.

403
00:32:35,553 --> 00:32:37,721
يجب أن أعترف لك بشيء.

404
00:32:40,849 --> 00:32:42,977
لقد كذبت عليك ذات يوم..

405
00:32:43,352 --> 00:32:47,356
...عندما تظاهرت بأن
النفق أخافني.

406
00:32:47,391 --> 00:32:51,360
لقد تأثرت كثيرا بالمنظر
أولئك المشنوقين.

407
00:32:52,695 --> 00:32:55,281
بعد كل شيء، كل منهم
كانوا يقاتلون من أجل بلدهم

408
00:32:55,316 --> 00:32:57,324
كما يفعل الجميع تقريبًا
في العالم.

409
00:32:58,868 --> 00:33:00,703
وفجأة هذا
يطلق عليه جريمة.

410
00:33:27,730 --> 00:33:29,648
لقد غادرت المنزل.

411
00:33:30,733 --> 00:33:33,777
انها خلفك
العائلة الألمانية.

412
00:33:34,945 --> 00:33:38,032
ترى الاستبيان أولا

413
00:33:38,282 --> 00:33:42,411
الذي تم لمحاولة
ذنب البلاد.

414
00:33:44,163 --> 00:33:46,874
يوم الجمعة،
سوف تعود

415
00:33:55,424 --> 00:33:56,550
السيد كيسلر!

416
00:34:00,262 --> 00:34:02,264
أنا صديق لعائلة هارتمان.

417
00:34:02,806 --> 00:34:05,476
كانوا متأكدين من أنني أستطيع ذلك
لأطلب منك خدمة صغيرة.

418
00:34:06,310 --> 00:34:08,646
بنات أخي سيذهبون إلى كولونيا.

419
00:34:09,563 --> 00:34:11,815
يمكنك مشاهدتهم،
من فضلك

420
00:34:12,858 --> 00:34:14,610
سوف يأتون ويحصلون عليهم
من المحطة.

421
00:34:15,194 --> 00:34:17,029
لدي تذاكرهم.

422
00:34:17,696 --> 00:34:18,781
هنا تذهب، يا سيدي.

423
00:34:25,871 --> 00:34:27,289
الأطفال معي.

424
00:34:27,873 --> 00:34:28,999
نعم.

425
00:34:46,350 --> 00:34:47,691
يمكنك البقاء هنا.

426
00:34:47,726 --> 00:34:49,979
المقصورة 13 أمرت
زجاجة من الشمبانيا.

427
00:34:50,014 --> 00:34:51,403
باسم رافنشتاين.

428
00:34:51,438 --> 00:34:54,316
بالمناسبة، فهي محظورة
الضيوف خلال ساعات العمل.

429
00:34:54,351 --> 00:34:58,696
سأرى أنه مفروض عليك
غرامة 7 علامات.

430
00:35:06,704 --> 00:35:08,747
- الشمبانيا لرافنشتاين.
- هنا من فضلك.

431
00:35:09,123 --> 00:35:12,084
نحن نحتفل به. إدارة
الحلفاء في فرانكفورت..

432
00:35:12,119 --> 00:35:14,545
...عين زوجي
عمدة المدينة.

433
00:35:15,212 --> 00:35:17,756
- مبروك.
- شكراً جزيلاً.

434
00:35:19,675 --> 00:35:21,010
عفوا...

435
00:35:24,013 --> 00:35:26,021
هل أنت سائق القطار؟

436
00:35:26,056 --> 00:35:27,850
أنا المدير النائم.

437
00:35:28,100 --> 00:35:30,728
لا أريد أن أؤخرك...

438
00:35:30,978 --> 00:35:35,441
...ولكن أنا وعائلتي
عشنا في لندن خلال الحرب.

439
00:35:35,691 --> 00:35:38,444
الآن نعود إلى فولستادت.

440
00:35:38,652 --> 00:35:42,198
ولكن فجأة زوجتي ترفض
لمغادرة القطار.

441
00:35:42,573 --> 00:35:46,535
إنها مستاءة جدًا منها
الوضع الحالي في ألمانيا.

442
00:35:46,827 --> 00:35:52,166
لديك اللطف
ساعدني على تهدئتها؟

443
00:35:52,201 --> 00:35:54,967
ربما كنت تطمئنها..

444
00:35:55,002 --> 00:36:00,633
أن فولستادت نجا
الخراب من الحرب.

445
00:36:00,668 --> 00:36:04,303
نحن نعيش في Sachsenstrasse 43.

446
00:36:04,595 --> 00:36:06,555
أنا لا أعرف فولستادت.

447
00:36:06,722 --> 00:36:09,183
لقد رأيت من القطار بالرغم من ذلك
هذا يبدو سيئا.

448
00:36:09,218 --> 00:36:13,020
ولكن عليك أن تساعدني.
لا بد لي من...

449
00:36:13,562 --> 00:36:17,149
لن أتمكن من تنزيله
من القطار.

450
00:36:17,816 --> 00:36:20,242
منزلنا في فولستادت.

451
00:36:20,277 --> 00:36:22,738
ربما ينبغي لنا أن نأخذ سيارة أجرة
من المحطة.

452
00:36:23,197 --> 00:36:25,873
حبي,
لدي أخبار جيدة.

453
00:36:25,908 --> 00:36:29,954
من فضلك كرر
ما قلته لي

454
00:36:30,204 --> 00:36:32,588
لا أعرف فولستادت...

455
00:36:32,623 --> 00:36:37,836
لكنك أخبرتني
أن فولستادت أنقذتها.

456
00:36:37,871 --> 00:36:40,631
فقط من القطار
لقد رأيت ذلك.

457
00:36:40,666 --> 00:36:42,716
استمع إليها. السيد

458
00:36:42,925 --> 00:36:45,302
المحطة التالية فولستادت.

459
00:36:45,594 --> 00:36:47,304
استعد...

460
00:36:47,339 --> 00:36:48,479
فلسطين!

461
00:36:48,514 --> 00:36:52,268
فلسطين فلسطين...
يريد أن يعيش في الصحراء!

462
00:36:52,518 --> 00:36:55,980
نحن يهود
ألمان ولكن يهود.

463
00:36:56,015 --> 00:36:58,072
الماشية!

464
00:36:58,107 --> 00:37:01,610
ليو! ساعدني.
سوف يقتلونني.

465
00:37:01,645 --> 00:37:02,653
ماذا يحدث هنا؟

466
00:37:03,612 --> 00:37:06,824
أمرنا بالتفرق
جميع سخانات القطار.

467
00:37:06,859 --> 00:37:08,367
لكن الجو بارد في الخارج!

468
00:37:08,534 --> 00:37:10,703
إنه دين من الحرب
لصالح الدول الإسكندنافية.

469
00:37:17,835 --> 00:37:19,190
إنه أمر شائن!

470
00:37:19,225 --> 00:37:20,511
اهدأ أيها الرجل العجوز!

471
00:37:20,546 --> 00:37:22,179
لا يجب أن أقبل هذا!

472
00:37:22,214 --> 00:37:24,932
علينا أن نعطي البطانيات
للركاب.

473
00:37:24,967 --> 00:37:27,720
- دعونا نجعل الأطفال يساعدون.
- الفاحشة!

474
00:37:33,642 --> 00:37:36,020
لدينا مشكلة مع التدفئة.

475
00:37:36,055 --> 00:37:37,855
احصل على بطانيات.

476
00:37:42,443 --> 00:37:43,903
يا لها من متاعب!

477
00:37:47,573 --> 00:37:49,783
لدينا مشكلة مع التدفئة.

478
00:37:49,818 --> 00:37:51,452
احصل على بطانيات.

479
00:37:52,912 --> 00:37:56,290
أعط الأطفال بعض الشوكولاتة.

480
00:38:00,753 --> 00:38:01,879
أسرع!

481
00:38:05,633 --> 00:38:08,510
نود المزيد
زجاجة من الشمبانيا.

482
00:38:08,545 --> 00:38:10,304
الآن يا سيدي.

483
00:38:51,887 --> 00:38:53,972
فحص الأمان
لعبور المنطقة.

484
00:38:54,007 --> 00:38:56,058
يمكننا أن نرى
قائمة الركاب؟

485
00:38:56,392 --> 00:38:57,434
بشكل طبيعي.

486
00:39:11,824 --> 00:39:12,741
ها أنت ذا.

487
00:39:14,910 --> 00:39:18,372
عمدة رافين المعين حديثًا-
ستاين مع زوجته في عمر 13 عامًا.

488
00:39:18,407 --> 00:39:19,331
شكرا لك.

489
00:39:23,586 --> 00:39:25,087
خذ المزيد.

490
00:39:28,424 --> 00:39:30,634
فحص الأمان
لعبور المنطقة.

491
00:39:31,886 --> 00:39:33,053
شوكولاتة؛

492
00:39:42,146 --> 00:39:44,690
فحص الأمان
لعبور المنطقة.

493
00:39:44,725 --> 00:39:46,317
أوراقك من فضلك.

494
00:40:07,171 --> 00:40:08,797
لقد انتهت صلاحية هذا.

