1
00:00:30,312 --> 00:00:34,812
பூமியில் ஒரு கொள்ளை நோய் வந்துவிட்டது.
2
00:00:36,396 --> 00:00:41,312
இரண்டு நகரங்களில் மட்டுமே மக்கள் உயிர் பிழைத்துள்ளனர்.
3
00:00:42,479 --> 00:00:46,896
வீமரில், அவர்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள்
தொற்று உடனடியாக.
4
00:00:48,521 --> 00:00:53,146
ஜெனாவில், அவர்கள் ஒரு சிகிச்சையைத் தேடுகிறார்கள்.
5
00:00:54,687 --> 00:00:58,854
நகரங்களை விட்டு யாரும் வெளியேற அனுமதி இல்லை.
6
00:02:22,520 --> 00:02:25,600
தயவு செய்து எங்களை பதுக்கி வைக்காதீர்கள்
மீண்டும் போதுமான தண்ணீர் வேண்டும்
7
00:02:49,229 --> 00:02:52,437
பணிக்கு பதிவு செய்யவும்
பாதுகாப்பு வேலி
8
00:02:54,771 --> 00:02:57,271
என்னிடத்தில் ஒரு நீரோடை
காதுகள். உங்களுக்கு இடமில்லை.
9
00:02:57,437 --> 00:03:00,771
என்னில் வளரும் புல்
கண்கள். உங்களுக்கு இடமில்லை.
10
00:03:00,937 --> 00:03:04,396
எனக்குள் ஒரு மரங்கொத்தியின் கூடு
இதயம். உங்களுக்கு இடமில்லை.
11
00:03:05,312 --> 00:03:08,854
நான் ஒரு பாறை. வாழ்வையும் சாவையும் பார்த்திருக்கிறேன்.
12
00:03:09,021 --> 00:03:12,354
தெரியாத ஆவிகளே, நான் தூங்கவில்லை.
13
00:03:22,021 --> 00:03:25,646
நான் ஒரு பாறை, ஒரு பாறை.
14
00:03:25,812 --> 00:03:28,979
தெரியாத ஆவிகளே, நான் தூங்கவில்லை.
15
00:03:29,812 --> 00:03:31,937
இல்லை, நான் தூங்கவில்லை.
16
00:03:33,979 --> 00:03:37,396
உள்ளுக்குள் செழித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள் அல்லவா
வெளியில் இருப்பது போல் அழகாக?
17
00:04:06,104 --> 00:04:09,146
என்று கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்
வேலியில் உதவ மக்கள்.
18
00:04:17,521 --> 00:04:34,206
எப்போதாவது
19
00:04:52,479 --> 00:04:54,729
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.
20
00:04:58,563 --> 00:05:01,563
முயற்சி செய்து பாருங்கள். அது எடுக்கலாம்
உங்கள் மனம் விஷயங்களை விட்டுவிடுங்கள்.
21
00:05:03,229 --> 00:05:04,313
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
22
00:05:05,021 --> 00:05:07,771
இங்கே நாம் ஒரு சிறிய வண்ணத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.
23
00:05:56,229 --> 00:05:57,813
ரெனாட்டா!
24
00:05:58,063 --> 00:06:00,646
ரெனாட்டா! வெளியேறு! இப்போது இங்கே வா!
25
00:06:27,438 --> 00:06:28,938
ரெனாட்டா.
26
00:06:29,104 --> 00:06:30,938
ரெனாட்டா, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
27
00:06:31,979 --> 00:06:33,313
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
28
00:06:39,396 --> 00:06:41,188
நீ ஒரு தேவதை.
29
00:06:42,021 --> 00:06:44,021
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
30
00:06:56,146 --> 00:06:57,604
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்!
31
00:06:58,688 --> 00:07:00,813
பாதுகாப்பான வார்டு
32
00:07:08,104 --> 00:07:10,313
எனக்கு பைத்தியம் இல்லை. நான் உன்னைக் கேட்டேன்.
33
00:07:49,313 --> 00:07:50,729
வாருங்கள், எல்லோரும்!
34
00:07:57,930 --> 00:07:59,520
இசபெல்லே. வணக்கம்.
35
00:08:01,354 --> 00:08:02,729
மற்றும் நீங்கள்?
36
00:08:04,854 --> 00:08:06,188
விவி
37
00:08:07,521 --> 00:08:08,896
அழகா!
38
00:08:11,479 --> 00:08:15,229
- உங்கள் முடி நிறம் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
- உங்கள் கண்களும் வலிக்கிறதா?
39
00:08:15,396 --> 00:08:17,896
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வெளியே வரவில்லை?
40
00:08:18,063 --> 00:08:20,146
இரண்டு வருடங்கள். அது தொடங்கியதிலிருந்து.
41
00:08:20,313 --> 00:08:22,229
உண்மையில் இரண்டு வருடங்கள் தான் ஆகிறதா?
42
00:08:23,563 --> 00:08:25,188
என் வாழ்வில் பாதி போல் தெரிகிறது.