495
00:40:09,757 --> 00:40:11,675
هل لديك مستند آخر؟

496
00:40:15,262 --> 00:40:17,181
لا يمكنك المرور
في المنطقة بدونها.

497
00:40:17,216 --> 00:40:19,099
هويته في ورطة.

498
00:40:26,349 --> 00:40:27,633
غير!

499
00:40:29,485 --> 00:40:30,402
لا!

500
00:40:31,111 --> 00:40:31,862
لا!

501
00:40:33,572 --> 00:40:34,365
لا!

502
00:40:48,879 --> 00:40:52,883
واحد...اثنان...ثلاثة...

503
00:40:53,592 --> 00:40:57,638
أربعة...خمسة...ستة...

504
00:40:58,305 --> 00:41:03,727
سبعة...ثمانية...
تسعة.. عشرة..

505
00:41:05,020 --> 00:41:06,939
أنت في حفلة.

506
00:41:13,821 --> 00:41:14,697
ليو...

507
00:41:20,369 --> 00:41:22,955
سمعت عن ذلك
الحلقة الصغيرة.

508
00:41:24,456 --> 00:41:26,917
أرى أنك تعاملت مع الأمر
جيد جدا

509
00:41:27,418 --> 00:41:29,628
- لم أفعل أي شيء.
- هذا بالضبط.

510
00:41:29,837 --> 00:41:33,257
سيكون لدينا مشاكل أقل بكثير
لو فعل الجميع ما فعلته.

511
00:41:33,591 --> 00:41:35,884
وقد قمنا بالفعل بتعيين
عمدة جديد.

512
00:41:35,919 --> 00:41:38,178
لقد أحضر أطفالي
ذلك الرجل.

513
00:41:38,554 --> 00:41:40,848
الذي ادعى
أنه صديق لهارتمان.

514
00:41:41,140 --> 00:41:44,476
نعم، حسنا... إنهم ليسوا أغبياء
هؤلاء "المستذئبون".

515
00:41:45,895 --> 00:41:49,481
انظر، أنا لا أتعرف على ماكس.

516
00:41:49,815 --> 00:41:52,296
إنه يقف هناك عند النافذة
أكثر من ساعة...

517
00:41:52,331 --> 00:41:54,778
.. في انتظار أن يأتي
موعد 9.15

518
00:41:54,813 --> 00:41:56,405
إنه مثير للشفقة.

519
00:41:56,697 --> 00:42:00,618
أصر على أن نلعب إعادة
الكثير اليوم، العقيد هاريس.

520
00:42:01,035 --> 00:42:01,994
من فضلك...

521
00:42:09,126 --> 00:42:12,671
أنا لا أفهم كيف يمكن لأي شخص
أن تكون فخوراً بكونك ألمانياً.

522
00:42:12,706 --> 00:42:16,258
لو كان بوسعي لرحلت اليوم
بالطائرة إلى أمريكا.

523
00:42:18,344 --> 00:42:20,512
ربما تجد صعوبة في ذلك
لفهم ذلك.

524
00:42:21,388 --> 00:42:24,099
بالنسبة لي، الحرب هي
مجرد مضيعة للوقت.

525
00:42:26,560 --> 00:42:30,064
إنه نفس الشيء
من خلال المشاهدة

526
00:42:30,099 --> 00:42:32,399
القداس الإلهي.

527
00:42:32,900 --> 00:42:36,445
الحفل له لون، لا أقول،
إنها ممتعة

528
00:42:36,779 --> 00:42:39,573
ولكن لمن لا يؤمن
هذا فقط...

529
00:42:39,608 --> 00:42:41,790
..طريقة متطورة
لتضيع وقتك

530
00:42:41,825 --> 00:42:44,995
والشكل النقي حيث السر الإلهي
إنه ليس سوى جوز جاف.

531
00:42:46,830 --> 00:42:48,541
إنه يمزح معك.

532
00:42:49,291 --> 00:42:52,086
تآمرية بعض الشيء، ألا تعتقدين ذلك؟

533
00:42:53,546 --> 00:42:55,381
لماذا لا ترقص معها؟

534
00:42:55,839 --> 00:42:58,968
ليس الليلة.
أنا متعب جدا.

535
00:43:53,272 --> 00:43:56,734
حسنًا يا ماكس، هذا هو اليهودي.

536
00:43:59,570 --> 00:44:00,821
ماري...

537
00:44:02,198 --> 00:44:04,742
أحضر لي من فضلك
تلك الأوراق الغبية.

538
00:44:10,247 --> 00:44:11,714
هذا النموذج
يجب التحقق من صحتها

539
00:44:11,749 --> 00:44:14,335
من شخص مقاوم
أو من قبل يهودي.

540
00:44:14,585 --> 00:44:16,253
هذا ما تقوله القواعد.

541
00:45:28,158 --> 00:45:31,161
يجب أن أسألك
إذا كنت تعرف هذا الرجل.

542
00:45:32,705 --> 00:45:34,874
ماكس، لقد عاد لرؤيتك.

543
00:45:37,918 --> 00:45:39,593
ماكس هارتمان هو صديق لي.

544
00:45:39,628 --> 00:45:42,798
أطعمني وأخفاني في قبو منزله.

545
00:46:28,636 --> 00:46:33,098
أنا لا أفعل ذلك مرة أخرى. لا أكثر.

546
00:46:33,766 --> 00:46:35,059
افعل ما تريد!

547
00:46:42,358 --> 00:46:45,945
من 13 مليون
الاستبيانات لدينا

548
00:46:45,980 --> 00:46:49,532
وجدنا أن 80% من الألمان
في منطقتنا

549
00:46:50,241 --> 00:46:52,826
لقد كانوا ودودين مع النازيين.

550
00:46:54,036 --> 00:46:57,206
ماكس هارتمان ضروري
من أجل إعادة الإعمار

551
00:46:57,241 --> 00:46:59,083
منا
نظام النقل.

552
00:46:59,333 --> 00:47:02,836
أعترف أنني صنعت واحدة صغيرة
الاتفاق مع ذلك اليهودي.

553
00:47:04,171 --> 00:47:06,639
اللعنة على أمريكي
مستودع المواد الغذائية

554
00:47:06,674 --> 00:47:09,176
والآن هو ممتن لي
أنني أخرجته من المشاكل.

555
00:47:09,635 --> 00:47:11,011
هل ألعب؟

556
00:47:15,766 --> 00:47:17,434
ماذا يجب أن أفعل الآن؟

557
00:47:17,768 --> 00:47:21,105
من الأفضل أن أتقاعد.

558
00:47:24,817 --> 00:47:28,028
لا تزعج
باتر وليكس.

559
00:47:28,063 --> 00:47:29,530
طاب مساؤك.

560
00:47:30,239 --> 00:47:33,325
ليلة سعيدة يا أبي.

561
00:47:39,123 --> 00:47:41,917
كان عمك دائما
رجل طيب.

562
00:47:42,585 --> 00:47:44,795
لا تنسى أنه مهما حدث

563
00:47:45,963 --> 00:47:48,841
يجب عليك أن تفعل دائما
ما تعتقد أنه صحيح.

564
00:47:49,800 --> 00:47:53,637
لا تترك أحدا وراءك
ليقول لك أن تفعل أشياء أخرى.

565
00:48:02,938 --> 00:48:04,607
عزيزتي كاترينا...

566
00:48:11,780 --> 00:48:13,240
دعنا نخرج من هنا.

567
00:49:14,677 --> 00:49:16,053
أطفئ المصباح.

568
00:49:16,470 --> 00:49:17,263
ماذا؟

569
00:49:18,013 --> 00:49:19,098
المصباح...

570
00:50:04,727 --> 00:50:07,730
أعطى الأب لاري هذا
القطار في بعض أعياد ميلاده.

571
00:50:09,398 --> 00:50:10,858
لاري لم يلمسها أبدا.

572
00:50:12,818 --> 00:50:14,153
لقد كان وقحا.

573
00:50:39,595 --> 00:50:42,640
وهذا مرة أخرى مع الاستبيان ...
نكتة نقية.

574
00:50:43,891 --> 00:50:46,060
العقيد هاريس
أجبر اليهودي على التوقيع.

575
00:50:46,095 --> 00:50:47,102
وأنا أعلم ذلك.

576
00:50:50,272 --> 00:50:53,734
فهمت أن الأب لم يكن لديه
لم أر هذا الرجل الصغير من قبل.

577
00:50:55,903 --> 00:50:58,531
أنا آسف أن الأب
يشارك في هذه المهزلة.

578
00:51:18,050 --> 00:51:20,177
أنت طيب جدًا ومتفهم..

579
00:51:23,180 --> 00:51:25,182
وهذا أمر صعب بعض الشيء.

580
00:51:29,353 --> 00:51:32,106
لنرى قدرتك على التحمل،
السيد كيسلر.

581
00:51:34,567 --> 00:51:36,026
أنا أنتمي إلى "المستذئبين"!

582
00:51:44,201 --> 00:51:45,786
أو بالأصح...

583
00:51:49,290 --> 00:51:50,708
...كنت أنتمي إلى "المستذئبين".

584
00:51:53,961 --> 00:51:56,338
الآن أنت تعرف...

585
00:51:59,300 --> 00:52:02,011
أنا متأكد من أن سر بلدي
فهو ليس في خطر منك.

586
00:52:05,764 --> 00:52:08,225
لقد تصرفت بغباء لتورطي
مع هؤلاء الناس.

587
00:52:10,895 --> 00:52:13,939
لقد فهمت ذلك على الفور
أنني ارتكبت خطأ فادحا.

588
00:52:15,816 --> 00:52:17,484
لكن لم يكن من السهل المغادرة.

589
00:52:24,909 --> 00:52:26,827
ربما فعلت ذلك من باب العناد
إلى والدي

590
00:52:29,830 --> 00:52:31,832
شعرت بالوحدة الشديدة
حفظ هذا السر بداخلي.

591
00:52:36,545 --> 00:52:39,590
ولكن الآن انتهى كل شيء.
لقد تركتهم إلى الأبد.

592
00:52:42,468 --> 00:52:44,303
ولكن كان علي أن أخبرك.
لا تحصل عليه؟

593
00:52:45,930 --> 00:52:47,848
السيد كيسلر،
قلت لي في وقت ما

594
00:52:49,266 --> 00:52:51,477
أن الوقت قد حان
دعونا نظهر بعض...

595
00:52:52,228 --> 00:52:54,021
...بإذن من ألمانيا.

596
00:53:04,323 --> 00:53:07,451
والآن يا سيد كيسلر، أنا أسألك
تثبت أنك منفتح

597
00:53:08,452 --> 00:53:10,496
وأظهر لي بعض اللطف.

598
00:54:04,174 --> 00:54:05,259
شرطة مكافحة الشغب!

599
00:54:07,344 --> 00:54:10,681
نعم...ربما ينبغي علي ذلك
لتعترف أنك فزت.

600
00:54:10,716 --> 00:54:12,850
- مرة أخرى!
- مرة أخرى.

601
00:54:13,434 --> 00:54:16,360
كما تعلمون، لقد لعبنا الشطرنج معًا
حوالي 15 مرة..

602
00:54:16,395 --> 00:54:20,357
وأنا دائما أضربك.
ألا يزعجك هذا على الإطلاق يا أبي؟

603
00:54:21,025 --> 00:54:22,860
إنها لعبة.

604
00:54:24,778 --> 00:54:29,325
في بعض الأحيان يكون الأمر أكثر من اللازم بالنسبة لي
من الصعب أن نفهم ألمانيا.

605
00:54:29,825 --> 00:54:32,286
لقد قصفناكم بلا رحمة

606
00:54:32,453 --> 00:54:36,916
ومع ذلك تتصرف
كما لو لم تكن هناك حرب قط.

607
00:54:37,499 --> 00:54:41,065
ماكس هارتمان وأنا
نحن أصدقاء مقربين جدا

608
00:54:41,100 --> 00:54:44,597
وسأفعل أي شيء
وحتى المحاكمة العسكرية

609
00:54:44,632 --> 00:54:47,801
من أجل مساعدته على ذلك
احتفظ بمنصبه في Zentropa.

610
00:54:48,302 --> 00:54:51,222
هل تعتقد أنه يعرف هذا؟

611
00:54:54,767 --> 00:54:57,603
مع خالص التقدير،
لا أعتقد أنه يهتم!

612
00:55:07,780 --> 00:55:11,742
احصل عليك يا ماكس! اخرج
من هذا الحمام وتحدث معي.

613
00:55:13,577 --> 00:55:17,164
(ماكس)، لا تعاملني بهذه الطريقة.

614
00:55:17,873 --> 00:55:21,544
افتح الباب وانظر
الواقع مرة واحدة!

615
00:55:22,211 --> 00:55:26,048
- حان وقت الذهاب أيها العقيد.
- تعال أيها العقيد هاريس!

616
00:55:26,083 --> 00:55:28,050
لا يمكنه أن يفعل هذا بي!

617
00:55:37,101 --> 00:55:37,852
أبي...

618
00:55:40,229 --> 00:55:41,188
أبي...

619
00:55:42,481 --> 00:55:43,524
أبي!

620
00:55:49,572 --> 00:55:50,573
السيد هارتمان!

621
00:55:51,824 --> 00:55:52,950
السيد هارتمان!

622
00:55:59,957 --> 00:56:02,960
"ابن أنتوني،
صلي لأجلنا.

623
00:56:04,044 --> 00:56:07,172
ابن كريستوفر
صلي لأجلنا.

624
00:56:08,424 --> 00:56:11,719
ابن ستيفان,
صلي لأجلنا.

625
00:56:12,595 --> 00:56:15,764
أبناء جون وبولس،
صلي لأجلنا.

626
00:56:16,390 --> 00:56:19,727
ابن كوسمي,
صلي لأجلنا.

627
00:56:20,936 --> 00:56:21,937
القديسة أغنيس..."

628
00:56:47,129 --> 00:56:49,722
لا أعرف ماذا حدث في الطابق العلوي
بعد ظهر هذا اليوم،

629
00:56:49,757 --> 00:56:52,468
ولكن من خلال طريقة رد فعله
موظفي الخدمة،

630
00:56:52,503 --> 00:56:54,612
لا ينبغي أن يكون
لطيف للغاية.

631
00:56:54,647 --> 00:56:56,722
أنا أميل إلى الاعتقاد
أن ابن أخي

632
00:56:56,757 --> 00:56:59,350
يتحمل مسؤولية كبيرة في ذلك.

633
00:57:01,519 --> 00:57:05,272
لقد خاطرت كثيرا

634
00:57:05,397 --> 00:57:06,732
لوضعك في هذه الوظيفة.

635
00:57:07,066 --> 00:57:08,859
لقد تعرضت سمعتي للخطر.

636
00:57:09,151 --> 00:57:11,341
وكل هذا في مكان واحد
حيث الحرف...

637
00:57:11,376 --> 00:57:13,531
...التي كنت تنتظرها لفترة طويلة
وصل أخيرا.

638
00:57:13,822 --> 00:57:17,618
وهذا يعني أن التطبيق الخاص بك
ليتم فحصها تم قبولها.

639
00:57:17,701 --> 00:57:21,038
وسيتم الامتحان
في 9-10 أسابيع.

640
00:57:21,288 --> 00:57:25,834
ولأن الاختبار شامل
والعملية خطيرة بشكل خاص،

641
00:57:25,869 --> 00:57:27,294
أود أن أوصيك...

642
00:57:27,920 --> 00:57:30,256
...بمجرد الانتهاء
بهذه الأحذية

643
00:57:31,298 --> 00:57:34,134
لقراءة اللائحة.

644
00:57:46,605 --> 00:57:48,148
آسف، سيد كيسلر،

645
00:57:49,066 --> 00:57:51,694
ولكن وجدت
تلك كروكيت وجونز

646
00:57:51,729 --> 00:57:53,619
المقصورة الخارجية 9.

647
00:57:53,654 --> 00:57:55,948
وهذا بالتأكيد سوء فهم.

648
00:57:56,532 --> 00:57:57,748
إنها مصقولة.

649
00:57:57,783 --> 00:58:00,286
أنا لا أعتقد ذلك.
أين علامة الطباشير؟

650
00:58:00,870 --> 00:58:02,663
- علامة الطباشير؟
- علامة الطباشير!

651
00:58:02,698 --> 00:58:05,089
علامة الطباشير
على الوحيد

652
00:58:05,124 --> 00:58:07,960
هو الإيصال للراكب
أن حذائه مصقول

653
00:58:07,995 --> 00:58:10,302
ومصقول
من المدير النائم!

654
00:58:10,337 --> 00:58:13,465
أنا لا أفهم كيف علامة الطباشير
فهو حجة للركاب.

655
00:58:13,500 --> 00:58:16,725
لقد أتيت إلى هنا...

656
00:58:16,760 --> 00:58:19,763
...مع الثقافة الأمريكية،
مع طريقة التفكير الأمريكية.

657
00:58:19,798 --> 00:58:23,475
لكني أقول لك بلطف،
لطفاً، سيد كيسلر...

658
00:58:23,726 --> 00:58:27,444
...ذلك بدون تواضع
لن تفعل أي شيء

659
00:58:27,479 --> 00:58:30,169
بالإضافة إلى إثبات،
تظهر علامة الطباشير

660
00:58:30,204 --> 00:58:32,860
ومقصورة الركاب.
قبل الميلاد هذه الأحذية.

661
00:58:32,895 --> 00:58:34,236
أين ينتمون؟

662
00:58:36,030 --> 00:58:38,574
- لم أجد أي علامة...
- الآن في الواقع.

663
00:58:38,609 --> 00:58:40,326
وماذا ستفعل؟

664
00:58:40,659 --> 00:58:42,995
سأسأل شخص ما
من الركاب.

665
00:58:44,955 --> 00:58:48,876
عندما أعود، أريد أن أرى
جميع الأحذية ذات العلامات التجارية

666
00:58:48,911 --> 00:58:50,502
مع أرقام المقصورة الخاصة بهم.