43
00:08:52,104 --> 00:08:54,438
நீங்கள் பார்க்க விரும்பினீர்கள்
மண்வெட்டி கொண்ட விஷயம்?
44
00:08:54,604 --> 00:08:56,021
ஆம்.
45
00:09:00,063 --> 00:09:02,396
முதலில், உடலை ஒரு துணியால் மூடவும்.
46
00:09:10,720 --> 00:09:12,810
நேரம் வரும்போது சமாளித்துக் கொள்வீர்கள்.
47
00:09:39,313 --> 00:09:40,563
புதியவை.
48
00:09:46,771 --> 00:09:48,063
ஆஹா.
49
00:09:48,313 --> 00:09:50,563
நாங்கள் இப்போது பலவீனமானவர்களாக இருக்கிறோம்.
50
00:09:51,438 --> 00:09:53,313
எனது இடமாற்ற விண்ணப்பம் குறித்து ஏதேனும் செய்தி உள்ளதா?
51
00:09:53,479 --> 00:09:56,729
உங்களுக்கு இன்னும் மூன்று மணிநேரம் உள்ளது
உங்கள் மாற்றம். அல்லது உங்களால் சமாளிக்க முடியவில்லையா?
52
00:09:59,104 --> 00:10:00,729
நான் எப்போதும் சமாளிக்கிறேன்.
53
00:10:31,521 --> 00:10:32,771
இங்கே.
54
00:10:38,188 --> 00:10:39,771
ஜெனாவுக்கு ரயில்.
55
00:10:41,604 --> 00:10:43,563
அது இப்போது அங்கே இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
56
00:10:45,000 --> 00:10:47,188
நீங்கள் அந்த ரயிலில் செல்ல மாட்டீர்கள்.
57
00:10:48,146 --> 00:10:50,521
பொருட்கள் மட்டுமே. வேறு ஏதேனும்
போக்குவரத்து தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
58
00:10:50,688 --> 00:10:55,521
அது எப்படியும் மிகவும் பயமாக இருக்கும்.
டிரைவர் இல்லை. அனைத்தும் தானியங்கி.
59
00:11:59,354 --> 00:12:00,854
யார் பொறுப்பு?
60
00:12:01,563 --> 00:12:05,313
இந்த புதியவரை வேலியில் வேலை செய்ய அனுமதித்தது யார்?
61
00:12:09,104 --> 00:12:12,354
கை அணைந்துவிட்டது. தொற்று
அவள் மூளையை அடைய முடியாது.
62
00:12:18,271 --> 00:12:20,021
விதிவிலக்கு இல்லை!
63
00:12:23,396 --> 00:12:26,563
நீ மட்டும் ஏன் நினைக்கிறாய்
இரண்டு நகரங்கள் உயிர் பிழைத்தன?
64
00:12:33,729 --> 00:12:35,271
அவைதான் விதிகள்.
65
00:12:52,938 --> 00:12:54,604
வேறு யாருக்காவது காயம்?
66
00:13:56,646 --> 00:13:58,438
ரெனாட்டா, வெளியே வா!
67
00:14:00,438 --> 00:14:02,604
இப்போது இங்கே வா!
68
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
நாளை நீங்கள் தேவைப்படுவீர்கள்.
69
00:15:10,063 --> 00:15:11,854
விதிவிலக்குகள் இல்லை!
70
00:15:16,813 --> 00:15:18,396
அவைதான் விதிகள்.
71
00:15:33,938 --> 00:15:35,688
எங்களுக்கு நேரமில்லை.
72
00:15:37,000 --> 00:15:39,521
விரைவில் களைகள் நம் நரம்புகளில் வளரும்.
73
00:15:47,646 --> 00:15:50,896
வெளியே சென்று உங்களைத் துன்புறுத்துவதைப் புதைக்கவும்.
74
00:16:25,313 --> 00:16:27,646
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
75
00:16:28,771 --> 00:16:30,604
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
76
00:18:36,729 --> 00:18:38,313
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.
77
00:18:38,500 --> 00:18:39,729
வாயை மூடு.
78
00:18:54,021 --> 00:18:55,646
என்ன நடக்கிறது?
79
00:19:06,000 --> 00:19:07,854
மலம்.
80
00:19:33,104 --> 00:19:35,021
உங்களிடம் ஆயுதம் இல்லையா?
81
00:19:47,188 --> 00:19:48,563
மிகவும் வேடிக்கையானது.
82
00:19:49,813 --> 00:19:51,563
- நான் வெளியே பார்க்கிறேன்.
- என்ன?
83
00:20:42,229 --> 00:20:43,813
மற்றும்?
84
00:20:44,938 --> 00:20:46,896
நாங்கள் உண்மையில் சிட் க்ரீக் ஆக இருக்கிறோம்.
85
00:20:48,229 --> 00:20:52,563
நடுவில் ஒரு பழுதடைந்த ரயில்
எங்கும் இல்லை. நாங்கள் இங்கு இருப்பது யாருக்கும் தெரியாது.
86
00:20:56,104 --> 00:20:58,729
ஆட்களை அனுப்புவார்கள்.