667
00:58:50,711 --> 00:58:52,692
تحت أي ظرف من الظروف لن أتسامح مع ذلك

668
00:58:52,727 --> 00:58:54,673
أي إزعاج
من قبل الركاب.

669
00:59:05,392 --> 00:59:08,979
هل لديك دقيقة؟ نحن بحاجة
مساعدتكم سيدي المدير.

670
00:59:10,606 --> 00:59:13,150
أتوسل إليك يا سيد ليوبولد،
تعال من فضلك

671
00:59:32,962 --> 00:59:36,090
شخص ما يرشدك
داخل القطار.

672
00:59:40,719 --> 00:59:45,516
يرشدك من خلال العربات
التي لم تكن تعلم بوجودها.

673
01:00:16,505 --> 01:00:17,756
كن حذرا هنا.

674
01:00:20,467 --> 01:00:22,143
مرحباً سيد كيسلر.

675
01:00:22,178 --> 01:00:26,682
أنا أفهمك إذا كان هذا الإعداد
إنه يحرجك.

676
01:00:26,932 --> 01:00:30,102
ولكن هذه المنطقة
في حالة الطوارئ

677
01:00:30,269 --> 01:00:33,772
والسلطات لن تسمح لنا
لأداء ماكس هارتمان

678
01:00:33,807 --> 01:00:36,358
جنازة مناسبة.

679
01:00:36,901 --> 01:00:39,528
التجمعات ممنوعة
السيد كيسلر.

680
01:00:39,945 --> 01:00:46,202
ولذا كان علينا الفرار
في هذا الترتيب المتواضع

681
01:00:47,745 --> 01:00:51,540
سوف نقوم بالجنازة
سرا

682
01:00:51,874 --> 01:00:54,585
مثل المسيحيين في سراديب الموتى.

683
01:00:55,669 --> 01:00:59,590
الجميع يتجمعون
في معسكر دارمشتات القديم.

684
01:00:59,840 --> 01:01:02,968
إنها وظيفتك
لإيقاف القطار هناك

685
01:01:03,003 --> 01:01:06,096
حتى نتمكن من تحميل
التابوت من القطار.

686
01:01:11,644 --> 01:01:13,812
أنا في انتظار تفسيرا.

687
01:01:24,657 --> 01:01:27,076
لقد سحبت فرامل الطوارئ!

688
01:01:53,352 --> 01:01:58,607
""إن رأيت ربي ظلماً""
من تنصر يا رب؟

689
01:01:58,642 --> 01:02:00,001
يا رب ارحم.

690
01:02:00,036 --> 01:02:01,325
المسيح يرحم.

691
01:02:01,360 --> 01:02:04,989
ربي ارحم...ولا تفعل
تقودنا إلى التجربة.

692
01:02:05,024 --> 01:02:06,866
لكنك تدمرنا
من الخبيث.

693
01:02:06,901 --> 01:02:08,742
ارقد بسلام.

694
01:02:08,951 --> 01:02:10,411
آمين.

695
01:02:10,661 --> 01:02:14,290
يا رب اسمع كلامي.

696
01:02:14,325 --> 01:02:15,583
نتوسل إليك.

697
01:02:16,792 --> 01:02:18,467
ابن الله..."

698
01:02:18,502 --> 01:02:21,046
أمريكا تتحدث إليك
قوة الاحتلال.

699
01:02:24,300 --> 01:02:27,685
القانون 1067
للحكومة العسكرية

700
01:02:27,720 --> 01:02:29,722
يمنع التجمعات
والاحتفالات.

701
01:02:34,685 --> 01:02:38,030
الرجاء التفرق بهدوء
وإلا سيتم القبض عليك.

702
01:02:44,653 --> 01:02:47,698
تذوب بهدوء،
وإلا سيتم القبض عليك.

703
01:02:50,826 --> 01:02:52,745
انتهى الحفل.

704
01:02:59,001 --> 01:03:02,046
سيتم تسليم التابوت
لقوات الاحتلال

705
01:03:02,081 --> 01:03:04,006
ليتم مصادرتها على الفور.

706
01:03:20,523 --> 01:03:24,693
"ذكراه خالدة..."

707
01:03:46,590 --> 01:03:48,342
وعاد إلى أمريكا،
من فضلك

708
01:03:50,302 --> 01:03:51,679
السيد ليوبولد...

709
01:03:55,307 --> 01:03:56,350
هنا!

710
01:03:59,520 --> 01:04:00,521
تعال إلى الداخل.

711
01:04:07,278 --> 01:04:09,446
كات فتاة رائعة.

712
01:04:11,198 --> 01:04:12,700
ابتعد عنها.

713
01:04:15,870 --> 01:04:17,872
أردت فقط أن أشكرك.

714
01:04:18,581 --> 01:04:21,458
الخطة مع بنات أخي
في القطار سارت الأمور بشكل جيد للغاية.

715
01:04:22,501 --> 01:04:25,087
لا أعرف ماذا سيفعل الأطفال
بدونك

716
01:04:27,172 --> 01:04:28,465
افتح الباب
من فضلك!

717
01:04:29,341 --> 01:04:31,635
رؤسائي
مساعدتكم كانت موضع تقدير

718
01:04:31,670 --> 01:04:33,321
في مقتل رافنشتاين.

719
01:04:33,356 --> 01:04:34,972
من فضلك
افتح الباب!

720
01:04:35,806 --> 01:04:38,350
نحن نفكر
مهمة جديدة بالنسبة لك.

721
01:04:39,727 --> 01:04:41,437
هناك صديقتك.

722
01:05:00,080 --> 01:05:05,878
إسمع يا ليو، أنا لا أطلب منك ذلك
لتقرر الآن.

723
01:05:16,972 --> 01:05:21,101
أعتقد أننا يجب أن نأخذه
السيد كيسلر يعود إلى فرانكفورت.

724
01:05:21,727 --> 01:05:24,605
ومن ثم علينا الإصلاح
الباب الخلفي.

725
01:05:25,439 --> 01:05:26,774
انها عالقة.

726
01:05:32,821 --> 01:05:36,867
أنت تحبها. انها قوية جدا.

727
01:05:37,451 --> 01:05:39,995
ومع ذلك فهي ضعيفة للغاية.

728
01:05:41,872 --> 01:05:44,583
أريدك أن تتقدم في الوقت المناسب.

729
01:05:45,626 --> 01:05:48,629
المضي قدما لمدة شهر.

730
01:05:49,630 --> 01:05:52,341
كن هناك بحلول "ثلاثة".

731
01:05:53,425 --> 01:05:54,552
أ...

732
01:05:54,927 --> 01:05:56,053
اثنان...

733
01:05:56,512 --> 01:05:57,304
ثلاثة...

734
01:06:01,976 --> 01:06:04,353
لديك زائر، السيد سبيراد.

735
01:06:09,316 --> 01:06:10,241
الأب...

736
01:06:10,276 --> 01:06:13,320
- أتمنى ألا أقاطع.
- إطلاقاً يا أبي.

737
01:06:13,355 --> 01:06:14,280
شكرًا.

738
01:06:14,697 --> 01:06:17,741
هل حصلت على ترقية؟

739
01:06:17,950 --> 01:06:20,160
الامتحانات هي
في بضعة أسابيع.

740
01:06:21,871 --> 01:06:23,455
هل أنت في ميونيخ؟

741
01:06:23,914 --> 01:06:27,626
في الكنيسة
للقديس كريستوفر.

742
01:06:27,877 --> 01:06:34,216
جئت لأطلب منك عدم الحكم
كات بدقة شديدة.

743
01:06:34,675 --> 01:06:39,054
أعلم أنه أخبرك
لخطأها.

744
01:06:39,471 --> 01:06:43,434
كات مرتبكة
مثل كثيرين آخرين في الوقت الحاضر.

745
01:06:43,469 --> 01:06:46,061
لكنها ليست كذلك
مع "المستذئبين".

746
01:06:46,312 --> 01:06:51,782
تابت عن خطاياها
ويحاول التعويض.

747
01:06:51,817 --> 01:06:55,946
وكان عليه أن يبتعد عنهم
الناس في فرانكفورت.

748
01:06:55,981 --> 01:06:57,573
لا يتوقفون عند أي شيء.

749
01:06:58,199 --> 01:07:01,076
كان ماكس هارتمان يستقبل
رسائل تهديد

750
01:07:01,952 --> 01:07:06,874
منذ تعاونه
كانت معروفة لدى الأمريكيين.

751
01:07:10,252 --> 01:07:12,011
بعد وفاته،

752
01:07:12,046 --> 01:07:16,217
وصادرت السلطات
جميع ممتلكاته.

753
01:07:16,467 --> 01:07:18,344
هل كان لديك أي اتصال مع كات؟

754
01:07:18,552 --> 01:07:22,556
يجب أن أذهب الآن.

755
01:07:23,098 --> 01:07:24,356
سوف نلتقي مرة أخرى.

756
01:07:24,391 --> 01:07:27,853
وداعاً سيد كيسلر
وعيد ميلاد سعيد.

757
01:07:27,888 --> 01:07:29,313
عيد ميلاد سعيد يا أبي.

758
01:07:31,941 --> 01:07:35,493
سيد كيسلر، لو كنت أنت...

759
01:07:35,528 --> 01:07:40,032
سأذهب إلى العمل في منتصف الليل
خدمة القديس خريستوفوروس الليلة.

760
01:07:45,913 --> 01:07:48,541
لا بد من الشر هؤلاء الكهنة ...

761
01:08:01,470 --> 01:08:06,809
"ربنا يسوع المسيح

762
01:08:07,226 --> 01:08:11,605
كان يحمي روحي
إلى الحياة الأبدية".

763
01:08:45,556 --> 01:08:50,978
"...ادخل بيتي،

764
01:08:51,604 --> 01:08:55,274
وأنقذ روحي."

765
01:08:58,694 --> 01:09:01,801
"ليكن جسد ربنا
يسوع المسيح

766
01:09:01,836 --> 01:09:04,909
لحماية روحك
إلى الحياة الأبدية".

767
01:09:05,117 --> 01:09:06,076
آمين.

768
01:09:11,040 --> 01:09:13,292
"ليكن جسد ربنا
يسوع المسيح

769
01:09:13,327 --> 01:09:16,670
ليحفظك في الحياة الأبدية."

770
01:10:30,452 --> 01:10:32,663
الزواج مني
من فضلك

771
01:10:33,789 --> 01:10:34,665
نعم.

772
01:10:44,008 --> 01:10:46,635
بهذا الخاتم أتزوجك

773
01:10:47,428 --> 01:10:50,681
باسم الثالوث الأقدس.

774
01:10:55,895 --> 01:10:56,854
آمين.

775
01:11:25,716 --> 01:11:29,762
صباح رأس السنة، السنة الأولى.

776
01:11:30,971 --> 01:11:32,771
أنت في شهر العسل

777
01:11:32,806 --> 01:11:36,101
في المقصورة الخاصة
من عائلة هارتمان.

778
01:11:37,686 --> 01:11:39,855
لقد مارست الحب.

779
01:11:41,190 --> 01:11:44,652
لقد استمتعت بالمودة
زوجتك

780
01:11:45,569 --> 01:11:50,157
لكنه الآن ينام وأنت وحدك.

781
01:11:53,410 --> 01:11:58,123
لأول مرة تدرك
الخوف من أن تكون في القطار

782
01:11:58,916 --> 01:12:01,627
دون أي فرصة
النزول منه

783
01:12:02,419 --> 01:12:06,757
وبدون أدنى فكرة
حيث ستنتهي الرحلة.

784
01:12:12,721 --> 01:12:16,600
شتوتغارت، لايبزيغ،
برلين، فيسبادن،

785
01:12:16,851 --> 01:12:19,860
أم، هانوفر، هامبورغ،

786
01:12:19,895 --> 01:12:22,690
فرانكفورت، دويسبورغ...

787
01:12:46,338 --> 01:12:48,549
- ماذا يحدث؟
- لا شئ.

788
01:12:53,971 --> 01:12:57,099
أنا سعيد للغاية لأنك أغلقت الخط
هذه المقصورة بالنسبة لنا.

789
01:12:58,184 --> 01:13:00,269
لقد سافرت كثيرا
عدة مرات فيه.

790
01:13:01,437 --> 01:13:04,002
أظهر لي والدي
ألمانيا كلها من هنا.

791
01:13:04,037 --> 01:13:06,567
كات، أنا أعرف القليل جدا
لك ولعائلتك.

792
01:13:06,602 --> 01:13:08,527
ومع ذلك، فأنت تعرف المزيد
من الآخرين.

793
01:13:09,445 --> 01:13:12,615
لا أعتقد أن التهديدات يمكن أن تفعل ذلك
اجعل والدك يقتل نفسه!

794
01:13:14,408 --> 01:13:18,871
للأب
كان النقل كلمة مقدسة.

795
01:13:20,289 --> 01:13:23,876
الشيء الأكثر أهمية بالنسبة له
لقد كان دحرجة العجلات.

796
01:13:23,911 --> 01:13:25,419
لكن العجلة ما زالت تدور..

797
01:13:26,086 --> 01:13:29,048
نعم، لكن الحرب صنعت الأب
أن تكبر وتصبح غريبة،

798
01:13:29,632 --> 01:13:32,718
ورأيت كل ألمانيا
كنموذج للسكك الحديدية الخاصة به،

799
01:13:34,136 --> 01:13:37,473
هذا يدور
ولا يتوقف أبدا...

800
01:13:41,018 --> 01:13:43,437
وأراد أن يصدق
أن العربات كانت فارغة

801
01:13:43,472 --> 01:13:44,688
مثل العربات في قطارات الأطفال.

802
01:13:46,857 --> 01:13:48,296
ولكن رغم ما فعله
أفضل ما يستطيع

803
01:13:48,331 --> 01:13:49,700
لم يكن ذلك ممكنا
للتغلب على الحقيقة

804
01:13:49,735 --> 01:13:51,869
أن Zentropa كان ينقل اليهود
خلال الحرب

805
01:13:51,904 --> 01:13:54,406
إلى معسكرات الاعتقال
في عربات نقل الحيوانات،

806
01:13:55,366 --> 01:13:58,327
ومسؤولين أميركيين
في عربات الدرجة الأولى.

807
01:14:01,539 --> 01:14:04,041
وفي النهاية كان كل شيء
سخيف جدا وسخيف

808
01:14:04,416 --> 01:14:05,459
حتى بالنسبة للأب.

809
01:14:06,585 --> 01:14:07,795
لكن أنظر، أنا...

810
01:14:25,312 --> 01:14:27,314
المسيح
يا له من أحمق!

811
01:14:35,197 --> 01:14:39,451
لقد انتقلت إلى المنزل

812
01:14:39,486 --> 01:14:42,079
للعروسين.

813
01:14:44,790 --> 01:14:49,545
الوطن خير لك،
لأنها هناك أيضا.

814
01:14:52,923 --> 01:14:55,683
وبما أن عملك يسير على ما يرام،

815
01:14:55,718 --> 01:15:00,264
وأنت تعود إلى نفس الشيء
تشعر أنك أقوى.

816
01:15:01,140 --> 01:15:06,687
ذات ليلة اتصل بك شخص ما في منتصفها
طريق برلين-فرانكفورت.

817
01:15:08,063 --> 01:15:12,318
تجيب على الهاتف في منتصفه
طريق برلين-فرانكفورت.

818
01:15:16,488 --> 01:15:17,364
نعم؛

819
01:15:18,949 --> 01:15:20,201
مرحبا ليو...

820
01:15:20,701 --> 01:15:23,245
كيت، هل أنت بخير؟ أين أنت

821
01:15:23,495 --> 01:15:25,206
أنا في الفيلا في فرانكفورت.

822
01:15:25,915 --> 01:15:28,667
- ماذا تفعل هناك؟
- هل يمكنك أن تأتي من هنا؟

823
01:15:30,628 --> 01:15:33,339
سأكون هناك خلال نصف ساعة.
هل أنت بخير

824
01:15:33,631 --> 01:15:35,132
سوف نرى بعضنا البعض شخصيا.

825
01:16:02,701 --> 01:16:03,619
كيت!

826
01:16:16,131 --> 01:16:17,216
كيت!

827
01:16:26,475 --> 01:16:27,434
كيت!

828
01:16:39,446 --> 01:16:40,239
كيت!

829
01:16:54,295 --> 01:16:58,549
الشاب السيد هارتمان
لم يكن متعاونا مثلك.

830
01:16:59,717 --> 01:17:02,595
أنت لا تشعر بالملل، واحد أقل مثلي الجنس...

831
01:17:02,630 --> 01:17:03,686
أين زوجتي

832
01:17:03,721 --> 01:17:06,515
أخذناها إلى مخبأ مؤقتًا.

833
01:17:06,807 --> 01:17:10,311
كنا نظن أنه إذا كان لدينا لها
ستكون أكثر تعاونًا.

834
01:17:11,103 --> 01:17:13,070
لقد كنت سعيدًا جدًا بقدومك يا ليوبولد!

835
01:17:13,105 --> 01:17:15,232
دعونا نتحدث
لمهمتك القادمة.

836
01:17:15,858 --> 01:17:19,862
نريد تدمير
الخط إلى بريمن الليلة.

837
01:17:20,112 --> 01:17:22,329
أنت رجل طيب، سيد ليوبولد.

838
01:17:22,364 --> 01:17:24,074
نحن متأكدون
التي يمكنك تحملها

839
01:17:24,109 --> 01:17:25,618
.. مهمة أكثر صعوبة.

840
01:17:26,076 --> 01:17:28,537
كل ما عليك فعله
هو وضع بعض المتفجرات

841
01:17:28,572 --> 01:17:30,372
...تحت نومك.

842
01:17:30,623 --> 01:17:33,751
سوف تنفجر القنبلة
على جسر نيوفيد.

843
01:17:34,001 --> 01:17:35,878
سيكون لديك الوقت للهروب.