ரயில் மதிப்புமிக்கது.
87
00:21:29,063 --> 00:21:32,729
அது உடைந்துவிட்டது. சில மாதங்கள் ஆகிறது.
88
00:21:51,521 --> 00:21:54,938
எப்போதும் தண்ணீர் இருந்தது
குளியலறையில் தொட்டிகள்.
89
00:21:57,146 --> 00:22:00,104
பற்றிய கதை உங்களுக்குத் தெரியும்
கழிப்பறை ஜாம்பி, இல்லையா?
90
00:22:12,000 --> 00:22:13,271
அது பூட்டப்படவில்லை.
91
00:22:14,354 --> 00:22:16,021
அந்த உயிரினங்கள் எப்போதாவதுதான்
எப்படியும் கதவை பூட்டு.
92
00:24:03,771 --> 00:24:05,146
மலம்.
93
00:24:34,438 --> 00:24:36,313
என்னால் சாவியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
94
00:25:04,479 --> 00:25:06,313
நான் இல்லாமல் போயிருப்பாயா?
95
00:25:08,813 --> 00:25:11,563
நீங்கள் இல்லாமல் நான் இல்லை
அங்கே ஒரு வாய்ப்பு.
96
00:25:30,146 --> 00:25:32,104
என்னை அமைதிப்படுத்த.
97
00:25:46,563 --> 00:25:48,979
நீங்கள் ஏன் வீமரை விட்டு வெளியேற விரும்பினீர்கள்?
98
00:26:05,680 --> 00:26:08,688
இதில் உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை
லூனி பின் அல்லது, நீங்கள் செய்தீர்களா?
99
00:27:16,146 --> 00:27:19,271
என்னுள் ஒரு நீரோடை
காதுகள். உனக்கு இடமில்லை.
100
00:27:19,438 --> 00:27:22,854
என் உள்ள வளரும் புல்
கண்கள். உனக்கு இடமில்லை.
101
00:27:23,021 --> 00:27:26,604
எனக்குள் ஒரு மரங்கொத்திக் கூடு
இதயம். உனக்கு இடமில்லை.
102
00:27:26,771 --> 00:27:29,146
அறியுங்கள், தீய சக்திகளே...
103
00:27:31,271 --> 00:27:33,063
போய்விடு!
104
00:27:46,063 --> 00:27:47,854
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
105
00:27:48,104 --> 00:27:49,521
எனக்கு தெரியாது.
106
00:28:10,021 --> 00:28:11,771
நீங்கள் அவர்களை இங்கே கவர்ந்தீர்கள்.
107
00:28:14,688 --> 00:28:17,688
- நாம் இப்போது என்ன செய்வோம்?
- அது உங்கள் பிரச்சனை.
108
00:28:23,646 --> 00:28:24,938
சீதை!
109
00:28:31,854 --> 00:28:33,104
முடிந்துவிட்டது.
110
00:28:34,729 --> 00:28:36,438
அது இருக்க வேண்டும்.
111
00:28:52,729 --> 00:28:54,229
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
112
00:28:54,396 --> 00:28:57,729
நான் ஒருபோதும் வெளியேற விரும்பவில்லை. இருக்கிறது
இங்கே எதுவும் இல்லை. என்னால் வேகமாக ஓடவும் முடியாது.
113
00:28:57,896 --> 00:28:59,938
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்!
114
00:29:00,104 --> 00:29:01,771
நான் ஜெனாவை அடைய வேண்டும்.
115
00:30:53,813 --> 00:30:55,479
என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்!
116
00:30:56,229 --> 00:30:57,900
நான் ஏன்?
117
00:30:58,063 --> 00:30:59,300
உங்களுக்காக.
118
00:31:01,354 --> 00:31:03,729
- என் பொருட்களைத் தொடாதே!
- நான் அதை சரிசெய்தேன்.
119
00:31:08,063 --> 00:31:10,813
ஷட்டர் ரிலீஸ் ஆகவில்லை.
தொடர்புகள் துருப்பிடிக்க முனைகின்றன.
120
00:31:10,979 --> 00:31:12,896
அந்த விஷயம் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
121
00:31:37,354 --> 00:31:39,354
ஒழுக்கமான காலணிகளை அணியுங்கள்.
122
00:31:49,146 --> 00:31:50,479
இல்லை!
123
00:31:51,688 --> 00:31:53,063
உங்களுக்கு இனி அவை தேவையில்லை.
124
00:32:49,021 --> 00:32:52,771
கண்டுபிடிக்கும் தந்திரங்கள் இல்லையா
தண்ணீர்? ஒரு தெய்வீகக் கம்பியைப் போலவா?
125
00:32:54,229 --> 00:32:56,771
இந்த முழு குழப்பத்திற்கு முன்பு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
126
00:32:57,521 --> 00:33:00,000
நான் ஈபேயில் திருடப்பட்ட கேமராக்களை சரிசெய்தேன்.
127
00:33:01,646 --> 00:33:02,979
உண்மையில்?