844
01:17:36,670 --> 01:17:39,423
أنا آسف لأني يجب أن أضغط عليك هكذا،
السيد ليوبولد،

845
01:17:39,458 --> 01:17:41,175
لأنني أهتم بك حقًا.

846
01:17:41,425 --> 01:17:45,262
وتذكر: الليلة ستكون كذلك
على قطار بريمن السريع.

847
01:17:46,805 --> 01:17:47,813
كن حذرا من فضلك!

848
01:17:47,848 --> 01:17:51,018
القطار السريع إلى بريمن
يترك في بضع دقائق

849
01:17:51,053 --> 01:17:54,230
إلى كولونيا، إيسن،
دودن، دورتموند..

850
01:17:54,265 --> 01:17:55,564
معذرة!

851
01:17:58,943 --> 01:18:00,152
تعال!

852
01:18:03,531 --> 01:18:05,282
- اذهب إلى الطابق العلوي.
- حقيبتك يا سيدي!

853
01:18:07,576 --> 01:18:09,578
لقد حجزت المقصورة 3 بالنسبة لك،
سيدي العقيد

854
01:18:09,613 --> 01:18:11,580
إستقر وسوف آتي
بعد أن نبدأ.

855
01:18:23,175 --> 01:18:26,428
هذه الحزمة لك.
لا نريد هذا النوع من الأشياء هنا.

856
01:18:41,318 --> 01:18:42,278
تعال إلى الداخل.

857
01:18:44,154 --> 01:18:45,573
اجلس يا ليو.

858
01:18:47,825 --> 01:18:50,286
- أخبرني الآن.
- أنا...

859
01:18:52,329 --> 01:18:55,583
آسف، أريد أن أقول شيئا
إلى المدير.

860
01:18:57,668 --> 01:18:58,961
اعذرني.

861
01:19:01,922 --> 01:19:05,092
اسمحوا لي أن أقدم الممتحن:

862
01:19:05,342 --> 01:19:06,600
ليوبولد كيسلر,
ابن أخي

863
01:19:06,635 --> 01:19:09,513
السيد سيفرت
والمفتش ستيلمان،

864
01:19:09,548 --> 01:19:10,646
تحت مسؤوليتهم
الامتحان.

865
01:19:10,681 --> 01:19:13,767
يتكون الامتحان من جزأين،
العملي والنظري.

866
01:19:13,802 --> 01:19:15,901
سنفعلك أولاً
بعض الأسئلة

867
01:19:15,936 --> 01:19:19,585
وبعد ذلك سنكون معك
لنرى...

868
01:19:19,620 --> 01:19:23,200
كيف تدير الركاب
والمواد.

869
01:19:23,235 --> 01:19:28,699
الود والاستقرار
هي فضائل المدير.

870
01:19:28,734 --> 01:19:30,868
يرجى الانضمام إلينا
في المقصورة 9...

871
01:19:30,903 --> 01:19:32,991
للبدء.

872
01:19:33,026 --> 01:19:35,045
هل تفاجأت؟

873
01:19:35,080 --> 01:19:40,336
لا، كنت أهتم فقط
أحد الركاب.

874
01:19:40,753 --> 01:19:43,297
إن لم يكن لديك مانع،
لينتهي منه أولا.

875
01:19:43,547 --> 01:19:45,174
سأعود حالا.

876
01:19:47,259 --> 01:19:51,263
- آسف على المقاطعة.
- ماذا لديك لتخبرني؟

877
01:19:52,097 --> 01:19:54,016
هل تتذكر قضية رافنشتاين؟

878
01:19:54,892 --> 01:19:58,729
ألمان ضد ألمان,
أنا لست مجنونا حتى.

879
01:20:04,235 --> 01:20:06,362
التقيت بهذا الرجل مرة أخرى
من "الذئاب الضارية"،

880
01:20:06,397 --> 01:20:08,072
في فيلا هارتمان الليلة.

881
01:20:08,107 --> 01:20:09,782
و...؛

882
01:20:11,575 --> 01:20:12,535
اعذرني.

883
01:20:27,091 --> 01:20:28,133
ما الأمر، كات؟

884
01:20:36,600 --> 01:20:38,901
يريدونك أن تزرع القنبلة يا ليو.

885
01:20:38,936 --> 01:20:41,564
- اتبع التعليمات...
- من فضلك استمع لي!

886
01:20:46,902 --> 01:20:50,656
- ...وإلا فإن حياتها في خطر.
- ليس إذا لم أخبره بشيء.

887
01:20:50,691 --> 01:20:53,951
ضع القنبلة
عند حاجز أورميتس.

888
01:20:54,201 --> 01:20:56,912
- في سبيل الله، كيت!
- هيا أخبره.

889
01:20:56,947 --> 01:20:59,588
القنبلة يجب أن تنفجر
في منتصف الجسر.

890
01:20:59,623 --> 01:21:02,501
يتم إعادة بناء المسارات هناك.
سوف يسير القطار ببطء شديد.

891
01:21:02,751 --> 01:21:05,045
- هذا كل ما يجب أن أقوله.
- لن نتسامح مع أي أخطاء!

892
01:21:05,080 --> 01:21:06,428
سوف يراقبون كل تحركاتك.

893
01:21:06,463 --> 01:21:08,883
لا تنسى!
نقطة تفتيش أورميتز!

894
01:21:16,724 --> 01:21:17,558
أحبك!

895
01:21:40,873 --> 01:21:43,876
أخشى الممتحن الخارجي
لقد أصبح صبره متزايدًا.

896
01:21:44,126 --> 01:21:48,756
أعتقد أفضل
إذا كنا قد شرعنا في الفحص.

897
01:21:59,850 --> 01:22:02,645
حسنًا، سيد كيسلر،
نود أن نعرف

898
01:22:02,680 --> 01:22:06,524
ماذا ستفعل
إذا كان الذي ينظف

899
01:22:06,774 --> 01:22:11,445
كان يعطيك البطاقة الخضراء
الانتهاء بهذه الطريقة.

900
01:22:17,618 --> 01:22:20,579
توقف صغير فقط
عند نقطة التفتيش.

901
01:22:20,614 --> 01:22:23,082
سيستمر القطار إلى بريمن.

902
01:22:25,125 --> 01:22:28,462
كيسلر، اصنع لي معروفًا
توقف عن جعلني أشعر بالدوار.

903
01:22:29,004 --> 01:22:30,971
ما هي المعلومات التي لديك عني؟

904
01:22:31,006 --> 01:22:33,015
أردت مني أن أرى
هذه الحقيبة البنية؟

905
01:22:33,050 --> 01:22:35,302
الوضع أكثر تعقيدا
مما اعتقدت.

906
01:22:35,636 --> 01:22:37,019
في سبيل الله يا كيسلر!

907
01:22:37,054 --> 01:22:39,181
لا يمكنك الوقوف ساكنا
لمدة دقيقة؟

908
01:22:39,473 --> 01:22:40,307
اعذرني!

909
01:22:43,561 --> 01:22:44,603
اعذرني!

910
01:22:53,362 --> 01:22:54,780
هل أنت ذاهب إلى قفص الاتهام؟

911
01:22:58,951 --> 01:23:00,160
اعذرني!

912
01:23:10,421 --> 01:23:11,714
المسيح!

913
01:24:34,755 --> 01:24:37,883
- يجب أن أقول لك شيئا!
- أين قبعتك؟

914
01:24:38,467 --> 01:24:40,865
ليس لدي صلاحية اتخاذ القرار
إذا كان هذا الامتحان

915
01:24:40,900 --> 01:24:43,312
يمكن المضي قدما
دون أن ترتدي قبعتك.

916
01:24:43,347 --> 01:24:45,724
لكني أعرف ذلك إذا كنت تريد
أن يستمر

917
01:24:45,759 --> 01:24:48,769
سائق بدون قبعة,

918
01:24:49,019 --> 01:24:52,022
ليس لدي خيار سوى أن
سأرميك من القطار على الفور.

919
01:24:52,057 --> 01:24:53,447
يجب أن أقول لك شيئا.

920
01:24:53,482 --> 01:24:57,778
آخر شيء أريده هو
مناقشة فردية أثناء العمل.

921
01:25:24,388 --> 01:25:26,891
لقد اتبعت التعليمات.

922
01:25:29,143 --> 01:25:30,811
استرخ الآن.

923
01:25:32,396 --> 01:25:38,068
أريدك أن تغرق
على العشب الناعم والبارد.

924
01:25:39,195 --> 01:25:40,279
ابحث عن.

925
01:25:41,071 --> 01:25:42,907
انظر إلى النجوم.

926
01:25:43,991 --> 01:25:48,579
انظروا كيف تبدو مثلي
المدن المضيئة على الخريطة.

927
01:25:49,955 --> 01:25:52,750
أو ربما هي الأضواء الباهتة

928
01:25:52,785 --> 01:25:54,335
.. من حياة البشر .

929
01:25:58,547 --> 01:26:02,343
لكنك هنا للقيام به
الأضواء لتكون مشرقة.

930
01:26:02,676 --> 01:26:04,637
لا لمحوهم.

931
01:26:05,554 --> 01:26:09,266
عليك أن تفعل الخير مرة أخرى
بأي ثمن.

932
01:26:12,811 --> 01:26:14,438
اركض إلى القنبلة!

933
01:26:51,684 --> 01:26:52,560
جعل نقطة!

934
01:26:54,854 --> 01:26:55,896
على الحافة!

935
01:27:13,622 --> 01:27:14,957
انتظر يا طفل!

936
01:27:34,351 --> 01:27:37,229
هل أنت مجنون؟

937
01:27:37,264 --> 01:27:40,107
اخرج من هنا!

938
01:27:43,027 --> 01:27:44,827
حسنًا، ألا تريد أن تتم ترقيتك؟

939
01:27:44,862 --> 01:27:48,782
مسؤول رفيع المستوى
من الجيش في المقصورة 3.

940
01:27:48,817 --> 01:27:51,167
لقد اشتكى عليك!

941
01:27:51,202 --> 01:27:53,544
سيتم ملاحظة ذلك على بطاقتك.

942
01:27:53,579 --> 01:27:55,915
الأمور تزداد صعوبة
بالنسبة لك الآن!

943
01:27:56,665 --> 01:28:00,176
سلوك ابن أخي
إنها لا تغتفر.

944
01:28:00,211 --> 01:28:04,590
فكرتي الأولى كانت مساعدتك
أقول إلغاء الامتحان فورا.

945
01:28:07,635 --> 01:28:11,138
الجري المرهق جعلك بائسًا.

946
01:28:21,315 --> 01:28:23,073
هل تريد مواصلة المراجعة؟

947
01:28:23,108 --> 01:28:27,321
هذا يعتمد على الفاحص.
وأكرر السؤال:

948
01:28:27,655 --> 01:28:30,956
ماذا ستفعل؟
إذا كان الذي ينظف...

949
01:28:30,991 --> 01:28:34,495
...كان يعطيك البطاقة الخضراء
أكملت بهذه الطريقة؟

950
01:28:34,995 --> 01:28:37,623
ملابسك مبللة بالعرق..

951
01:28:37,658 --> 01:28:39,750
...وأنت خائف من الإغماء.

952
01:28:40,334 --> 01:28:43,003
تعال الآن، ألا ترى؟
التي يتم شغلها في الخطأ؟

953
01:28:43,038 --> 01:28:44,755
غير صحيحة وغير كاملة!

954
01:28:45,005 --> 01:28:49,301
قلبك ينبض
بصوت أعلى وأعلى مع الذعر.

955
01:28:50,177 --> 01:28:52,019
هل أستطيع الحصول على كوب من الماء؟
من فضلك

956
01:28:52,054 --> 01:28:55,558
تريد أن تخبر الممتحن
الجواب الصحيح...

957
01:28:55,593 --> 01:28:56,767
.. على السؤال؟

958
01:28:57,977 --> 01:29:00,729
إنه سؤال فخ.

959
01:29:01,522 --> 01:29:02,905
الجواب هو:

960
01:29:02,940 --> 01:29:05,282
نقوم بالإبلاغ على الفور
الشخص الذي ينظف!

961
01:29:05,317 --> 01:29:11,532
الشخص الذي ينظف لا ينبغي
الحصول على البطاقة الخضراء على الإطلاق.

962
01:29:11,567 --> 01:29:15,536
عادة، الشخص الذي ينظف
لا يحمل أي وثائق

963
01:29:15,571 --> 01:29:16,579
للمدير.

964
01:29:17,204 --> 01:29:20,416
بدلا من ذلك المدير
يجب أن يعطيه الإيصال...

965
01:29:20,451 --> 01:29:22,675
.. الانتهاء من عمله.

966
01:29:22,710 --> 01:29:25,629
وما هو الشكل المستخدم
لهذا السبب؟

967
01:29:27,214 --> 01:29:29,466
ب، هذا صحيح.

968
01:29:30,551 --> 01:29:33,853
والآن سؤال
بواسطة السيد سيفرت.

969
01:29:33,888 --> 01:29:38,642
ماذا يقول في الفقرة 4، القطاع 62
من كتاب القواعد؟

970
01:29:40,311 --> 01:29:41,645
لا يمكنك التنفس.

971
01:29:42,980 --> 01:29:46,358
مع "ثلاثة" سوف تفقد الوعي.

972
01:29:48,444 --> 01:29:49,403
واحد...

973
01:29:50,070 --> 01:29:51,871
اسمحوا لي أن أبلغكم

974
01:29:51,906 --> 01:29:55,534
...أن الياقة المفتوحة
إنه مخالف للائحة!

975
01:29:56,160 --> 01:29:57,161
اثنان...

976
01:30:03,375 --> 01:30:04,335
ثلاثة...

977
01:30:08,297 --> 01:30:11,425
ثانية واحدة
راحة لا نهاية لها.

978
01:30:11,675 --> 01:30:14,929
كان عمك مجاملة
لتجلب لك بطاقة.

979
01:30:14,964 --> 01:30:18,724
الآن نريد منك الترتيب
السرير 42.

980
01:30:18,759 --> 01:30:22,686
أضع العدد الصحيح من الأغطية عليك.

981
01:30:23,312 --> 01:30:26,732
سوف تبدأ عندما أقول لك.

982
01:30:26,767 --> 01:30:30,152
نريد منك أن تفعل ذلك مرتين

983
01:30:30,187 --> 01:30:32,947
وبعد ذلك سوف نتحقق من ذلك.

984
01:30:32,982 --> 01:30:35,366
هل الساعة بخير؟

985
01:30:35,783 --> 01:30:38,118
يمكنك أن تبدأ.

986
01:30:38,369 --> 01:30:40,120
بدأت الساعة.

987
01:30:42,665 --> 01:30:44,208
بدأت الساعة!

988
01:30:48,587 --> 01:30:50,673
- توقف بسيارتك!
- بديل!

989
01:30:52,007 --> 01:30:53,551
ابق حيث أنت!

990
01:30:54,301 --> 01:30:55,553
عد!

991
01:30:59,723 --> 01:31:03,060
ليس لديك وقت لذلك.
الوقت ينفد!

992
01:31:24,540 --> 01:31:26,625
أسرع يا سيد كيسلر.
الوقت ينفد!

993
01:31:40,097 --> 01:31:41,557
الوقت ينفد!

994
01:32:10,085 --> 01:32:11,295
شكرًا.

995
01:32:38,864 --> 01:32:41,179
كيت في المقصورة 1،

996
01:32:41,214 --> 01:32:43,494
إذا كنت تريد التحدث معها.

997
01:33:03,055 --> 01:33:04,014
كيت...

998
01:33:17,486 --> 01:33:19,446
آسف أيها العقيد
ولكن لا بد أنه كان هناك خطأ ما.

999
01:33:19,481 --> 01:33:20,948
زوجتي في الأصفاد.

1000
01:33:21,198 --> 01:33:25,244
أخشى أن الأمر لم يحدث
ليس هناك خطأ يا ليو... أنا آسف.

1001
01:33:28,581 --> 01:33:31,584
قلت لك ذات مرة أن معارفك
في قطاع السكك الحديدية

1002
01:33:31,619 --> 01:33:33,544
هل يمكنهم مساعدتي

1003
01:33:34,670 --> 01:33:37,006
لا يمكنك أن تعرف
أن الرابط الخاص بك

1004
01:33:37,041 --> 01:33:39,442
مع كاتارينا هارتمان
من "الذئاب"

1005
01:33:39,477 --> 01:33:41,844
كان ما حقا
كنا مهتمين.

1006
01:33:42,678 --> 01:33:44,847
كنا بحاجة لمساعدتكم
لمشاهدتها

1007
01:33:44,882 --> 01:33:46,682
عندما اكتشفنا ذلك
أن كيت هي التي...

1008
01:33:46,932 --> 01:33:50,644
... كتب بشكل مجهول ومهدد
رسائل إلى والدها.

1009
01:34:03,616 --> 01:34:05,618
أخبر العقيد لا
أنت تنتمي إلى "المستذئبين".

1010
01:34:06,744 --> 01:34:07,745
كيت...

1011
01:34:10,831 --> 01:34:14,835
صدقني من فضلك
أنني أهتم بك حقًا.

1012
01:34:15,544 --> 01:34:16,962
ماذا تقول

1013
01:34:18,714 --> 01:34:23,219
كما تعلمون، يقولون بالذئب
إنه مجرد مستذئب في الليل.

1014
01:34:24,261 --> 01:34:26,305
خلال النهار هو الإنسان.

1015
01:34:29,183 --> 01:34:31,644
أعلم أنني لا أستطيع
لتمكنك من فهم

1016
01:34:31,894 --> 01:34:34,563
ما الذي يجعل الرجل
ليصبح حيوانا

1017
01:34:36,482 --> 01:34:39,193
لماذا لا تقبل
أن يحدث شيء مثل هذا.

1018
01:34:40,444 --> 01:34:43,405
في الليل كتبت الرسائل
لأبي

1019
01:34:44,657 --> 01:34:46,492
في اليوم، ندمت على ذلك.