128
00:33:04,104 --> 00:33:05,438
ஈபே
129
00:33:06,354 --> 00:33:08,188
கொஞ்ச நாளாக அதைக் கேட்கவில்லை.
130
00:33:10,396 --> 00:33:12,021
கெட்ட பெண்.
131
00:33:16,229 --> 00:33:20,104
- எல்லாம் தொடங்கியபோது நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- எல்லோரும் என்ன செய்தார்கள்.
132
00:33:25,146 --> 00:33:26,563
நான் என்னைக் காப்பாற்றினேன்.
133
00:33:37,771 --> 00:33:38,896
திறந்து விடு!
134
00:33:39,896 --> 00:33:41,188
திற!
135
00:33:48,854 --> 00:33:50,021
மற்றும் நீங்கள்?
136
00:33:52,104 --> 00:33:54,896
நான் மூன்று நாட்கள் செலவிட்டேன்
கூரை மற்றும் நகர முடியவில்லை.
137
00:33:56,229 --> 00:33:57,896
நான் அடிப்படையில் இறந்துவிட்டேன்.
138
00:34:01,813 --> 00:34:05,813
பின்னர் வார்டன் என்னை காப்பாற்றினார்
செயல்பாட்டில் தனது இரண்டு நண்பர்களை இழந்தார்.
139
00:34:49,563 --> 00:34:51,396
அதுதான் எங்கள் மீட்புக் குழு.
140
00:34:51,563 --> 00:34:54,979
- அவர்கள் ஒரு நிமிடத்தில் மீண்டும் எழுந்திருப்பார்கள்.
- அவர்கள் எழுந்திருக்கவில்லை.
141
00:34:55,146 --> 00:34:57,200
தங்களைத் தாங்களே சுட்டுக் கொண்டனர்.
142
00:35:01,479 --> 00:35:03,354
நாம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.
143
00:35:13,188 --> 00:35:14,688
- எழுந்திரு!
- போ!
144
00:35:32,021 --> 00:35:33,646
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
145
00:35:33,813 --> 00:35:37,188
யோசனை இல்லை. ஆனால் ஜெனாவால் வெகுதூரம் இருக்க முடியாது.
146
00:35:38,688 --> 00:35:39,729
இந்த வழி.
147
00:35:42,000 --> 00:35:43,646
நாம் திரும்பிச் செல்ல முடியாதா?
148
00:35:44,479 --> 00:35:46,563
மேலும் அது எங்கே என்று தெரியுமா?
149
00:37:13,229 --> 00:37:16,000
அவர்கள் எர்ஃபர்ட் மிருகக்காட்சிசாலையில் இருந்து தப்பித்திருக்க வேண்டும்.
150
00:37:38,771 --> 00:37:40,271
பாதுகாப்பான பயணம், நண்பர்களே.
151
00:37:41,271 --> 00:37:43,396
நான் உன்னை மீண்டும் ஒருநாள் பிடிப்பேன்.
152
00:37:46,021 --> 00:37:48,229
வாருங்கள், ஏதாவது செய்வோம்.
153
00:37:48,396 --> 00:37:49,896
இங்கே.
154
00:38:05,229 --> 00:38:07,604
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
புகைப்படக் கலைஞராக ஆக.
155
00:38:14,000 --> 00:38:18,104
வெடிப்பதற்கு முன், நான் தான்
மாநிலங்களில் உதவித்தொகை பெற்றார்.
156
00:38:22,146 --> 00:38:24,271
எனது விமானம் புறப்படவே இல்லை.
157
00:38:31,729 --> 00:38:33,771
என் சகோதரி இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்.
158
00:38:38,854 --> 00:38:40,521
நீ அவளை காதலித்தாயா?
159
00:38:42,313 --> 00:38:44,146
பெரும்பாலும், நான் அவளை வெறுத்தேன்.
160
00:38:48,563 --> 00:38:50,354
வா, என்னுடன் நீந்தவும்.
161
00:38:51,229 --> 00:38:54,688
போட்டி போடலாம். யார்
அவர்களின் மூச்சை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க முடியும்.
162
00:38:54,854 --> 00:38:56,313
சரி, நான் இழக்கிறேன்.
163
00:39:05,396 --> 00:39:08,000
ரெனாட்டா எப்போதும் எங்கள் சூரிய ஒளி.
164
00:39:09,896 --> 00:39:13,063
அவள் அனைவரையும் மடக்கி வைத்திருந்தாள்
அவள் விரல் சுற்றி.
165
00:39:16,563 --> 00:39:19,021
ஆனால் இரவில், அவள் எப்போதும் பயந்தாள்.
166
00:39:22,479 --> 00:39:26,146
அவள் தன் சொந்தக் கடவுள்களைக் கண்டுபிடித்தாள்
சூரியன், மலைகளின்
167
00:39:26,313 --> 00:39:28,563
அதனால் அவள் பயத்தை போக்குவார்கள்.
168
00:39:35,771 --> 00:39:39,063
அவள் உள்ளே படுத்திருப்பாள்
இருட்டு மற்றும் தனக்குள் பேசுங்கள்.