1020
01:34:48,452 --> 01:34:50,162
لم أكن أريده أن يموت،

1021
01:34:52,373 --> 01:34:56,210
ولكن يؤلمني كثيرا أن أراه
للخضوع للأميركيين.

1022
01:34:56,460 --> 01:34:57,670
ولاري؟

1023
01:35:01,590 --> 01:35:04,260
لا بد أنه تبعني إلى الفيلا.

1024
01:35:05,928 --> 01:35:07,429
إما هو أو نحن.

1025
01:35:08,138 --> 01:35:10,933
لذلك كان زواجنا مجرد مكان
من خطة تفجير هذا القطار؟

1026
01:35:10,968 --> 01:35:13,519
لا، هذا ليس صحيحا.

1027
01:35:14,478 --> 01:35:16,063
أنا حقا أحبك.

1028
01:35:18,065 --> 01:35:20,908
كما تعلمون، كانت هناك أوقات
هذا كل ما أردت

1029
01:35:20,943 --> 01:35:23,946
...كان أن نغادر معًا
وننسى ألمانيا.

1030
01:35:23,981 --> 01:35:27,074
لكن يا ليو، هذا لم يحدث أبداً...

1031
01:35:28,701 --> 01:35:33,038
أنا آسف يا ليو.
لقد فعلت الشيء الصحيح.

1032
01:35:36,417 --> 01:35:37,877
إنه خطأك أيضا.

1033
01:35:39,003 --> 01:35:41,297
سيكون الجسر
شيء سهل جدا بالنسبة لك.

1034
01:35:42,131 --> 01:35:43,257
سهل؟

1035
01:35:43,924 --> 01:35:45,426
لن تتأذى.

1036
01:35:45,718 --> 01:35:47,261
والركاب في القطار؟

1037
01:35:47,511 --> 01:35:48,846
أي الركاب؟

1038
01:35:49,430 --> 01:35:52,558
الجميع في القطار شهدوا الحرب
مثلي أيضا.

1039
01:35:52,593 --> 01:35:54,852
لا تقارن نفسك بنا.

1040
01:35:55,811 --> 01:35:58,189
الجميع هنا قتلوا أو خانوا،

1041
01:36:00,274 --> 01:36:01,650
بشكل مباشر أو غير مباشر،

1042
01:36:01,775 --> 01:36:03,527
مئات المرات
فقط من أجل البقاء.

1043
01:36:05,571 --> 01:36:08,282
انظر إليهم في العيون
وسوف تعرف ما أعنيه.

1044
01:36:11,577 --> 01:36:13,621
كيت، أنت تتحدثين
لارتكابه جريمة بشعة.

1045
01:36:16,540 --> 01:36:19,627
ولكن من جانبي أرى
بأنك المجرم الوحيد.

1046
01:36:21,837 --> 01:36:23,255
لم أفعل أي شيء!

1047
01:36:23,631 --> 01:36:25,216
أنا لست مع أحد!

1048
01:36:26,217 --> 01:36:27,426
بالضبط.

1049
01:36:38,938 --> 01:36:40,356
أنا آسف أن أقول،

1050
01:36:41,857 --> 01:36:43,491
ولكن لدي هذا الشعور السيئ

1051
01:36:43,526 --> 01:36:46,529
أن الجميع قد مزقني
منذ أن وصلت إلى هنا.

1052
01:36:48,239 --> 01:36:50,074
هذا يخيفني.

1053
01:36:50,991 --> 01:36:53,327
والآن حان دوري لأقول شيئا!

1054
01:36:53,362 --> 01:36:54,829
السيد سبيرانت...

1055
01:37:01,502 --> 01:37:03,045
السيد كيسلر!

1056
01:37:06,006 --> 01:37:10,469
يمكنك أن تأتي
في المقصورة 9 لفترة من الوقت؟

1057
01:37:36,036 --> 01:37:40,040
عفواً، قالوا لي
أنني سأجد المدير هنا.

1058
01:37:40,075 --> 01:37:41,215
لدي مشكلة.

1059
01:37:41,250 --> 01:37:43,669
إنه كثير جدًا أن أطلبه منك
تخدمني؟

1060
01:37:44,420 --> 01:37:46,547
يجب ألا نثير ضجة.

1061
01:37:47,131 --> 01:37:49,508
الممتحن الخارجي
يحتاج إلى الراحة

1062
01:37:49,543 --> 01:37:52,469
...قبل أن نواصل الامتحان.

1063
01:37:55,014 --> 01:37:57,933
سأعطيك نصيحة،
السيد كيسلر.

1064
01:38:00,811 --> 01:38:04,273
في رأيي،
لديك خيار واحد فقط.

1065
01:38:06,192 --> 01:38:08,033
بمجرد أن يستيقظ السيد سيفرت،

1066
01:38:08,068 --> 01:38:10,988
اطلب منه أن يرافقك
داخل القطار

1067
01:38:11,023 --> 01:38:15,784
واعتذر
من كل راكب.

1068
01:38:23,459 --> 01:38:24,752
تعال للتفكير في الأمر.

1069
01:38:42,102 --> 01:38:43,187
السيد المدير!

1070
01:38:49,610 --> 01:38:51,320
هذه الأحذية لم تكن مصقولة!

1071
01:38:52,196 --> 01:38:54,240
على الرغم من أنني أردت لهم مصقول!

1072
01:38:59,578 --> 01:39:02,665
أنا متأكد من هذه الأحذية
لقد تم صقلها.

1073
01:39:05,417 --> 01:39:08,337
لا أعتقد ذلك
لا أرى أي علامات الطباشير!

1074
01:39:09,880 --> 01:39:11,924
مشكلتك ليست مهمة!

1075
01:39:14,009 --> 01:39:17,096
كان يجب أن تلاحظ!

1076
01:39:28,232 --> 01:39:29,698
مكابح الطوارئ!

1077
01:39:29,733 --> 01:39:31,617
لقد ضغطت على الفرامل
الطوارئ!

1078
01:39:31,652 --> 01:39:35,072
لأنني لا أريد هذا القطار
للذهاب إلى ميونيخ، بريمن،

1079
01:39:35,107 --> 01:39:38,492
في فرانكفورت أو اللعنة
أوشفيتز! أريده أن يبقى هنا!

1080
01:39:43,831 --> 01:39:46,167
اعذرني.
أحتاج لبعض الوقت للتفكير.

1081
01:40:02,516 --> 01:40:04,185
أليس هذا هو جسر نيوفيد؟

1082
01:40:04,852 --> 01:40:07,563
ربما...
تم إجراء بعض المنعطفات.

1083
01:40:14,945 --> 01:40:17,239
العودة إلى كبائن الخاص بك!
الآن!

1084
01:40:28,209 --> 01:40:29,460
هل ترغب بالمرطبات؟

1085
01:40:31,712 --> 01:40:32,796
هل أقوم بترتيب السرير؟

1086
01:40:34,798 --> 01:40:36,008
تلميع الأحذية؟

1087
01:43:00,819 --> 01:43:03,864
أنت على متن قطار في ألمانيا.

1088
01:43:05,449 --> 01:43:07,868
القطار يغرق الآن.

1089
01:43:14,583 --> 01:43:16,377
سوف تغرق.

1090
01:43:19,713 --> 01:43:23,092
بحلول "العاشرة" ستكون ميتاً.

1091
01:43:25,219 --> 01:43:26,303
واحد...

1092
01:43:34,603 --> 01:43:35,604
اثنان...

1093
01:43:46,532 --> 01:43:47,575
ثلاثة...

1094
01:44:01,422 --> 01:44:02,506
أربعة...

1095
01:44:13,893 --> 01:44:14,977
خمسة...

1096
01:44:20,900 --> 01:44:21,984
ستة...

1097
01:44:30,868 --> 01:44:31,827
سبعة...

1098
01:44:51,180 --> 01:44:52,139
ثمانية...

1099
01:45:01,690 --> 01:45:02,691
تسعة...

1100
01:45:11,200 --> 01:45:12,284
عشرة...

1101
01:45:37,768 --> 01:45:42,147
وفي الصباح جلست العربة...

1102
01:45:42,481 --> 01:45:44,316
.. في قاع النهر.

1103
01:45:47,111 --> 01:45:53,576
تم تشغيل قوة الدفق
الباب ويأخذك إلى الطابق العلوي.

1104
01:45:56,328 --> 01:46:00,249
فوق جسدك،
الناس لا يزالون على قيد الحياة.

1105
01:46:23,647 --> 01:46:25,399
اتبع النهر...

1106
01:46:29,653 --> 01:46:31,655
.. مع مرور الأيام .

1107
01:46:36,160 --> 01:46:38,370
اذهب الى المحيط...

1108
01:46:42,750 --> 01:46:45,002
...التي تعكس السماء.

1109
01:46:50,758 --> 01:46:52,676
تريد أن تستيقظ

1110
01:46:53,677 --> 01:46:57,932
لتحرير نفسك
من صورة أوروبا.

1111
01:46:59,475 --> 01:47:01,985
لكن هذا غير ممكن..