169
00:39:39,896 --> 00:39:41,021
மற்றும் பிரார்த்தனை.
170
00:39:43,521 --> 00:39:47,854
என் குடும்பமும் இன்னும் அங்கேயே இருக்கிறது.
ஒருவருக்கொருவர் தலையில் அடித்துக்கொள்வது.
171
00:39:50,313 --> 00:39:53,146
அவர்கள் முன்பு என்ன செய்தார்கள்.
172
00:39:57,563 --> 00:39:58,896
என்று திருகு.
173
00:39:59,813 --> 00:40:01,271
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
174
00:40:03,854 --> 00:40:05,438
பழமையானதாகத் தெரிகிறது.
175
00:40:05,604 --> 00:40:07,188
இருப்பினும் இன்னும் வேலை செய்கிறது.
176
00:41:44,021 --> 00:41:46,063
நாங்கள் சோதிக்கப்படுகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
177
00:41:47,896 --> 00:41:49,400
நான் நினைக்கிறேன்...
178
00:41:51,021 --> 00:41:53,688
பூமி ஒரு புத்திசாலி வயதான பெண்மணி
179
00:41:54,396 --> 00:41:58,729
மற்றும் மனிதர்கள் அவளுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை
நீண்ட காலத்திற்கு ஏதேனும் வாடகை.
180
00:41:59,396 --> 00:42:02,771
மற்றும் வெளியே, அது தான்
எங்கள் வெளியேற்ற உத்தரவு.
181
00:42:16,104 --> 00:42:18,438
சில நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன
இந்த பேரழிவு பற்றி.
182
00:42:22,938 --> 00:42:25,021
உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?
183
00:42:27,000 --> 00:42:28,979
சரி, இறுதியில்.
184
00:42:32,146 --> 00:42:35,771
உங்கள் சகோதரியை அடித்து நொறுக்குங்கள்
நீங்கள் அவளைக் கண்டால் உள்ளே செல்லுங்கள்.
185
00:43:13,896 --> 00:43:15,521
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
186
00:43:15,771 --> 00:43:18,000
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.
187
00:43:19,396 --> 00:43:21,646
அவள் முகத்தில் இருந்து ஏதோ வளர்கிறது.
188
00:43:21,813 --> 00:43:22,938
களைகளா?
189
00:44:12,188 --> 00:44:13,688
பயிற்சி செய்ய வேண்டுமா?
190
00:44:13,938 --> 00:44:17,104
- அவளை விடுங்கள்.
- நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?
191
00:44:17,896 --> 00:44:20,354
அது உங்களை ஒரு கெட்ட நபராக மாற்றும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
192
00:44:22,313 --> 00:44:24,563
நாம் முன்பு இருந்த மக்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
193
00:44:25,938 --> 00:44:27,729
நாம் அவர்களைப் பற்றி வருத்தப்படக் கூடாது.
194
00:45:00,063 --> 00:45:02,438
இல்லை, கிளம்பலாம். நாங்கள்
உள்ளே யார் இருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.
195
00:45:03,104 --> 00:45:04,771
நாம் குடிக்க வேண்டும்.
196
00:45:05,021 --> 00:45:07,604
அவர்கள் உங்களை விட உடைக்க முடியாது.
197
00:45:18,063 --> 00:45:20,313
வாருங்கள். நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
198
00:46:41,479 --> 00:46:43,188
ஏதாவது இருக்கிறதா?
199
00:46:43,354 --> 00:46:44,354
இல்லை
200
00:46:44,813 --> 00:46:45,813
ஒன்றுமில்லை.
201
00:47:13,729 --> 00:47:15,229
அவர்கள் எங்கே?
202
00:47:33,896 --> 00:47:35,896
எல்லாவற்றையும் அப்படியே விட்டுவிட்டார்கள்.
203
00:48:21,354 --> 00:48:22,563
ஈவா!
204
00:48:26,479 --> 00:48:28,000
அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.
205
00:48:29,813 --> 00:48:30,854
வணக்கம்?
206
00:48:33,313 --> 00:48:36,271
விவி, உள்ளே யார் இருக்கிறார்கள் என்று உனக்குத் தெரியாது.
207
00:48:37,313 --> 00:48:39,438
அவர்கள் மற்ற அனைவரையும் கொன்றிருக்கலாம்.
208
00:49:24,646 --> 00:49:26,479
ஏய்! நிறுத்து!
209
00:50:47,313 --> 00:50:48,313
விவி!
210
00:50:56,563 --> 00:50:57,771
அடியுங்கள்!
211
00:51:14,354 --> 00:51:18,063
ஏன் செய்யவில்லை என்று தெரியுமா?
வேலைநிறுத்தம்? ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களுக்கு பரிதாபப்படுகிறீர்கள்.
212
00:51:18,313 --> 00:51:20,104
ஏன் என்று எனக்கு தெரியும்.
213
00:51:20,271 --> 00:51:21,396
ஏன்?
214
00:51:22,896 --> 00:51:24,771
ஏனென்றால் நீங்களும் அவர்களைப் போன்றவர்கள்.
215
00:51:27,188 --> 00:51:30,604
- உங்களுக்கு இலக்கு இல்லை. நீ ஒன்றுமில்லை.
- அது உண்மையல்ல.
216
00:51:30,771 --> 00:51:32,271
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
217
00:51:35,021 --> 00:51:36,521
நாம் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
218
00:51:38,063 --> 00:51:39,771
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
219
00:51:40,563 --> 00:51:43,313
உங்கள் ஏழை சகோதரியை காப்பாற்ற
அங்கு அழுகாமல் இருந்து.
220
00:51:44,063 --> 00:51:46,229
- ஆனால் உங்களால் முடியாது.
- ஆம், என்னால் முடியும்.
221
00:51:46,396 --> 00:51:50,229
உங்களால் என்ன செய்ய முடியும் என்பது இறப்பதுதான். நீங்கள்
எப்படியும் வாழ விரும்பவில்லை.
222
00:51:56,729 --> 00:51:58,500
இப்போது கிடைத்ததா?
223
00:52:02,896 --> 00:52:04,521
நாம் பிரிந்தால் நல்லது.
224
00:53:41,521 --> 00:53:43,938
நீங்கள் எதிர்பார்த்தபடி நடக்கவில்லை.
225
00:53:46,854 --> 00:53:48,146
இல்லை, அது இல்லை.
226
00:53:48,313 --> 00:53:50,500
நீங்கள் இப்போது எங்கு செல்ல விரும்பினீர்கள்?
227
00:53:54,729 --> 00:53:56,438
இனி எனக்கு தெரியாது.
228
00:53:57,104 --> 00:53:59,104
நீங்கள் சொந்தமாக வெகுதூரம் செல்ல மாட்டீர்கள்.
229
00:54:14,146 --> 00:54:15,438
எனக்கு உதவுங்கள்.
230
00:54:16,396 --> 00:54:19,000
என்னைச் சுற்றி மனிதர்கள் தேவை இல்லை.
231
00:54:23,938 --> 00:54:26,271
ஒருவேளை நான் விதிவிலக்கு செய்வேன்.
232
00:54:37,063 --> 00:54:39,146
உங்களுக்கு பிடித்த நிறம் எது?
233
00:54:39,813 --> 00:54:40,854
என்ன?
234
00:54:41,646 --> 00:54:44,021
நீங்கள் இனிப்பு அல்லது காரமான உணவுகளை விரும்புகிறீர்களா?
235
00:54:44,896 --> 00:54:46,854
நீங்கள் யார்?
236
00:54:49,896 --> 00:54:51,271
நான் தோட்டக்காரன்.
237
00:54:59,479 --> 00:55:03,396
என்ன நடக்கிறது என்பது அவசியம். அது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நடந்திருக்க வேண்டும்.
238
00:55:06,521 --> 00:55:09,021
விரும்பாத விருந்தினர்கள் வெளியேற வேண்டும்.
239
00:55:11,563 --> 00:55:14,229
ஆனால் நம் நகரங்களில் உண்டு
வேலிகள். நாம் வாழ முடியும்.
240
00:55:15,063 --> 00:55:16,813
புரிந்து கொள்ள மறுக்கிறீர்கள்.
241
00:55:17,771 --> 00:55:19,771
நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்.
மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவுகிறார்கள்.
242
00:55:19,938 --> 00:55:21,438
அப்படியா?
243
00:55:23,396 --> 00:55:27,021
உங்கள் எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்த உலகில் இடம் இருக்கிறதா?
244
00:55:31,188 --> 00:55:33,021
எனக்கென்று இடமில்லை.
245
00:55:38,313 --> 00:55:40,229
இப்போது ஓய்வெடுங்கள்.
246
00:56:05,979 --> 00:56:07,000
யா?
247
00:56:07,146 --> 00:56:10,021
கவர்க்காக ஓடு! தி
அடித்தளம் அல்லது கூரை. விரைவு!
248
00:56:29,396 --> 00:56:30,646
ரெனாட்டா, தயவுசெய்து வெளியேறு.
249
00:56:31,604 --> 00:56:32,729
- ஏய்!
- இல்லை!
250
00:58:05,688 --> 00:58:10,646
உங்களுக்கு போதுமான தைரியம் இருந்தால்
அதாவது, நீங்களும் வாழ முயற்சி செய்யலாம்.
251
00:58:20,604 --> 00:58:22,021
அது எப்போது முடிவடையும்?
252
00:58:22,604 --> 00:58:24,104
அது எப்போது முடிவடையும்?
253
00:58:25,438 --> 00:58:30,229
ஒரு தேவதை தோன்றும் நாள்
ஒரு மிருகத்தின் நிறுவனத்தில்.
254
00:58:33,000 --> 00:58:36,521
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியை அடக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்,
ஆனால் அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரியவில்லை.
255
00:58:38,354 --> 00:58:39,979
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
256
00:58:40,854 --> 00:58:44,521
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய வேண்டியதில்லை
மீண்டும் அங்கே கால் வைத்தான்.
257
00:59:10,729 --> 00:59:12,146
போ, சாப்பிடு.
258
00:59:52,271 --> 00:59:55,188
- நீங்கள் மனிதரா?
- நீங்கள் பார்ப்பது நான்தான்.
259
00:59:59,604 --> 01:00:02,854
பூமியிலிருந்து மனித இனம் மறைந்து வருகிறது.
260
01:00:03,021 --> 01:00:05,563
இப்போதுதான் வந்து முடிந்தது.
261
01:00:06,938 --> 01:00:10,000
இயற்கையின் வரலாற்றில் ஒரு கண் சிமிட்டல்.
262
01:00:16,521 --> 01:00:18,563
மனித குலத்தை அழித்தது...
263
01:00:19,688 --> 01:00:23,188
நாங்கள் கொண்டு செல்கிறோம்
மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளாக நாம்.
264
01:00:25,063 --> 01:00:27,313
வைரஸ் காத்திருந்தது.
265
01:00:28,521 --> 01:00:33,729
இப்போது எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது
இந்த வீழ்ச்சி நமக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது.
266
01:00:37,271 --> 01:00:39,313
ஆனால் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
267
01:00:39,479 --> 01:00:41,604
நான் எதிர்பாராத கதவுகளைத் திறக்கிறேன்.
268
01:00:42,313 --> 01:00:44,729
எல்லாம் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.
குழப்பத்தில் அமைதி நிலவுகிறது.
269
01:00:50,021 --> 01:00:54,854
அழிவும் இல்லை
மாத்திரைகள் மக்களை காப்பாற்றும்.
270
01:00:57,021 --> 01:00:59,688
புதிதாக ஒன்று உருவாகும்.
271
01:01:03,313 --> 01:01:04,896
அவை சரியானதாகத் தோன்றியது.
272
01:01:05,813 --> 01:01:07,229
இன்னும்...
273
01:01:08,688 --> 01:01:11,104
அவர்களின் பேராசை ஒருபோதும் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
274
01:01:12,313 --> 01:01:14,146
அது அவர்களின் வீழ்ச்சியா?
275
01:01:15,771 --> 01:01:17,063
ஆம்.
276
01:01:20,021 --> 01:01:22,604
மனிதகுலம் சொர்க்கத்தில் வாழ்ந்திருக்கலாம்.
277
01:01:24,313 --> 01:01:26,396
அவர்கள் தங்கள் வாய்ப்பை இழந்தனர்.
278
01:01:28,146 --> 01:01:30,938
இப்போது அவர்கள் ஆகலாம்
தங்களை சொர்க்கம்.
279
01:01:31,604 --> 01:01:34,188
ஆத்திரமோ வெறுப்போ இல்லாத உயிரினங்கள்.
280
01:01:34,896 --> 01:01:36,313
அல்லது பயம்.
281
01:01:39,604 --> 01:01:41,396
நான் இனி பயப்பட விரும்பவில்லை.
282
01:02:23,313 --> 01:02:24,729
ஈவா!
283
01:02:35,771 --> 01:02:36,979
நிறுத்து.
284
01:02:38,271 --> 01:02:40,021
அவளுக்கு தாமதமாகிவிட்டது.
285
01:02:46,646 --> 01:02:48,771
நான் அவளுக்கு நீட்டிப்பு தருகிறேன்.
286
01:02:50,000 --> 01:02:51,771
நீங்கள் என்னுடன் இருந்தால்.
287
01:02:54,646 --> 01:02:56,354
என்னால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியாது.
288
01:03:00,000 --> 01:03:01,729
அவள் ஜெனாவை அடைய வேண்டும்.
289
01:03:12,000 --> 01:03:13,563
நான் தங்குவேன்.
290
01:03:54,890 --> 01:03:56,060
நன்றி.
291
01:04:26,021 --> 01:04:27,396
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
292
01:05:17,229 --> 01:05:18,813
நகரில்...
293
01:05:23,438 --> 01:05:25,521
எல்லோரும் எப்போதும் என்னைச் சுற்றியே இருக்க விரும்புகிறார்கள்.
294
01:05:27,021 --> 01:05:28,729
ஈவா அதை செய்ய முடியும்.
295
01:05:30,479 --> 01:05:32,313
இவா எதையும் செய்ய முடியும்.
296
01:05:33,188 --> 01:05:34,938
அவள் சிறந்தவள்.
297
01:05:37,438 --> 01:05:40,271
ஆனால் உண்மையில், அவர்கள் அனைவரும் என்னை இகழ்ந்தனர்.
298
01:05:44,271 --> 01:05:46,000
என்னால் அவர்களிடமிருந்து விடுபட முடியாது.
299
01:05:47,771 --> 01:05:48,854
WHO?
300
01:05:50,896 --> 01:05:53,229
யாருடைய வாழ்க்கையை நான் முடித்துக் கொண்டேன்.
301
01:05:55,063 --> 01:05:56,521
அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
302
01:05:59,563 --> 01:06:01,188
என்னுடன் சாப்பிடுகிறார்கள்...
303
01:06:02,229 --> 01:06:04,188
அவர்கள் தூங்கவே இல்லை.
304
01:06:18,854 --> 01:06:20,521
நீங்கள் அவர்களை பார்க்கிறீர்களா?
305
01:06:23,313 --> 01:06:25,563
என் சகோதரி இறந்தது என் தவறு.
306
01:06:27,938 --> 01:06:29,354
அது என் தவறு.
307
01:06:30,354 --> 01:06:33,354
நடந்ததற்கு யாரும் காரணம் இல்லை.
308
01:06:34,021 --> 01:06:36,271
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்.
309
01:06:36,521 --> 01:06:38,688
சரி, ஆயுதக் கிணறுகள் மட்டுமே உயிர் பிழைத்தன.
310
01:06:39,188 --> 01:06:40,771
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
311
01:06:41,604 --> 01:06:43,729
நான் சந்தித்த சிறந்த நபர் நீங்கள்.
312
01:06:43,979 --> 01:06:45,188
வாயை மூடு.
313
01:06:46,104 --> 01:06:47,604
ஆர்ஸ்ஹோல்கள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.
314
01:07:06,229 --> 01:07:09,229
சரி, நாம் மீண்டும் கீழே செல்ல வேண்டும். வாருங்கள்.
315
01:07:34,313 --> 01:07:35,563
நலமா?
316
01:07:42,354 --> 01:07:43,479
ஈவா.
317
01:07:45,104 --> 01:07:46,479
வாருங்கள்.
318
01:07:48,896 --> 01:07:50,688
வாருங்கள். கவனமாக.
319
01:08:07,271 --> 01:08:08,771
நிறைய உள்ளன.
320
01:08:11,479 --> 01:08:12,813
ஓடு!
321
01:08:41,854 --> 01:08:44,479
ஓடு! ஏதாவது செய்யுங்கள்
உன் கேவலமான வாழ்க்கையிலிருந்து!
322
01:08:45,604 --> 01:08:47,146
ஈவா!
323
01:17:02,021 --> 01:17:03,896
என்னுடன் வர வேண்டுமா?
324
01:17:07,563 --> 01:17:08,896
சரி.
325
01:18:36,938 --> 01:18:39,646
இவ்வளவு தூரம் தானாக வந்தாய்.
326
01:18:52,396 --> 01:18:55,146
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள், ஆனால் நான்
கேட்க விரும்பவில்லை.
327
01:19:04,396 --> 01:19:08,271
நீங்கள் என்னை கிண்டல் செய்தீர்களா அல்லது செய்தீர்களா?
என்னை இன்னொரு முறை பார்க்க வேண்டுமா?
328
01:19:16,479 --> 01:19:19,938
நான் எப்போதும் உன்னைப் பார்த்து சிரித்தேன்,
ஆனால் உங்கள் பிரார்த்தனையை நான் இன்னும் அறிவேன்.
329
01:19:27,271 --> 01:19:31,479
உங்கள் கடவுள்களில் நம்பிக்கை இருந்தது
என்னை வாழ வைத்த ஒரே விஷயம்.
330
01:19:56,000 --> 01:19:58,896
உங்களுக்கு நல்ல விஷயம் தெரியும்
எங்கள் பேரழிவைப் பற்றி?
331
01:20:00,229 --> 01:20:02,396
எல்லா நட்சத்திரங்களையும் மீண்டும் பார்க்கலாம்.
332
01:21:26,396 --> 01:21:28,146
என்னால் உன்னுடன் இருக்க முடியாது.
333
01:23:19,438 --> 01:23:22,021
நான் நினைக்கவில்லை அவர்கள்
குறிப்பாக அங்கு உங்களைப் போன்றது.
334
01:23:27,104 --> 01:23:28,438
வருகிறாயா?
335
01:23:50,021 --> 01:23:53,104
நான் ஒரு பாறை. வாழ்வையும் சாவையும் பார்த்திருக்கிறேன்.
336
01:23:54,229 --> 01:23:57,271
அறியுங்கள், தீய ஆவிகளே, நான் தூங்கவில்லை.
337
01:24:15,896 --> 01:24:17,938
நாங்கள் பூமியிலிருந்து மறைந்துவிட மாட்டோம்.
338
01:24:18,938 --> 01:24:20,438
வாழ்வோம்.
339
01:24:21,313 --> 01:24:23,146
ஆத்திரம் இல்லாமல்.
340
01:24:23,313 --> 01:24:25,146
பேராசை இல்லாமல்.
341
01:24:25,313 --> 01:24:26,604
அச்சமின்றி.
342
01:24:27,521 --> 01:24:29,104
இயற்கையுடன்.
343
01:24:29,688 --> 01:24:32,521
நம் நரம்புகளில் என்ன வளர்கிறது.
344
01:24:36,313 --> 01:24:37,854
இது முடிவல்ல.
345
01:24:38,771 --> 01:24:40,646
இது ஆரம்பம்.